O AMOR MORA AO LADO
Parece que puseste a alma neste bolo.
Ou imaginei isso?
Não, tens razão.
Misturei-a na farinha e açúcar.
Eu sabia. Estás a apontar para um 20.
Mas não é demasiado para nós comermos?
Temos quem coma os restos.
O quê?
Chegámos demasiado tarde.
Ele anda numa tendência ascendente.
Melhorou nas notas e na popularidade.
- Mo-eum? - Sim?
É quão assustador o stress académico pode ser.
Elas ficaram cegas.
Deve ser difícil.
Tenho pena delas.
"Associate with."
Juntar-se a alguém ou a algo.
One's mind goes to something.
"One's mind goes…"
Não leias enquanto caminhas.
Vais tropeçar.
Mesmo que caia, aprendo outra palavra em inglês.
Quem te obriga a viver assim?
A culpa é tua.
Deixaste de nadar há um ano e já me apanhaste.
És o quarto melhor aluno.
É isso?
Criei um monstro.
Pediste para te ensinar fatores e devia ter-te enxotado.
Mas que vais fazer?
Domino cálculo e geometria.
Matematicamente, não prestas.
Tiveste economia doméstica.
Sobrou-te bolo?
O quê? Não te chegou o que comeste há pouco?
Comi-o todo.
Que reles! Espero que te vá para as coxas.
Estás a tentar rogar-me pragas, antes de ser finalista? Retira a praga.
Disse para a retirares.
Não és a única. Também vou ser finalista.
És um ex-atleta, não engordas!
TARDIO ATRASADO, COM ATRASO
EPISÓDIO 11 TARDIO
Que tenho nos olhos?
Acho que há máscaras no frigorífico.
Tirei isto da fila de trás.
É hoje.
Que tem? Já lhe respondi.
Está resolvido.
Meu Deus!
Ouve lá! Disse-te para não abrires a janela nesses preparos.
És o Shrek?
É uma máscara de chocolate e menta. Queres morrer?
Come-a antes. Não a ponhas na cara.
- É como pôr batom num porco. - Guarda a tua opinião.
Mesmo que me prendam, vou matar-te hoje.
Seok-ryu, anda comer!
Também vou, tia Mi-suk!
Que visão maluca.
- Não me provoques tão cedo. - Céus!
Vamos divorciar-nos.
Como?
Quero o divórcio.
O divórcio?
Isso é algo repentino.
Pensaste bem nessa decisão?
Pensei mais de 20 anos.
Não é uma surpresa termos terminado assim.
Passámos mais tempo separados que juntos no nosso casamento.
Isso é…
Sim, tens razão.
Era inevitável acabar assim.
Era uma questão de quem o diria primeiro.
Falamos dos pormenores depois.
Estou muito cansada.
Ela nem sequer…
… perguntou porquê.
Estavas em casa.
Estou de folga.
Não disseste ter algo para me dizer?
Vou ser destacada.
Para onde?
África.
Diz quando tiveres a papelada pronta.
Está bem.
Quando dizemos ao Seung-hyo?
Comam.
Fui eu que fiz, mas está bom.
Não é demasiado?
Queria uma taça. Vai ficar com a saliva de todos.
- É selvagem. - Fedelho!
Que importa? Somos todos família!
Limpa o quarto e arma-te em limpo.
Tu é que vives numa pocilga.
Que disseste, orangotango?
Obrigado, tia Mi-suk.
- Ela também agradece. - Então?
Está tão bom!
É melhor que o restaurante Michelin a que fui.
- A sério? - Sim.
Não sei quem é, mas aposto que sou muito melhor que ele, não sou?
Que é? Conheces o Michelin?
Mi-suk!
Foi uma piada.
Mentiste sobre seres boa na escola, certo?
Disseste que eras como a Hye-suk, mas ficaste para trás, não?
Não comas. Dá-me a colher.
- Mãe… - Sim?
- Puseste feijões? - Puseste?
Não, o arroz já tinha.
Já te disse imensas vezes que detesto.
Seok-ryu, faz-te bem. Come, está bem?
Seu fedelho!
Falas tão alto.
Comeste o raio dos ovos todos.
Pai, preciso de proteína.
O teu pai a ficar velho precisa mais da proteína, fedelho!
Caramba! Calem-se.
- Mãe? - Sim?
Agora, estou a mastigar anchovas?
- Anchovas? - Tinha restos para usar.
Pôr anchovas em bibimbap é como cometer um pecado capital!
E é difícil comer à volta. São pequenas.
Deem-me as colheres. Só o Seung-hyo pode comer.
Não sejas assim.
- Espera. - Esforcei-me a fazê-lo.
Obrigada pela comida.
- Ouve. - Sim?
Dong-jin, come comida, não bebas esse batido.
Bebo depois.
Come os feijões todos.
Também precisas de proteína.
Puseste tudo o que querias deitar fora?
Porque estudas francês?
É um livro de cozinha francesa. Comprei pelas imagens bonitas.
Mas não faço ideia do que diz.
Blanquette de veau é guisado de vitela.
É um prato francês caseiro famoso.
Não esqueceste o francês?
Aposto que consigo lê-lo.
Então, porque não o falas?
Devo andar por aí a dizer:
"Bonjour, mademoiselle"?
Isso foi nojento.
Teria deixado de ser tua amiga.
Olha. Lê-me isto.
