ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Ты будто душу вложила в этот торт.
Или я вообразила?
Нет, ты права.
Я добавила душу к муке и сахару.
Я так и знала. Хочешь «отлично»?
Но разве торт не слишком велик для нас двоих?
Есть кому скормить остатки.
Что?
Мы опоздали.
Он в последнее время развивается.
И учится лучше, и популярнее стал.
- Моым? - Да?
Смотри, как опасен стресс от учебы.
Они ослепли.
Наверное, тяжело.
Мне их жаль.
«Ассоциироваться».
Соединяться с кем-то или чем-то.
«Мысли устремляются куда-то».
Мысли устремляются…
Не читай на ходу.
Споткнешься.
Даже если упаду – выучу еще одно английское слово.
Кто заставляет тебя так жить?
Это ты виноват.
Ты год как бросил плавание и уже догнал меня.
Ты на четвертом месте в классе.
Ах, это?
Я вырастила чудовище.
Зря не прогнала тебя, когда ты пристал с разложением на дроби.
И что будешь делать?
Я уже освоил матанализ и геометрию.
Ты отстой в энной степени.
В твоем классе сегодня был урок труда.
У тебя торт остался?
Что? Ты мало сегодня съел?
Я съела всё.
Какая ты жадная. Надеюсь, он на твоих ляжках отложится.
Ты меня проклясть хочешь в выпускном классе? Возьми слова назад.
Возьми назад, сказала.
Ты не одна выпускницей станешь. Я тоже выпускник.
Ты бывший спортсмен, вы не толстеете!
ОПОЗДАНИЕ ОПОЗДАТЬ, ПРИЙТИ ПОЗДНО
11-Я СЕРИЯ ПОЗДНО
Что у меня с глазами?
Кажется, в холодильнике есть маски.
Я взял это с заднего ряда.
Срок истекает сегодня.
И что? Я уже ответила ему.
Значит, всё кончено.
Боже мой.
Эй! Я же просил не открывать окно в таком виде.
Ты что, Шрек?
Это маска с мятой и шоколадом. Ты смерти хочешь?
Так съешь ее тогда. Не накладывай на лицо.
- Всё равно что свинью помадой красить. - Заткнись.
Я тебя убью сегодня, даже если меня посадят.
Сонню, иди есть!
Я тоже иду, тетя Мисук!
Безумное зрелище.
- Не беси меня с утра пораньше. - Боже!
Давай разведемся.
Что?
Я хочу развод.
Развод?
Это внезапно.
Ты хорошо обдумал свое решение?
Я думал об этом больше 20 лет.
Неудивительно, что всё этим заканчивается.
Мы провели врозь больше времени, чем вместе, в нашем браке.
Это…
Да, ты прав.
Другого исхода и быть не могло.
Дело было в том, кто скажет первым.
Обсудим детали позже.
Я слишком устала сегодня.
Она даже…
…не спросила почему.
Ты дома.
У меня выходной.
Ты разве не хотела мне что-то сказать?
Мне дают новое назначение.
Куда?
В Африку.
Скажи, когда подготовишь документы.
Хорошо.
Когда скажем Сынхё?
Налетайте.
Пусть я хвастаюсь, но это вкусно.
Не слишком ли много?
Я хочу свою миску. Сюда попадут все наши слюни.
- Варварство. - Сопляк.
Какая разница? Мы одна семья!
Приберись, потом изображай чистюлю!
Это ты живешь в свинарнике.
Что ты сказал, обезьяна?
Спасибо, тетя Мисук.
- Она тоже благодарит. - Эй!
Ух ты, как вкусно.
Вкуснее, чем в мишленовском ресторане.
- Правда? - Да.
Я не знаю, кто такой Мишлен, но я готовлю лучше, да?
Что? Ты знаешь, кто это?
Мисук!
Уверена, это шутка.
Ты врала, что хорошо училась в школе, да?
Говорила, что училась не хуже Хесук, но ты была двоечницей, да?
Не ешь. Дай ложку.
- Мама. - Да?
- Ты добавила фасоль? - Да?
Нет, использовала рис с фасолью.
Я сто раз говорила: ненавижу фасоль.
Сонню, она полезна, так что ешь. Ясно?
Ах ты сопляк!
Как ты громко кричишь.
Ты съел все яйца.
Папа, мне нужен белок.
Твоему старому отцу белок нужен больше, сопляк!
Боже, не орите.
- Мама? - Да?
Я сейчас анчоусы ем?
- Анчоусы? - Надо было избавиться от остатков.
Класть анчоусы в пибимпап – смертный грех!
И выбирать их трудно. Они такие маленькие.
Дайте ложки. Никому не дам есть, только Сынхё.
Не надо так.
- Постой. - Я трудилась над блюдом.
Спасибо за еду.
- Послушай. - Да?
Донджин, я рада, что ты ешь пищу, а не пьешь молочный шейк.
Я потом попью.
Съешь всю фасоль.
Тебе тоже нужен белок.
Ты положила всё, что хотела выбросить, да?
Зачем тебе французский?
Это французская поваренная книга. Рисунки красивые, я и купила.
Но не знаю, что тут написано.
«Бланкет де во» – это рагу из телятины.
Знаменитое блюдо французской домашней кухни.
Ты не забыл французский?
