LOVE NEXT DOOR
Awak macam letak jiwa awak dalam kek itu.
Perasaan saya saja, ya?
Tak, betullah.
Campur dengan tepung dan gula.
Saya dah agak. Awak nak A tambah.
Tapi tak banyak sangatkah untuk kita makan?
Ada orang boleh tolong makan.
Apa?
Kita dah terlambat.
Dia makin menonjol sekarang.
Gred dan populariti dia meningkat.
- Mo-eum? - Ya?
Beginilah ngerinya stres sebab belajar.
Mereka sampai dah jadi buta.
Mesti susah.
Kasihan mereka.
"Associate with."
Menyertai seseorang atau sesuatu.
"Seseorang memikirkan sesuatu."
Seseorang memikirkan…
Janganlah baca sambil jalan.
Jatuh nanti.
Kalau jatuh pun, dapat juga belajar bahasa Inggeris.
Siapa paksa awak hidup begitu?
Semuanya salah awak.
Setahun awak berhenti berenang, awak hampir kejar saya.
Awak nombor empat sekarang.
Itu, ya?
Saya macam bela raksasa.
Saya patut halau waktu awak suruh ajar pemfaktoran.
Tapi apa awak nak buat?
Kalkulus, saya dah pandai geometri.
Menyampah betullah.
Awak ada kelas ekonomi rumah tangga.
Ada kek lebih tak?
Apa? Tak cukup lagi semua yang awak dapat tadi?
Dah habis.
Teruknya. Harap ia jadi lemak paha awak.
Wah. Awak nak sumpah saya sebelum tahun akhir? Tarik balik.
Tariklah balik.
Bukan awak saja. Saya pun masuk tahun akhir.
Awak bekas atlet. Berat takkan naik!
KELAMBATAN LAMBAT, TERLEWAT
EPISOD 11 LAMBAT
Kenapa mata aku?
Ada topeng helaian dalam peti sejuk.
Ini yang paling belakang.
Hari ini harinya.
Tak kisahlah. Aku dah jawab.
Selesailah.
Mak kau.
Hei! Saya dah cakap, jangan buka tingkap sambil pakai topeng.
Awak Shrek, ya?
Ini topeng coklat pudina. Awak nak mati?
Makan sajalah. Jangan tampal pada muka.
- Macam pakaikan gincu pada babi. - Tak tanya pun.
Kalau masuk penjara pun, saya akan bunuh awak.
Seok-ryu, turun makan!
Saya pun nak, mak cik!
Tak semenggah betul.
- Jangan cari hal pagi-pagi. - Aduhai!
Kita patut bercerai.
Apa?
Saya nak cerai.
Cerai?
Tiba-tiba saja.
Awak dah fikir masak-masak?
Dah 20 tahun saya fikir.
Tak pelik pun hubungan kita macam ini.
Kita lagi kerap terpisah selama kita berkahwin.
Itu…
Ya, betul cakap awak.
Memang tak boleh elak.
Soal tunggu siapa yang sebut dulu saja.
Kita bincang semuanya nanti.
Saya penat hari ini.
Dia tak tanya…
sebabnya pun.
Awak ada di rumah.
Saya ambil cuti.
Bukankah awak nak cakap sesuatu?
Saya akan dihantar bertugas.
Ke mana?
Afrika.
Beritahulah kalau dokumen dah siap.
Baik.
Apa nak beritahu Seung-hyo?
Jemput makan.
Ya, mak masak, tapi sedap betul.
Banyaknya.
Saya nak mangkuk. Air liur bercampur nanti.
- Pengotorlah. - Tak guna.
Siapa kisah? Kita semua satu keluarga!
Bilik sendiri pun tak kemas.
Bilik kakak yang macam kandang babi.
Apa dia, orang utan?
Terima kasih.
- Dia pun berterima kasih. - Hei!
Wah. Sedapnya.
Lagi sedap daripada restoran Michelin.
- Yakah? - Ya.
Mak cik tak kenal dia, tapi mesti mak cik lagi hebat, bukan?
Awak kenal Michelin?
Mi-suk!
Mak main-mainlah.
Awak bukan budak bijak di sekolah, bukan?
Awak kata awak bijak macam Hye-suk, tapi jauh ketinggalan, bukan?
Jangan makan. Beri sudu.
- Mak. - Ya?
- Mak letak kacang? - Yakah?
Tak, berasnya ada kacang.
Saya dah kata saya tak suka kacang.
Seok-ryu, kacang bagus. Makan sajalah.
Tak guna punya budak!
Janganlah jerit.
Kamu habiskan semua telur.
Ayah, saya perlukan protein.
Ayah kamu yang dah tua ini lagi perlukan protein!
Aduhai, diamlah.
- Mak? - Ya?
Saya tengah kunyah ikan bilis, ya?
- Ikan bilis? - Mak habiskan lauk lebih.
Letak ikan bilis dalam bibimbap satu dosa besar, mak tahu tak?
Susah nak elak makan. Kecil sangat.
Beri sudu kamu. Seung-hyo saja makan.
Janganlah macam itu.
- Nanti. - Penat mak masak.
Terima kasih.
- Hei. - Ya?
Dong-jin, baguslah kamu makan, bukannya minum air protein.
Nanti saya minum.
Makan kacang ini.
Kamu pun perlukan protein.
Awak letak semua benda yang awak nak humban?
Kenapa belajar Perancis?
Ini buku masakan Perancis. Saya beli sebab lukisannya cantik.
Tapi sepatah pun saya tak faham.
Blanquette de veau ialah stu daging anak lembu.
Lauk rumah terkenal di Perancis.
Hei, awak ingat lagi bahasa Perancis?
Saya masih boleh baca.
Kenapa awak tak pernah guna?
