LOVE NEXT DOOR
Paneuduit kakun tekoon täydellä sydämellä.
Kuvittelenko vain?
Olet oikeassa.
Sekoitin sen aineksiin.
Arvasin. Havittelet parasta arvosanaa.
Mutta eikö kakku ole liian iso meille kahdelle?
Tiedän, kuka syö tähteemme.
Mitä?
Myöhästyimme.
Seung-hyo on nykyään nousukiidossa.
Hän on suositumpi koulussa.
Mo-eum? -Niin?
Akateeminen stressi voi olla tosi pelottavaa.
Tytöt ovat sokeutuneet.
Se on rankkaa.
Heitä käy sääliksi.
"Assosioida."
Liittyä johonkin.
Yhdistää mielessään.
Yhdistää mielessään…
Älä lue samalla kun kävelet.
Muuten kompastut.
Oppisin silti uuden englanninkielisen sanan.
Kuka pakottaa elämään noin?
Tämä on sinun syytäsi.
Lopetit uinnin vuosi sitten ja sait jo minut kiinni.
Olet nyt 4. paras opiskelija.
Tarkoitatko sitä?
Kasvatin hirviön.
Ei olisi pitänyt opettaa sinulle tekijöistä.
Mutta mitä aiot tehdä?
Opin jo laskennon ja geometrian.
Olet matemaattisesti syvältä.
Sinulla oli kotitaloustunti.
Jäikö kakkua?
Mitä? Etkö saanut aiemmin jo tarpeeksi?
Söin kaiken.
Oletpa ahne. Toivottavasti se päätyy reisiisi.
Miksi yrität kirota minut ennen abivuotta? Peru sanasi.
Käskin perua sanasi.
Et ole ainoa. Minäkin olen sitten abi.
Entinen urheilija ei liho!
MYÖHÄISYYS OLLA MYÖHÄSSÄ
EPISODE 11 BELATED
Mikä silmiäni vaivaa?
Jääkaapissa piti olla naamioita.
Otin tämän takarivistä.
Eräpäivä on tänään.
Entä sitten? Vastasin hänelle jo.
Sitten se on ohi.
Hyvänen aika.
Hei! Käskin olla avaamatta ikkunaa, kun näytät tuolta.
Oletko Shrek?
Tämä on minttusuklaanaamio. Haluatko kuolla?
Syö se. Älä laita sitä naamallesi.
Kuin laittaisi helmet sialle. -Älä kommentoi.
Tapan sinut vaikka lukkojenkin takaa.
Seok-ryu, tule syömään!
Minä tulen myös, täti!
Onpa hullu näky.
Älä ärsytä näin aikaisin.
Otetaan ero.
Mitä?
Haluan avioeron.
Avioeronko?
Tämä on yllättävää.
Oletko harkinnut päätöstä tarpeeksi?
Olen harkinnut sitä yli 20 vuotta.
Ei ole yllättävää, että meille kävi näin.
Olemme viettäneet enemmän aikaa erossa kuin yhdessä.
Tuo on…
Niin, olet oikeassa.
Tässä kävi pakostakin näin.
Jommankumman piti vain sanoa se ensin.
Puhutaan yksityiskohdista myöhemmin.
En jaksa tänään.
Hän ei edes -
kysynyt syytä.
Oletkin kotona.
Minulla on vapaata.
Eikö sinulla ollut jotain asiaa?
Sain uuden komennuksen.
Minne?
Afrikkaan.
Ilmoita, kun paperit ovat valmiit.
Hyvä on.
Koska kerromme Seung-hyolle?
Käykää kimppuun.
Tämä on hyvää, vaikka itse sanon.
Eikö tämä ole liikaa?
En halua syödä muiden sylkeä.
Se on sivistymätöntä.
Entä sitten? Olemme yhtä perhettä!
Siivoa oma huoneesi ensin.
Itse elät sikolätissä.
Mitä sanoit, senkin apina?
Kiitos, Mi-suk-täti.
Hän on myös kiitollinen. -Hei!
Onpa herkullista.
Parempaa kuin Michelin-ravintolassa.
Todellako? -Niin.
En tiedä, kuka hän on, mutta olen varmasti häntä parempi.
Mitä? Tiedätkö Michelinin?
Mi-suk!
Se oli varmasti vitsi.
Taisit valehdella koulumenestyksestäsi.
Väitit olevasi yhtä fiksu kuin Hye-suk. Taisit jäädä jälkeen.
Älä syö. Anna lusikkasi.
Äiti. -Niin?
Laitoitko papuja? -Laitoitko?
En, riisissä oli jo papuja.
Tiedät hyvin, että inhoan papuja.
Ne ovat terveellisiä, joten syö ne.
Senkin retku!
Älä möykkää.
Söit kaikki munat.
Isä, tarvitsen proteiinia.
Ikääntyvä isäsi tarvitsee proteiinia enemmän!
Jestas, olkaa vaiti.
Äiti? -Niin?
Pureskelenko anjoviksia?
Anjoviksia? -Lisukkeista piti päästä eroon.
Anjovisten laittaminen bibimbapiin on kuolemansynti!
En pysty välttämään niitä.
Antakaa lusikat. Vain Seung-hyo saa syödä.
Älä tee noin.
Odota. -Näin vaivaa ruoan eteen.
Kiitos ateriasta.
Kuule. -Niin?
Dong-jin, hienoa, että syöt ruokaa etkä niitä pirtelöitä.
Juon myöhemmin.
Syökää pavut.
Tarvitset myös proteiinia.
Laitoit tähän kaikki jämäruoat.
Miksi opiskelet ranskaa?
Ostin ranskalaisen keittokirjan piirrosten takia,
mutta en ymmärrä sanaakaan.
Blanquette de veau on vasikkapata.
Kuuluisa ranskalainen kotiruoka.
Etkö ole unohtanut ranskankieltä?
Voin varmasti lukea tuota.
Mikset sitten ole puhunut sitä?
Pitäisikö tervehtiä sinua sanoin -
"Bonjour, mademoiselle"?
Tuo oli ällöä.
En olisi enää ystäväsi.
