LOVE NEXT DOOR
Je hebt er echt je ziel ingestoken.
Of niet?
Klopt.
Samen met de bloem en suiker.
Ik wist het. Je wilt een tien halen.
Maar krijgen we dit wel op?
We hebben iemand voor de restjes.
Wat?
We zijn te laat.
Hij doet het steeds beter.
Z'n cijfers en populariteit zijn gestegen.
Mo-eum. -Wat?
Dit is wat academische stress met je doet.
Ze zijn blind geworden.
Het is vast zwaar.
Ik heb medelijden met ze.
Associate with.
Omgaan met.
One's mind goes to something.
Iemands gedachten…
Niet lezen en lopen.
Straks struikel je.
Dan leer ik toch nog een woord.
Wie dwingt je om dat te doen?
Dit is jouw schuld.
Je bent een jaar gestopt met zwemmen en hebt me al ingehaald.
Je staat nu vierde.
O, dat?
Ik heb een monster gecreëerd.
Ik had je niet moeten helpen met factorisatie.
Wat moest je anders?
Ik ken rekenen en meetkunde al.
Je bent zo irritant.
Blijkbaar hadden jullie huishoudkunde.
Heb je geen taart?
Wat? Heb je niet genoeg gehad?
Ik heb hem op.
Zo gierig. Ik hoop dat het naar je dijen gaat.
Probeer je me te vervloeken voor m'n examenjaar? Neem het terug.
Neem het terug.
Het wordt ook mijn examenjaar.
Jij was sporter, jij komt niet aan.
EPISODE 11 BELATED
M'n ogen.
Ik heb nog maskers.
Ik nam dit uit de achterste rij.
Het is vandaag.
En? Ik heb al antwoord gegeven.
Het is dus over.
Ik schrik me rot.
Ik zei dat je niet zo het raam open moest doen.
Net Shrek.
Het is een muntchocolademasker. Ik doe je wat.
Je kunt hem beter opeten dan op je gezicht doen.
Het helpt jou toch niet. -Vroeg ik je iets?
Ik vermoord je, al draai ik er de bak voor in.
Seok-ryu, kom eten.
Ik kom ook, tante.
Niet om aan te zien.
Daag me niet uit. -Jeetje.
Laten we scheiden.
Wat?
Ik wil scheiden.
Scheiden?
Dat is onverwacht.
Heb je er goed over nagedacht?
Meer dan 20 jaar.
Het is geen verrassing dat het zo gelopen is.
We waren vaker apart dan samen.
Dat is…
Ja, je hebt gelijk.
Dit was onvermijdelijk.
Een kwestie van wie het het eerst zou zeggen.
We bespreken de details later.
Ik ben nu te moe.
Ze vroeg…
…niet eens waarom.
Je bent thuis.
Ik heb vandaag vrij.
Je wilde toch iets vertellen?
Ik word weer aangesteld.
Waar?
Afrika.
Laat het me weten als je de documenten hebt.
Goed.
Wanneer zeggen we 't Seung-hyo?
Eet maar.
Zelf gemaakt, maar het is lekker.
Is dit niet te veel?
Ik wilde m'n eigen bord. Er komt speeksel in.
Zo onbeschaafd. -Jij.
Wat maakt het uit? We zijn allemaal familie.
Ruim eerst je eigen kamer op.
Jij woont in een varkensstal.
Wat zei je, orang-oetan?
Bedankt, tante.
Zij is ook dankbaar. -Hou op.
Dit is echt lekker.
Beter dan het Michelin-restaurant waar ik was.
Echt? -Ja.
Ik weet niet wie Michelin is, maar ik ben vast beter.
Wat? Weet jij wie dat is?
Mi-suk.
Vast een grapje.
Je loog zeker dat je slim was op school.
Je zei dat je net zo slim was als Hye-suk.
Hou op. Hier met die lepel.
Mam. -Ja?
Heb je er bonen in gedaan? -Echt?
Nee, die zaten al in de rijst.
Ik heb zo vaak gezegd dat ik die niet lust.
Ze zijn gezond, dus eet gewoon.
Jij etter.
Dat was hard.
Je hebt alle eieren opgegeten.
Ik heb eiwit nodig.
Je oude vader heeft dat meer nodig.
Alsjeblieft, zeg.
Mam. -Wat?
Kauw ik nou op ansjovis?
Ansjovis? -Ik had nog restjes.
Er hoort geen ansjovis in bibimbap.
En ze zijn te klein om te vermijden.
Geef me die lepels. Alleen Seung-hyo eet nog.
Kom op.
Wacht. -Ik heb er tijd ingestoken.
Dank je wel.
Hé. -Wat?
Goed je zo te zien eten in plaats van die shake, Dong-jin.
Ik drink straks.
Eet de bonen op.
Je hebt eiwit nodig.
Je hebt alle kliekjes erin gegooid.
Waarom leer je Frans?
Het is een kookboek. Ik vond de plaatjes mooi.
Maar ik weet niet wat er staat.
Blanquette de veau is kalfsstoofpot.
Een beroemd Frans gerecht.
Ben je het Frans niet vergeten?
Ik kan het vast nog lezen.
Waarom spreek je het nooit?
Moet ik dan…
…bonjour, mademoiselle zeggen?
Tenenkrommend.
Dan ga ik niet meer met je om.
Lees het voor.
Dat kost te veel tijd.
Nee, alleen een stukje.
Deze pagina eerst.
Zo irritant.
Blanquette de veau…
…is een typisch huisgemaakt gerecht.
Het is makkelijk te bereiden, met gangbare ingrediënten.
Het heeft een verfijnde smaak.
Coq au vin betekent 'haan in wijn'.
Kip en groente gestoofd in wijn.
Een traditioneel Frans gerecht.
Ik werd wakker…
…en je gezicht lag zo dichtbij.
Maar ik zag ineens een regenboog.
Het was zo interessant. Ik moest hem aanraken.
Het is warm.
Wat?
Ik krijg bijna een zonnesteek voor niks.
Je vraagt me voor te lezen en valt dan in slaap.
Omdat ik…
Zeg je moeder dat ik een zonnescherm plaats.
Waarom verscheen die regenboog hier?
Waar komt het licht vandaan?
Vreemd.
Hé.
Is je schedel in orde?
Is hij gebroken?
Wat was dat?
Wat deed je? Gaat het?
Wees niet zo'n watje.
Vreemd.
Hé.
Ik zeg dit als medisch professional.
Je gaat niet dood.
Als ik iets krijg, bel ik de ambulance… Nee.
Ik bel de politie.
Volgens mij had je die ook nodig.
Hoezo?
Je gezicht was rood.
Wat?
Is er iets gebeurd met Seok-ryu?
Nee.
Ik was blij om niks.
Was Seok-ryu in orde? Hyeon-jun is blijkbaar vertrokken.
Heb ik te veel gehuild?
Leek het alsof ik spijt had?
Zegt hij daarom niks over de melk?
Ze huilde zoveel. Ik wilde haar niet onder druk zetten.
Een antwoord afdwingen voelt verkeerd.
Dus je doet een stap terug?
Ze heeft al veel aan haar hoofd.
Hier. -Hoef ik niet.
Drink nou.
Het is verfrissender dan bier.
Je zult je beter voelen.
Jeetje.
Lukt het? Sorry. -Dat deed je expres.
Jemig.
Alles in orde?
Wat denk je zelf?
Sorry.
Verfrissend.
Ja.
Was er maar zo'n katalysator voor jou en Seok-ryu…
…dan hadden we geen zorgen.
Alles zou dan goedkomen.
Wat doe je?
Hé.
-Nee.
O, nee. -Wat?
Waar ga je heen?
Mo-eum.
Nou ja.
Mr Kang.
Mr Choi.
Ik heb het al eens gezegd…
…maar ze is echt aardig.
Weet ik.
Zullen we zitten?
Ik wilde ergens heen, maar ik kan wel even blijven.
Alstublieft.
U had het vast heel warm. -Ja.
Nou ja…
…we hebben elkaar lang niet gezien, dus het voelt…
…wat vreemd.
Ja, voor mij ook.
Maar we zijn buurtgenoten.
En even oud.
Ik heb zelfs m'n problemen gedeeld.
Zullen we gewoon informeel met elkaar omgaan?
Klinkt goed.
Noemen we elkaar dan bij de voornaam?
Graag. Ik bedoel…
Oké, Dan-ho.
Oké, Seung-hyo.
Toch maar niet? -Nee, dat lijkt me beter.
Ja. Inderdaad.
HOUDBAARHEIDSDATUM
CHOISSEUNG
Verstreken.
Het is over.
MELK
O, ja.
Ik heb een persoonlijk verzoek gekregen.
De pianist Ko Sang-hee wil een boekwinkel openen.
Zij is toch heel beroemd?
Ja.
Waarom wil een pianist een boekwinkel?
Ze hield altijd al van boeken. Het is haar droom.
Het hele gebied bestaat uit een bloemenveld.
Ze wil iets wat daarbij past…
…maar ook een speciaal thema heeft.
Iemand ideeën? Kom maar op.
Waar is het? -Taebaek in Gangwon.
Wat als het gebouw muziek wordt?
Wat?
Een gebouw dat geluid produceert.
We gebruiken de wind om er een instrument van te maken.
Een boekwinkel voor een pianist.
Maar is dat realistisch?
Het risico…
Dat is al eerder gedaan in het buitenland.
Ga je nog naar die ene locatie?
Ja. -Kun je een blokfluit kopen?
Een blokfluit? -Ja.
Ik zag dat ergens.
De toonhoogte verandert als je verschillende gaatjes dicht.
Dat kun je berekenen.
Ik moet hem zelf spelen…
…en kijken hoe we het kunnen toepassen.
Taebaek, provincie Gangwon.
Toe maar.
Moet je die blik zin. Hij is doorgedraaid.
Ik hou van die blik.
Een knappe gek, geobsedeerd door z'n werk.
Schattige gek, geobsedeerd door Seung-hyo.
Ik ga. -Oké.
Vergeet de blokfluit niet. -Nee.
Hallo?
Heb je vanavond vrij?
Wat? Waarom?
Laten we samen uit eten gaan.
Oké.
Ja.
Ik maak een reservering. Oké.
Tot vanavond.
DOE DE RUNDERBOUILLON BIJ DE ROUX
Ik dacht dat jullie weg waren en gebruikte de keuken even.
Wat ben je aan het maken? Ruikt lekker.
Een Frans gerecht. Ik probeer het na te bootsen.
Wil je echt zo graag koken?
Ja.
Hoe meer ik het doe.
Ik vind het leuk.
Toch heb ik het liever niet.
Voor een gezond iemand is het al zwaar.
Dat vind ik ook.
Stress is gif voor je maag.
Je hebt zelf gezien hoe moeilijk het is.
Ik begrijp wat jullie zeggen…
…maar ik zal voor mezelf zorgen.
Ik zal gezond eten en sporten om m'n conditie te verbeteren.
Ik word niet ziek.
Stop meteen als het zwaar wordt.
Ja.
Als het zwaar wordt, moet je gewoon niks doen.
We kunnen heus wel voor je zorgen.
Toch, schat? -Goed gedaan.
Ik ben ontroerd.
Dat is dan beloofd. Je moet voor me zorgen.
Ja.
Je hoeft niks te doen en als je je verveelt, kun je een baan zoeken.
Je hebt Saemsong.
Je hebt Kekeo. -Daar gaan we weer.
Ze begint weer. -Ja.
Zo ken ik haar weer. De sfeer verpesten.
Ik zeg het maar.
Als je je verveelt en rusteloos voelt.
Hoe smaakt het? -Goed.
Echt? Laat mij proeven.
Is er iets gebeurd op school?
Je lijkt verdrietig.
A-ron zei vandaag…
…dat ik geen moeder heb.
Dat was vast niet leuk.
Wat zei je tegen hem?
Wat jij me geleerd hebt.
Dat niet iedereen een moeder en een vader heeft.
Dat het een ideologie is…
…die de samenleving gecreëerd heeft.
Heel goed.
Maar ze zijn dom, dus ze weten niet wat ideologie betekent.
Kun je echt steeds eerder weggaan op je werk?
Je oppas heeft haar rug bezeerd en kan niet meer komen.
Het moet dus tot ik een nieuwe oppas heb.
Wanneer komt die?
Weet ik niet. Er heeft niemand gereageerd.
Wat dacht je ervan…
…als ik het doe?
Mevrouwtje Jae-suk…
Mevrouwtje Mo-eum.
Mo-eum. -Yeon-du.
Ik ben blij dat je er bent.
Let even op het kantoor.
Ik ga ijs halen met Yeon-du.
Dat hoeft niet. Ik doe het wel.
Nee, dat wil ik graag. Kom.
Oké. -Dan ga ik ook.
Ik wil graag mee.
Je vader is overbezorgd.
Durf je me wel op haar te laten passen?
Wie past op wie? Jij?
Ja, ik pas voorlopig op Yeon-du.
Dat hoeft echt niet.
Kom op. Daar heb je buren voor.
We moeten elkaar helpen. Wacht gewoon hier.
We zijn zo terug. -Dag.
Kom. -Mam.
Mam. -Yeon-du…
Mam…
Sorry van laatst.
Na dat met Seok-ryu…
…en door jouw verhaal liet ik me meevoeren door emoties.
Het was tijdelijke krankzinnigheid.
Het spijt mij ook.
Hoe plotseling het ook was…
…ik had het moeten ontwijken.
Nou…
Oké.
Nou ja…
Het was meer mijn schuld.
Zullen we gewoon afspreken dat het een wederzijdse fout was?
Helemaal mee eens. -Oké.
Goed. -Ja.
Ja.
En… -Ja?
Ik zal het aanbod van je moeder weigeren.
Nee, dat hoeft niet.
Dat is iets tussen jullie.
Maak je geen zorgen om mij.
Dank je wel. Ik probeer snel een nieuwe oppas te vinden.
Papa. -Hé.
Tante heeft heel veel ijs voor me gekocht.
Bofkont. Heb je dank je wel gezegd?
De airco staat aan. Waarom is het zo warm?
Het is snikheet. Hoe kan dat?
Hoe smaakt het?
Ik kwam hier een keer met een cliënt.
Het beviel goed.
Ja, lekker.
Het smaakt goed.
Gelukkig.
Je krijgt hier moeilijk een plekje.
Gelukkig had er iemand afgezegd.
Juist.
We wilden je eigenlijk iets vertellen.
Wat?
Ik ben aangesteld.
Oké.
Waar ga je heen? En hoelang?
Afrika. Het zal een tijdje zijn.
Afrika…
Ik zal proberen op bezoek te komen.
Het is leuk als pap ook gaat.
Seung-hyo.
We gaan scheiden.
Wat?
Ons huwelijk is al lang geleden gestrand.
We hebben besloten dat het geen zin heeft om zo door te gaan.
We denken dat het beter is voor iedereen.
Ik kan alleen zeggen dat het me spijt.
We hopen dat je het begrijpt.
Wat valt er te begrijpen?
Het is jullie leven.
Maak je geen zorgen om mij. Doe wat je zelf wilt.
Sorry, ik vergat dat ik vandaag iets dringends had.
Ik kan beter gaan.
Ga je echt naar Afrika?
Geef je niks om mij en Seung-hyo?
Jij geeft niks om mijn carrière.
Vind je het normaal om je gezin jarenlang te verlaten?
Gezin?
Je hebt het recht niet.
Je woont zo'n beetje in dat ziekenhuis.
Toen Seung-hyo en ik in Frankrijk waren, kwam je één keer langs.
Blijf dan in Korea.
Mijn hemel.
We bespreken dit later.
Hallo? -Met mij.
Kun je praten?
Nee, sorry.
Ik bel je terug.
Ja, sorry. Dag.
Wie was dat? -De collega die meegaat.
Het is zakelijk.
Weet je het zeker? Ga je niet om een andere reden?
Wat wil dat zeggen?
Je kon ergens anders heen.
Er wordt altijd gesproken over oorlogen daar.
Waarom moet je naar een gevaarlijk land?
Omdat daar ook Koreanen wonen.
Waarom zou ik anders dit werk doen?
Dus het is plichtsbesef?
Daarom is een vrouw met een kind zo koppig.
Genoeg. Ik ben dit zo zat.
Hye-suk. -Wat?
Wil je dat ik thuisblijf, voor ons kind en het huis zorg?
Dan had je met iemand anders moeten trouwen.
Dat is alles?
Ik had nooit met je moeten trouwen.
Nee, ik had Seung-hyo nooit moeten krijgen.
Hé. -Je hebt m'n vrijheid ontnomen.
Je houdt me hier gevangen met een kind.
Als Seung-hyo er niet was…
…zou dit nooit gebeurd zijn.
Ik hou van Seung-hyo…
…maar ik ben meer dan moeder.
Seung-hyo.
Ratatouille is een typisch gerecht uit de Provence.
Doe de kruiden en olijfolie bij de groente.
Laat het sudderen.
Ratatouille is een leuke film.
Ik ga.
Ga door.
CHOISSEUNG
Waarom belt hij zo laat?
Hallo?
Wat?
Hé, Choisseung.
Hé, opstaan. -Ja.
Sprak ik jou aan de telefoon?
Ja.
Hij was in z'n eentje aan het drinken en raakte bewusteloos.
Ik was er al bang voor.
Hij bleef drinken met tranen in z'n ogen.
Ik kreeg hem niet wakker.
Wat moest ik doen?
Ik belde het eerste nummer met de sneltoets.
Dank u wel.
Hé, laten we gaan.
Probeer op te staan.
Hij heeft nog niet betaald.
Wat?
Dat meen je niet.
Jeetje. -Waar is je portemonnee?
Hoeveel is het?
Je moest twee dingen bestellen die je niet eens opat.
Ik kan niet meer.
Dit gaat echt niet.
Of je brengt hier de nacht door…
…of je wordt nuchter en gaat naar huis.
Ik ben kapot.
Ik ga niet naar huis.
Hé, ben je wakker?
Ik ga niet naar huis.
Praat niet als een zuiplap.
Ga je hier slapen?
Hé.
Ik was…
…uit eten…
…met m'n ouders.
En?
Nou…
…het was de eerste keer sinds m'n afstuderen.
Jullie doen dat zo vaak.
Jullie eten samen.
Voor mij…
…was het heel moeilijk.
En ik deed het vandaag, maar…
Laat maar.
We hadden ons eten niet eens op.
Hé.
Elke keer als ik bij jou ben…
…ben ik ergens jaloers om.
Jullie familiefoto.
Bij ons thuis…
…hebben we alles…
…behalve dat.
Nee.
Het lijkt alsof we alles hebben…
…maar we hebben niks.
Choisseung.
M'n ouders gaan scheiden.
Wat?
Ik was altijd bang…
…dat dit zou gebeuren.
Toen ik zes of zeven was…
…toen ik 18 was…
Maar…
…ik ben nu 34.
Het kwam later dan gedacht.
Maar ik ben nog steeds bang.
Ik ben volwassen…
…dus waarom doet hun scheiding pijn?
M'n ouders…
Ik weet dat ze hun eigen leven hebben…
…maar…
…in plaats van dat ze gescheiden van elkaar gelukkig zijn…
…zou ik willen dat ze samen gelukkig zijn.
Ben je nu nuchter?
Wat?
Wat is er gebeurd?
Wat doe je hier?
Waarom ben ik hier?
Geef maar.
Wat? -Transportkosten en medische kosten.
Ik moest je hierheen sleuren…
…en brak m'n rug bijna.
En je rekening was 47.000 won. Kom op.
Oké, ik betaal je.
Moet het nu? -Laat maar.
Heb je hoofdpijn? Wil je wat water?
Ja, barstende koppijn.
Waar is het water? Waarom…
Waarom heb je deze niet weggegooid? Hij is over datum.
Je krijgt er buikpijn van.
O, ja.
Vergeten.
Ik herinner me nu dat ik gedronken heb.
Maar ik heb niks stoms gedaan, toch?
Je deed bijna iets heel stoms.
Wat?
Vertel je ouders…
…hoe je je voelt.
Huil niet alleen zoals toen je zeven was en je moeder wegging.
'Ga niet.' Waarom is het zo moeilijk om dat te zeggen?
Kom. Ik ben nu nuchter.
Je zeurde de hele tijd dat ik op jou moest steunen.
Waarom steun jij niet op mij?
Dat deed ik.
Wat?
Je hield me onderweg overeind.
Je bent van nature heel sterk.
Ik had je moeten achterlaten, jij…
Doe je kraag goed, klungel.
Het kwam door jou.
FAMILIERECHTBANK SEOEL
Ik wist niet dat we een maand moeten wachten.
We zullen moeten terugkomen. Hoe ga je dat doen?
Ik neem wel vrij.
Het regent.
Ik heb een paraplu.
Op de bruiloft en toen we ons huwelijk registreerden…
…regende het ook.
Ja.
Daarom dacht iedereen dat we gelukkig zouden zijn.
Hoe is het zo gelopen?
Ik herinner me geen ruzies.
Daar was geen gelegenheid voor.
Geef je mij de schuld?
Ik geef mezelf de schuld.
Pak maar.
Wacht…
Er moet er minstens een zijn.
Wat? Vertrek je morgen?
Het is niet anders. Het is dringend.
Maar toch…
Het is wel erg plotseling.
Ik bel Jae-suk en In-suk…
…en laat ze komen. -Nee.
Alsjeblieft. Maak er geen gedoe van.
Ik heb ze onlangs gezien.
Ik kom snel terug.
Maar toch…
Dit is huidverzorging. Deel het met de rest.
Uit Frankrijk.
Breng het goed aan en word niet oud terwijl ik weg ben.
Jij trut.
Je kunt maar beter vaak bellen.
Bel me als je zin hebt in kimchi of Koreaans wilt praten.
Bel me als iets je dwarszit, oké?
Ja, oké.
Maar waarom zo plotseling?
Tante.
Seok-ryu. Was je thuis?
Ik dacht je niet meer te zien. -Ik ook.
Dan was ik verdrietig geweest.
Je hebt zoveel meegemaakt.
Maar ik maak me geen zorgen. Jij redt je wel.
Ik was altijd dankbaar dat je zo goed voor Seung-hyo zorgde.
Kijk af en toe hoe het met hem gaat terwijl ik weg ben, oké?
Ga naar binnen.
Ik moet nu echt gaan. Dag.
Tante.
Seung-hyo is verdrietig.
Seung-hyo…
…heeft altijd op z'n moeder gewacht.
Het was alsof hij altijd verstoppertje speelde.
Hij verstopte zich zodat niemand hem kon vinden.
Maar ik denk dat hij wachtte tot z'n moeder dat deed.
Bedankt dat je dat vertelt.
De ambulance is er. Waar is de patiënt?
Ik heb rauwe octopus in m'n keel.
De zuignappen zitten vast. We moeten hem verwijderen.
Mond open.
Ze heeft iets giftigs gegeten.
Waarom hier?
Help.
Ze is gebeten door een blauwgeringde octopus.
Op de wadden?
Wat moet ik doen?
Ik kan dit niet alleen.
IK HOU VAN DE WADDEN
Dan-ho?
WM
Waddenman.
Help met de paddenstoel.
Ik help met de octopus.
Waddenman. We hebben de blauwgeringde octopus nog.
Die produceren dodelijk gif.
Ze moet mee.
Dit was nooit mogelijk geweest zonder jou, Waddenman.
Jij gek.
Ik ben echt gek geworden.
Ja, ik ben gek.
Yeon-du.
Mo-eum.
Blijf je voortaan bij ons?
Je moest me wakker maken.
Je hebt de hele nacht gewerkt en kwam 's ochtends thuis.
Je moet goed slapen om mensen te redden.
Jij bent de enige die om me geeft.
Maar waar is m'n moeder? Waarom ben je alleen?
Ik ben hier.
Ga je ergens heen? -Ja, en jullie gaan mee.
Yeon-du.
Als je naar een badhuis gaat, moet je zeewiersoep eten en sikhye drinken.
Dat is een eeuwenoude wijsheid.
Onthoud het goed.
En vergeet de eieren niet.
Inderdaad.
Zal ik hem pellen?
Ik kan het zelf.
Ze is zo slim.
Mrs Do. Hier.
Jeetje. Hé.
Wacht, ik ben zo terug.
Niet te geloven.
Jullie zijn er allemaal.
Je weet hoe het moet.
Je doet het zo goed.
Wil je eieren of friet?
Friet. -Friet? Oké.
Hier komt ie.
Lekker.
Yeon-du.
Wil je iets gaafs zien?
Goed.
Als je in een badhuis bent…
…moet je dit doen, maar ik was het vergeten.
Zo.
Een schapenmuts.
Wauw. Zo schattig.
Kijk. Zij heeft hem ook.
Goed zo.
Zal ik wat eieren pellen?
Ik keek niet daarom.
Wat?
Ik keek omdat ik jaloers was dat ze een moeder heeft.
Ik heb geen moeder.
Hoezo heb je geen moeder?
In je mooie gezichtje…
…zie ik je moeder en je vader.
Yeon-du.
Iedereen verlaat ons een keer.
Jouw moeder verliet ons wat eerder.
Mijn vader is ook eerder vertrokken.
Maar hij stuurde me heel veel vrienden zodat ik niet eenzaam zou zijn.
Echt? -Ja.
Misschien hebben jouw moeder en mijn vader elkaar ontmoet.
Toen je graancirkels zocht…
…brachten ze ons…
…misschien bij elkaar.
Zodat we vriendinnen werden.
Ik vind het leuk met jou.
Ik ook met jou.
Laten we vanaf nu samen lol hebben.
Laten we elke dag lol maken.
Oké.
Zullen we nu iets leuks doen?
Ik pel hem ook.
Ik zie je zelden.
Je bleef een paar dagen weg.
Ja.
Ik kwam kleren halen. Ik moet gaan.
Ik…
Ik vertrek morgen.
Oké, fijne reis.
Ik hou contact.
Ik zal bellen en sms'en.
Je verjaardag is aan het eind…
Dat hoeft niet.
Als kind keek ik er altijd naar uit.
Ik wachtte.
Op sommige dagen had ik je nodig.
Maar nu niet meer.
Seung-hyo.
Wat doe je hier?
Waarom zit je zo in m'n kantoor?
Waarom was je je hier? Heb je de nacht doorgehaald?
Ik had het druk.
Waarom ben jij hier?
Ik wilde je iets geven.
Seok-ryu.
Dat mag je niet rauw eten.
Wil je naar het ziekenhuis?
Neem wat sla.
Dong-jin, kom hier.
Het is heet.
Moeten we op het dak eten? -Je moet vuur met vuur bestrijden.
Het is fijn en geeft een leuke sfeer.
Gyeong-jong, je hebt wallen tot aan je wangen.
Ja, net een wasbeer.
Die denken: een soortgenoot.
Ik had nachtdienst.
Moet je dan niet slapen?
We wisten het niet.
Het is niet erg.
Alleen slapen helpt niet tegen vermoeidheid.
Je moet tijd doorbrengen met familie.
Zo ontspan je.
Inderdaad. Het is fijn om zo samen te zijn.
Ik hoorde dat jullie geen tijd hadden om op vakantie te gaan.
Zie dit als een vakantie.
Laten we een foto nemen. We hebben nog een rolletje.
Waarom? -Als aandenken.
Je ziet er leuk uit. -Nee.
Doe het gewoon. -Het is zo stom.
Ga bij je ouders zitten, Seung-hyo. -Kom.
Eentje als aandenken.
Oké.
Jij kijkt zuur.
Is dit oké? We eten. -Lachen. Dichterbij.
Lachen.
Seung-hyo. -Oké. Lachen.
Eén, twee, drie. Goed zo.
Ik ruimde m'n kamer op…
…en kwam hem toevallig tegen.
Bedankt.
Nu heb jij ook een familiefoto.
Neem je echt geen afscheid van je moeder?
Weet je de vlucht?
Nee.
Weet je vader het niet?
Ik bel hem.
VADER
Hé, ik wilde je net bellen.
Wat?
Je bedoelt mam?
Pap.
Wat is er gebeurd?
Ik ben ook net gebeld.
We vonden Seo Hye-suks koffer op het perron.
Hij was naar gevonden voorwerpen gebracht.
Met een label van het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Ze vertrekt vandaag. Ze ging naar het vliegveld.
Oké.
Ik bel haar.
Dat hebben wij ook geprobeerd.
Haar telefoon moet hier zijn.
Agent Kim? -Ja?
Momentje.
Als ze haar koffer en telefoon kwijt is…
…dan heeft ze een probleem, toch?
Al haar contacten staan op haar telefoon.
Weet je de code?
Haar verjaardag is 17 juni.
Nee. Probeer die van jullie.
Oké.
Gelukt.
Wat was het?
Hun trouwdag.
Waar zou ze zijn?
Kunnen we haar bereiken?
SE-HWAN
Hé. Ben je aangekomen?
Hallo?
Met wie spreek ik? -Choi Gyeong-jong.
Hallo.
Ik leg later uit waarom ik de telefoon van m'n vrouw heb.
Weet u waar ze is?
Wat? -Is ze op het vliegveld?
Het vliegveld?
Ze vertrok voor haar nieuwe functie.
Ik weet niet welke vlucht.
Welke functie?
Ze is met pensioen. Wist u dat niet?
Wat?
Ze heeft het dus niet verteld.
Ik weet niet of ik het moet vertellen…
…maar Hye-suk gedraagt zich vreemd.
Waarom bloemen?
Om je pensioen en jarenlange inzet te vieren.
Pensioen? Wie?
Wat? -Jeetje.
Meiklokjes ruiken zo lekker.
Maar wie gaat met pensioen?
Nou…
Bijna vergeten. Wanneer stel je me weer aan?
Anders regel ik een gesprek met de minister.
Hye-suk…
Je maakt me bang.
Ze zijn zo mooi.
Ik zei dat ze geen nieuwe functie krijgt.
Ze ging ermee akkoord…
…maar was het weer vergeten.
Alsof ze het voor het eerst hoorde.
Ik moet haar snel vinden.
Weet u waar ze zou kunnen zijn?
Ze is zo wreed.
Hoe kan ze vertrekken zonder afscheid?
De koele kikker doet haar naam weer eer aan.
Ze laat een cadeau achter en vertrekt.
Ze zei dat het haar speet en dat ze zal bellen.
Mogen we het dan openmaken?
Is dit niet Chatin?
Dit is duur.
Wacht.
Hé, ik heb er ook verstand van.
Is dit crème?
Even kijken wat er staat.
Suble… -Een toner?
Ik denk zonnebrand.
Suble…
Verdorie.
We zijn toch in Korea?
Waarom gebruiken ze die krullettertjes?
Ik bel Hye-suk straks.
Nee, ik vraag het Seok-ryu.
Ik kan het niet eens zien.
Hé, Seung-hyo. Seok-ryu. Mooi.
Weet jij waar m'n moeder is?
Wat? -Vind haar alsjeblieft.
Maar waarom ging hij kapot?
Ik vond dit.
Jeetje.
Wacht.
Saffraan.
Je neemt zoveel supplementen en weet dat niet eens?
Wat?
Niet saffraan.
Was het niet saponine? -Ja, dat.
Ik dacht ook dat het saponine was.
Je had per ongeluk een tijdschrift in m'n tas gedaan.
Tijdschrift?
Dat was ik niet.
Pensioen? Wie?
Ik had m'n telefoon meegenomen.
Je haalt ze snel door elkaar.
Ja. En ze zijn even groot.
Je kunt ze verwarren.
Waar is m'n koffer?
Waarom ben ik hier?
Jeetje.
We spraken elkaar gisteren.
Ze wilde naar de berg.
Ik weet niet waar dat is.
Dat moet Gajeongsan zijn.
Daar ligt de tempel die we bezochten.
Pap, deze kant op.
Hallo.
Heeft u haar toevallig gezien?
Ja, ik zag haar een tijdje geleden.
Ze was alleen.
Waar zag u haar?
Ze zat daar heel lang.
Bedankt. -Bedankt.
Het was een tijdje geleden, dus ze zal weg zijn.
Kom.
Dit heeft mam geschreven.
Haar handschrift.
Ik ben eigenlijk katholiek…
…maar aangezien de Boeddha heel genadig is…
…wil ik graag een wens doen.
Laat me alsjeblieft mijn man en zoon niet vergeten.
LAAT ME MIJN MAN EN ZOON NIET VERGETEN
Ik denk dat ze al weg is, dus geen zorgen.
Hé, Choisseung.
We zoeken beneden bij restaurants, hotels en het vliegveld.
Oké.
Pap, dit is mams schoen.
Wat?
Weet je het zeker?
Ja.
Zou er iets gebeurd zijn?
We moeten hier zoeken.
Maar het leidt naar een klif.
En het wordt donker.
Ik ga. -Nee, ik ga.
Als er een noodgeval is, ben ik beter voorbereid.
Laten we dan samen gaan.
Nee, ik klim naar beneden.
Jullie volgen het wandelpad.
Seung-hyo, ik beloof…
…dat ik je moeder vind.
Wees voorzichtig.
Laten we verder zoeken.
Voorzichtig.
Sorry.
Dit is niet goed.
Je bent te haastig. Je kunt je bezeren.
Pak m'n hand.
Geen zorgen. Het komt goed.
Ze is het slimste lid van Lavendel.
Ja.
Kom.
Laten we je moeder vinden.
Hye-suk.
Hye-suk? Hye-suk.
Hye-suk.
Hye-suk, wakker worden.
Hye-suk.
Ben je wakker?
Schat.
Hoor je me?
Ja.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Ben je gewond? Heb je pijn?
M'n been.
Ik heb m'n enkel verstuikt.
Het werd donker en er was niemand.
Ik kon geen hulp vragen, omdat ik m'n telefoon niet had.
Waarom kwam je hier alleen?
Waarom zei je niks?
Waarom loog je over je aanstelling?
Ik dacht dat het je zou geruststellen.
Nee.
Nee, dat is niet waar.
Ik wilde m'n trots beschermen.
Je liet me in de steek.
Waarom zou ik dat doen?
Ik wist dat je niet meer van me hield…
…maar bleef me vastklampen aan je schaduw.
Ik zag je decennialang vertrekken.
Dat is niet waar.
Als ik dichterbij kwam, nam jij afstand.
Ik liep naar jou toe.
Ik miste je.
Toen je in Frankrijk was…
…in Afrika…
…thuis in Korea…
…ik miste je altijd.
Waarom konden we dit nooit zeggen?
Hoe is het zo gelopen?
Jeetje.
Mam.
Pap.
Seung-hyo.
Oom. Tante.
Seok-ryu. -Gaat het?
Jij bent er ook.
Het is goed, Seung-hyo.
Ik ben in orde. Sorry.
Je schrok vast.
Seung-hyo.
Waarom doen jullie me dit aan?
De scheiding…
Vertrekken zonder iets te zeggen…
Jullie vragen mij niks.
Waarom?
Waarom geven jullie niet om mijn gevoelens?
Ik smeekte de Kerstman elk jaar.
'Ik zal niet huilen…
…ik zal braaf zijn…
…dus…
…geef me m'n moeder terug…
…en…
…laat me samen met m'n ouders eten.'
Weet je…
Weten jullie hoe hard ik mijn best deed om braaf te zijn?
Maar ik ben nu volwassen.
Ik wil er niet mee bezig zijn.
Maar…
…als ik jullie zie…
…voelt het alsof ik weer zeven ben.
Ik zit er m'n hele leven in vast.
Ook al ben ik volwassen, wil ik nog steeds…
…als een idioot…
…een maaltijd delen met m'n ouders.
Sorry.
Sorry, Seung-hyo.
Seung-hyo.
Het spijt me echt.
Ik dacht dat je een hekel aan me had.
Ik ben meer dan moeder.
Seung-hyo.
Het spijt me heel erg.
Ik was niet goed wijs. Ik meende het niet.
Het spijt me.
Het spijt me, Seung-hyo.
Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
Ik heb zoveel fouten gemaakt.
Je was altijd…
…veel liever bij Mi-suk dan bij mij.
Ja.
Ik ben graag bij haar.
Maar toch…
…heb ik…
…jou altijd gemist.
Laten we naar huis gaan.
Ik heb je nog steeds nodig.
Het spijt me, Seung-hyo.
Je hebt je vast zo eenzaam gevoeld.
Het spijt me.
Maar ik hou zoveel van je.
Niet huilen.
Ik verlaat je nooit meer.
Ik hou zoveel van je. Het spijt me.
Pap, gaat het?
Ik draag haar wel.
Ja.
Ze is mijn vrouw.
Ik draag haar.
Laat ze nou.
O, oké.
Ben ik niet zwaar?
Helemaal niet.
Zo licht als een veer.
Nee, als de lucht.
Hou op.
Ik vond altijd al…
…dat ze goed bij elkaar passen.
Heb je gebeld?
Nee, ze komen nu.
Daar zijn ze. -Waar?
Hye-suk.
Jeetje. Jij trut.
Wacht. -Hé.
We waren zo bezorgd.
We dachten dat er iets gebeurd was.
Drink eerst dit.
Het werkt kalmerend.
Hou op.
Wat doen jullie hier zo laat?
Maak geen ophef. Ga naar huis.
Jeetje.
Wil je echt dat we gaan? -Ja.
Krijgen we niet eens een knuffel?
Ik heb het warm en ben bezweet.
Ik moet douchen.
Schat, kun je me helpen? -Ja.
Dank jullie wel. Wel thuis.
Fijne avond.
Jeetje.
Bedankt. Ga maar. -Hye-suk.
Kom hier. We schudden handen.
Kom op. Hé.
Moet je haar zien.
Lavendel, we sluiten het af.
Afsluiten? -En drink jij dat maar.
Jij moet kalmeren. -Oké.
Seok-ryu, Seung-hyo, goed gedaan.
Hij lijkt verstuikt…
…maar we laten morgen een röntgenfoto maken.
Oké.
En binnenkort ook een MRI van je hersenen.
Ik heb het gehoord.
Heb je het Seung-hyo verteld?
Nee.
Het is vast niets.
Alleen ter controle. Wees niet bang.
Ook als er iets is…
…blijf ik bij je.
'In voor- en tegenspoed…
…bij ziekte en gezondheid…
…tot de dood ons scheidt.'
Dat was onze gelofte.
Die woorden was ik vergeten.
Onthoud ze vanaf nu.
Je bent vast moe. Neem een douche en rust uit.
Jij ook.
Wacht.
Wacht even.
Moet ik je…
…naar de badkamer brengen?
Wil je dat?
Kom maar.
Wat is dat?
Een blokfluit.
Je trekt slangen aan op dit tijdstip.
Ik ga niet spelen.
Ik analyseer hem voor een model.
Als we die vroeger uit elkaar haalden, kwam er spuug uit.
Sorry.
Ik ga morgen op zakenreis. Ik blijf even weg.
Oké.
Waar ga je heen? -Gangwon.
Hoelang blijf je?
Twee weken ongeveer.
Waarom zo lang?
Je gaat niet naar het buitenland.
Het is een belangrijk project.
Ga mee als je je verveelt.
Ik bedoel als je echt niks te doen hebt.
Lijkt me onwaarschijnlijk.
Goede reis.
Ja.
Oké.
Dag.
Als je mosselen bereidt…
…moet je de baard met een schaar verwijderen.
Daarna gaan we ze blancheren.
Kook ze niet te lang.
Oké.
En de ramen?
Het is niet leuk alleen.
Het mondstuk is de ingang van het gebouw.
Die is van boomstammen.
De lucht die binnenstroomt, creëert een geluid.
Ik verveel me.
Vandaag…
…maak ik coq au vin.
Coq au vin betekent 'haan in wijn'.
Kip en groente gestoofd in wijn.
Een traditioneel Frans gerecht.
Hè?
Waarom stopt hij?
Was dat het?
Seok-ryu.
Wat zegt hij in vredesnaam?
Ik weet het.
DE MELK BEDERFT VANDAAG
MAAR MIJN GEVOELENS VOOR JOU NOOIT
AANMELDING ZUIDPOOL GOEDGEKEURD
Mo-eum.
Seok-ryu. -Waar zijn je autosleutels?
In m'n tas. -In je tas?
Ik moet je auto lenen. -Oké.
Waar ga je heen? -Naar Seung-hyo.
Is er eindelijk een katalysator?
CHOISSEUNG
MR YOON
Mr Yoon, met mij.
Weet u misschien waar Seung-hyo is?
Seok-ryu?
Waarom neem je niet op?
Hij stond op stil.
Wat doe je hier?
Ik verveelde me.
Je zei dat ik mee mocht.
Verveelde je je?
Ja.
Zonder jou gaat de tijd langzaam.
Zonder jou zijn stripboeken niet leuk.
Zonder jou is het stil in de speeltuin.
Zonder jou is elke dag saai.
Alsof je ongekruide soep eet of dumplings zonder saus.
Alsof je geen bananenmelk drinkt na het badhuis.
Ik vroeg me dus af of je samen bananenmelk wilt halen.
Denk je zelfs nu aan eten?
Ik hoef geen bananenmelk meer.
BELATED
BELATED REALIZATION
Vertaling: Shejla Hrustanovic