LOVE NEXT DOOR
Det er som om du har lagt sjelen i kaken.
Innbiller jeg meg det?
Nei, du har rett.
Jeg blandet den med mel og sukker.
Jeg visste det. Du får toppkarakter.
Men er det ikke for mye for oss å spise?
Vi har en som kan spise restene.
Hva?
Vi er for sene.
Han er på vei oppover nå.
Karakterene og populariteten hans er bedre.
-Mo-eum? -Ja?
Så skummelt kan akademisk stress være.
De har blitt blinde.
Må være vanskelig.
Jeg synes synd på dem.
"Assosiere med".
Slutte seg til noen eller noe.
"Man tenker på noe."
Man tenker på…
Ikke les og gå.
Da snubler du.
Selv om jeg faller, lærer jeg et nytt engelsk ord.
Hvem tvinger deg til å leve slik?
Det er din feil.
Det er et år siden du sluttet å svømme, og du har tatt meg igjen.
Du er den fjerde beste eleven nå.
Å, det?
Jeg har skapt et monster.
Burde husjet deg bort da du ba meg lære deg faktorer.
Men hva skal du gjøre?
Jeg har mestret matte og geometri.
Du suger matematisk.
Klassen din hadde visst heimkunnskap i dag.
Har du mer kake igjen?
Var det ikke nok det du fikk tidligere?
Jeg spiste alt.
Så grådig. Håper det legger seg på lårene.
Prøver du å forbanne meg før sisteåret? Ta det tilbake.
Ta det tilbake, sa jeg.
Du er ikke den eneste. Jeg skal også gå siste året.
Du var atlet, så du legger ikke på deg.
FORSENTKOMMING VÆRE SEN
EPISODE 11 BELATED
For noen øyne.
Tror det er masker i kjøleskapet.
Jeg tok den fra bakerste rekke.
Det er i dag.
Og så da? Jeg har svart alt.
Da er det over.
Jøss.
Jeg har sagt at du ikke skal åpne vinduet seende sånn ut.
Er du Shrek?
Det er en maske med mynte og sjokolade. Vil du dø?
Bare spis det i stedet. Ikke ha det i ansiktet.
-Som leppestift på en gris. -Trenger ikke innspill.
Selv om de fengsler meg, skal jeg drepe deg i dag.
Seok-ryu, kom og spise!
Jeg kommer også, tante Mi-suk!
For et sprøtt syn.
-Ikke sett meg på prøve så tidlig. -Oi!
La oss skille oss.
Hva?
Jeg vil skilles.
Skilles?
Det kom litt brått på.
Har du tenkt gjennom avgjørelsen?
Jeg har tenkt på den i over 20 år.
Det er ingen overraskelse at vi endte opp sånn.
Vi har vært mer fra hverandre enn sammen i ekteskapet.
Det er…
Ja, du har rett.
Det måtte ende sånn.
Spørsmålet var hvem som sa det først.
Vi snakker om detaljene senere.
Jeg er for sliten nå.
Hun…
…spurte ikke hvorfor.
Du var hjemme.
Jeg har fri i dag.
Hadde du ikke noe å si til meg?
Jeg blir omplassert.
Hvor da?
Afrika.
Si fra nå papirene er klare.
Greit.
Når sier vi det til Seung-hyo?
Hogg innpå.
Vet jeg laget den, men den er god.
Er det ikke for mye?
Jeg ville ha egen bolle. Spyttet deres havner i.
-Barbarisk. -Pøbel.
Hvem bryr seg? Vi er en familie!
Vask ditt eget rom først.
Det er du som bor i en svinesti.
Hva sa du, din orangutang?
Takk, tante Mi-suk.
-Hun er takknemlig også. -Du!
Jøss, så godt.
Bedre enn Michelin-restauranten jeg gikk på.
-Er det? -Ja.
Jeg vet ikke hvem det er, men jeg er vel mye bedre enn ham?
Vet du hvem Michelin er?
Mi-suk!
Det var nok en vits.
Du løy om å være smart på skolen, hva?
Du sa du var like smart som Hye-suk, men du lå vel etter?
Ikke spis. Få skjeen.
-Mamma. -Ja?
-Har du brukt bønner? -Har du?
Det var bønner i risen jeg brukte.
Jeg har sagt at jeg hater bønner.
De er bra for deg, så bare spis.
Lille pøbel!
Dere bråker sånn.
Du spiste alle eggene.
Jeg trenger protein, pappa.
Din aldrende far trenger proteinet mer.
Vær stille.
-Mamma? -Ja?
Tygger jeg på ansjos nå?
-Ansjos? -Jeg måtte bli kvitt noen rester.
Ansjos i bibimbap er en dødssynd.
Vanskelig å spise rundt også. De er så små.
Gi meg skjeene. Bare Seung-hyo får spise.
Ikke vær sånn.
-Vent. -Jeg jobbet hardt.
Takk for måltidet.
-Du. -Ja?
Dong-jin, godt å se deg spise istedenfor den shaken.
Jeg drikker senere.
Spis alle bønnene.
Du trenger protein også.
Du brukte alt du ville kaste, ikke sant?
Hvorfor leser du fransk?
En fransk kokebok. Bildene var pene, så jeg kjøpte den.
Men jeg vet ikke hva det står.
Blanquette de veau er kalvestuing.
Det er en berømt fransk rett.
Har du ikke glemt fransken?
Jeg kan sikkert lese den.
Hvorfor har du ikke snakket det?
Skal jeg gå rundt og si:
"Bonjour, mademoiselle"?