Hei. Lue tämä minulle.
Kirja on paksu. Se vie ikuisuuden.
Ei kaikkea. Hieman vain.
Lue tämä sivu ensin.
Onpa rasittavaa.
Blanquette de veau -
on ruoka, joka edustaa ranskalaista kotiruokaa.
Siihen käytetään tavallisia aineksia, ja se on helppo valmistaa.
Valmiissa padassa on hienostunut maku.
Coq au vin eli kukkoa viinissä.
Kanaa ja vihanneksia haudutetaan viinissä.
Se on perinneruoka.
Tuota… Minä heräsin,
ja kasvosi olivat lähellä omiani.
Kaulaasi ilmestyi yhtäkkiä sateenkaari.
En voinut olla koskettamatta sitä.
Onpa kuuma.
Mitä?
Jestas, olin saada lämpöhalvauksen, kun tarjosin apuani.
Pyysit minua lukemaan kirjaa ja nukahdit.
Siitä syystä, että…
Kerro äidillesi, että asennan markiisin pian.
Miksi sateenkaaren piti ilmestyä siihen?
Mistä valo paistaa?
Onpa outoa.
Hei!
Onko kallosi kunnossa?
Murtuiko se?
Mitä tuo oli?
Mitä olit tekemässä? Oletko kunnossa?
Jestas, älä ole tuollainen itkupilli.
Onpa outoa.
Kuule.
Sanon tämän terveydenhuollon ammattilaisena.
Tulet kuntoon. Et kuole.
Jos saan muita oireita, soitan hätänumeroon.
Soitan poliisit perääsi.
Näytit kaipaavan kyttiä aiemmin.
Mitä tarkoitat?
Naamasi oli punainen.
Mitä?
Edistyitkö Seok-ryun kanssa?
En.
Pahus. Innostuin tyhjästä.
Oliko Seok-ryu kunnossa eilen? Kuulin, että Hyeon-jun lähti.
Itkinkö liikaa?
Näytinkö ihmiseltä, joka katuu asioita?
Eikö hän mainitse maitoa sen takia?
Seok-ryu itki valtoimenaan. En halua painostaa häntä -
tai pakottaa häntä vastaamaan.
Otatko taas askeleen taaksepäin?
En halua hämmentää häntä entisestään.
Juo tämä. -Ei, kiitos.
Juo nyt vain.
Tämä lieventää turhautumista oluttakin enemmän.
Olosi kohenee varmasti.
Hyvänen aika.
Kaikki hyvin? Anteeksi. -Ravistit tätä.
Itku sentään.
Oletko kunnossa?
Näytänkö siltä?
Anteeksi.
Tämä virkistää.
Tiedän.
Jos olisit yhtä tehokas Seok-ryun suhteen,
voisit olla huoleti.
Kaikki tuntuisi virkistävältä ja raikkaalta.
Mitä teet?
Hei.
-Ei.
Jestas! -Mitä ihmettä?
Hei… Minne menet?
Mo-eum!
Jestas.
Hra Kang.
Hra Choi.
Olen sanonut tämän aiemmin,
mutta hän on mukava.
Tiedän.
Haluaisitko istua alas?
Olin menossa jonnekin, mutta voin istahtaa hetkeksi.
Tässä.
Sinulla on varmasti kuuma. -Niin.
Tuota,
emme ole nähneet hetkeen, joten tämä tuntuu -
kiusalliselta.
Samat sanat.
Olet siitä huolimatta naapuriystävä.
Olemme myös samanikäisiä.
Kuuntelit jo ongelmianikin.
Jättäisimmekö jo tittelit pois?
Kuulostaa hyvältä.
Kutsuttaisiinko toisiamme rennosti etunimeltä?
Kyllä. Ei, odota.
Joo, Dan-ho.
Selvä, Seung-hyo.
Pitäisikö palata aiempaan? -Hyvä idea.
Niin. Eikö vain?
ERÄPÄIVÄ 29. KESÄKUUTA
CHOISSEUNG
Maito on erääntynyt.
Se on ohi.
DAEHAN-MAITO
Ai niin.
Sain henkilökohtaisen pyynnön.
Pianisti Ko Sang-hee haluaa avata kirjakaupan.
Eikö hän ole kuuluisa?
On.
Miksi pianisti avaisi kirjakaupan?
Hän pitää kirjoista ja unelmoi kirjakaupasta kotikaupungissaan.
Alue on täynnä kukkia.
Rakennuksen pitää sopia siihen,
ja sillä pitää olla erityinen teema.
Tuliko jotain mieleen? Saitteko hyvän idean? Kertokaa.
Missä se on? -Gangwonin Taebaekissa.
Mitä jos rakennus tekee musiikkia?
Mitä?
Luodaan rakennus, joka tuottaa ääntä.
Teemme rakennuksesta soittimen tuulen avulla.
Pianistille rakennettu kirjakauppa.
Mutta olisiko se toteutettavissa?
Riski on…
Ääntä on välillä käytetty suunnittelussa ulkomailla.
Hyeong-chan, käytkö rakennuksella?
Kyllä. -Osta paluumatkalla nokkahuilu.
Nokkahuiluko? -Niin.
Näin tämän jossain.
Nokkahuilun ääni muuttuu, kun eri reikiä peitetään.
Se on laskettavissa.
Soitan sitä nähdäkseni,
kuinka se soveltuu rakennukseen.
Taebaek Gangwonissa.
Hyvänen aika.
Katsokaa hänen silmiään. Hän on seonnut.
Pidän tuosta katseesta.
Komea mielipuoli, joka on pakkomielteinen työstään.
Suloinen miehestä seonnut hullu.
Minä lähden. -Hyvä on.
Älä unohda nokkahuilua. -Selvä.
Haloo?
Seung-hyo, oletko vapaa illalla?
Mitä? Miksi?
Syödään illallista perheen kesken.
Vai niin.
Hyvä on.
Teen sitten varauksen.
Nähdään myöhemmin.
KAADA LIHALIEMI SUURUSTEESEEN
Luulin teidän menneen töihin, joten käytin keittiötä hetken.