Думаю, еще умею читать.
Тогда почему не говорил на нём?
Мне ходить по округе и говорить:
«Бонжур, мадемуазель»?
Фу, как противно.
Я бы перестала с тобой дружить.
Вот. Прочти мне это.
Книга толстая. Я целую вечность читать буду.
Нет, не всё. Немножко.
Прочти сначала эту страницу.
Какая досада.
«Бланкет де во» –
блюдо, символизирующее французскую домашнюю кухню.
Для него нужны простые ингредиенты, и оно легко готовится.
Готовое блюдо обладает изысканным вкусом.
«Кок-о-вэн» означает «петух в вине».
Курица и овощи тушатся в вине.
Это традиционное французское блюдо.
И вот… я проснулась,
а твое лицо было совсем близко.
И у тебя вот тут была радуга.
Было так интересно. Я не удержалась и потрогала.
Жарко.
Что?
Боже, я чуть тепловой удар не получил, пока помогал тебе.
Ты попросила меня прочесть тебе твою книгу, а сама уснула?
Ну, это потому…
Скажи маме, я скоро поставлю тут навес.
Почему радуга появилась именно там?
Откуда шел свет?
Странно.
Эй!
Как голова, в порядке?
Череп не треснул?
Что это было?
Что ты делал? Ты цел?
Боже, не ной.
Странно.
Эй.
Я говорю это как медработник.
Всё обойдется. Ты не умрешь.
Будут последствия – позвоню в экстренную службу. Нет.
Заявлю на тебя в полицию.
Похоже, тебе уже нужна была полиция.
О чём ты?
Ты был весь красный.
Что?
Было что-то с Сонню?
Ничего.
Чёрт. Я зря обрадовалась.
Вчера Сонню была в порядке? Я слышала, Хёнджун уехал.
Я слишком много плакала?
Как будто жалела?
Поэтому он ничего не говорит о молоке?
Она так горько плакала. Я не хотел давить на нее.
Заставлять ее отвечать – неправильно.
Значит, снова отступишь?
На нее и так много навалилось. Я не хотел добавлять.
- Вот, выпей. - Нет, спасибо.
Боже, пей уже.
Освежает лучше, чем пиво, когда досадуешь.
Потом будет намного лучше.
Боже.
- Ты в порядке? Прости. - Ты нарочно ее растрясла.
Ради всего святого.
Ты в порядке?
Похоже, что я в порядке?
Прости.
Освежает.
Знаю.
Если бы только между тобой и Сонню был такой катализатор,
беспокоиться было бы не о чем.
Всё было бы свежо и чисто.
Что ты делаешь?
Эй.
- Эй. - Нет.
- Боже! - Что такое?
Эй… Куда ты?
Моым!
Боже.
Г-н Кан.
Г-н Чхве.
Я уже говорил это,
но она и правда хорошая.
Я знаю.
Хотите присесть?
Я собирался кое-куда, но могу присесть на минуту.
Вот.
- Вам, наверное, жарко. - Да.
Ну,
мы давно не виделись, и мне…
…немного неловко.
Да, мне тоже.
И всё же мы друзья и соседи.
И мы ровесники.
Вы даже выслушали меня.
Может, перейдем на «ты»?
Хорошая мысль.
И будем звать друг друга по именам?
Да. Нет, постой.
Да, Данхо.
Хорошо, Сынхё.
- Перейдем снова на «вы»? - Хорошая мысль.
Да. Верно ведь?
«АТЕЛЬЕ ИН»
СРОК ГОДНОСТИ 29 ИЮНЯ
ЧХВЕСЫН
Срок прошел.
Всё кончено.
МОЛОКО ДЭХАН
«АТЕЛЬЕ ИН»
Верно.
Ко мне обратились с личной просьбой.
Пианистка Ко Санхи хочет открыть книжный магазин.
Она ведь знаменита?
Да.
Зачем пианистке книжный магазин?
Она всегда любила книги. Ее мечта – книжный в родном городке.
Там повсюду растут полевые цветы.
Она хочет, чтобы магазин сочетался с ними
и чтобы здание было особенным.
У кого есть идеи? Хорошие идеи? Ну же.
- Где это? - Тхэбэк, Ганвондо.
А если здание станет музыкой?
Что?
Мы построим здание, издающее звуки.
С помощью ветра превратим здание в музыкальный инструмент.
Книжный магазин для пианистки.
Но это возможно?
Риск в том, что…
За границей уже использовали звук в проектировании.
Хёнчхан, едешь на площадку позже?
- Да. - На обратном пути купи блок-флейту.
- Блок-флейту? - Да.
Я где-то такое видел.
Если прикрывать разные отверстия на блок-флейте, тон меняется.
Это можно рассчитать.
Я должен сам поиграть
и придумать, как это применить в проекте.
Тхэбэк, Ганвондо.
Батюшки.
Посмотрите на него. Он спятил.
Обожаю этот огонек в его глазах.
Прекрасный безумец, одержимый работой.
Прекрасная дурочка, одержимая Сынхё.
- Я пойду. - Да.
- Не забудь блок-флейту. - Ладно.
Алло?
Сынхё, ты сегодня свободен?
Что? Почему спрашиваешь?
Поужинаем вместе как одна семья.
Ясно.
