1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
‏- הבן של השכנה -

2
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
‏זה כאילו הכנסת את הנשמה שלך לעוגה הזאת.

3
00:01:24,167 --> 00:01:25,293
‏ואולי דמיינתי?

4
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
‏לא, את צודקת.

5
00:01:26,377 --> 00:01:28,046
‏הכנסתי אותה עם הקמח והסוכר.

6
00:01:28,129 --> 00:01:30,423
‏ידעתי. את תקבלי 100.

7
00:01:34,511 --> 00:01:38,723
‏אבל היא לא גדולה מדי בשבילנו?

8
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
‏מישהו תמיד אוכל את השאריות שלנו.

9
00:01:40,809 --> 00:01:41,726
‏מה?

10
00:01:50,360 --> 00:01:52,821
‏מאוחר מדי.

11
00:01:53,655 --> 00:01:55,865
‏הוא במגמת עלייה רצינית בימינו.

12
00:01:56,574 --> 00:01:58,785
‏הציונים והפופולריות שלו השתפרו.

13
00:01:59,452 --> 00:02:00,870
‏מו־אום?
‏-כן.

14
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
‏לחץ אקדמי מפחיד עד כדי כך.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
‏הן התעוורו.

16
00:02:06,668 --> 00:02:07,710
‏זה בטח ממש קשה.

17
00:02:09,295 --> 00:02:11,422
‏אני מרחמת עליהן.

18
00:02:21,474 --> 00:02:22,392
‏"אסוסייט וית'."

19
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
‏להצטרף למשהו או למישהו.

20
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
‏"ואנס מיינד גוס טו סאמת'ינג."

21
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
‏כשחושבים על…

22
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
‏אל תקראי בזמן הליכה.

23
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
‏את תמעדי.

24
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
‏גם אם אפול, אלמד עוד מילה באנגלית.

25
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
‏מי מכריח אותך לחיות ככה?

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,825
‏זאת אשמתך.

27
00:02:38,908 --> 00:02:42,120
‏עברה שנה מאז שהפסקת לשחות,
‏וכבר הגעת אליי בציונים.

28
00:02:42,203 --> 00:02:43,955
‏עכשיו אתה מדורג במקום הרביעי.

29
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
‏אה, זה?

30
00:02:45,623 --> 00:02:47,333
‏יצרתי מפלצת.

31
00:02:47,417 --> 00:02:50,336
‏הייתי צריכה לסלק אותך
‏כשביקשת ללמוד פירוק לגורמים.

32
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
‏אבל מה את תעשי?

33
00:02:52,046 --> 00:02:53,798
‏אני כבר שולט בחשבון ובגאומטריה.

34
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
‏אתה דפוק מתמטית.

35
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
‏היום למדו כלכלת בית אצלך בכיתה.

36
00:02:58,928 --> 00:03:00,054
‏נשארה לך עוגה?

37
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
‏מה? לא מספיק מה שקיבלת קודם?

38
00:03:03,099 --> 00:03:03,933
‏אכלתי הכול.

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,769
‏זה עלוב כל כך.
‏אני מקווה שיתיישב לך על הירכיים.

40
00:03:08,021 --> 00:03:12,567
‏וואו, אתה מנסה לקלל אותי
‏לפני שאהיה שמיניסטית? תחזור בך.

41
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
‏אמרתי שתחזור בך.

42
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
‏את לא היחידה. גם אני אהיה שמיניסט.

43
00:03:16,863 --> 00:03:19,073
‏אתה ספורטאי לשעבר אז אתה לא משמין!

44
00:03:19,157 --> 00:03:21,910
‏- לייטנס
‏להגיע באיחור, לאחר -

45
00:03:22,035 --> 00:03:27,457
‏- פרק 11
‏מאוחרת -

46
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
‏מה קרה לעיניים שלי?

47
00:03:38,217 --> 00:03:39,969
‏נראה לי שיש מסכות במקרר.

48
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
‏לקחתי את זה מהשורה האחרונה.

49
00:03:53,107 --> 00:03:54,317
‏זה היום.

50
00:03:57,362 --> 00:03:59,530
‏אז מה? כבר עניתי לו.

51
00:04:01,074 --> 00:04:02,158
‏אז זה נגמר.

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
‏אלוהים.

53
00:04:11,209 --> 00:04:15,421
‏היי! אמרתי לך לא לפתוח
‏את החלון כשאת נראית ככה.

54
00:04:15,505 --> 00:04:16,673
‏את שרק?

55
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
‏זאת מסכת שוקולד־מנטה. אתה רוצה למות?

56
00:04:19,300 --> 00:04:22,595
‏תאכלי אותה. אל תשימי אותה על הפנים.

57
00:04:23,763 --> 00:04:26,266
‏זה כמו נזם זהב באף חזיר.
‏-אל תביע דעה.

58
00:04:26,349 --> 00:04:29,143
‏גם אם יכלאו אותי בבית,
‏עדיין ארצח אותך היום.

59
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
‏סאוק־ריו, בואי לאכול!

60
00:04:31,604 --> 00:04:33,106
‏גם אני אבוא, דודה מי־סוק!

61
00:04:35,024 --> 00:04:37,193
‏איזה מראה משוגע.

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
‏אל תעצבן אותי על הבוקר.
‏-אלוהים!

63
00:04:45,785 --> 00:04:47,328
‏בואי נתגרש.

64
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
‏מה?

65
00:04:50,748 --> 00:04:51,958
‏אני רוצה להתגרש.

66
00:04:52,542 --> 00:04:53,751
‏להתגרש?

67
00:04:56,170 --> 00:04:59,299
‏זה טיפה פתאומי.

68
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
‏האם הקדשת לזה מספיק מחשבה?

69
00:05:01,884 --> 00:05:03,636
‏אני חושב על זה יותר מ־20 שנה.

70
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
‏זה לא מפתיע שגמרנו ככה.

71
00:05:07,473 --> 00:05:11,019
‏בילינו בנישואים שלנו
‏יותר זמן בנפרד מאשר ביחד.

72
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
‏זה…

73
00:05:19,402 --> 00:05:23,406
‏כן, אתה צודק.

74
00:05:25,408 --> 00:05:27,076
‏היה ברור שזה ייגמר ככה.

75
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
‏זו פשוט הייתה שאלה של מי יגיד את זה ראשון.

76
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
‏נדבר על הפרטים בהמשך.

77
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
‏אני עייפה מדי היום.

78
00:05:45,053 --> 00:05:46,012
‏היא אפילו לא…

79
00:05:48,723 --> 00:05:49,891
‏שאלה למה.

80
00:06:16,250 --> 00:06:17,418
‏היית בבית.

81
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
‏אני בחופש היום.

82
00:06:19,754 --> 00:06:22,173
‏לא אמרת שיש לך משהו לומר לי?

83
00:06:22,256 --> 00:06:24,467
‏מציבים אותי מחדש.

84
00:06:25,426 --> 00:06:26,344
‏איפה?

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,678
‏באפריקה.

86
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
‏תיידע אותי כשהמסמכים יהיו מוכנים.

87
00:06:32,725 --> 00:06:33,559
‏טוב.

88
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
‏מתי נספר לסאונג־היו?

89
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
‏תתכבדו.

90
00:06:43,778 --> 00:06:45,530
‏זה נכון שאני הכנתי, אבל זה טעים.

91
00:06:45,613 --> 00:06:46,697
‏זה לא יותר מדי?

92
00:06:46,781 --> 00:06:49,117
‏אמרתי שאני רוצה קערה משלי. ייכנס רוק.

93
00:06:49,200 --> 00:06:50,409
‏זה ברברי כל כך.
‏-פרחח.

94
00:06:50,493 --> 00:06:53,037
‏למי אכפת? כולנו משפחה!

95
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
‏סדר את החדר לפני שתשחק אותה אסטניס.

96
00:06:54,997 --> 00:06:57,375
‏את זאת שגרה בדיר חזירים.

97
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
‏מה אמרת, חתיכת אורנגאוטן?

98
00:06:59,043 --> 00:07:00,086
‏תודה, דודה מי־סוק.

99
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
‏גם היא אסירת תודה.
‏-היי!

100
00:07:05,341 --> 00:07:06,968
‏וואו, זה כזה טעים.

101
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
‏זה טעים יותר ממסעדת המישלן שביקרתי בה.

102
00:07:10,304 --> 00:07:11,305
‏באמת?
‏-כן.

103
00:07:11,389 --> 00:07:15,518
‏אני לא יודעת מי זה,
‏אבל זה בטח טעים יותר משלו, נכון?

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,356
‏מה? אתה יודע מי זה מישלן?

105
00:07:20,440 --> 00:07:21,399
‏מי־סוק!

106
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
‏היא בטח צחקה.

107
00:07:23,317 --> 00:07:25,778
‏שיקרת בבי"ס בנוגע לחוכמה שלך, נכון?

108
00:07:25,862 --> 00:07:29,073
‏אמרת שאת חכמה כמו היי־סוק,
‏אבל הידרדרת בלימודים, נכון?

109
00:07:29,157 --> 00:07:30,783
‏אל תאכל. תן לי את הכף שלך.

110
00:07:30,867 --> 00:07:32,118
‏אימא.
‏-כן?

111
00:07:32,201 --> 00:07:34,036
‏הוספת לזה שעועית?
‏-כן?

112
00:07:34,120 --> 00:07:35,788
‏לא, באורז כבר הייתה שעועית.

113
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
‏אמרתי לך מיליון פעמים שאני שונאת שעועית.

114
00:07:38,291 --> 00:07:40,668
‏סאוק־ריו, זה בריא, אז פשוט תאכלי, טוב?

115
00:07:40,751 --> 00:07:42,128
‏פרחח קטן!

116
00:07:42,587 --> 00:07:43,671
‏אתה כזה קולני.

117
00:07:43,754 --> 00:07:45,590
‏אכלת את כל הביצים המזורגגות.

118
00:07:45,673 --> 00:07:48,384
‏אבא, אני צריך חלבון.

119
00:07:48,468 --> 00:07:51,554
‏אביך המזדקן צריך חלבון יותר ממך, פרחח!

120
00:07:51,637 --> 00:07:53,514
‏אלוהים, שקט.

121
00:07:54,932 --> 00:07:55,975
‏אימא?
‏-כן?

122
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
‏אני לועסת עכשיו אנצ'ובי?

123
00:07:58,519 --> 00:08:00,980
‏אנצ'ובי?
‏-השתמשתי בתוספות שנשארו.

124
00:08:01,063 --> 00:08:04,817
‏להוסיף אנצ'ובי לביבימבאפ
‏זה חטא שדינו מוות!

125
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
‏קשה גם להימנע מהם. הם קטנים כל כך.

126
00:08:07,069 --> 00:08:09,489
‏תנו לי את הכפות. רק לסאונג־היו מותר לאכול.

127
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
‏אל תהיי ככה.

128
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
‏רגע.
‏-עבדתי על זה נורא קשה.

129
00:08:12,909 --> 00:08:14,285
‏תודה על הארוחה.

130
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
‏היי.
‏-כן?

131
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
‏דונג־ג'ין, אני אוהבת לראות אותך אוכל
‏ֹולא שותה את השייק.

132
00:08:18,372 --> 00:08:19,290
‏אשתה קצת אחר כך.

133
00:08:19,373 --> 00:08:20,666
‏תאכל את כל השעועית.

134
00:08:20,750 --> 00:08:22,376
‏גם אתה צריך חלבון.

135
00:08:22,460 --> 00:08:24,587
‏הכנסת כל מה שרצית לזרוק, נכון?

136
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
‏למה את לומדת צרפתית?

137
00:08:35,556 --> 00:08:38,518
‏זה ספר בישול צרפתי.
‏האיורים היו יפים אז קניתי אותו,

138
00:08:39,060 --> 00:08:42,230
‏אבל אין לי מושג מה כתוב.

139
00:08:42,313 --> 00:08:45,274
‏"בלנקט דה בו" זה תבשיל עגל.

140
00:08:45,358 --> 00:08:47,485
‏זו מנה ביתית צרפתית מפורסמת.

141
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
‏היי, לא שכחת את הצרפתית שלך?

142
00:08:50,071 --> 00:08:51,614
‏בטח אוכל לקרוא את זה.

143
00:08:51,697 --> 00:08:53,449
‏אז למה אתה לא מדבר צרפתית?

144
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
‏אז אני צריך להסתובב ולומר,

145
00:08:55,576 --> 00:08:57,203
‏"בונז'ור, מדמואזל"?

146
00:08:57,286 --> 00:08:58,579
‏זה היה כזה דוחה.

147
00:08:59,038 --> 00:09:00,915
‏הייתי מפסיקה להיות חברה שלך.

148
00:09:01,958 --> 00:09:04,168
‏היי. תקרא את זה למעני.

149
00:09:04,252 --> 00:09:06,462
‏זה ספר עבה. זה ייקח נצח.

150
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
‏לא הכול. רק קצת.

151
00:09:09,215 --> 00:09:10,883
‏קרא את העמוד הזה תחילה.

152
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
‏איזו מכה.

153
00:09:23,104 --> 00:09:24,397
‏"בלנקט דה וו"

154
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
‏זו מנה שמסמלת בישול צרפתי ביתי.

155
00:09:31,153 --> 00:09:35,032
‏משתמשים במרכיבים נפוצים והיא קלה להכנה.

156
00:09:38,202 --> 00:09:41,622
‏למנה המוכנה יש טעם מתוחכם.

157
00:09:45,668 --> 00:09:49,589
‏"קוק או ון" זה "תרנגול ביין".

158
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
‏עם עוף וירקות שמורתחים ביין,

159
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
‏זוהי מנה צרפתית מסורתית.

160
00:10:56,030 --> 00:10:59,116
‏אז… התעוררתי,

161
00:10:59,200 --> 00:11:03,162
‏והפנים שלך היו קרובות כל כך לשלי,

162
00:11:03,245 --> 00:11:06,123
‏אבל פתאום הייתה שם קשת.

163
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
‏היא הייתה מעניינת כל כך.
‏הייתי חייבת לגעת בה.

164
00:11:09,293 --> 00:11:10,544
‏חם.

165
00:11:11,253 --> 00:11:12,213
‏מה?