Mitä laitat? Tuoksuu hyvältä.
Ranskalaista ruokalajia. Yritän jäljitellä sitä.
Haluatko kokata noin kovasti?
Kyllä.
Haluan tehdä sitä aina vain enemmän.
Se on jännittävää.
Toivon silti, ettet tekisi tätä.
Tämä on vaikeaa terveelle ihmiselle. Mietin, miten pärjäät.
Olen samaa mieltä.
Stressi on myrkkyä mahalle.
Tiedät isäsi perusteella, ettei työ ole helppoa.
Ymmärrän tunteenne,
mutta pidän huolta itsestäni.
Syön hyvin ja urheilen parantaakseni kestävyyttäni.
Lupaan, etten sairastu.
Lopeta heti, jos se käy vaikeaksi.
Tismalleen.
Jos se on rankkaa, lopeta ja hengaile kotona.
Pidämme huolta sinusta.
Eikö totta? -Kyllä vain.
Olen liikuttunut.
Lupasit pitää huolta minusta, äiti.
Niin.
Hengaile vain, ja jos tylsistyt, voit hankkia työpaikan.
Saemsong Electronicsilta.
Tai Kekeolta. -Taas hän aloitti.
Taas hän tekee tuota. -Eikö vain?
Äiti osaa pilata tunnelman.
Sanonpa vain.
Siltä varalta, että kuolet tylsyyteen.
Kulta, miltä maistuu? -Hyvältä.
Niinkö? Minäkin maistan.
Yeon-du, tapahtuiko päiväkodissa jotain?
Et näytä iloiselta.
Tänään A-ron sanoi,
ettei minulla ole äitiä.
Tulit varmasti surulliseksi siitä.
Mitä teit?
Mitä opetit minulle.
Sanoin, ettei kaikissa perheissä ole äitiä ja isää.
Se on yhteiskunnan ideologia -
normaaleista perheistä.
Hyvin tehty.
Mutta he ovat tyhmiä eivätkä tiedä, mitä ideologia tarkoittaa.
Isä, voitko oikeasti lähteä töistä jatkuvasti ajoissa?
Lapsenvahtisi satutti selkänsä, joten hän ei voi tulla enää.
Joudun etsimään uuden lapsenvahdin.
Koska uusi lapsenvahti tulee?
En tiedä. Kukaan ei ole hakenut paikkaa vielä.
Mitä jos -
minä teen sen?
Nti Jae-suk!
Hei, Mo-eum.
Mo-eum! -Hei, Yeon-du.
Hyvä, että tulit.
Vahdi toimistoa hetki.
Vien Yeon-dun jäätelölle.
Minä voin ostaa jäätelön.
Ei, haluan tehdä sen. Mennään, Yeon-du.
Selvä! -Minäkin tulen sitten.
Haluan oikeasti tulla!
Isäsi on hieman ylisuojelevainen.
Uskallatko varmasti antaa minun vahtia Yeon-dua?
Kuka vahtii ketä? Sinäkö?
Kyllä, alan tästä lähin vahtia Yeon-dua.
Sinun ei oikeasti tarvitse.
Älä nyt. Mitä varten naapurit ovat?
Autamme toisiamme. Odottakaa täällä hetki.
Palaan pian. -Heippa.
Mennään. -Äiti.
Äiti. -Yeon-du…
Äiti…
Olen pahoillani aiemmasta!
Seok-ryun sairaudesta -
ja tarinasi kuultuani tunteet ottivat minusta vallan.
Menetin väliaikaisesti järkeni.
Olen myös pahoillani.
Äkillisyydestä huolimatta -
minun olisi pitänyt väistää se.
No…
Aivan.
Tuota…
Olen suurempi syyllinen.
Sovitaanko, että se oli yhteinen virhe, johon molemmat syyllistyivät?
Olen täysin samaa mieltä. -Hyvä on.
Hyvä. -Niin.
Hyvä on.
Sen lisäksi… -Niin?
Kieltäydyin äitisi tarjouksesta vahtia Yeon-dua.
Ei tarvitse.
Se on sinun ja äitini välinen asia.
Älä huoli minusta.
Kiitos. Yritän löytää uuden lapsenvahdin pian.
Isä! -Hei.
Isä, hän osti minulle paljon jäätelöä.
Oletpa onnekas. Kiititkö häntä?
Ilmastointi on päällä. Miksi täällä on kuuma?
Höyryävän kuuma. Mistä tämä johtuu?
Mitä pidätte ruoasta?
Kävin täällä asiakkaan kanssa.
Pidin ruoasta.
Se on hyvää.
Niin on.
Hyvä kuulla.
Tänne on yleensä vaikea saada varausta.
Onneksi joku perui ja yksi pöytä vapautui.
Vai niin.
Totta puhuen pyysin sinut illalliselle, koska meillä on jotain kerrottavaa.
Mitä?
Sain uuden komennuksen.
Vai niin.
Minne lähdet? Kuinka pitkäksi aikaa?
Afrikkaan pidemmäksi pätkäksi.
Afrikkaan…
Yritän ottaa vapaata ja tulla käymään.
Olisi mukavaa, jos tulisit myös, isä.
Seung-hyo.
Me eroamme.
Mitä?
Avioliittomme mureni kauan sitten.
Meidän on turha yrittää pysyä yhdessä.
Avioliiton päättäminen olisi parasta kaikille.
Seung-hyo, voin vain pyytää anteeksi.
Toivomme, että ymmärrät.
Mitä minun pitäisi ymmärtää?
Kyse on teistä.
Älkää huolehtiko minusta. Tehkää mitä haluatte.
Anteeksi. Unohdin kiireisen asian.
Lähden nyt.
Lähdetkö todella Afrikkaan?
Etkö välitä minusta tai Seung-hyosta?
Sinä et kunnioita uraani.
Voiko perheen hylätä vuosikausiksi?
Perheen?
Et voi sanoa noin.
Sinä käytännössä asut sairaalassa.
Tulit tapaamaan meitä vain kerran, kun asuimme Ranskassa.
Siksi käsken sinua pysymään Koreassa!