Awak nak saya tiba-tiba cakap,
"Bonjour, mademoiselle"?
Gelinya dengar.
Boleh putus kawan dibuatnya.
Hei. Tolong bacakan untuk saya.
Tebalnya. Sampai bila pun tak habis.
Tak, bukan semua. Sikit saja.
Baca muka surat ini dulu.
Menyusahkan betullah.
"Blanquette de veau
hidangan yang melambangkan masakan rumah Perancis.
Bahan-bahan biasa digunakan, dan ia mudah disediakan.
Hidangan yang dihasilkan menonjolkan rasa yang luar biasa."
"Coq au vin maksudnya 'ayam dalam wain'.
Dengan ayam dan sayur yang ditumis-reneh dalam wain,
ini hidangan tradisional Perancis."
Sebenarnya, saya tersedar,
dan muka awak sangat dekat dengan muka saya.
Tapi tiba-tiba ada pelangi di situ.
Ia sangat menarik, jadi saya pun sentuhlah.
Panaslah.
Apa?
Hampir kena strok haba sebab beri khidmat percuma.
Awak suruh bacakan buku itu, tapi awak tidur?
Saya tertidur sebab…
Beritahu mak awak, saya akan pasang kajang.
Kenapa pelangi itu muncul di situ?
Dari mana cahaya itu bersinar?
Peliknya.
Hei!
Tengkorak awak okey?
Patahkah?
Apa itu?
Apa awak buat? Awak okey?
Aduhai, janganlah kememeh sangat.
Pelik betul.
Hei.
Saya cakap begini sebagai pakar perubatan lapangan.
Awak okey. Takkan mati.
Kalau ada kesan, saya telefon 911. Tak.
Saya akan telefon polis.
Gaya awak macam perlukan polis tadi.
Maksud awak?
Muka awak merah padam.
Apa?
Ada apa-apa dengan Seok-ryu?
Tak adalah.
Aduhai. Baru nak teruja.
Seok-ryu okey semalam? Dengarnya Hyeon-jun dah balik.
Aku menangis teruk?
Aku nampak macam menyesal?
Sebab itu dia tak sebut pasal susu itu?
Dia menangis teruk. Saya tak nak mendesak dia.
Saya tak patut paksa dia jawab.
Maknanya, awak berundur selangkah?
Otak dia bercelaru. Saya tak nak terukkan lagi.
- Minumlah. - Tak nak.
Minum sajalah.
Kalau rasa hampa, ini lagi menyegarkan daripada bir.
Awak akan rasa lega nanti.
Aduhai.
- Awak okey? Maaf. - Awak sengaja goncang.
Biar betul?
Awak okey?
Nampak macam okey?
Maaf.
Segar.
Memanglah.
Kalaulah ada pemangkin untuk awak dan Seok-ryu,
tak perlulah risau.
Semua akan terasa segar, sejuk dan bersih.
Apa awak buat?
Hei.
- Hei. - Tidak.
- Tidak! - Apa hal?
Hei. Awak nak ke mana?
Mo-eum!
Aduhai.
En. Kang.
En. Choi.
Saya dah pernah cakap,
dia sangat baik.
Saya tahu.
Awak nak duduk tak?
Saya ada urusan, tapi saya boleh duduk sekejap.
Nah.
- Mesti awak panas. - Ya.
Sebenarnya,
dah lama kita tak jumpa, jadi saya rasa
agak janggal.
Ya, saya pun sama.
Tapi awak tetap jiran saya.
Kita sebaya juga.
Awak dah dengar masalah saya.
Apa kata kita tak payah formal sangat?
Boleh juga.
Jadi, boleh kita panggil nama masing-masing saja?
Boleh. Tak, sekejap.
Boleh, Dan-ho.
Baik, Seung-hyo.
- Boleh kita buat macam sebelum ini saja? - Bagus juga.
Ya. Itulah.
TARIKH TAMAT TEMPOH 29 JUN
CHOISSEUNG
Tarikhnya dah lepas.
Dah berakhir.
SUSU DAEHAN
Oh, ya.
Saya terima permintaan peribadi.
Pemain piano, Ko Sang-hee, nak buka kedai buku.
Dia terkenal, bukan?
Ya.
Pemain piano buka kedai buku?
Dia memang suka buku. Impian dia nak buka kedai buku di kampung.
Kawasan itu dipenuhi padang bunga.
Bukan saja sesuai dengan itu,
dia juga nak kedainya ada tema istimewa.
Ada idea tak? Sesuatu yang menarik? Cepatlah.
- Di mana? - Taebaek, Gangwon.
Apa kata jadikan bangunan itu muzik?
Apa?
Bina bangunan yang hasilkan bunyi.
Kita manfaatkan angin untuk jadikan bangunan itu alat muzik.
Kedai buku pemain piano.
Tapi bolehkah ia dibuat?
Risikonya…
Di luar negara, bunyi ada digunakan dalam reka bentuk.
Hyeong-chan, awak nak ke tapak nanti?
- Ya. - Belikan rekoder untuk saya.
- Rekoder? - Ya.
Saya ada nampak.
Kalau tutup lubang berbeza pada rekoder, nadanya berubah.
Ada cara kiraannya.
Saya perlu main
dan cuba padankan dengan bangunan itu.
Taebaek, Gangwon.
Aduhai.
Tengok mata dia. Dia dah tenggelam.
Saya suka rupa matanya.
Si kacak yang gila kerja.
Si comel yang gila Seung-hyo.
- Pergi dulu. - Baik.
- Beli rekoder. - Baik.
Helo?
Seung-hyo, kamu lapang tak malam ini?
Apa? Kenapa?
Mari makan malam sama-sama.
Begitu.
Baik.
Saya akan buat tempahan. Baik.
Jumpa nanti.