Det var ekkelt.
Jeg ville sluttet å være vennen din.
Les dette for meg.
Den er kjempetykk. Det tar evigheter.
Ikke alt. Bare litt.
Les denne siden først.
Så kjedelig.
Blanquette de veau
er en rett som symboliserer det franske hjemmekjøkken.
Vanlige ingredienser brukes, og det er lett å tilberede.
Den ferdige retten har en sofistikert smak.
Coq au vin betyr "hane i vin".
Kylling og grønnsaker breseres i vin.
Det er en tradisjonell fransk rett.
Jeg våknet,
og fjeset ditt var nær mitt.
Men plutselig var det en regnbue der.
Det var så interessant. Jeg måtte ta på den.
Det er varmt.
Hva?
Jeg fikk nesten heteslag mens jeg hjalp til.
Du ba meg lese boken din, og du sovner?
Det var fordi…
Si til moren din at jeg setter opp en markise.
Hvorfor måtte regnbuen dukke opp der?
Hvor kommer lyset fra?
Så rart.
Hei!
Gikk det bra med hodet?
Er det brudd?
Hva var det?
Hva gjorde du? Går det bra?
Ikke vær en skrikerunge.
Så rart.
Du.
Jeg sier dette som medisinkyndig.
Det går bra. Du dør ikke.
Får jeg ettervirkninger, ringer jeg nødnummeret… Nei.
Jeg ringer politiet.
Det så ut som du trengte politiet i sted.
Hva mener du?
Jeg mener, du var rød i fjeset.
Hva?
Skjedde det noe med Seok-ryu?
Nei.
Søren. Jeg ble oppspilt uten grunn.
Gikk det bra med Seok-ryu i går? Hørte at Hyeon-jun dro.
Gråt jeg for mye?
Så jeg ut som en som angret?
Er det derfor han ikke tar opp melken?
Hun gråt sånn. Jeg ville ikke presse henne.
Virker feil å tvinge frem et svar.
Så du har tatt et skritt tilbake?
Hun har mye å tenke på. Vil ikke gjøre det verre.
-Drikk dette. -Nei takk.
Bare drikk det.
Det er mer forfriskende enn øl når du er frustrert.
Du føler deg bedre etterpå.
Jøss.
-Går det bra? Beklager. -Du ristet den med vilje.
Herlighet.
Er du ok?
Ser jeg ok ut?
Beklager.
Forfriskende.
Jeg vet det.
Om bare det fantes en sånn katalysator for deg og Seok-ryu.
Da ville alt vært bra.
Det ville føltes forfriskende og rent.
Hva gjør du?
Du.
-Du. -Nei.
-Oi! -Hva i all verden?
Du… Hvor skal du?
Mo-eum!
Herlighet.
Kang.
Choi.
Jeg har sagt det før,
men hun er grei.
Vet det.
Vil du sette deg?
Jeg skal et sted, men jeg kan sette meg et øyeblikk.
Her.
-Du må ha vært varm. -Ja.
Tja,
jeg har ikke sett deg på en stund, så det føles
litt pinlig.
Ja, for meg også.
Men du er en venn i nabolaget.
Og vi er på samme alder.
Du hørte til og med på problemene mine.
Skal vi droppe formalitetene?
Høres bra ut.
Skal vi bruke fornavn, da?
Ja. Nei, vent.
Ja, Dan-ho.
Greit, Seung-hyo.
-Skal vi gå tilbake til sånn det var? -God idé.
Ja. Ikke sant?
UTLØPSDATO 29. JUNI
CHOISSEUNG
Den er utgått.
Det er over.
DAEHAN-MELK
Stemmer.
Jeg fikk en personlig anmodning.
Pianisten Ko Sang-hee vil åpne bokhandel.
Er ikke hun veldig berømt?
Jo.
Hvorfor vil en pianist åpne bokhandel?
Hun har alltid likt bøker. Drømmen er å åpne en i hjembyen.
Hele området er en blomstereng.
Hun vil ha et sted som passer til det,
men som også har et spesielt team.
Har noen en idé? Noe bra? Kom igjen.
-Hvor er det? -Taebaek i Gangwon.
Hva om bygget blir musikk?
Hva?
Vi lager et bygg som lager lyd.
Vi bruker vinden til å gjøre bygget til et instrument.
En bokhandel bygget for en pianist.
Er det realistisk?
Risikoen er…
I utlandet har man brukt lyd i design før.
Skal du til byggeplassen senere?
-Ja. -Kjøp en blokkfløyte på vei tilbake.
-Blokkfløyte? -Ja.
Jeg så det et sted.
Dekker du forskjellige hull på en blokkfløyte, endres tonen.
Man kan regne det ut.
Må spille den selv
og se hvordan den kan brukes i bygget.
Taebaek i Gangwon.
Jøss.
Se på øynene hans. Det har klikket for ham.
Jeg elsker blikket hans.
En kjekk gærning besatt av jobben.
En søt gærning besatt av Seung-hyo.
-Jeg skal gå. -Greit.
-Ikke glem blokkfløyten. -Greit.
Hallo?
Seung-hyo, er du ledig i kveld?
Hva? Hvordan det?
Vi kan spise middag sammen som familie.
Skjønner.
Greit.
Jeg bestiller bord.
Vi sees senere.
HELL KOKENDE KJØTTKRAFT I JEVNINGEN
Jeg trodde dere to var på jobb, så jeg brukte kjøkkenet.
Hva lager du? Det lukter godt.
En fransk rett. Jeg prøver å etterligne den.
Vil du så gjerne lage mat?
Ja.
Jo mer jeg prøver, jo mer vil jeg det.
Det er gøy.
Jeg skulle ønske du ikke gjorde det.
Det er tøft for en frisk person. Lurer på hvordan du skal klare det.
Jeg føler det samme.
Stress er gift for magen.
Faren din har vist deg at det ikke er en lett jobb.
Jeg forstår dere.
Men jeg skal ta vare på meg selv.
Jeg skal spise bra og trene for å få bedre utholdenhet.
Jeg lover å ikke bli syk.
Slutt om det blir vanskelig.
Ja.
Om det blir vanskelig, slutt, og heng hjemme.
Tror du ikke vi kan forsørge deg?
-Ikke sant? -Du var flink.
Jeg er rørt.
Du lovet, mamma. Dere må forsørge meg.
Greit.
Heng her, og om du kjeder deg, kan du få jobb.
Du har Saemsong elektronikk.
-Og Kekeo. -Nå begynner hun igjen.
-Hun er i gang igjen. -Ikke sant?
Der er moren jeg kjenner. Ødelegger stemningen.
Jeg sier det bare.
Bare i tilfelle du kjeder deg og blir rastløs.
-Hvordan smaker det? -Godt.
Å? Få smake.
Yeon-du, skjedde det noe i barnehagen i dag?
Du ser ikke glad ut.
A-ron sa til meg
at jeg ikke har en mor.
Da ble du nok lei deg.
Hva gjorde du?
Jeg gjorde det du lærte meg.
Jeg sa at ikke alle familier har en mor og en far.
Det er en ideologi samfunnet skaper
rundt det de mener "normale familier" er.
Du var flink.
Men de er dumme, så de vet ikke hva en ideologi er.
Er du sikker på at du kan gå tidlig fra jobb sånn hele tiden?
Barnevakten skadet ryggen, så hun kan ikke komme.
Jeg må gjøre det til jeg finner en ny.
Når kommer den nye barnevakten?
Vet ikke. Ingen har søkt enda.
Kanskje…
…jeg kan gjøre det?
Frøken Jae-suk!
Hei, Mo-eum.
-Mo-eum! -Hei, Yeon-du.
Hei. Jeg er glad du er her.
Pass kontoret et øyeblikk.
Jeg tar med Yeon-du ut på is.
Nei. Jeg betaler.
Nei, jeg vil spandere. Kom, Yeon-du.
-Greit! -Da blir jeg også med.
Jeg vil gjerne bli med!
Faren din er overbeskyttende.
Sikker på at du stoler på meg?
Hvem passer hvem? Du?
Ja, jeg skal passe Yeon-du inntil videre.
Du må ikke.
Kom igjen. Hva har man naboer til?
Vi må hjelpe hverandre. Bare vent her litt.
-Straks tilbake. -Ha det.
-Kom. -Mamma.
-Yeon-du…
Mamma…
Beklager det tidligere!
Etter det med Seok-ryu,
og etter å ha hørt historien din, må jeg ha vært overveldet av følelser.
Jeg tror det var en form for midlertidig galskap.
Jeg beklager også.
Samme hvor plutselig det skjedde,
var det galt å ikke prøve å unngå det.
Tja…
Akkurat.
Tja…
Det var mest min feil.
Skal vi være enige om at begge gjorde en feil?
-Greit for meg. -Greit.
-Bra. -Ja.
Greit.
-Og… -Ja?
Jeg sier nei til å la moren din passe Yeon-du.
Nei, det går bra.
Det er mellom deg og mamma.
Ikke tenk på meg.
Takk. Jeg skal prøve finne ny barnevakt så fort som mulig.
-Pappa! -Hei.
Pappa, hun ga meg masse is.
Så heldig du er. Takket du henne?
Skrudde på klimaanlegget. Hvorfor er det så varmt?
Det er kokvarmt. Hva skjer?
Er maten god?
Jeg var her med en kunde sist.
Jeg likte det.
Ja, den er god.
For en lettelse.
Det er vanskelig å få bord her.
Heldigvis avbestilte noen, så de hadde ett igjen.
Skjønner.
Ærlig talt ba vi deg på middag fordi vi har noe å fortelle.
Hva er det?
Jeg ble omplassert.
Skjønner.
Hvor skal du? Hvor lenge denne gangen?
Afrika. Det blir en stund.
Afrika…
Om jeg kan, tar jeg fri for å besøke deg.
Fint om du blir med, pappa.
Seung-hyo.
Vi skal skilles.
Hva?
Ekteskapet vårt raknet for lenge siden.
Vi avgjorde at det ikke er noe poeng å tvinge oss selv til å være sammen.
Vi tror det er best for alle om vi går fra hverandre.
Seung-hyo, jeg er lei meg.
Vi håper du forstår.
Hva skal jeg forstå?
Det er deres liv.
Ikke tenk på meg. Gjør som dere vil.
Beklager. Jeg glemte noe som haster.
Jeg må gå.
Skal du faktisk til Afrika?
Bryr du deg ikke om meg eller Seung-hyo?
Det er du som ikke respekterer karrieren min.
Tror du det er logisk å dra fra familien din i et år?
Familie?
Du kan ikke si det.
Du bor nærmest på sykehuset og er sjelden hjemme.
Da Seung-hyo og jeg var i Frankrike, besøkte du oss kun én gang.
Så jeg ber deg bli i Korea!
Jøss.
Vi diskuterer det senere.
-Hallo? -Det er meg.
Kan du snakke?
Nei. Beklager.
Jeg ringer tilbake senere.
Ja, beklager. Ha det.
-Hvem var det? -Kollegaen jeg drar sammen med.
En jobbtelefon.
Sikker på at det er jobb? Ikke en annen grunn til å dra?
Hva skal det bety?
Du kunne blitt omplassert et annet sted.
Det er borgerkrig og masse terrorisme der!
Hvorfor må du dra et så farlig sted?
Fordi det bor koreanere der.
Hvorfor ha denne jobben bare for å dra til trygge land?
Er det bare pliktfølelse?
Er det derfor en mor er så sta?
Seriøst! Det holder! Jeg er lei av dette!
-Hye-suk! -Hva er det?
Skal jeg være hjemme, oppdra barnet og gjøre husarbeid?
Du skulle giftet deg med en kvinne som ville støtte deg, ikke meg.
Er det alt du kan si?
Jeg burde aldri ha giftet meg med deg.
Nei, jeg burde aldri ha fått Seung-hyo.
-Du! -Du vingestekker meg!
Du fanget meg her med et barn!
Uten Seung-hyo
ville ikke dette skjedd meg.
Jeg er glad i Seung-hyo,
men jeg kan ikke bare være mor.
Seung-hyo.
Ratatouille er en representativ rett for Provence-regionen.
Tilsett urter og olivenolje til auberginer, squash, paprika og tomat.
La det småkoke til det blir grønnsaksstuing.
Rottatouille var en bra film.
Jeg drar.
Fortsett.
CHOISSEUNG
Hvorfor ringer han så sent?
Hallo?
Unnskyld?
Hei, Choisseung.
-Opp med deg. -Greit.
Var det deg jeg snakket med i telefonen?
Ja.
Den unge mannen drakk alene, og plutselig svimte han av.
Jeg hadde på følelsen at det ville skje.
Han så plaget ut. Han drakk med tårer i øynene.
Prøvde å vekke ham, men han rikket seg ikke.
Hva kunne jeg gjøre?
Jeg trykket på det første nummeret på hurtigtastene og ringte.
Takk for at du ringte.
Kom igjen.
Prøv å reise deg.
Han har ikke betalt.
Hva?
Tuller du?
-Jøss. -Hvor er lommeboken din?
Hvor mye er det?
Pokker. Du måtte bestille to retter du ikke spiste engang.
Jeg klarer ikke mer!
Ikke om det så sto om livet.
Om du tilbringer natten her
eller blir edru og drar hjem, finner du ut av det.
Jeg er utslitt.
Jeg drar ikke hjem.
Våkner du?
Jeg sa at jeg ikke skal hjem.
Slutt å være en fyllik.
Skal du sove her, da?
Du.
I kveld
spiste jeg middag
med mamma og pappa.
Og så da?
Tja…
Det var første gang siden jeg var ferdig å studere.
Familien din gjør det hele tiden.
Dere spiser måltider sammen.
Men for meg
var det det vanskeligste.
Og jeg gjorde det i dag, men…
Glem det.
Vi spiste ikke opp engang.
Du.
Hver gang jeg drar hjem til deg,
er det noe jeg er sjalu på.
Familiebildet.
Hjemme hos oss
har vi alt…
…bortsett fra det.
Nei, det er ikke det.
Det ser ut som vi har alt.
Men vi har ingenting.
Choisseung.
Foreldrene mine skal skilles.
Hva?
Jeg har alltid vært redd for…
…at det skulle skje.
Da jeg var seks-sju,
og da jeg var 18…
Men…
…nå er jeg 34.
Det skjedde senere enn ventet.
Men jeg er redd likevel.
Jeg er voksen nå,
så hvorfor gjør skilsmissen vondt?
Moren og faren min…
Jeg vet de har sine egne liv.
Men…
I stedet for å være lykkelige adskilt…
…ønsker jeg at de var lykkelige sammen.
Er du edru nå?
Hva skjer?
Hva skjedde?
Hva gjør du her?
Hva gjør jeg her?
Få det.
-Hva? -Transport og medisinske utgifter.
Jeg måtte dra deg hit fra en bar
og knakk nesten ryggen.
Og regningen var 47 000 won. Få dem.
Greit. Jeg skal betale tilbake.
-Vil du ha dem nå? -Glem det.
Har du hodepine? Vil du ha vann?
Ja, jeg har en dundrende hodepine.
Hvor er vannet? Hvorfor har du ikke…
Hvorfor har du ikke kastet denne? Den er utgått.
Du får vondt i magen.
Ja.
Jeg glemte at jeg skulle kaste den.
Jeg husker at jeg drakk.
Men jeg gjorde vel ikke noe dumt?
Du gjorde nesten noe veldig dumt.
Hva da?
Si til moren og faren din
hva du egentlig føler.
Ikke gråt alene som da du var sju og moren din dro.
"Ikke dra." Hvorfor er det så vanskelig å si?
Kom igjen. Jeg er edru nå.
Du har mast på meg om å støtte meg på deg.
Kan ikke du støtte deg på meg?
Jeg gjorde det.
Hva?
Du holdt meg oppe på veien hit.
Du er så sterk. Du ble født sånn.
Jeg burde latt deg dø på gata, din lille…
Rett på kragen, din kløne.
Det var din feil.
SEOUL FAMILIEDOMSTOL
Jeg visste ikke at man måtte vente en måned.
Vi må i retten igjen. Hva skal du gjøre?
Tar fri og kommer tilbake.
Det regner.
Jeg har paraply.
På bryllupsdagen vår og da vi registrerte ekteskapet,
regnet det.
Ja.
Det var derfor alle trodde at vi ville bli lykkelige.
Hvordan endte vi opp sånn?
Jeg husker ikke at vi kranglet.
Vi hadde ikke sjansen til å krangle.
Klandrer du meg?
Jeg klandrer meg selv.
Ta den.
Nei, vent…
Det er vel minst ett her.
Hva? Skal du dra i morgen?
Det ble bare sånn. Det haster.
Men likevel,
det trenger ikke skje så fort.
La meg ringe Jae-suk og In-suk.
-Jeg ber dem komme. -Stopp.
Vær så snill! Ikke lag sånt oppstyr.
Jeg så dem for noen dager siden.
Jeg er snart tilbake.
Ja, men likevel.
Her. Dette er sminke. Del med de andre.
Den er fra Frankrike.
Bruk rikelig, og ikke bli eldre mens jeg er borte.
Din drittunge.
Du må ringe ofte.
Ring når du har lyst på kimchi og vil snakke koreansk.
Ring om noe plager deg.
Greit.
Men hvorfor skjer det så plutselig?
Tante Hye-suk.
Seok-ryu, var du hjemme?
-Trodde jeg ikke fikk se deg. -Samme her.
Jeg ville blitt trist om du bare dro.
Seok-ryu, du har vært gjennom så mye.
Men jeg bekymrer meg ikke. Jeg vet du vil gjøre det bra.
Jeg har alltid vært takknemlig for hvor godt du har tatt vare på Seung-hyu.
Se til ham av og til mens jeg er borte.
Gå inn. Ha det.
Du store. Jeg må gå. Ha det.
Tante Hye-suk.
Seung-hyo er trist.
Seung-hyo…
…har ventet på moren sin siden han var barn.
Han var som en unge i en endeløs omgang gjemsel.
Han gjemte seg så ingen kunne finne ham.
Men jeg tror han ventet på at moren hans skulle finne ham.
Takk for at du sa det.
Ambulansen er her. Hvor er pasienten?
Jeg har rå blekksprut i halsen.
Sugekoppene sitter fast. Vi må få den ut.
Åpne munnen.
Hun spiste en giftig sopp!
Hvorfor spiste hun det?
Her borte!
Hun ble bitt av en blåringet blekksprut!
En blåringet blekksprut på mudderflatene?
Hva gjør jeg?
Jeg klarer det ikke alene.
JEG ELSKER DERE, MUDDERFLATER
Dan-ho?
MFM
Mudderflate-mannen!
Du tar deg av den giftige soppen.
Jeg tar den rå blekkspruten.
Vi har fortsatt den blåringede blekkspruten.
Den har en dødelig gift med tetrodotoksin.
Hun må flyttes.
Dette ville ikke vært mulig uten deg, Mudderflate-mann.
Din pokkers gærning.
Jeg må være gal.
Jeg har gått fra vettet.
Yeon-du!
Mo-eum!
Skal du være hos oss fra i dag av?
Du skulle ha vekket meg.
Jeg hørte at du jobbet sent og kom hjem i morges.
Du må sove godt for å redde folk.
Du er den eneste som bekymrer deg for meg.
Men hvor er moren min? Hvorfor er du alene?
Jeg er her.
-Skal du noe sted? -Ja, og du skal bli med.
Yeon-du.
Når du er på badehus, må du spise sjøgressuppe og sikhye.
Dette er visdom som gis videre fra en som er eldre.
Sørg for å huske det.
Ikke glem de steinkokte eggene.
Du har rett.
Skal jeg skrelle det?
Jeg klarer det.
Hun er så smart.
Frøken Do! Her borte!
Oi! Hei!
Vent. Straks tilbake.
Det er ikke til å tro.
Dere er her alle sammen.
Du vet hvordan det gjøres.
Du knuste til.
Vil du ha egg eller pommes frites?
-Pommes frites. -Pommes frites? Greit!
Her kommer den! Vusj!
Kjempegodt!
Yeon-du.
Vil du se noe kult?
Greit.
Når man er på badehus,
må man gjøre dette også, men jeg glemte det.
Her.
Ta-da! En lammehode-håndklehatt!
Oi! Så søt du er!
Se. Hun har også en.
Du er så flink å spise!
Skal jeg skrelle egg til deg?
Jeg så ikke på grunn av denne.
Hva?
Jeg så fordi hun har en mor, og jeg var misunnelig.
Jeg har ingen mor.
Hva mener med det?
I det pene fjeset ditt
ser jeg faren din, og moren din også.
Yeon-du.
Alle drar på den turen en dag.
Moren din dro bare litt tidlig.
Faren min dro også tidlig.
Til gjengjeld sendte han meg mange venner så jeg ikke var ensom.
-Gjorde han? -Ja.
Kanskje moren din og faren min møttes på turen sin.
Så den dagen du lette etter kornsirkler
førte de oss kanskje sammen
så vi kunne ha det gøy sammen.
Så vi kunne bli gode venner!
Jeg har det gøy med deg.
Jeg også.
Fra nå av kan vi ha det gøy sammen.
La oss ha det kjempemoro hver dag.
Greit.
Skal vi ha det gøy nå?
Jeg tar et også.
Du har vært vanskelig å treffe.
Du har ikke vært hjemme på noen dager.
Nei.
Jeg skal bare hente klær. Jeg må gå.
Saken er at
jeg drar i morgen.
Greit. God tur.
Jeg skal holde kontakten.
Jeg skal ringe og sende melding.
Du har bursdag på slutten av året…
Du må ikke.
Da jeg hørte det som barn, gledet jeg meg.
Jeg ventet.
Det var dager da jeg trengte deg.
Men ikke nå lenger.
Seung-hyo.
Hva gjør du?
Hvorfor sitter du på kontoret mitt sånn?
Hvorfor vasket du håret på jobb? Var du her hele natten?
Jeg var opptatt med jobb.
Hva gjør du her? Hva skjer?
Jeg har noe å gi deg.
Seok-ryu!
Den er ikke ferdig! Ikke spis!
Vil du på sykehuset?
Ta litt salat.
Dong-jin, slutt å løpe og kom hit.
Det er varmt.
-Må vi spise på taket? -Sett hardt mot hardt.
Og det er fint. God stemning også.
Men, Gyeong-jong, posene under øynene dine henger.
Ja. Han ligner en vaskebjørn.
De hadde tatt deg for en venn.
Jeg kom rett fra nattevakt.
Oi. Bør du ikke sove litt, da?
Tankeløst å be deg.
Det går bra.
Ja, utmattelse kan ikke bare lettes med søvn.
Man må ha det moro med familien sånn.
Sånn slapper en av.
Du har rett. Det er fint å være sammen sånn.
Jeg hørte dere ikke kunne dra på ferie fordi dere er så opptatt.
Tenk på dette som et feriested.
Vi tar et bilde. Vi har vel litt film igjen?
-Glem det. Hvorfor ta bilder? -Det er et minne.
-Du er fin i dag også. -Ikke.
-Bare ta et bilde. -Det er så teit.
-Seung-hyo, sitt hos foreldrene dine. -Kom.
Vi tar ett til minne.
Greit.
Jøss, dere ser sure ut.
-Er dette riktig? Vi spiser. -Smil. Gå nærmere.
Smil!
-Seung-hyo. -Greit. Smil.
Én, to, tre. Appelsin! Sånn!
Jeg ryddet på rommet,
og jeg kom tilfeldigvis over det.
Takk.
Nå har du også et. Et familiebilde.
Sikker på at du ikke må dra på flyplassen og si ha det til moren din?
Vet du når flyet går?
Nei.
Vet ikke faren din det?
Jeg ringer ham.
FAR
Hallo. Jeg skulle til å ringe deg.
Hva?
Gjorde hun?
Pappa.
Hva skjedde?
Jeg ble også oppringt.
Vi fant Seo Hye-suks koffert på terminalen.
Først ble den tatt med til hittegods.
Den var merket med Utenriksdepartementet, så den kom hit.
Hun skal dra i dag. Hun var på vei til flyplassen.
Skjønner.
Jeg prøver å ringe.
Vi prøvde også.
Vi tror mobilen er der.
-Betjent Kim? -Ja?
Et øyeblikk.
Om hun mistet kofferten og mobilen,
er hun ikke i trøbbel?
Alle kontaktene er på mobilen.
Kan du låskoden hennes?
Bursdagen hennes er 17. juni.
Virket ikke. Prøv din og fars bursdag.
Greit.
Den åpnet seg!
Hvilke tall er det?
Bryllupsdagen deres.
Hvor tror du hun er?
Kan vi få tak i henne?
SE-HWAN
Hei. Er dere fremme?
Hallo?
-Hvem er dette? -Choi Gyeong-jong.
Hallo.
Jeg forklarer hvorfor jeg har min kones mobil senere.
Vet du hvor hun er nå?
-Hva? -Kom hun til flyplassen?
Flyplassen?
Hun drar til sin nye stilling i dag.
Jeg vet ikke når flyet går.
Hvilken ny stilling?
Hun har pensjonert seg. Visste du ikke det?
Hva?
Hun sa det vel ikke.
Jeg vet ikke om jeg bør si dette,
men Hye-suk har oppført seg rart i det siste.
Hvorfor får jeg blomster?
For å feire pensjonen og hardt arbeid i årenes løp.
Hvem pensjonerer seg?
-Hva? -Jøss.
Jeg elsker duften av liljekonvall.
Men hvem pensjonerer seg?
Tja…
Det glemte jeg nesten. Når blir jeg omplassert?
Jeg må møte ministeren om du ikke sier det snart.
Hye-suk…
Hva gjør du? Du skremmer meg.
De er så pene.
Jeg sa at hun ikke ville bli omplassert igjen.
Hun aksepterte det også.
Men hun husket det ikke.
Som om hun hørte det for første gang.
Jeg må finne henne fort.
Vet du hvor hun kan ha dratt?
Hun er så slem.
Hvordan kan hun dra uten å si ha det?
Isprinsessen lever opp til navnet sitt.
Hvordan kan hun gi en gave og bare dra?
Hun sa unnskyld, og at hun skulle ringe snart.
Betyr det at vi kan åpne denne nå?
Er ikke dette Chatin?
Det er dyrt.
Vent!
Jeg er også sminkeeskpert.
Er dette en krem?
Vi ser hva som står.
-"Sulke…" -Toner?
Jeg tror det er solkrem.
"Sulke…"
Pokker!
Dette er hangulens land!
Hvorfor bruker de disse snirklete bokstavene?
Jeg ringer Hye-suk senere.
Nei, jeg spør Seok-ryu senere.
Jeg ser det ikke engang.
Hei, Seung-hyo! Seok-ryu! Bra dere er her.
Tante Mi-suk, vet du hvor moren min dro?
-Hva? -Vær så snill, finn henne.
Men hvorfor gikk den i stykker?
Jeg fant denne inni.
Jøss.
Vent.
Safran.
Du tar så mye medisin, men vet fortsatt ikke det?
Hva?
Det er ikke safran.
-Sikker på at det ikke er saponiner? -Det er det.
Jeg tror også det er saponiner.
Du glemte et engelsk blad i vesken min.
Et blad?
Det gjorde jeg ikke.
Hvem pensjonerer seg?
Jeg er sikker på at jeg hadde mobilen.
Lett å forveksle dem.
Ja. Og de er omtrent like store.
De kan forveksles.
Hvor ble det av kofferten?
Hvorfor er jeg her?
Pokker.
Vi snakket i går.
Hun skulle til fjellene og få frisk luft.
Jeg vet ikke hvor.
Det eneste fjellet Hye-suk kan ha dratt til, er Gajeongsan.
Det er der tempelet vi var i sist, er.
Pappa, denne veien.
Hallo.
Beklager, har du sett denne personen?
Ja, jeg så henne tidligere.
Hun var alene.
Hvor så du henne?
Hun satt der borte lenge.
-Takk. -Takk.
Hun så henne tidligere, så jeg tror hun har dratt.
Kom.
Mamma skrev dette.
Det er hennes skrift.
Jeg er katolikk.
Men siden Buddha har stor medfølelse og nåde,
kan du oppfylle ønsket mitt?
Ikke la meg glemme mannen og sønnen min.
IKKE LA MEG GLEMME MANNEN OG SØNNEN MIN
Choi, jeg tror hun har dratt, så ikke vær redd.
Choisseung,
når vi er nede, leter vi på restauranter, hoteller og andre terminaler.
Greit.
Pappa, det er mammas sko.
Hva?
Er du sikker?
Ja.
Tror dere noe har skjedd henne?
Vi må lete i området.
Men det fører til en klippe der nede.
Og det mørkner.
-Jeg går ned. -Jeg går.
Om det er krise, er jeg bedre forberedt enn deg.
Da går vi ned sammen.
Nei. Jeg går ned fra toppen.
Dere går stien.
Seung-hyo, jeg lover
å finne moren din.
Vær forsiktig.
Vi leter etter henne.
Forsiktig!
Beklager.
Dette går ikke.
Du forhaster deg. Du kan bli skadet.
Ta hånden min, så går vi sakte.
Slapp av. Det går bra med henne.
Hun er Lavendels smarteste medlem.
Ja.
Kom.
Vi finner moren din.
Hye-suk!
Hye-suk? Hye-suk!
Hye-suk!
Hye-suk, våkne!
Hye-suk.
Er du våken?
Vennen.
Hører du meg?
Ja.
Tusen takk.
Er du skadet noe sted?
Beinet mitt.
Jeg forstuet ankelen.
Det begynte å bli mørkt, og det var ingen her.
Jeg ville ringe etter hjelp, men hadde ikke mobilen.
Hvorfor dro du hit alene?
Hvorfor sa du ikke noe til meg?
Hvorfor løy du om omplasseringen?
Jeg ville berolige deg.
Nei.
Det er løgn.
Jeg ville beskytte stoltheten min.
Jeg ville ikke bli forlatt.
Hvorfor skulle jeg forlate deg?
Jeg visste du ikke var forelsket i meg,
men jeg ville klamre meg fast.
Jeg har sett deg dra i mange tiår.
Det er ikke sant.
Hver gang jeg gikk til deg, dro du lenger unna.
Jeg var alltid den som gikk til deg.
Jeg savnet deg.
Da du var i Frankrike,
da du var i Afrika,
når du var hjemme i Korea,
savnet jeg deg alltid.
Hvorfor kunne vi aldri si slike ting?
Hvordan endte vi opp her?
Jøss.
Mamma!
Pappa!
Seung-hyo!
Choi! Tante Hye-suk.
-Seok-ryu. -Går det bra?
Du ble også med.
Seung-hyo, det går bra.
Jeg er ikke så skadet. Unnskyld.
Skremte jeg deg?
Seung-hyo.
Hvorfor gjør dere dette mot meg?
Skilsmissen.
Å avgjøre det uten å snakke med meg…
Hvorfor spør dere ikke meg?
Hvorfor?
Hvorfor bryr dere dere ikke om hva jeg føler?
Jeg ba nissen om det hver jul.
"Jeg skal ikke gråte.
Jeg skal være snill.
Så…
…vær så snill å gi meg moren min.
Så…
la meg få et måltid med mamma og pappa."
Vet dere…
Vet dere hvor hardt jeg prøvde å være snill gutt?
Men jeg er voksen nå.
Jeg bryr meg ikke engang om slikt.
Men…
…når jeg ser dere to,
går jeg tilbake til den dagen da jeg var sju.
Jeg har stått fast der hele livet.
Selv om jeg er voksen, som en idiot,
vil jeg fortsatt…
…dele et måltid med moren og faren min.
Unnskyld.
Unnskyld, Seung-hyo.
Seung-hyo.
Unnskyld.
Jeg trodde du hatet meg.
Jeg kan ikke bare være mor.
Seung-hyo.
Jeg er veldig lei meg.
Jeg må ha vært fra vettet i sted. Jeg mente det ikke.
Unnskyld.
Unnskyld, Seung-hyo.
Jeg er glad i deg.
Jeg er så glad i deg.
Jeg har gjort så mange feil.
Du var alltid
så mye mer bekvem med Mi-suk enn med meg.
Du har rett.
Jeg er mer bekvem med henne.
Men likevel…
Likevel…
…var det alltid…
Det var alltid deg jeg savnet.
Vi drar hjem, mamma.
Jeg trenger deg enda.
Seung-hyo, unnskyld.
Jeg fikk deg til å føle deg ensom.
Unnskyld.
Men jeg er så glad i deg.
Ikke gråt, Seung-hyo.
Skal ikke forlate deg igjen.
Jeg er så glad i deg. Unnskyld.
Pappa, går det bra?
Jeg kan bære henne.
Ja.
Hun er kona mi.
Jeg bærer henne.
Ta et hint og ligg unna.
Skjønner.
Er jeg ikke tung?
Ikke det minste.
Du er lett som en fjær.
Nei, du er lett som lufta.
Slutt.
Jeg har syntes det en stund,
men de passer sammen.
Ringte du?
Nei, de kommer nå.
-Der er de! -Hvor?
Hye-suk!
Du store! Din drittunge!
-Vent. -Hei!
Vet du hvor redde vi var?
Vi trodde noe hadde skjedd!
Drikk dette først.
Denne medisinen er best for å roe nervene.
Kutt ut!
Hvorfor er dere ute så sent?
Ikke skap oppstyr. Dra hjem.
Du store.
-Vil du at vi skal dra? -Ja.
Får vi ikke en klem engang?
Nei. Jeg er varm og kleimete.
Jeg må dusje.
-Hjelp meg. -Greit.
Takk for i dag. Vel hjem.
God natt.
Jøss.
-Takk. Dra hjem. -Hye-suk.
Kom hit. Ta meg i hånden.
Kom igjen! Du!
Se på den snobben. Hun er ok.
Lavendel, vi tar kvelden.
-Ta kvelden? -Og drikk den!
-Du må roe deg mer. Gå! -Ja.
Seok-ryu, Seung-hyo. Bra jobbet.
Virker som en forstuing,
men vi tar røntgen på sykehuset i morgen.
Greit.
Og vi tar MR av hjernen snart også.
Jeg hørte hva som har foregått.
Du sa det vel ikke til Seung-hyo?
Nei.
Det er sikkert ingenting.
Det er bare for å sjekke. Ikke vær redd.
Selv om du er syk,
blir jeg hos deg.
"I gode og onde dager,
ved sykdom og helse,
til å elske og ære til døden skiller oss."
Vi lovet.
Jeg har glemt de løftene for lenge.
Du kan begynne nå.
Du må være sliten etter dagen. Ta en dusj og hvil deg.
Du også.
Vent.
Vent litt.
Skal jeg…
Skal jeg bære deg på badet?
Kan du det?
Her.
Hva har du i hånden?
En blokkfløyte.
Lokker slanger om du spiller om kvelden.
Jeg skal ikke spille.
Jeg må lage en modell, så jeg analyserer strukturen.
Da vi tok dem fra hverandre som barn, kom det masse spytt ut.
Beklager.
Jeg skal på reise i morgen. Jeg blir borte.
Skjønner.
-Hvor skal du? -Gangwon.
Når kommer du tilbake.
Om cirka to uker.
Hvorfor så lenge?
Det er ikke utenlands. Forretningsreise i to uker?
Det er et viktig prosjekt.
Bli med om du kjeder deg.
Om du virkelig kjeder deg og ikke har noe å gjøre.
Tror ikke det skjer.
God tur.
Takk.
Greit.
Ha det.
Når du lager muslinger,
må du kutte og fjerne skjegget på innsiden med saksen.
Så skal vi blansjere dem.
Ikke kok dem for lenge.
Greit.
Hva skal du gjøre med vinduene?
Det er ikke gøy å være alene.
Tenk på munnstykket som inngangen til bygget.
Den skal lages av tømmerstokker.
Når luften går inn gjennom hullene, lager det lyd.
Jeg kjeder meg.
I dag
skal jeg lage coq au vin.
Coq au vin betyr "hane i vin".
Kylling og grønnsaker breseres i vin.
Det er en tradisjonell fransk rett.
Hæ?
Spiller det ikke?
Er det slutten?
Seok-ryu.
Hva er det han sier?
Jeg har det!
MELKEN GÅR UT I DAG,
MEN FØLELSENE MINE FOR DEG SURNER IKKE I MORGEN ELLER DAGEN ETTER
SØKNAD GODKJENT TIL STILLING PÅ SØRPOLEN
Mo-eum!
-Seok-ryu! -Hvor er bilnøklene dine?
-I vesken min. -Vesken din?
-La meg låne bilen din. -Ja vel.
-Hvor skal du? -Treffe Seung-hyo.
Oi.
Er katalysatoren endelig utløst?
CHOISSEUNG
YOON
Yoon, det er meg.
Vet du hvor Seung-hyo er?
Seok-ryu?
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Den sto på lydløs.
Men hva gjør du her?
Jeg kjedet meg.
Du sa jeg kunne komme.
Kjedet du deg?
Ja.
Uten deg er alt så kjedelig.
Uten deg er ikke tegneserier morsomme.
Uten deg er lekeplassen stille.
Uten deg føles alle dager kjipe.
Som å spise suppe uten krydder eller dumplinger uten soyasaus.
Uten deg er det som å ikke drikke bananmelk etter å ha badet.
Så jeg lurte på om du vil drikke bananmelk med meg.
Tenker du fortsatt på mat i en slik situasjon?
Tror ikke jeg trenger bananmelken lenger.
BELATED
BELATED REALIZATION
Tekst: Heidi Rabbevåg