Hyvänen aika.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Haloo? -Minä tässä.
Voitko puhua?
En, anteeksi.
Soitan myöhemmin.
Niin, anteeksi. Heippa.
Kuka tuo oli? -Kollega, jonka kanssa lähden.
Se oli työpuhelu.
Eikö se ole toinen syy, miksi haluat lähteä?
Mitä tarkoitat?
Olisit voinut saada komennuksen muualta.
Afrikassa on sisällissotia ja terrorismia!
Miksi lähdet niin vaaralliseen paikkaan?
Koska korealaisia asuu sielläkin.
Miksi menisin vain turvallisiin maihin?
Onko kyse velvollisuudesta?
Siksikö lapsen saanut nainen on näin itsepäinen?
Riittää jo! Olen niin kyllästynyt tähän!
Hye-suk! -Mitä?
Haluatko, että kasvatan lapsen ja hoidan kotia?
Olisit minun sijastani nainut naisen, joka tukee sinua.
Etkö voi sanoa muuta?
Minun ei olisi pitänyt naida sinua.
Ei, minun ei olisi pitänyt saada Seung-hyota.
Hei! -Katkaisit siipeni!
Jätit minut ansaan lapsen kanssa!
Minulle ei olisi käynyt näin,
jos Seung-hyota ei olisi.
Rakastan Seung-hyota,
mutten voi elää vain äitinä.
Seung-hyo.
Ratatouille on Provencen perinneruoka.
Lisää yrttejä ja oliiviöljyä munakoisoon, kesäkurpitsaan, paprikaan ja tomaattiin.
Hauduta niistä kasvismuhennos.
Ratatouille oli hyvä elokuva.
Minä lähden.
Jatka vain.
CHOISSEUNG
Miksi hän soittaa näin myöhään?
Haloo?
Anteeksi?
Hei, Choisseung.
Nouse ylös. -Hyvä on.
Puhuimmeko puhelimessa?
Kyllä.
Tämä nuori mies joi yksinään ja sammui yhtäkkiä.
Aavistelin, että näin kävisi.
Hän näytti hyvin tuohtuneelta. Hän joi kyynelet silmissään.
Yritin herättää häntä.
Mitä muuta voin?
Painoin pikavalintaa, ja puhelu tuli sinulle.
Kiitos, että soitit.
Hei, mennään.
Yritä nousta ylös.
Hän ei ole maksanut vielä.
Mitä?
Oletko tosissasi?
Hyvänen aika. -Missä lompakkosi on?
Paljonko hän on velkaa?
Pahus. Menit tilaamaan kaksi annosta, joita et syönyt.
En jaksa pidemmälle!
En, vaikka henki menisi!
Selvitä itseksesi,
vietätkö yön täällä vai lähdetkö kotiin.
Olen uupunut.
En mene kotiin.
Alatko heräillä?
Sanoin, etten mene kotiin.
Älä ole tuollainen juoppo.
Aiotko nukkua täällä?
Hei.
Tänä iltana -
söin illallista -
vanhempieni kanssa.
Entä sitten?
No…
Se oli ensimmäinen kerta yliopiston jälkeen.
Perheesi tekee sitä kaiken aikaa.
Syötte aterianne yhdessä.
Mutta minulle -
se on kaikista vaikein asia.
Tein sen tänään, mutta…
Hällä väliä.
Ateria jäi kesken.
Hei.
Joka kerta, kun menen kotiisi,
kadehdin yhtä asiaa.
Perhepotrettianne.
Meidän talossamme -
on aivan kaikkea -
sitä lukuun ottamatta.
En tarkoita sitä.
Meillä näyttää olevan kaikkea,
mutta se on vale.
Choisseung.
Vanhempani eroavat.
Mitä?
Olen aina pelännyt,
että tämä päivä koittaa.
Kun olin 6- tai 7-vuotias,
ja jopa 18-vuotiaana.
Mutta -
olen nyt 34-vuotias.
Tämä tapahtui paljon myöhemmin.
Mutta pelkään yhä.
Miksi vielä aikuisenakin -
vanhempieni ero tekee näin kipeää?
Äitini ja isäni…
Tiedän, että heillä on omat elämänsä.
Mutta -
sen sijaan, että he ovat onnellisia erillään,
toivon yhä, että he olisivat onnellisia yhdessä.
Joko pääsi on selvä?
Mitä on meneillään?
Mitä tapahtui?
Mitä teet täällä?
Miksi olen täällä?
Anna ne.
Mitkä? -Kuljetus- ja lääkekulut.
Raahasin sinut tänne telttabaarista -
ja olin murtaa selkäni.
Laskusi oli myös 47 000 wonia. Anna raha.
Hyvä on, maksan takaisin.
Haluatko rahan nyt? -Anna olla.
Särkeekö pääsi? Haluatko vettä?
Joo, pää tuntuu halkeavan.
Missä vesi on? Mikset sinä…
Mikset ole heittänyt maitoa pois? Se on erääntynyt.
Vatsasi menee sekaisin.
Aivan.
Unohdin, että aioin heittää sen pois.
Muistan, että join alkoholia.
Mutta enhän tehnyt mitään typerää?
Teit melkein jotain typerää.
Mitä?
Kerro vanhemmillesi,
miltä sinusta oikeasti tuntuu.
Älä itke yksin, kuten 7-vuotiaana äitisi lähdettyä.
"Älä mene." Miksi sitä on niin vaikea sanoa?
Mennään. Pääni selveni jo.
Käsket kaiken aikaa tukeutumaan sinuun.
Mutta mikset nojaa minuun?
Nojasin sinuun.
Mitä?
Pidit minut pystyssä tänne asti.
Olet synnynnäisesti vahva.
Olisi pitänyt jättää sinut kuolemaan kadulle, senkin…
Suorista kauluksesi, hölmö.
Tämä johtui sinusta.
SOULIN PERHETUOMIOISTUIN
En tiennyt, että odotusaika on kuukauden.
Joudumme tulemaan vielä toiste. Mitä aiot tehdä?
Pidän vapaata ja tulen takaisin.
Alkoi sataa.
Minulla on sateenvarjo.
Kun avioiduimme ja rekisteröimme avioliiton,
silloinkin satoi.
Totta.
Siksi kaikki uskoivat, että olisimme onnellisia yhdessä.
Miten meille kävi näin?
En muista meidän riidelleen paljoa.
Siihen ei ollut tilaisuutta.
Syytätkö minua?
Syytän itseäni.
Ota tämä.
Ei, odota…
Täällä on oltava ainakin yksi.
Mitä? Lähdetkö huomenna?
Näin tässä vain kävi. Asialla on kiire.
Niin, mutta silti -
tämä tuli täysin puskista.
Anna minun soittaa tytöille.
Käsken heidän tulla. -Älä.
Älä järjestä hässäkkää.
Näin heidät pari päivää sitten.
Palaan pian.
Niin, mutta silti…
Tässä on kosmetiikkaa. Jaa ne muiden kanssa.
Ne ovat Ranskasta.
Käytä sitä runsaasti, äläkä vanhene poissa ollessani.
Senkin kakara.
Sinun on paras soittaa usein.
Soita minulle, kun kaipaat kimchiä ja kun haluat puhua koreaa.
Soita, jos jokin painaa mieltäsi.
Hyvä on.
Miksi tämä on niin äkillistä?
Hye-suk-täti.
Seok-ryu, olitko kotona?
Luulin, etten näkisi sinua. -Samoin.
Olisin tullut surulliseksi.
Olet joutunut kokemaan todella kovia.
Mutta en ole huolissani sinusta. Tiedän, että pärjäät hyvin.
Olen aina ollut kiitollinen siitä, miten hyvin huolehdit Seung-hyosta.
Katso hänen peräänsä silloin tällöin, kun olen poissa.
Palaa sisään.
Jestas. Lähden nyt. Heippa.
Hye-suk-täti.
Seung-hyo on surullinen.
Seung-hyo -
on odottanut äitiään lapsesta asti -
kuin päättymättömässä piiloleikissä.
Hän piiloutui, jottei kukaan löytäisi häntä.
Mutta uskon, että hän odotti äitinsä löytävän hänet.
Kiitos, että kerroit.
Ensihoitaja on paikalla. Missä potilas on?
Kurkussani on kiinni raakaa mustekalaa!
Lonkerot kiinnittyivät sinne. Ne on saatava pois.
Avaa suusi.
Hän söi myrkkysienen!
Miksi täällä?
Täällä!
Sinitäplätursas puri häntä!
Sinitäplätursas rantaliejussa?
Mitä minä teen?
En pysty tähän itsekseni.
RAKASTAN TEITÄ, VATIT
Dan-ho?
VATTIMIES
Vattimies!
Hoida sinä myrkkysieninainen.
Minä poistan mustekalan.
Vattimies. Sinitäplätursas odottaa vielä.
Niissä on tetrodotoksiinia sisältävää myrkkyä.
Siirretään hänet nyt.
Tämä ei olisi ollut mahdollista ilman sinua, Vattimies.
Hemmetin mielipuoli.
Olen varmasti seonnut.
Olen järjiltäni.
Yeon-du!
Mo-eum!
Hengailetko täällä tästä lähin?
Olisit herättänyt minut.
Kuulin, että työskentelit myöhään ja palasit vasta aamulla.
Sinun pitää nukkua hyvin, jotta voit pelastaa ihmisiä.
Vain sinä huolehdit minusta.
Mutta missä äitini on? Miksi olet yksin?
Olen tässä näin.
Oletko menossa jonnekin? -Kyllä, ja sinä myös.
Yeon-du.
Kylpylässä kuuluu syödä merileväkeittoa ja sikhyetä.
Tämä on viisaus, jonka vanhempi ihminen antaa sinulle.
Muista se.
Äläkä unohda näitä kuumalla kivellä kypsennettyjä munia.
Olet oikeassa.
Kuorinko munan?
Osaan itse.
Jestas, onpa hän fiksu.
Rva Do! Täällä!
Hyvänen aika! Hei!
Odottakaa, palaan pian.
Hyvänen aika, en voi uskoa tätä!
Olette kaikki täällä!
Tiedät, miten se tehdään.
Murskasit sen.
Haluatko munia vai ranskalaisia?
Ranskalaisia. -Niinkö? Hyvä on!
Täältä pesee!
Onpa hyvää!
Yeon-du.
Näytänkö jotain siistiä?
No niin.
Tämäkin on yleensä -
pakollinen asia kylpylässä, mutta unohdin.
Tässä.
Tadaa! Lampaanpäähattu!
Jestas! Oletpa suloinen!
Katso, hänelläkin on samanlainen.
Syöt todella hyvin!
Kuorinko munia?
En katsonut tämän takia.
Mitä?
Katsoin, koska hänellä on äiti, ja tulin kateelliseksi.
Minulla ei ole äitiä.
Mitä tarkoitat, ettei sinulla ole äitiä?
Näen isäsi ja äitisi -
nätissä naamassasi.
Yeon-du.
Kaikki lähtevät sille matkalle jonain päivänä.
Äitisi lähti vain hieman aikaisin.
Minun isäni teki samoin.
Mutta hän lähetti minulle paljon ystäviä, jotten olisi yksinäinen.
Oikeasti? -Joo.
Ehkä äitisi ja isäni tapasivat matkallaan.
Ehkä he toivat meidät yhteen päivänä,
jona etsit viljaympyröitä,
jotta pitäisimme hauskaa yhdessä.
Jotta meistä tulisi hyviä ystäviä!
Minulla on hauskaa kanssasi.
Samoin.
Pidetään tästä lähin hauskaa yhdessä.
Pidetään hauskaa joka päivä.
Hyvä on.
Selvä. Pidettäisiinkö hauskaa nyt?
Kuorin munan.
Sinua on ollut vaikea nähdä.
Et ole ollut kotona päiväkausiin.
Niin.
Tulin vain hakemaan vaatteita. Pakko mennä.
Asia on niin…
Lähden huomenna.
Selvä, hyvää matkaa.