TUANG REBUSAN DAGING KE DALAM ROUX
Saya ingat mak dan ayah pergi kerja, jadi saya gunalah dapur.
Kamu masak apa? Sedap baunya.
Makanan Perancis. Saya cuba tiru.
Kamu nak sangat masak?
Ya.
Makin saya cuba, makin saya nak buat.
Seronok.
Tapi ayah harap kamu takkan buat.
Orang sihat pun susah. Entah macam manalah kamu nak hadap?
Mak pun rasa macam itu.
Stres macam racun untuk perut kamu.
Tengok ayah kamu pun kita tahu ia tak mudah.
Saya faham perasaan mak dan ayah.
Tapi saya boleh jaga diri.
Saya akan jaga makan dan bersenam untuk tambah stamina.
Saya janji takkan sakit.
Berhenti kalau rasa susah.
Betul.
Kalau rasa susah, berhenti dan rehat di rumah.
Ingat kami tak boleh jaga kamu?
- Betul tak? - Bagus.
Terharunya saya.
Mak dah janji. Mak kena jaga saya.
Baik.
Rehat saja. Kalau bosan, carilah kerja.
Saemsong ada.
- Kekeo pun ada. - Dia dah mula.
- Tak habis-habis. - Itulah pasal.
Mak memang suka rosakkan suasana.
Mak cakap saja.
Cuma kalau kamu rasa bosan atau tak senang duduk.
- Sedap tak, sayang? - Sedap.
Yakah? Saya nak rasa.
Yeon-du, ada apa-apa berlaku di tadika?
Kamu nampak sedih.
Tadi, A-ron cakap
saya tak ada mak.
Mesti kamu sedih.
Jadi, apa kamu buat?
Saya buat macam yang ayah ajar.
Saya kata tak semua keluarga ada mak dan ayah.
Itu cuma ideologi masyarakat
tentang "keluarga normal".
Bagus.
Tapi mereka bebal, jadi mereka tak tahu makna ideologi.
Ayah, betulkah ayah boleh selalu balik kerja awal macam ini?
Pengasuh kamu sakit belakang, jadi dia tak boleh datang lagi.
Ayah terpaksa selagi tak ada pengasuh.
Bila pengasuh baharu akan datang?
Entahlah. Tak ada orang mohon lagi.
Apa kata…
biar mak cik jaga dia?
Cik Jae-suk!
Hei, Mo-eum.
- Mak cik! - Hei, Yeon-du.
Baguslah kamu datang.
Jaga pejabat mak sekejap.
Mak nak bawa Yeon-du beli aiskrim.
Tak apa. Biar saya beli.
Tak, mak cik nak belanja. Jom, Yeon-du.
- Baik! - Saya nak ikut.
Saya betul-betul nak ikut!
Ayah kamu macam terlebih risau pula.
Betulkah kamu percaya mak cik untuk jaga dia?
Siapa jaga siapa? Mak?
Ya, mak akan jaga Yeon-du buat masa ini.
Tak perlu pun sebenarnya.
Aduhai. Apa gunanya jiran?
Kita tolong-menolong. Tunggu saja di sini.
- Sekejap. - Babai.
- Jom. - Mak.
- Yeon-du…
Mak…
Maaflah pasal hari itu!
Selepas tahu pasal Seok-ryu
dan dengar cerita awak, saya tak dapat kawal perasaan saya.
Saya macam tiba-tiba gila untuk seketika.
Maaf juga.
Walaupun ia sangat mengejut,
saya silap sebab tak elak.
Ya…
Baik.
Tapi,
saya yang lagi bersalah.
Apa kata kita anggap yang kita sama-sama salah?
- Saya setuju. - Baik.
- Bagus. - Ya.
Baik.
- Satu lagi… - Ya?
Saya dah tolak tawaran mak awak untuk jaga Yeon-du.
Tak apa.
Itu hal awak dengan mak saya.
Jangan risau.
Terima kasih. Saya akan cari pengasuh secepat mungkin.
- Ayah! - Hei.
Ayah, nenek belikan banyak aiskrim.
Untunglah kamu. Dah cakap terima kasih?
Mak hidupkan penyaman udara. Kenapa panas?
Bahang betul. Apa masalahnya?
Sedap tak makanannya?
Saya pernah datang dengan klien kami.
Saya suka.
Ya, sedap.
Sedap juga.
Baguslah.
Biasanya susah nak dapat tempat.
Syukurlah, ada orang batalkan. Ada satu meja kosong.
Begitu.
Sebenarnya, kami ajak kamu makan sebab kami nak beritahu sesuatu.
Apa?
Mak ditugaskan semula.
Begitu.
Mak akan pergi ke mana? Berapa lama kali ini?
Afrika. Kali ini agak lama.
Afrika…
Kalau ada masa, saya akan ambil cuti untuk melawat.
Elok juga kalau ayah boleh ikut.
Seung-hyo.
Kami nak bercerai.
Apa?
Perkahwinan kami dah lama bermasalah.
Kami rasa tak ada gunanya untuk kami terus bersama.
Lagi elok untuk semua kalau kami berpisah.
Seung-hyo, mak cuma boleh minta maaf.
Kami harap kamu faham.
Apa yang saya perlu faham?
Ini hidup mak dan ayah.
Jangan risau. Suka hati mak dan ayahlah.
Maaf. Saya lupa saya ada hal mustahak.
Saya pergi dulu.
Awak nak pergi ke Afrika?
Awak tak pedulikan saya atau Seung-hyo?
Awak yang tak hormat kerjaya saya.
Awak rasa patutkah awak tinggalkan keluarga bertahun-tahun?
Keluarga?
Awak tak layak kata begitu.
Hospital itu dah macam rumah awak.
Awak datang sekali saja waktu saya dan Seung-hyo di Perancis.