166
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
‏אלוהים, כמעט חטפתי מכת חום
‏בזמן שנידבתי את שירותיי.

167
00:11:18,427 --> 00:11:21,180
‏ביקשת ממני להקריא לך את הספר ונרדמת?

168
00:11:21,263 --> 00:11:23,808
‏טוב, זה היה בגלל…

169
00:11:25,393 --> 00:11:27,853
‏תגידי לאימא שלך שבקרוב אקים פה סוכך.

170
00:11:30,815 --> 00:11:34,318
‏למה הקשת הייתה חייבת להופיע שם?

171
00:11:35,027 --> 00:11:37,154
‏מאיפה מאיר האור?

172
00:11:38,697 --> 00:11:39,990
‏זה מוזר.

173
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
‏היי!

174
00:11:51,710 --> 00:11:53,170
‏היי, הגולגולת שלך בסדר?

175
00:11:53,254 --> 00:11:54,630
‏היא שבורה?

176
00:11:54,713 --> 00:11:56,674
‏מה זה היה?

177
00:11:56,757 --> 00:11:58,634
‏מה עשית? אתה בסדר?

178
00:12:03,514 --> 00:12:05,933
‏אלוהים, אל תהיה כזה בכיין.

179
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
‏זה מוזר.

180
00:12:08,018 --> 00:12:09,270
‏היי.

181
00:12:09,353 --> 00:12:12,356
‏אני אומרת את זה כאשת רפואה בשטח.

182
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
‏אתה תהיה בסדר. לא תמות.

183
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
‏אם יהיו תופעות לוואי,
‏אתקשר לשירותי החירום… לא.

184
00:12:19,155 --> 00:12:21,532
‏אדווח עלייך למשטרה.

185
00:12:21,615 --> 00:12:24,118
‏נראה לי שקודם הזדקקת למשטרה.

186
00:12:25,870 --> 00:12:26,745
‏מה זאת אומרת?

187
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
‏זאת אומרת שהפנים שלך היו אדומות.

188
00:12:30,207 --> 00:12:31,167
‏מה?

189
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
‏משהו קרה עם סאוק־ריו?

190
00:12:35,087 --> 00:12:35,963
‏לא קרה כלום.

191
00:12:36,755 --> 00:12:38,549
‏לעזאזל. התרגשתי לשווא.

192
00:12:39,258 --> 00:12:42,511
‏סאוק־ריו הייתה בסדר אתמול?
‏שמעתי שהיון־ג'ון עזב.

193
00:12:48,100 --> 00:12:49,560
‏בכיתי יותר מדי?

194
00:12:51,687 --> 00:12:54,064
‏נראיתי כמו אדם עם חרטות?

195
00:12:55,274 --> 00:12:57,860
‏לכן הוא לא מזכיר את החלב?

196
00:12:59,945 --> 00:13:03,491
‏היא בכתה כל כך. לא רציתי להלחיץ אותה.

197
00:13:04,074 --> 00:13:05,910
‏זה לא בסדר להכריח אותה לענות.

198
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
‏אז אתה לוקח עוד צעד לאחור?

199
00:13:10,956 --> 00:13:13,709
‏יש לה הרבה על הראש.
‏אני לא רוצה להחמיר את המצב.

200
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
‏שתה את זה.
‏-לא, תודה.

201
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
‏פשוט תשתה את זה.

202
00:13:18,631 --> 00:13:21,258
‏זה מרענן יותר מבירה כשמתוסכלים.

203
00:13:21,884 --> 00:13:23,677
‏זה ישפר לך את ההרגשה.

204
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
‏אוי ואבוי.

205
00:13:28,057 --> 00:13:30,392
‏אתה בסדר? סליחה.
‏-ניערת אותו בכוונה.

206
00:13:30,476 --> 00:13:31,852
‏נו באמת.

207
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
‏אתה בסדר?

208
00:13:33,020 --> 00:13:34,563
‏אני נראה בסדר?

209
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
‏סליחה.

210
00:13:42,071 --> 00:13:42,947
‏זה מרענן.

211
00:13:43,030 --> 00:13:43,864
‏אני יודעת.

212
00:13:44,740 --> 00:13:47,701
‏אילו רק היה זרז כמו זה
‏למענך ולמען סאוק־ריו,

213
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
‏היו לי אפס דאגות.

214
00:13:49,328 --> 00:13:52,456
‏הכול היה מרענן, רענן ונקי.

215
00:14:02,132 --> 00:14:03,092
‏מה את עושה?

216
00:14:03,634 --> 00:14:04,718
‏היי.

217
00:14:05,427 --> 00:14:06,428
‏היי.
‏-לא.

218
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
‏אלוהים.
‏-מה זה?

219
00:14:10,558 --> 00:14:12,685
‏היי… לאן את רצה?

220
00:14:15,145 --> 00:14:16,272
‏מו־אום!

221
00:14:17,565 --> 00:14:18,524
‏אלוהים.

222
00:14:19,275 --> 00:14:20,651
‏מר קאנג.

223
00:14:21,610 --> 00:14:22,945
‏מר צ'וי.

224
00:14:26,782 --> 00:14:28,576
‏כבר אמרתי את זה פעם,

225
00:14:29,618 --> 00:14:30,786
‏אבל היא באמת נחמדה.

226
00:14:31,954 --> 00:14:32,913
‏אני יודע.

227
00:14:35,416 --> 00:14:36,792
‏רוצה לשבת?

228
00:14:36,876 --> 00:14:40,504
‏אני בדרך לאנשהו, אבל אוכל לשבת לרגע.

229
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
‏קח.

230
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
‏בטח היה לך ממש חם.
‏-כן.

231
00:15:01,275 --> 00:15:02,568
‏טוב,

232
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
‏מזמן לא ראיתי אותך, אז זה…

233
00:15:07,489 --> 00:15:08,407
‏טיפה מביך.

234
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
‏כן, גם אותי.

235
00:15:17,750 --> 00:15:20,753
‏עדיין, אתה חבר מהשכונה.

236
00:15:21,503 --> 00:15:22,922
‏בנוסף, אנחנו בני אותו גיל.

237
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
‏אפילו הקשבת לבעיות שלי.

238
00:15:26,091 --> 00:15:29,637
‏אולי נוותר על הרשמיות?

239
00:15:29,720 --> 00:15:30,596
‏נשמע טוב.

240
00:15:31,263 --> 00:15:34,934
‏אז שנקרא זה לזה בשם פרטי?

241
00:15:35,017 --> 00:15:37,269
‏כן. לא, חכה.

242
00:15:38,103 --> 00:15:39,104
‏כן. דן־הו.

243
00:15:39,188 --> 00:15:41,398
‏כן. סאונג־היו.

244
00:15:56,580 --> 00:15:59,875
‏שנחזור למצב הקודם?
‏-זה רעיון טוב.

245
00:16:00,584 --> 00:16:01,585
‏כן. נכון?

246
00:16:05,464 --> 00:16:08,050
‏- אטלייר אין -

247
00:16:32,950 --> 00:16:36,120
‏- תאריך תפוגה 29 ביוני -

248
00:16:50,676 --> 00:16:53,345
‏- תאריך תפוגה 29 ביוני -

249
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
‏- צ'ויסאונג -

250
00:17:36,889 --> 00:17:37,931
‏זה כבר פג תוקף.

251
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
‏זה נגמר.

252
00:18:03,373 --> 00:18:04,958
‏- חלב דהאן -

253
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
‏- אטלייר אין -

254
00:18:13,842 --> 00:18:14,718
‏אה, נכון.

255
00:18:14,802 --> 00:18:17,387
‏קיבלתי בקשה אישית.

256
00:18:17,471 --> 00:18:20,140
‏הפסנתרנית קו סאנג־הי
‏רוצה לפתוח חנות ספרים.

257
00:18:20,224 --> 00:18:21,517
‏היא לא ממש מפורסמת?

258
00:18:21,600 --> 00:18:22,434
‏כן.

259
00:18:22,518 --> 00:18:24,478
‏למה שפסנתרנית תפתח חנות ספרים?

260
00:18:24,561 --> 00:18:28,273
‏היא תמיד אהבה ספרים.
‏החלום שלה הוא לפתוח חנות בעיר הולדתה.

261
00:18:28,357 --> 00:18:30,943
‏כל האזור שם הוא שדה פרחים.

262
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
‏היא רוצה מקום שלא רק ישתלב שם היטב,

263
00:18:33,153 --> 00:18:36,406
‏אלא שתהיה שם תמה מיוחדת.

264
00:18:36,949 --> 00:18:40,244
‏למישהו יש רעיון? משהו טוב? קדימה.

265
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
‏איפה זה?
‏-טאיבק, מחוז גנגוון.

266
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
‏מה אם הבניין ייהפך למוזיקה?

267
00:18:50,254 --> 00:18:51,130
‏מה?

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
‏נבנה בניין שיוצר צליל.

269
00:18:54,216 --> 00:18:58,178
‏נשתמש ברוח כדי להפוך את הבניין לכלי נגינה.

270
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
‏חנות ספרים שבנו לפסנתרנית.

271
00:19:01,723 --> 00:19:04,643
‏אבל זה יהיה אפשרי בפועל?

272
00:19:04,726 --> 00:19:05,811
‏הסיכון הוא…

273
00:19:05,894 --> 00:19:09,148
‏בחו"ל כבר קרה ששילבו צליל בעיצוב.

274
00:19:09,606 --> 00:19:11,400
‏יונג־צ'אן, תבקר בהמשך באתר?

275
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
‏כן.
‏-בדרך חזרה, תקנה לי חלילית.

276
00:19:13,986 --> 00:19:15,821
‏חלילית?
‏-כן.

277
00:19:15,904 --> 00:19:16,905
‏ראיתי את זה פעם.

278
00:19:17,573 --> 00:19:21,118
‏אם מכסים חורים מסוימים בחלילית,
‏זה ישנה את גובה הצליל.

279
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
‏יש דרך לחשב את זה.

280
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
‏אני צריך לנגן בה בעצמי

281
00:19:25,414 --> 00:19:27,666
‏ולראות איך ליישם את זה בבניין.

282
00:19:28,542 --> 00:19:29,960
‏טאיבק, מחוז גנגוון.

283
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
‏אלוהים.

284
00:19:33,630 --> 00:19:36,216
‏תביטו בעיניים שלו. הוא ירד מהפסים.

285
00:19:36,967 --> 00:19:38,802
‏אני מתה על המבט הזה בעיניו.

286
00:19:38,886 --> 00:19:41,597
‏פסיכי נאה שאובססיבי לגבי העבודה.

287
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
‏פסיכית חמודה שאובססיבית לגבי סאונג־היו.

288
00:19:45,976 --> 00:19:47,644
‏אני אזוז.
‏-בסדר.

289
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
‏לא לשכוח את החלילית.
‏-בסדר.

290
00:19:55,068 --> 00:19:55,944
‏הלו?

291
00:19:56,028 --> 00:20:00,240
‏סאונג־היו, אתה פנוי הלילה?

292
00:20:00,324 --> 00:20:02,201
‏מה? למה?

293
00:20:02,284 --> 00:20:04,244
‏נאכל יחד כמשפחה.

294
00:20:05,037 --> 00:20:06,079
‏אני מבין.

295
00:20:06,788 --> 00:20:07,873
‏טוב.

296
00:20:08,498 --> 00:20:11,752
‏אז אזמין מקומות. טוב.

297
00:20:13,212 --> 00:20:14,171
‏נתראה.

298
00:20:20,594 --> 00:20:22,304
‏- שפכו את ציר הבקר לתוך הרביכה -

299
00:20:39,571 --> 00:20:43,242
‏חשבתי שהלכתם לעבודה, אז בישלתי פה קצת.

300
00:20:43,951 --> 00:20:46,286
‏מה את מכינה? הריח טוב.

301
00:20:46,370 --> 00:20:49,248
‏זו מנה צרפתית. אני מנסה להעתיק אותה.

302
00:20:50,540 --> 00:20:52,209
‏את רוצה לבשל עד כדי כך?

303
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
‏כן.

304
00:20:54,586 --> 00:20:56,463
‏ככל שאני מנסה יותר, כך בא לי יותר.

305
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
‏זה כיפי ומרגש.

306
00:20:58,674 --> 00:21:01,176
‏עדיין, הלוואי שלא היית עושה את זה.

307
00:21:02,552 --> 00:21:06,014
‏זה קשה מספיק לאדם בריא.
‏אני תוהה איך תסתדרי.

308
00:21:07,057 --> 00:21:08,767
‏זו גם דעתי.

309
00:21:09,351 --> 00:21:11,853
‏סטרס מרעיל את הקיבה.

310
00:21:12,396 --> 00:21:15,148
‏את יודעת מצפייה באביך שזו לא עבודה קלה.

311
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
‏אני מבינה איך אתם מרגישים.

312
00:21:17,317 --> 00:21:18,986
‏אבל אני אשמור על עצמי.

313
00:21:19,069 --> 00:21:22,364
‏אוכל כראוי, אתעמל כדי לשפר את הסיבולת שלי.

314
00:21:22,864 --> 00:21:24,199
‏אני מבטיחה לא לחלות.

315
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
‏תפסיקי מייד אם יהיה קשה.

316
00:21:36,044 --> 00:21:36,962
‏זה נכון.

317
00:21:37,045 --> 00:21:39,423
‏אם יהיה קשה, תפסיקי ותבלי בבית.

318
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
‏נראה לך שלא נוכל לטפל בך?

319
00:21:41,425 --> 00:21:42,884
‏נכון, מותק?
‏-הצלחת מאוד.

320
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
‏זה נגע לליבי.

321
00:21:45,053 --> 00:21:47,180
‏אימא, הבטחת. את חייבת לטפל בי.

322
00:21:47,264 --> 00:21:48,223
‏טוב.

323
00:21:50,350 --> 00:21:54,313
‏תבלי בבית ואם תשתעממי, תמצאי עבודה.

324
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
‏ישנם סמסונג אלקטרוניקס.

325
00:21:55,939 --> 00:21:58,108
‏וגם קהקאו.
‏-היא שוב התחילה.

326
00:21:58,191 --> 00:22:00,444
‏עוד פעם.
‏-נכון?

327
00:22:00,527 --> 00:22:02,863
‏זאת אימא שאני מכירה. עוכרת שמחות.

328
00:22:02,946 --> 00:22:04,239
‏אני רק אומרת.

329
00:22:04,323 --> 00:22:08,035
‏למקרה שתשתעממי ותהיי חסרת מנוחה.

330
00:22:08,744 --> 00:22:10,620
‏מותק, איך הטעם?
‏-טעים.

331
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
‏באמת? אטעם.

332
00:22:16,501 --> 00:22:19,129
‏יון־דו, קרה היום משהו בגן?

333
00:22:19,921 --> 00:22:21,298
‏את נראית עצובה.

334
00:22:21,923 --> 00:22:23,759
‏היום א־רון אמר לי…

335
00:22:25,052 --> 00:22:26,678
‏שאין לי אימא.

336
00:22:30,348 --> 00:22:33,310
‏זה בטח ציער אותך.

337
00:22:33,894 --> 00:22:35,270
‏אז מה עשית?

338
00:22:36,104 --> 00:22:38,065
‏עשיתי מה שלימדת אותי.

339
00:22:38,148 --> 00:22:41,318
‏אמרתי שלא בכל משפחה יש אימא ואבא.

340
00:22:42,486 --> 00:22:44,196
‏אמרתי שזו אידאולוגיה שהחברה המציאה

341
00:22:44,279 --> 00:22:46,323
‏לגבי מה ש"משפחה נורמלית" אמורה להיות.

342
00:22:48,950 --> 00:22:50,202
‏כל הכבוד.

343
00:22:50,285 --> 00:22:54,081
‏אבל הוא טיפש,
‏אז הוא לא יודע מה זאת אידאולוגיה.

344
00:22:54,664 --> 00:22:58,335
‏אבא, אתה בטוח שאתה יכול
‏להמשיך לצאת מוקדם מהעבודה?

345
00:22:58,418 --> 00:23:02,255
‏השמרטפית שלך נפצעה בגב,
‏אז היא לא יכולה לבוא.

346
00:23:02,631 --> 00:23:04,966
‏אין לי ברירה עד שאמצא שמרטפית חדשה.

347
00:23:05,634 --> 00:23:07,928
‏מתי תבוא השמרטפית החדשה?

348
00:23:08,011 --> 00:23:11,348
‏אני לא יודעת. אף אחת לא ענתה למודעה.

349
00:23:12,933 --> 00:23:14,226
‏מה אם…

350
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
‏אני אעשה את זה?

351
00:23:24,528 --> 00:23:26,279
‏גברת ג'יי־סוק!

352
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
‏היי, מו־אום.

353
00:23:27,739 --> 00:23:29,783
‏מו־אום!
‏-היי, יון־דו.

354
00:23:29,866 --> 00:23:31,743
‏היי, אני שמחה שבאת.

355
00:23:31,827 --> 00:23:33,995
‏תשגיחי לרגע על המשרד.

356
00:23:34,079 --> 00:23:36,414
‏אקח את יון־דו לקנות גלידה.

357
00:23:36,498 --> 00:23:38,083
‏לא, זה בסדר. אני אקנה לה.

358
00:23:38,166 --> 00:23:40,335
‏לא, אני רוצה לקנות לה. בואי, יון־דו.

359
00:23:40,418 --> 00:23:42,838
‏טוב!
‏-אז גם אני אבוא.

360
00:23:42,921 --> 00:23:44,673
‏אני ממש רוצה ללכת!

361
00:23:44,756 --> 00:23:47,384
‏אבא שלך טיפה מגונן מדי.

362
00:23:48,301 --> 00:23:51,513
‏אתה בטוח שאתה סומך עליי שאשמור עליה?

363
00:23:51,596 --> 00:23:53,723
‏מי שומר על מי? את?

364
00:23:53,807 --> 00:23:56,393
‏כן, אני אשמור על יון־דו לעת עתה.

365
00:23:57,853 --> 00:23:59,563
‏את באמת לא חייבת.

366
00:23:59,646 --> 00:24:02,566
‏בחייך. בשביל מה יש שכנים?

367
00:24:02,649 --> 00:24:05,485
‏אנחנו כאן כדי לעזור זה לזה. חכו פה לרגע.

368
00:24:05,569 --> 00:24:06,903
‏תכף אשוב.
‏-ביי.

369
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
‏קדימה.
‏-אימא.

370
00:24:08,947 --> 00:24:10,073
‏אימא.
‏-יון־דו…

371
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
‏אימא…

372
00:24:30,886 --> 00:24:32,262
‏סליחה על מה שקרה קודם!

373
00:24:41,062 --> 00:24:42,689
‏אחרי מה שקרה לסאוק־ריו…

374
00:24:43,899 --> 00:24:48,778
‏אחרי ששמעתי את הסיפור שלך,
‏בטח נסחפתי רגשית.

375
00:24:50,280 --> 00:24:53,783
‏נראה לי שזו הייתה אי־שפיות זמנית.

376
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
‏גם אני מצטער.

377
00:24:59,915 --> 00:25:01,875
‏לא משנה כמה פתאומי זה היה,

378
00:25:02,459 --> 00:25:04,294
‏טעיתי כשלא נמנעתי מזה.

379
00:25:04,961 --> 00:25:06,504
‏טוב…

380
00:25:07,881 --> 00:25:08,965
‏בסדר.

381
00:25:10,133 --> 00:25:10,967
‏טוב…

382
00:25:11,384 --> 00:25:13,386
‏אני אשמה פה יותר.

383
00:25:14,262 --> 00:25:19,309
‏אולי נסכים שזו הייתה טעות הדדית?

384
00:25:19,392 --> 00:25:21,353
‏אני מסכים.
‏-בסדר.

385
00:25:21,436 --> 00:25:23,480
‏יופי.
‏-כן.

386
00:25:25,065 --> 00:25:25,899
‏טוב.

387
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
‏בנוסף…
‏-כן?

388
00:25:28,235 --> 00:25:30,779
‏סירבתי להצעה של אימך שהיא תשמור על יון־דו.

389
00:25:30,862 --> 00:25:31,863
‏לא, זה בסדר.

390
00:25:31,947 --> 00:25:36,660
‏זה בינך לבין אימי.

391
00:25:37,202 --> 00:25:38,620
‏אל תדאג לגביי.

392
00:25:38,703 --> 00:25:42,165
‏תודה. אשתדל מאוד למצוא שמרטפית חדשה בהקדם.

393
00:25:44,459 --> 00:25:46,127
‏אבא!
‏-היי.

394
00:25:47,045 --> 00:25:49,714
‏אבא, היא קנתה לי המון גלידה.

395
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
‏איזה מזל יש לך. הודית לה?

396
00:25:53,385 --> 00:25:55,887
‏הפעלתי את המזגן. למה חם כל כך?

397
00:25:56,888 --> 00:25:59,140
‏יוצא אוויר חם. מה קורה?

398
00:26:05,313 --> 00:26:06,982
‏איך האוכל?

399
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
‏באתי לכאן בפעם הקודמת עם לקוח שלנו.

400
00:26:10,819 --> 00:26:11,861
‏אני אהבתי אותו.

401
00:26:12,821 --> 00:26:13,947
‏כן, הוא נחמד.

402
00:26:15,448 --> 00:26:17,158
‏כן, הוא טעים.

403
00:26:18,243 --> 00:26:19,119
‏זאת הקלה.

404
00:26:19,202 --> 00:26:21,579
‏בדרך כלל קשה להזמין פה מקום.

405
00:26:22,622 --> 00:26:25,959
‏למרבה המזל מישהו ביטל ונותר שולחן אחד.

406
00:26:27,585 --> 00:26:28,920
‏הבנתי.

407
00:26:31,631 --> 00:26:36,011
‏האמת היא שהזמנו אותך לארוחת ערב
‏כי רצינו לומר לך משהו.

408
00:26:45,770 --> 00:26:46,604
‏מה?

409
00:26:48,231 --> 00:26:49,566
‏יש לי הצבה חדשה.

410
00:26:51,985 --> 00:26:52,861
‏אני מבין.

411
00:26:54,654 --> 00:26:57,324
‏לאן תיסעי? ולכמה זמן הפעם?

412
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
‏לאפריקה. זה יהיה להרבה זמן.

413
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
‏אפריקה…

414
00:27:09,002 --> 00:27:12,172
‏אם אוכל, אקח חופש ואבוא לבקר.

415
00:27:12,672 --> 00:27:14,591
‏יהיה נחמד אם גם אתה תבוא, אבא.

416
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
‏סאונג־היו.

417
00:27:20,221 --> 00:27:21,765
‏אנחנו מתגרשים.

418
00:27:23,767 --> 00:27:24,601
‏מה?

419
00:27:25,101 --> 00:27:27,771
‏הנישואים שלנו התפרקו לפני שנים.

420
00:27:27,854 --> 00:27:31,524
‏החלטנו שאין טעם להישאר ביחד בכוח.

421
00:27:34,569 --> 00:27:37,489
‏אנחנו חושבים שלסיים את הדברים
‏הכי יועיל לכולם.

422
00:27:40,992 --> 00:27:44,329
‏סאונג־היו, כל מה שאוכל לומר
‏זה שאני מצטערת.

423
00:27:44,412 --> 00:27:46,748
‏אנחנו מקווים שתבין.

424
00:27:49,125 --> 00:27:51,669
‏מה יש לי להבין?

425
00:27:52,170 --> 00:27:53,296
‏אלה החיים שלכם.

426
00:27:56,633 --> 00:27:59,386
‏אל תדאגו לי. תעשו מה שאתם רוצים.

427
00:28:01,179 --> 00:28:04,849
‏אני מצטער. שכחתי שיש לי משהו דחוף היום.

428
00:28:06,893 --> 00:28:08,311
‏אני אזוז.

429
00:28:51,062 --> 00:28:52,897
‏את באמת נוסעת לאפריקה?

430
00:28:53,815 --> 00:28:55,817
‏אז לא אכפת לך ממני או מסאונג־היו?

431
00:28:55,900 --> 00:28:59,237
‏אתה זה שלא מכבד את הקריירה שלי.

432
00:28:59,320 --> 00:29:02,407
‏נראה לך שיש היגיון בזה
‏שאת נוטשת את המשפחה לאורך שנים?

433
00:29:02,490 --> 00:29:03,533
‏משפחה?

434
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
‏אין לך זכות לומר את זה.

435
00:29:05,326 --> 00:29:07,829
‏אתה גר בבית החולים ולא מגיע הביתה.

436
00:29:08,496 --> 00:29:12,041
‏כשסאונג־היו ואני היינו בצרפת,
‏ביקרת אותנו רק פעם אחת.

437
00:29:12,125 --> 00:29:14,169
‏אז אני אומר לך להישאר בקוריאה!

438
00:29:14,252 --> 00:29:15,920
‏אלוהים.

439
00:29:18,882 --> 00:29:20,467
‏נדבר על זה שוב בהמשך.

440
00:29:23,428 --> 00:29:25,096
‏הלו?
‏-זה אני.

441
00:29:25,180 --> 00:29:26,306
‏את יכולה לדבר?

442
00:29:26,389 --> 00:29:27,474
‏לא, אני מצטערת.

443
00:29:27,557 --> 00:29:29,267
‏אדבר איתך בהמשך.

444
00:29:29,350 --> 00:29:31,311
‏כן, סליחה. ביי.

445
00:29:32,604 --> 00:29:34,814
‏מי זה היה?
‏-העמית שאסע איתו.

446
00:29:34,898 --> 00:29:35,857
‏יש לי שיחת עבודה.

447
00:29:35,940 --> 00:29:38,651
‏את בטוחה שעבודה?
‏אין סיבה אחרת לכך שאת רוצה לנסוע?

448
00:29:38,735 --> 00:29:39,694
‏מה זאת אומרת?

449
00:29:39,778 --> 00:29:42,071
‏יכולת להיות מוצבת במקום אחר.

450
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
‏אבל תמיד מדברים שם על מלחמות אזרחים וטרור!

451
00:29:44,657 --> 00:29:46,993
‏למה את מתעקשת לנסוע למקום מסוכן כל כך?

452
00:29:47,076 --> 00:29:49,162
‏כי גם שם גרים קוריאנים.

453
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
‏למה לבצע את העבודה
‏אם זה רק במדינות בטוחות ונוחות?

454
00:29:52,081 --> 00:29:53,708
‏אז זה רק מתוך תחושת מחויבות?

455
00:29:53,792 --> 00:29:56,294
‏זאת הסיבה שאימא לילד תהיה עקשנית כל כך?

456
00:29:57,712 --> 00:30:00,507
‏ברצינות! מספיק! נמאס לי מזה כל כך!

457
00:30:00,590 --> 00:30:03,051
‏היי־סוק!
‏-מה?

458
00:30:03,134 --> 00:30:05,804
‏אתה רוצה שאישאר בבית,
‏אגדל את בננו ואעשה עבודות בית?

459
00:30:05,887 --> 00:30:09,432
‏היית צריך להינשא למישהי אחרת
‏שהייתה תומכת בך.

460
00:30:09,516 --> 00:30:10,725
‏זה מה שיש לך לומר?

461
00:30:10,809 --> 00:30:13,770
‏אסור היה לי להתחתן איתך מלכתחילה.

462
00:30:13,853 --> 00:30:16,439
‏לא, אסור היה לי ללדת את סאונג־היו.

463
00:30:16,523 --> 00:30:19,192
‏היי!
‏-אתה קיצצת את כנפיי!

464
00:30:19,275 --> 00:30:22,111
‏לכדת אותי כאן עם ילד!

465
00:30:22,195 --> 00:30:23,822
‏אם סאונג־היו לא היה קיים,

466
00:30:24,322 --> 00:30:25,698
‏זה לא היה קורה לי.

467
00:30:27,617 --> 00:30:28,868
‏אני אוהבת את סאונג־היו,

468
00:30:29,661 --> 00:30:31,287
‏אבל אני לא יכולה לחיות רק כאימא.

469
00:30:38,378 --> 00:30:39,254
‏סאונג־היו.

470
00:31:09,450 --> 00:31:12,787
‏רטטוי הוא מנה ייצוגית מאזור פרובנס.

