LOVE NEXT DOOR
Ci hai messo l'anima in questa torta.
È una mia impressione?
No, hai ragione.
Insieme a farina e zucchero.
Lo sapevo. Vuoi il massimo dei voti.
Ma non è troppa per noi due?
Sappiamo a chi dare gli avanzi.
Che cosa?
Abbiamo fatto tardi.
Lui va alla grande, di questi tempi.
Ha voti migliori ed è più popolare.
- Mo-eum? - Sì?
Lo stress accademico può fare questo effetto.
Sono diventate cieche.
Dev'essere dura.
Mi fanno pena.
"Associarsi."
Unirsi a qualcuno o a qualcosa.
"Venire in mente."
Ti viene in mente…
Non leggere mentre cammini.
Inciamperai.
Anche se cadrò, imparerò un'altra parola in inglese.
Chi ti costringe a vivere così?
È colpa tua.
Hai smesso di nuotare da un anno e mi hai già raggiunto.
Sei il quarto degli studenti.
Ah, è per quello?
Ho creato un mostro.
Non avrei dovuto insegnarti la fattorizzazione.
Ma ora cosa intendi fare?
Sono il re di Calcolo e Geometria.
Sei scarso in Matematica.
Oggi avete fatto Economia domestica.
Hai un po' di torta?
Cosa? Quella di prima non ti è bastata?
L'ho mangiata.
Che meschina. Spero che ti vada nelle cosce.
Cavolo, vuoi maledirmi prima dell'ultimo anno? Rimangiatelo.
Devi rimangiartelo.
Non sei l'unica. Sarà l'ultimo anche per me.
Sei un ex atleta, per questo non ingrassi!
RITARDARE ARRIVARE TARDI, TARDARE
EPISODIO 11 TARDI
Cos'ho agli occhi?
Ho la maschera viso in frigo.
L'ho preso dall'ultima fila.
Scade oggi.
Che importa? Gli ho già risposto.
È finita, allora.
Santo cielo.
Ehi! Ti ho detto di non aprire la finestra con quella faccia!
Sei Shrek?
È una maschera cioccolato e menta. Vuoi morire?
Mangiala, allora. Non metterla in faccia.
- È come mettere il rossetto a un maiale. - Zitto.
A costo di finire in galera, oggi ti ucciderò.
Seok-ryu, vieni a mangiare!
Vengo anch'io, zia Mi-suk!
Che visione orribile.
- Non mettermi alla prova! - Oddio!
Divorziamo.
Che cosa?
Voglio il divorzio.
Il divorzio?
Così, all'improvviso?
Hai riflettuto sulla tua decisione?
Ho riflettuto per 20 anni.
Non mi sorprende che siamo finiti così.
Passiamo più tempo separati che insieme, nel nostro matrimonio.
È…
Sì, hai ragione.
Era destino che finisse così.
Era solo questione di chi l'avrebbe detto prima.
Parleremo dei dettagli dopo.
Oggi sono troppo stanca.
Non ha neanche…
chiesto perché.
Sei a casa.
Oggi sono libero.
Non dovevi dirmi una cosa?
Ho ricevuto un incarico.
Per dove?
Per l'Africa.
Fammi sapere quando saranno pronti i documenti.
D'accordo.
Quando lo diciamo a Seung-hyo?
Dateci dentro.
L'ho fatto io, ma è delizioso.
Non è troppo?
Voglio la mia ciotola. Ci finirà la vostra saliva.
- Che barbarie. - Idiota.
Che importa? Siamo in famiglia!
Pulisci camera tua, prima di parlare.
Sei tu che vivi in un porcile.
Come dici, orango?
Grazie, zia Mi-suk.
- Anche lei ringrazia. - Ehi!
Accidenti, è delizioso.
Meglio del ristorante Michelin in cui sono stato.
- Davvero? - Sì.
Non so chi sia, ma scommetto che sono molto più brava di lui, vero?
Cosa? Sai chi è Michelin?
Mi-suk!
Scherzavi, vero?
Non eri davvero brava a scuola, vero?
Dici che eri brava come Hye-suk, ma ti hanno bocciata, vero?
Non mangiare. Dammi il cucchiaio.
- Mamma. - Sì?
- Ci hai messo i fagioli? - Sì?
No, ho usato il riso con i fagioli.
Sai bene che detesto i fagioli.
Seok-ryu, ti fanno bene, mangia. Ok?
Brutta canaglia!
Cavolo, non urlare.
Hai mangiato tutte le uova.
Papà, ho bisogno di proteine.
Al tuo anziano padre ne servono di più, canaglia!
Cavolo, fate silenzio.
- Mamma? - Sì?
Sto mangiando un'acciuga?
- Acciughe? - Dovevo usare gli avanzi.
Mettere le acciughe nel bibimpap è un peccato capitale!
È difficile scansarle. Sono piccole.
Datemi i cucchiai. Può mangiare solo Seung-hyo.
Non fare così.
- Aspetta. - Ci ho messo impegno.
Grazie per aver cucinato.
- Ehi. - Sì?
Dong-jin, adoro vederti mangiare cibo e non il frullato.
Lo bevo dopo.
Mangia i fagioli.
Anche tu hai bisogno di proteine.
Ci hai messo tutti gli avanzi, vero?
Perché studi il francese?
È un libro di cucina francese. L'ho comprato per i disegni.
Ma non ho idea di cosa ci sia scritto.
Il Blanquette de veau è uno stufato di vitello.
È un piatto casalingo francese.
Non hai dimenticato il francese?
Lo so ancora leggere.