Jadi, tinggallah di Korea!
Aduhai.
Nanti kita bincang semula.
- Helo? - Ini saya.
Boleh kita cakap?
Tak, maaf.
Nanti saya telefon balik.
Ya, maaf. Babai.
- Siapa itu? - Rakan setugas saya.
Panggilan kerja.
Betulkah kerja? Bukan pergi untuk sebab lain?
Apa maksud awak?
Awak ada peluang untuk ke tempat lain.
Tapi di sana ada perang dan keganasan!
Kenapa nak sangat ke tempat berbahaya?
Sebab ada orang Korea juga di sana.
Duta bukannya ada di negara aman saja.
Jadi, cuma sebab tugas?
Sebab itu wanita yang ada anak degil macam ini?
Tolonglah! Cukup! Saya dah muak!
- Hye-suk! - Apa?
Awak nak saya jaga anak dan buat kerja rumah?
Awak patut kahwin dengan wanita yang akan sokong awak.
Itu saja awak nak cakap?
Saya tak patut kahwin dengan awak.
Tak, saya tak patut lahirkan Seung-hyo.
- Hei! - Awak halang saya!
Awak menyekat saya di sini dengan anak!
Kalaulah Seung-hyo tak ada,
ini takkan berlaku.
Saya sayang Seung-hyo,
tapi saya tak boleh jadi mak saja.
Seung-hyo.
Ratatouille hidangan dari wilayah Provence.
Letak herba dan minyak zaitun pada terung, zukini, cili kembung dan tomato.
Renehkan sampai jadi stu sayur.
Ratatouille filem hebat.
Saya pergi dulu.
Pergilah.
CHOISSEUNG
Kenapa dia telefon malam-malam buta?
Helo?
Apa?
Hei, Choisseung.
- Bangunlah. - Baik.
Awak yang saya telefon tadi, ya?
Ya.
Dia minum seorang diri tadi, tiba-tiba dia pengsan.
Saya dah agak akan jadi macam ini.
Dia nampak susah hati. Dia terus minum dengan mata berkaca.
Saya dah kejut, tapi dia tak bangun.
Apa lagi nak buat?
Saya tekan nombor pertama dalam dail laju, dan awak orangnya.
Terima kasih sebab telefon.
Hei, jom balik.
Cuba bangun.
Dia belum bayar.
Apa?
Biar betul?
- Aduhai. - Mana dompet awak?
Berapa?
Dahlah pesan dua makanan. Tak makan pula.
Aku dah tak tahan!
Boleh mati aku dibuatnya!
Awak nak tidur di sini
atau sedar dan balik, suka hati awaklah.
Penatnya.
Saya tak nak balik.
Hei, awak dah bangun?
Saya cakap saya tak nak balik.
Janganlah mabuk begini.
Awak nak tidur di sini?
Hei.
Tadi,
saya makan malam
dengan mak dan ayah.
Jadi?
Sebenarnya,
tadilah kali pertama sejak saya habis kolej.
Keluarga awak selalu lakukannya.
Kamu semua makan sama-sama.
Keluarga saya pula,
susah betul nak makan bersama.
Kami makan bersama tadi, tapi…
Tak kisahlah.
Tak habis makan pun.
Hei.
Setiap kali saya pergi ke rumah awak,
saya cemburukan sesuatu.
Gambar keluarga awak.
Di rumah kami,
semua benda ada…
kecuali itu.
Tak, bukan.
Kami nampak macam ada semuanya.
Tapi tak ada apa-apa.
Choisseung.
Mak ayah saya nak bercerai.
Apa?
Sejak dulu lagi saya takut…
yang hari ini akan tiba.
Semasa saya enam atau tujuh tahun…
dan semasa 18 tahun…
Tapi…
saya dah 34 tahun.
Lagi lewat daripada sangkaan.
Tapi saya tetap takut.
Walaupun saya dah dewasa,
kenapa saya sedih mereka bercerai?
Mak dan ayah saya…
Saya tahu mereka ada hidup sendiri.
Tapi…
daripada bahagia kalau berpisah…
saya masih harap mereka boleh bahagia bersama.
Awak dah sedar?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa awak buat di sini?
Kenapa saya di sini?
Cepat beri.
- Apa? - Duit pengangkutan dan rawatan.
Saya heret awak ke sini dari bar khemah
sampai sakit belakang.
Satu lagi, bil awak 47,000 won. Cepat ganti.
Yalah, saya akan bayar balik.
- Awak nak sekarang? - Tak payahlah.
Awak pening kepala? Nak minum air?
Ya, saya sakit kepala.
Mana airnya? Kenapa awak tak…
Hei, kenapa awak tak buang? Dah tamat tempoh.
Sakit perut nanti.
Oh, ya.
Saya lupa nak buang.
Saya ingat saya pergi minum.
Tapi saya tak buat benda bodoh, bukan?
Awak hampir buat benda bodoh tadi.
Apa?
Beritahulah mak ayah awak
perasaan sebenar awak.
Jangan menangis macam waktu tujuh tahun lepas mak awak pergi.
"Jangan pergi." Apa yang susah sangat nak cakap?
Jom balik. Saya dah tak mabuk.
Awak selalu membebel supaya saya harapkan awak.
Kenapa tak nak harapkan saya?
Saya harapkan awak.
Apa?
Awak papah saya ke sini.
Awak sangat kuat. Sejak lahir lagi.
Saya patut biarkan awak mati di tepi jalan saja, tak guna…
Betulkanlah kolar, bebal.
Awaklah puncanya.
MAHKAMAH KELUARGA SEOUL
Saya tak tahu tempoh menunggunya sebulan.
Kita perlu datang lagi. Macam mana?
Saya akan ambil cuti nanti.
Hujanlah.
Saya ada payung.
Waktu majlis kahwin kita dan daftar perkahwinan,
hujan juga.
Ya.
Sebab itu orang fikir kita akan bahagia bersama.
Macam mana boleh jadi begini?
Kita tak banyak bergaduh pun.
Sebab nak bergaduh pun tak sempat.
Awak salahkan saya?
Saya salahkan diri saya.
Ambillah.
Tak, tunggu…
Paling tidak pun mesti ada satu.
Apa? Awak akan berangkat esok?
Saya pun tak sangka. Ia mustahak.
Tak kisahlah.
Tak perlu mengejut begini sekali.
Biar saya telefon Jae-suk dan In-suk.
- Saya panggil. - Jangan.
Tolonglah! Jangan buat kecoh.
Saya jumpa mereka hari itu.
Saya balik tak lama lagi.
Ya, tapi…
Nah. Ini alat solek. Kongsi dengan yang lain.
Dari Perancis.
Pakai banyak-banyak. Jangan menua selama saya tak ada.
Tak guna.
Selalulah telefon nanti.
Telefon kalau teringin kimchi dan kalau nak cakap bahasa Korea.
Telefon kalau ada apa-apa masalah, okey?
Yalah.
Kenapa tiba-tiba saja?
Mak Cik Hye-suk.
Seok-ryu, kamu ada di rumah?
- Ingat tak sempat jumpa. - Samalah.
Sedih saya kalau mak cik pergi saja.
Seok-ryu, banyak dugaan kamu dah tempuhi.
Tapi mak cik tak risau. Mak cik tahu kamu mampu atasi semuanya.
Mak cik terhutang budi kepada kamu sebab jaga Seung-hyo selama ini.
Tengokkanlah dia nanti semasa mak cik tak ada, okey?
Masuklah. Babai.
Aduhai. Mak cik pergi dulu.
Mak cik.
Seung-hyo sedih.
Seung-hyo
sentiasa tunggu mak dia sejak kecil.
Dia macam budak yang sentiasa main sorok-sorok.
Dia menyorok supaya orang tak jumpa dia.
Tapi saya rasa dia tunggu mak dia jumpa dia.
Terima kasih sebab beritahu.
Kami paramedik. Mana pesakit?
Ada sotong mentah tersekat dalam tekak saya!
Penghisapnya melekat pada tekak awak. Kita kena keluarkan.
Buka mulut.
Dia makan cendawan beracun!
Kenapa dia makan?
Sini!
Dia digigit sotong cincin biru!
Sotong cincin biru dalam kukup?
Apa aku nak buat?
Aku tak boleh buat sendiri.
KUKUP! SAYANG KAMU
Dan-ho?
KKM
Kukup Man!
Awak uruskan cendawan beracun.
Saya urus sotong mentah.
Kukup Man. Ada masalah sotong cincin biru juga.
Ia ada bisa yang mengandungi tetrodotoksin.
Mari bawa dia.
Semua ini takkan selesai kalau awak tak ada, Kukup Man.
Gila.
Aku dah tak waras.
Ya, aku dah gila.
Yeon-du!
Mak cik!
Kamu dah mula tumpang di sini?
Kejutlah mak cik.
Mak cik kerja malam tadi dan baru balik pagi tadi.
Mak cik perlu tidur untuk selamatkan orang.
Kamu saja yang risaukan mak cik.
Mana ibu mak cik? Kenapa kamu sendirian?
Mak ada.
- Mak nak keluar? - Ya, kamu pun kena ikut.
Yeon-du.
Apabila kita pergi ke rumah mandi, kita wajib makan sup rumpai dan sikhye.
Ini petua daripada orang tua.
Ingat baik-baik.
Jangan lupa telur yang dimasak atas batu ini.
Betul.
Nak mak cik kupas?
Saya boleh buat.
Wah, bijaknya dia.
Pn. Do! Mari sini!
Wah! Hei!
Mak pergi sekejap.
Wah. Tak sangka betul!
Kamu semua ada!
Pandai kamu buat.
Kuat sangat pecahkan.
Kamu nak telur atau keropok?
- Keropok. - Keropok? Okey!
Buka mulut!
Sedapnya!
Yeon-du.
Nak tengok benda hebat?
Baiklah.
Biasanya, kalau kita pergi ke rumah mandi,
ini pun wajib, tapi mak cik terlupa.
Begini.
Siap! Topi tuala biri-biri!
Wah! Comelnya kamu!
Tengok. Dia pun ada.
Pandai kamu makan!
Nak mak kupaskan telur?
Saya bukannya pandang sebab ini.
Apa?
Saya pandang sebab saya cemburu dia ada mak.
Saya tak ada mak.
Kenapa kamu tak ada mak pula?
Pada muka kamu yang cantik,
mak cik boleh nampak ayah dan mak kamu.
Yeon-du.
Suatu hari nanti, semua orang pasti akan pergi.
Cuma mak kamu pergi lebih awal.
Ayah mak cik pun dah pergi awal.
Tapi dia hantar ramai kawan supaya mak cik tak rasa sunyi.
- Yakah? - Ya.
Mungkin mak kamu ada jumpa ayah mak cik.
Semasa kamu cari bulatan tanaman,
mungkin mereka temukan kita
supaya kita boleh berseronok.
Supaya kita boleh berkawan baik!
Saya seronok dengan mak cik.
Mak cik pun.
Kita mesti berseronok sama-sama.
Kita bergembira setiap hari.
Okey.
Baik. Jom kita berseronok.
Mak cik kupas.
Susah betul nak jumpa kamu.
Dah berhari-hari kamu tak balik.
Ya.
Saya ambil pakaian. Saya pergi dulu.
Sebenarnya,
mak akan berangkat esok.
Baik, selamat jalan.
Mak akan berhubung.
Mak akan telefon dan mesej kamu.
Hari jadi kamu hujung tahun…
Tak payahlah.
Waktu kecil, saya teruja ketika mak cakap.
Saya pun tunggu.
Ada hari saya perlukan mak.
Sekarang tak lagi.
Seung-hyo.
Apa awak buat?
Kenapa awak di pejabat saya dan duduk macam itu?
Kenapa cuci rambut di pejabat? Awak tak balik?
Saya sibuk kerja.
Kenapa datang? Apa hal?
Saya ada benda nak beri awak.
Hei, Seok-ryu!
Belum masak! Jangan makan!
Kamu nak masuk hospital?
Makan salad.
Dong-jin, jangan lari. Mari.
Panaslah.
- Perlukah makan di bumbung? - Lawan api dengan api.
Seronok. Persekitarannya bagus.
Gyeong-jong, kuyu betul mata awak.
Itulah. Dah macam rakun.
Rakun pun akan ingat awak rakun.
Saya baru habis syif malam.
Aduhai. Awak patut tidur, bukan?
Kami main ajak saja.
Tak apa.
Ya, penat bukannya hilang dengan tidur saja.
Kita kena berseronok dengan keluarga.
Barulah santai.
Ya, betul cakap awak. Seronok dapat bersama macam ini.
Kamu berdua tak dapat melancong sebab terlalu sibuk.
Anggaplah ini tempat melancong, okey?
Sayang, ambil gambar. Ada filem lagi, bukan?
- Tak payahlah. Buat apa? - Boleh jadi kenangan.
- Awak pakai lawa. - Jangan.
- Ambil saja. - Bosanlah.
- Duduk dengan mak ayah kamu. - Mari.
Jadikannya kenangan.
Baik.
Aduhai, teruk betul rupa awak.
- Beginikah? Kami tengah makan. - Senyum. Rapat lagi.
Hei, senyum!
- Seung-hyo. - Baik. Senyum.
Satu, dua, tiga. Senyum!
Saya kemas bilik,
kemudian saya tiba-tiba terjumpa.
Terima kasih.
Awak pun dah ada. Gambar keluarga.
Awak tak nak ke lapangan terbang untuk ucap selamat jalan kepada mak awak?
Bila penerbangan dia?
Entahlah.
Ayah awak tak tahu?
Biar saya telefon dia.
AYAH
Helo, saya baru nak telefon ayah.
Apa?
Yakah?
Ayah.
Apa yang terjadi?
Ayah pun baru dapat panggilan.
Kami jumpa beg Seo Hye-suk di terminal.
Awalnya ia dihantar ke kaunter barang hilang.
Ada teg Kementerian Luar Negeri, jadi ia dibawa ke sini.
Dia pergi hari ini. Dia nak ke lapangan terbang.
Begitu.
Saya cuba telefon.
Kami dah cuba telefon.
Telefon dia di dalam.
- Pegawai Kim? - Ya, tuan?
Sekejap, ya.
Kalau beg dan telefon dia hilang,
susahlah dia, bukan?
Semua nombor kenalan dalam telefon.
Awak tahu kod beg dia?
Tarikh lahir dia 17 Jun.
Bukan. Cuba tarikh lahir awak dan ayah awak.
Baik.
Dah terbuka!
Itu nombor apa?
Tarikh kahwin mereka.
Ayah rasa mak di mana?
Ada cara nak hubungi dia?
SE-HWAN
Hei. Awak dah sampai?
Helo?
- Siapa ini? - Choi Gyeong-jong.
Helo.
Nanti saya jelaskan kenapa telefon dia ada pada saya.
Awak tahu dia di mana sekarang?
- Apa? - Dia tiba di lapangan terbang?
Lapangan terbang?
Dia akan berlepas untuk bertugas.
Saya tak tahu masanya.
Tugas apa pula?
Dia dah bersara. Awak tak tahu?
Apa?
Dia tak beritahu awak.
Mungkin saya tak patut cakap,
tapi Hye-suk pelik kebelakangan ini.
Kenapa awak beri bunga?
Hadiah bersara dan untuk jasa awak selama ini.
Siapa nak bersara?
- Apa? - Aduhai.
Saya suka bau bunga bakung lembah.
Tapi siapa nak bersara?
Itu…
Baru saya teringat. Bila awak nak hantar saya bertugas?
Saya akan jumpa menteri kalau awak tak beritahu saya.
Hye-suk…
Apa ini? Jangan buat saya takut.
Cantik betul.
Saya dah cakap dia takkan dihantar bertugas lagi.
Dia pun dah terima.
Tapi dia tak ingat.
Dia macam baru kali pertama dengar.
Saya kena cari dia cepat.
Awak tahu ke mana dia mungkin pergi?
Kejamnya dia.
Dia pergi tanpa ucap selamat tinggal?
Memang sesuai nama dia Puteri Ais.
Dia beri hadiah dan pergi saja?
Dia minta maaf. Katanya dia akan telefon nanti.
Maksudnya, kita dah boleh buka?
Tapi ini Chatin, bukan?
Mahal.
Tunggu!
Hei, saya pun pakar alat solek.
Ini krim?
Biar saya baca.
- "Suble…" - Penyegar?
Pelindung matahari.
"Suble…"
Tak guna!
Hei, ini tanah Hangul!
Kenapa mereka guna huruf buruk itu?
Hei, nanti saya telefon Hye-suk.
Tak, saya tanya Seok-ryu.
Aduhai, nampak pun tak.
Seung-hyo! Seok-ryu! Baguslah kamu datang.
Mak cik, tahu tak mak saya pergi ke mana?
- Apa? - Tolong carikan dia.
Tapi macam mana boleh rosak?
Ada benda ini di dalamnya.
Aduhai.
Sekejap.
Safron.
Awak banyak makan ubat, tapi itu pun tak tahu?
Apa?
Bukan safron.
- Awak pasti bukan saponin? - Ya, betul.
Saya pun rasa saponin.
Awak tertinggal majalah Inggeris dalam beg saya.
Majalah?
Taklah.
Siapa nak bersara?
Aku yakin aku bawa telefon.
Memang senang keliru.
Ya. Saiznya pun lebih kurang.
Senang keliru.
Mana beg aku?
Kenapa aku ada di atas ini?
Aduhai.
Dia telefon semalam.
Dia nak ambil angin di gunung.
Tak tahulah gunung mana.
Gajeongsan sajalah gunung yang Hye-suk mungkin pergi.
Kami pernah ke tokong di sana.
Ayah, sini.
Helo.
Tumpang tanya. Puan ada nampak orang ini?
Ya, saya ada nampak dia tadi.
Dia datang sendirian.
Di mana puan nampak?
Dia duduk lama di situ.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia nampak tadi, mungkin mak cik dah pergi.
Jom.
Mak tulis itu.
Tulisan dia.
Sebenarnya, aku orang Katolik.
Tapi disebabkan Buddha sangat pengasih dan penyayang,
boleh kau kabulkan doa aku?
Jangan biar suami dan anak aku lupa aku.
JANGAN BIAR SUAMI DAN ANAK AKU LUPA AKU
Pak cik, rasanya dia dah pergi, jadi janganlah risau.
Choisseung.
Selepas turun, kita cari di restoran, hotel dan terminal lain.
Baik.
Ayah, ini kasut mak.
Apa?
Kamu pasti?
Saya pasti.
Ada sesuatu berlaku kepada mak?
Mari cari di sekitar.
Tapi di bawah sana ada cenuram.
Hari dah gelap.
- Saya akan turun. - Biar ayah turun.
Kalau ada kecemasan, lebih elok ayah yang ada.
Kita turun sama-sama.
Tak, ayah turun dari sini.
Kamu berdua ikut laluan mendaki.
Seung-hyo, ayah janji
akan cari mak kamu.
Hati-hati.
Jom cari dia.
Hei, jaga-jaga!
Maaf.
Janganlah macam ini.
Awak gopoh sangat. Cedera nanti.
Pegang tangan. Perlahan sikit.
Jangan risau. Mesti dia okey.
Dia ahli Lavender paling bijak.
Baik.
Jom.
Kita cari mak awak.
Hye-suk!
Mak Seung-hyo!
Hye-suk!
Hye-suk? Hye-suk!
Hye-suk!
Hye-suk, bangun.
Hye-suk.
Awak dah sedar?
Sayang.
Awak dengar tak?
Dengar.
Terima kasih. Terima kasih sangat.
Awak cedera? Mana yang sakit?
Kaki saya.
Kaki saya terseliuh.
Hari dah gelap. Tak ada orang di sini.
Saya nak minta tolong, tapi saya tak bawa telefon.
Kenapa datang sendirian?
Kenapa tak beritahu saya?
Kenapa tipu pasal dihantar bertugas?
Saya cuma nak buat awak tenang.
Tak.
Tak, saya tipu.
Saya cuma nak jaga maruah saya.
Saya tak nak ditinggalkan.
Kenapa saya nak tinggalkan awak?
Saya tahu awak tak cinta saya lagi,
tapi bersama bayang awak pun saya sanggup.
Berpuluh-puluh tahun saya tengok awak pergi.
Tidak.
Setiap kali saya dekat, awak menjauh.
Saya yang asyik bergerak ke arah awak.
Saya rindu awak.
Waktu awak di Perancis,
waktu awak di Afrika,
malah waktu awak di Korea pun,
saya rindu awak.
Kenapa kita tak pernah cakap semua ini?
Kenapa boleh jadi begini?
Aduhai.
Mak!
Ayah!
Seung-hyo!
Pak cik! Mak cik!
- Seok-ryu. - Mak cik okey?
Kamu pun ada.
Seung-hyo, jangan risau.
Mak tak cedera. Maaflah.
Kamu risau, ya?
Seung-hyo.
Kenapa mak buat saya macam ini?
Pasal bercerai.
Mak pergi tanpa tanya saya dulu…
Kenapa mak ayah tak tanya?
Kenapa?
Kenapa mak ayah tak pedulikan perasaan saya?
Setiap kali Krismas, saya merayu kepada Santa Klaus.
"Saya takkan menangis.
Saya akan jaga perangai.
Jadi…
Jadi, pulangkan mak saya.
Jadi…
izinkanlah saya makan dengan mak dan ayah."
Tahu tak…
Tahu tak betapa gigih saya berusaha untuk jadi budak baik?
Tapi saya dah dewasa sekarang.
Saya tak nak peduli tentang hal begitu!
Tapi…
kalau nampak mak dan ayah,
mesti saya teringat waktu saya tujuh tahun.
Waktu itu menghantui hidup saya.
Walaupun saya dah besar panjang, macam orang bodoh…
saya masih lagi…
nak makan dengan mak dan ayah saya.
Maafkan ayah.
Maaf, Seung-hyo.
Seung-hyo.
Mak minta maaf sangat.
Mak ingat kamu bencikan mak.
Saya tak boleh jadi mak saja.
Seung-hyo.
Mak betul-betul minta maaf.
Fikiran mak tak betul tadi. Mak tak maksudkannya.
Maafkan mak.
Maaf, Seung-hyo.
Mak sayang kamu.
Mak sangat sayangkan kamu.
Mak dah buat banyak silap.
Kamu sentiasa
lagi selesa dengan Mi-suk daripada mak.
Betul.
Saya lagi selesa dengan dia.
Tapi…
saya sentiasa…
Saya sentiasa rindukan mak.
Jom balik, mak.
Saya masih perlukan mak.
Seung-hyo, mak betul-betul minta maaf.
Mak buat kamu rasa sangat sunyi, ya?
Mak minta maaf.
Tapi mak sangat sayangkan kamu.
Jangan menangis, Seung-hyo.
Mak takkan pergi lagi.
Mak sayang kamu. Maafkan mak.
Ayah okey tak?
Biar saya dukung mak.
Ya.
Dia isteri ayah.
Biar ayah dukung.
Fahamlah sikit.
Baik.
Saya tak beratkah?
Tak langsung.
Ringan macam bulu.
Bukan, ringan macam udara.
Sudahlah.
Saya dah lama terfikir,
tapi mereka sangat serasi.
Awak telefon?
Tak, mereka hampir tiba.
- Itu mereka! - Mana?
Hye-suk!
Aduhai. Tak guna!
- Sekejap. - Hei!
Tahu tak kami risau?
Aduhai, kami ingat ada sesuatu berlaku!
Minum ini dulu!
Ubat ini paling mujarab untuk legakan tekanan.
Sudahlah!
Kenapa di luar malam-malam begini?
Jangan kecoh. Pergi balik.
Aduhai.
- Hei, betulkah awak nak kami balik? - Ya.
Peluk pun tak nak?
Tak payah. Saya berlengas.
Saya nak mandi.
- Sayang, tolong saya. - Baik.
Terima kasih. Hati-hati.
Selamat malam.
Aduhai.
- Terima kasih. Baliklah. - Hye-suk!
Mari sini. Kita jabat tangan.
Cepatlah. Hei!
Si bongkak itu okey saja.
Lavender, jom balik.
- Balik? - Awak minumlah.
- Awak yang kena bertenang. Pergi! - Baik.
Seok-ryu, Seung-hyo. Syabas.
Rasanya cuma terseliuh,
tapi esok kita buat sinar-X di hospital.
Baik.
Nanti kita perlu buat MRI otak juga.
Saya dah tahu pasal masalah awak.
Seung-hyo belum tahu, bukan?
Belum.
Mungkin tak ada apa-apa.
Kita cuma nak periksa. Jangan takut.
Kalau ada masalah pun,
saya ada untuk awak.
"Senang atau susah,
sakit atau sihat,
mencintai dan menjaga sehingga hujung nyawa."
Kita dah berikrar.
Dah lama betul saya lupa ikrar itu.
Awak boleh mula sekarang.
Mesti awak penat hari ini. Mandi dan berehatlah.
Awak pun sama.
Sekejap.
Tunggu sekejap.
Awak nak…
saya tolong ke bilik air?
Bolehkah?
Mari.
Awak pegang apa itu?
Rekoder.
Ular datang nanti kalau main malam-malam.
Saya tak nak main pun.
Saya cipta model. Saya nak analisis strukturnya.
Kalau buka benda itu waktu kecil dulu, banyak ludah keluar.
Maaf.
Ada lawatan kerja esok. Saya tiada di rumah.
Baik.
- Di mana? - Gangwon.
Bila awak balik?
Dua minggu lagi.
Kenapa lama sangat?
Bukan luar negara. Apa hal sampai dua minggu?
Ini projek penting.
Ikutlah kalau bosan.
Kalau awak betul-betul bosan dan tak ada benda nak buat.
Rasanya tak bolehlah.
Berseronoklah.
Terima kasih.
Baik.
Babai.
Semasa sediakan kupang,
potong dan buang janggut di dalamnya dengan gunting.
Kemudian, kita akan celur.
Jangan masak terlalu lama.
Baik.
Tingkapnya macam mana?
Bosannya tak ada teman lepak.
Anggaplah pemipit ini sebagai pintu masuk bangunan.
Ia diperbuat daripada kayu.
Apabila angin melalui lubang, bunyi akan terhasil.
Bosannya.
Hari ini,
aku nak buat coq au vin.
"Coq au vin maksudnya 'ayam dalam wain'.
Dengan ayam dan sayur yang ditumis-reneh dalam wain,
ini hidangan tradisional Perancis."
Apa?
Kenapa senyap?
Itu saja?
Seok-ryu.
Apa benda yang dia cakap?
Ya!
SUSU ITU TAMAT TEMPOH HARI INI
TAPI PERASAAN SAYA TERHADAP AWAK TAKKAN TAMAT TEMPOH ESOK ATAU LUSA PUN
PERMOHONAN DILULUSKAN JAWATAN KUTUB SELATAN
Mo-eum!
- Seok-ryu! - Mana kunci kereta?
- Dalam beg. - Beg?
- Pinjam kereta. - Baik.
- Nak ke mana? - Jumpa Seung-hyo.
Wah.
Pemangkin itu dah tercetus?
CHOISSEUNG
EN. YOON
En. Yoon, ini saya.
Awak tahu tak Seung-hyo di mana?
Seok-ryu?
Kenapa awak tak jawab telefon?
Saya pasang mod senyap.
Kenapa awak datang?
Saya bosan.
Awak kata boleh datang.
Awak bosan?
Ya.
Tanpa awak, masa terasa lama.
Tanpa awak, tak seronok baca komik.
Tanpa awak, taman permainan sunyi.
Tanpa awak, setiap hari terasa hambar.
Macam makan sup kosong atau ladu tanpa kicap.
Tanpa awak, macam tak minum susu pisang selepas pergi ke rumah mandi.
Jadi, saya nak tanya. Awak nak minum susu pisang dengan saya?
Dalam keadaan begini pun awak fikir makanan?
Saya dah tak perlu minum susu pisang.
LAMBAT
SEDAR TERLALU LAMBAT
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi