1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
となりのMr.パーフェクト

2
00:01:21,039 --> 00:01:25,293
このケーキに
あんたの魂がこもってそう

3
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
そうよ　材料に混ぜたの

4
00:01:28,129 --> 00:01:30,423
実技でも満点を狙う気か

5
00:01:34,469 --> 00:01:38,723
私たち２人では
食べきれないよね？

6
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
残飯処理班がいるよ

7
00:01:50,318 --> 00:01:52,821
来るのが遅すぎた

8
00:01:53,613 --> 00:01:56,115
スンヒョは最近 すごいのよ

9
00:01:56,616 --> 00:01:59,327
成績も人気も右肩上がり

10
00:01:59,410 --> 00:02:00,453
モウム

11
00:02:00,954 --> 00:02:03,915
学業ストレスって怖いよね

12
00:02:03,998 --> 00:02:07,710
勉強のしすぎで
みんな 目が腐ったのよ

13
00:02:09,379 --> 00:02:11,422
本当に かわいそう

14
00:02:15,844 --> 00:02:18,012
お願い　受け取って

15
00:02:18,096 --> 00:02:21,391
私のケーキを食べてよ

16
00:02:21,474 --> 00:02:24,310
“associate with
～と付き合う”

17
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
“one's mind
goes to something”

18
00:02:26,479 --> 00:02:27,564
“気に懸かる”

19
00:02:27,647 --> 00:02:31,067
本を見ながら歩くと転ぶぞ

20
00:02:31,151 --> 00:02:33,820
転んででも単語を覚えたい

21
00:02:34,320 --> 00:02:36,197
そこまでする必要が？

22
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
これも あんたのせいよ

23
00:02:38,908 --> 00:02:42,120
水泳をやめて１年で
大躍進して⸺

24
00:02:42,203 --> 00:02:43,872
今や学年４位でしょ

25
00:02:43,955 --> 00:02:45,540
そんなことか

26
00:02:45,623 --> 00:02:47,333
敵に塩を送っちゃった

27
00:02:47,417 --> 00:02:50,336
因数分解を教えて損したわ

28
00:02:50,420 --> 00:02:53,798
すでに幾何学までクリアした

29
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
さらにムカつく

30
00:02:56,843 --> 00:03:00,096
そういえば
実習で作ったケーキは？

31
00:03:00,179 --> 00:03:03,099
女子たちから
もらってたでしょ

32
00:03:03,183 --> 00:03:03,933
もうない

33
00:03:04,017 --> 00:03:06,769
セコいよな
全部 ぜい肉になれ

34
00:03:09,397 --> 00:03:12,567
もうすぐ高３の人に
そんな呪いを？

35
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
早く取り消して

36
00:03:14,235 --> 00:03:16,696
高３になるのは俺も同じだ

37
00:03:17,196 --> 00:03:19,157
水泳をしてたから
太らないでしょ

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
水泳をしてたから
太らないでしょ
“ｌａｔｅｎｅｓｓ
遅れる”

39
00:03:20,200 --> 00:03:21,159
“ｌａｔｅｎｅｓｓ
遅れる”

40
00:03:22,035 --> 00:03:27,457
第11話　遅い気づき

41
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
むくんでる

42
00:03:38,426 --> 00:03:40,219
冷蔵庫にパックが

43
00:03:46,017 --> 00:03:47,393
“牛乳”

44
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
一番 後ろから取った

45
00:03:53,149 --> 00:03:54,484
今日だね

46
00:03:57,195 --> 00:03:59,739
返事は したことだし

47
00:04:01,074 --> 00:04:02,283
まあ いいか

48
00:04:09,332 --> 00:04:10,416
ビビった

49
00:04:11,209 --> 00:04:14,879
パックを付けたまま
窓を開けるなよ

50
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
お前はシュレックか？

51
00:04:17,298 --> 00:04:19,217
ミントチョコパックだよ

52
00:04:19,300 --> 00:04:22,595
顔に貼るよりも食っちゃえよ

53
00:04:23,763 --> 00:04:25,014
どうせムダだ

54
00:04:25,098 --> 00:04:26,265
ほっといてよ

55
00:04:26,349 --> 00:04:29,102
今日こそ あんたをぶっ殺す

56
00:04:29,185 --> 00:04:31,521
ソンニュ　ご飯よ

57
00:04:31,604 --> 00:04:33,106
俺も食いに行く

58
00:04:35,024 --> 00:04:37,193
衝撃的なビジュアルだ

59
00:04:37,277 --> 00:04:39,028
朝からムカつく

60
00:04:45,702 --> 00:04:47,328
離婚しよう

61
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
何て？

62
00:04:50,707 --> 00:04:51,958
離婚しよう

63
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
離婚って…

64
00:04:57,463 --> 00:04:59,299
随分 突然なのね

65
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
十分に考えた上での結論？

66
00:05:01,884 --> 00:05:03,636
20年以上 考えた

67
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
離婚は時間の問題だったんだ

68
00:05:07,473 --> 00:05:11,019
離れてる時間のほうが
長かったからな

69
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
それは…

70
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
そうね

71
00:05:22,113 --> 00:05:23,740
そのとおりだわ

72
00:05:25,491 --> 00:05:29,579
どちらが先に切り出すかの
問題だった

73
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
続きは次に話そう

74
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
疲れてるの

75
00:05:45,053 --> 00:05:46,429
理由すら⸺

76
00:05:48,681 --> 00:05:50,224
聞かないのか

77
00:06:16,084 --> 00:06:17,418
家にいたのね

78
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
休みだから

79
00:06:20,254 --> 00:06:22,173
君も話があるんだろ？

80
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
辞令が出たの

81
00:06:25,426 --> 00:06:26,344
どこに？

82
00:06:26,427 --> 00:06:27,678
アフリカ

83
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
書類が整ったら言って

84
00:06:32,600 --> 00:06:33,559
分かった

85
00:06:35,645 --> 00:06:37,480
いつスンヒョに話す？

86
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
ビビンパよ
我ながら上手にできたわ

87
00:06:45,488 --> 00:06:46,405
多すぎない？

88
00:06:46,489 --> 00:06:48,199
俺の分は取り分けて

89
00:06:48,282 --> 00:06:49,617
唾が飛んで汚いし…

90
00:06:49,700 --> 00:06:50,410
このバカ

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
家族なのに汚いだと？

92
00:06:53,079 --> 00:06:54,914
部屋は汚いくせに

93
00:06:54,997 --> 00:06:57,375
お前の部屋は豚小屋だろ

94
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
オランウータンは黙れ

95
00:06:59,043 --> 00:07:00,086
いただきます

96
00:07:00,169 --> 00:07:00,920
こいつも

97
00:07:01,003 --> 00:07:02,380
やめてよ

98
00:07:05,341 --> 00:07:07,009
すごくおいしい

99
00:07:08,052 --> 00:07:10,221
ミシュランの店よりうまい

100
00:07:10,304 --> 00:07:11,305
本当？

101
00:07:11,389 --> 00:07:15,518
ミシュランさんよりも
私のほうが上手でしょ

102
00:07:19,021 --> 00:07:20,356
知ってる人？

103
00:07:20,439 --> 00:07:21,399
ミスク

104
00:07:22,191 --> 00:07:23,317
冗談なのよ

105
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
勉強ができた話はウソか

106
00:07:25,862 --> 00:07:29,115
ヘスクさんの
ライバルだった話は…

107
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
スプーンは没収よ

108
00:07:30,867 --> 00:07:32,910
母さん　豆を入れた？

109
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
本当か？

110
00:07:34,162 --> 00:07:35,788
豆ご飯を使ったの

111
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
豆は嫌いだと言ったでしょ

112
00:07:38,291 --> 00:07:40,668
体にいいから食べなさい

113
00:07:40,751 --> 00:07:42,128
この野郎

114
00:07:42,628 --> 00:07:43,629
うるさいわね

115
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
卵焼きを独占するな

116
00:07:45,423 --> 00:07:48,384
俺には
たんぱく質が必要だろ

117
00:07:48,467 --> 00:07:51,554
そういうのは
年を取った親に譲れ

118
00:07:51,637 --> 00:07:53,514
本当に うるさいわね

119
00:07:54,932 --> 00:07:55,975
母さん

120
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
これはジャコ？

121
00:07:58,519 --> 00:07:59,061
ジャコ？

122
00:07:59,145 --> 00:08:00,980
余り物を入れたの

123
00:08:01,063 --> 00:08:04,817
ビビンパにジャコなんて
合わないよ

124
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
小さくて取り除けない

125
00:08:07,069 --> 00:08:09,489
スンヒョ以外は食べないで

126
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
そう言うな

127
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
すごく おいしい

128
00:08:12,909 --> 00:08:14,285
いただきます

129
00:08:14,368 --> 00:08:18,372
ドンジン　プロテインより
ご飯がいいでしょ

130
00:08:18,456 --> 00:08:19,290
食後に飲む

131
00:08:19,373 --> 00:08:20,666
豆をあげる

132
00:08:20,750 --> 00:08:22,376
たんぱく質を食べて

133
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
今日は残飯整理だな

134
00:08:33,095 --> 00:08:34,430
フランス語か

135
00:08:35,556 --> 00:08:38,976
絵がきれいだから買ったの

136
00:08:39,060 --> 00:08:42,230
でも内容が全く読めない

137
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
“ブランケット･
ド･ヴォー”

138
00:08:44,023 --> 00:08:45,274
ビーフシチューだ

139
00:08:45,358 --> 00:08:47,485
フランスの家庭料理

140
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
フランス語を覚えてるの？

141
00:08:50,071 --> 00:08:51,614
その程度は読める

142
00:08:51,697 --> 00:08:53,449
一度も使ってないよ

143
00:08:53,532 --> 00:08:57,203
毎日“ボンジュール
マドモワゼル”と言うか？

144
00:08:57,286 --> 00:08:58,579
それはキモい

145
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
きっと絶交してた

146
00:09:01,874 --> 00:09:04,168
これを読んでみて

147
00:09:04,252 --> 00:09:06,462
こんなに厚いのは嫌だ

148
00:09:06,545 --> 00:09:09,131
全部じゃなくていいわ

149
00:09:09,215 --> 00:09:10,883
まずは これから

150
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
面倒だな

151
00:09:23,062 --> 00:09:24,397
“ブランケット･
ド･ヴォーは”

152
00:09:24,480 --> 00:09:27,608
“フランスの家庭料理の
象徴と言える”

153
00:09:31,153 --> 00:09:35,074
“手に入りやすい材料で
簡単に作れるが”

154
00:09:38,202 --> 00:09:41,622
“完成した料理は
上品な味わいだ”

155
00:09:45,584 --> 00:09:49,589
“コックオバンは
ワイン漬けの鶏を意味する”

156
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
“鶏肉と野菜に
ワインを入れて煮た⸺”

157
00:09:53,050 --> 00:09:55,094
“フランスの伝統料理だ”

158
00:10:56,030 --> 00:10:59,116
眠ってしまって
ふと目覚めたら

159
00:10:59,742 --> 00:11:03,162
目の前に
あんたの顔があったの

160
00:11:03,245 --> 00:11:06,874
首の辺りに
虹が架かってたから⸺

161
00:11:06,957 --> 00:11:09,210
不思議に思って触ったの

162
00:11:09,293 --> 00:11:10,544
暑い

163
00:11:14,674 --> 00:11:17,760
熱中症になるところだったよ

164
00:11:18,552 --> 00:11:21,180
人に読ませておいて寝るな

165
00:11:21,263 --> 00:11:23,808
いや それはその…

166
00:11:25,393 --> 00:11:27,853
近々 日よけを設置しよう

167
00:11:30,815 --> 00:11:34,318
でも どうして
虹があんな所に？

168
00:11:34,985 --> 00:11:37,196
光が反射してたのかな

169
00:11:38,698 --> 00:11:39,990
不思議だ

170
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
ちょっと

171
00:11:51,710 --> 00:11:54,171
頭蓋骨は割れてない？

172
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
何だよ

173
00:11:57,049 --> 00:11:58,843
何って　大丈夫？

174
00:12:03,514 --> 00:12:05,933
大げさなんだから

175
00:12:06,892 --> 00:12:07,935
まだ変だ

176
00:12:08,018 --> 00:12:09,270
あのね

177
00:12:09,353 --> 00:12:12,356
救急隊員としての所見では

178
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
死なない

179
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
後遺症が残ったら救急車…

180
00:12:19,155 --> 00:12:21,115
いや 警察に通報するぞ

181
00:12:21,615 --> 00:12:24,118
救急車が必要な顔をしてた

182
00:12:25,911 --> 00:12:26,746
何の話だ

183
00:12:26,829 --> 00:12:29,790
顔が真っ赤だったよ

184
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
ソンニュと何かあったの？

185
00:12:35,087 --> 00:12:35,963
別に

186
00:12:36,756 --> 00:12:38,549
それは残念ね

187
00:12:39,258 --> 00:12:42,511
元彼が去って
ソンニュは大丈夫？

188
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
泣きすぎたかな

189
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
未練があるみたい？

190
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
だから
牛乳の話を出さないの？

191
00:12:59,945 --> 00:13:03,491
あまりに泣くから
かわいそうで⸺

192
00:13:03,574 --> 00:13:06,118
返事を強要できなかった

193
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
また一歩 退いたの？

194
00:13:10,956 --> 00:13:13,626
気持ちをかき乱したくない

195
00:13:15,377 --> 00:13:16,462
飲んで

196
00:13:16,545 --> 00:13:17,463
要らない

197
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
いいから

198
00:13:18,631 --> 00:13:21,258
もどかしい時はサイダーよ

199
00:13:21,884 --> 00:13:23,677
スカッとする

200
00:13:23,761 --> 00:13:24,553
早く

201
00:13:26,263 --> 00:13:27,515
あらあら

202
00:13:28,307 --> 00:13:29,433
振っただろ

203
00:13:29,517 --> 00:13:30,476
ごめん

204
00:13:30,559 --> 00:13:31,852
まったく

205
00:13:31,936 --> 00:13:32,603
平気？

206
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
そう見えるか？

207
00:13:35,856 --> 00:13:37,024
ごめん

208
00:13:42,112 --> 00:13:42,988
すっきり

209
00:13:43,072 --> 00:13:43,864
でしょ

210
00:13:44,949 --> 00:13:49,245
あんたとソンニュの間に
そういう活性剤があれば

211
00:13:49,328 --> 00:13:52,456
すっきり 爽やかに
解決するのに

212
00:13:58,754 --> 00:13:59,588
やだ

213
00:14:02,091 --> 00:14:03,175
どうした？

214
00:14:03,259 --> 00:14:04,134
ちょっと

215
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
どうしよう

216
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
何だ？

217
00:14:10,558 --> 00:14:12,810
おい　どこへ行くんだ

218
00:14:15,104 --> 00:14:16,021
モウム

219
00:14:17,565 --> 00:14:18,524
まったく

220
00:14:19,358 --> 00:14:20,401
記者さん

221
00:14:21,610 --> 00:14:23,320
建築家さん

222
00:14:26,782 --> 00:14:28,659
もう一度 言うけど

223
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
いいヤツです

224
00:14:31,954 --> 00:14:32,997
知ってます

225
00:14:34,957 --> 00:14:36,208
座りますか？

226
00:14:36,834 --> 00:14:38,460
帰る途中ですが…

227
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
では 少しだけ

228
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
これをどうぞ

229
00:14:53,642 --> 00:14:54,727
どうも

230
00:14:54,810 --> 00:14:55,561
いえ

231
00:15:01,275 --> 00:15:02,067
その…

232
00:15:02,776 --> 00:15:04,570
久しぶりに会ったら

233
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
何となく気まずいですね

234
00:15:10,326 --> 00:15:11,660
僕もです

235
00:15:17,750 --> 00:15:23,213
一応 近所の友達だし
俺たちは同い年です

236
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
悩みも聞いてもらったし

237
00:15:26,091 --> 00:15:29,637
敬語で話すのは
やめましょうか？

238
00:15:29,720 --> 00:15:30,679
はい

239
00:15:31,263 --> 00:15:34,934
今後は名前で呼び合います？

240
00:15:35,559 --> 00:15:36,518
そうしましょう

241
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
違った

242
00:15:38,103 --> 00:15:39,104
そうだな　ダノ

243
00:15:39,188 --> 00:15:41,398
分かった　スンヒョ

244
00:15:56,497 --> 00:15:58,248
元に戻します？

245
00:15:58,332 --> 00:15:59,875
いい考えです

246
00:16:00,584 --> 00:16:02,211
ですよね

247
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
“消費期限６月29日”

248
00:16:50,676 --> 00:16:53,345
“消費期限６月29日”

249
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
“チェスン”

250
00:17:36,764 --> 00:17:37,931
過ぎちゃった

251
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
終わった

252
00:18:13,842 --> 00:18:17,387
そういえば
１つ依頼を受けたんだ

253
00:18:17,471 --> 00:18:20,098
コ･サンヒが
書店を造りたいと

254
00:18:20,182 --> 00:18:21,683
ピアニストでしょ

255
00:18:21,767 --> 00:18:22,434
ああ

256
00:18:22,518 --> 00:18:24,478
なぜ音楽家が書店を？

257
00:18:24,561 --> 00:18:28,273
故郷で書店を開くのが
夢だったらしい

258
00:18:28,357 --> 00:18:33,070
周りは花畑だから
雰囲気に合うような⸺

259
00:18:33,153 --> 00:18:36,865
テーマのある空間を
作ってほしいそうだ

260
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
アイデアはないか？

261
00:18:38,951 --> 00:18:40,244
早く出して

262
00:18:41,078 --> 00:18:42,287
地域は？

263
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
江原(カンウォン)道 太白(テベク)

264
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
音楽になる建物は？

265
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
音が鳴る建物だよ

266
00:18:54,216 --> 00:18:58,178
風を利用して
建物を楽器にするんだ

267
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
ピアニストの書店らしく

268
00:19:01,723 --> 00:19:05,811
現実的に考えて
そんなのを造れるかな？

269
00:19:05,894 --> 00:19:09,148
海外では
音を利用した建築がある

270
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
午後 現場へ？

271
00:19:11,316 --> 00:19:11,859
はい

272
00:19:11,942 --> 00:19:13,902
たて笛を買ってきて

273
00:19:13,986 --> 00:19:14,945
たて笛？

274
00:19:15,028 --> 00:19:15,821
ああ

275
00:19:15,904 --> 00:19:21,160
どの穴を塞ぐと
音のトーンがどう変わるのか

276
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
計算式があるらしい

277
00:19:23,954 --> 00:19:27,875
建築に どう生かせるか
試してみないと

278
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
江原道 太白

279
00:19:32,045 --> 00:19:32,963
おいおい

280
00:19:33,797 --> 00:19:36,216
イカれた目をしてる

281
00:19:36,967 --> 00:19:38,802
あの目が好きです

282
00:19:38,886 --> 00:19:41,597
仕事に夢中の
イカれたイケメン

283
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
君はスンヒョにイカれてる

284
00:19:45,976 --> 00:19:47,644
では行ってきます

285
00:19:47,728 --> 00:19:49,313
たて笛を頼むぞ

286
00:19:55,193 --> 00:19:56,028
もしもし

287
00:19:56,111 --> 00:19:57,070
スンヒョ

288
00:19:57,571 --> 00:20:00,240
今夜 時間はある？

289
00:20:00,782 --> 00:20:02,201
どうして？

290
00:20:02,284 --> 00:20:04,536
家族で食事しましょ

291
00:20:06,788 --> 00:20:07,623
はい

292
00:20:08,498 --> 00:20:11,752
レストランは予約しておくね

293
00:20:13,128 --> 00:20:14,254
じゃあ あとで

294
00:20:39,529 --> 00:20:43,241
お店にいると思って
台所を借りたわ

295
00:20:43,951 --> 00:20:46,286
それは何？　いい匂い

296
00:20:46,370 --> 00:20:49,248
フランス料理を作ってみたの

297
00:20:50,540 --> 00:20:52,209
料理が好きか？

298
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
ええ

299
00:20:54,544 --> 00:20:58,090
やればやるほど
面白くてワクワクする

300
00:20:58,674 --> 00:21:01,176
俺は反対だけどな

301
00:21:02,636 --> 00:21:06,014
健康な人でも
ハードな仕事だぞ

302
00:21:07,057 --> 00:21:08,767
私もそう思う

303
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
胃はストレスに弱いの

304
00:21:12,396 --> 00:21:15,148
料理人の道のりは
厳しいのよ

305
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
分かってる

306
00:21:17,317 --> 00:21:18,986
だから気をつけるわ

307
00:21:19,069 --> 00:21:20,279
きちんと食べて⸺

308
00:21:20,362 --> 00:21:24,199
体を鍛えて
病気にならないようにする

309
00:21:32,708 --> 00:21:34,418
大変なら やめろ

310
00:21:36,044 --> 00:21:36,962
そのとおり

311
00:21:37,045 --> 00:21:39,423
いつ辞めても いいのよ

312
00:21:39,506 --> 00:21:41,049
面倒を見てあげる

313
00:21:41,133 --> 00:21:41,675
でしょ

314
00:21:41,758 --> 00:21:42,968
うまい

315
00:21:43,677 --> 00:21:45,095
感動だわ

316
00:21:45,178 --> 00:21:47,180
私の面倒を見てね

317
00:21:47,264 --> 00:21:48,223
ええ

318
00:21:50,350 --> 00:21:54,521
でも遊び疲れたら
会社員になればいい

319
00:21:54,604 --> 00:21:58,108
セムソン電子でも
ケケオでもいいわ

320
00:21:58,191 --> 00:21:59,317
また始まった

321
00:21:59,401 --> 00:22:00,444
やっぱりね

322
00:22:00,527 --> 00:22:02,863
感動をぶち壊された

323
00:22:02,946 --> 00:22:04,239
言っただけよ

324
00:22:04,323 --> 00:22:08,035
退屈すぎて
おかしくなっちゃうかも

325
00:22:08,952 --> 00:22:09,745
味は？

326
00:22:09,828 --> 00:22:10,579
うまい

327
00:22:10,662 --> 00:22:12,122
味見させて

328
00:22:16,585 --> 00:22:19,296
幼稚園で何かあった？

329
00:22:19,880 --> 00:22:21,381
暗い顔してる

330
00:22:21,923 --> 00:22:23,759
冷やかされたの

331
00:22:25,052 --> 00:22:26,678
“ママがいない”と

332
00:22:30,348 --> 00:22:33,310
随分 傷ついただろうね

333
00:22:33,393 --> 00:22:35,270
それで どうした？

334
00:22:36,104 --> 00:22:38,023
言い返したよ

335
00:22:38,106 --> 00:22:41,526
“両親がそろってるべきだ
というのは”

336
00:22:42,486 --> 00:22:46,323
“社会が作り上げた
正常な家族の概念だ”と

337
00:22:48,909 --> 00:22:50,202
立派だ

338
00:22:50,285 --> 00:22:54,081
でも あのバカは
“概念”を知らない

339
00:22:54,706 --> 00:22:58,335
パパは毎日
会社を早く出ても大丈夫？

340
00:22:58,418 --> 00:23:02,339
家政婦さんが
ケガで辞めちゃったから⸺

341
00:23:02,839 --> 00:23:04,966
当分 仕方ないよ

342
00:23:05,634 --> 00:23:07,928
新しい人は いつ来る？

343
00:23:08,011 --> 00:23:11,348
応募がないから
まだ分からない

344
00:23:12,933 --> 00:23:14,226
その仕事…

345
00:23:16,728 --> 00:23:17,979
私がしても？

346
00:23:24,528 --> 00:23:26,279
ジェスクさん

347
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
モウムさん

348
00:23:27,739 --> 00:23:28,365
お姉さん

349
00:23:28,448 --> 00:23:29,783
ヨンドゥ

350
00:23:29,866 --> 00:23:31,743
ちょうど よかった

351
00:23:31,827 --> 00:23:33,995
少し店を見てて

352
00:23:34,079 --> 00:23:36,414
アイスを買いに行く

353
00:23:36,498 --> 00:23:38,083
僕が買ってきます

354
00:23:38,166 --> 00:23:39,709
買ってあげたいの

355
00:23:39,793 --> 00:23:40,335
行こう

356
00:23:40,419 --> 00:23:41,169
はい

357
00:23:41,253 --> 00:23:42,838
では僕も行きます

358
00:23:42,921 --> 00:23:43,839
行きたいです

359
00:23:43,922 --> 00:23:47,384
過保護すぎるんじゃない？

360
00:23:48,301 --> 00:23:51,513
その調子で
私に娘を預けられる？

361
00:23:51,596 --> 00:23:53,765
誰が誰を預かるの？

362
00:23:53,849 --> 00:23:56,393
私がヨンドゥの面倒を見る

363
00:23:57,811 --> 00:23:59,563
本当に結構です

364
00:23:59,646 --> 00:24:03,900
ご近所さん同士
助け合わなくては

365
00:24:03,984 --> 00:24:05,485
少し待ってて

366
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
行ってくる

367
00:24:06,945 --> 00:24:08,238
行きましょ

368
00:24:08,864 --> 00:24:10,073
ちょっと…

369
00:24:11,158 --> 00:24:12,284
母さん

370
00:24:30,886 --> 00:24:32,262
先日は失礼を

371
00:24:41,229 --> 00:24:42,731
ソンニュの話や

372
00:24:43,899 --> 00:24:46,193
記者さんの話のせいで

373
00:24:46,276 --> 00:24:49,070
つい感傷に浸ってしまって…

374
00:24:50,280 --> 00:24:53,658
いゆわる
心神耗弱の状態でした

375
00:24:58,038 --> 00:24:59,247
僕もすみません

376
00:24:59,915 --> 00:25:04,294
奇襲とはいえ
避けられませんでした

377
00:25:05,879 --> 00:25:06,755
その…

378
00:25:07,881 --> 00:25:09,007
はい

379
00:25:11,384 --> 00:25:13,678
私の過失が大きいけど

380
00:25:14,262 --> 00:25:19,309
お互いの過失として
示談にしませんか？

381
00:25:19,392 --> 00:25:21,353
積極的に同意します

382
00:25:21,436 --> 00:25:22,229
よかった

383
00:25:22,312 --> 00:25:23,480
はい

384
00:25:25,982 --> 00:25:27,067
あの…

385
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
ヨンドゥを預ける件ですが…

386
00:25:30,820 --> 00:25:31,863
いいんです

387
00:25:31,947 --> 00:25:36,660
それは記者さんと
母との話ですから

388
00:25:37,202 --> 00:25:38,620
気になさらないで

389
00:25:38,703 --> 00:25:42,165
すみません
早く人を見つけます

390
00:25:44,417 --> 00:25:45,168
パパ

391
00:25:47,003 --> 00:25:49,714
たくさん買ってもらったよ

392
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
よかったね　お礼は言った？

393
00:25:53,343 --> 00:25:55,929
冷房を入れてるのに暑いわね

394
00:25:56,888 --> 00:25:59,266
どうして暑いの？

395
00:26:05,313 --> 00:26:06,982
料理は口に合う？

396
00:26:07,983 --> 00:26:11,861
仕事で来た店なんだけど
おいしいよね

397
00:26:12,821 --> 00:26:14,281
いい味だ

398
00:26:15,448 --> 00:26:17,158
おいしいわ

399
00:26:18,201 --> 00:26:19,119
よかった

400
00:26:19,202 --> 00:26:21,579
予約が取りにくい店だけど

401
00:26:22,622 --> 00:26:26,376
ラッキーなことに
キャンセルが出たんだ

402
00:26:27,586 --> 00:26:29,004
そうなのね

403
00:26:31,631 --> 00:26:36,011
実は話があって
食事に誘ったの

404
00:26:46,021 --> 00:26:46,605
何？

405
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
辞令が出た

406
00:26:54,654 --> 00:26:57,324
行き先は？　任期は何年？

407
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
アフリカよ
長い駐在になりそう

408
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
アフリカか

409
00:27:09,002 --> 00:27:12,213
休みを取って遊びに行くよ

410
00:27:12,714 --> 00:27:14,591
父さんも一緒に

411
00:27:17,260 --> 00:27:17,927
スンヒョ

412
00:27:20,221 --> 00:27:21,765
私たちは離婚する

413
00:27:25,101 --> 00:27:27,771
結婚生活は破綻してたし

414
00:27:27,854 --> 00:27:31,524
これ以上 続けても
意味がないからね

415
00:27:34,736 --> 00:27:37,697
お互いのために別れるの

416
00:27:40,992 --> 00:27:44,329
あなたには悪いと思ってる

417
00:27:44,412 --> 00:27:46,831
どうか理解してほしい

418
00:27:49,125 --> 00:27:53,296
２人の人生だから
俺のことは気にしないで

419
00:27:56,633 --> 00:27:59,427
気にせず 好きにして

420
00:28:01,179 --> 00:28:04,849
そういえば
今日は急ぎの用があった

421
00:28:06,893 --> 00:28:08,311
先に帰る

422
00:28:51,062 --> 00:28:53,273
アフリカへ行くのか？

423
00:28:53,815 --> 00:28:55,817
夫と息子を捨てて？

424
00:28:55,900 --> 00:28:59,237
あなたこそ
私に仕事を捨てさせないで

425
00:28:59,320 --> 00:29:02,407
家族を置いて行く気か？

426
00:29:02,490 --> 00:29:03,491
“家族”？

427
00:29:03,575 --> 00:29:07,829
家庭を顧みない仕事人間が
よく言うわね

428
00:29:08,455 --> 00:29:12,041
あなたは一度しか
フランスに来なかった

429
00:29:12,125 --> 00:29:14,169
だから韓国にいろ

430
00:29:14,252 --> 00:29:15,920
あきれた

431
00:29:19,048 --> 00:29:20,383
あとで話そう

432
00:29:23,428 --> 00:29:24,304
もしもし

433
00:29:24,387 --> 00:29:26,306
今 話せるかな？

434
00:29:26,389 --> 00:29:29,267
ごめん　あとで折り返すわ

435
00:29:29,350 --> 00:29:31,186
悪いわね

436
00:29:32,687 --> 00:29:33,396
誰だ？

437
00:29:33,480 --> 00:29:35,857
一緒に赴任する同期よ

438
00:29:35,940 --> 00:29:38,651
アフリカに行く理由は
仕事か？

439
00:29:38,735 --> 00:29:39,694
どういう意味？

440
00:29:39,778 --> 00:29:42,071
他の国にも行けただろ

441
00:29:42,155 --> 00:29:46,993
冷戦中でテロも多い国に
なぜ わざわざ行くんだ

442
00:29:47,076 --> 00:29:49,370
そこにも国民がいるからよ

443
00:29:49,454 --> 00:29:51,998
これが私の仕事なの

444
00:29:52,081 --> 00:29:53,708
使命感だと？

445
00:29:53,791 --> 00:29:56,294
子供を置いて行く気か

446
00:29:56,377 --> 00:30:00,507
子供をダシにするのは
いいかげんにして

447
00:30:00,590 --> 00:30:01,633
ヘスク

448
00:30:02,133 --> 00:30:03,051
何よ

449
00:30:03,134 --> 00:30:05,804
子育てしながら
家事をしろと？

450
00:30:05,887 --> 00:30:09,641
なら そういう女を選べば
よかったのに

451
00:30:09,724 --> 00:30:10,683
ひどいことを

452
00:30:10,767 --> 00:30:13,770
あなたと
結婚すべきじゃなかった

453
00:30:13,853 --> 00:30:16,439
スンヒョを産んだのが
間違いね

454
00:30:16,523 --> 00:30:17,190
おい

455
00:30:17,273 --> 00:30:22,111
あなたのせいで
私は自由がなくなったわ

456
00:30:22,195 --> 00:30:25,698
スンヒョがいなければ
よかったのに

457
00:30:27,617 --> 00:30:31,287
あの子を愛してるけど
不自由なのは嫌よ

458
00:30:38,378 --> 00:30:39,254
スンヒョ

459
00:31:09,409 --> 00:31:12,954
ラタトゥイユは
プロバンス地方の料理

460
00:31:13,037 --> 00:31:16,916
ナス　カボチャ
ピーマン　トマトなどに

461
00:31:17,417 --> 00:31:20,503
ハーブを入れた野菜煮込みだ

462
00:31:20,587 --> 00:31:22,171
アニメがあったよね

463
00:31:22,255 --> 00:31:23,423
もう行く

464
00:31:23,506 --> 00:31:24,465
続けて

465
00:31:31,431 --> 00:31:33,349
“チェスン”

466
00:31:33,433 --> 00:31:36,394
こんな時間に何の用？

467
00:31:41,441 --> 00:31:42,442
もしもし

468
00:31:54,704 --> 00:31:55,622
チェスン

469
00:31:56,456 --> 00:31:57,874
起きてよ

470
00:31:59,667 --> 00:32:01,669
さっき電話に出た方？

471
00:32:01,753 --> 00:32:02,712
はい

472
00:32:02,795 --> 00:32:07,383
１人で飲みに来て
急に酔い潰れちゃったの

473
00:32:07,467 --> 00:32:09,844
こうなる予感はしてた

474
00:32:10,470 --> 00:32:14,182
悩みがあったのか
かなり飲んでたわ

475
00:32:14,682 --> 00:32:16,809
全然 起きなくて⸺

476
00:32:16,893 --> 00:32:21,147
短縮番号１番を押したら
あなたが出たの

477
00:32:22,231 --> 00:32:23,942
ありがとうございます

478
00:32:25,652 --> 00:32:27,320
行きましょ

479
00:32:27,987 --> 00:32:29,906
ほら　起きてよ

480
00:32:31,699 --> 00:32:32,700
立って

481
00:32:34,577 --> 00:32:36,287
お勘定がまだなの

482
00:32:38,790 --> 00:32:40,959
いい加減にしろよな

483
00:32:43,419 --> 00:32:45,755
財布は どこにあるの？

484
00:32:52,387 --> 00:32:53,763
おいくら？

485
00:32:54,806 --> 00:32:58,226
食べもしないのに
２皿も頼むなんて

486
00:32:59,769 --> 00:33:00,812
まったく

487
00:33:00,895 --> 00:33:02,271
もう歩けない

488
00:33:02,897 --> 00:33:04,732
絶対に無理

489
00:33:06,109 --> 00:33:10,863
ここで夜を明かすか
歩いて帰るか 好きにして

490
00:33:11,739 --> 00:33:12,782
疲れた

491
00:33:13,408 --> 00:33:14,784
帰りたくない

492
00:33:15,785 --> 00:33:16,536
ちょっと

493
00:33:17,286 --> 00:33:18,413
大丈夫？

494
00:33:26,629 --> 00:33:28,506
家には帰らない

495
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
この酔っぱらい

496
00:33:30,717 --> 00:33:32,009
野宿する気？

497
00:33:35,596 --> 00:33:36,806
俺はね

498
00:33:37,515 --> 00:33:38,558
今日

499
00:33:39,726 --> 00:33:43,271
母さんと父さんと一緒に
食事したんだ

500
00:33:44,564 --> 00:33:45,648
だから？

501
00:33:47,316 --> 00:33:48,359
実は…

502
00:33:50,028 --> 00:33:52,822
大学の卒業式以来 初めてだ

503
00:33:55,241 --> 00:33:59,203
お前の家族は
当たり前のように

504
00:33:59,871 --> 00:34:02,206
みんなで飯を食ってる

505
00:34:05,752 --> 00:34:07,086
でも 俺には

506
00:34:08,254 --> 00:34:11,048
すごく難しいことだった

507
00:34:13,217 --> 00:34:15,386
今日 夢がかなったのに…

508
00:34:17,054 --> 00:34:18,056
いや いい

509
00:34:20,850 --> 00:34:22,810
食事の途中で帰った

510
00:34:27,023 --> 00:34:28,941
俺はいつも

511
00:34:30,568 --> 00:34:33,279
お前の家に行くと

512
00:34:34,989 --> 00:34:36,365
羨ましかった

513
00:34:40,369 --> 00:34:41,412
家族写真

514
00:34:46,250 --> 00:34:50,129
うちには何でもあるけど

515
00:34:52,256 --> 00:34:53,466
それがない

516
00:34:54,550 --> 00:34:56,094
いや 違う

517
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
何でもあるようでいて

518
00:35:03,184 --> 00:35:04,477
何もない

519
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
チェスン

520
00:35:21,911 --> 00:35:23,329
離婚するらしい

521
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
何ですって？

522
00:35:27,500 --> 00:35:29,502
いつも恐れてた

523
00:35:33,965 --> 00:35:35,842
こんな日が来そうで…

524
00:35:37,552 --> 00:35:40,138
６歳の時も７歳の時も

525
00:35:43,766 --> 00:35:45,101
18歳の時も…

526
00:35:49,147 --> 00:35:50,273
だけど

527
00:35:52,775 --> 00:35:54,610
今は34歳だから

528
00:35:56,737 --> 00:35:58,114
思ったより遅い

529
00:36:09,709 --> 00:36:11,419
それでも怖いんだ

530
00:36:17,675 --> 00:36:20,511
やっぱり大人になっても

531
00:36:22,555 --> 00:36:24,515
親の離婚は傷つく

532
00:36:27,602 --> 00:36:29,812
母さんにも父さんにも

533
00:36:31,689 --> 00:36:37,153
それぞれの人生があるのは
よく分かってる

534
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
なのに

535
00:36:45,786 --> 00:36:46,704
それでも

536
00:36:47,788 --> 00:36:51,292
２人が別々に
幸せになるよりも

537
00:36:54,587 --> 00:36:57,632
一緒に幸せになってほしい

538
00:37:34,835 --> 00:37:36,295
酔いは さめた？

539
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
どういうことだ

540
00:37:41,509 --> 00:37:44,095
なぜ お前がここに…

541
00:37:44,178 --> 00:37:47,390
いや　なぜ俺がここに？

542
00:37:50,268 --> 00:37:51,102
払って

543
00:37:52,144 --> 00:37:53,104
何を？

544
00:37:53,187 --> 00:37:55,147
運送費と治療費よ

545
00:37:55,231 --> 00:37:59,819
あんたを運んできたから
腰がボロボロよ

546
00:37:59,902 --> 00:38:03,406
屋台で立て替えた
４万7000ウォンも払って

547
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
分かった　払うよ

548
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
今 渡す？

549
00:38:09,996 --> 00:38:11,080
もういい

550
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
頭は痛くない？
お水を飲む？

551
00:38:14,500 --> 00:38:16,669
ああ　頭がズキズキする

552
00:38:21,382 --> 00:38:23,301
早く水を…

553
00:38:23,384 --> 00:38:27,263
消費期限が過ぎた牛乳を
捨てないの？

554
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
下痢するよ

555
00:38:30,891 --> 00:38:32,184
そうだった

556
00:38:33,185 --> 00:38:35,271
捨てるのを忘れてた

557
00:38:57,084 --> 00:39:01,172
酒を飲んだところまでは
覚えてるけど

558
00:39:01,255 --> 00:39:03,674
失態を犯してないよな？

559
00:39:05,009 --> 00:39:08,346
大きな失態を
犯すところだったわ

560
00:39:08,429 --> 00:39:10,389
どんなことを？

561
00:39:10,473 --> 00:39:12,767
両親に自分の気持ちを

562
00:39:13,642 --> 00:39:15,478
正直に話して

563
00:39:18,314 --> 00:39:21,901
母親が去ったあとで
悲しむよりも⸺

564
00:39:24,862 --> 00:39:28,366
“行かないで”と
ちゃんと言って

565
00:39:30,034 --> 00:39:32,370
行こう　酔いはさめた

566
00:39:32,453 --> 00:39:37,458
“俺に頼れ”と言うなら
あんたも私に頼ってよ

567
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
頼ったさ

568
00:39:48,677 --> 00:39:50,471
支えてくれただろ

569
00:39:51,138 --> 00:39:53,474
お前は力が強いよな

570
00:39:53,557 --> 00:39:58,479
道端で凍え死ぬように
捨ててくれば よかった

571
00:39:59,605 --> 00:40:02,566
襟を正せ　だらしないな

572
00:40:12,118 --> 00:40:13,577
誰のせいよ

573
00:40:19,667 --> 00:40:21,418
“ソウル家庭裁判所”

574
00:40:28,843 --> 00:40:31,720
離婚の熟慮期間は１カ月か

575
00:40:33,556 --> 00:40:36,433
もう一度 来られるのか？

576
00:40:37,393 --> 00:40:39,270
休暇を取って帰国する

577
00:40:44,400 --> 00:40:45,651
雨だわ

578
00:40:45,734 --> 00:40:47,361
傘を持ってる

579
00:40:49,113 --> 00:40:51,949
結婚式も婚姻届を出した日も

580
00:40:53,075 --> 00:40:54,368
雨が降った

581
00:40:56,036 --> 00:40:57,121
そうだね

582
00:40:58,330 --> 00:41:01,750
だから
幸せになると言われた

583
00:41:03,878 --> 00:41:08,507
ケンカも多くなかったのに
なぜ こんなことに？

584
00:41:09,508 --> 00:41:11,635
言い合う機会もなかった

585
00:41:14,972 --> 00:41:16,390
私を責めてる？

586
00:41:18,934 --> 00:41:20,352
自分を責めてる

587
00:41:24,482 --> 00:41:25,649
使って

588
00:41:26,567 --> 00:41:27,359
でも…

589
00:41:55,012 --> 00:41:56,931
１枚は あるはず

590
00:41:57,765 --> 00:41:59,558
明日 行くの？

591
00:42:01,352 --> 00:42:03,812
ええ　急に決まったの

592
00:42:04,897 --> 00:42:08,776
いくらなんでも
それは急すぎるわ

593
00:42:09,276 --> 00:42:11,237
ジェスクたちに…

594
00:42:11,320 --> 00:42:12,571
やめて

595
00:42:12,655 --> 00:42:15,241
騒ぎ立てなくていい

596
00:42:15,324 --> 00:42:16,951
数日前に会ったわ

597
00:42:17,743 --> 00:42:18,994
すぐに戻る

598
00:42:19,078 --> 00:42:20,788
それでも やっぱり…

599
00:42:21,372 --> 00:42:24,166
この化粧品をみんなで分けて

600
00:42:24,250 --> 00:42:25,501
フランス製よ

601
00:42:25,584 --> 00:42:28,796
老けないように
たくさん塗って

602
00:42:28,879 --> 00:42:30,256
まったく

603
00:42:32,549 --> 00:42:34,301
マメに電話を頂戴

604
00:42:34,843 --> 00:42:38,639
キムチや韓国語が
恋しくなった時や

605
00:42:39,139 --> 00:42:41,976
嫌なことがあった時は
電話して

606
00:42:43,352 --> 00:42:44,228
分かった

607
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
でも 急すぎる

608
00:42:50,359 --> 00:42:51,193
おばさん

609
00:42:53,779 --> 00:42:56,282
ソンニュ　家にいたの？

610
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
顔を見られて よかった

611
00:42:58,576 --> 00:43:01,078
私も会えて よかったです

612
00:43:04,915 --> 00:43:08,210
大きな出来事があって
大変だったね

613
00:43:09,003 --> 00:43:12,715
でも あなたなら
乗り越えられる

614
00:43:15,301 --> 00:43:19,430
スンヒョを世話してくれて
感謝してるのよ

615
00:43:20,681 --> 00:43:24,852
これからも
スンヒョのことを頼んだわ

616
00:43:26,312 --> 00:43:27,813
もう戻って

617
00:43:28,480 --> 00:43:31,066
それじゃ またね

618
00:43:33,360 --> 00:43:34,361
おばさん

619
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
スンヒョが悲しんでます

620
00:43:44,496 --> 00:43:45,956
スンヒョは

621
00:43:47,499 --> 00:43:50,336
おばさんを
ずっと待ってました

622
00:43:51,337 --> 00:43:54,673
終わりのない
かくれんぼのようでした

623
00:43:56,383 --> 00:44:00,346
誰にも見つからないように
隠れたまま⸺

624
00:44:02,222 --> 00:44:06,143
見つけてもらうのを
待ってたんです

625
00:44:11,482 --> 00:44:13,067
話をありがとう

626
00:44:26,747 --> 00:44:28,832
患者は どこですか？

627
00:44:31,251 --> 00:44:34,171
生タコが
喉に引っ掛かりました

628
00:44:36,924 --> 00:44:39,593
タコの吸盤が
くっ付いたんです

629
00:44:40,594 --> 00:44:41,679
口を開けて

630
00:44:41,762 --> 00:44:43,180
毒キノコを食った

631
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
なぜ ここで毒キノコを？

632
00:44:45,641 --> 00:44:46,725
すみません

633
00:44:46,809 --> 00:44:49,853
ヒョウモンダコに
刺されました

634
00:44:50,771 --> 00:44:53,065
干潟にヒョウモンダコが？

635
00:44:55,692 --> 00:44:56,694
どうしよう

636
00:44:57,820 --> 00:44:59,488
１人では無理よ

637
00:45:04,952 --> 00:45:07,287
“干潟守護隊”

638
00:45:14,837 --> 00:45:15,712
記者さん？

639
00:45:29,184 --> 00:45:31,437
“干潟”

640
00:45:41,113 --> 00:45:42,364
干潟マン？

641
00:45:49,496 --> 00:45:51,707
毒キノコを頼みます

642
00:45:51,790 --> 00:45:53,083
僕は生タコを

643
00:46:08,015 --> 00:46:10,851
干潟マン
まだヒョウモンダコが

644
00:46:13,145 --> 00:46:16,982
テトロドトキシンという
毒があるから病院へ

645
00:46:35,542 --> 00:46:38,795
あなたがいなかったら
無理でした

646
00:46:57,606 --> 00:46:58,941
バカみたい

647
00:47:00,692 --> 00:47:02,027
私ったら変よ

648
00:47:03,320 --> 00:47:04,613
おかしいわ

649
00:47:16,959 --> 00:47:17,751
ヨンドゥ

650
00:47:18,377 --> 00:47:19,503
お姉さん

651
00:47:20,295 --> 00:47:23,549
今日から来るの？
起こしてよ

652
00:47:23,632 --> 00:47:27,177
ゆうべは夜勤で
朝 帰ってきたんでしょ

653
00:47:27,719 --> 00:47:30,639
人を助けるために眠らないと

654
00:47:30,722 --> 00:47:34,142
心配してくれるのは
ヨンドゥだけね

655
00:47:34,726 --> 00:47:37,312
なぜヨンドゥは
１人でいるの？

656
00:47:37,396 --> 00:47:38,730
私はここよ

657
00:47:40,440 --> 00:47:41,400
外出？

658
00:47:41,483 --> 00:47:43,610
ええ　あんたも一緒よ

659
00:48:26,612 --> 00:48:27,613
ヨンドゥ

660
00:48:27,696 --> 00:48:29,948
チムジルバンに来たら

661
00:48:30,032 --> 00:48:33,952
ワカメスープとシッケを
飲むものよ

662
00:48:34,036 --> 00:48:38,999
これは大人が教える
生活の知恵なの

663
00:48:39,082 --> 00:48:40,292
覚えておいて

664
00:48:42,085 --> 00:48:45,756
麦飯(ばくはん)石で焼いた卵も
忘れずにね

665
00:48:45,839 --> 00:48:47,049
そうよ

666
00:48:47,132 --> 00:48:48,050
むこうか？

667
00:48:49,885 --> 00:48:51,261
自分でむく

668
00:48:51,345 --> 00:48:53,639
しっかりしてるわ

669
00:48:54,348 --> 00:48:56,433
ト社長　こっちよ

670
00:48:56,516 --> 00:48:57,684
あらまあ

671
00:48:58,268 --> 00:48:59,728
少し待ってて

672
00:48:59,811 --> 00:49:02,731
久しぶりね　どうしたのよ

673
00:49:02,814 --> 00:49:04,691
全員 集合だわ

674
00:49:08,111 --> 00:49:09,488
粉々だわ

675
00:49:09,571 --> 00:49:11,490
どっちがいい？

676
00:49:12,157 --> 00:49:12,866
お菓子

677
00:49:12,949 --> 00:49:14,951
では お菓子にします

678
00:49:15,035 --> 00:49:18,413
行きますよ　ピューン

679
00:49:20,040 --> 00:49:21,750
おいしいでしょ

680
00:49:23,418 --> 00:49:27,130
ヨンドゥ
いいことを教えてあげる

681
00:49:29,383 --> 00:49:30,467
よし

682
00:49:32,177 --> 00:49:35,180
チムジルバンに来たのに

683
00:49:35,973 --> 00:49:39,810
これをしてあげるのを
すっかり忘れてた

684
00:49:40,769 --> 00:49:41,812
さてと

685
00:49:44,356 --> 00:49:45,732
羊巻きよ

686
00:49:49,236 --> 00:49:51,446
なんて かわいいの

687
00:49:52,072 --> 00:49:53,949
お友達もやってるよ

688
00:49:55,909 --> 00:49:57,035
おいしい？

689
00:49:58,078 --> 00:49:59,246
卵は？

690
00:49:59,746 --> 00:50:02,416
見てたのは別の理由だよ

691
00:50:07,295 --> 00:50:10,590
ママがいるのが羨ましいの

692
00:50:11,341 --> 00:50:13,218
私には いないから

693
00:50:18,890 --> 00:50:20,934
ママは いるでしょ

694
00:50:21,560 --> 00:50:23,770
このかわいい顔の中に

695
00:50:23,854 --> 00:50:26,690
パパもいるし ママもいる

696
00:50:29,192 --> 00:50:30,152
ヨンドゥ

697
00:50:30,819 --> 00:50:34,114
人は誰でも いつか旅立つの

698
00:50:35,991 --> 00:50:39,077
ママは少し早めに
旅立っただけ

699
00:50:42,664 --> 00:50:45,834
私のパパも
少し早く行ったけど

700
00:50:45,917 --> 00:50:50,130
退屈しないように
友達を大勢 送ってくれた

701
00:50:51,715 --> 00:50:52,883
本当？

702
00:50:52,966 --> 00:50:53,759
ええ

703
00:50:54,801 --> 00:50:58,472
きっとヨンドゥのママと
私のパパが

704
00:50:58,555 --> 00:51:00,390
天国で出会ったのよ

705
00:51:01,308 --> 00:51:05,312
だから 私たちを
引き合わせてくれた

706
00:51:05,395 --> 00:51:06,897
“楽しく遊べ”と

707
00:51:08,523 --> 00:51:10,484
“いい友達になれ”と

708
00:51:11,109 --> 00:51:12,903
一緒にいると楽しい

709
00:51:12,986 --> 00:51:14,196
私もよ

710
00:51:14,821 --> 00:51:17,324
これからも楽しく遊ぼうね

711
00:51:18,033 --> 00:51:20,452
毎日 思い切り遊ぼう

712
00:51:21,203 --> 00:51:21,828
うん

713
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
じゃあ 楽しく遊ぶぞ

714
00:51:25,791 --> 00:51:26,625
割るね

715
00:51:32,339 --> 00:51:34,341
久しぶりに顔を見たわ

716
00:51:35,133 --> 00:51:37,344
ずっと外泊してたでしょ

717
00:51:37,427 --> 00:51:38,428
はい

718
00:51:39,387 --> 00:51:41,681
着替えを取りに来たんだ

719
00:51:49,231 --> 00:51:50,315
あのね

720
00:51:51,900 --> 00:51:53,109
私は

721
00:51:54,569 --> 00:51:55,654
明日 行く

722
00:51:58,323 --> 00:51:59,616
いってらっしゃい

723
00:52:00,867 --> 00:52:02,285
連絡するわ

724
00:52:02,869 --> 00:52:05,372
電話やメールもするし

725
00:52:05,872 --> 00:52:07,666
年末の誕生日には…

726
00:52:07,749 --> 00:52:08,917
来なくていい

727
00:52:10,919 --> 00:52:13,713
昔は その言葉を聞くと
楽しみで

728
00:52:14,756 --> 00:52:16,007
待ち焦がれてた

729
00:52:16,633 --> 00:52:19,261
母さんが必要な頃があった

730
00:52:22,472 --> 00:52:23,598
今は違う

731
00:52:30,313 --> 00:52:31,648
スンヒョ

732
00:54:30,225 --> 00:54:31,142
何だよ

733
00:54:31,226 --> 00:54:34,396
勝手に入り込んで座るな

734
00:54:34,479 --> 00:54:37,274
会社で髪を洗うの？
お泊まり？

735
00:54:37,357 --> 00:54:38,692
仕事が多くて

736
00:54:40,318 --> 00:54:41,987
何しに来たんだ？

737
00:54:43,321 --> 00:54:44,614
渡す物がある

738
00:54:52,288 --> 00:54:53,540
ソンニュ

739
00:54:53,623 --> 00:54:56,793
生焼けで食べたら
おなかを壊すわ

740
00:54:56,876 --> 00:54:57,836
お野菜よ

741
00:54:57,919 --> 00:54:59,713
ドンジン　来なさい

742
00:54:59,796 --> 00:55:03,049
暑いのに
なぜ屋上で食べるのよ

743
00:55:03,133 --> 00:55:04,384
暑いからいいの

744
00:55:04,467 --> 00:55:06,386
雰囲気があるでしょ

745
00:55:07,262 --> 00:55:08,972
暑くて嫌ね

746
00:55:09,055 --> 00:55:11,474
チェさん　クマができてます

747
00:55:11,558 --> 00:55:12,851
タヌキみたい

748
00:55:12,934 --> 00:55:15,228
タヌキに誘われるかも

749
00:55:15,895 --> 00:55:17,647
徹夜したので

750
00:55:17,731 --> 00:55:21,234
眠いでしょうに
呼んで悪かったわね

751
00:55:21,317 --> 00:55:22,736
いや 大丈夫です

752
00:55:22,819 --> 00:55:26,072
疲れを取るには寝るよりも

753
00:55:26,156 --> 00:55:29,242
こうして みんなで
騒ぐほうがいい

754
00:55:29,326 --> 00:55:30,410
そのとおり

755
00:55:30,493 --> 00:55:33,997
みんなで集まるのは
楽しいです

756
00:55:34,080 --> 00:55:37,917
お二人は夏休みも
取ってないですよね

757
00:55:38,001 --> 00:55:40,587
避暑地だと思って楽しんで

758
00:55:41,171 --> 00:55:43,757
あなた　写真を撮って

759
00:55:43,840 --> 00:55:45,550
撮らなくていい

760
00:55:45,633 --> 00:55:48,219
服もきれいだし
記念に撮ろう

761
00:55:48,303 --> 00:55:49,262
撮りましょ

762
00:55:49,346 --> 00:55:50,972
ダサいわ

763
00:55:51,056 --> 00:55:53,099
スンヒョ　来なさい

764
00:55:53,183 --> 00:55:54,684
記念に撮ろう

765
00:55:54,768 --> 00:55:55,769
撮りますよ

766
00:55:56,603 --> 00:55:57,562
表情が硬い

767
00:55:57,645 --> 00:55:59,105
食べてるのに

768
00:55:59,189 --> 00:56:01,107
もっと近づかないと

769
00:56:01,191 --> 00:56:03,151
さあ 笑って

770
00:56:03,234 --> 00:56:05,487
撮るぞ　笑って

771
00:56:05,570 --> 00:56:06,946
１　２　３

772
00:56:07,030 --> 00:56:08,239
チーズ

773
00:56:17,207 --> 00:56:19,125
部屋を片づけてたら

774
00:56:19,209 --> 00:56:22,587
本当に偶然だけど
出てきたの

775
00:56:24,464 --> 00:56:25,548
ありがとう

776
00:56:26,174 --> 00:56:29,010
あんたにも家族写真があるね

777
00:56:36,309 --> 00:56:41,314
お母さんを見送りに
空港へ行かなくていいの？

778
00:56:42,273 --> 00:56:43,483
何時の飛行機？

779
00:56:46,778 --> 00:56:47,779
知らない

780
00:56:48,321 --> 00:56:49,697
おじさんに聞いて

781
00:56:50,865 --> 00:56:51,950
電話を…

782
00:56:52,534 --> 00:56:54,369
“父さん”

783
00:56:55,411 --> 00:56:57,997
今 電話しようと
してたけど…

784
00:57:03,169 --> 00:57:05,088
母さんが？

785
00:57:05,713 --> 00:57:07,757
“警察”

786
00:57:08,675 --> 00:57:11,219
父さん　どういうこと？

787
00:57:11,302 --> 00:57:13,263
私も今 来たんだ

788
00:57:13,346 --> 00:57:16,808
ヘスクさんの荷物が
ターミナルにありました

789
00:57:16,891 --> 00:57:19,561
遺失物センターに
届きましたが

790
00:57:19,644 --> 00:57:22,230
外交部のタッグを見て
こちらへ

791
00:57:22,856 --> 00:57:25,358
空港へ向かってたはずです

792
00:57:25,442 --> 00:57:26,568
そうですか

793
00:57:26,651 --> 00:57:27,902
電話してみます

794
00:57:32,907 --> 00:57:37,245
私も電話しましたが
携帯は中にあるようです

795
00:57:38,204 --> 00:57:38,746
キム巡査

796
00:57:38,830 --> 00:57:39,706
はい

797
00:57:39,789 --> 00:57:40,707
失礼

798
00:57:42,417 --> 00:57:47,088
荷物も携帯もなくなったなら
困ってるでしょうね

799
00:57:48,173 --> 00:57:50,258
連絡先も携帯の中だし…

800
00:57:51,259 --> 00:57:52,844
暗証番号は？

801
00:57:53,511 --> 00:57:56,139
母さんの誕生日は６月17日

802
00:57:58,850 --> 00:58:01,019
あんたか
おじさんの誕生日で

803
00:58:21,122 --> 00:58:22,457
開いた

804
00:58:23,291 --> 00:58:24,792
何の数字？

805
00:58:26,753 --> 00:58:27,962
結婚記念日だ

806
00:58:35,178 --> 00:58:36,971
母さんは どこに？

807
00:58:37,055 --> 00:58:38,806
連絡方法はない？

808
00:58:44,771 --> 00:58:47,232
“セファンさん”

809
00:58:55,156 --> 00:58:57,909
どうした　着いたか？

810
00:58:57,992 --> 00:58:58,952
もしもし

811
00:59:02,372 --> 00:59:03,122
どちら様？

812
00:59:03,206 --> 00:59:04,415
チェです

813
00:59:05,291 --> 00:59:06,376
こんにちは

814
00:59:07,293 --> 00:59:10,547
理由は あとで説明します

815
00:59:10,630 --> 00:59:12,507
妻は どこでしょうか

816
00:59:14,425 --> 00:59:15,885
空港にいますか？

817
00:59:17,178 --> 00:59:18,096
空港？

818
00:59:18,179 --> 00:59:21,516
今日 赴任地に
向かう予定なんです

819
00:59:21,599 --> 00:59:23,518
赴任地とは？

820
00:59:23,601 --> 00:59:26,437
ソ大使は引退するんですよ

821
00:59:29,232 --> 00:59:30,984
聞いてませんか

822
00:59:34,571 --> 00:59:37,448
話していいか
分かりませんが

823
00:59:38,408 --> 00:59:40,702
最近 ヘスクは変でした

824
00:59:43,496 --> 00:59:44,956
まあ お花？

825
00:59:45,039 --> 00:59:47,792
引退記念のプレゼントだ

826
00:59:48,418 --> 00:59:49,460
誰が引退を？

827
00:59:51,671 --> 00:59:54,340
スズランは いい香り

828
00:59:55,466 --> 00:59:57,260
誰が引退するの？

829
00:59:58,845 --> 01:00:00,388
いや その…

830
01:00:00,471 --> 01:00:03,683
ところで
辞令は いつ出るの？

831
01:00:04,225 --> 01:00:07,186
教えてくれないなら
長官に聞くわ

832
01:00:07,270 --> 01:00:08,896
ヘスク　君は…

833
01:00:10,356 --> 01:00:11,649
どうしたんだ

834
01:00:11,733 --> 01:00:13,651
本当に きれいね

835
01:00:14,193 --> 01:00:17,780
辞令はもう出ないと
伝えましたが

836
01:00:19,282 --> 01:00:22,785
承諾したことを
覚えてないようです

837
01:00:23,411 --> 01:00:25,538
初めて聞いたような顔を

838
01:00:29,792 --> 01:00:31,669
早く見つけないと

839
01:00:31,753 --> 01:00:34,505
行きそうな場所を
知ってますか？

840
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
ひどい女ね

841
01:00:41,054 --> 01:00:43,431
黙って行くなんて

842
01:00:44,390 --> 01:00:47,101
さすが“氷の女王”だわ

843
01:00:47,185 --> 01:00:49,145
プレゼントを置いて去った

844
01:00:49,771 --> 01:00:53,441
謝ってたし
連絡すると言ってたわ

845
01:00:53,524 --> 01:00:55,860
中身を見てもいい？

846
01:00:55,943 --> 01:00:58,279
あの“シャテン”だよね

847
01:00:58,905 --> 01:01:00,990
高級ブランドよ

848
01:01:03,284 --> 01:01:04,577
待って

849
01:01:05,953 --> 01:01:08,498
化粧品なら詳しいのは私よ

850
01:01:08,581 --> 01:01:10,208
これはクリーム？

851
01:01:10,291 --> 01:01:11,751
説明を読もう

852
01:01:12,752 --> 01:01:13,795
“Ｓ…”

853
01:01:13,878 --> 01:01:15,421
化粧水だわ

854
01:01:15,505 --> 01:01:17,840
これは日焼け止めみたい

855
01:01:18,383 --> 01:01:19,592
まったく

856
01:01:20,301 --> 01:01:24,389
ハングルがあるのに
なぜアルファベットを？

857
01:01:24,472 --> 01:01:27,475
あとでヘスクに聞こう

858
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
いや ソンニュに聞く

859
01:01:29,310 --> 01:01:31,145
私もよく見えなくて…

860
01:01:31,938 --> 01:01:34,607
いいところに来たわ

861
01:01:34,690 --> 01:01:37,527
母の居場所を知ってますか？

862
01:01:38,486 --> 01:01:40,279
母さんを捜して

863
01:01:54,710 --> 01:01:56,546
故障の原因は？

864
01:01:57,505 --> 01:01:59,382
このせいでした

865
01:01:59,465 --> 01:02:00,466
あら

866
01:02:01,843 --> 01:02:02,844
そんな

867
01:02:03,386 --> 01:02:04,679
サフラン

868
01:02:04,762 --> 01:02:07,807
そんなことも知らないの？

869
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
サフラン？

870
01:02:08,975 --> 01:02:12,812
サフランじゃなくて
サポニンでしょ

871
01:02:12,895 --> 01:02:14,105
そうだよ

872
01:02:14,188 --> 01:02:16,607
サポニンだと思うけど…

873
01:02:16,691 --> 01:02:19,986
私のバッグに
英語の雑誌を入れたでしょ

874
01:02:20,069 --> 01:02:21,070
マガジン？

875
01:02:21,612 --> 01:02:22,655
私のじゃないわよ

876
01:02:22,739 --> 01:02:24,198
誰が引退を？

877
01:02:37,545 --> 01:02:40,506
ここにケータイを
入れたはずだけど…

878
01:02:47,680 --> 01:02:49,557
間違えることもある

879
01:02:49,640 --> 01:02:54,103
大きさが似てるから
間違えやすい

880
01:03:02,612 --> 01:03:04,405
私の荷物は？

881
01:03:16,834 --> 01:03:18,836
なぜ私はここに？

882
01:03:22,131 --> 01:03:23,216
嫌だわ

883
01:03:50,743 --> 01:03:55,456
気晴らしに山へ行くと
昨日 電話で言ってました

884
01:03:56,999 --> 01:04:00,628
ヘスクが行くなら
カジョン山のはず

885
01:04:00,711 --> 01:04:02,505
そこのお寺にも行った

886
01:04:02,588 --> 01:04:03,548
こっちだ

887
01:04:06,092 --> 01:04:07,134
こんにちは

888
01:04:08,386 --> 01:04:11,514
この方を見てませんか？

889
01:04:13,307 --> 01:04:16,394
この方なら さっき見ました

890
01:04:17,019 --> 01:04:18,396
お一人でしたよ

891
01:04:18,479 --> 01:04:19,605
どこで？

892
01:04:21,482 --> 01:04:23,568
あそこにいました

893
01:04:25,695 --> 01:04:26,571
どうも

894
01:04:26,654 --> 01:04:27,947
ありがとうございます

895
01:04:35,329 --> 01:04:38,040
もう山を下りたのかも

896
01:04:40,585 --> 01:04:42,086
行こう

897
01:04:45,965 --> 01:04:47,216
母さんが書いた

898
01:04:49,760 --> 01:04:50,928
母さんの字だ

899
01:05:08,571 --> 01:05:10,573
私はカトリック信者です

900
01:05:11,949 --> 01:05:15,620
でも 仏様は
とても慈悲深い方だから

901
01:05:16,913 --> 01:05:19,498
願いを聞いてくれますよね

902
01:05:22,335 --> 01:05:25,713
夫と息子を
忘れませんように

903
01:05:31,886 --> 01:05:34,013
“夫と息子を
忘れませんように”

904
01:05:49,487 --> 01:05:53,240
おばさんは
もう山を下りたのかも

905
01:05:56,535 --> 01:05:58,371
私たちは下山して⸺

906
01:05:58,454 --> 01:06:01,207
レストランやホテルを捜そう

907
01:06:01,832 --> 01:06:02,416
ああ

908
01:06:13,010 --> 01:06:14,345
母さんの靴だ

909
01:06:14,428 --> 01:06:15,429
何だと？

910
01:06:18,683 --> 01:06:19,558
本当か？

911
01:06:19,642 --> 01:06:20,726
間違いない

912
01:06:22,144 --> 01:06:24,063
何かあったのかも

913
01:06:25,189 --> 01:06:26,691
捜してみよう

914
01:06:26,774 --> 01:06:30,486
でも 下は絶壁だし
もう暗くなるから…

915
01:06:30,569 --> 01:06:31,570
俺が行く

916
01:06:31,654 --> 01:06:32,697
私が行く

917
01:06:32,780 --> 01:06:35,616
私なら緊急事態に対処できる

918
01:06:36,617 --> 01:06:37,284
なら一緒に

919
01:06:37,368 --> 01:06:39,537
いや 私が下りるから

920
01:06:39,620 --> 01:06:42,289
お前たちは
登山路を歩いて来い

921
01:06:46,085 --> 01:06:46,794
スンヒョ

922
01:06:46,877 --> 01:06:49,964
私が必ず母さんを見つける

923
01:06:51,257 --> 01:06:52,216
気をつけて

924
01:06:58,806 --> 01:07:00,266
私たちも捜そう

925
01:07:06,939 --> 01:07:08,232
気をつけて

926
01:07:10,651 --> 01:07:11,861
ごめん

927
01:07:12,361 --> 01:07:13,738
ダメね

928
01:07:13,821 --> 01:07:15,990
焦ったら危ないわ

929
01:07:17,158 --> 01:07:18,617
手をつなごう

930
01:07:20,870 --> 01:07:22,663
そんなに心配しないで

931
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
おばさんは頭がいいもの

932
01:07:27,668 --> 01:07:31,005
おばさんの所へ行こう

933
01:07:41,223 --> 01:07:42,349
ヘスク

934
01:07:43,726 --> 01:07:44,977
ヘスク

935
01:07:45,728 --> 01:07:47,104
ヘスク

936
01:07:48,189 --> 01:07:49,690
ヘスク

937
01:07:52,568 --> 01:07:53,986
ヘスク

938
01:07:55,404 --> 01:07:56,363
ヘスク

939
01:08:09,919 --> 01:08:12,046
ヘスク　しっかりしろ

940
01:08:13,214 --> 01:08:14,173
ヘスク

941
01:08:18,969 --> 01:08:20,054
気づいた？

942
01:08:20,846 --> 01:08:22,098
あなた

943
01:08:22,181 --> 01:08:23,474
聞こえるか？

944
01:08:24,683 --> 01:08:25,601
ええ

945
01:08:27,186 --> 01:08:30,022
ありがとう　感謝してる

946
01:08:31,816 --> 01:08:33,526
ケガはないか？

947
01:08:38,739 --> 01:08:39,782
脚を…

948
01:08:41,784 --> 01:08:46,497
くじいてしまったのに
日が暮れて 誰もいないし

949
01:08:46,580 --> 01:08:49,792
ケータイがないから
119番にかけられない

950
01:08:49,875 --> 01:08:51,961
なぜ１人でここへ？

951
01:08:55,130 --> 01:09:00,052
なぜ辞令が出たなんて
ウソをついたんだ

952
01:09:05,432 --> 01:09:07,810
あなたを安心させるために

953
01:09:08,686 --> 01:09:09,687
違うわ

954
01:09:11,313 --> 01:09:13,107
そんなの ウソよ

955
01:09:15,651 --> 01:09:18,112
プライドを守りたくて

956
01:09:18,863 --> 01:09:20,281
捨てられそうで…

957
01:09:20,364 --> 01:09:22,283
なぜ私が捨てるんだ

958
01:09:23,868 --> 01:09:26,078
君の心は離れたのに

959
01:09:27,246 --> 01:09:32,626
手放したくなくて
君の背中だけを見つめてきた

960
01:09:34,003 --> 01:09:35,629
それは逆よ

961
01:09:36,255 --> 01:09:38,799
あなたに たどりつけなくて

962
01:09:39,466 --> 01:09:41,760
毎日 必死に追いかけてた

963
01:09:44,430 --> 01:09:45,472
会いたかった

964
01:09:47,474 --> 01:09:49,310
君がフランスにいる時も

965
01:09:50,477 --> 01:09:52,062
アフリカにいる時も

966
01:09:53,105 --> 01:09:56,650
韓国の家にいる時も
君に会いたかった

967
01:10:03,866 --> 01:10:06,577
なぜ素直に言えないまま

968
01:10:07,661 --> 01:10:09,413
ここまで来たの？

969
01:10:10,456 --> 01:10:11,415
まったく

970
01:10:20,299 --> 01:10:20,925
母さん

971
01:10:21,759 --> 01:10:22,551
父さん

972
01:10:23,052 --> 01:10:23,802
スンヒョ

973
01:10:25,387 --> 01:10:26,805
おじさん　おばさん

974
01:10:28,349 --> 01:10:29,725
大丈夫ですか？

975
01:10:30,517 --> 01:10:32,061
ソンニュも来たのね

976
01:10:32,811 --> 01:10:35,147
スンヒョ　私は大丈夫よ

977
01:10:36,023 --> 01:10:37,274
くじいただけ

978
01:10:37,358 --> 01:10:39,485
ごめんね　驚いたでしょ

979
01:10:40,402 --> 01:10:41,445
スンヒョ

980
01:10:42,071 --> 01:10:44,281
ひどいじゃないか

981
01:10:46,367 --> 01:10:47,493
離婚も

982
01:10:48,619 --> 01:10:51,121
去ることも勝手に決めた

983
01:10:53,499 --> 01:10:54,833
俺に聞きもしない

984
01:10:56,627 --> 01:10:57,628
なぜ⸺

985
01:10:59,255 --> 01:11:01,966
俺の気持ちを無視するんだ

986
01:11:06,262 --> 01:11:10,391
クリスマスになると
サンタクロースに祈った

987
01:11:14,228 --> 01:11:18,232
“泣かずに
いい子にしてるから”

988
01:11:23,779 --> 01:11:24,738
“母…”

989
01:11:26,156 --> 01:11:28,033
“母さんを返して”と

990
01:11:32,037 --> 01:11:32,997
“そして”

991
01:11:35,332 --> 01:11:37,751
“家族で飯が食べたい”と

992
01:11:40,671 --> 01:11:41,755
俺は

993
01:11:44,133 --> 01:11:47,761
いい子になろうと
必死で努力した

994
01:11:49,888 --> 01:11:52,182
でも大人になったから

995
01:11:54,309 --> 01:11:57,229
親の顔色を
うかがう必要はない

996
01:11:58,564 --> 01:11:59,898
なのに今でも俺は

997
01:12:02,401 --> 01:12:04,028
親の前だと⸺

998
01:12:05,779 --> 01:12:08,323
７歳の子供のままなんだ

999
01:12:12,077 --> 01:12:14,663
そこから
ずっと逃れられない

1000
01:12:16,206 --> 01:12:20,627
いい大人なのに
バカみたいだよね

1001
01:12:24,923 --> 01:12:26,300
俺は今でも⸺

1002
01:12:30,429 --> 01:12:33,307
母さんと父さんと
飯が食いたい

1003
01:12:38,103 --> 01:12:39,229
悪かった

1004
01:12:40,230 --> 01:12:41,315
ごめん　スンヒョ

1005
01:12:43,942 --> 01:12:45,027
スンヒョ

1006
01:12:46,320 --> 01:12:48,030
本当に ごめんね

1007
01:12:49,615 --> 01:12:52,451
憎まれてると思ってたわ

1008
01:12:53,327 --> 01:12:55,621
不自由なのは嫌よ

1009
01:13:05,047 --> 01:13:06,048
スンヒョ

1010
01:13:16,642 --> 01:13:17,726
スンヒョ

1011
01:13:19,853 --> 01:13:21,522
ごめんね

1012
01:13:24,191 --> 01:13:28,112
さっき言った言葉は
本心じゃないの

1013
01:13:28,612 --> 01:13:29,571
ごめん

1014
01:13:30,072 --> 01:13:31,365
許してね

1015
01:13:37,287 --> 01:13:38,622
愛してるわ

1016
01:13:39,289 --> 01:13:41,625
あなたのことが大好きよ

1017
01:13:41,708 --> 01:13:44,837
あなたに
ひどいことをしたから…

1018
01:13:44,920 --> 01:13:46,672
私よりも

1019
01:13:47,381 --> 01:13:50,425
ミスクのほうに
心を許してるようで

1020
01:13:52,553 --> 01:13:53,595
確かに

1021
01:13:54,847 --> 01:13:56,181
そうかも

1022
01:13:58,350 --> 01:13:59,309
でも

1023
01:14:00,602 --> 01:14:01,562
それでも

1024
01:14:05,899 --> 01:14:06,984
いつも…

1025
01:14:12,573 --> 01:14:14,783
母さんに会いたかった

1026
01:14:35,137 --> 01:14:36,805
家に帰ろう

1027
01:14:40,559 --> 01:14:42,978
俺には まだ母さんが必要だ

1028
01:14:52,237 --> 01:14:53,906
スンヒョ

1029
01:14:53,989 --> 01:14:56,492
本当に ごめんなさい

1030
01:14:58,160 --> 01:15:00,954
寂しい思いをさせてしまった

1031
01:15:01,788 --> 01:15:03,457
本当に ごめん

1032
01:15:05,000 --> 01:15:08,420
私はスンヒョを
とても愛してるわ

1033
01:15:11,798 --> 01:15:13,884
泣かないで　スンヒョ

1034
01:15:16,887 --> 01:15:18,388
もう寂しくさせない

1035
01:15:18,472 --> 01:15:21,266
スンヒョを愛してるの

1036
01:15:38,992 --> 01:15:41,536
父さん　俺がおぶう？

1037
01:15:41,620 --> 01:15:42,621
そうして

1038
01:15:43,830 --> 01:15:46,500
自分の妻は自分でおぶう

1039
01:15:50,045 --> 01:15:51,546
邪魔したらダメ

1040
01:15:56,677 --> 01:15:58,095
重くない？

1041
01:15:59,429 --> 01:16:00,555
全然

1042
01:16:02,140 --> 01:16:03,267
羽根のようだ

1043
01:16:03,767 --> 01:16:06,019
いや 空気のようだ

1044
01:16:08,188 --> 01:16:09,481
まったく

1045
01:16:09,564 --> 01:16:12,234
昔から思ってたけど

1046
01:16:12,818 --> 01:16:14,820
お似合いの２人よね

1047
01:16:24,079 --> 01:16:24,913
電話した？

1048
01:16:24,997 --> 01:16:26,456
今 近くらしい

1049
01:16:26,540 --> 01:16:27,708
来たわ

1050
01:16:27,791 --> 01:16:28,875
ヘスク

1051
01:16:28,959 --> 01:16:30,502
どうしたの

1052
01:16:30,585 --> 01:16:31,420
待って

1053
01:16:31,503 --> 01:16:33,505
すごく心配したのよ

1054
01:16:33,589 --> 01:16:35,924
何かあったかと思ったわ

1055
01:16:36,008 --> 01:16:38,510
まずは これをのんで

1056
01:16:38,594 --> 01:16:41,263
心を落ち着かせる韓方薬

1057
01:16:41,346 --> 01:16:43,140
要らない

1058
01:16:43,223 --> 01:16:44,933
この時間に何なの？

1059
01:16:45,017 --> 01:16:47,227
さっさと家に帰って

1060
01:16:47,311 --> 01:16:48,061
まあ

1061
01:16:48,145 --> 01:16:50,022
このまま帰れと？

1062
01:16:50,105 --> 01:16:50,689
ええ

1063
01:16:50,772 --> 01:16:52,774
感動の抱擁は？

1064
01:16:52,858 --> 01:16:55,652
暑いから嫌よ
シャワーを浴びたい

1065
01:16:55,736 --> 01:16:57,112
あなた　お願い

1066
01:16:58,655 --> 01:17:00,532
ありがとうございました

1067
01:17:01,241 --> 01:17:01,950
まったく

1068
01:17:02,034 --> 01:17:03,535
今日はありがとう

1069
01:17:04,578 --> 01:17:06,413
手を握りましょ

1070
01:17:06,496 --> 01:17:08,832
ちょっと　あんたたち

1071
01:17:08,915 --> 01:17:12,169
大丈夫そうだから解散ね

1072
01:17:12,252 --> 01:17:12,836
解散

1073
01:17:12,919 --> 01:17:15,047
この薬は あんたにあげる

1074
01:17:15,130 --> 01:17:16,256
じゃあね

1075
01:17:16,340 --> 01:17:18,467
ソンニュ　お疲れさま

1076
01:17:24,598 --> 01:17:26,183
ねんざだと思うが

1077
01:17:26,266 --> 01:17:29,144
明日 レントゲンを
撮ってみよう

1078
01:17:29,728 --> 01:17:30,729
ええ

1079
01:17:31,813 --> 01:17:35,275
それから近々
頭部ＭＲＩも撮ろう

1080
01:17:38,320 --> 01:17:40,614
大体 状況は聞いた

1081
01:17:43,200 --> 01:17:44,951
スンヒョに話してない？

1082
01:17:45,535 --> 01:17:46,536
ああ

1083
01:17:47,496 --> 01:17:48,789
きっと大丈夫だ

1084
01:17:48,872 --> 01:17:51,708
確認のために検査をしよう

1085
01:17:55,212 --> 01:17:59,049
万が一 何かの病気でも
私がそばにいる

1086
01:18:00,425 --> 01:18:04,888
“うれしい時も悲しい時も
健やかな時も病める時も”

1087
01:18:06,056 --> 01:18:08,392
“支え合って生きます”

1088
01:18:10,018 --> 01:18:11,228
そう誓った

1089
01:18:14,898 --> 01:18:17,275
その誓いを長年 忘れてた

1090
01:18:18,026 --> 01:18:19,611
今から守ろう

1091
01:18:21,863 --> 01:18:25,033
疲れただろうから早く休め

1092
01:18:25,909 --> 01:18:27,119
あなたも

1093
01:18:29,621 --> 01:18:30,539
待って

1094
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
ちょっと待って

1095
01:18:40,006 --> 01:18:40,841
浴室に⸺

1096
01:18:42,843 --> 01:18:44,177
連れていこうか？

1097
01:18:49,933 --> 01:18:50,809
頼める？

1098
01:18:55,605 --> 01:18:56,481
ほら

1099
01:19:17,461 --> 01:19:18,795
それは？

1100
01:19:19,546 --> 01:19:20,172
たて笛

1101
01:19:20,255 --> 01:19:22,507
夜 吹いたら蛇が出る

1102
01:19:22,591 --> 01:19:23,925
吹かない

1103
01:19:24,843 --> 01:19:27,846
建築のため
構造を調べるだけだ

1104
01:19:27,929 --> 01:19:32,184
昔 分解して振ったら
唾が飛んだよね

1105
01:19:34,519 --> 01:19:35,353
ごめん

1106
01:19:37,981 --> 01:19:39,399
明日から出張だ

1107
01:19:41,485 --> 01:19:42,736
どこへ？

1108
01:19:42,819 --> 01:19:43,528
江原道

1109
01:19:43,612 --> 01:19:44,821
戻りは？

1110
01:19:44,905 --> 01:19:46,198
２週間後

1111
01:19:46,281 --> 01:19:48,950
随分と長い出張だね

1112
01:19:49,034 --> 01:19:51,745
国内なのに２週間も？

1113
01:19:52,329 --> 01:19:53,914
重要なプロジェクトだ

1114
01:19:54,748 --> 01:19:55,999
遊びに来い

1115
01:19:58,668 --> 01:20:03,298
あまりに暇で
退屈なら来いってことだ

1116
01:20:04,299 --> 01:20:06,009
暇は なさそう

1117
01:20:09,930 --> 01:20:11,389
気をつけて

1118
01:20:12,224 --> 01:20:13,058
分かった

1119
01:20:13,141 --> 01:20:13,975
ええ

1120
01:20:17,854 --> 01:20:18,730
バイバイ

1121
01:20:50,929 --> 01:20:55,559
ムール貝は内側の毛を
ハサミで取り除きます

1122
01:20:55,642 --> 01:20:57,644
次は さっとゆでます

1123
01:20:57,727 --> 01:20:59,771
ゆですぎないように

1124
01:20:59,854 --> 01:21:00,689
はい

1125
01:21:09,281 --> 01:21:10,991
窓は どうしますか？

1126
01:21:49,946 --> 01:21:53,033
１人で遊ぶのは つまらない

1127
01:21:53,116 --> 01:21:56,411
たて笛の口が
建物の入り口です

1128
01:21:56,494 --> 01:21:58,121
丸太で作ったので

1129
01:21:58,204 --> 01:22:01,249
隙間から風が入って
音が出ます

1130
01:22:17,933 --> 01:22:19,601
退屈だ

1131
01:22:22,562 --> 01:22:24,230
今日の料理は

1132
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
コックオバンだ

1133
01:22:44,084 --> 01:22:48,630
“コックオバンは
ワイン漬けの鶏を意味する”

1134
01:22:48,713 --> 01:22:51,341
“鶏肉と野菜に
ワインを入れて煮た⸺”

1135
01:22:51,424 --> 01:22:53,551
“フランスの伝統料理だ”

1136
01:22:59,766 --> 01:23:00,433
あら？

1137
01:23:01,935 --> 01:23:03,061
出ない

1138
01:23:03,895 --> 01:23:04,979
ここまで？

1139
01:23:05,063 --> 01:23:06,022
ソンニュ

1140
01:23:32,215 --> 01:23:33,466
ソンニュ

1141
01:23:47,313 --> 01:23:49,774
何を言ってるのよ

1142
01:23:52,944 --> 01:23:54,112
そうだ

1143
01:24:17,927 --> 01:24:20,764
“牛乳の消費期限は
今日までだ”

1144
01:24:22,640 --> 01:24:27,854
“でも 明日もあさっても
俺の気持ちは腐らない”

1145
01:24:50,585 --> 01:24:52,629
“南極基地 書類選考通過”

1146
01:24:54,214 --> 01:24:55,423
モウム

1147
01:24:55,507 --> 01:24:56,090
ソンニュ

1148
01:24:56,174 --> 01:24:57,675
車のキーは？

1149
01:24:57,759 --> 01:24:59,260
バッグの中

1150
01:25:00,470 --> 01:25:01,679
車を貸して

1151
01:25:01,763 --> 01:25:02,555
いいよ

1152
01:25:03,389 --> 01:25:04,057
どこへ？

1153
01:25:04,140 --> 01:25:05,391
チェスンに会う

1154
01:25:08,937 --> 01:25:11,940
やっと
活性剤が効いてきたかな

1155
01:25:16,111 --> 01:25:18,112
“チェスン”

1156
01:25:20,824 --> 01:25:23,117
“ユン代表”

1157
01:25:23,201 --> 01:25:25,370
ユン代表　こんにちは

1158
01:25:25,453 --> 01:25:27,372
スンヒョは どこに？

1159
01:25:45,056 --> 01:25:46,182
ソンニュ

1160
01:25:46,266 --> 01:25:48,309
なぜ電話に出ないの？

1161
01:25:50,019 --> 01:25:52,313
ミュートにしてあった

1162
01:25:53,857 --> 01:25:55,024
何しに来た？

1163
01:25:56,192 --> 01:25:59,946
退屈なら来いと言ったよね

1164
01:26:02,949 --> 01:26:04,033
退屈だったか

1165
01:26:04,909 --> 01:26:05,910
ええ

1166
01:26:07,287 --> 01:26:10,707
あんたがいないから
時間が進まない

1167
01:26:18,131 --> 01:26:20,216
漫画も面白くないし

1168
01:26:22,093 --> 01:26:24,470
公園も静かなの

1169
01:26:26,639 --> 01:26:30,059
あんたがいないから
物足りないよ

1170
01:26:31,436 --> 01:26:34,814
タレを付けてない
ギョーザみたい

1171
01:26:38,026 --> 01:26:42,280
お風呂のあと
バナナ牛乳を飲み損ねた感じ

1172
01:26:45,450 --> 01:26:46,618
だから

1173
01:26:47,827 --> 01:26:50,622
私とバナナ牛乳を飲まない？

1174
01:26:53,333 --> 01:26:55,919
食べ物の話ばかりだな

1175
01:27:50,056 --> 01:27:52,976
もうバナナ牛乳は要らない

1176
01:28:22,422 --> 01:28:27,969
遅い気づき

1177
01:28:28,052 --> 01:28:35,018
気づき

1178
01:29:14,349 --> 01:29:16,351
日本語字幕　金光 英実