471
00:31:12,871 --> 00:31:17,417
‏הוסיפו תבלינים ושמן זית לחצילים,
‏קישואים, פלפלים אדומים ועגבניות.

472
00:31:17,500 --> 00:31:20,545
‏בשלו עד לקבלת נזיד ירקות.

473
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
‏"רטטוי" היה סרט טוב.

474
00:31:22,213 --> 00:31:23,423
‏אני הולך.

475
00:31:23,506 --> 00:31:24,465
‏תמשיך ללכת.

476
00:31:31,431 --> 00:31:33,349
‏- צ'ויסאונג -

477
00:31:33,433 --> 00:31:36,311
‏למה הוא מתקשר אליי מאוחר כל כך?

478
00:31:41,441 --> 00:31:42,609
‏הלו?

479
00:31:44,110 --> 00:31:45,028
‏סליחה?

480
00:31:54,704 --> 00:31:56,372
‏היי, צ'ויסאונג.

481
00:31:56,456 --> 00:31:59,584
‏היי, קום.
‏-טוב.

482
00:31:59,667 --> 00:32:01,794
‏את הבחורה שדיברתי איתה בטלפון?

483
00:32:01,878 --> 00:32:02,712
‏כן.

484
00:32:02,795 --> 00:32:07,383
‏הצעיר הזה שתה לבד ולפתע איבד את ההכרה.

485
00:32:07,467 --> 00:32:09,844
‏הייתה לי הרגשה שזה מה שיקרה.

486
00:32:10,428 --> 00:32:13,932
‏הוא נראה מוטרד מאוד.
‏הוא שתה עוד ועוד עם דמעות בעיניים.

487
00:32:14,641 --> 00:32:16,809
‏ניסיתי להעיר אותו אבל הוא לא זז.

488
00:32:16,893 --> 00:32:17,977
‏אז מה יכולתי לעשות?

489
00:32:18,061 --> 00:32:21,147
‏התקשרתי למספר הראשון
‏בחיוג המהיר שלו, והגעתי אלייך.

490
00:32:22,231 --> 00:32:23,942
‏תודה שהתקשרת.

491
00:32:25,902 --> 00:32:27,320
‏היי, בוא נלך.

492
00:32:27,987 --> 00:32:29,906
‏תנסה לקום.

493
00:32:34,577 --> 00:32:36,287
‏הוא עדיין לא שילם.

494
00:32:36,371 --> 00:32:37,372
‏מה?

495
00:32:38,831 --> 00:32:40,625
‏אתה צוחק עליי?

496
00:32:43,419 --> 00:32:45,755
‏אלוהים.
‏-איפה הארנק שלך?

497
00:32:52,387 --> 00:32:53,763
‏כמה זה?

498
00:32:54,806 --> 00:32:57,892
‏לעזאזל. היית חייב להזמין
‏שתי מנות שאפילו לא אכלת.

499
00:33:00,895 --> 00:33:02,271
‏אני לא מסוגלת ללכת עוד!

500
00:33:02,939 --> 00:33:04,774
‏גם אם חיי היו תלויים בדבר!

501
00:33:06,109 --> 00:33:07,819
‏בין אם תעביר פה את הלילה

502
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
‏או תתפכח ותלך הביתה, אתה תמצא פתרון.

503
00:33:11,739 --> 00:33:12,865
‏אני גמורה.

504
00:33:13,408 --> 00:33:14,784
‏אני לא הולך הביתה.

505
00:33:15,785 --> 00:33:18,287
‏היי, אתה מתעורר?

506
00:33:26,629 --> 00:33:28,506
‏אמרתי שאני לא הולך הביתה.

507
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
‏תפסיק להיות כזה שיכור.

508
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
‏אז אתה תישן פה?

509
00:33:35,680 --> 00:33:36,806
‏היי.

510
00:33:37,515 --> 00:33:38,474
‏הלילה

511
00:33:39,726 --> 00:33:41,144
‏אכלתי ארוחת ערב

512
00:33:42,270 --> 00:33:43,271
‏עם אימא ואבא שלי.

513
00:33:44,564 --> 00:33:45,648
‏אז מה?

514
00:33:47,400 --> 00:33:48,359
‏טוב…

515
00:33:50,028 --> 00:33:52,822
‏זאת הייתה הפעם הראשונה מאז שסיימתי מכללה.

516
00:33:55,241 --> 00:33:59,203
‏המשפחה שלך עושה את זה כל הזמן.

517
00:33:59,912 --> 00:34:01,998
‏אתם אוכלים ארוחות יחד.

518
00:34:05,752 --> 00:34:06,878
‏אבל מבחינתי

519
00:34:08,254 --> 00:34:10,965
‏זה היה הדבר הקשה מכול.

520
00:34:13,217 --> 00:34:15,386
‏ועשיתי את זה היום, אבל…

521
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
‏לא משנה.

522
00:34:20,850 --> 00:34:22,477
‏אפילו לא סיימנו את הארוחה.

523
00:34:27,023 --> 00:34:28,941
‏היי.

524
00:34:30,610 --> 00:34:33,279
‏בכל פעם שאני הולך לבית שלך,

525
00:34:35,031 --> 00:34:36,365
‏יש משהו שאני ממש מקנא בו.

526
00:34:40,369 --> 00:34:41,412
‏התמונה המשפחתית שלכם.

527
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
‏בבית שלנו

528
00:34:48,503 --> 00:34:50,129
‏יש לנו הכול…

529
00:34:52,256 --> 00:34:53,466
‏מלבד זה.

530
00:34:54,550 --> 00:34:56,094
‏לא, זה לא העניין.

531
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
‏נראה שיש לנו הכול.

532
00:35:03,184 --> 00:35:04,352
‏אבל אין לנו כלום.

533
00:35:08,523 --> 00:35:09,649
‏צ'ויסאונג.

534
00:35:21,911 --> 00:35:23,579
‏ההורים שלי מתגרשים.

535
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
‏מה?

536
00:35:27,500 --> 00:35:29,418
‏תמיד פחדתי…

537
00:35:33,965 --> 00:35:35,424
‏שהיום הזה יגיע.

538
00:35:37,552 --> 00:35:40,138
‏כשהייתי בן שש או שבע,

539
00:35:43,766 --> 00:35:45,101
‏וכשהייתי בן 18…

540
00:35:49,147 --> 00:35:50,273
‏אבל…

541
00:35:52,775 --> 00:35:54,610
‏עכשיו אני בן 34.

542
00:35:56,737 --> 00:35:58,447
‏זה קרה מאוחר מכפי שציפיתי.

543
00:36:09,709 --> 00:36:11,419
‏אבל אני עדיין פוחד.

544
00:36:17,717 --> 00:36:20,261
‏למרות שעכשיו אני מבוגר,

545
00:36:22,346 --> 00:36:24,515
‏למה הגירושים של הוריי עדיין מכאיבים?

546
00:36:27,602 --> 00:36:29,812
‏אימא ואבא שלי…

547
00:36:31,689 --> 00:36:37,153
‏אני יודע שיש להם חיים משלהם.

548
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
‏אבל…

549
00:36:45,786 --> 00:36:50,917
‏במקום להיות מאושרים בנפרד…

550
00:36:54,670 --> 00:36:57,506
‏הלוואי שהם היו מאושרים ביחד.

551
00:37:34,919 --> 00:37:36,170
‏עכשיו אתה פיכח?

552
00:37:38,297 --> 00:37:39,966
‏מה קורה?

553
00:37:41,550 --> 00:37:42,885
‏מה קרה?

554
00:37:43,469 --> 00:37:45,179
‏מה את עושה פה?

555
00:37:46,222 --> 00:37:47,390
‏למה אני פה?

556
00:37:50,268 --> 00:37:51,102
‏תן לי את זה.

557
00:37:52,186 --> 00:37:55,147
‏מה?
‏-עלויות של שינוע ותרופות.

558
00:37:55,231 --> 00:37:57,775
‏נאלצתי לגרור אותך הנה מבר באוהל

559
00:37:57,858 --> 00:37:59,193
‏וכמעט נשבר לי הגב.

560
00:37:59,777 --> 00:38:03,406
‏בנוסף, החשבון שלך היה 47,000 וון. תשלם.

561
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
‏טוב, אחזיר לך את הכסף.

562
00:38:08,828 --> 00:38:10,955
‏את רוצה אותו עכשיו?
‏-שכח מזה.

563
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
‏כואב לך הראש? רוצה מים?

564
00:38:14,500 --> 00:38:16,669
‏כן, הראש שלי מתפוצץ.

565
00:38:21,382 --> 00:38:23,301
‏איפה המים? למה את לא…

566
00:38:23,384 --> 00:38:27,263
‏היי, למה לא זרקת את זה? זה פג תוקף.

567
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
‏זה יעשה לך כאב בטן.

568
00:38:30,933 --> 00:38:32,184
‏נכון.

569
00:38:33,144 --> 00:38:35,271
‏שכחתי שהתכוונתי לזרוק את זה.

570
00:38:57,084 --> 00:39:01,172
‏זכור לי ששתיתי.

571
00:39:01,255 --> 00:39:03,674
‏אבל לא עשיתי משהו מטומטם, נכון?

572
00:39:05,009 --> 00:39:08,346
‏כמעט עשית משהו ממש מטומטם.

573
00:39:08,429 --> 00:39:10,389
‏מה?

574
00:39:10,473 --> 00:39:12,683
‏אמרת להורים שלך

575
00:39:13,642 --> 00:39:15,478
‏איך אתה מרגיש באמת.

576
00:39:18,356 --> 00:39:21,901
‏אל תבכה לבד כמו בגיל שבע כשאימא שלך עזבה.

577
00:39:24,904 --> 00:39:28,366
‏"אל תעזבי." למה קשה לומר את זה?

578
00:39:30,034 --> 00:39:32,370
‏בואי נלך. עכשיו אני פיכח.

579
00:39:32,453 --> 00:39:35,915
‏כל הזמן הזה נדנדת לי שאישען עליך.

580
00:39:35,998 --> 00:39:37,541
‏אבל למה אתה לא נשען עליי?

581
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
‏כן נשענתי עלייך.

582
00:39:41,629 --> 00:39:42,630
‏מה?

583
00:39:48,719 --> 00:39:50,471
‏עזרת לי להגיע לפה.

584
00:39:51,055 --> 00:39:53,474
‏יש לך המון כוח. נולדת חזקה.

585
00:39:53,557 --> 00:39:58,479
‏הייתי צריכה לתת לך למות ברחוב, חתיכת…

586
00:39:59,605 --> 00:40:02,566
‏תיישרי את הצווארון, טמבלית.

587
00:40:12,118 --> 00:40:13,661
‏זה היה בגללך.

588
00:40:19,667 --> 00:40:21,419
‏- בית משפט לענייני משפחה של סיאול -

589
00:40:28,843 --> 00:40:31,429
‏לא ידעתי שחובה לחכות חודש.

590
00:40:33,514 --> 00:40:36,434
‏צריך לחזור לבית המשפט. מה תעשי?

591
00:40:37,393 --> 00:40:39,061
‏אקח חופש ואחזור.

592
00:40:44,525 --> 00:40:45,651
‏יורד גשם.

593
00:40:45,734 --> 00:40:47,361
‏יש לי מטרייה.

594
00:40:49,155 --> 00:40:51,699
‏ביום הנישואים שלנו,
‏כשרשמנו את הנישואים שלנו,

595
00:40:53,117 --> 00:40:54,368
‏ירד גשם.

596
00:40:56,036 --> 00:40:57,121
‏נכון.

597
00:40:58,330 --> 00:41:01,667
‏לכן כולם חשבו שנהיה מאושרים ביחד.

598
00:41:03,919 --> 00:41:05,838
‏איך הגענו עד הלום?

599
00:41:06,505 --> 00:41:08,507
‏לא זכור לי שרבנו כל כך הרבה.

600
00:41:09,550 --> 00:41:11,594
‏אפילו לא הייתה לנו הזדמנות לריב.

601
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
‏אתה מאשים אותי?

602
00:41:18,934 --> 00:41:20,269
‏אני מאשים את עצמי.

603
00:41:24,523 --> 00:41:25,691
‏קחי אותה.

604
00:41:26,609 --> 00:41:27,610
‏לא, חכה…

605
00:41:55,012 --> 00:41:56,931
‏אני בטוחה שיש לפחות אחד.

606
00:41:57,765 --> 00:41:59,558
‏מה? תצאי מחר?

607
00:42:01,352 --> 00:42:03,521
‏זה פשוט יצא ככה. זה דחוף.

608
00:42:04,897 --> 00:42:06,607
‏היי, אבל עדיין,

609
00:42:06,690 --> 00:42:08,734
‏אין סיבה לעזוב בכזאת פתאומיות.

610
00:42:09,318 --> 00:42:11,237
‏רגע, אתקשר לג'יי־סוק ולאין־סוק.

611
00:42:11,320 --> 00:42:12,571
‏אגיד להן לבוא.
‏-די.

612
00:42:12,655 --> 00:42:15,199
‏בבקשה! אל תעשי כזה סיפור.

613
00:42:15,282 --> 00:42:16,951
‏גם ככה נפגשנו לפני כמה ימים.

614
00:42:17,785 --> 00:42:18,994
‏אני אשוב בקרוב.

615
00:42:19,078 --> 00:42:21,247
‏כן, אבל עדיין…

616
00:42:21,330 --> 00:42:24,166
‏קחי. אלה מוצרי קוסמטיקה. תחלקי עם האחרות.

617
00:42:24,250 --> 00:42:25,501
‏הם מצרפת.

618
00:42:25,584 --> 00:42:28,796
‏תמרחו בנדיבות ואל תזדקנו בהיעדרי.

619
00:42:28,879 --> 00:42:30,256
‏מנוולת.

620
00:42:32,550 --> 00:42:34,260
‏תתקשרי הרבה כשתגיעי לשם.

621
00:42:34,843 --> 00:42:38,389
‏תתקשרי כשתרצי קימצ'י
‏וכשתרצי לדבר קוריאנית.

622
00:42:39,139 --> 00:42:42,017
‏תתקשרי אם משהו יפריע לך, טוב?