É muito grosso. Vou demorar imenso.
Não, não é todo. Só um bocadinho.
Lê esta página primeiro.
Que chatice!
Blanquette de veau
é um prato que simboliza a cozinha francesa caseira.
Usam-se ingredientes comuns e é fácil de preparar.
O prato terminado possui um sabor sofisticado.
Coq au vin significa "galo em vinho".
Com frango e legumes estufados em vinho,
é um prato tradicional francês.
Então… acordei
e a tua cara estava muito perto da minha.
Mas, de repente, tinhas um arco-íris aí.
Foi tão interessante. Não pude deixar de lhe tocar.
Está calor.
O quê?
Quase tive uma insolação ao oferecer os meus serviços.
Pedes-me para te ler o livro e adormeces?
Bem, isso foi porque…
Diz à tua mãe que vou pôr aqui um toldo.
Porque teve o arco-íris de aparecer ali?
De onde vem a luz?
Que estranho…
Então?
O teu crânio está bem?
Rachou?
Que foi isso?
Que estavas a fazer? Estás bem?
Céus! Não sejas tão choramingas.
Que estranho.
Ouve.
Vou dizer isto como profissional de saúde no local,
ficarás bem. Não morres.
Se tiver sequelas, chamo o 112… Não.
Faço queixa de ti à polícia.
Parecias precisar da polícia há pouco.
Como assim?
Quero dizer, estavas corado.
O quê?
Aconteceu algo com a Seok-ryu?
Não, nada.
Raios! Empolguei-me por nada.
A Seok-ryu ficou bem ontem? Soube que o Hyeon-jun foi embora.
Chorei demasiado?
Parecia alguém com arrependimentos?
É por isso que ele não falou do leite?
Ela chorou imenso. Não quis pressioná-la.
Parece errado forçá-la a responder.
Estás a dar outro passo atrás?
Ela já tem a cabeça cheia. Não quero piorar as coisas.
- Bebe isto. - Não, obrigado.
Caramba! Bebe lá!
Refresca mais que a cerveja se estás frustrado.
Vais sentir-te melhor depois.
Caramba!
- Estás bem? Desculpa. - Abanaste de propósito.
Por amor de Deus!
Estás bem?
Pareço-te bem?
Desculpa.
É refrescante.
Pois é.
Se houvesse um catalisador assim para ti e a Seok-ryu,
não havia preocupações.
As coisas seriam refrescantes, nítidas e limpas.
Que fazes?
Ouve lá!
- Ouve lá! - Não.
- Céus! - Mas que raio?
Ouve… Aonde vais?
Mo-eum!
Caramba!
Sr. Kang.
Sr. Choi.
Já o disse,
mas ela é fixe.
Eu sei.
Quer sentar-se?
Ia a um sítio, mas posso sentar-me um instante.
Tome.
- Devia ter muito calor. - Sim.
Bem,
não o vejo há um tempo, então,
é estranho.
Sim, para mim, também.
Mas é um amigo de bairro.
E somos da mesma idade.
Até ouviu os meus problemas.
E se nos deixássemos de formalidades?
Parece-me bem.
Então, passamos a tratar-nos informalmente pelos nossos nomes?
Sim. Não, espere.
Sim, Dan-ho.
Está bem, Seung-hyo.
- Voltamos a como estávamos? - Boa ideia.
Sim. Certo?
VALIDADE 29 DE JUNHO
CHOISSEUNG
Já passa da data.
Acabou.
LEITE DAEHAN
É verdade.
Recebi um pedido pessoal.
A pianista Ko Sang-hee quer abrir uma livraria.
Não é famosa?
Sim.
Uma pianista quer ter uma livraria?
Ela sempre gostou de livros. Sonha abrir uma na sua terra natal.
A zona toda é um campo de flores.
Quer um local que combine com isso
e que tenha um tema especial.
Alguém tem uma ideia? Alguma coisa boa? Vá lá.
- Onde fica? - Taebaek, província Gangwon.
E se o edifício se tornar música?
Como?
Faremos um edifício que cria som.
Usaremos o vento para transformar o edifício num instrumento.
Uma livraria para uma pianista.
Mas isso seria possível, na realidade?
O risco é…
Lá fora, houve alturas em que o som foi usado no design.
Hyeong-chan, vais à obra logo?
- Sim. - Na volta, compra-me uma flauta.
- Uma flauta? - Sim.
Vi isso algures.
Se tapares buracos diferentes numa flauta, altera o tom.
Há uma forma de calcular isso.
Tenho de tocá-la
e ver como posso aplicá-lo ao edifício.
Taebaek, província Gangwon.
Meu Deus!
Olhe para os olhos dele. Passou-se.
Adoro aquele olhar nos olhos dele.
Um louco lindo e obcecado pelo trabalho.
Uma louca gira obcecada pelo Seung-hyo.
- Vou andando. - Está bem.
- Não esqueças a flauta. - Não.
Estou?
Seung-hyo, estás livre esta noite?
O quê? Porquê?
Vamos jantar juntos, em família.
Entendo.
Está bem.
Então, eu marco mesa. Está bem.
Até logo.
DEITE O CALDO DE CARNE NO ROUX
Achei que tinham ido trabalhar, então, usei a cozinha um pouco.
Que estás a fazer? Cheira bem.
É um prato francês. Só estou a tentar imitá-lo.
Queres cozinhar tanto assim?
Sim.
Quanto mais tento, mais quero fazê-lo.
É giro e excitante.
Ainda assim, gostava que não o fizesses.
Já é difícil para uma pessoa saudável. Como te irás safar?
Penso o mesmo.
O stress é veneno para o teu estômago.
Vês o teu pai e sabes que não é um trabalho fácil.
Entendo o que sentem.
Mas eu cuido de mim.
Comerei bem e farei exercício para aumentar o vigor.
Prometo não adoecer.
Desiste logo se ficar difícil.
Isso mesmo.
Se ficar difícil, desiste e fica em casa.
Achas que não podemos cuidar de ti?
- Não é, querido? - Boa.
Estou comovida.
Prometeste, mãe. Tens de cuidar de mim.
Está bem.
Fica e, se te aborreceres, podes arranjar um emprego.
Há a Saemsong Electronics.
- E a Kekeo. - Lá está ela de novo.
- Está outra vez nisto. - Não é?
É a mãe que conheço. Sabe estragar o ambiente.
Só estou a dizer.
Só no caso de te sentires aborrecida e inquieta de morte.
- Querido, que tal? - Está bom.
A sério? Deixa provar.
Yeon-du, aconteceu algo na escola hoje?
Não pareces feliz.
Hoje, a A-ron disse-me
que não tenho mãe.
Aposto que isso te aborreceu.
Então, que fizeste?
O que me ensinaste.
Disse que nem todas as famílias têm uma mãe e um pai.
É uma ideologia da sociedade
sobre como acham ser as "famílias normais".
Fizeste muito bem.
Mas são burros, portanto, não sabem o que é uma ideologia.
Pai, de certeza que podes continuar a sair cedo do trabalho?
A tua ama magoou-se nas costas, portanto, já não pode vir.
Não tenho opção até encontrar outra ama.
Quando vem a ama nova?
Não sei. Ainda ninguém se candidatou.
Que tal…
… se for eu?
Sra. Jae-suk!
Olá, Mo-eum.
- Mo-eum! - Olá, Yeon-du.
Ainda bem que estás aqui.
Toma conta do escritório um segundo.
Vou levar a Yeon-du a comer gelado.
Não é preciso. Eu compro.
Não, eu quero comprar. Vá, Yeon-du.
- Está bem! - Então, também vou.
Gostava mesmo de ir!
O teu pai é um pouco superprotetor.
De certeza que confia em mim para cuidar dela?
Quem vai cuidar de quem? Tu?
Sim, vou tomar conta da Yeon-du por agora.
Não precisa de fazer isso.
Vá lá. Para que são os vizinhos?
Estamos cá para ajudar. Espere aqui um bocadinho.
- Já volto. - Adeus.
- Vamos. - Mãe.
- Yeon-du…
Mãe…
Desculpa aquele dia!
Após o que aconteceu à Seok-ryu
e após ouvir a tua história, devo ter-me deixado levar pelas emoções.
Acho que foi um tipo de insanidade temporária.
Desculpa também.
Por muito repentino que tenha sido,
errei ao não conseguir evitá-lo.
Bem…
Pois.
Bem…
A falha foi mais minha.
Que tal se concordarmos que foi um erro mútuo cometido por ambos?
- Concordo totalmente. - Está bem.
- Ótimo. - Sim.
Está bem.
- Além disso… - Sim?
Recusei a oferta da tua mãe de tomar conta da Yeon-du.
Não, não faz mal.
Isso é entre ti e a minha mãe.
Não te preocupes comigo.
Obrigado. Tentarei arranjar outra ama logo que possível.
- Pai! - Então?
Pai, ela comprou-me um monte de gelado.
Que sorte! Agradeceste-lhe?
Liguei o ar condicionado. Porque está tão quente?
Está um forno. Que se passa?
Como está a comida?
Da última vez, vim cá com um cliente.
Gostei.
Sim, é boa.
Sim, está boa.
Que alívio!
Costuma ser difícil conseguir reserva.
Felizmente, alguém cancelou e ainda tinham uma vaga.
Estou a ver.
Sinceramente, convidámos-te para jantar por termos algo para te contar.
O que é?
Fui destacada.
Estou a ver.
Para onde vai? Por quanto tempo é desta vez?
África. Vai ser por algum tempo.
África…
Se puder, tirarei uns dias para a visitar.
Seria bom se pudesses ir, pai.
Seung-hyo…
… vamos divorciar-nos.
O quê?
O nosso casamento desmoronou há muito.
Decidimos que não faz sentido obrigarmo-nos a estar juntos.
Achamos que acabar aqui seria o melhor para todos.
Seung-hyo, só posso dizer que lamento.
Esperamos que entendas.
Que há para entender?
A vida é vossa.
Não se preocupem comigo. Façam o que quiserem.
Desculpem. Esqueci-me de algo urgente, hoje.
Vou indo.
Vais mesmo para África?
Eu e o Seung-hyo não importamos?
Tu é que não tens respeito pela minha carreira.
Achas que faz sentido deixares a família e estares fora anos?
Família?
Não tens o direito de dizer isso.
Quase vives no hospital e raramente vens a casa.
Quando eu e o Seung-hyo estávamos em França, só nos visitaste uma vez.
Por isso digo para ficares na Coreia!
Meu Deus!
Falamos disto depois.
- Estou? - Sou eu.
Podes falar?
Não, desculpa.
Ligo-te mais tarde.
Sim, desculpa. Adeus.
- Quem era? - O colega com quem vou.
É trabalho.
De certeza? Não é outra razão para quereres ir?
Como assim?
Tiveste a oportunidade de ir para outro lado.
Mas há guerras civis e falam de terrorismo lá.
Porque queres ir para um sítio tão perigoso?
Porque também vivem lá coreanos.
De que serve ir só para países seguros e confortáveis?
É só por dever?
É por isso que uma mulher com um filho é tão teimosa?
A sério! Chega! Estou farta disto!
- Hye-suk! - Que foi?
Queres que passe a doméstica e crie o nosso filho?
Devias ter casado antes com uma mulher que te apoiasse.
Só sabes dizer isso?
Nunca devia ter casado contigo.
Não, nunca devia ter tido o Seung-hyo.
- Então? - Cortaste-me as asas!
Prendeste-me aqui com uma criança!
Se o Seung-hyo não existisse,
isto não teria acontecido.
Amo o Seung-hyo,
mas não posso viver só como mãe.
Seung-hyo…
Ratatouille é um prato da região da Provença.
Junte ervas e azeite às beringelas, à curgete, aos pimentos e aos tomates.
Estufe os legumes em lume brando.
O Ratatui foi um bom filme.
Vou-me embora.
Continue.
CHOISSEUNG
Porque me está a ligar tão tarde?
Estou?
Como?
Choisseung.
- Levanta-te. - Está bem.
Foi consigo que falei ao telemóvel?
Sim.
Este jovem estava a beber sozinho e, de repente, apagou.
Tinha um pressentimento de que isto aconteceria.
Parecia perturbado. Não parava de beber com lágrimas nos olhos.
Tentei acordá-lo, mas não se mexia.
Que podia fazer?
Liguei para o primeiro número e foi para si.
Obrigada por ligar.
Vamos.
Tenta levantar-te.
Ele ainda não pagou.
O quê?
Estás a brincar comigo?
- Caramba! - A tua carteira?
Quanto é?
Raios! Tinhas de pedir dois pratos que nem comeste.
Não consigo andar mais!
Nem que a minha vida dependesse disso!
Se passas aqui a noite
ou ficas sóbrio e vais para casa, é contigo.
Estou exausta.
Não vou para casa.
Estás a acordar?
Disse que não vou para casa.
Para de ser um bêbedo.
Então, vais dormir aqui?
Ouve.
Esta noite,
jantei
com os meus pais.
E depois?
Bem…
Foi a primeira vez desde que me licenciei.
A tua família fá-lo sempre.
Fazem as refeições juntos.
Mas, para mim,
era a coisa mais difícil de fazer.
E hoje fi-lo, mas…
Esquece.
Nem acabámos a refeição.
Olha.
Sempre que vou a tua casa,
há algo que invejo muito.
A foto de família.
Na nossa casa,
temos tudo…
… exceto isso.
Não, não é assim.
Parece que temos tudo.
Mas não temos nada.
Choisseung…
Os meus pais vão divorciar-se.
O quê?
Sempre tive medo…
… de que este dia chegasse.
Quando tinha seis ou sete anos…
… e quando tinha 18…
Mas…
… agora, tenho 34.
Foi mais tarde do que esperava.
Mas estou assustado na mesma.
Embora agora seja adulto…
… porque magoa o divórcio dos meus pais?
Os meus pais…
Sei que eles têm as suas vidas.
Mas…
Em vez de serem felizes separados…
… ainda gostava que fossem felizes juntos.
Já estás sóbrio?
Que se passa?
Que aconteceu?
Que fazes aqui?
Porque estou aqui?
Dá-me.
- O quê? - Transporte e despesas médicas.
Tive de te arrastar até cá de uma barraquinha
e quase parti as costas.
A tua conta foram 47 mil wons. Passa para cá.
Está bem, eu pago-te.
- Queres agora? - Esquece.
Dói-te a cabeça? Queres água?
Sim, tenho uma enxaqueca horrível.
Onde está a água? Porque não…
Porque não deitaste isto fora? Já passou da validade.
Far-te-á mal ao estômago.
Pois.
Esqueci-me de que ia deitá-lo fora.
Lembro-me de beber.
Mas não fiz nenhuma parvoíce, pois não?
Quase fizeste uma grande parvoíce.
O quê?
Dizer aos teus pais
como te sentes realmente.
Não chores sozinho, como quando tinhas sete anos e a tua mãe partiu.
"Não vás." Porque é tão difícil de dizer?
Vamos. Já estou sóbrio.
Chateaste-me este tempo todo para me apoiar em ti.
Porque não te apoias em mim?
Apoiei-me em ti.
O quê?
Seguraste-me no caminho para cá.
Tens tanta força! Nasceste com ela.
Devia ter-te deixado a morrer na rua, seu…
Arranja o colarinho, desastrada.
Isto foi por tua causa.
TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE SEUL
Não sabia que havia um mês de espera obrigatório.
Temos de voltar a tribunal. Que vais fazer?
Tiro uma licença e volto.
Está a chover.
Eu tenho guarda-chuva.
No dia do nosso casamento e quando o registámos,
choveu.
Pois foi.
Por isso é que todos acharam que seríamos felizes juntos.
Como acabámos assim?
Não me lembro de discutirmos muito.
Nem tivemos hipótese de discutir.
Estás a culpar-me?
Estou a culpar-me.
Fica com ele.
Não, espera…
De certeza que há, pelo menos, uma.
O quê? Partes amanhã?
Calhou assim. É urgente.
Mas, mesmo assim,
não há razão para ser tão repentino.
Espera, vou ligar à Jae-suk e à In-suk.
- Digo para virem. - Para!
Por favor, não faças tanto alarido.
E vi-as há uns dias.
Volto em breve.
Sim, mas ainda assim…
Toma. São uns cosméticos. Divide com elas.
São de França.
Aplica generosamente e não envelheças na minha ausência.
Sua fedelha!
É bom que ligues muito de lá.
Liga-me quando tiveres vontade de kimchi e quiseres falar coreano.
Liga-me se algo te preocupar, está bem?
Sim, eu ligo.
Mas porque é tão repentino?
Tia Hye-suk.
Seok-ryu, estavas em casa?
- Pensei que não te veria. - Nem eu.
Ficaria triste se tivesse partido.
Seok-ryu, passaste por tanta coisa.
Mas não estou preocupada contigo, sei que te sairás bem.
Sempre me senti grata por teres cuidado tão bem do Seung-hyo.
De vez em quando, vê como ele está enquanto estou fora, está bem?
Entra. Adeus.
Céus! Já vou. Adeus.
Tia Hye-suk.
O Seung-hyo está triste.
O Seung-hyo
desde miúdo que sempre esteve à espera da mãe.
Era como um miúdo num jogo de escondidas interminável.
Escondia-se para ninguém o conseguir encontrar.
Mas acho que ele esperava que a mãe o encontrasse.
Obrigada por me dizeres.
Os paramédicos chegaram. O paciente?
Tenho um bocado de polvo cru preso na garganta!
As ventosas estão presas à garganta. Temos de o tirar.
Abra a boca.
Comeu um cogumelo venenoso!
Porque comeu isso aqui?
Aqui!
Ela foi mordida por um polvo-de-anéis-azuis!
Um polvo-de-anéis-azuis nos lodaçais?
Que faço?
Não consigo sozinha.
ADORO-VOS, LODAÇAIS
Dan-ho?
HL
Homem Lodaçal!
Trata do cogumelo venenoso.
Eu trato do polvo cru.
Homem Lodaçal, ainda temos o polvo-de-anéis-azuis.
O polvo-de-anéis-azuis tem veneno letal de tetrodotoxina.
Temos de a levar já.
Nada disto teria sido possível sem ti, Homem Lodaçal.
Sua maluca de um raio!
Devo estar mesmo louca.
Sim, enlouqueci.
Yeon-du!
Mo-eum!
A partir de hoje, ficas cá?
Devias ter-me acordado.
Soube que trabalhaste à noite e que chegaste de manhã.
Tens de dormir bem para salvar as pessoas.
És a única que se preocupa comigo.
Mas onde está a minha mãe? Estás sozinha?
Estou aqui.
- Vais a algum lado? - Sim, e tu também.
Yeon-du,
é obrigatório comer sopa de algas e sikhye quando vais a uma casa de banhos.
Isto é sabedoria que é passada de uma pessoa mais velha.
Garante que te lembras.
Também não te esqueças destes ovos cozidos na pedra.
Tens razão.
Queres que descasque?
Eu consigo.
Céus! Ela é tão inteligente.
Sra. Do! Aqui!
Caramba! Olá!
Esperem, volto já.
Meu Deus! Não acredito nisto!
Estão todas aqui!
Sabes como fazer.
Esmagaste-a.
Queres comer ovos ou batatas?
- Batatas. - Batatas? Está bem!
Aí vai!
Que delícia!
Yeon-du,
queres ver algo fixe?
Está bem.
Normalmente, quando se vem a uma casa de banhos,
isto também é obrigatório, mas esqueci-me.
Pronto.
Um chapéu de cabeça de carneiro.
Meu Deus! Estás tão gira!
Olha. Ela também tem um.
Estás a comer tão bem!
Descasco-te uns ovos?
Não estava a olhar por causa disto.
O quê?
Olhei porque ela tem uma mãe e fiquei com inveja.
Não tenho uma mãe.
Como assim, não tens uma mãe?
Na tua cara linda,
vejo o teu pai e a tua mãe também.
Yeon-du,
toda a gente faz essa viagem um dia.
A tua mãe só partiu um pouco cedo.
O meu pai também partiu cedo nessa viagem.
Em troca, enviou-me muitos amigos para não me sentir sozinha.
- A sério? - Sim.
Se calhar, o meu pai e a tua mãe encontraram-se na viagem deles.
No dia em que procuravas círculos,
se calhar, eles juntaram-nos
para nos divertirmos juntas.
Para nos tornarmos boas amigas!
Divirto-me contigo.
Eu também.
Daqui em diante, vamos divertir-nos juntas.
Vamos divertir-nos todos os dias.
Está bem.
Pronto. Que tal divertirmo-nos agora?
Também descasco.
Tem sido difícil ver-te.
Não vens a casa há uns dias.
Pois não.
Só vim buscar roupa. Tenho de ir.
A questão é
que vou partir amanhã.
Está bem, boa viagem.
Comunicarei muitas vezes.
Ligarei e enviarei mensagens.
Fazes anos no fim do ano…
Não é preciso.
Em miúdo, quando ouvia isso, ficava ansioso por isso.
Eu esperava.
Havia dias em que precisava de si.
Mas já não.
Seung-hyo…
Que fazes?
Porque estás no meu escritório e sentada aí assim?
Porque lavaste o cabelo no trabalho? Dormiste aqui?
Tive trabalho.
Porque estás aqui? Que se passa?
Tenho uma coisa para te dar.
Seok-ryu!
Não está pronto! Não podes comer!
Queres ir para o hospital?
Come alface.
Dong-jin, para de correr e vem cá.
Está calor.
- Temos de comer no terraço? - Combate-se o fogo com fogo.
E é bom. O ambiente é ótimo.
Mas, Gyeong-jong, estás com umas olheiras até ao chão.
Pois é. Parece um guaxinim.
Iam confundir-te com um amigo.
Vim direto do turno da noite.
Caramba! Não devias dormir um pouco?
Convidámos-te sem saber.
Não, tudo bem.
Sim, a fadiga não se alivia só com o sono.
Tens de te divertir assim com a família.
É como se relaxa.
Sim, tens razão. É bom estarmos assim juntos.
Soube que não puderam ir de férias por estarem tão ocupados.
Pensem nisto como um local de férias, está bem?
Querido, vamos tirar uma foto. Ainda temos rolo?
- Esquece. Fotos para quê? - Não, é uma recordação.
- E estás bonita. - Não.
- Tira lá uma foto. - É tão foleiro.
- Seung-hyo, senta com os pais. - Vem cá.
Tiremos uma de recordação.
Está bem.
Caramba! Parecem infelizes.
- A sério? Estamos a comer. - Sorriam. Aproximem-se.
Sorriam!
- Seung-hyo. - Muito bem. Sorriam.
Um, dois, três. Sorriam! Isso mesmo!
Estava a arrumar o meu quarto
e encontrei-a por coincidência.
Obrigado.
Agora, também tens uma. Uma foto de família.
De certeza que não queres ir ao aeroporto despedir-te da tua mãe?
Sabes quando é o voo?
Não.
O teu pai não saberá?
Vou ligar-lhe.
PAI
Olá, ia mesmo ligar-te.
O quê?
Ela fez isso?
Pai.
Que aconteceu?
Acabei de receber a chamada.
Encontrámos a mala da Seo Hye-suk no terminal.
Foi levada para os perdidos e achados.
Tinha a etiqueta do ministério e trouxemo-la.
A partida dela é hoje. Ia para o aeroporto.
Estou a ver.
Tentarei ligar-lhe.
Também lhe tentámos ligar.
O telemóvel deve estar aqui.
- Agente Kim? - Sim?
Só um momento.
Se ela perdeu a mala e o telemóvel,
não está num grande sarilho?
Os contactos estariam no telemóvel.
Sabes a combinação do cadeado?
Ela faz anos a 17 de junho.
Não deu. Tenta o teu e o do teu pai.
Está bem.
Deu!
Que números são esses?
O aniversário de casamento.
Onde achas que está?
Há alguma forma de a contactar?
SE-HWAN
Olá. Já chegaste?
Está lá?
- Quem fala? - É o Choi Gyeong-jong.
Olá.
Explico depois porque tenho o telemóvel da minha mulher.
Sabe onde ela está?
- Como? - Ela chegou ao aeroporto?
Ao aeroporto?
Parte hoje para o novo cargo.
Não sei quando é o voo.
Que novo cargo?
Ela decidiu reformar-se. Não sabia?
O quê?
Acho que não lhe disse.
Não sei se lhe devia estar a dizer isto,
mas a Hye-suk anda estranha ultimamente.
Para que são as flores?
Para comemorar a tua reforma e esforço estes anos.
Reforma? De quem?
- O quê? - Céus!
Adoro o aroma dos lírios-do-vale.
Mas quem se vai reformar?
Bem…
Quase me esquecia. Quando me vais destacar?
Peço uma reunião com o ministro se não me disseres em breve.
Hye-suk…
Que fazes? Estás a assustar-me.
São muito bonitas.
Tinha-lhe dito que não voltaria a ser destacada.
E ela tinha-o aceitado,
mas não se lembrava disso.
Foi como se o ouvisse pela primeira vez.
Tenho de a encontrar depressa.
Sabe para onde pode ter ido?
Ela é tão cruel.
Como pode ir embora sem se despedir?
A Princesa do Gelo fez jus ao nome.
Como pôde deixar uma prenda e partir?
Ela pediu desculpa e disse que ligaria em breve.
Quer dizer que podemos abrir isto agora?
Mas isto não é Chatin?
Isto é caro.
Espera!
E sou especialista em cosméticos.
Isto é um creme?
Vamos ver o que diz.
- "Suble…" - Tónico?
Acho que é protetor.
"Suble…"
Raios!
É a terra do alfabeto coreano!
Por que raio usam estas letras sinuosas?
Eu ligo à Hye-suk mais tarde.
Não, depois pergunto à Seok-ryu.
Caramba! Nem consigo ver.
Céus! Seung-hyo! Seok-ryu! Ainda bem que estão cá.
Tia Mi-suk, sabe para onde foi a minha mãe?
- O quê? - Por favor, encontre-a.
Mas o que a fez partir?
Encontrei isto na máquina.
Meu Deus!
Espere.
Açafrão.
Consomes tantos remédios e ainda não sabes isso?
Quê?
Não é açafrão.
- De certeza que não é saponina? - Sim, é.
Também achava que era saponina.
Deixaste uma revista em inglês no meu saco.
Uma revista?
Não fiz isso.
Reforma? De quem?
De certeza que tinha o telemóvel comigo.
Confundem-se facilmente.
Sim. E são quase do mesmo tamanho.
Podemos confundi-los.
Para onde foi a minha mala?
Porque estou aqui em cima?
Raios!
Falámos ontem ao telemóvel.
Ela ia apanhar ar para as montanhas.
Não sei bem onde seria.
A única montanha a que a Hye-suk pode ter ido é a Gajeongsan.
É onde fica o templo aonde fomos.
Pai, é por aqui.
Olá.
Desculpe, mas viu esta pessoa aqui?
Sim, vi-a mais cedo.
Ela veio sozinha.
Onde a viu?
Esteve ali sentada muito tempo.
- Obrigado. - Obrigado.
Viu-a mais cedo, portanto, já deve ter ido embora.
Vamos.
A mãe escreveu isto.
É a letra dela.
Para ser sincera, sou católica.
Mas como Buda tem muita compaixão e misericórdia,
pode, por favor, conceder o meu desejo?
Por favor, não me deixe esquecer do meu marido e filho.
NÃO ME DEIXE ESQUECER DO MEU MARIDO E FILHO
Sr. Choi, acho que ela já se foi embora, portanto, não se preocupe.
Choisseung.
Quando chegarmos lá abaixo, vamos ver nos restaurantes, hotéis e terminais.
Está bem.
Pai, é a sapatilha da mãe.
O quê?
Tens a certeza?
Tenho.
Achas que lhe aconteceu algo?
Devemos procurar nesta zona.
Mas ali em baixo, vai dar a um penhasco.
E está a escurecer.
- Eu desço. - Eu vou.
Se houver uma emergência, estou melhor preparado que tu.
Então, descemos juntos.
Não, eu desço a partir daqui.
Vocês vão pelo trilho.
Seung-hyo, prometo
que encontro a tua mãe.
Tem cuidado.
Vamos procurá-la.
Tem cuidado!
Desculpa.
Assim, não dá.
Precipitas-te. Podes magoar-te a sério.
Dá-me a mão e vamos devagar.
Não te preocupes. Ela está bem.
É o membro mais inteligente das Lavanda.
Pois.
Vamos.
Vamos encontrar a tua mãe.
Hye-suk!
Hye-suk?
Hye-suk!
Hye-suk, acorda.
Hye-suk.
Estás acordada?
Querido…
Ouves-me?
Sim.
Obrigada. Muito obrigada.
Estás ferida? Feriste-te em algum lado?
A minha perna.
Torci o tornozelo.
Começou a escurecer e não havia ninguém perto.
Queria pedir ajuda, mas não tinha o meu telemóvel.
Porque vieste aqui sozinha?
Porque não me disseste nada?
Porque mentiste sobre ser destacada?
Achei que te tranquilizaria.
Não.
Não, isso é mentira.
Queria proteger o meu orgulho.
Não queria ser abandonada.
Porque te abandonaria?
Sabia que já não me amavas,
mas queria agarrar-me até à tua sombra.
Passei décadas a ver-te partir.
Isso não é verdade.
Sempre que te procurava, afastavas-te mais.
Eu é que andava sempre a arrastar-me até ti.
Tinha saudades tuas.
Quando estiveste em França,
em África,
quando estavas em casa, na Coreia,
tinha sempre saudades.
Porque nunca conseguimos dizer estas coisas?
Como chegámos aqui?
Meu Deus!
Mãe!
Pai!
Seung-hyo!
Sr. Choi! Tia Hye-suk!
- Seok-ryu. - Está bem?
Também vieste.
Seung-hyo, está tudo bem.
Não estou ferida. Desculpa.
Assustei-te?
Seung-hyo.
Porque me está a fazer isto?
O divórcio.
Decidir ir embora sem sequer me consultar…
Porque não me perguntam?
Porquê?
Porque não se importam com o que sinto?
Implorava ao Pai Natal todos os natais.
"Não vou chorar.
Vou portar-me bem.
Portanto…"
"Portanto, devolve a minha mãe.
Portanto…
… deixa-me ter uma refeição com os meus pais."
Sabem…
Sabem o quanto me esforcei para ser um bom menino?
Mas agora sou um adulto.
Já nem me quero preocupar com coisas dessas!
Mas…
… quando vos vejo…
… ainda volto àquele dia quando tinha sete anos.
Passei a vida toda preso aí.
Embora tenha crescido, como um tolo…
… ainda…
… quero partilhar uma refeição com os meus pais.
Desculpa.
Desculpa, Seung-hyo.
Seung-hyo,
desculpa.
Pensei que me odiavas.
Não posso viver só como mãe.
Seung-hyo…
Seung-hyo.
Peço imensa desculpa.
Devo ter enlouquecido há pouco. Não queria dizer aquilo.
Desculpa.
Desculpa, Seung-hyo.
Eu amo-te.
Eu amo-te muito.
Cometi muitos erros.
Sempre estiveste
muito mais à vontade com a Mi-suk do que comigo.
Tem razão.
Estou mais à vontade com ela.
Mas ainda assim…
Mesmo assim…
… eu sempre…
Eu sempre senti a sua falta.
Vamos para casa, mãe.
Ainda preciso de si.
Seung-hyo, peço imensa desculpa.
Fiz-te sentir tão sozinho, não foi?
Desculpa.
Mas eu amo-te muito.
Não chores, Seung-hyo.
Não volto a deixar-te só.
Amo-te muito. Desculpa.
Pai, estás bem?
Eu levo-a.
Sim.
Ela é minha mulher.
Eu levo-a.
Abre os olhos, não te metas.
Já percebi.
Não sou pesada?
De todo.
És leve como uma pena.
Não, és leve como o ar.
Para.
Já achava isto há um tempo,
mas encaixam mesmo bem.
Ligaste?
Não, eles estão a vir.
- Aí vêm eles! - Onde?
Hye-suk!
Meu Deus! Sua fedelha!
- Espera. - Ouve lá!
Sabes como nos preocupaste?
Céus! Pensámos que algo acontecera!
Bebe isto primeiro!
Este remédio é o melhor para acalmar os nervos.
Para!
Porque estão aqui tão tarde?
Sem alarido. Vão para casa.
Meu Deus!
- Queres mesmo que vamos? - Sim.
Nem temos um abraço emocionado?
Esquece. Estou pegajosa.
Tenho de tomar banho.
- Querido, ajuda-me. - Está bem.
Obrigado. Vão com cuidado.
Boa noite.
Meu Deus!
- Obrigada. Vão. - Hye-suk!
Anda cá. Um aperto de mãos.
Anda. Olha lá!
Olha aquela snobe. Está bem.
Lavanda, vamos descansar.
- Descansar? - E bebe isso.
- Precisas mais de te acalmar. Vai! - Sim.
Seok-ryu e Seung-hyo, bom trabalho.
Parece uma simples torção,
mas amanhã vamos ao hospital fazer um raio-x.
Está bem.
E também vamos fazer uma ressonância em breve.
Soube o que te anda a acontecer.
Ainda não contaste ao Seung-hyo, certo?
Não.
Não deve ser nada.
Vai ser só para verificar. Não tenhas medo.
Mesmo que não estejas bem,
ficarei ao teu lado.
"Na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença,
para amar e cuidar, até que a morte nos separe."
Fizemos um voto.
Esqueci esses votos por demasiado tempo.
Podes começar agora.
Deves estar exausta. Toma um banho e descansa.
Tu também.
Espera.
Espera aí.
Queres…
… que te leve à casa de banho?
Podes levar-me?
Anda cá.
Que é isso na tua mão?
Uma flauta.
Atrairás cobras se a tocares de noite.
Não vou tocá-la.
Tenho de criar um modelo e estou a analisar a estrutura.
Em miúdos, quando as desmontávamos, saía um monte de saliva.
Desculpa.
Amanhã, viajo em trabalho.
Certo.
- Aonde vais? - À província Gangwon.
Quando voltas?
Após umas duas semanas.
Porque é tanto tempo?
Não é lá fora. Quem vai duas semanas em trabalho?
É um projeto importante.
Estás aborrecida, vem comigo.
Isto é, se estás mesmo aborrecida e sem nada para fazer.
Acho que não vai acontecer.
Faz boa viagem.
Obrigado.
Está bem.
Adeus.
Ao preparar mexilhões,
têm de cortar e retirar a barba no interior com a tesoura.
Depois, vamos escaldá-los.
Garantam que não os cozinham demasiado.
Está bem.
Que fará quanto às janelas?
Não é divertido estar aqui sozinha.
Pensem no bocal como a entrada do edifício.
Será feita de troncos.
Quando o ar entrar pelos buracos, vai criar sons.
Estou aborrecida.
Hoje,
vou fazer coq au vin.
Coq au vin significa "galo em vinho".
Com frango e legumes estufados em vinho,
é um prato tradicional francês.
Que foi?
Porque não dá?
Já acabou?
Seok-ryu.
Que raio está ele a dizer?
Já sei!
AQUELE LEITE EXPIRA HOJE
MAS OS MEUS SENTIMENTOS POR TI NÃO SE ESTRAGARÃO NEM AMANHÃ NEM DEPOIS
CANDIDATURA APROVADA PARA LUGAR NO POLO SUL
Mo-eum!
- Seok-ryu! - A tua chave do carro?
- Na bolsa. - A bolsa?
- Empresta-me o teu carro. - Sim.
- Aonde vais? - Ver o Seung-hyo.
Terá o catalisador finalmente sido acionado?
CHOISSEUNG
SR. YOON
Sr. Yoon, sou eu.
Por acaso, sabe onde está o Seung-hyo?
Seok-ryu?
Porque não atendes o telemóvel?
Estava em silêncio.
Que te traz aqui?
Estava aborrecida.
Disseste poder vir.
Estavas aborrecida?
Sim.
Sem ti, o tempo parece arrastar-se.
Sem ti, a banda desenhada não tem graça.
Sem ti, o parque infantil é silencioso.
Sem ti, todos os dias parecem insípidos.
É como comer sopa sem tempero ou bolinhos sem molho de soja.
Sem ti, é como não beber leite de banana após ir à casa de banhos.
Então, estava a pensar. Queres ir beber leite de banana comigo?
Ainda pensas em comida numa situação destas?
Acho que já não preciso de leite de banana.
TARDIO
PERCEÇÃO TARDIA
Legendas: Ana Sofia Pinto