Pidän usein yhteyttä.
Soitan ja laitan viestiä.
Syntymäpäiväsi vuoden lopulla…
Sinun ei tarvitse.
Kun kuulin tuota lapsena, odotin sitä innolla.
Minä odotin.
Joinakin päivinä tarvitsin sinua.
Mutta en enää.
Seung-hyo.
Mitä teet?
Miksi olet toimistossani ja istut siinä noin?
Miksi pesit tukkasi töissä? Olitko täällä koko yön?
Minulla oli töitä.
Miksi sinä olet täällä?
Halusin antaa sinulle jotain.
Hei, Seok-ryu!
Se on raakaa! Et voi syödä sitä!
Haluatko lähteä sairaalaan?
Syö lehtisalaattia.
Dong-jin, tule istumaan.
Täällä on kuuma.
Onko pakko syödä terassilla? -Tuleen on vastattava tulella.
Täällä on mukava tunnelma.
Gyeong-jong, silmäpussisi ovat harvinaisen suuret.
Niinpä. Hän näyttää pesukarhulta.
Ne pitäisivät sinua ystävänään.
Tulin suoraan yövuorosta.
Jestas, eikö sinun pitäisi nukkua?
Emme tienneet.
Ei se mitään.
Väsymystä ei voi lievittää pelkästään nukkumalla.
Perheen kanssa pitää pitää hauskaa.
Se rentouttaa.
Totta. On mukavaa olla yhdessä tällä lailla.
Kuulin, ettette te kaksi ehdi lomalle kiireidenne takia.
Pitäkää tätä lomapaikkana.
Kulta, ota kuva. Eikö filmiä ole jäljellä?
Anna olla. Minkä takia? -Ei, se on muisto.
Näytät kauniilta. -Älä.
Ottakaa kuva. -Se on niin mälsää.
Mene vanhempiesi viereen. -Tule.
Otetaan yksi muistoksi.
No niin.
Jestas, näytät onnettomalta.
Onko tämä sopivaa? Olemme syömässä. -Hymyilkää. Tiivistäkää.
Hymyilkää!
Seung-hyo. -No niin. Hymyilkää.
Yksi, kaksi, kolme. Muikku! Noin!
Siivosin huonettani -
ja satuin löytämään tämän.
Kiitos.
Nyt sinullakin on perhepotretti.
Etkö varmasti halua mennä lentokentälle hyvästelemään äitiäsi?
Tiedätkö lähtöaikaa?
En.
Eikö isäsi tietäisi?
Soitan hänelle.
ISÄ
Hei, olin juuri soittamassa sinulle.
Mitä?
Niinkö?
Isä.
Mitä tapahtui?
Minullekin soitettiin vasta.
Löysimme Seo Hye-sukin matkalaukun terminaalista.
Se vietiin ensin kadonneiden tavaroiden keskukseen.
Ulkoministeriön kilven takia se tuotiin tänne.
Hän oli menossa lentokentälle.
Vai niin.
Yritän soittaa hänelle.
Me yritimme samaa.
Puhelin lienee matkalaukussa.
Konstaapeli Kim? -Niin?
Hetkinen vain.
Jos hän kadotti matkalaukkunsa ja puhelimensa,
eikö hän ole isossa pulassa?
Kaikki yhteystiedot ovat puhelimessa.
Tiedättekö lukkoyhdistelmän?
Hänen syntymäpäivänsä on 17. kesäkuuta.
Ei. Kokeile teidän syntymäpäiviänne.
Hyvä on.
Se aukesi!
Mitä nuo numerot ovat?
Heidän hääpäivänsä.
Missä luulet hänen olevan?
Voiko hänet tavoittaa jotenkin?
SE-HWAN
Hei. Joko saavuit?
Haloo?
Kuka siellä? -Choi Gyeong-jong.
Hei.
Selitän myöhemmin, miksi minulla on vaimoni puhelin.
Tiedätkö, missä hän on parhaillaan?
Mitä? -Saapuiko hän lentokentälle?
Lentokentälle?
Hän lähtee uuteen asemapaikkaan.
En tiedä, koska hän lentää.
Mikä uusi asemapaikka?
Hän päätti jäädä eläkkeelle. Etkö tiennyt?
Mitä?
Hän ei tainnut kertoa.
En tiedä, pitäisikö minun kertoa tätä,
mutta Hye-suk on käyttäytynyt oudosti.
Miksi annoit kukkia?
Haluan juhlistaa eläkkeelle jäämistäsi.
Kuka jää eläkkeelle?
Mitä? -Jestas.
Rakastan kielojen tuoksua.
Mutta kuka jää eläkkeelle?
No…
Olin unohtaa. Milloin uusi komennukseni alkaa?
Pyydän tavata ministerin, jos et kerro sitä pian.
Hye-suk…
Mitä teet? Pelotat minua.
Ovatpä nämä nättejä.
Olin kertonut hänelle, ettei hän saisi uutta komennusta.
Hän hyväksyi sen.
Mutta hän ei muistanut sitä.
Kuin hän olisi kuullut sen ensi kertaa.
Minun on löydettävä hänet äkkiä.
Tiedätkö, minne hän olisi voinut mennä?
Onpa hän julma.
Miten hän voi lähteä hyvästelemättä?
Jääprinsessa elää nimensä mukaisesti.
Hän jätti lahjan ja lähti.
Hän sanoi olevansa pahoillaan ja että soittaisi pian.
Voimmeko siis avata tämän nyt?
Mutta eikö merkki ole Chatin?
Se on kallis.
Odottakaa!
Olen myös kosmetiikan asiantuntija.
Onko tämä rasva?
Katsotaan, mitä siinä lukee.
"Suble…" -Kasvovesi?
Tuo on kai aurinkorasva.
"Suble…"
Hemmetti!
Olemme Koreassa!
Miksi hitossa he käyttävät näitä koukeroita?
Soitan Hye-sukille myöhemmin.
Ei, kysyn Seok-ryulta.
Jestas, en edes näe lukea.
Jestas. Seung-hyo! Seok-ryu! Hyvä, että tulitte.
Mi-suk-täti, tiedätkö, minne äitini meni?
Mitä? -Etsi hänet.
Mutta miksi se meni rikki?
Löysin tämän koneen sisältä.
Hyvänen aika.
Hetkinen.
Sahrami.
Etkö tiedä, vaikka juot noita litkuja jatkuvasti?
Mitä?
Se ei ole sahramia.
Eikö se ole sittenkin saponiinia? -Kyllä on.
Minustakin se on saponiinia.
Jätit englanninkielisen lehden kassiini.
Lehdenkö?
En tehnyt sellaista.
Kuka jää eläkkeelle?
Otin varmasti puhelimen mukaan.
Näistä voi erehtyä.
Niin, ne ovat samankokoisia.
Ne voi sekoittaa.
Minne matkalaukkuni meni?
Miksi olen täällä?
Pahus.
Puhuimme eilen puhelimessa.
Hän kaipasi vuori-ilmaa.
En tiedä missä.
Hye-suk olisi voinut lähteä vain Gajeongsan-vuorelle.
Vierailimme siellä temppelissä.
Isä, tännepäin.
Hei.
Anteeksi, mutta oletko nähnyt tätä henkilöä täällä?
Kyllä, näin hänet aiemmin.
Hän tuli yksin.
Missä näit hänet?
Hän istui tuolla pitkän tovin.
Kiitos. -Kiitos.
Hän näki tädin aiemmin. Uskon, että hän lähti jo.
Mennään.
Äiti kirjoitti tämän.
Se on hänen käsialaansa.
Totta puhuen olen katolilainen,
mutta koska Buddha on niin myötätuntoinen ja armelias,
toteuttaisiko hän toiveeni?
Älä anna minun unohtaa miestäni ja poikaani.
Uskon, että hän lähti jo, joten älkää olko huolissanne.
Hei, Choisseung.
Etsitään ravintoloista, hotelleista ja terminaaleista.
Hyvä on.
Isä, tämä on äidin kenkä.
Mitä?
Oletko varma?
Olen.
Luuletko, että hänelle tapahtui jotain?
Etsitään tältä alueelta.
Mutta tämä johtaa jyrkänteelle.
Ja alkaa tulla pimeä.
Minä menen alas. -Minä menen.
Olen paremmin varautunut hätätilanteeseen.
Mennään sitten yhdessä.
Ei, minä laskeudun ylhäältä.
Nouskaa te kaksi polkua pitkin.
Seung-hyo, lupaan -
löytää äitisi.
Ole varovainen.
Mennään etsimään häntä.
Hei, ole varovainen!
Anteeksi.
Tämä ei käy päinsä.
Olet liian hätäinen. Voit loukkaantua.
Ota kädestäni kiinni.
Älä pelkää. Hän on kunnossa.
Hän on Laventelin fiksuin jäsen.
Aivan.
Mennään.
Etsitään äitisi.
Hye-suk!
Hye-suk?
Hye-suk!
Hye-suk, herää.
Hye-suk.
Oletko hereillä?
Kulta.
Kuuletko minua?
Kuulen.
Kiitos kovasti.
Loukkaannuitko sinä?
Jalkani.
Venäytin nilkkani.
Pimeä alkoi tulla, eikä täällä ollut ketään.
Halusin pyytää apua, mutta minulla ei ollut puhelintani.
Miksi tulit tänne yksin?
Mikset kertonut mitään?
Miksi valehtelit komennuksesta?
Luulin, että saisit mielenrauhan.
Ei.
Ei, se on valhe.
Halusin suojella ylpeyttäni.
En halunnut tulla hylätyksi.
Miksi hylkäisin sinut?
Tiesin, ettet enää rakastanut minua,
mutta halusin pitää kiinni edes varjostasi.
Olen katsonut lähtemistäsi vuosikausia.
Tuo ei ole totta.
Etäännyit aina, kun tulin luoksesi.
Minä hivuttauduin aina lähemmäs sinua.
Kaipasin sinua.
Kun olit Ranskassa,
kun olit Afrikassa,
kun olit kotona Koreassa,
kaipasin sinua aina.
Miksemme osanneet sanoa tällaisia asioita?
Miten päädyimme tähän tilanteeseen?
Hyvänen aika.
Äiti!
Isä!
Seung-hyo!
Hra Choi! Hye-suk-täti!
Seok-ryu. -Oletko kunnossa?
Tulitte myös.
Seung-hyo, kaikki on hyvin.
En loukkaantunut pahasti. Anteeksi.
Pelästyitkö?
Seung-hyo.
Miksi teette näin minulle?
Avioero.
Päätös lähteä edes kysymättä minulta…
Miksette kysy minulta?
Miksi?
Miksette välitä tunteistani?
Anelin joulupukilta joka joulu.
"En itke.
Lupaan käyttäytyä.
Joten…
Anna äitini takaisin.
Salli minun -
syödä yhdessä äitini ja isäni kanssa."
Tiedättekö…
Tiedättekö, kuinka kovasti yritin olla hyvä lapsi?
Mutta olen aikuinen nyt.
En halua välittää tällaisista asioista!
Mutta -
kun näen teidät kaksi,
palaan yhä siihen päivään, kun olin 7-vuotias.
Olen viettänyt koko elämäni jumissa siellä.
Typeryksen lailla vielä aikuisenakin…
Haluan vieläkin -
syödä yhdessä äitini ja isäni kanssa.
Anteeksi.
Anna anteeksi.
Seung-hyo.
Olen todella pahoillani.
Luulin, että vihaat minua.
En voi elää vain äitinä.
Seung-hyo.
Olen todella pahoillani.
Olin varmasti järjiltäni aiemmin. En tarkoittanut sitä.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua niin kovasti.
Olen tehnyt monia virheitä.
Sinun on aina ollut -
helpompi olla Mi-sukin kanssa kuin minun.
Olet oikeassa.
Hänen kanssaan on helpompaa.
Mutta silti…
Siitä huolimatta…
Minä aina…
Kaipasin sinua aina.
Mennään kotiin, äiti.
Tarvitsen sinua yhä.
Seung-hyo, anna anteeksi.
Tunsit itsesi niin yksinäiseksi takiani.
Olen pahoillani.
Mutta rakastan sinua niin kovasti.
Älä itke, Seung-hyo.
En jätä sinua enää yksin.
Rakastan sinua niin kovasti. Olen pahoillani.
Isä, oletko kunnossa?
Minä kannan hänet.
Niin.
Hän on vaimoni.
Minä kannan hänet.
Anna heille tilaa.
Vai niin.
Enkö ole painava?
Et ollenkaan.
Olet höyhenenkevyt.
Ei, olet kevyt kuin ilma.
Lopeta.
Olen ajatellut näin jonkin aikaa.
He sopivat toisilleen.
Soititko sinä?
Ei, he tulevat nyt.
Nyt he tulevat! -Missä?
Hye-suk!
Hyvänen aika! Senkin kakara!
Odottakaa. -Hei!
Huolestuimme kovasti.
Luulimme, että jotain oli tapahtunut!
Juo tämä ensin!
Tämä lääke rauhoittaa hermoja parhaiten.
Lopettakaa!
Miksi olette täällä näin myöhään?
Älkää aiheuttako hässäkkää.
Jestas.
Haluatko todella, että lähdemme? -Kyllä.
Emmekö saa edes tunnehalausta?
Antaa olla. Olen likainen.
Tarvitsen suihkun.
Kulta, auta minua. -Hyvä on.
Kiitos. Menkää vain kotiin.
Hyvää yötä.
Hyvänen aika.
Kiitos. Menkää jo. -Hye-suk!
Tulkaa tänne. Kätellään.
Tulkaa. Hei!
Tuo snobi on täysin kunnossa.
Laventeli, mennään kotiin.
Mennäänkö kotiin? -Juo sinä tuo.
Sinun pitää rauhoittua. Mene! -Menen.
Seok-ryu, Seung-hyo. Hyvää työtä.
Se vaikuttaa venähdykseltä,
mutta mennään huomenna sairaalaan röntgenkuvaan.
Hyvä on.
Otetaan myös magneettikuva aivoista pian.
Kuulin, mitä sinulle on tapahtunut.
Ethän kertonut Seung-hyolle vielä?
En.
Se ei varmaan ole mitään.
Tarkistetaan vain asia. Älä pelkää.
Vaikka et olisikaan kunnossa,
pysyn rinnallasi.
"Lupaan rakastaa -
myötä- ja vastoinkäymisissä,
kunnes kuolema meidät erottaa."
Vannoimme valan.
Olen laiminlyönyt valaa liian pitkään.
Voit aloittaa nyt.
Olet varmasti uupunut. Käy suihkussa ja mene lepäämään.
Kuin myös.
Odota.
Hetkinen.
Haluatko,
että kannan sinut?
Voisitko?
Ota kiinni.
Mitä käsissäsi on?
Nokkahuilu.
Houkuttelet käärmeitä, jos soitat sitä.
En aio soittaa sitä.
Suunnittelen mallia, joten analysoin sen rakennetta.
Kun otimme noita osiin lapsina, niistä tuli sylkeä ulos.
Anteeksi.
Lähden työmatkalle. En ole kotona.
Vai niin.
Minne menet? -Gangwonin maakuntaan.
Koska palaat?
Parin viikon päästä.
Miksi vasta sitten?
Et lähde ulkomaille. Miksi se kestää kaksi viikkoa?
Tämä on tärkeä projekti.
Tule, jos olet tylsistynyt.
Jos olet tosi tylsistynyt etkä keksi mitään tekemistä.
En usko niin käyvän.
Hyvää matkaa.
Kiitos.
Hyvä on.
Heippa.
Leikatkaa saksilla -
simpukan sisällä oleva parta ja poistakaa se.
Sitten kalttaamme ne.
Varokaa, ettette ylikuumenna niitä.
Hyvä on.
Mitä teet ikkunoiden suhteen?
Yksin ei ole hauskaa.
Pitäkää suukappaletta rakennuksen sisäänkäyntinä.
Se tehdään hirsistä.
Ilma luo ääniä kulkiessaan välien läpi.
Olen tylsistynyt.
Tänään -
laitan coq au viniä.
Coq au vin eli kukkoa viinissä.
Kanaa ja vihanneksia haudutetaan viinissä.
Se on perinneruoka.
Mitä?
Miksei mitään kuulu?
Loppuiko se jo?
Seok-ryu.
Mitä ihmettä hän sanoo?
Nyt keksin!
SE MAITO ERÄÄNTYY TÄNÄÄN
MUTTA TUNTEENI SINUA KOHTAAN EIVÄT ERÄÄNNY HUOMENNA TAI YLIHUOMENNA
ETELÄNAVAN HAKEMUS HYVÄKSYTTY
Mo-eum!
Seok-ryu! -Missä autonavaimesi ovat?
Laukussani. -Laukussasiko?
Lainaan autoasi. -Selvä.
Minne menet? -Seung-hyon luo.
Vau.
Onko viimein alkanut tapahtua?
CHOISSEUNG
HRA YOON
Minä tässä.
Tiedätkö, missä Seung-hyo on?
Seok-ryu?
Mikset vastaa puhelimeesi?
Se oli äänettömällä.
Mikä tuo sinut tänne?
Olin tylsistynyt.
Sanoit, että voin tulla.
Olitko tylsistynyt?
Olin.
Ilman sinua aika matelee.
Ilman sinua sarjakuvat eivät ole hauskoja.
Ilman sinua leikkikenttä on hiljainen.
Ilman sinua jokainen päivä tuntuu lattealta.
Kuin söisi maustamatonta keittoa tai mykyjä ilman soijaa.
Ilman sinua banaanimaito ei maistu samalta kylpylän jälkeen.
Siksi mietin, haluaisitko käydä juomassa banaanimaitoa kanssani?
Mietitkö ruokaa tällaisessakin tilanteessa?
En taida kaivata banaanimaitoa enää.
BELATED
BELATED REALIZATION
Tekstitys: Ida Suninen