623
00:42:43,352 --> 00:42:44,228
‏בסדר, אתקשר.

624
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
‏אבל למה בכזאת פתאומיות?

625
00:42:50,401 --> 00:42:51,402
‏דודה היי־סוק.

626
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
‏סאוק־ריו, היית בבית?

627
00:42:56,824 --> 00:42:59,118
‏חשבתי שלא אראה אותך.
‏-גם אני.

628
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
‏הייתי עצובה אם היית פשוט עוזבת.

629
00:43:04,957 --> 00:43:07,918
‏סאוק־ריו, עברת כל כך הרבה.

630
00:43:09,003 --> 00:43:12,715
‏אבל את לא מדאיגה אותי. אני יודעת שתצליחי.

631
00:43:15,301 --> 00:43:19,430
‏תמיד הייתי אסירת תודה
‏על איך שדאגת לסאונג־היו.

632
00:43:20,681 --> 00:43:24,852
‏תבדקי מה איתו מפעם לפעם בהיעדרי, טוב?

633
00:43:26,312 --> 00:43:27,187
‏תיכנסי. ביי.

634
00:43:28,480 --> 00:43:31,066
‏אלוהים. אני זזה. ביי.

635
00:43:33,360 --> 00:43:34,570
‏דודה היי־סוק.

636
00:43:36,030 --> 00:43:37,698
‏סאונג־היו עצוב.

637
00:43:44,538 --> 00:43:45,956
‏סאונג־היו…

638
00:43:47,541 --> 00:43:49,918
‏מחכה לאימא שלו עוד מאז שהיה ילד.

639
00:43:51,295 --> 00:43:54,173
‏הוא היה כמו ילד במשחק אין־סופי של מחבואים.

640
00:43:56,383 --> 00:43:59,928
‏הוא התחבא כדי שלא ימצאו אותו.

641
00:44:02,222 --> 00:44:06,143
‏אבל נראה לי שהוא חיכה שאימא שלו תמצא אותו.

642
00:44:11,482 --> 00:44:13,067
‏תודה שאמרת לי.

643
00:44:26,664 --> 00:44:28,874
‏הפרמדיקים פה. איפה המטופל?

644
00:44:31,251 --> 00:44:34,171
‏נתקעה לי בגרון חתיכת תמנון נא!

645
00:44:36,632 --> 00:44:39,635
‏איברי המציצה נתקעו לך בגרון.
‏חובה להוציא אותם.

646
00:44:40,594 --> 00:44:41,679
‏פתח את הפה.

647
00:44:41,762 --> 00:44:43,222
‏היא אכלה פטרייה רעילה!

648
00:44:44,431 --> 00:44:45,557
‏למה היא אכלה את זה?

649
00:44:45,641 --> 00:44:46,725
‏כאן!

650
00:44:46,809 --> 00:44:49,853
‏עקץ אותה תמנון כחול־טבעות.

651
00:44:50,813 --> 00:44:52,773
‏תמנון כחול־טבעות במישורי הבוץ?

652
00:44:55,692 --> 00:44:56,693
‏מה לעשות?

653
00:44:57,820 --> 00:44:59,488
‏אני לא יכולה לעשות זאת לבד.

654
00:45:04,952 --> 00:45:07,287
‏- אוהב מישורי בוץ -

655
00:45:14,837 --> 00:45:15,712
‏דן־הו?

656
00:45:29,184 --> 00:45:31,437
‏- בוץ מן -

657
00:45:41,113 --> 00:45:42,364
‏בוץ מן!

658
00:45:49,496 --> 00:45:51,582
‏את תטפלי בפטרייה הרעילה.

659
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
‏אני אטפל בתמנון הנא.

660
00:46:08,015 --> 00:46:10,851
‏בוץ מן, עדיין יש לנו התמנון כחול־הטבעות.

661
00:46:13,145 --> 00:46:15,814
‏לתמנון כחול־טבעות
‏יש ארס רעיל שכולל טטרודוטוקסין.

662
00:46:15,898 --> 00:46:16,982
‏חייבים לקחת אותה.

663
00:46:35,501 --> 00:46:38,795
‏זה היה בלתי אפשרי בלעדיך, בוץ מן.

664
00:46:57,606 --> 00:46:58,941
‏חתיכת פסיכית.

665
00:47:00,692 --> 00:47:02,027
‏אני בטח משוגעת לגמרי.

666
00:47:03,320 --> 00:47:04,613
‏כן, ירדתי מהפסים.

667
00:47:16,917 --> 00:47:17,751
‏יון־דו!

668
00:47:18,335 --> 00:47:19,461
‏מו־אום!

669
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
‏תגורי אצלנו החל מהיום?

670
00:47:22,214 --> 00:47:23,549
‏היית צריכה להעיר אותי.

671
00:47:23,632 --> 00:47:26,969
‏שמעתי שעבדת אתמול בלילה והגעת הביתה הבוקר.

672
00:47:27,719 --> 00:47:30,639
‏את צריכה לישון טוב כדי להציל אנשים.

673
00:47:30,722 --> 00:47:34,142
‏את היחידה שדואגת לי.

674
00:47:34,726 --> 00:47:37,354
‏אבל איפה האימא שלי? למה את לבד?

675
00:47:37,437 --> 00:47:38,730
‏אני פה.

676
00:47:40,482 --> 00:47:43,610
‏את הולכת לאיזה מקום?
‏-כן, וגם אתן תבואו.

677
00:48:26,612 --> 00:48:27,613
‏יון־דו.

678
00:48:27,696 --> 00:48:33,952
‏כשהולכים לבית מרחץ,
‏חובה לאכול מרק אצות ולשתות משקה אורז.

679
00:48:34,036 --> 00:48:38,832
‏זאת חוכמה שמלמדת אותך אישה מבוגרת.

680
00:48:38,915 --> 00:48:40,292
‏תזכרי את זה.

681
00:48:42,085 --> 00:48:45,839
‏אל תשכחי גם את הביצים המבושלות על אבנים.

682
00:48:45,922 --> 00:48:46,965
‏את צודקת.

683
00:48:47,049 --> 00:48:48,133
‏לקלף לך אותה?

684
00:48:49,885 --> 00:48:51,261
‏אני יכולה לבד.

685
00:48:51,345 --> 00:48:53,639
‏אלוהים, היא חכמה כל כך.

686
00:48:54,348 --> 00:48:56,433
‏גברת דו! פה!

687
00:48:56,516 --> 00:48:57,684
‏אלוהים! היי!

688
00:48:58,268 --> 00:48:59,728
‏רגע, תכף אשוב.

689
00:48:59,811 --> 00:49:02,731
‏אלוהים, אני לא מאמינה!

690
00:49:02,814 --> 00:49:04,691
‏כולכן פה!

691
00:49:06,318 --> 00:49:07,611
‏את יודעת לעשות את זה.

692
00:49:08,236 --> 00:49:09,488
‏ריסקת אותה.

693
00:49:09,571 --> 00:49:11,490
‏רוצה לאכול ביצים או צ'יפס?

694
00:49:12,157 --> 00:49:14,951
‏צ'יפס.
‏-צ'יפס? טוב!

695
00:49:15,035 --> 00:49:18,872
‏הנה זה בא!

696
00:49:19,873 --> 00:49:20,707
‏טעים כל כך!

697
00:49:23,418 --> 00:49:25,128
‏יון־דו.

698
00:49:25,754 --> 00:49:27,130
‏רוצה לראות משהו מגניב?

699
00:49:29,299 --> 00:49:30,550
‏בסדר.

700
00:49:32,177 --> 00:49:35,013
‏בדרך כלל כשבאים לבית המרחץ,

701
00:49:35,972 --> 00:49:39,810
‏גם זה חובה, אבל אני נוטה לשכוח.

702
00:49:40,769 --> 00:49:41,812
‏הנה.

703
00:49:43,563 --> 00:49:45,440
‏טה-דה! כובע מגבת בצורת ראש טלה!

704
00:49:49,236 --> 00:49:51,446
‏אלוהים! את חמודה כל כך!

705
00:49:51,530 --> 00:49:53,949
‏תראי. גם לה יש אחד.

706
00:49:55,909 --> 00:49:57,035
‏את אוכלת יפה כל כך!

707
00:49:58,120 --> 00:49:59,663
‏רוצה שאקלף לך ביצים?

708
00:49:59,746 --> 00:50:02,040
‏לא הסתכלתי בגלל זה.

709
00:50:03,166 --> 00:50:04,251
‏מה?

710
00:50:07,295 --> 00:50:10,340
‏הסתכלתי כי יש לה אימא וקינאתי.

711
00:50:11,383 --> 00:50:12,801
‏אין לי אימא.

712
00:50:18,890 --> 00:50:20,934
‏מה זאת אומרת, אין לך אימא?

713
00:50:21,518 --> 00:50:23,770
‏בפנים היפות שלך,

714
00:50:23,854 --> 00:50:26,690
‏אני רואה את אבא וגם את אימא שלך.

715
00:50:29,192 --> 00:50:30,152
‏יון־דו.

716
00:50:30,819 --> 00:50:34,114
‏בבוא היום כולנו נצא למסע ההוא.

717
00:50:35,991 --> 00:50:39,077
‏אימא שלך פשוט יצאה טיפה מוקדם.

718
00:50:42,664 --> 00:50:45,834
‏גם אבא שלי יצא מוקדם למסע ההוא.

719
00:50:45,917 --> 00:50:50,130
‏בתמורה, הוא שלח לי המון חברים
‏כדי שלא אהיה בודדה.

720
00:50:51,715 --> 00:50:53,759
‏באמת?
‏-כן.

721
00:50:54,801 --> 00:51:00,390
‏אולי אימא שלך ואבא שלי נפגשו במסע שלהם.

722
00:51:01,308 --> 00:51:03,310
‏אז ביום שחיפשת מעגלי תבואה,

723
00:51:03,393 --> 00:51:05,145
‏אולי הם חיברו בינינו

724
00:51:05,228 --> 00:51:06,813
‏כדי שנוכל לכייף ביחד.

725
00:51:08,523 --> 00:51:10,484
‏כדי שנוכל להיות חברות טובות!

726
00:51:11,151 --> 00:51:12,903
‏כיף לי לבלות איתך.

727
00:51:12,986 --> 00:51:14,196
‏ולי איתך.

728
00:51:14,821 --> 00:51:17,157
‏מעתה והלאה בואי נכייף ביחד.

729
00:51:18,033 --> 00:51:20,452
‏בכל יום נעשה חיים משוגעים.

730
00:51:21,328 --> 00:51:22,537
‏בסדר.

731
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
‏טוב. אולי נכייף עכשיו?

732
00:51:25,791 --> 00:51:26,625
‏גם אני אקלף אחת.

733
00:51:32,339 --> 00:51:34,049
‏בקושי התראינו לאחרונה.

734
00:51:35,133 --> 00:51:37,344
‏מזמן לא היית בבית.

735
00:51:37,427 --> 00:51:38,428
‏כן.

736
00:51:39,387 --> 00:51:41,681
‏פשוט באתי לקחת בגדים. אני צריך ללכת.

737
00:51:49,189 --> 00:51:50,482
‏העניין הוא…

738
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
‏שאני נוסעת מחר.

739
00:51:58,365 --> 00:51:59,616
‏בסדר, דרך צלחה.

740
00:52:00,867 --> 00:52:02,118
‏אשמור על קשר.

741
00:52:02,869 --> 00:52:05,205
‏אתקשר אליך ואסמס.

742
00:52:05,956 --> 00:52:07,624
‏יום ההולדת שלך בסוף השנה…

743
00:52:07,707 --> 00:52:08,792
‏את לא חייבת.

744
00:52:10,877 --> 00:52:13,463
‏כששמעתי את זה בילדות, חיכיתי לזה.

745
00:52:14,756 --> 00:52:16,007
‏חיכיתי.

746
00:52:16,591 --> 00:52:19,052
‏היו ימים שבהם הזדקקתי לך.

747
00:52:22,472 --> 00:52:23,598
‏אבל כבר לא.

748
00:52:30,313 --> 00:52:31,648
‏סאונג־היו.

749
00:54:22,801 --> 00:54:24,177
‏- אטלייה אין -

750
00:54:30,183 --> 00:54:31,142
‏מה את עושה?

751
00:54:31,226 --> 00:54:34,396
‏למה את במשרד שלי, יושבת ככה?

752
00:54:34,479 --> 00:54:37,357
‏למה חפפת בעבודה?
‏למה לא חזרת הביתה כל הלילה?

753
00:54:37,440 --> 00:54:38,692
‏הייתי עסוק בעבודה.

754
00:54:40,318 --> 00:54:41,945
‏אבל למה באת? מה קורה?

755
00:54:42,028 --> 00:54:44,197
‏יש לי משהו בשבילך.

756
00:54:52,288 --> 00:54:53,540
‏היי, סאוק־ריו!

757
00:54:53,623 --> 00:54:55,208
‏זה לא מבושל! לא לאכול את זה!

758
00:54:55,291 --> 00:54:56,876
‏רוצה להגיע לבית חולים?

759
00:54:56,960 --> 00:54:57,877
‏קח חסה.

760
00:54:57,961 --> 00:54:59,713
‏דונג־ג'ין, די לרוץ. בוא הנה.

761
00:54:59,796 --> 00:55:01,047
‏חם.

762
00:55:01,131 --> 00:55:04,384
‏חייבים לאכול על הגג?
‏-נילחם באש עם אש.

763
00:55:04,467 --> 00:55:06,386
‏וזה נחמד. האווירה נהדרת.

764
00:55:07,595 --> 00:55:11,474
‏אבל גיונג־ג'ונג, השקיות מתחת לעיניים שלך
‏מגיעות עד לשולחן.

765
00:55:11,558 --> 00:55:13,518
‏אני יודעת. הוא נראה כמו דביבון.

766
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
‏הם יחשבו בטעות שאתה חבר שלהם.

767
00:55:15,770 --> 00:55:17,647
‏באתי ישירות ממשמרת הלילה.

768
00:55:17,731 --> 00:55:19,983
‏אלוהים, לא כדאי שתישן?

769
00:55:20,066 --> 00:55:21,234
‏הזמנו אותך בלי להבין.

770
00:55:21,317 --> 00:55:22,736
‏לא, זה בסדר.