Allora perché non lo parli?
Dovrei andare in giro dicendo:
"Bonjour, mademoiselle"?
È disgustoso.
Non sarei più tua amica.
Leggimi questo.
È così fitto. Ci vorranno ore.
No, non tutto. Solo un po'.
Leggi questa pagina.
Che fastidio.
Il Blanquette de veau
è un piatto simbolo della cucina casalinga francese.
Ha ingredienti comuni ed è facile da preparare.
Il piatto finito vanta un gusto sofisticato.
Coq au vin significa "galletto al vino".
Composto da galletto e verdure brasati nel vino,
è un piatto tradizionale francese.
Allora… Mi sono svegliata
e la tua faccia era vicinissima alla mia.
Ma, all'improvviso, c'era un arcobaleno lì.
È stato molto interessante. Non potevo non toccarlo.
Fa caldo.
Che cosa?
Stavo per avere un colpo di calore per aiutarti.
Mi chiedi di leggerti il libro e ti addormenti?
Beh, è stato perché…
Di' a tua madre che metterò una tenda da sole.
Perché l'arcobaleno è apparso proprio lì?
Da dove arriva la luce?
È strano.
Ehi!
Ti fa male la testa?
Te la sei rotta?
Cos'è successo?
Cosa stavi facendo? Stai bene?
Oddio, non piagnucolare così.
È strano.
Ehi.
Te lo dico da professionista della sanità.
Guarirai. Non morirai.
Se starò male, chiamerò i soccorsi… No.
Chiamerò la polizia.
Prima sembrava che ne avessi bisogno.
Cosa intendi?
Voglio dire, eri rosso in faccia.
Che c'è?
È successo qualcosa con Seok-ryu?
No, niente.
Cavolo. Ero entusiasta per niente.
Seok-ryu stava bene, ieri? Hyeon-jun se n'è andato.
Ho pianto troppo?
Sembrava che avessi dei rimpianti?
Per questo lui non parla del latte?
Ha pianto tantissimo. Non volevo metterle pressione.
Non volevo costringerla a rispondere.
Quindi fai un altro passo indietro?
Ha già tanti pensieri. Non voglio infierire.
- Bevi questa. - No, grazie.
Bevi e basta.
È più rinfrescante della birra, quando sei frustrato.
Dopo starai molto meglio.
Santo cielo.
- Stai bene? Scusa. - L'hai agitata apposta.
Per l'amor del cielo!
Stai bene?
Ti sembra che stia bene?
Scusa.
Rinfrescante.
Lo so.
Se tu e Seok-ryu aveste un catalizzatore simile,
non ci sarebbero problemi.
Tutto sembrerebbe nuovo, preciso e pulito.
Che fai?
Ehi.
- Ehi. - No.
- Oddio! - Ma che fai?
Ehi… Dove vai?
Mo-eum!
Cavolo.
Sig. Kang.
Sig. Choi.
Gliel'ho già detto,
ma è molto carina.
Lo so.
Vuole sedersi?
Stavo andando in un posto, ma posso sedermi per un attimo.
Tenga.
- Dev'essere accaldato. - Sì.
Beh,
non ci vediamo da un po', quindi è un po'…
imbarazzante.
Sì, anche per me.
Ciononostante, lei è un amico del quartiere.
Inoltre, siamo coetanei.
Ha anche ascoltato i miei problemi.
E se lasciassimo da parte le formalità?
Buona idea.
Quindi, dovremmo darci del tu e chiamarci per nome?
Sì, no, aspetta.
Sì, Dan-ho.
Va bene, Seung-hyo.
- Torniamo a darci del lei? - Ottima idea.
Sì. Vero?
SCADENZA 29 GIUGNO
CHOISSEUNG
È scaduto.
È finita.
LATTE DAEHAN
Esatto.
Ho ricevuto una richiesta personale.
La pianista Ko Sang-hee vuole aprire una libreria.
Non è molto famosa?
Sì.
Perché una pianista apre una libreria?
Ha sempre amato i libri. Sogna di aprirne una nella sua città.
Ci sono fiori dappertutto.
Vuole un posto che ci stia bene
e che abbia anche un tema speciale.
Qualcuno ha un'idea? Una buona idea? Forza.
- Dov'è? - A Taebaek, provincia di Gangwon.
E se l'edificio diventasse musica?
Che cosa?
Costruiremo un edificio che crea suoni.
Useremo il vento per fare dell'edificio uno strumento musicale.
Una libreria per una pianista.
Ma è realisticamente possibile?
Il rischio è…
All'estero, il suono è già stato usato in architettura.
Hyeong-chan, va al cantiere, dopo?
- Sì. - Tornando, compri un flauto dolce.
- Un flauto dolce? - Sì.
L'ho visto fare.
Coprendo i diversi buchi nel flauto, si altera il timbro.
C'è un modo per calcolarlo.
Devo provarci
e vedere come applicarlo all'edificio.
Taebaek, nel Gangwon.
Santo cielo.
Guardate i suoi occhi. Ha perso la testa.
Adoro quel suo sguardo.
Uno svitato affascinante ossessionato dal lavoro.
Una bella svitata fissata con Seung-hyo.
- Vado. - Ok.
- Ricordi il flauto. - Ok.
Pronto?
Seung-hyo, sei libero stasera?
Che cosa? Perché?
Facciamo una cena in famiglia.
Capisco.
Va bene.
Prenoto io. D'accordo.
A dopo.
VERSARE IL BRODO DI MANZO NEL ROUX
Pensavo che foste al lavoro, quindi ho usato la cucina.
Cosa prepari? Ha un buon profumo.
È un piatto francese. Sto cercando di imitarlo.
Ci tieni così tanto a cucinare?
Sì.
Più ci provo, più voglio farlo.
Mi entusiasma.
Tuttavia, vorrei che non lo facessi.
È già difficile per una persona in salute, mi chiedo come farai.
Sono d'accordo.
Lo stress è veleno per il tuo stomaco.
Sai dall'esperienza di tuo padre che non è facile.
Capisco cosa provate.
Ma mi prenderò cura di me.
Mangerò bene e mi allenerò per aumentare la resistenza.
Prometto di non ammalarmi.
Smetti subito se diventa dura.
Esatto.
Se è dura, smetti e sta' a casa.
Ci prenderemo cura di te, no?
- Vero, tesoro? - Brava.
Sono commossa.
L'hai promesso. Devi prenderti cura di me.
Ok.
Provaci. Se ti annoi, puoi trovare un lavoro.
Alla Saemsong Electronics.
- O alla Kekeo. - Di nuovo.
- Ecco che ricomincia. - Vero?
È la mamma che conosco, la guastafeste.
Era solo per dire.
Solo se ti annoi e sei irrequieta da morire.
- Amore, com'è? - È squisito.
Davvero? Fammi assaggiare.
Yeon-du, è successo qualcosa all'asilo, oggi?
Non sembri contenta.
Oggi, A-ron mi ha detto…
che non ho una mamma.
Scommetto che ti ha fatto arrabbiare.
E tu cos'hai fatto?
Gli ho detto ciò che mi hai insegnato.
Che in non tutte le famiglie ci sono una mamma e un papà.
È un'ideologia creata dalla società
su cosa sia una "famiglia normale".
Sei stata bravissima.
Ma sono stupidi, non sanno cosa significhi "ideologia".
Papà, sei sicuro di poter continuare a uscire prima dal lavoro?
La baby-sitter si è fatta male alla schiena, non può venire.
Non ho scelta finché non ne trovo un'altra.
Quando arriva la nuova babysitter?
Non lo so. Nessuna si è ancora proposta.
E se…
lo facessi io?
Sig.ra Jae-suk!
Ciao, Mo-eum.
- Mo-eum! - Ehi, Yeon-du.
Sono contenta che tu sia qui.
Bada all'ufficio per un attimo.
Porto Yeon-du a prendere un gelato.
Tranquilla, glielo compro io.
No, voglio offrirglielo io. Andiamo, Yeon-du.
- Ok! - Allora vengo anch'io!
Vorrei davvero venire!
Tuo padre è un po' troppo protettivo.
Sei sicuro di poterti fidare di me come sua babysitter?
Chi fa da babysitter a chi? Tu?
Sì, baderò a Yeon-du, per il momento.
Non è davvero necessario.
Andiamo. A cosa servono i vicini?
Siamo qui per aiutarci. Aspettate un po' qui.
- Torno subito. - A dopo.
- Andiamo. - Mamma.
- Yeon-du…
Mamma…
Scusa per prima!
La malattia di Seok-ryu…
e sentire la tua storia mi hanno fatto emozionare.
Penso che sia stata una follia passeggera.
Scusami anche tu.
Per quanto sia stato improvviso,
avrei dovuto evitarlo.
Beh…
Certo.
Beh…
Stavolta è più colpa mia.
E se concordassimo che è stato un errore di entrambi?
- Sono totalmente d'accordo. - Ok.
- Bene. - Sì.
Ok.
- Inoltre… - Sì?
Tua madre non farà da babysitter a Yeon-du.
Non c'è problema.
Riguarda te e mia madre.
Non preoccuparti per me.
Grazie. Troverò una nuova babysitter il prima possibile.
- Papà! - Ehi.
Papà, mi ha comprato una tonnellata di gelato.
Che fortuna. L'hai ringraziata?
Ho acceso l'aria condizionata. Perché fa così caldo?
Fa caldissimo. Che succede?
Com'è il cibo?
L'ultima volta, ci sono venuto con un cliente.
Mi è piaciuto.
Sì, è buono.
È vero, è delizioso.
Che sollievo.
Di solito, è difficile prenotare qui.
Per fortuna, qualcuno ha annullato e avevano un tavolo libero.
Capisco.
Sinceramente, ti abbiamo chiesto di cenare insieme per dirti una cosa.
Che cosa?
Ho avuto un incarico.
Capisco.
Dove vai? Per quanto tempo, stavolta?
In Africa. Ci starò per un bel po'.
In Africa…
Se posso, prenderò delle ferie per venirti a trovare.
Sarebbe bello se venissi anche tu, papà.
Seung-hyo.
Stiamo per divorziare.
Che cosa?
Il nostro matrimonio è fallito molto tempo fa.
Abbiamo deciso che non ha senso continuare a stare insieme.
Lasciarci sarebbe la cosa migliore per tutti.
Seung-hyo, posso solo dirti che mi dispiace.
Speriamo che tu capisca.
Cosa dovrei capire?
È la vostra vita.
Non preoccupatevi per me. Fate come volete.
Scusate. Avevo dimenticato di avere un impegno urgente, oggi.
Devo andare.
Andrai davvero in Africa?
Non ti importa di me e Seung-hyo?
Sei tu che non hai rispetto per la mia carriera.
Trovi sensato abbandonare la famiglia per anni?
La famiglia?
Non hai diritto di dirlo.
Vivi praticamente in ospedale e non sei mai a casa.
Sei venuto a trovare me e Seung-hyo in Francia solo una volta.
Per questo devi restare in Corea!
Santo cielo.
Parliamone un'altra volta.
- Pronto? - Sono io.
Puoi parlare?
No, mi dispiace.
Ti richiamo dopo.
Sì, scusami. Ciao.
- Chi era? - Il collega con cui parto.
Chiamata di lavoro.
Sicura? Non hai un altro motivo per partire?
Cosa significa?
Potevi avere un altro incarico.
Ma lì ci sono guerre civili e rischio terrorismo!
Perché vuoi andare in un posto così pericoloso?
Perché ci vivono dei coreani.
Dovrei andare solo in Paesi sicuri e comodi?
Quindi è per senso del dovere?
Per questo una donna con un figlio è così testarda?
Sul serio! Basta! Ne sono stufa!
- Hye-suk! - Che cosa?
Vuoi che faccia la casalinga e cresca nostro figlio?
Avresti dovuto sposare una donna che ti supporti, non me.
Non hai altro da dire?
Per cominciare, non avrei dovuto sposarti.
No, non avrei mai dovuto avere Seung-hyo.
- Ehi! - Mi hai tarpato le ali!
Mi hai intrappolata qui con un bambino!
Se non ci fosse Seung-hyo,
non sarebbe successo.
Amo Seung-hyo,
ma non posso solo fare la madre.
Seung-hyo.
La ratatouille è un piatto tipico della Provenza.
Melanzane, zucchine, peperoni e pomodori con erbe e olio d'oliva.
Far sobbollire in brodo vegetale.
Ratatouille era un bel film.
Me ne vado.
Continua.
CHOISSEUNG
Perché mi chiama così tardi?
Pronto?
Come, scusi?
Ehi, Choisseung.
- Ehi, alzati. - Ok.
Era lei telefono?
Sì.
Beh, questo ragazzo stava bevendo da solo e all'improvviso è svenuto.
Mi aspettavo che sarebbe successo.
Sembrava in crisi. Beveva con le lacrime agli occhi.
Ho provato a svegliarlo, senza risultati.
Cosa potevo fare?
Ho chiamato il primo numero che aveva in selezione rapida.
Grazie per aver chiamato.
Ehi, andiamo.
Prova ad alzarti.
Non ha ancora pagato.
Che cosa?
Stai scherzando?
- Santo cielo. - Dov'è il portafoglio?
Quanto è?
Cavolo. Dovevi proprio ordinare due piatti senza mangiarli?
Non ce la faccio più!
Neanche se ne andasse della mia vita!
Vedi se passare la notte qui,
o riprenderti e tornare a casa.
Io sono esausta.
Non torno a casa.
Ehi, ti stai svegliando?
Ho detto che non ci torno.
Non fare l'ubriacone.
Allora dormirai qui?
Ehi.
Stasera,
ho cenato
con i miei genitori.
E allora?
Beh…
È la prima volta da quando mi sono laureato.
Nella tua famiglia cenate sempre insieme.
Tutti i pasti insieme.
Ma per me,
è sempre stato difficilissimo.
E stasera l'ho fatto, ma…
Non importa.
Non abbiamo finito la cena.
Ehi.
Ogni volta che vengo a casa tua,
invidio molto una cosa.
La foto di famiglia.
In casa nostra,
abbiamo tutto…
tranne quella.
No, non è così.
Sembra che abbiamo tutto,
ma non abbiamo niente.
Choisseung.
I miei vogliono divorziare.
Che cosa?
Ho sempre temuto…
che arrivasse questo giorno.
A sei o sette anni,
e poi a 18…
Ma…
ora ne ho 34.
Più tardi di quanto pensassi.
Ma ho comunque paura.
Anche se ormai sono un adulto,
perché il divorzio dei miei mi fa soffrire?
Mia madre e mio padre…
So che hanno le loro vite.
Ma,
piuttosto che vederli felici separati,
spero sempre di vederli felici insieme.
Sei sobrio, ora?
Che succede?
Cos'è successo?
Cosa ci fai qui?
Perché sono qui?
Dammi i soldi.
- Cosa? - Trasporto e spese mediche.
Ho dovuto trascinarti qui da un bar,
spaccandomi la schiena.
Inoltre, il conto era di 47.000 won. Dammi i soldi.
Ok, te li restituirò.
- Li vuoi subito? - Lascia stare.
Hai mal di testa? Vuoi dell'acqua?
Sì, ho un mal di testa terribile.
Dov'è l'acqua? Perché…
Ehi, perché non l'hai buttato via? È scaduto.
Ti farà venire mal di stomaco.
Giusto.
Ho dimenticato che dovevo buttarlo.
Ricordo che stavo bevendo.
Ma non ho fatto niente di stupido, vero?
Stavi per fare una cosa molto stupida.
Che cosa?
Dire ai tuoi genitori
cosa provi veramente.
Non piangere da solo come quando avevi sette anni e tua madre partì.
"Non partire." È così difficile da dire?
Andiamo. Ora sono sobrio.
Hai insistito per tutto questo tempo perché mi appoggiassi a te.
Perché non ti appoggi a me?
L'ho fatto.
Che cosa?
Mi hai aiutato a venire qui.
Tu sei molto forte. Sei nata forte.
Avrei dovuto lasciarti per strada, brutto…
Raddrizza il colletto, imbranata.
È colpa tua.
TRIBUNALE DELLA FAMIGLIA DI SEUL
Non sapevo che ci fosse un mese di attesa obbligatoria.
Dobbiamo presentarci in tribunale domani. Cosa farai?
Prenderò permesso e tornerò.
Piove.
Ho un ombrello.
Al matrimonio e il giorno che lo abbiamo registrato,
pioveva.
È vero.
Perciò tutti pensavano che saremmo stati felici insieme.
Come siamo finiti così?
Non ricordo grandi litigi.
Non avevamo neanche modo di litigare.
Stai incolpando me?
Sto incolpando me stesso.
Prendilo.
No, aspetta…
Sono sicura che ce n'è almeno uno.
Perché? Parti domani?
L'ho scoperto all'ultimo momento. È urgente.
Ehi, tuttavia,
non c'è motivo di avere tanta fretta.
Aspetta, chiamo Jae-suk e In-suk.
- Verranno qui. - Basta.
Per favore! Non farne un dramma.
Le ho viste pochi giorni fa.
Tornerò presto.
Sì, ma comunque…
Tieni. Sono dei cosmetici. Dividili con le altre.
Sono francesi.
Usateli generosamente, non invecchiate mentre sono via.
Canaglia.
Chiama spesso, quando sarai lì.
Chiamami quando hai voglia di kimchi e vuoi parlare coreano.
Chiamami per qualsiasi problema, ok?
D'accordo.
Perché così all'improvviso?
Zia Hye-suk.
Seok-ryu, eri a casa?
- Non pensavo di vederti. - Neanch'io.
Sarebbe stato triste non salutarci.
Seok-ryu, ne hai passate tante.
Ma non sono preoccupata per te. So che te la caverai.
Ti sono sempre stata grata per come ti sei presa cura di Seung-hyo.
Ogni tanto, controlla come sta, mentre sono via, ok?
Entra pure. Ciao.
Santo cielo. Ora vado. Ciao.
Zia Hye-suk.
Seung-hyo è molto triste.
Seung-hyo…
aspetta sua madre da quando era piccolo.
Era come un bambino in una partita a nascondino infinita.
Si nascondeva perché nessuno lo trovasse.
Ma penso che aspettasse che sua madre lo trovasse.
Grazie per avermelo detto.
I paramedici sono arrivati. Dov'è il paziente?
Ho un pezzo di polpo crudo bloccato in gola!
Le ventose si sono attaccate alla gola. Dobbiamo tirarlo fuori.
Apri la bocca.
Ha mangiato un fungo velenoso!
Perché mangiarlo qui?
Di qua!
È stata morsa da un polpo dagli anelli blu!
Un polpo dagli anelli blu sulla battigia?
Cosa faccio?
Non posso farcela da sola.
TI ADORO, BATTIGIA
Dan-ho?
BM
Battigia Man!
Occupati del fungo velenoso.
Io penso al polpo crudo.
Battigia Man. C'è ancora il polpo dagli anelli blu.
Ha un veleno letale che contiene tetrodossina.
Dobbiamo spostarla.
Non ce l'avrei mai fatta senza di te, Battigia Man.
Maledetta svitata.
Devo essere impazzita.
Sono fuori di testa.
Yeon-du!
Mo-eum!
Da oggi starai a casa nostra?
Avresti dovuto svegliarmi.
Ho saputo che hai lavorato fino a tardi e sei arrivata a casa stamane.
Devi dormire bene, per salvare le persone.
Sei l'unica che si preoccupa per me.
Ma dov'è mia madre? Perché sei sola?
Sono qui.
- Vai da qualche parte? - Sì, e venite anche voi.
Yeon-du.
Quando vai alle terme, devi mangiare zuppa di alghe e sikhye.
Ascolta la saggezza di una persona anziana.
Non dimenticarlo.
Non dimenticare queste uova cotte sulla pietra.
Hai ragione.
Te la sguscio?
Posso farlo io.
Santo cielo, è così intelligente.
Sig.ra Do! Venga qui!
Santo cielo! Salve!
Aspettate, torno subito.
Santo cielo, non ci credo!
Siete tutte qui!
Sai come si fa.
Rompilo con forza.
Vuoi mangiare le uova o le patatine?
- Le patatine. - Le patatine? Ok!
Ecco che arriva!
Deliziosa!
Yeon-du.
Vuoi vedere una bella cosa?
Ok.
Di solito, quando si viene alle terme,
bisogna fare anche questo, ma l'avevo dimenticato.
Tieni.
Un cappello fatto con l'asciugamano!
Santo cielo! Sei così carina!
Guarda. Ce l'ha anche lei.
Mangi così bene!
Vuoi che ti sgusci delle uova?
Non stavo guardando per questo.
Perché?
Guardavo perché lei ha una madre ed ero invidiosa.
Io non ho una madre.
In che senso non hai una madre?
Nel tuo bel visino
vedo sia tuo padre che tua madre.
Yeon-du.
Prima o poi tutti se ne vanno.
Tua madre se n'è andata presto.
Anche mio padre se n'è andato presto.
In cambio, mi ha mandato molti amici perché non mi sentissi sola.
- Davvero? - Sì.
Forse tua madre e mio padre si sono incontrati durante quel viaggio.
Forse quando cercavi i cerchi nel grano,
ci hanno fatto incontrare
perché ci divertissimo insieme.
Perché diventassimo buone amiche!
Io mi diverto con te.
Anch'io.
D'ora in poi, divertiamoci insieme.
Spassiamocela tutti i giorni.
Va bene.
Ok. Che ne dici di divertirci un po', ora?
Ne sguscio una.
È difficile vederti, ultimamente.
Non torni a casa da giorni.
Sì.
Sono passato a prendere dei vestiti. Devo andare.
Il fatto è…
che parto domani.
Ok, buon viaggio.
Mi farò sentire spesso.
Ti chiamerò e ti scriverò.
Compi gli anni a fine anno…
Non è necessario.
Da piccolo, non vedevo l'ora che arrivasse.
Aspettavo.
Certi giorni, avevo bisogno di te.
Ma non è più così.
Seung-hyo.
Cosa stai facendo?
Cosa ci fai seduta in quel modo nel mio ufficio?
Ti sei lavato i capelli qui? Hai passato la notte fuori?
Dovevo lavorare.
Ma cosa ci fai qui? Che c'è?
Ho una cosa da darti.
Ehi, Seok-ryu!
È crudo! Non mangiarlo!
Vuoi finire in ospedale?
Mangia la lattuga.
Dong-jin, non correre e vieni qui.
Fa caldo.
- Dobbiamo mangiare sul tetto? - Il fuoco si combatte col fuoco.
Ed è bello. L'atmosfera è fantastica.
Ma Gyeong-jong, le borse sotto gli occhi le stanno cadendo.
Lo so. Sembra un procione.
La scambieranno per un amico.
Ho fatto il turno di notte.
Santo cielo, non dovresti dormire?
Non ci abbiamo pensato.
No, non c'è problema.
Sì, non solo il sonno allevia l'affaticamento.
Bisogna divertirsi così con la famiglia.
È rilassante.
Sì, ha ragione. È bello stare insieme così.
Ho sentito che non siete andati in vacanza per via del lavoro.
Prendetelo come un luogo di villeggiatura, ok?
Tesoro, facciamo una foto. Abbiamo un rullino, vero?
- No. Perché fare delle foto? - Per ricordo.
- E poi oggi stai bene. - No.
- Solo una foto. - Che noia.
- Seung-hyo, siediti con i tuoi. - Vieni.
Scattiamo una foto ricordo.
Ok.
Cavolo, sembrate disperati.
- Ah, sì? - Sorridete. Avvicinatevi.
Ehi, sorridete!
- Seung-hyo. - Ok. Sorridete.
Uno, due, tre. Cheese! Ecco fatto!
Stavo riordinando la mia stanza,
e ho trovato questa per caso.
Grazie.
Ora ne hai una anche tu. Una foto di famiglia.
Ehi. Sei sicuro di non dover andare a salutare tua madre all'aeroporto?
Sai quand'è il suo volo?
No.
Tuo padre non lo sa?
Lo chiamo.
PAPÀ
Ciao, stavo proprio per chiamarti.
Che cosa?
L'ha fatto davvero?
Papà.
Cos'è successo?
Hanno appena chiamato anche me.
Abbiamo trovato la valigia di Seo Hye-suk al terminal.
È stata portata agli oggetti smarriti.
Aveva l'etichetta degli Esteri, perciò è stata portata qui.
Deve partire oggi. Stava andando all'aeroporto.
Capisco.
Provo a chiamarla.
Ci abbiamo provato anche noi.
Il suo telefono è qui dentro.
- Agente Kim. - Sì, signore?
Un attimo.
Se ha perso la valigia e il telefono,
non sarà finita nei guai?
Tutti i suoi contatti sono sul telefono.
Conoscete la combinazione?
Il suo compleanno è il 17 giugno.
No. Il tuo compleanno? Quello di tuo padre?
Ok.
Si è aperta!
Cosa sono quei numeri?
La data del matrimonio.
Dove pensi che sia?
C'è un modo per contattarla?
SE-HWAN
Ehi. Sei già arrivata?
Pronto?
- Chi parla? - Choi Gyeong-jong.
Salve.
Poi le spiegherò perché ho il telefono di mia moglie.
Sa dov'è, ora?
- Cosa? - È arrivata all'aeroporto?
All'aeroporto?
Parte oggi per il nuovo incarico.
Non so a che ora ha il volo.
Quale nuovo incarico?
Ha accettato il pensionamento. Non lo sapeva?
Che cosa?
Non glielo ha detto.
Non so se dovrei dirglielo,
ma Hye-suk era strana, ultimamente.
Perché questi fiori?
Per celebrare la tua pensione e il tuo duro lavoro.
Chi va in pensione?
- Cosa? - Oddio.
Adoro il profumo del mughetto.
Ma chi va in pensione?
Beh…
Quasi dimenticavo. Quando mi darai un nuovo incarico?
Se non ti sbrighi a dirmelo, andrò dal ministro.
Hye-suk…
Cosa fai? Mi fai paura.
Sono così belli.
Ho dovuto dirle che non avrebbe più avuto incarichi.
Lo ha accettato subito.
Ma non se lo ricordava.
Sembrava la prima volta che lo sentiva.
Devo trovarla subito.
Sa dove potrebbe essere andata?
È così crudele.
Come può andarsene senza dirci addio?
La Principessa di Ghiaccio è degna del suo nome.
Come può lasciare un regalo e andarsene?
Ha detto che le dispiaceva molto e che avrebbe chiamato presto.
Quindi ora possiamo aprirlo?
Ma non è di Chatin?
È costoso.
Aspettate!
Ehi, anch'io sono mi intendo di cosmetici.
Questa è una crema?
Vediamo cosa dice.
- "Cre…" - Lozione tonica?
Credo sia crema solare.
"Cre…"
Accidenti!
Questa è la terra dell'Hangŭl!
Perché usare queste lettere sinuose?
Ehi, dopo chiamerò Hye-suk.
No, lo chiederò a Seok-ryu.
Cavolo, non ci vedo neanche.
Oddio. Seung-hyo! Seok-ryu! Sono contenta che siate qui.
Zia Mi-suk, sai dov'è andata mia madre?
- Cosa? - Per favore, trovala.
Ma perché si è rotta?
Ho trovato questo nella lavatrice.
Santo cielo.
Aspetti.
Zafferano.
Prendi tutte quelle medicine eppure non lo sai?
Che cosa?
Non è zafferano.
- Sicura che non sia saponina? - Sì.
Anch'io pensavo fosse saponina.
Hai lasciato una rivista in inglese nella mia borsa.
Una rivista?
Non sono stata io.
Chi va in pensione?
Ero sicura di aver portato il telefono.
È facile confonderli.
Sì. E sono delle stesse dimensioni.
È facile confonderli.
Dov'è finita la mia valigia?
Cosa ci faccio quassù?
Accidenti.
Ci siamo sentite ieri.
Voleva andare in montagna.
Non so esattamente dove.
Hye-suk può essere andata solo sul monte Gajeongsan.
C'è il tempio che abbiamo visitato.
Papà, di qua.
Salve.
Mi scusi, ha visto questa persona?
Sì, l'ho vista prima.
È venuta da sola.
Dov'è l'ha vista?
È stata seduta lì per molto tempo.
- Grazie. - Grazie.
L'ha vista prima, penso che se ne sia andata.
Andiamo.
L'ha scritto mamma.
È la sua calligrafia.
Onestamente, sono cattolica,
ma visto che Buddha ha grande compassione e pietà,
potresti realizzare il mio desiderio?
Fa che non dimentichi mio marito e mio figlio.
NON DIMENTICHERÒ MIO MARITO E MIO FIGLIO.
Sig. Choi, penso che se ne sia già andata, non si preoccupi.
Choisseung.
Una volta scesi, cerchiamo nei ristoranti, negli hotel e negli altri terminal.
D'accordo.
Questa scarpa è di mamma.
Che cosa?
Ne sei sicuro?
Sì.
Pensi che le sia successo qualcosa?
Cerchiamo in questa zona.
Ma porta a un crepaccio.
E sta facendo buio.
- Scendo. - Scendo io.
Se c'è un'emergenza, sono più preparato di te.
Allora scendiamo insieme.
No, io scendo dalla cima.
Tu sali dal sentiero.
Seung-hyo, te lo prometto,
troverò tua madre.
Fa' attenzione.
Andiamo a cercarla.
Ehi, sta' attento!
Scusa.
Così non va bene.
Hai troppa fretta. Potresti farti male.
Dammi la mano, andiamo piano.
Tranquillo. Se la caverà.
È la più sveglia del gruppo Lavanda.
Giusto.
Andiamo.
Troviamo tua madre.
Hye-suk!
Hye-suk? Hye-suk!
Hye-suk!
Hye-suk, svegliati.
Hye-suk.
Sei sveglia?
Amore.
Mi senti?
Sì.
Grazie. Grazie mille.
Sei ferita? Ti sei fatta male?
Alla gamba.
Mi sono slogata la caviglia.
Stava facendo buio, e non c'era nessuno.
Volevo chiamare aiuto, ma non avevo il telefono.
Perché sei venuta da sola?
Perché non mi hai detto niente?
Perché hai mentito sull'incarico?
Pensavo che ti saresti tranquillizzato.
No.
No, è una bugia.
Volevo proteggere il mio orgoglio.
Non volevo essere abbandonata.
Perché dovrei abbandonarti?
Sapevo che non sei più innamorata di me,
ma mi sarei aggrappato alla tua ombra.
Ti ho vista partire per decenni.
Non è vero.
Ogni volta che venivo da te, ti allontanavi.
Ero io sempre a correre verso di te.
Mi sei mancata.
Quando eri in Francia,
quando eri in Africa,
quando eri a casa in Corea,
mi sei sempre mancata.
Perché non siamo mai riusciti a dirci cose simili?
Come siamo finiti qui?
Santo cielo.
Mamma!
Papà!
Seung-hyo!
Sig. Choi! Zia Hie-suk!
- Seok-ryu. - Stai bene?
Sei venuta anche tu.
Seung-hyo, va tutto bene.
Non è così grave. Mi dispiace.
Vi ho spaventato?
Seung-hyo.
Perché mi fate questo?
Il divorzio.
Decidere di partire senza consultarmi…
Perché non me lo chiedete?
Perché?
Perché non vi importa di cosa provo?
Imploravo Babbo Natale tutti gli anni.
"Non piangerò.
Farò il bravo.
Quindi…
Quindi ridammi mia madre.
Perciò…
fammi fare un pasto con mamma e papà."
Sapete…
Sapete quanto mi impegnavo per essere un bravo bambino?
Ma ormai sono un adulto.
Non voglio neanche pensare a cose simili!
Ma…
quando vi vedo,
torno ancora a quel giorno, a sette anni.
È tutta la vita che sono bloccato lì.
Pur essendo cresciuto, scioccamente,
voglio ancora…
mangiare con mia madre e mio padre.
Mi dispiace.
Scusa, Seung-hyo.
Seung-hyo.
Mi dispiace tanto.
Pensavo che tu mi odiassi.
Non posso solo fare la madre.
Seung-hyo.
Mi dispiace tanto.
Devo aver perso la testa. Non pensavo quello che ho detto.
Mi dispiace.
Scusami, Seung-hyo.
Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene.
Ho commesso molti errori.
Sei sempre stato…
più a tuo agio con Mi-suk che con me.
Hai ragione.
Sono più a mio agio con lei.
Tuttavia…
Ciononostante…
Mi sei sempre…
Mi sei sempre mancata.
Andiamo a casa, mamma.
Ho ancora bisogno di te.
Seung-hyo, scusami.
Ti ho fatto sentire molto solo, vero?
Mi dispiace tanto.
Ma ti voglio tanto bene.
Non piangere, Seung-hyo.
Non ti lascerò più solo.
Ti voglio tanto bene. Mi dispiace.
Papà, stai bene?
La porto io.
Sì.
È mia moglie.
La porto io.
Ti conviene starne fuori.
Capisco.
Non sono pesante?
Niente affatto.
Leggera come una piuma.
Anzi, leggera come l'aria.
Smettila.
Ci ho pensato a lungo,
ma stanno molto bene insieme.
Hai chiamato?
No, stanno arrivando.
- Eccoli! - Dove?
Hye-suk!
Santo cielo! Svitata!
- Aspetta. - Ehi!
Eravamo preoccupatissime!
Oddio, pensavamo che ti fosse successo qualcosa!
Ehi, bevi questo!
È la miglior medicina per calmare i nervi.
Smettetela!
Cosa ci fate qui così tardi?
Niente clamore. Andate a casa.
Santo cielo.
- Ehi. Vuoi davvero che ce ne andiamo? - Sì.
Non ci abbracci neanche?
No. Sono accaldata e sudata.
Devo fare una doccia.
- Amore, aiutami. - D'accordo.
Grazie. Buon ritorno a casa.
Buonanotte.
Santo cielo.
- Grazie. Andate. - Hye-suk.
Venite qui. Stringiamoci la mano.
Venite. Ehi!
Che snob. Sta benissimo.
Gruppo Lavanda, andiamo a casa.
- A casa? - Bevi la medicina.
- Devi calmarti. Andiamo! - La berrò.
Seok-ryu, Seung-hyo. Ottimo lavoro.
Sembra una distorsione,
ma domani faremo delle radiografie in ospedale.
Ok.
E faremo una risonanza magnetica al cervello.
Ho saputo cosa ti sta succedendo.
Non l'hai detto a Seung-hyo, vero?
No.
Magari non è niente.
È solo un controllo. Non avere paura.
Anche se non stessi bene,
starei al tuo fianco.
"Nel bene e nel male,
nella salute e nella malattia,
per amarti e onorarti finché morte non ci separi."
Abbiamo fatto un voto.
Ho dimenticato quel voto da troppo tempo.
Puoi cominciare ora.
Devi essere esausta, dopo oggi. Fa' una doccia e riposa.
Anche tu.
Aspetta.
Aspetta un secondo.
Vuoi…
che ti porti in bagno?
Lo faresti?
Ecco.
Cos'hai in mano?
Un flauto dolce.
Vuoi incantare i serpenti di notte?
Non voglio suonarlo.
Ho creato un modello, sto analizzando la sua struttura.
Quando li aprivamo da piccoli, usciva un sacco di saliva.
Scusa.
Domani viaggio per lavoro. Non sarò a casa.
Capisco.
- Dove vai? - In provincia di Gangwon.
Quando torni?
Tra circa due settimane.
Perché così a lungo?
Non è all'estero. Chi viaggia due settimane per lavoro?
È un progetto importante.
Vieni, se ti annoi.
Voglio dire, se sei molto annoiata e non hai niente da fare.
Non penso che accadrà.
Buon viaggio.
Grazie.
Ok.
Ciao.
Per preparare le cozze,
rimuoviamo il bisso all'interno con le forbici.
Poi, le scotteremo.
Non cuocetele troppo.
Ok.
Cosa farà per le finestre?
Non è divertente stare da sola.
Immaginate il bocchino come ingresso dell'edificio.
Sarà fatto di tronchi.
Quando l'aria entrerà dai buchi, produrrà dei suoni.
Mi annoio.
Oggi…
preparerò il coq au vin.
Coq au vin significa "galletto al vino".
Composto da galletto e verdure brasati nel vino,
è un piatto tradizionale francese.
Che cosa?
Perché non va?
È finito?
Seok-ryu.
Cosa diavolo sta dicendo?
So come fare!
IL LATTE SCADE OGGI
MA I MIEI SENTIMENTI PER TE NON SCADRANNO DOMANI NÉ DOPODOMANI.
CANDIDATURA PER IL POLO SUD APPROVATA
Mo-eum!
- Seok-ryu! - Le chiavi della macchina?
- In borsa. - In borsa?
- Prestami l'auto. - Certo.
- Dove vai? - Da Seung-hyo.
Cavolo.
Il catalizzatore è finalmente scattato?
CHOISSEUNG
SIG. YOON
Sig. Yoon, sono io.
Per caso sa dov'è Seung-hyo?
Seok-ryu?
Perché non rispondi al telefono?
Era in modalità silenziosa.
Ma perché sei venuta?
Mi annoiavo.
Dicevi che potevo venire.
Ti annoiavi?
Sì.
Senza di te, sembra che il tempo non passi.
Senza di te, i fumetti non sono divertenti.
Senza di te, il parco giochi è silenzioso.
Senza di te, ogni giorno sembra insipido.
È come una zuppa scondita o dei ravioli senza salsa di soia.
Senza di te, è come non bere il latte alla banana dopo le terme.
Quindi mi chiedevo se tu volessi bere il latte alla banana con me.
Pensi al cibo anche in una situazione simile?
Credo che il latte alla banana non mi serva più.
TARDI
CONSAPEVOLEZZA TARDIVA
Sottotitoli: Riccardo Ermini