Хорошо.
Я зарезервирую столик. Ладно.
До скорого.
НАЛИТЬ КИПЯЩИЙ ГОВЯЖИЙ БУЛЬОН В РУ
Я думала, вы на работе, и воспользовалась кухней.
Что готовишь? Вкусно пахнет.
Французское блюдо. Пытаюсь скопировать рецепт.
Тебе так уж хочется готовить?
Да.
Чем больше пробую, тем больше хочется.
Это увлекательно.
Всё же я бы хотел иного для тебя.
Это и для здорового человека трудно. Как же ты справишься?
Я согласна.
Стресс для желудка всё равно что яд.
Ты ведь видела папу. Это нелегкая работа.
Я вас понимаю.
Но я о себе позабочусь.
Буду хорошо есть и тренироваться, чтобы стать выносливее.
Обещаю, что не заболею.
Если будет трудно, сразу брось.
Верно.
Если будет тяжело, брось и просто живи дома.
Думаешь, мы не позаботимся о тебе?
- Да, милый? - Ты молодец.
Я тронута.
Ты обещала, мама. Будешь заботиться обо мне.
Ладно.
Просто живи, а если станет скучно, найдешь работу.
Есть «Сэмсонг Электроникс».
- И «Кекео». - Она опять за свое.
- Снова за свое. - Да?
Узнаю свою маму. Она умеет испортить настроение.
Я просто так говорю.
На случай, если тебе всё надоест и наскучит.
- Как на вкус, милый? - Неплохо.
Правда? Дай попробовать.
Ёнду, сегодня в саду что-то случилось?
Ты что-то грустная.
Сегодня Арон сказал мне…
…что у меня нет мамы.
Уверен, ты расстроилась.
И что ты сделала?
То, чему ты научил.
Сказала, что не во всех семьях есть мама и папа.
Что это идеология общества
и представление о «нормальных семьях».
Ты молодец.
Но они глупые и не поняли слова «идеология».
Папа, ты точно сможешь и дальше уходить с работы так рано?
Твоя няня повредила спину и больше не может приходить.
У меня нет выбора, пока я не найду новую няню.
Когда придет новая няня?
Не знаю. Еще никто не ответил на объявление.
Может…
…я буду с ней сидеть?
Г-жа Джэсук!
Привет, Моым.
- Моым! - Привет, Ёнду.
Привет, я рада, что ты пришла.
Присмотри за офисом.
Мы с Ёнду пойдем за мороженым.
Нет, не стоит. Я куплю.
Нет, я сама хочу ее угостить. Пойдем, Ёнду.
- Ладно! - Тогда я тоже пойду.
Я очень хочу пойти!
Твой папа слишком тебя опекает.
Ты точно не доверишь мне присматривать за ней?
Кто за кем присматривает? Ты?
Да, я пока буду сидеть с Ёнду.
Ты правда не обязана.
Брось. Для чего еще нужны соседи?
Мы должны помогать друг другу. Просто посиди тут.
- Я вернусь. - Пока.
- Пойдем. - Мама.
- Ёнду…
Мама…
Прости за то, что было!
После случившегося с Сонню…
…и после твоей истории меня, наверное, охватили эмоции.
Я думаю, это временное помутнение.
И ты меня прости.
Пусть это было внезапно,
я был неправ – не уклонился.
Ну…
Да.
Что ж…
Моя вина больше.
Давай договоримся, что мы оба совершили ошибку?
- Полностью согласен. - Хорошо.
- Да.
Ладно.
- И еще… - Да?
Я отклонил предложение твоей мамы смотреть за Ёнду.
Нет, всё в порядке.
Это между тобой и моей мамой.
Не волнуйся за меня.
Спасибо. Я постараюсь как можно скорее найти новую няню.
- Папа! - Привет.
Папа, она купила мне так много мороженого.
Тебе повезло. Ты поблагодарила?
Я включила кондиционер. Почему так жарко?
Как в парной. Что происходит?
Как вам блюда?
Я был здесь с нашим клиентом.
Мне понравилось.
Да, вкусно.
Да, неплохо.
Я рад.
Обычно здесь трудно зарезервировать столик.
К счастью, кто-то не пришел, и у них остался столик.
Понимаю.
Честно говоря, мы позвали тебя на ужин, потому что у нас новости.
Что такое?
Мне дали новое назначение.
Понимаю.
Куда едешь? На сколько времени в этот раз?
В Африку. Надолго.
Африка…
Если смогу, приеду в гости.
Будет хорошо, если и ты поедешь, папа.
Сынхё.
Мы разводимся.
Что?
Наш брак распался давно.
Мы решили, что нет смысла быть вместе насильно.
Мы думаем, развод пойдет на пользу всем.
Сынхё, я могу сказать лишь одно: мне очень жаль.
Мы надеемся, ты поймешь.
Что тут понимать?
Это ваша жизнь.
Не волнуйтесь за меня. Делайте что хотите.
Простите. Я забыл о срочном деле.
Я пойду.
Ты правда едешь в Африку?
Тебе нет дела до нас с Сынхё?
Это ты не уважаешь мою карьеру.
Думаешь, логично оставлять семью и уезжать на много лет?
Семью?
Ты не вправе так говорить.
Ты практически живешь в больнице. Дома тебя нет.
Когда мы с Сынхё были во Франции, ты приехал всего раз.
А сейчас говорю: оставайся на родине!
Боже мой.
Потом это обсудим.
- Алло? - Это я.
Можешь говорить?
Нет, прости.
Я потом перезвоню.
Да, прости. Пока.
- Кто это был? - Коллега, с которым я еду.
Звонок по работе.
Точно по работе? Ты хочешь уехать только поэтому?
Что это значит?
У тебя был шанс на назначение в другую страну!
А ты едешь туда, где гражданские войны и терроризм!
Почему тебе надо ехать в столь опасное место?
Наши соотечественники и там живут.
Зачем тогда это? Работать только там, где безопасно?
Значит, это лишь чувство долга?
Поэтому мать так упрямится?
Серьезно, хватит! Мне надоело!
- Хесук! - Что?
Я должна сидеть дома, растить ребенка и готовить?
Надо было жениться на той, кто поддержит тебя, а не на мне.
Это всё, что ты скажешь?
Не надо было вообще за тебя выходить.
Нет, и не надо было рожать Сынхё.
- Эй! - Ты обрезал мне крылья!
Запер дома с ребенком!
Если бы Сынхё не родился,
всё было бы иначе.
Я люблю Сынхё,
но не могу жить просто как мать.
Сынхё.
Рататуй – фирменное блюдо прованского региона.
Добавьте травы и оливковое масло в баклажаны, цукини, перец и помидоры.
Тушите на медленном огне.
«Рататуй» – хороший фильм.
Я ухожу.
Продолжай.
ЧХВЕСЫН
Почему он звонит так поздно?
Алло?
Что, простите?
Чхвесын.
- Вставай. - Ладно.
Это с вами я говорила по телефону?
Да.
Этот молодой человек пил один и вдруг потерял сознание.
Я боялась, что это случится.
Он был в смятении. Всё пил со слезами на глазах.
Я пыталась разбудить его, но он не шевелился.
И что мне делать?
Я набрала первый номер в срочном списке, и ответили вы.
Спасибо, что позвонили.
Пойдем.
Постарайся встать.
Он еще не заплатил.
Что?
Вы шутите?
- Боже. - Где твой бумажник?
Сколько?
Чёрт. И надо было тебе заказать два блюда. Ты их не съел.
Я больше не могу идти!
Хоть убей, не могу!
Хочешь спать здесь
или протрезвеешь и пойдешь домой? Сам решай.
Я устал.
Я не пойду домой.
Ты просыпаешься?
Я сказал, домой не пойду.
Ну ты и пьянь.
Значит, будешь спать тут?
Эй.
Сегодня
я ужинал
с мамой и папой.
И что?
Ну…
Это был первый раз после окончания универа.
Твоя семья всё время это делает.
Вы все едите вместе.
Но для меня
это было сложнее всего.
И я это сделал сегодня, но…
Неважно.
Мы даже не доели.
Эй.
Когда я прихожу к тебе,
я завидую кое-чему.
Семейному фото.
В нашем доме
есть всё…
…кроме этого.
Нет, дело не в этом.
С виду у нас есть всё.
Но у нас ничего нет.
Чхвесын.
Мои родители разводятся.
Что?
Я всегда боялся…
…что этот день наступит.
Когда мне было шесть-семь лет,
и когда мне было 18…
Но…
…мне 34 года.
Это случилось позже, чем я ожидал.
Но мне всё равно страшно.
Я уже взрослый, так почему же
развод родителей причиняет мне боль?
Мои мама с папой…
Я знаю, у каждого своя жизнь.
Но…
…вместо счастья поодиночке…
…я всё еще желаю им счастья вместе.
Ты протрезвел?
Что происходит?
Что случилось?
Что ты тут делаешь?
Почему я здесь?
Дай сюда.
- Что? - Расходы на транспорт и лечение.
Я тащила тебя сюда из уличного бара
и чуть не сломала спину.
А еще заплатила за тебя 47 000 вон. Раскошеливайся.
Ладно, я верну тебе деньги.
- Сейчас вернуть? - Забудь.
Голова болит? Воды хочешь?
Да, голова раскалывается.
Где вода? Почему ты не…
Почему ты не выбросил его? Оно же просроченное.
Расстройство желудка будет.
Да.
Я забыл, что собирался выбросить его.
Помню, как пил.
Но я не натворил глупостей, да?
Ты чуть не сделал большую глупость.
Какую?
Скажи маме с папой,
что чувствуешь на самом деле.
Не плачь один, как в семь лет, когда твоя мама уехала.
«Не уезжай». Почему так трудно сказать эти слова?
Пойдем. Я протрезвел.
Ты всё это время доставал меня, чтобы я положилась на тебя.
А сам на меня не полагаешься?
Я положился на тебя.
Что?
Ты тащила меня сюда.
Ты такая сильная. Ты родилась сильной.
Надо было просто бросить тебя помирать на улице, мелкий ты…
Поправь воротник, неряха.
Это всё из-за тебя.
СЕМЕЙНЫЙ СУД СЕУЛА
Я не знал, что надо обязательно ждать месяц.
Нам надо будет снова пойти в суд. Что будешь делать?
Возьму отпуск и вернусь.
Дождь идет.
У меня есть зонт.
В день нашей свадьбы, когда мы зарегистрировали брак,
пошел дождь.
Да.
Поэтому все думали, что мы будем счастливы вместе.
Как мы до такого докатились?
Я не помню, чтобы мы часто ссорились.
У нас не было шанса поссориться.
Ты винишь меня?
Я виню себя.
Возьми.
Нет, постой…
Уверена, есть хотя бы одно.
Что? Ты уезжаешь завтра?
Так получилось. Срочное дело.
Но всё же
для такой спешки нет причин.
Постой, я позвоню Джэсук и Инсук.
- Позову их. - Постой.
Прошу! Не поднимай такой шум.
Мы виделись пару дней назад.
Я скоро вернусь.
Да, но всё же…
Вот. Это косметика. Поделись с девочками.
Она из Франции.
Мажьтесь как следует и не старейте, пока меня не будет.
Ах ты негодяйка.
Звони почаще, как доберешься.
Звони, когда будешь тосковать по кимчхи и по нашему языку.
Звони, если будут проблемы, ладно?
Ладно.
Но всё же почему так внезапно?
Тетя Хесук.
Сонню, ты была дома?
- Я думала, я с тобой не увижусь. - Я тоже.
Я бы грустила, не попрощайся я с вами.
Сонню, ты столько пережила.
Но я за тебя не волнуюсь. Я знаю, ты будешь молодцом.
Я всегда была благодарна за то, как хорошо ты смотрела за Сынхё.
Проверяй время от времени, как ему живется, пока меня не будет.
Иди в дом. Пока.
Боже, мне пора. До свидания.
Тетя Хесук.
Сынхё грустит.
Сынхё…
…всегда хотел быть с мамой, с самого детства.
Он был ребенком в бесконечной игре в прятки.
Прятался, чтобы его никто не нашел.
Но я думаю, что он ждал, чтобы его нашла мама.
Спасибо, что сказала мне.
Фельдшеры приехали. Где пациент?
У меня в горле застрял кусок сырого осьминога!
Он присосался к вашему горлу. Надо его вынуть.
Откройте рот.
Она съела ядовитый гриб!
Как такое возможно тут?
Сюда!
Ее укусил синекольчатый осьминог!
Синекольчатый осьминог на отмели?
Что мне делать?
Сама я не справлюсь.
Я ЛЮБЛЮ ВАС, ОТМЕЛИ
Данхо?
ЧО
Человек-Отмель!
Займись пациенткой, которая съела гриб.
Я займусь осьминогом.
Человек-Отмель, у нас еще случай с синекольчатым осьминогом!
Синекольчатый осьминог выпускает яд с тетродотоксином.
Ей надо в больницу.
Я не смогла бы их спасти без тебя, Человек-Отмель.
Дура ты чертова.
Я, наверное, спятила.
Да, я сошла с ума.
Ёнду!
Моым!
Ты с сегодняшнего дня будешь у нас?
Надо было разбудить меня.
Я слышала, ты работала ночью и пришла домой утром.
Тебе надо высыпаться, чтобы спасать людей.
Только ты обо мне и беспокоишься.
Но где моя мама? Почему ты одна?
Я здесь.
- Идешь куда-то? - Да, и вы тоже.
Ёнду.
В бане обязательно надо есть суп из водорослей и пить сикхё.
Это мудрость от старшего поколения.
Смотри запомни это.
И не забудь про яйца вкрутую.
Ты права.
Очистить тебе яичко?
Я сама.
Боже, она такая умница.
Г-жа До! Сюда!
Боже мой! Здрасте!
Погодите, я сейчас.
Боже мой, глазам не верю!
Вы все тут!
Ты знаешь, как это делать.
Ты всё раздавила.
Хочешь яйцо или чипсы?
- Чипсы. - Чипсы? Хорошо!
Вот, на подходе! Вжик!
Как вкусно!
Ёнду.
Показать кое-что крутое?
Ладно.
Обычно в бане
это тоже обязательно, но я забыла.
Вот.
Та-да! Шляпка из полотенца!
Боже! Какая ты милая!
Смотри. У нее такая же.
Ты так хорошо кушаешь!
Очистить тебе яичко?
Я не поэтому смотрела.
А почему?
Просто у нее есть мама, и я ей завидовала.
У меня нет мамы.
То есть как – нет мамы?
В твоем милом личике
я вижу твоего папу и маму тоже.
Ёнду.
Однажды все отправляются в это путешествие.
Твоя мама просто ушла немного раньше.
Мой папа тоже отправился в это путешествие раньше времени.
Но взамен послал мне много друзей, чтобы мне не было одиноко.
- Правда? - Да.
Может, твоя мама и мой папа встретились в путешествии.
И в день, когда ты искала круги,
может, это они свели нас,
чтобы мы веселились вместе.
И стали хорошими подругами!
Мне весело с тобой.
И мне с тобой.
Отныне веселимся вместе.
Каждый день будем устраивать веселье.
Хорошо.
Так. Как насчет веселья прямо сейчас?
Я тоже очищу.
Тебя в последнее время не видать.
Тебя несколько дней не было дома.
Да.
Я пришел за одеждой. Мне пора.
Дело в том, что…
…я уезжаю завтра.
Ладно, счастливого пути.
Я буду выходить на связь.
Звонить и писать тебе.
Твой день рождения в конце года…
Не обязательно.
В детстве, слыша это, я ждал этого дня.
Я ждал тебя.
В те дни ты была нужна мне.
Но это уже не так.
Сынхё.
АТЕЛЬЕ ИН
Что ты делаешь?
Почему ты развалилась в кресле в моём кабинете?
А ты почему моешь голову на работе? Гулял всю ночь?
Был занят работой.
Но ты-то зачем пришла? В чём дело?
Я принесла тебе кое-что.
Сонню!
Не готово! Нельзя это есть!
Ты что, в больницу хочешь?
Поешь латук.
Донджин, хватит бегать, иди сюда.
Горячо.
- Обязательно есть на крыше? - Клин клином вышибают.
И еда вкусная. Атмосфера приятная.
Но, Гёнджон, у тебя под глазами мешки размером с ведро.
Точно. Он похож на енота.
Тоже мне друг.
Я после ночной смены.
Боже, тогда, может быть, лучше поспишь?
Мы не знали.
Нет, ничего.
Да, хроническую усталость обычным сном не снимешь.
Нужно веселиться с родными, вот так.
Так надо отдыхать.
Да, ты прав. Приятно вот так собраться всем вместе.
Я слышала, вам не удалось поехать в отпуск, потому что ты занят.
Считайте эту крышу курортом.
Милый, давай сфотографируемся. Еще есть пленка, да?
- Оставь. Зачем нам фото? - На память.
- И ты красивая. - Не надо.
- Снимемся. - Это глупо.
- Сынхё, сядь с родителями. - Иди сюда.
Снимем фото на память.
Хорошо.
Боже, у вас несчастный вид.
- Да? Мы едим. - Улыбка. Сядьте ближе друг к другу.
Улыбку!
- Сынхё. - Так. Улыбку.
Раз, два, три. «Сыр!» Вот так!
Я убирала комнату
и случайно нашла ее.
Спасибо.
Теперь и у тебя есть семейное фото.
Ты точно не хочешь поехать в аэропорт и проводить маму?
Знаешь, во сколько рейс?
Нет.
Твой папа не знает?
Я позвоню ему.
ОТЕЦ
Привет, я как раз хотел позвонить.
Что?
Правда?
Папа.
Что случилось?
Мне тоже позвонили.
Мы нашли чемодан Сэ Хесук в терминале.
Сначала его отнесли в бюро находок.
На нём бирка МИДа, поэтому его принесли сюда.
Она улетает сегодня. Она ехала в аэропорт.
Понимаю.
Попробую позвонить ей.
Мы тоже пытались дозвониться.
Кажется, ее телефон здесь.
- Офицер Ким? - Да?
Одну минуту.
Если она потеряла чемодан и телефон,
это не значит, что она в беде?
Все ее контакты в этом телефоне.
Знаешь код замка?
Ее день рождения – 17 июня.
Не вышло. А ваши с папой дни рождения?
Ладно.
Открылся!
Что это за цифры?
Их годовщина свадьбы.
Как думаешь, где она?
Можно ли как-то ее найти?
СЕХВАН
Привет. Ты уже прибыла?
Алло?
- Кто это? - Чхве Гёнджон.
Здравствуйте.
Я потом объясню, почему у меня телефон моей жены.
Вы знаете, где она сейчас?
- Что? - Она прибыла в аэропорт?
В аэропорт?
Она отправляется на новую работу.
Я не знаю, когда ее рейс.
Какую новую работу?
Она решила уйти в отставку. Вы не знали?
Что?
Значит, она вам не сказала.
Не знаю, стоит ли вам говорить,
но Хесук в последнее время вела себя странно.
По какому поводу цветы?
В честь вашей отставки и в знак благодарности за ваш труд.
Отставки? Кто уходит?
- Что? - Боже.
Обожаю аромат ландышей.
Так кто уходит в отставку?
Ну…
Я чуть не забыла. Когда вы дадите мне новое назначение?
Если скоро не скажете, я запишусь на прием к министру.
Хесук…
Что вы делаете? Вы меня пугаете.
Они такие красивые.
Я сказал ей, что нового назначения ей не дадут.
И она будто приняла это.
Но потом забыла.
Как будто слышала это впервые.
Я должен скорее найти ее.
Вы не знаете, куда она могла поехать?
Она так жестока.
Как она могла уехать не попрощавшись?
Снежная Королева оправдала свое прозвище.
Как она могла оставить подарок и уехать?
Она сказала, что ей жаль и что она скоро позвонить.
Значит, можно открыть это сейчас?
Это не «Шатен»?
Дорогая марка.
Постойте!
Я тоже эксперт в косметике.
Это что, крем?
Посмотрим, что написано.
- «Сон…» - Тоник?
Солнцезащитный крем.
«Сонце…»
Чёрт!
Это земля хангыля!
Зачем они пишут этими каракулями?
Я позже позвоню Хесук.
Нет, я потом спрошу Сонню.
Я даже и не вижу.
Боже. Сынхё! Сонню! Как хорошо, что вы тут.
Тетя Мисук, вы не знаете, куда поехала мама?
- Что? - Прошу, найдите ее.
Но отчего поломка?
Я нашел это в машине.
Боже.
Постойте.
Шафран.
Вы пьете столько лекарств, но до сих пор не знаете?
Что?
Это не шафран.
- Точно не сапонин? - Да.
Я тоже думала, это сапонин.
Ты оставила журнал на английском в моей сумке.
Журнал?
Я этого не делала.
Отставка? Кто уходит?
Уверена, телефон был со мной.
Эти предметы легко перепутать.
Да. И они того же размера.
Их можно перепутать.
Где мой чемодан?
Почему я здесь?
Проклятье.
Вчера мы поговорили.
Она собиралась подышать горным воздухом.
Не знаю, где именно.
Хесук могла поехать только на гору Гаджонсан.
Там храм, где мы были в тот раз.
Папа, сюда.
Здравствуйте.
Простите, вы не видели эту женщину?
Да, видела.
Она приехала одна.
Где вы ее видели?
Она долго сидела там.
- Спасибо. - Спасибо.
Она видела ее раньше, значит, она уже ушла.
Пойдемте.
Это написала мама.
Это ее почерк.
Честно говоря, я католичка.
Но поскольку Будда так сострадателен и милостив,
может, и мое желание исполнится?
Прошу, не дай мне забыть моих мужа и сына.
ПРОШУ, НЕ ДАЙ МНЕ ЗАБЫТЬ МОИХ МУЖА И СЫНА
Г-н Чхве, я думаю, она ушла, так что не волнуйтесь.
Чхвесын.
Когда спустимся, поищем в ресторанах, отелях, других местах.
Хорошо.
Папа, это мамина обувь.
Что?
Ты уверен?
Уверен.
Думаешь, с ней что-то случилось?
Надо осмотреть это место.
Но вон там обрыв.
И уже темнеет.
- Я спущусь. - Я пойду.
Если случилось что-то, я смогу оказать помощь.
Тогда идем вместе.
Нет, я спущусь сверху.
А вы поднимайтесь по тропинке.
Сынхё, я обещаю,
я найду твою маму.
Будь осторожен.
Идем искать ее.
Осторожно!
Прости.
Так не пойдет.
Ты слишком спешишь. Ты можешь пораниться.
Дай руку, и идем медленнее.
Не волнуйся. Она цела.
Она самая умная из «Лаванды».
Да.
Пойдем.
Найдем твою маму.
Хесук!
Хесук? Хесук!
Хесук!
Хесук, очнись.
Хесук.
Ты очнулась?
Милый.
Ты меня слышишь?
Да.
Спасибо. Благодарю тебя.
Ты поранилась? Что-нибудь болит?
Нога.
Я вывихнула лодыжку.
Темнело, и никого рядом не было.
Я хотела вызвать помощь, но телефона не было.
Почему ты пришла сюда одна?
Почему не сказала мне?
Почему ты солгала насчет назначения?
Я думала, это облегчит тебе жизнь.
Нет.
Нет, это ложь.
Я хотела защитить свою гордость.
Я не хотела быть брошенной.
Зачем мне было тебя бросать?
Я знал, что ты больше не любишь меня,
но я был готов и за твою тень держаться.
Я десятилетиями смотрел, как ты уходишь.
Это неправда.
Всегда, когда я подходила к тебе, ты отдалялся.
Это я всегда приближалась к тебе.
Я скучал по тебе.
Когда ты была во Франции,
когда ты была в Африке,
когда ты была дома,
я скучал по тебе.
Почему мы не могли признаваться в этом?
Почему мы оказались здесь?
Боже.
Мама!
Папа!
Сынхё!
Г-н Чхве! Тетя Хесук!
- Сонню. - Вы целы?
Ты тоже пришла.
Сынхё, всё хорошо.
Мне не так уж больно. Прости меня.
Я напугала вас?
Сынхё!
Зачем вы так со мной?
Я про развод.
Решили разойтись и даже не спросили меня…
Почему вы меня не спросили?
Почему?
Почему вам плевать на мои чувства?
Я каждое Рождество умолял Санта-Клауса.
«Я не буду плакать.
Я буду хорошим.
Так что…
Так что прошу, верни мне маму».
«Так что…
…прошу, пусть мама и папа поедят со мной».
Вы…
Вы знаете, как я старался быть хорошим ребенком?
Но я теперь взрослый.
И я не хочу, чтобы меня такое вообще заботило!
Но…
…когда я вас вижу,
я возвращаюсь в день, когда мне было семь.
Я на всю жизнь застрял в том дне.
Хоть я и вырос, я, как дурак…
Я всё еще…
…хочу, чтобы мы с мамой и папой ели вместе.
Прости меня.
Прости, Сынхё.
Сынхё.
Прости меня.
Я думала, ты ненавидишь меня.
Я не могу жить просто как мать.
Сынхё.
Прости меня.
Я, наверное, с ума сошла. Я не хотела этого говорить.
Прости меня.
Прости, Сынхё.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
Я совершила столько ошибок.
Тебе всегда…
было комфортнее с Мисук, чем со мной.
Ты права.
Мне комфортнее с ней.
Но всё же…
Всё же…
…я всегда…
Я всегда тосковал по тебе.
Поехали домой, мама.
Ты всё еще нужна мне.
Сынхё, прости меня.
Из-за меня тебе было так одиноко, да?
Прости меня.
Но я очень сильно тебя люблю.
Не плачь, Сынхё.
Я больше тебя не оставлю.
Я так тебя люблю. Прости меня.
Папа, ты в порядке?
Я понесу ее.
Да.
Она моя жена.
Я ее понесу.
Пойми намек и не лезь.
Понял.
Я не тяжелая?
Вовсе нет.
Ты легкая, как перышко.
Нет, ты легкая, как воздух.
Прекрати.
Я давно об этом думала.
Они правда хорошая пара.
Ты звонила?
Нет, они едут.
- Вот они! - Где?
Хесук!
Боже мой! Ах ты негодяйка!
- Постой. - Эй!
Знаешь, как мы волновались?
Боже, мы думали, что-то случилось!
Выпей сначала вот это!
Это лучшее лекарство от нервов.
Прекратите!
Вы почему тут так поздно!
Не надо сцен. Идите домой.
Боже.
- Ты правда хочешь, чтобы мы ушли? - Да.
И даже эмоциональных объятий не будет?
Забудьте. Мне жарко, и я липкая.
Мне нужно в душ.
- Милый, помоги. - Ладно.
Спасибо за день. Идите домой.
Доброй ночи.
Батюшки.
- Идите домой. - Хесук!
Иди сюда. Руки пожмем.
Ну же. Эй!
Эта гордячка в полном порядке.
«Лаванда», идемте по домам.
- По домам? - И выпей вот это.
- Тебе надо успокоиться. Иди! - Ладно.
Сонню, Сынхё. Вы молодцы.
Похоже, простой вывих,
но поедем завтра в больницу на рентген.
Ладно.
И сделаем еще и МРТ мозга.
Я слышал о том, что с тобой происходило.
Ты еще не сказал Сынхё, да?
Нет.
Наверное, не беда.
Просто проверимся. Не бойся.
Даже если ты нездорова,
я останусь рядом с тобой.
«В горе и в радости,
в болезни и в здравии
любить и почитать, пока смерть не разлучит нас».
Мы дали клятву.
Я надолго забыла ее.
Можешь вспомнить сейчас.
Ты, наверное, устала. Прими душ и отдыхай.
И ты тоже.
Постой.
Погоди секунду.
Тебя…
…отнести в ванную?
Ты сможешь?
Вот.
Что у тебя в руке?
Блок-флейта.
Если будешь играть ночью, змеи приползут.
Я не буду играть.
Я должен создать проект, так что анализирую ее структуру.
Когда мы разбирали их в детстве, оттуда вытекала слюна.
Прости.
Я еду в командировку. Завтра меня не будет.
Ясно.
- Куда едешь? - В Ганвондо.
Когда вернешься?
Недели через две.
Почему так надолго?
Не за границу же. Кто ездит в командировки на две недели?
Это важный проект.
Едем вместе, если тебе скучно.
Если тебе правда скучно и нечего делать.
Не думаю, что это возможно.
Хорошей тебе поездки.
Спасибо.
Ладно.
Пока.
При подготовке мидий
нужно отрезать и удалить внутреннюю бородку ножницами.
Потом мы их бланшируем.
Смотрите не пережарьте их.
Ладно.
Какими будут окна?
Одной тусоваться невесело.
Считайте, что мундштук – это вход в здание.
Он будет построен из бревен.
Когда в отверстия будет попадать воздух, здание будет петь.
Мне скучно.
Сегодня…
…я приготовлю «кок-о-вэн».
«Кок-о-вэн» означает «петух в вине».
Курица и овощи тушатся в вине.
Это традиционное французское блюдо.
Что?
Не проигрывается?
Это конец?
Сонню.
Что он говорит?
Я знаю!
СРОК ГОДНОСТИ МОЛОКА ИСТЕКАЕТ СЕГОДНЯ
НО МОИ ЧУВСТВА К ТЕБЕ НЕ ИСЧЕЗНУТ НИ ЗАВТРА, НИ ПОСЛЕЗАВТРА
ВАКАНСИЯ НА ЮЖНОМ ПОЛЮСЕ ЗАЯВКА ОДОБРЕНА
Моым!
- Сонню! - Где ключи от твоей машины?
- В сумке. - В сумке?
- Дай мне твою машину. - Конечно.
- Куда едешь? - К Сынхё.
Надо же.
Катализатор наконец сработал?
ЧХВЕСЫН
Г-Н ЮН
Г-н Юн, это я.
Вы случайно не знаете, где Сынхё?
Сонню?
Почему ты не брал трубку?
Включил тихий режим.
Но зачем ты приехала?
Мне было скучно.
Ты сказал, можно с тобой.
Тебе было скучно?
Да.
Без тебя время тянется и тянется.
Без тебя комиксы не интересные.
Без тебя на игровой площадке тихо.
Без тебя дни пресные.
Как суп без специй или пельмени без соевого соуса.
Жить без тебя – это как пойти в баню и не выпить бананового молока.
И я хотела спросить. Попьем бананового молока вместе?
Ты и в такой ситуации думаешь про еду?
Думаю, мне больше не нужно банановое молоко.
ПОЗДНО
ОСОЗНАТЬ СЛИШКОМ ПОЗДНО
Перевод субтитров: Анастасия Страту