771
00:55:22,819 --> 00:55:26,031
‏כן, צריך יותר משינה כדי להתגבר על עייפות.

772
00:55:26,114 --> 00:55:28,241
‏צריך לכייף ככה עם משפחה.

773
00:55:28,324 --> 00:55:29,242
‏ככה נרגעים.

774
00:55:29,325 --> 00:55:33,997
‏כן, נכון. כיף להיות ככה ביחד.

775
00:55:34,080 --> 00:55:37,584
‏שמעתי שלא יכולתם לצאת לחופשה
‏כי הייתם עסוקים כל כך.

776
00:55:38,084 --> 00:55:40,587
‏תראו בזה אתר לחופשה, טוב?

777
00:55:41,129 --> 00:55:43,757
‏מותק, נצלם תמונה. נותר פילם, נכון?

778
00:55:43,840 --> 00:55:46,760
‏שכח מזה. למה לצלם?
‏-לא, זאת תהיה מזכרת.

779
00:55:46,843 --> 00:55:48,261
‏את יפה היום.
‏-די.

780
00:55:48,344 --> 00:55:50,972
‏פשוט תצלם.
‏-זה עלוב כל כך.

781
00:55:51,056 --> 00:55:53,099
‏סאונג־היו, שב עם הוריך.
‏-בוא הנה.

782
00:55:53,183 --> 00:55:54,684
‏נצלם תמונה למזכרת.

783
00:55:54,768 --> 00:55:55,643
‏בסדר.

784
00:55:55,727 --> 00:55:57,562
‏אלוהים, אתם נראים אומללים.

785
00:55:57,687 --> 00:56:01,107
‏זה בסדר? אנחנו אוכלים.
‏-תחייכו. תתקרבו.

786
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
‏היי, תחייכו!

787
00:56:02,817 --> 00:56:05,487
‏סאונג־היו.
‏-טוב. לחייך.

788
00:56:05,570 --> 00:56:09,657
‏אחת, שתיים, שלוש. צ'יז! הנה!

789
00:56:17,207 --> 00:56:19,209
‏ניקיתי את החדר שלי,

790
00:56:19,292 --> 00:56:22,587
‏ונתקלתי בה במקרה.

791
00:56:24,464 --> 00:56:25,548
‏תודה.

792
00:56:26,174 --> 00:56:29,010
‏עכשיו גם לך יש אחת. תמונה משפחתית.

793
00:56:36,309 --> 00:56:40,897
‏היי. אתה לא צריך להיפרד
‏מאימא שלך בשדה התעופה?

794
00:56:42,273 --> 00:56:43,483
‏אתה יודע מתי הטיסה שלה?

795
00:56:46,778 --> 00:56:47,779
‏לא.

796
00:56:48,321 --> 00:56:49,697
‏אבא שלך לא יודע?

797
00:56:50,907 --> 00:56:52,450
‏אתקשר אליו.

798
00:56:52,534 --> 00:56:54,369
‏- אבא -

799
00:56:55,411 --> 00:56:57,997
‏שלום. בדוק עמדתי להתקשר אליך.

800
00:57:00,416 --> 00:57:01,292
‏מה?

801
00:57:03,169 --> 00:57:05,088
‏באמת?

802
00:57:08,675 --> 00:57:10,051
‏אבא.

803
00:57:10,135 --> 00:57:11,219
‏מה קרה?

804
00:57:11,302 --> 00:57:13,263
‏בדיוק התקשרו גם אליי.

805
00:57:13,346 --> 00:57:16,850
‏מצאנו את המזוודה של היי־סוק בטרמינל.

806
00:57:16,933 --> 00:57:19,561
‏בהתחלה לקחו אותה לאבדות ומציאות.

807
00:57:19,644 --> 00:57:22,856
‏היה עליה תג של משרד החוץ
‏אז הביאו אותה לכאן.

808
00:57:22,939 --> 00:57:25,358
‏היא עוזבת היום.
‏היא הייתה בדרכה לשדה התעופה.

809
00:57:25,442 --> 00:57:26,568
‏אני מבין.

810
00:57:26,651 --> 00:57:27,777
‏אנסה להתקשר אליה.

811
00:57:32,907 --> 00:57:35,076
‏גם אנחנו ניסינו להתקשר.

812
00:57:35,785 --> 00:57:37,245
‏נראה לנו שהטלפון שלה פה.

813
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
‏השוטר קים?
‏-כן, אדוני?

814
00:57:39,789 --> 00:57:40,707
‏רק רגע.

815
00:57:42,417 --> 00:57:45,170
‏אם היא איבדה את המזוודה והטלפון,

816
00:57:45,253 --> 00:57:47,088
‏היא לא בצרות צרורות?

817
00:57:48,131 --> 00:57:50,258
‏כל אנשי הקשר שלה בטלפון שלה.

818
00:57:51,217 --> 00:57:52,844
‏אתה יודע מה הקוד של המנעול?

819
00:57:53,511 --> 00:57:56,139
‏יום ההולדת שלה ב־17 ביוני.

820
00:57:58,850 --> 00:58:00,935
‏לא. נסה את יום ההולדת שלך ושל אביך.

821
00:58:01,019 --> 00:58:01,895
‏טוב.

822
00:58:21,122 --> 00:58:22,457
‏פתחת!

823
00:58:23,291 --> 00:58:24,792
‏מה המספרים האלה?

824
00:58:26,628 --> 00:58:27,962
‏יום הנישואים שלהם.

825
00:58:35,178 --> 00:58:36,554
‏איפה נראה לך שהיא?

826
00:58:37,096 --> 00:58:38,681
‏יש דרך להגיע אליה?

827
00:58:44,771 --> 00:58:47,232
‏- סה־ואן -

828
00:58:55,156 --> 00:58:57,909
‏היי. כבר הגעת?

829
00:58:57,992 --> 00:58:58,952
‏הלו?

830
00:59:02,413 --> 00:59:04,332
‏מי זה?
‏-צ'וי גיונג־ג'ונג.

831
00:59:05,333 --> 00:59:06,376
‏שלום.

832
00:59:07,293 --> 00:59:10,547
‏אסביר בהמשך למה הטלפון של אשתי אצלי.

833
00:59:10,630 --> 00:59:12,507
‏אתה יודע איפה היא?

834
00:59:13,883 --> 00:59:15,885
‏מה?
‏-היא הגיעה אל שדה התעופה?

835
00:59:17,220 --> 00:59:18,096
‏שדה התעופה?

836
00:59:18,179 --> 00:59:19,973
‏היא יוצאת היום להצבה החדשה שלה.

837
00:59:20,056 --> 00:59:21,516
‏אני לא יודע מתי הטיסה שלה.

838
00:59:21,599 --> 00:59:23,101
‏איזו הצבה חדשה?

839
00:59:23,601 --> 00:59:26,437
‏היא החליטה לפרוש. לא ידעת?

840
00:59:27,188 --> 00:59:28,189
‏מה?

841
00:59:29,190 --> 00:59:30,775
‏היא כנראה לא אמרה לך.

842
00:59:34,612 --> 00:59:37,156
‏אני לא יודע אם אני אמור לומר לך את זה,

843
00:59:38,408 --> 00:59:40,702
‏אבל היי־סוק מתנהגת מוזר לאחרונה.

844
00:59:43,496 --> 00:59:44,956
‏מה הקטע עם הפרחים?

845
00:59:45,039 --> 00:59:47,792
‏נחגוג את הפרישה שלך
‏ואת עבודתך הקשה לאורך השנים.

846
00:59:48,376 --> 00:59:49,460
‏פרישה? מי פורש?

847
00:59:49,544 --> 00:59:51,629
‏מה?
‏-אלוהים.

848
00:59:51,713 --> 00:59:54,257
‏אני מתה על הריח של שושנת העמקים.

849
00:59:55,466 --> 00:59:57,260
‏אבל מי פורש?

850
00:59:58,845 --> 01:00:00,388
‏טוב…

851
01:00:00,471 --> 01:00:03,683
‏כמעט שכחתי. מתי תציב אותי מחדש?

852
01:00:04,017 --> 01:00:07,186
‏איפגש עם השר אם לא תגיד לי בקרוב.

853
01:00:07,270 --> 01:00:08,896
‏היי־סוק…

854
01:00:10,023 --> 01:00:11,649
‏מה את עושה? את מפחידה אותי.

855
01:00:11,733 --> 01:00:13,651
‏הם יפים כל כך.

856
01:00:14,193 --> 01:00:17,780
‏אמרתי לה שהיא לא תוצב עוד.

857
01:00:19,324 --> 01:00:21,034
‏היא גם השלימה עם זה.

858
01:00:21,117 --> 01:00:22,785
‏אבל היא לא זכרה את זה.

859
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
‏זה היה כאילו שמעה את זה לראשונה.

860
01:00:29,792 --> 01:00:31,669
‏אני חייב למצוא אותה במהירות.

861
01:00:31,753 --> 01:00:34,505
‏אתה יודע לאן אולי נסעה?

862
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
‏היא אכזרית כל כך.

863
01:00:41,054 --> 01:00:43,431
‏איך עזבה בלי להיפרד?

864
01:00:44,390 --> 01:00:47,101
‏נסיכת הקרח כשמה כן היא.

865
01:00:47,185 --> 01:00:49,145
‏איך היא השאירה מתנה והלכה?

866
01:00:49,729 --> 01:00:53,441
‏היא אמרה שהיא מצטערת ושהיא תתקשר בקרוב.

867
01:00:53,524 --> 01:00:55,860
‏אז זה אומר שאפשר לפתוח את זה עכשיו?

868
01:00:55,943 --> 01:00:58,279
‏אבל זה לא של "צ'אטין"?

869
01:00:58,863 --> 01:01:00,990
‏זה יקר.

870
01:01:03,284 --> 01:01:04,535
‏חכי!

871
01:01:05,953 --> 01:01:08,539
‏גם אני מומחית לקוסמטיקה.

872
01:01:08,623 --> 01:01:09,791
‏זה קרם?

873
01:01:10,291 --> 01:01:11,751
‏נראה מה כתוב.

874
01:01:12,752 --> 01:01:15,296
‏"סובל…"
‏-טונר?

875
01:01:15,380 --> 01:01:16,547
‏נראה לי שזה קרם הגנה.

876
01:01:16,631 --> 01:01:17,840
‏"סובל…"

877
01:01:18,383 --> 01:01:19,592
‏לעזאזל!

878
01:01:20,259 --> 01:01:21,886
‏היי, מדברים פה קוריאנית!

879
01:01:21,969 --> 01:01:24,389
‏למה כתבו באותיות המקושקשות האלה?

880
01:01:24,472 --> 01:01:27,475
‏היי, אתקשר להיי־סוק אחר כך.

881
01:01:27,558 --> 01:01:29,185
‏לא, אשאל את סאוק־ריו בהמשך.

882
01:01:29,268 --> 01:01:31,145
‏אוף, אני אפילו לא רואה.

883
01:01:31,938 --> 01:01:34,607
‏אלוהים. סאונג־היו! סאוק־ריו!
‏אני שמחה שאתם פה.

884
01:01:34,691 --> 01:01:37,527
‏דודה מי־סוק, את יודעת איפה אימא שלי?

885
01:01:37,985 --> 01:01:40,154
‏מה?
‏-בבקשה תמצאי אותה למעני.

886
01:01:54,669 --> 01:01:56,546
‏אבל למה זה נשבר?

887
01:01:57,505 --> 01:01:59,382
‏מצאתי את זה בתוך המכונה.

888
01:01:59,465 --> 01:02:00,466
‏אוי ואבוי.

889
01:02:01,843 --> 01:02:03,302
‏רגע.

890
01:02:03,386 --> 01:02:04,679
‏זעפרן.

891
01:02:04,762 --> 01:02:07,807
‏את נוטלת כל כך הרבה תרופות,
‏ואת עדיין לא יודעת מה זה?

892
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
‏מה?

893
01:02:08,975 --> 01:02:10,852
‏זה לא זעפרן.

894
01:02:11,644 --> 01:02:14,105
‏את בטוחה שזה לא ספונין?
‏-כן, זה ספונין.

895
01:02:14,188 --> 01:02:16,607
‏גם לי נראה שזה ספונין.

896
01:02:16,691 --> 01:02:19,986
‏השארת כתב עת באנגלית בתיק שלי.

897
01:02:20,069 --> 01:02:21,070
‏כתב עת?

898
01:02:21,612 --> 01:02:22,655
‏בחיים לא.

899
01:02:22,739 --> 01:02:24,198
‏פרישה? מי פורש?

900
01:02:37,628 --> 01:02:40,506
‏הייתי בטוחה שלקחתי את הטלפון.

901
01:02:47,597 --> 01:02:49,182
‏קל לבלבל בין השניים.

902
01:02:49,682 --> 01:02:52,769
‏כן. והם בערך באותו הגודל.

903
01:02:52,852 --> 01:02:54,103
‏זה עלול לבלבל.

904
01:03:02,612 --> 01:03:04,113
‏לאן המזוודה שלי נעלמה?

905
01:03:16,834 --> 01:03:18,711
‏למה אני פה למעלה?

906
01:03:22,131 --> 01:03:23,216
‏לעזאזל.

907
01:03:50,576 --> 01:03:51,869
‏אתמול דיברנו בטלפון.

908
01:03:51,953 --> 01:03:53,913
‏היא תכננה לנסוע להרים ולנשום אוויר.

909
01:03:53,996 --> 01:03:55,456
‏אני לא בטוח איפה זה.

910
01:03:56,999 --> 01:04:00,419
‏ההרים היחידים שהיי־סוק
‏בטח נסעה אליהם הם גאג'אונגסאן.

911
01:04:00,503 --> 01:04:02,380
‏שם נמצא המקדש שביקרנו בו.

912
01:04:02,463 --> 01:04:03,548
‏אבא, זה מפה.

913
01:04:06,092 --> 01:04:07,134
‏שלום.

914
01:04:08,386 --> 01:04:11,514
‏סליחה, אבל ראית פה את האישה הזאת?

915
01:04:13,808 --> 01:04:16,394
‏כן, ראיתי אותה קודם.

916
01:04:17,019 --> 01:04:18,396
‏היא הייתה לבד.

917
01:04:18,479 --> 01:04:19,605
‏איפה ראית אותה?

918
01:04:21,482 --> 01:04:23,568
‏היא ישבה שם המון זמן.

919
01:04:25,695 --> 01:04:27,947
‏תודה.
‏-תודה.

920
01:04:35,329 --> 01:04:38,040
‏היא ראתה אותה קודם,
‏אז נראה לי שהיא כבר הלכה.

921
01:04:40,585 --> 01:04:42,086
‏נזוז.

922
01:04:45,965 --> 01:04:47,216
‏אימא כתבה את זה.

923
01:04:49,760 --> 01:04:50,928
‏זה הכתב שלה.

924
01:05:08,571 --> 01:05:10,406
‏אם להודות על האמת, אני קתולית.

925
01:05:11,991 --> 01:05:15,411
‏אבל משום שלבודהה יש הרבה חמלה ורחמים,

926
01:05:16,954 --> 01:05:19,498
‏בבקשה תמלא את המשאלה שלי?

927
01:05:22,335 --> 01:05:25,713
‏בבקשה, תן לי לזכור את בעלי ואת בני.

928
01:05:31,886 --> 01:05:34,013
‏- בבקשה, תן לי לזכור את בעלי ואת בני -

929
01:05:49,487 --> 01:05:53,282
‏מר צ'וי, נראה לי שהיא כבר הלכה,
‏אז אל תדאג.

930
01:05:56,535 --> 01:05:57,370
‏היי, צ'ויסאונג.

931
01:05:57,453 --> 01:06:01,207
‏כשנרד, נחפש במסעדות,
‏מלונים וטרמינלים אחרים.

932
01:06:01,791 --> 01:06:02,833
‏טוב.

933
01:06:13,052 --> 01:06:14,345
‏אבא, זאת הנעל של אימא.

934
01:06:14,428 --> 01:06:15,429
‏מה?

935
01:06:18,683 --> 01:06:19,558
‏אתה בטוח?

936
01:06:19,642 --> 01:06:20,726
‏אני בטוח.

937
01:06:21,978 --> 01:06:23,938
‏נראה לך שמשהו קרה לה?

938
01:06:25,189 --> 01:06:26,691
‏צריך לחפש באזור הזה.

939
01:06:26,774 --> 01:06:28,943
‏אבל זה מוביל לצוק שם למטה.

940
01:06:29,402 --> 01:06:30,486
‏ומחשיך.

941
01:06:30,569 --> 01:06:32,697
‏אני ארד.
‏-אני אלך.

942
01:06:32,780 --> 01:06:35,616
‏אם יש מקרה חירום, אוכל לטפל בה טוב מכם.

943
01:06:36,367 --> 01:06:37,827
‏אז בואו נרד ביחד.

944
01:06:37,910 --> 01:06:39,537
‏לא, אני ארד מהפסגה.

945
01:06:39,620 --> 01:06:42,289
‏שניכם תבואו ממסלול ההליכה.

946
01:06:46,085 --> 01:06:47,795
‏סאונג־היו, אני מבטיח.

947
01:06:48,838 --> 01:06:49,964
‏אני אמצא את אימא שלך.

948
01:06:51,257 --> 01:06:52,216
‏תיזהר.

949
01:06:58,764 --> 01:07:00,266
‏נלך לחפש אותה.

950
01:07:06,981 --> 01:07:08,232
‏היי, זהירות!

951
01:07:10,651 --> 01:07:11,861
‏סליחה.

952
01:07:12,361 --> 01:07:13,738
‏זה לא טוב.

953
01:07:13,821 --> 01:07:15,990
‏אתה פזיז מדי. אתה עלול להיפצע קשה.

954
01:07:16,991 --> 01:07:18,617
‏תחזיק לי יד ונלך לאט.

955
01:07:20,870 --> 01:07:22,580
‏אל תדאג. היא תהיה בסדר.

956
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
‏היא החברה הכי חכמה בלבנדר.

957
01:07:26,751 --> 01:07:27,585
‏נכון.

958
01:07:27,668 --> 01:07:28,669
‏בוא.

959
01:07:29,295 --> 01:07:31,005
‏נמצא את אימא שלך.

960
01:07:41,223 --> 01:07:42,266
‏היי־סוק!

961
01:07:43,726 --> 01:07:44,977
‏היי־סוק!

962
01:07:45,728 --> 01:07:47,104
‏היי־סוק!

963
01:07:48,189 --> 01:07:49,690
‏היי־סוק!

964
01:07:52,568 --> 01:07:53,986
‏היי־סוק? היי־סוק!

965
01:07:55,404 --> 01:07:56,363
‏היי־סוק!

966
01:08:09,919 --> 01:08:12,046
‏היי־סוק, תתעוררי.

967
01:08:13,214 --> 01:08:14,340
‏היי־סוק.

968
01:08:18,969 --> 01:08:20,054
‏את ערה?

969
01:08:20,846 --> 01:08:22,139
‏מותק.

970
01:08:22,223 --> 01:08:23,182
‏את שומעת אותי?

971
01:08:24,683 --> 01:08:25,601
‏כן.

972
01:08:27,186 --> 01:08:30,022
‏תודה. תודה רבה.

973
01:08:31,649 --> 01:08:33,526
‏נפצעת? נפצעת באיזה מקום?

974
01:08:38,739 --> 01:08:39,782
‏הרגל שלי.

975
01:08:41,784 --> 01:08:43,452
‏נקעתי את הקרסול.

976
01:08:44,286 --> 01:08:46,539
‏התחיל להחשיך ולא היה פה אף אחד.

977
01:08:46,622 --> 01:08:49,792
‏רציתי להזעיק עזרה אבל לא היה לי טלפון.

978
01:08:49,875 --> 01:08:51,377
‏למה באת הנה לבד?

979
01:08:55,131 --> 01:08:56,757
‏למה לא אמרת לי כלום?

980
01:08:58,050 --> 01:09:00,136
‏למה שיקרת על ההצבה החדשה?

981
01:09:05,432 --> 01:09:07,810
‏חשבתי שזה ירגיע אותך.

982
01:09:08,686 --> 01:09:09,687
‏לא.

983
01:09:11,313 --> 01:09:13,107
‏לא, זה שקר.

984
01:09:15,651 --> 01:09:17,695
‏רציתי לשמור על הכבוד שלי.

985
01:09:18,779 --> 01:09:20,281
‏לא רציתי שינטשו אותי.

986
01:09:20,364 --> 01:09:22,283
‏למה שאנטוש אותך?

987
01:09:23,784 --> 01:09:25,911
‏ידעתי שאת כבר לא מאוהבת בי,

988
01:09:27,079 --> 01:09:29,165
‏אבל רציתי להיאחז אפילו רק בצל שלך.

989
01:09:29,790 --> 01:09:32,418
‏במשך עשורים צפיתי בך כשעזבת.

990
01:09:34,003 --> 01:09:35,629
‏זה לא נכון.

991
01:09:36,213 --> 01:09:38,507
‏בכל פעם שפניתי אליך, התרחקת עוד ועוד.

992
01:09:39,466 --> 01:09:41,760
‏אני הייתי זו שתמיד התקדמה אליך.

993
01:09:44,430 --> 01:09:45,472
‏התגעגעתי אלייך.

994
01:09:47,516 --> 01:09:49,143
‏כשהיית בצרפת,

995
01:09:49,977 --> 01:09:51,854
‏כשהיית באפריקה,

996
01:09:53,105 --> 01:09:54,982
‏אפילו כשהיית בבית בקוריאה,

997
01:09:55,524 --> 01:09:56,650
‏תמיד התגעגעתי אלייך.

998
01:10:03,866 --> 01:10:06,577
‏למה מעולם לא הצלחנו לומר דברים כאלה?

999
01:10:07,661 --> 01:10:09,413
‏איך הגענו עד הלום?

1000
01:10:10,414 --> 01:10:11,415
‏אלוהים.

1001
01:10:20,424 --> 01:10:21,675
‏אימא?

1002
01:10:21,759 --> 01:10:22,885
‏אבא!

1003
01:10:22,968 --> 01:10:23,802
‏סאונג־היו!

1004
01:10:25,387 --> 01:10:26,805
‏מר צ'וי! דודה היי־סוק!

1005
01:10:28,098 --> 01:10:29,725
‏סאוק־ריו?
‏-את בסדר?

1006
01:10:30,517 --> 01:10:31,894
‏גם את באת.

1007
01:10:32,811 --> 01:10:35,147
‏סאונג־היו, הכול בסדר.

1008
01:10:36,023 --> 01:10:38,525
‏לא נפצעתי קשה. סליחה.

1009
01:10:38,609 --> 01:10:39,485
‏הפחדתי אותך?

1010
01:10:40,444 --> 01:10:41,445
‏סאונג־היו.

1011
01:10:42,071 --> 01:10:44,531
‏למה לעשות לי את זה?

1012
01:10:46,367 --> 01:10:47,409
‏הגירושים.

1013
01:10:48,452 --> 01:10:50,955
‏להחליט לעזוב בלי להיוועץ איתי…

1014
01:10:53,499 --> 01:10:54,833
‏למה שניכם לא שואלים אותי?

1015
01:10:56,627 --> 01:10:57,628
‏למה?

1016
01:10:59,129 --> 01:11:01,548
‏לא אכפת לכם איך אני מרגיש?

1017
01:11:06,345 --> 01:11:10,391
‏בכל חג מולד התחננתי לסנטה קלאוס.

1018
01:11:14,228 --> 01:11:15,396
‏"לא אבכה.

1019
01:11:16,689 --> 01:11:18,232
‏"אתנהג יפה.

1020
01:11:23,821 --> 01:11:24,738
‏"אז…

1021
01:11:26,156 --> 01:11:27,783
‏"בבקשה תחזיר לי את אימא שלי.

1022
01:11:32,037 --> 01:11:32,997
‏"אז…

1023
01:11:35,332 --> 01:11:37,626
‏"תן לי לאכול ארוחה עם אימא ואבא שלי."

1024
01:11:40,754 --> 01:11:41,755
‏האם…

1025
01:11:44,133 --> 01:11:47,761
‏האם אתם יודעים כמה ניסיתי להיות ילד טוב?

1026
01:11:49,888 --> 01:11:52,057
‏אבל עכשיו אני מבוגר.

1027
01:11:54,310 --> 01:11:56,770
‏ואני לא רוצה שיהיה לי אכפת מדברים כאלה!

1028
01:11:58,564 --> 01:11:59,773
‏אבל…

1029
01:12:02,401 --> 01:12:03,694
‏כשאני רואה את שניכם,

1030
01:12:05,779 --> 01:12:08,324
‏אני חוזר ליום ההוא כשהייתי בן שבע.

1031
01:12:12,077 --> 01:12:14,288
‏כל חיי נשארתי תקוע שם.

1032
01:12:16,206 --> 01:12:20,419
‏למרות שאני מבוגר, כמו טיפש…

1033
01:12:24,923 --> 01:12:26,050
‏אני עדיין…

1034
01:12:30,429 --> 01:12:33,015
‏רוצה לחלוק ארוחה עם אימא ואבא שלי.

1035
01:12:38,145 --> 01:12:39,229
‏אני מצטער.

1036
01:12:40,314 --> 01:12:41,315
‏מצטער, סאונג־היו.

1037
01:12:43,942 --> 01:12:45,027
‏סאונג־היו.

1038
01:12:46,320 --> 01:12:47,780
‏אני מצטערת כל כך.

1039
01:12:49,615 --> 01:12:52,201
‏חשבתי שאתה שונא אותי.

1040
01:12:53,327 --> 01:12:55,371
‏אני לא יכולה לחיות רק כאימא.

1041
01:13:05,089 --> 01:13:06,256
‏סאונג־היו.

1042
01:13:16,642 --> 01:13:17,726
‏סאונג־היו.

1043
01:13:19,853 --> 01:13:21,522
‏אני ממש מצטערת.

1044
01:13:24,191 --> 01:13:28,112
‏בטח השתגעתי קודם. לא התכוונתי.

1045
01:13:28,695 --> 01:13:29,613
‏אני מצטערת.

1046
01:13:30,114 --> 01:13:31,365
‏אני מצטערת, סאונג־היו.

1047
01:13:37,287 --> 01:13:38,622
‏אני אוהבת אותך.

1048
01:13:39,289 --> 01:13:41,625
‏אני אוהבת אותך כל כך.

1049
01:13:41,708 --> 01:13:44,837
‏עשיתי כל כך הרבה טעויות.

1050
01:13:44,920 --> 01:13:46,672
‏תמיד היה לך…

1051
01:13:47,381 --> 01:13:50,426
‏נוח יותר בחברת מי־סוק מאשר איתי.

1052
01:13:52,594 --> 01:13:53,595
‏נכון.

1053
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
‏באמת יותר נוח לי איתה.

1054
01:13:58,350 --> 01:13:59,309
‏אבל עדיין…

1055
01:14:00,561 --> 01:14:01,562
‏למרות זאת…

1056
01:14:06,024 --> 01:14:06,984
‏אני תמיד…

1057
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
‏תמיד התגעגעתי אלייך.

1058
01:14:35,137 --> 01:14:36,388
‏אימא, בואי נלך הביתה.

1059
01:14:40,559 --> 01:14:42,853
‏אני עדיין זקוק לך.

1060
01:14:52,237 --> 01:14:56,492
‏סאונג־היו, אני מצטערת כל כך.

1061
01:14:58,160 --> 01:15:00,787
‏גרמתי לך להרגיש בודד כל כך, נכון?

1062
01:15:01,788 --> 01:15:03,123
‏אני מצטערת כל כך.

1063
01:15:05,083 --> 01:15:08,420
‏אבל אני אוהבת אותך כל כך.

1064
01:15:11,798 --> 01:15:13,884
‏אבל תבכה, סאונג־היו.

1065
01:15:16,887 --> 01:15:18,388
‏לא אשאיר אותך שוב לבד.

1066
01:15:18,472 --> 01:15:21,266
‏אני אוהבת אותך כל כך. אני מצטערת.

1067
01:15:38,992 --> 01:15:40,160
‏אבא, אתה בסדר?

1068
01:15:40,244 --> 01:15:41,537
‏אני ארים אותה.

1069
01:15:41,620 --> 01:15:42,621
‏כן.

1070
01:15:43,830 --> 01:15:45,082
‏היא אשתי.

1071
01:15:45,165 --> 01:15:46,333
‏אני ארים אותה.

1072
01:15:50,045 --> 01:15:51,421
‏תבין את הרמז ואל תתערב.

1073
01:15:52,839 --> 01:15:53,757
‏הבנתי.

1074
01:15:56,677 --> 01:15:58,011
‏אני לא כבדה?

1075
01:15:59,429 --> 01:16:00,556
‏בכלל לא.

1076
01:16:02,099 --> 01:16:03,267
‏את קלילה כנוצה.

1077
01:16:03,767 --> 01:16:06,019
‏לא, את קלילה כאוויר.

1078
01:16:08,188 --> 01:16:09,398
‏תפסיק.

1079
01:16:10,023 --> 01:16:12,067
‏חשבתי על זה די הרבה,

1080
01:16:12,818 --> 01:16:14,444
‏והם באמת מתאימים זה לזה.

1081
01:16:24,079 --> 01:16:24,913
‏התקשרת?

1082
01:16:24,997 --> 01:16:26,415
‏לא, הם באים עכשיו.

1083
01:16:26,498 --> 01:16:27,708
‏הנה הם באים!
‏-איפה?

1084
01:16:27,791 --> 01:16:28,875
‏היי־סוק!

1085
01:16:28,959 --> 01:16:30,502
‏אלוהים! מנוולת!

1086
01:16:30,586 --> 01:16:32,129
‏רגע!
‏-היי!

1087
01:16:32,212 --> 01:16:33,505
‏את יודעת כמה דאגנו?

1088
01:16:33,589 --> 01:16:35,924
‏אלוהים, חשבנו שמשהו קרה!

1089
01:16:36,008 --> 01:16:38,510
‏היי, תחילה תשתי את זה!

1090
01:16:38,594 --> 01:16:41,263
‏התרופה הזאת מרגיעה עצבים.

1091
01:16:41,346 --> 01:16:43,098
‏תפסיקו!

1092
01:16:43,181 --> 01:16:44,933
‏למה כולכן כאן מאוחר כל כך?

1093
01:16:45,017 --> 01:16:46,602
‏אל תעשו מזה סיפור. לכו הביתה.

1094
01:16:46,685 --> 01:16:48,061
‏אלוהים.

1095
01:16:48,145 --> 01:16:50,731
‏היי. את באמת רוצה שנלך?
‏-כן.

1096
01:16:50,814 --> 01:16:52,774
‏אפילו לא נקבל חיבוק מלא רגש?

1097
01:16:52,858 --> 01:16:54,443
‏תשכחו מזה. חם לי ואני דביקה.

1098
01:16:54,526 --> 01:16:55,652
‏אני צריכה להתקלח.

1099
01:16:55,736 --> 01:16:57,696
‏מותק, תעזור לי.
‏-טוב.

1100
01:16:58,530 --> 01:17:00,032
‏תודה על היום. תחזרו בבטחה.

1101
01:17:00,115 --> 01:17:01,158
‏לילה טוב.

1102
01:17:01,241 --> 01:17:02,075
‏אלוהים.

1103
01:17:02,159 --> 01:17:03,535
‏תודה. לכו הביתה.
‏-היי־סוק!

1104
01:17:04,578 --> 01:17:06,413
‏היי, בואו הנה. נלחץ ידיים.

1105
01:17:06,496 --> 01:17:08,832
‏קדימה. היי!

1106
01:17:08,915 --> 01:17:10,417
‏סנובית. היא בסדר גמור.

1107
01:17:10,500 --> 01:17:12,169
‏לבנדר, נלך לישון.

1108
01:17:12,252 --> 01:17:13,962
‏נלך לישון?
‏-בנוסף, שתי את זה.

1109
01:17:14,046 --> 01:17:16,256
‏תירגעי עוד קצת. קדימה!
‏-טוב.

1110
01:17:16,340 --> 01:17:18,467
‏סאוק־ריו, סאונג־היו. כל הכבוד.

1111
01:17:24,598 --> 01:17:26,183
‏נראה שעיקמת את הקרסול,

1112
01:17:26,266 --> 01:17:29,144
‏אבל נעשה מחר צילום רנטגן בבית החולים.

1113
01:17:29,728 --> 01:17:30,729
‏טוב.

1114
01:17:31,813 --> 01:17:35,275
‏טוב, גם נעשה אם־אר־איי מוח בקרוב.

1115
01:17:38,320 --> 01:17:40,530
‏שמעתי על מה שקורה איתך.

1116
01:17:43,075 --> 01:17:44,951
‏עדיין לא סיפרת לסאונג־היו, נכון?

1117
01:17:45,535 --> 01:17:46,536
‏לא.

1118
01:17:47,579 --> 01:17:48,789
‏זה בטח שום דבר.

1119
01:17:48,872 --> 01:17:51,708
‏פשוט נבדוק את המצב. אל תפחדי.

1120
01:17:55,212 --> 01:17:56,838
‏אפילו אם את לא בסדר,

1121
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
‏אישאר לצידך.

1122
01:18:00,342 --> 01:18:01,593
‏"לטוב ולרע,

1123
01:18:03,053 --> 01:18:04,596
‏"בחולי ובבריאות,

1124
01:18:05,889 --> 01:18:08,433
‏"לאהוב ולהוקיר עד שיפריד בינינו המוות."

1125
01:18:10,060 --> 01:18:11,228
‏נדרנו נדר.

1126
01:18:14,898 --> 01:18:17,275
‏זמן רב מדי שכחתי את הנדרים האלה.

1127
01:18:18,026 --> 01:18:19,611
‏את יכולה להתחיל עכשיו.

1128
01:18:21,863 --> 01:18:25,033
‏את בטח מותשת אחרי היום. תתקלחי ותנוחי.

1129
01:18:25,909 --> 01:18:27,119
‏גם אתה.

1130
01:18:29,621 --> 01:18:30,539
‏חכה.

1131
01:18:36,878 --> 01:18:38,922
‏חכה שנייה.

1132
01:18:40,006 --> 01:18:40,841
‏האם את…

1133
01:18:42,801 --> 01:18:44,302
‏רוצה שאקח אותך לאמבטיה?

1134
01:18:49,891 --> 01:18:50,809
‏תוכל לעשות זאת?

1135
01:18:55,605 --> 01:18:56,481
‏הנה.

1136
01:19:17,461 --> 01:19:18,795
‏מה יש לך ביד?

1137
01:19:19,546 --> 01:19:20,422
‏חלילית.

1138
01:19:20,505 --> 01:19:22,466
‏תמשוך נחשים אם תנגן בה בלילה.

1139
01:19:22,549 --> 01:19:23,925
‏לא אנגן בה.

1140
01:19:24,843 --> 01:19:27,846
‏עליי ליצור מודל אז אני מנתח את המבנה שלו.

1141
01:19:28,638 --> 01:19:32,184
‏כשפירקנו אותן בילדות, הן היו מלאות ברוק.

1142
01:19:34,519 --> 01:19:35,353
‏סליחה.

1143
01:19:37,689 --> 01:19:39,900
‏מחר יש לי נסיעה עסקית. לא אהיה בבית.

1144
01:19:39,983 --> 01:19:40,817
‏אני מבינה.

1145
01:19:41,401 --> 01:19:43,528
‏לאן תיסע?
‏-למחוז גנגוון.

1146
01:19:43,612 --> 01:19:44,821
‏מתי תשוב?

1147
01:19:44,905 --> 01:19:46,198
‏בעוד כשבועיים.

1148
01:19:46,281 --> 01:19:48,950
‏למה כל כך הרבה זמן?

1149
01:19:49,034 --> 01:19:51,745
‏זה לא מעבר לים. מי יוצא
‏לנסיעה עסקית בת שבועיים?

1150
01:19:52,329 --> 01:19:53,914
‏זה פרויקט חשוב.

1151
01:19:54,539 --> 01:19:55,999
‏בואי איתי אם את משועממת.

1152
01:19:58,710 --> 01:20:03,298
‏כלומר, אם משעמם לך ואין לך מה לעשות.

1153
01:20:04,299 --> 01:20:06,009
‏לא נראה לי שזה יקרה.

1154
01:20:09,930 --> 01:20:11,389
‏נסיעה טובה.

1155
01:20:12,224 --> 01:20:13,058
‏תודה.

1156
01:20:13,141 --> 01:20:13,975
‏בסדר.

1157
01:20:17,854 --> 01:20:18,730
‏ביי.

1158
01:20:50,929 --> 01:20:52,097
‏כשמכינים מולים,

1159
01:20:52,180 --> 01:20:55,559
‏צריך לחתוך במספריים
‏ולהסיר את הזקן שיש בפנים.

1160
01:20:55,642 --> 01:20:57,686
‏אז, אנחנו נחלוט אותם.

1161
01:20:57,769 --> 01:20:59,771
‏תדאגו לא לבשל יותר מדי.

1162
01:20:59,855 --> 01:21:00,689
‏טוב.

1163
01:21:09,281 --> 01:21:11,032
‏מה תעשה בנוגע לחלונות?

1164
01:21:49,946 --> 01:21:53,033
‏לא כיף להיות לבד.

1165
01:21:53,116 --> 01:21:56,411
‏נראה לי שהפייה היא הכניסה לבניין.

1166
01:21:56,494 --> 01:21:58,121
‏היא תיבנה מבולי עץ.

1167
01:21:58,204 --> 01:22:01,249
‏כשהאוויר ייכנס
‏דרך הרווחים, ייווצרו צלילים.

1168
01:22:17,933 --> 01:22:19,601
‏משעמם לי.

1169
01:22:22,854 --> 01:22:24,606
‏היום…

1170
01:22:25,106 --> 01:22:26,775
‏אכין "קוק או ון".

1171
01:22:44,584 --> 01:22:48,213
‏"קוק או ון" זה "תרנגול ביין".

1172
01:22:48,713 --> 01:22:51,299
‏עם עוף וירקות שמורתחים ביין,

1173
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
‏זוהי מנה צרפתית מסורתית.

1174
01:22:59,808 --> 01:23:01,017
‏מה?

1175
01:23:01,935 --> 01:23:03,061
‏למה זה לא מתנגן?

1176
01:23:03,895 --> 01:23:04,980
‏זה הסוף?

1177
01:23:05,063 --> 01:23:06,022
‏סאוק־ריו.

1178
01:23:32,215 --> 01:23:33,466
‏סאוק־ריו.

1179
01:23:47,313 --> 01:23:49,774
‏מה הוא אומר, לעזאזל?

1180
01:23:52,944 --> 01:23:54,112
‏אני יודעת!

1181
01:24:17,927 --> 01:24:20,764
‏- תאריך התפוגה של החלב הוא היום -

1182
01:24:22,640 --> 01:24:27,854
‏- אבל רגשותיי אלייך
‏לא יחמיצו מחר או מחרתיים -

1183
01:24:50,585 --> 01:24:52,629
‏- בקשה להצבה בקוטב הדרומי אושרה -

1184
01:24:54,380 --> 01:24:55,381
‏מו־אום!

1185
01:24:55,673 --> 01:24:57,675
‏סאוק־ריו!
‏-איפה המפתחות לרכב שלך?

1186
01:24:57,759 --> 01:24:59,260
‏בתיק שלי.
‏-בתיק שלך?

1187
01:25:00,470 --> 01:25:02,388
‏אשאל את המכונית שלך.
‏-בטח.

1188
01:25:03,223 --> 01:25:05,183
‏לאן את נוסעת?
‏-אל סאונג־היו.

1189
01:25:07,435 --> 01:25:08,269
‏וואו.

1190
01:25:08,937 --> 01:25:11,523
‏הזרז סוף סוף הופעל?

1191
01:25:16,111 --> 01:25:18,113
‏- צ'ויסאונג -

1192
01:25:20,824 --> 01:25:23,118
‏- מר יון -

1193
01:25:23,201 --> 01:25:25,370
‏מר יון, זאת אני.

1194
01:25:25,453 --> 01:25:27,372
‏אתה אולי יודע איפה סאונג־היו?

1195
01:25:45,056 --> 01:25:46,182
‏סאוק־ריו?

1196
01:25:46,266 --> 01:25:48,309
‏למה אתה לא עונה לטלפון?

1197
01:25:50,812 --> 01:25:52,147
‏הוא היה על שקט.

1198
01:25:53,773 --> 01:25:55,024
‏אבל למה באת הנה?

1199
01:25:56,234 --> 01:25:57,318
‏השתעממתי.

1200
01:25:58,736 --> 01:25:59,946
‏אמרת שאוכל לבוא.

1201
01:26:02,949 --> 01:26:04,033
‏השתעממת?

1202
01:26:04,909 --> 01:26:05,910
‏כן.

1203
01:26:07,287 --> 01:26:10,707
‏בלעדיך הזמן נמרח.

1204
01:26:18,131 --> 01:26:20,216
‏בלעדיך חוברות קומיקס הן משעממות.

1205
01:26:22,051 --> 01:26:24,137
‏בלעדיך גם שקט בגן המשחקים.

1206
01:26:26,639 --> 01:26:30,059
‏בלעדיך כל יום הוא תפל.

1207
01:26:31,394 --> 01:26:34,564
‏זה כמו לאכול מרק לא מתובל
‏או כופתאות בלי רוטב סויה.

1208
01:26:38,026 --> 01:26:41,654
‏בלעדיך זה כמו לא לשתות חלב בננה
‏אחרי שהולכים לבית המרחץ.

1209
01:26:45,450 --> 01:26:50,121
‏אז תהיתי. רוצה לשתות איתי חלב בננה?

1210
01:26:53,291 --> 01:26:55,919
‏גם במצב כזה את חושבת על אוכל?

1211
01:27:50,056 --> 01:27:52,558
‏לא נראה לי שאני צריכה את חלב הבננה ההוא.

1212
01:28:23,256 --> 01:28:27,343
‏- מאוחרת -

1213
01:28:27,427 --> 01:28:33,016
‏- הבנה מאוחרת -

1214
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם