1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
(รักอยู่ประตูถัดไป)

2
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
เหมือนแกใส่จิตวิญญาณลงเค้กไปด้วยเลย

3
00:01:24,167 --> 00:01:25,293
หรือฉันคิดไปเอง

4
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
เปล่า แกพูดถูก

5
00:01:26,377 --> 00:01:28,046
ฉันผสมลงไปพร้อมแป้งกับน้ำตาล

6
00:01:28,129 --> 00:01:30,423
ว่าละ งานนี้ต้องได้เอบวกสินะ

7
00:01:34,511 --> 00:01:38,723
แต่เยอะแบบนี้เราจะกินไหวเหรอ

8
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
มีคนรอเก็บของเหลืออยู่แล้ว

9
00:01:40,809 --> 00:01:41,726
เอ๊ะ

10
00:01:50,360 --> 00:01:52,821
ไม่ทันละ

11
00:01:53,655 --> 00:01:55,865
พักนี้ชเวซึงฮโยอยู่ในช่วงขาขึ้นจริงๆ นะ

12
00:01:56,574 --> 00:01:58,785
ขึ้นทั้งคะแนนทั้งความป๊อป

13
00:01:59,452 --> 00:02:00,870
- โมอึม
- หา

14
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
ความเครียดจากการเรียนน่ากลัวเบอร์นี้เลยว่ะ

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
ตาบอดกันหมดแล้ว

16
00:02:06,668 --> 00:02:07,710
ต้องลำบากแหงๆ

17
00:02:09,295 --> 00:02:11,422
สงสารเขาเนาะ

18
00:02:21,474 --> 00:02:22,392
"แอสโซซิเอท วิธ"

19
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
เกี่ยวข้องกับบางคนหรือบางสิ่ง

20
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
"วันส์ ไมนด์ โกส์ ทู ซัมธิง"

21
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
ตั้งใจมุ่งมั่นกับ…

22
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
อย่าเดินไปอ่านไปสิ

23
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
เดี๋ยวสะดุดหรอก

24
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
ต่อให้ล้ม ฉันก็จะรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษเพิ่มอีกคำ

25
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
ใครสั่งใครสอนให้ใช้ชีวิตแบบนี้เนี่ย

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,825
นายแหละผิด

27
00:02:38,908 --> 00:02:42,120
นายเลิกว่ายน้ำได้ปีนึงก็ไล่ตามฉันทันแล้ว

28
00:02:42,203 --> 00:02:43,955
ตอนนี้นายสอบได้ที่สี่แล้วไง

29
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
อ๋อ งั้นเหรอ

30
00:02:45,623 --> 00:02:47,333
ฉันเลี้ยงปีศาจมาชัดๆ

31
00:02:47,417 --> 00:02:50,336
รู้งี้ไล่ไปซะก็ดีตอนที่มาขอให้สอนแยกตัวประกอบ

32
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
แต่เธอจะทำไงล่ะ

33
00:02:52,046 --> 00:02:53,798
ฉันเชี่ยวแคลคูลัสกับเรขาคณิตแล้วนะ

34
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
ห่วยเลขแล้วมีหน้ามาพูด

35
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
วันนี้ห้องเธอเรียนคหกรรมนี่

36
00:02:58,928 --> 00:03:00,054
มีเค้กเหลือปะ

37
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
ทำไม ที่ได้ไปก่อนหน้านี้ยังไม่พอเหรอ

38
00:03:03,099 --> 00:03:03,933
ฉันกินหมดละ

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,769
ยัยงก ขอให้ไขมันพอกต้นขา

40
00:03:08,021 --> 00:03:12,567
โห จะแช่งกันก่อนฉันขึ้นม.หกงี้ ถอนคำพูดเลยนะ

41
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
บอกให้ถอนคำพูดไง

42
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
ไม่ใช่แค่เธอนี่ ฉันก็จะขึ้นม.หกเหมือนกัน

43
00:03:16,863 --> 00:03:19,073
นายมันอดีตนักกีฬา น้ำหนักไม่ขึ้นอยู่แล้ว

44
00:03:19,157 --> 00:03:21,910
(เลทเนส
สาย ล่าช้า)

45
00:03:22,035 --> 00:03:27,457
(ตอน 11:
ช้า)

46
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
ไหงตาบวมงี้ล่ะ

47
00:03:38,217 --> 00:03:39,969
น่าจะมีแผ่นมาสก์หน้าในตู้เย็น

48
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
ฉันหยิบกล่องนี้มาจากแถวหลัง

49
00:03:53,107 --> 00:03:54,317
วันนี้นี่นา

50
00:03:57,362 --> 00:03:59,530
แล้วไงล่ะ ก็ตอบไปแล้วนี่

51
00:04:01,074 --> 00:04:02,158
งั้นก็จบแล้วสิ

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

53
00:04:11,209 --> 00:04:15,421
เฮ้ย บอกแล้วไงว่าอย่าเปิดหน้าต่างมาสภาพนั้น

54
00:04:15,505 --> 00:04:16,673
เป็นเชร็คเหรอวะ

55
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
มาสก์ช็อกโกแลตมินต์ต่างหากเว้ย
อยากตายเหรอ

56
00:04:19,300 --> 00:04:22,595
งั้นก็กินเข้าไปซะ อย่าเอามาโปะหน้า

57
00:04:23,763 --> 00:04:26,266
- ให้ตายก็ไม่สวยขึ้นหรอก
- ไม่ต้องมาสาระแน

58
00:04:26,349 --> 00:04:29,143
ต่อให้ติดคุกก็ต้องฆ่านายให้ได้วันนี้นี่แหละ

59
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
แบซอกรยู มากินข้าวลูก

60
00:04:31,604 --> 00:04:33,106
คุณน้า ผมไปกินด้วยนะ

61
00:04:35,024 --> 00:04:37,193
สยองลูกตาชะมัด

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
- วอนตายแต่เช้านะ
- จะบ้า

63
00:04:45,785 --> 00:04:47,328
เราหย่ากันเถอะ

64
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
อะไรนะ

65
00:04:50,748 --> 00:04:51,958
ผมขอหย่า

66
00:04:52,542 --> 00:04:53,751
หย่าเหรอ

67
00:04:56,170 --> 00:04:59,299
กะทันหันจังค่ะ

68
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
คุณคิดดีแล้วเหรอที่ตัดสินใจแบบนี้

69
00:05:01,884 --> 00:05:03,636
ผมคิดมา 20 กว่าปีแล้ว

70
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
ไม่น่าแปลกใจหรอกที่เราลงเอยแบบนี้

71
00:05:07,473 --> 00:05:11,019
ตั้งแต่แต่งงานมา
เราอยู่แยกกันนานกว่าอยู่ด้วยกันซะอีก

72
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
นั่นมัน…

73
00:05:19,402 --> 00:05:23,406
ใช่ค่ะ คุณพูดถูก

74
00:05:25,408 --> 00:05:27,076
ยังไงก็ต้องลงเอยแบบนี้

75
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
แค่ใครจะเป็นคนพูดก่อนเท่านั้น

76
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
ไว้คุยรายละเอียดกันทีหลังนะคะ

77
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
วันนี้ฉันเหนื่อยเต็มที

78
00:05:45,053 --> 00:05:46,012
เธอไม่ถาม…

79
00:05:48,723 --> 00:05:49,891
เหตุผลด้วยซ้ำ

80
00:06:16,250 --> 00:06:17,418
คุณอยู่บ้าน

81
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
วันนี้ผมหยุด

82
00:06:19,754 --> 00:06:22,173
ไหนคุณว่ามีเรื่องจะบอกผมไม่ใช่เหรอ

83
00:06:22,256 --> 00:06:24,467
ฉันได้รับคำสั่งใหม่แล้วค่ะ

84
00:06:25,426 --> 00:06:26,344
ไปไหน

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,678
แอฟริกา

86
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
ไว้คุณเตรียมใบหย่าพร้อมแล้วก็บอกฉันนะคะ

87
00:06:32,725 --> 00:06:33,559
ตกลง

88
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
เราจะบอกซึงฮโยเมื่อไหร่ดี

89
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
กินเลยจ้า

90
00:06:43,778 --> 00:06:45,530
ฉันรู้ว่าฉันทำเอง แต่อร่อยจริงๆ นะ

91
00:06:45,613 --> 00:06:46,697
ไม่เยอะไปหน่อยเหรอ

92
00:06:46,781 --> 00:06:49,117
ผมขอชามแยกไง เดี๋ยวน้ำลายทุกคนก็ลงไปหมด

93
00:06:49,200 --> 00:06:50,409
- ป่าเถื่อนเป็นบ้า
- อย่าบ่น

94
00:06:50,493 --> 00:06:53,037
ใครจะสน ก็คนครอบครัวเดียวกันทั้งนั้น

95
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
เก็บห้องตัวเองซะก่อนจะมาทำตัวอนามัยจ๋า

96
00:06:54,997 --> 00:06:57,375
ห้องพี่น่ะสิยังกับเล้าหมู

97
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
ว่าไงนะ ไอ้ลิงอุรังอุตัง

98
00:06:59,043 --> 00:07:00,086
ขอบคุณนะครับน้า

99
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
- ยัยนี่ก็ขอบคุณด้วย
- อะไรล่ะเฮ้ย

100
00:07:05,341 --> 00:07:06,968
ว้าว อร่อยจัง

101
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
อร่อยกว่าร้านมิชลินที่เคยกินซะอีก

102
00:07:10,304 --> 00:07:11,305
- เหรอจ๊ะ
- ครับ

103
00:07:11,389 --> 00:07:15,518
ไม่รู้นะว่าใคร แต่ฉันฝีมือดีกว่านายมิชลินนั่นแน่ๆ

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,356
อะไร คุณรู้เหรอว่ามิชลินไหน

105
00:07:20,440 --> 00:07:21,399
มีซุกละก็

106
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
มุกแหละมุก

107
00:07:23,317 --> 00:07:25,778
คุณโกหกใช่ไหมว่าเป็นเด็กฉลาดสมัยเรียน

108
00:07:25,862 --> 00:07:29,073
คุณบอกว่าตัวเองฉลาดพอๆ กับฮเยซุก
แต่ล้าหลังอยู่เรื่อยละสิ

109
00:07:29,157 --> 00:07:30,783
เอาช้อนมา ไม่ต้องกินเลย

110
00:07:30,867 --> 00:07:32,118
- แม่คะ
- จ๊ะ

111
00:07:32,201 --> 00:07:34,036
- แม่ใส่ถั่วลงไปด้วยเหรอ
- ใส่เหรอ

112
00:07:34,120 --> 00:07:35,788
เปล่า ข้าวที่ใช้ทำผสมถั่วมาอยู่แล้ว

113
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
หนูบอกแม่เป็นล้านรอบแล้วว่าหนูเกลียดถั่ว

114
00:07:38,291 --> 00:07:40,668
ถั่วดีกับลูกออก กินๆ เข้าไปเถอะ

115
00:07:40,751 --> 00:07:42,128
ไอ้เด็กเวรนี่

116
00:07:42,587 --> 00:07:43,671
จะตะโกนหาอะไร

117
00:07:43,754 --> 00:07:45,590
แกกินไข่ไปหมดเลย

118
00:07:45,673 --> 00:07:48,384
พ่อ ผมต้องการโปรตีนนะ

119
00:07:48,468 --> 00:07:51,554
พ่อที่แก่ตัวของแก
ต้องการโปรตีนมากกว่าเว้ย ไอ้ตัวดี

120
00:07:51,637 --> 00:07:53,514
โอ๊ย เบาๆ หน่อย

121
00:07:54,932 --> 00:07:55,975
- แม่
- หือ

122
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
หนูเคี้ยวปลาแอนโชวี่อยู่เหรอ

123
00:07:58,519 --> 00:08:00,980
- แอนโชวี่เหรอ
- กำจัดเครื่องเคียงที่เหลือให้หมดไง

124
00:08:01,063 --> 00:08:04,817
ใส่แอนโชวี่ในบิบิมบับนี่บาปมหันต์เลยนะ

125
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
ตักหลบยากด้วย ชิ้นเล็กจะตาย

126
00:08:07,069 --> 00:08:09,489
เอาช้อนมาให้หมด
ทุกคนห้ามกินยกเว้นซึงฮโย

127
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
ไม่เอาน่า

128
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
- เดี๋ยวสิ
- ฉันอุตส่าห์ลำบากลำบนทำให้

129
00:08:12,909 --> 00:08:14,285
ขอบคุณที่ทำให้กินค่า

130
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
- นี่
- หือ

131
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
ดงจิน กินข้าวก็ดีแล้ว กินแต่เวย์อะไรนั่น

132
00:08:18,372 --> 00:08:19,290
เดี๋ยวผมค่อยดื่ม

133
00:08:19,373 --> 00:08:20,666
นี่ เอาถั่วไปกินที

134
00:08:20,750 --> 00:08:22,376
แกก็ต้องกินโปรตีนนะ

135
00:08:22,460 --> 00:08:24,587
ใส่ของที่อยากกำจัดทิ้งลงไปหมดเลยใช่ไหม

136
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
อ่านภาษาฝรั่งเศสทำไมน่ะ

137
00:08:35,556 --> 00:08:38,518
นี่ตำราอาหารฝรั่งเศส ฉันเห็นรูปสวยดีเลยซื้อมา

138
00:08:39,060 --> 00:08:42,230
แต่อ่านไม่กระดิกเลยสักคำ

139
00:08:42,313 --> 00:08:45,274
"บล็องเก็ตต์เดอโว" คือเนื้อลูกวัวตุ๋น

140
00:08:45,358 --> 00:08:47,485
เป็นเมนูบ้านๆ ที่ขึ้นชื่อของฝรั่งเศส

141
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
เออนี่ นายยังไม่ลืมภาษาฝรั่งเศสใช่ปะ

142
00:08:50,071 --> 00:08:51,614
ก็น่าจะยังอ่านได้แหละ

143
00:08:51,697 --> 00:08:53,449
แล้วทำไมไม่เคยพูดเลยล่ะ

144
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
จะให้ไปเที่ยวพูดกับชาวบ้านว่า

145
00:08:55,576 --> 00:08:57,203
"บงชูร์ มาดมัวแซล" หรือไง

146
00:08:57,286 --> 00:08:58,579
แสลงหูเป็นบ้า

147
00:08:59,038 --> 00:09:00,915
ฉันคงเลิกเป็นเพื่อนนายแหง

148
00:09:01,958 --> 00:09:04,168
เอ้า อ่านให้หน่อยสิ

149
00:09:04,252 --> 00:09:06,462
หนาจะตาย คงทั้งชาติกว่าจะอ่านจบ

150
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
ไม่ต้องอ่านทั้งเล่มสิ แค่นิดเดียว

151
00:09:09,215 --> 00:09:10,883
อ่านหน้านี้ก่อน

152
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
ใช้กันซะงั้น

153
00:09:23,104 --> 00:09:24,397
บล็องเก็ตต์เดอโว

154
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
คือเมนูที่เป็นเอกลักษณ์
ของการทำอาหารฝรั่งเศสแนวบ้านๆ

155
00:09:31,153 --> 00:09:35,032
ใช้วัตถุดิบที่หาได้ทั่วไปและจัดเตรียมได้ง่าย

156
00:09:38,202 --> 00:09:41,622
อาหารเมนูนี้มีรสชาติที่กลมกล่อมพิถีพิถัน

157
00:09:45,668 --> 00:09:49,589
"ค็อกโอแวง" คือไก่อบไวน์

158
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
เมนูนี้เป็นอาหารฝรั่งเศสพื้นเมือง

159
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
ที่ทำด้วยการเคี่ยวไก่กับผักในไวน์

160
00:10:56,030 --> 00:10:59,116
คือ… พอฉันตื่น

161
00:10:59,200 --> 00:11:03,162
หน้านายก็อยู่ใกล้หน้าฉันมากเลย

162
00:11:03,245 --> 00:11:06,123
แต่จู่ๆ ก็มีรุ้งอยู่ตรงนั้นน่ะ

163
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
มันแปลกดี ฉันเลยลองแตะดู

164
00:11:09,293 --> 00:11:10,544
ร้อนจัง

165
00:11:11,253 --> 00:11:12,213
หา

166
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
ให้ตาย ที่อุตส่าห์บริการให้นี่
ฉันเกือบเป็นลมแดดเลยนะ

167
00:11:18,427 --> 00:11:21,180
มาขอให้ฉันอ่านหนังสือให้ฟัง
แล้วดันผล็อยหลับเองได้ไง

168
00:11:21,263 --> 00:11:23,808
ก็แบบว่า…

169
00:11:25,393 --> 00:11:27,853
บอกแม่เธอนะว่าฉันจะมาติดที่บังแดดให้

170
00:11:30,815 --> 00:11:34,318
ทำไมมีรุ้งโผล่มาตรงนั้นล่ะ

171
00:11:35,027 --> 00:11:37,154
แสงมาจากไหน

172
00:11:38,697 --> 00:11:39,990
พิลึกจัง

173
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
เฮ้ย

174
00:11:51,710 --> 00:11:53,170
หัวยังอยู่ดีไหม

175
00:11:53,254 --> 00:11:54,630
แตกหรือเปล่า

176
00:11:54,713 --> 00:11:56,674
มาไงวะนั่น

177
00:11:56,757 --> 00:11:58,634
นายแหละมาไง ไหวปะเนี่ย

178
00:12:03,514 --> 00:12:05,933
แหม อย่าขี้แยนักสิ

179
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
แปลกจัง

180
00:12:08,018 --> 00:12:09,270
นี่

181
00:12:09,353 --> 00:12:12,356
ฉันจะพูดในฐานะบุคลากรทางการแพทย์
ในที่เกิดเหตุนะ

182
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
นายไม่เป็นไร ไม่ตายหรอก

183
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
ถ้าฉันมีอาการตามหลัง
ฉันจะโทรแจ้ง 119… ไม่สิ

184
00:12:19,155 --> 00:12:21,532
ฉันจะเรียกตำรวจมาจับเธอ

185
00:12:21,615 --> 00:12:24,118
เมื่อกี้นายเป็นหวอตำรวจซะเองอะ

186
00:12:25,870 --> 00:12:26,745
พูดอะไรน่ะ

187
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
ก็นายหน้าแดงแจ๋เชียว

188
00:12:30,207 --> 00:12:31,167
ไหงงั้นล่ะ

189
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
เกิดเรื่องอะไรกับซอกรยูมาเหรอ

190
00:12:35,087 --> 00:12:35,963
เปล่าสักหน่อย

191
00:12:36,755 --> 00:12:38,549
ว้า ลุ้นเก้อเลย

192
00:12:39,258 --> 00:12:42,511
เมื่อวานซอกรยูโอเคปะ
ได้ข่าวว่าฮยอนจุนกลับไปแล้ว

193
00:12:48,100 --> 00:12:49,560
ฉันร้องไห้มากไปเหรอ

194
00:12:51,687 --> 00:12:54,064
หรือดูเหมือนยังเสียดายอะไร

195
00:12:55,274 --> 00:12:57,860
หมอนั่นเลยไม่พูดถึงนมกล่องนั้นน่ะเหรอ

196
00:12:59,945 --> 00:13:03,491
ยัยนั่นร้องไห้ยกใหญ่ ฉันเลยไม่อยากกดดัน

197
00:13:04,074 --> 00:13:05,910
คงดูไม่เหมาะถ้าจะบังคับให้ตอบ

198
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
งั้นนายจะถอยไปอีกก้าวเหรอ

199
00:13:10,956 --> 00:13:13,709
ยัยนั่นมีเรื่องให้คิดมากพอแล้ว
ฉันไม่อยากให้มันแย่ลง

200
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
- ดื่มซะ
- ไม่ละ ขอบใจ

201
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
โอ๊ย ดื่มๆ ไปเหอะ

202
00:13:18,631 --> 00:13:21,258
น้ำนี่ดื่มแล้วสดชื่นกว่าเบียร์อีกเวลาหงุดหงิด

203
00:13:21,884 --> 00:13:23,677
เดี๋ยวก็รู้สึกดีขึ้น เชื่อดิ

204
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
อ้าว ตายๆ

205
00:13:28,057 --> 00:13:30,392
- เปียกไหม โทษที
- ตั้งใจเขย่ามานี่หว่า

206
00:13:30,476 --> 00:13:31,852
ให้ตายสิวะ

207
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
นายโอเคปะ

208
00:13:33,020 --> 00:13:34,563
ฉันดูโอเคไหมล่ะ

209
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
โทษที

210
00:13:42,071 --> 00:13:42,947
สดชื่นดี

211
00:13:43,030 --> 00:13:43,864
ใช่ไหมล่ะ

212
00:13:44,740 --> 00:13:47,701
ถ้ามีตัวเร่งปฏิกิริยาแบบนี้ให้นายกับซอกรยูบ้าง

213
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
ก็คงไม่ต้องห่วงอะไรแล้ว

214
00:13:49,328 --> 00:13:52,456
ทุกอย่างคงสดชื่น ชัดเจน หมดจด

215
00:14:02,132 --> 00:14:03,092
ทำอะไรน่ะ

216
00:14:03,634 --> 00:14:04,718
นี่

217
00:14:05,427 --> 00:14:06,428
- เฮ้ย
- ไม่นะ

218
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
- ตายแล้ว
- อะไรวะ

219
00:14:10,558 --> 00:14:12,685
อ้าวเฮ้ย จะไปไหนล่ะ

220
00:14:15,145 --> 00:14:16,272
จองโมอึม

221
00:14:17,565 --> 00:14:18,524
เฮ้อ

222
00:14:19,275 --> 00:14:20,651
คุณนักข่าว

223
00:14:21,610 --> 00:14:22,945
คุณสถาปนิก

224
00:14:26,782 --> 00:14:28,576
ผมเคยบอกแล้ว

225
00:14:29,618 --> 00:14:30,786
แต่เธอเป็นคนดีจริงๆ นะ

226
00:14:31,954 --> 00:14:32,913
ผมรู้

227
00:14:35,416 --> 00:14:36,792
นั่งก่อนไหมครับ

228
00:14:36,876 --> 00:14:40,504
ผมกำลังจะไปข้างนอก แต่นั่งสักครู่ก็ได้ครับ

229
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
นี่ครับ

230
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
- คุณคงร้อนมากสินะ
- ครับ

231
00:15:01,275 --> 00:15:02,568
คือว่า

232
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
ผมไม่เจอคุณมาสักพักแล้ว เลยรู้สึก…

233
00:15:07,489 --> 00:15:08,407
อึกอักนิดหน่อย

234
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
ครับ ผมก็ด้วย

235
00:15:17,750 --> 00:15:20,753
แต่ถึงยังไงคุณก็เป็นเพื่อนแถวบ้าน

236
00:15:21,503 --> 00:15:22,922
แล้วเราก็รุ่นเดียวกันด้วย

237
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
คุณเคยรับฟังปัญหาของผมมาแล้วด้วยซ้ำ

238
00:15:26,091 --> 00:15:29,637
เราเลิกใช้ภาษาทางการกันดีไหม

239
00:15:29,720 --> 00:15:30,596
ก็ดีครับ

240
00:15:31,263 --> 00:15:34,934
งั้นเราควรเรียกชื่อกันเฉยๆ เลยไหม

241
00:15:35,017 --> 00:15:37,269
ได้ครับ เอ๊ย ไม่ใช่

242
00:15:38,103 --> 00:15:39,104
เอาดิ ดันโฮ

243
00:15:39,188 --> 00:15:41,398
โอเค ซึงฮโย

244
00:15:56,580 --> 00:15:59,875
- กลับไปพูดแบบเดิมดีไหมครับ
- ดีมากเลยครับ

245
00:16:00,584 --> 00:16:01,585
เนอะ จริงด้วย

246
00:16:05,464 --> 00:16:08,050
(อะเทลิเยร์ อิน)

247
00:16:32,950 --> 00:16:36,120
(วันหมดอายุ 29 มิถุนายน)

248
00:16:50,676 --> 00:16:53,345
(วันหมดอายุ 29 มิถุนายน)

249
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
(ชเวซึง)

250
00:17:36,889 --> 00:17:37,931
เลยวันมาแล้ว

251
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
จบแล้วสินะ

252
00:18:03,373 --> 00:18:04,958
(นมแดฮัน)

253
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
(อะเทลิเยร์ อิน)

254
00:18:13,842 --> 00:18:14,718
จริงสิ

255
00:18:14,802 --> 00:18:17,387
มีคนขอร้องมาแบบส่วนตัว

256
00:18:17,471 --> 00:18:20,140
นักเปียโนโคซังฮีอยากเปิดร้านหนังสือน่ะ

257
00:18:20,224 --> 00:18:21,517
นั่นคนดังเลยนี่คะ

258
00:18:21,600 --> 00:18:22,434
ใช่

259
00:18:22,518 --> 00:18:24,478
ทำไมนักเปียโนถึงอยากเปิดร้านหนังสือล่ะ

260
00:18:24,561 --> 00:18:28,273
เธอชอบหนังสือมาตลอด
แล้วฝันว่าอยากเปิดร้านที่บ้านเกิดน่ะ

261
00:18:28,357 --> 00:18:30,943
แถวนั้นเป็นทุ่งดอกไม้ทั้งแถบเลย

262
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
นอกจากจะอยากให้ร้านเข้ากับบรรยากาศ

263
00:18:33,153 --> 00:18:36,406
เธอก็อยากใส่ธีมพิเศษๆ เข้าไปด้วย

264
00:18:36,949 --> 00:18:40,244
ใครมีไอเดียบ้าง ขอแบบจึ้งๆ เร็วเข้า

265
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
- ร้านอยู่ที่ไหนเหรอ
- แทแบค จังหวัดคังวอน

266
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
ถ้าตึกกลายเป็นเสียงดนตรีล่ะ

267
00:18:50,254 --> 00:18:51,130
หา

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
เราจะสร้างตึกที่มีเสียง

269
00:18:54,216 --> 00:18:58,178
ใช้ลมทำให้ตึกกลายเป็นเครื่องดนตรี

270
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
ร้านหนังสือที่สร้างเพื่อนักเปียโน

271
00:19:01,723 --> 00:19:04,643
แต่จะทำออกมาได้จริงเหรอ

272
00:19:04,726 --> 00:19:05,811
ความเสี่ยงมัน…

273
00:19:05,894 --> 00:19:09,148
เคยมียุคที่คนใช้เสียงในการออกแบบ
ที่ต่างประเทศนะ

274
00:19:09,606 --> 00:19:11,400
ฮยองชาน เดี๋ยวออกไปดูงานหรือเปล่า

275
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
- ครับ
- ขากลับซื้อขลุ่ยมาให้ด้วยสิ

276
00:19:13,986 --> 00:19:15,821
- ขลุ่ยเหรอครับ
- ใช่

277
00:19:15,904 --> 00:19:16,905
ฉันเคยเห็นมา

278
00:19:17,573 --> 00:19:21,118
ถ้าปิดรูแต่ละรูบนขลุ่ย ระดับเสียงก็จะเปลี่ยนไป

279
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
มีวิธีให้คำนวณเรื่องนั้นอยู่

280
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
ฉันว่าฉันต้องลองเป่าเอง

281
00:19:25,414 --> 00:19:27,666
แล้วดูว่าเราจะปรับมาใช้กับตึกได้ยังไง

282
00:19:28,542 --> 00:19:29,960
แทแบค จังหวัดคังวอน

283
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
คุณพระ

284
00:19:33,630 --> 00:19:36,216
ดูแววตามันสิ หลุดโลกไปแล้ว

285
00:19:36,967 --> 00:19:38,802
ชอบแววตาแบบนั้นของรุ่นพี่จัง

286
00:19:38,886 --> 00:19:41,597
ช่างเป็นคนบ้าสุดหล่อผู้หมกมุ่นกับงาน

287
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
นี่ก็คนบ้าน่ารักผู้หมกมุ่นกับซึงฮโย

288
00:19:45,976 --> 00:19:47,644
- ฉันไปก่อนนะ
- ครับ

289
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
- อย่าลืมขลุ่ยล่ะ
- ได้ครับ

290
00:19:55,068 --> 00:19:55,944
ฮัลโหล

291
00:19:56,028 --> 00:20:00,240
ซึงฮโยลูก คืนนี้ว่างไหมจ๊ะ

292
00:20:00,324 --> 00:20:02,201
เอ๊ะ ทำไมเหรอครับ

293
00:20:02,284 --> 00:20:04,244
กินมื้อเย็นทั้งครอบครัวกันนะจ๊ะ

294
00:20:05,037 --> 00:20:06,079
อ๋อ

295
00:20:06,788 --> 00:20:07,873
ได้ครับ

296
00:20:08,498 --> 00:20:11,752
งั้นผมจองโต๊ะให้นะครับ ตกลง

297
00:20:13,212 --> 00:20:14,171
ไว้เจอกันครับ

298
00:20:20,594 --> 00:20:22,304
(เทซุปเนื้อที่กำลังเดือดใส่แป้งรูส์)

299
00:20:39,571 --> 00:20:43,242
หนูนึกว่าพ่อแม่ไปทำงาน ก็เลยมาใช้ครัวแป๊บนึง

300
00:20:43,951 --> 00:20:46,286
ทำอะไรอยู่น่ะ หอมจัง

301
00:20:46,370 --> 00:20:49,248
อาหารฝรั่งเศสค่ะ หนูแค่ลองเลียนแบบดู

302
00:20:50,540 --> 00:20:52,209
แกอยากทำอาหารขนาดนั้นเลยเหรอ

303
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
ค่ะ

304
00:20:54,586 --> 00:20:56,463
ยิ่งลองฝึกดู หนูก็ยิ่งอยากทำ

305
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
มันทั้งสนุกทั้งน่าตื่นเต้น

306
00:20:58,674 --> 00:21:01,176
แต่พ่อก็ไม่อยากให้แกทำอยู่ดี

307
00:21:02,552 --> 00:21:06,014
กับคนแข็งแรงก็ยากพอแล้ว
พ่อไม่รู้เลยว่าแกจะรับมือยังไง

308
00:21:07,057 --> 00:21:08,767
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

309
00:21:09,351 --> 00:21:11,853
ความเครียดเป็นพิษกับกระเพาะแกนะ

310
00:21:12,396 --> 00:21:15,148
แกเห็นพ่อแกก็รู้ดีว่างานนี้มันไม่ง่าย

311
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
หนูเข้าใจค่ะว่าพ่อแม่รู้สึกยังไง

312
00:21:17,317 --> 00:21:18,986
แต่หนูจะดูแลตัวเองนะ

313
00:21:19,069 --> 00:21:22,364
หนูจะกินของดีๆ หนูจะออกกำลังกายเพิ่มความอึด

314
00:21:22,864 --> 00:21:24,199
หนูสัญญาว่าจะไม่ป่วย

315
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
ถ้าลำบากก็เลิกทันทีเลยนะ

316
00:21:36,044 --> 00:21:36,962
ใช่แล้ว

317
00:21:37,045 --> 00:21:39,423
ถ้าลำบากก็เลิกซะ แล้วมานั่งๆ นอนๆ ที่บ้าน

318
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
คิดว่าเราไม่มีปัญญาดูแลแกเหรอ

319
00:21:41,425 --> 00:21:42,884
- เนอะ ที่รัก
- พูดดีมากจ้ะ

320
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
ซึ้งเลยเนี่ย

321
00:21:45,053 --> 00:21:47,180
แม่สัญญาแล้วนะ แม่ต้องดูแลหนูนะ

322
00:21:47,264 --> 00:21:48,223
ได้สิ

323
00:21:50,350 --> 00:21:54,313
นั่งๆ นอนๆ ไปก่อน แล้วถ้าแกเบื่อก็ค่อยหางานทำ

324
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
จะไปทำที่แซมซองอิเล็กทรอนิกส์งี้

325
00:21:55,939 --> 00:21:58,108
- หรือที่เกเกาก็ได้
- เอาอีกละ

326
00:21:58,191 --> 00:22:00,444
- เริ่มอีกแล้วไง
- เนอะ

327
00:22:00,527 --> 00:22:02,863
นี่แหละแม่คนเดิม ทำลายบรรยากาศเก่งจริงๆ

328
00:22:02,946 --> 00:22:04,239
ก็แค่พูดเฉยๆ

329
00:22:04,323 --> 00:22:08,035
เผื่อว่าแกเบื่อจนกระวนกระวายอยู่ไม่สุขไง

330
00:22:08,744 --> 00:22:10,620
- ที่รัก รสชาติเป็นไงบ้าง
- อร่อยนะ

331
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
เหรอ ขอชิมบ้างสิ

332
00:22:16,501 --> 00:22:19,129
ยอนดู วันนี้มีเรื่องอะไรที่โรงเรียนเหรอจ๊ะ

333
00:22:19,921 --> 00:22:21,298
ลูกดูหงอยๆ นะ

334
00:22:21,923 --> 00:22:23,759
วันนี้อารอนพูดกับหนูว่า…

335
00:22:25,052 --> 00:22:26,678
หนูไม่มีแม่

336
00:22:30,348 --> 00:22:33,310
ลูกต้องอารมณ์เสียแน่ๆ

337
00:22:33,894 --> 00:22:35,270
แล้วลูกทำยังไงจ๊ะ

338
00:22:36,104 --> 00:22:38,065
หนูทำตามที่พ่อเคยสอน

339
00:22:38,148 --> 00:22:41,318
หนูบอกว่าไม่ใช่ทุกครอบครัวที่จะมีพ่อกับแม่

340
00:22:42,486 --> 00:22:44,196
หนูบอกว่ามันคืออุดมคติที่สังคมสร้างขึ้น

341
00:22:44,279 --> 00:22:46,323
สำหรับสิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็น "ครอบครัวปกติ"

342
00:22:48,950 --> 00:22:50,202
ลูกทำได้ดีมากจ้ะ

343
00:22:50,285 --> 00:22:54,081
แต่พวกนั้นน่ะซื่อบื้อ ก็เลยไม่รู้ว่าอุดมคติคืออะไร

344
00:22:54,664 --> 00:22:58,335
พ่อคะ แน่ใจนะว่า
พ่อเลิกงานก่อนเวลาแบบนี้ได้เรื่อยๆ

345
00:22:58,418 --> 00:23:02,255
พี่เลี้ยงของลูกเจ็บหลังก็เลยมาอีกไม่ได้แล้ว

346
00:23:02,631 --> 00:23:04,966
พ่อไม่มีทางเลือกจนกว่าจะหาพี่เลี้ยงคนใหม่ได้

347
00:23:05,634 --> 00:23:07,928
พี่เลี้ยงคนใหม่จะมาเมื่อไหร่คะ

348
00:23:08,011 --> 00:23:11,348
ไม่รู้สิจ๊ะ ยังไม่มีใครสมัครมาเลย

349
00:23:12,933 --> 00:23:14,226
งั้นถ้าฉัน…

350
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
เป็นพี่เลี้ยงให้ล่ะ

351
00:23:24,528 --> 00:23:26,279
คุณนายแจซุก

352
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
คุณหนูโมอึม

353
00:23:27,739 --> 00:23:29,783
- พี่คะ
- ไงจ๊ะ ยอนดู

354
00:23:29,866 --> 00:23:31,743
เอ้อ มาก็ดีแล้ว

355
00:23:31,827 --> 00:23:33,995
ฝากเฝ้าออฟฟิศแป๊บนึงสิ

356
00:23:34,079 --> 00:23:36,414
แม่จะพายอนดูไปซื้อไอศกรีม

357
00:23:36,498 --> 00:23:38,083
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมซื้อเอง

358
00:23:38,166 --> 00:23:40,335
ไม่ต้องจ้ะ ฉันอยากซื้อให้แกน่ะ ไปกันเร็ว ยอนดู

359
00:23:40,418 --> 00:23:42,838
- ค่ะ
- งั้นผมไปด้วยครับ

360
00:23:42,921 --> 00:23:44,673
ผมอยากไปจริงๆ

361
00:23:44,756 --> 00:23:47,384
พ่อหนูเป็นห่วงเกินเหตุไปหน่อยนะ

362
00:23:48,301 --> 00:23:51,513
แน่ใจนะว่าคุณไว้ใจให้ฉันเฝ้าแก

363
00:23:51,596 --> 00:23:53,723
ใครเฝ้าใครนะ แม่เหรอ

364
00:23:53,807 --> 00:23:56,393
จ้ะ แม่จะเป็นพี่เลี้ยงให้ยอนดูระหว่างนี้น่ะ

365
00:23:57,853 --> 00:23:59,563
คุณไม่ต้องลำบากจริงๆ นะครับ

366
00:23:59,646 --> 00:24:02,566
ไม่เอาน่า จะมีเพื่อนบ้านไว้ทำไมล่ะ

367
00:24:02,649 --> 00:24:05,485
น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่าอยู่แล้ว รอที่นี่สักแป๊บนะจ๊ะ

368
00:24:05,569 --> 00:24:06,903
- เดี๋ยวฉันมา
- บายค่ะ

369
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
- ไปกัน
- แม่คะ

370
00:24:08,947 --> 00:24:10,073
- แม่
- ยอนดู…

371
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
แม่…

372
00:24:30,886 --> 00:24:32,262
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะคะ

373
00:24:41,062 --> 00:24:42,689
หลังจากรู้เรื่องซอกรยู…

374
00:24:43,899 --> 00:24:48,778
กับหลังจากได้ยินเรื่องของคุณ
ฉันคงถูกอารมณ์พาไปน่ะ

375
00:24:50,280 --> 00:24:53,783
คงเป็นอาการเสียสติชั่วคราวสักประเภท

376
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
ผมก็ขอโทษเหมือนกันครับ

377
00:24:59,915 --> 00:25:01,875
ไม่ว่าจะกะทันหันแค่ไหน

378
00:25:02,459 --> 00:25:04,294
ผมเองก็ผิดที่หลบไม่ทัน

379
00:25:04,961 --> 00:25:06,504
เอ่อ…

380
00:25:07,881 --> 00:25:08,965
ค่ะ

381
00:25:10,133 --> 00:25:10,967
คือว่า…

382
00:25:11,384 --> 00:25:13,386
ฉันผิดมากกว่านะ

383
00:25:14,262 --> 00:25:19,309
งั้นมาตกลงกันว่าเราผิดพลาดกันทั้งสองฝ่ายดีไหม

384
00:25:19,392 --> 00:25:21,353
- เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ
- ได้ค่ะ

385
00:25:21,436 --> 00:25:23,480
- ดีแล้ว
- ครับ

386
00:25:25,065 --> 00:25:25,899
โอเค

387
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
- แล้วก็…
- คะ

388
00:25:28,235 --> 00:25:30,779
ผมปฏิเสธแม่คุณที่เสนอจะเฝ้ายอนดูให้แล้ว

389
00:25:30,862 --> 00:25:31,863
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

390
00:25:31,947 --> 00:25:36,660
นั่นเรื่องระหว่างคุณกับแม่ฉัน

391
00:25:37,202 --> 00:25:38,620
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

392
00:25:38,703 --> 00:25:42,165
ขอบคุณครับ
ผมจะรีบหาพี่เลี้ยงคนใหม่ให้ได้โดยเร็วนะ

393
00:25:44,459 --> 00:25:46,127
- พ่อขา
- จ๊ะ

394
00:25:47,045 --> 00:25:49,714
พ่อคะ คุณป้าซื้อไอศกรีมให้หนูเพียบเลย

395
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
โชคดีจัง ขอบคุณหรือยังจ๊ะ

396
00:25:53,385 --> 00:25:55,887
แม่เปิดแอร์แล้วนะ ทำไมร้อนนักล่ะ

397
00:25:56,888 --> 00:25:59,140
ร้อนระอุเลยด้วย อะไรกันเนี่ย

398
00:26:05,313 --> 00:26:06,982
อาหารเป็นไงบ้างครับ

399
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
ผมเคยมากับลูกค้าเมื่อคราวก่อน

400
00:26:10,819 --> 00:26:11,861
แล้วติดใจร้านนี้น่ะ

401
00:26:12,821 --> 00:26:13,947
อร่อยดีนะ

402
00:26:15,448 --> 00:26:17,158
จ้ะ ดีมากเลย

403
00:26:18,243 --> 00:26:19,119
ค่อยยังชั่ว

404
00:26:19,202 --> 00:26:21,579
ปกติที่นี่จองโต๊ะได้ยากทีเดียว

405
00:26:22,622 --> 00:26:25,959
โชคดีที่มีคนแคนเซิล ร้านก็เลยมีโต๊ะว่าง

406
00:26:27,585 --> 00:26:28,920
เข้าใจละ

407
00:26:31,631 --> 00:26:36,011
ที่จริงแล้ว เราชวนลูกมากินมื้อเย็น
เพราะเรามีเรื่องจะบอกลูกจ้ะ

408
00:26:45,770 --> 00:26:46,604
อะไรเหรอครับ

409
00:26:48,231 --> 00:26:49,566
แม่ได้รับคำสั่งใหม่แล้ว

410
00:26:51,985 --> 00:26:52,861
อ๋อครับ

411
00:26:54,654 --> 00:26:57,324
แม่จะไปที่ไหนเหรอ คราวนี้ไปนานแค่ไหน

412
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
แอฟริกาจ้ะ คราวนี้คงนานสักพัก

413
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
แอฟริกา…

414
00:27:09,002 --> 00:27:12,172
ผมจะหยุดงานไปเยี่ยมถ้าหยุดได้นะครับ

415
00:27:12,672 --> 00:27:14,591
ถ้าพ่อไปด้วยได้ก็คงดี

416
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
ซึงฮโย

417
00:27:20,221 --> 00:27:21,765
เราจะหย่ากันน่ะ

418
00:27:23,767 --> 00:27:24,601
เอ๊ะ

419
00:27:25,101 --> 00:27:27,771
ชีวิตแต่งงานของเราพังทลายมานานแล้ว

420
00:27:27,854 --> 00:27:31,524
เราตัดสินใจแล้วว่า
ไม่มีประโยชน์ที่จะฝืนใจอยู่ด้วยกัน

421
00:27:34,569 --> 00:27:37,489
เราคิดว่าการจบกันแค่นี้คงดีที่สุดสำหรับทุกคน

422
00:27:40,992 --> 00:27:44,329
ซึงฮโยจ๊ะ แม่บอกได้แค่ว่าแม่เสียใจ

423
00:27:44,412 --> 00:27:46,748
เราหวังว่าลูกจะเข้าใจนะ

424
00:27:49,125 --> 00:27:51,669
มีอะไรให้ผมเข้าใจล่ะ

425
00:27:52,170 --> 00:27:53,296
นี่ชีวิตพ่อแม่อยู่แล้ว

426
00:27:56,633 --> 00:27:59,386
ไม่ต้องห่วงผมหรอก ทำตามที่ต้องการเถอะครับ

427
00:28:01,179 --> 00:28:04,849
ขอโทษนะครับ ผมลืมไปว่าวันนี้มีเรื่องด่วน

428
00:28:06,893 --> 00:28:08,311
ผมต้องไปก่อนนะ

429
00:28:51,062 --> 00:28:52,897
คุณจะไปแอฟริกาจริงๆ เหรอ

430
00:28:53,815 --> 00:28:55,817
งั้นคุณไม่แคร์ผมหรือซึงฮโยเลยสินะ

431
00:28:55,900 --> 00:28:59,237
คุณเป็นฝ่ายที่ไม่เคารพอาชีพการงานของฉันเอง

432
00:28:59,320 --> 00:29:02,407
คุณคิดว่าการทิ้งครอบครัว
ไปไหนคนเดียวเป็นปีๆ มันฟังขึ้นหรือไง

433
00:29:02,490 --> 00:29:03,533
ครอบครัวเหรอ

434
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
คุณไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้นนะ

435
00:29:05,326 --> 00:29:07,829
ทีคุณยังแทบจะกินนอนที่โรงพยาบาล
แล้วไม่กลับบ้าน

436
00:29:08,496 --> 00:29:12,041
ตอนซึงฮโยกับฉันอยู่ฝรั่งเศส
คุณก็ไปหาเราแค่ครั้งเดียว

437
00:29:12,125 --> 00:29:14,169
ผมถึงบอกคุณให้อยู่ที่เกาหลีนี่ไง

438
00:29:14,252 --> 00:29:15,920
ให้ตายสิ

439
00:29:18,882 --> 00:29:20,467
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ

440
00:29:23,428 --> 00:29:25,096
- ฮัลโหล
- ผมเองนะ

441
00:29:25,180 --> 00:29:26,306
คุยได้ไหม

442
00:29:26,389 --> 00:29:27,474
ไม่ได้ค่ะ ขอโทษที

443
00:29:27,557 --> 00:29:29,267
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

444
00:29:29,350 --> 00:29:31,311
ค่ะ ขอโทษค่ะ แค่นี้นะ

445
00:29:32,604 --> 00:29:34,814
- นั่นใคร
- เพื่อนร่วมงานที่ฉันจะไปด้วย

446
00:29:34,898 --> 00:29:35,857
โทรศัพท์เรื่องงานน่ะ

447
00:29:35,940 --> 00:29:38,651
แน่ใจนะว่าเรื่องงาน
ไม่ใช่เหตุผลอีกข้อที่คุณอยากไป

448
00:29:38,735 --> 00:29:39,694
หมายความว่าไง

449
00:29:39,778 --> 00:29:42,071
คุณมีโอกาสให้ถูกส่งตัวไปที่อื่นได้

450
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
แต่ที่นั่นมีสงครามกลางเมือง
กับการก่อการร้ายอยู่ตลอด

451
00:29:44,657 --> 00:29:46,993
ทำไมดึงดันจะไปที่อันตรายแบบนั้นนัก

452
00:29:47,076 --> 00:29:49,162
เพราะมีคนเกาหลีอยู่ที่นั่นด้วยน่ะสิ

453
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
จะทำอาชีพนี้เพื่ออะไร
ถ้าจะไปแต่ประเทศที่ปลอดภัยสะดวกสบาย

454
00:29:52,081 --> 00:29:53,708
งั้นแค่เพราะสำนึกในหน้าที่เท่านั้นเหรอ

455
00:29:53,792 --> 00:29:56,294
ผู้หญิงที่มีลูกถึงดื้อรั้นขนาดนี้น่ะเหรอ

456
00:29:57,712 --> 00:30:00,507
ปัดโธ่เอ๊ย พอซะที ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว

457
00:30:00,590 --> 00:30:03,051
- ซอฮเยซุก
- อะไรล่ะ

458
00:30:03,134 --> 00:30:05,804
อยากให้ฉันอยู่บ้านเลี้ยงลูก
แล้วทำงานบ้านไปวันๆ งั้นเหรอ

459
00:30:05,887 --> 00:30:09,432
คุณก็น่าจะแต่งงานกับผู้หญิง
ที่จะเป็นช้างเท้าหลังให้คุณแทนที่จะแต่งกับฉันสิ

460
00:30:09,516 --> 00:30:10,725
พูดได้แค่นั้นน่ะเหรอ

461
00:30:10,809 --> 00:30:13,770
ฉันไม่น่าแต่งกับคุณตั้งแต่แรก

462
00:30:13,853 --> 00:30:16,439
ไม่สิ ฉันไม่น่ามีซึงฮโยเลย

463
00:30:16,523 --> 00:30:19,192
- นี่
- คุณจำกัดอิสรภาพฉัน

464
00:30:19,275 --> 00:30:22,111
คุณขังฉันไว้ที่นี่กับลูก

465
00:30:22,195 --> 00:30:23,822
แค่ไม่มีซึงฮโยสักคน

466
00:30:24,322 --> 00:30:25,698
ฉันก็คงไม่ต้องเป็นแบบนี้

467
00:30:27,617 --> 00:30:28,868
ฉันรักซึงฮโยนะ

468
00:30:29,661 --> 00:30:31,287
แต่ฉันเป็นแม่คนอย่างเดียวไม่ได้

469
00:30:38,378 --> 00:30:39,254
ซึงฮโย

470
00:31:09,450 --> 00:31:12,787
ราทาทูอี่เป็นอาหารขึ้นชื่อแคว้นโพรวองซ์

471
00:31:12,871 --> 00:31:17,417
ผสมสมุนไพรและน้ำมันมะกอก
ลงในมะเขือ ซูกินี พริกหวาน และมะเขือเทศ

472
00:31:17,500 --> 00:31:20,545
เคี่ยวจนกลายเป็นสตูผัก

473
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
หนังเรื่องระทะทูอี่สนุกดีนะ

474
00:31:22,213 --> 00:31:23,423
ฉันไปละ

475
00:31:23,506 --> 00:31:24,465
อ่านต่อสิ

476
00:31:31,431 --> 00:31:33,349
(ชเวซึง)

477
00:31:33,433 --> 00:31:36,311
โทรมาทำไมดึกป่านนี้

478
00:31:41,441 --> 00:31:42,609
ฮัลโหล

479
00:31:44,110 --> 00:31:45,028
อะไรนะ

480
00:31:54,704 --> 00:31:56,372
นี่ ชเวซึง

481
00:31:56,456 --> 00:31:59,584
- เฮ้ย ลุกสิ
- เออ

482
00:31:59,667 --> 00:32:01,794
คุณคือคนที่ฉันคุยด้วยทางโทรศัพท์ใช่ไหมคะ

483
00:32:01,878 --> 00:32:02,712
ใช่ค่ะ

484
00:32:02,795 --> 00:32:07,383
พ่อหนุ่มนี่ดื่มอยู่คนเดียวแล้วจู่ๆ ก็เมาพับไปเลย

485
00:32:07,467 --> 00:32:09,844
สังหรณ์อยู่เชียวว่าจะเป็นแบบนี้

486
00:32:10,428 --> 00:32:13,932
เขาดูกลุ้มมากเลย เอาแต่ดื่มไปน้ำตาคลอไป

487
00:32:14,641 --> 00:32:16,809
ฉันพยายามปลุกเขาแล้วแต่ก็ไม่ขยับ

488
00:32:16,893 --> 00:32:17,977
จะทำไงได้

489
00:32:18,061 --> 00:32:21,147
พอกดเบอร์แรกที่เขาตั้งค่าโทรด่วนเอาไว้
ก็โทรติดหาคุณนี่แหละ

490
00:32:22,231 --> 00:32:23,942
ขอบคุณที่โทรมานะคะ

491
00:32:25,902 --> 00:32:27,320
นี่ ไปกันเถอะ

492
00:32:27,987 --> 00:32:29,906
ลุกขึ้นเร็ว

493
00:32:34,577 --> 00:32:36,287
เขายังไม่จ่ายเงินเลยค่ะ

494
00:32:36,371 --> 00:32:37,372
เอ๊ะ

495
00:32:38,831 --> 00:32:40,625
เอาจริงดิ

496
00:32:43,419 --> 00:32:45,755
- ระวังค่ะ
- กระเป๋าตังค์อยู่ไหน

497
00:32:52,387 --> 00:32:53,763
เท่าไหร่คะ

498
00:32:54,806 --> 00:32:57,892
โธ่เว้ย แล้วต้องสั่งของสองจานที่ไม่ได้กินด้วยซ้ำ

499
00:33:00,895 --> 00:33:02,271
ไปต่อไม่ไหวแล้ว

500
00:33:02,939 --> 00:33:04,774
ให้ตายก็ไม่แบกแล้วโว้ย

501
00:33:06,109 --> 00:33:07,819
จะนอนตรงนี้ทั้งคืน

502
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
หรือสร่างเมาแล้วกลับบ้านก็เลือกเอา

503
00:33:11,739 --> 00:33:12,865
หมดแรง

504
00:33:13,408 --> 00:33:14,784
ไม่กลับบ้านนะ

505
00:33:15,785 --> 00:33:18,287
เฮ้ย ฟื้นยังเนี่ย

506
00:33:26,629 --> 00:33:28,506
ฉันบอกว่าฉันจะไม่กลับบ้าน

507
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
เลิกเมาเหมือนหมาซะที

508
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
งั้นจะนอนตรงนี้ใช่ปะ

509
00:33:35,680 --> 00:33:36,806
เออนี่

510
00:33:37,515 --> 00:33:38,474
คืนนี้น่ะ

511
00:33:39,726 --> 00:33:41,144
ฉันไปกินมื้อเย็น

512
00:33:42,270 --> 00:33:43,271
กับพ่อแม่มา

513
00:33:44,564 --> 00:33:45,648
แล้วไง

514
00:33:47,400 --> 00:33:48,359
ก็…

515
00:33:50,028 --> 00:33:52,822
นี่ครั้งแรกเลยนะตั้งแต่ฉันจบมหาลัยมา

516
00:33:55,241 --> 00:33:59,203
ครอบครัวเธอกินข้าวด้วยกันตลอด

517
00:33:59,912 --> 00:34:01,998
ทุกคนร่วมโต๊ะกันพร้อมหน้า

518
00:34:05,752 --> 00:34:06,878
แต่บ้านฉันน่ะ

519
00:34:08,254 --> 00:34:10,965
นั่นเรื่องยากสุดๆ เลยนะ

520
00:34:13,217 --> 00:34:15,386
แล้ววันนี้ก็ได้กินด้วยกัน แต่ว่า…

521
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
ช่างเถอะ

522
00:34:20,850 --> 00:34:22,477
เรากินไม่เสร็จด้วยซ้ำ

523
00:34:27,023 --> 00:34:28,941
รู้ปะ

524
00:34:30,610 --> 00:34:33,279
ทุกครั้งที่ฉันไปบ้านเธอ

525
00:34:35,031 --> 00:34:36,365
มีเรื่องนึงที่ฉันอิจฉามากเลย

526
00:34:40,369 --> 00:34:41,412
รูปครอบครัวเธอน่ะ

527
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
ในบ้านเรา

528
00:34:48,503 --> 00:34:50,129
เรามีทุกอย่าง…

529
00:34:52,256 --> 00:34:53,466
ยกเว้นสิ่งนั้น

530
00:34:54,550 --> 00:34:56,094
ไม่สิ ไม่ใช่หรอก

531
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
เราดูเหมือนมีพร้อมทุกอย่าง

532
00:35:03,184 --> 00:35:04,352
แต่เราไม่มีอะไรเลย

533
00:35:08,523 --> 00:35:09,649
ชเวซึง

534
00:35:21,911 --> 00:35:23,579
พ่อแม่ฉันจะหย่ากัน

535
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
อะไรนะ

536
00:35:27,500 --> 00:35:29,418
ฉันกลัวมาตลอด…

537
00:35:33,965 --> 00:35:35,424
ว่าวันนี้จะมาถึง

538
00:35:37,552 --> 00:35:40,138
ทั้งตอนที่ฉันหกหรือเจ็ดขวบ

539
00:35:43,766 --> 00:35:45,101
หรือตอนอายุ 18…

540
00:35:49,147 --> 00:35:50,273
แต่ว่า…

541
00:35:52,775 --> 00:35:54,610
นี่ฉันอายุ 34 แล้ว

542
00:35:56,737 --> 00:35:58,447
มันเกิดขึ้นช้ากว่าที่คาดไว้นะ

543
00:36:09,709 --> 00:36:11,419
แต่ฉันยังกลัวอยู่ดี

544
00:36:17,717 --> 00:36:20,261
ต่อให้โตขนาดนี้แล้ว

545
00:36:22,346 --> 00:36:24,515
ทำไมฉันยังเสียใจที่พ่อแม่หย่ากันอยู่ล่ะ

546
00:36:27,602 --> 00:36:29,812
แม่กับพ่อ…

547
00:36:31,689 --> 00:36:37,153
ฉันรู้ว่าพวกเขาต่างก็มีชีวิตของตัวเอง

548
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
แต่ว่า…

549
00:36:45,786 --> 00:36:50,917
แทนที่จะมีความสุขอยู่ห่างๆ กัน

550
00:36:54,670 --> 00:36:57,506
ฉันก็ยังอยากให้พวกเขามีความสุขอยู่ด้วยกัน

551
00:37:34,919 --> 00:37:36,170
สร่างหรือยัง

552
00:37:38,297 --> 00:37:39,966
อะไรเนี่ย

553
00:37:41,550 --> 00:37:42,885
เกิดอะไรขึ้น

554
00:37:43,469 --> 00:37:45,179
เธอมาทำอะไรที่นี่

555
00:37:46,222 --> 00:37:47,390
ทำไมฉันมาอยู่ที่นี่ล่ะ

556
00:37:50,268 --> 00:37:51,102
จ่ายมาซะดีๆ

557
00:37:52,186 --> 00:37:55,147
- อะไร
- ค่าเดินทางกับค่ารักษาพยาบาลไงยะ

558
00:37:55,231 --> 00:37:57,775
ฉันต้องแบกนายจากร้านเต็นท์แดงมาถึงนี่

559
00:37:57,858 --> 00:37:59,193
จนหลังแทบหัก

560
00:37:59,777 --> 00:38:03,406
แล้วก็ค่าอาหาร 47,000 วอน จ่ายมา

561
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
เออ เดี๋ยวจ่ายคืนให้

562
00:38:08,828 --> 00:38:10,955
- เอาตอนนี้เลยปะ
- ช่างเถอะ

563
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
ปวดหัวหรือเปล่า ดื่มน้ำไหม

564
00:38:14,500 --> 00:38:16,669
เออ หัวจะระเบิดละเนี่ย

565
00:38:21,382 --> 00:38:23,301
น้ำอยู่ไหน ทำไมถึงไม่…

566
00:38:23,384 --> 00:38:27,263
นี่ ทำไมยังไม่ทิ้งไปล่ะ มันหมดอายุแล้วนะ

567
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
ขืนดื่มเข้าไปก็ปวดท้องพอดี

568
00:38:30,933 --> 00:38:32,184
จริงด้วย

569
00:38:33,144 --> 00:38:35,271
ฉันลืมน่ะว่าจะทิ้ง

570
00:38:57,084 --> 00:39:01,172
ฉันจำได้ว่าดื่มเหล้า

571
00:39:01,255 --> 00:39:03,674
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรงี่เง่าใช่ปะ

572
00:39:05,009 --> 00:39:08,346
นายเกือบจะทำเรื่องงี่เง่าสุดๆ น่ะสิ

573
00:39:08,429 --> 00:39:10,389
อะไรเหรอ

574
00:39:10,473 --> 00:39:12,683
บอกพ่อแม่นายไปซะ

575
00:39:13,642 --> 00:39:15,478
ว่าจริงๆ แล้วนายรู้สึกยังไง

576
00:39:18,356 --> 00:39:21,901
อย่าร้องไห้อยู่คนเดียว
เหมือนตอนที่แม่นายไปสมัยนายเจ็ดขวบ

577
00:39:24,904 --> 00:39:28,366
"อย่าไป" มันพูดยากตรงไหน

578
00:39:30,034 --> 00:39:32,370
ไปกันเถอะ ฉันสร่างแล้ว

579
00:39:32,453 --> 00:39:35,915
นายเซ้าซี้ฉันมาตลอดให้พึ่งพานาย

580
00:39:35,998 --> 00:39:37,541
แล้วทำไมนายไม่ยอมพึ่งพาฉันบ้างล่ะ

581
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
ฉันพึ่งพาเธอนะ

582
00:39:41,629 --> 00:39:42,630
หา

583
00:39:48,719 --> 00:39:50,471
เธอพยุงฉันมาจนถึงที่นี่

584
00:39:51,055 --> 00:39:53,474
เธอแข็งแกร่งชะมัด แรงเยอะตั้งแต่เกิดเลย

585
00:39:53,557 --> 00:39:58,479
น่าจะทิ้งให้ตายอยู่ข้างถนนซะก็ดี ไอ้บ้านี่…

586
00:39:59,605 --> 00:40:02,566
จัดปกเสื้อดีๆ หน่อย ยัยเบ๊อะ

587
00:40:12,118 --> 00:40:13,661
เพราะนายนั่นแหละ

588
00:40:19,667 --> 00:40:21,419
(ศาลครอบครัวกรุงโซล)

589
00:40:28,843 --> 00:40:31,429
ผมไม่รู้เลยว่าระยะเวลารอคอย
กำหนดไว้ตั้งหนึ่งเดือน

590
00:40:33,514 --> 00:40:36,434
เราต้องมาขึ้นศาลอีกรอบ คุณจะทำยังไงล่ะ

591
00:40:37,393 --> 00:40:39,061
ฉันจะขอลางานแล้วค่อยกลับมา

592
00:40:44,525 --> 00:40:45,651
ฝนตกแล้ว

593
00:40:45,734 --> 00:40:47,361
ผมมีร่ม

594
00:40:49,155 --> 00:40:51,699
วันแต่งงานของเราและวันที่เราจดทะเบียนสมรส

595
00:40:53,117 --> 00:40:54,368
ฝนก็ตกเหมือนกัน

596
00:40:56,036 --> 00:40:57,121
ใช่แล้ว

597
00:40:58,330 --> 00:41:01,667
ทุกคนถึงได้คิดว่าเราจะมีความสุขด้วยกัน

598
00:41:03,919 --> 00:41:05,838
เรามาลงเอยแบบนี้ได้ยังไง

599
00:41:06,505 --> 00:41:08,507
ไม่เห็นจำได้ว่าเราทะเลาะกันบ่อยขนาดนั้น

600
00:41:09,550 --> 00:41:11,594
เราไม่มีโอกาสให้ทะเลาะกันด้วยซ้ำ

601
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
คุณโทษฉันเหรอ

602
00:41:18,934 --> 00:41:20,269
ผมโทษตัวเองน่ะ

603
00:41:24,523 --> 00:41:25,691
เอาไปเถอะ

604
00:41:26,609 --> 00:41:27,610
เดี๋ยวสิ…

605
00:41:55,012 --> 00:41:56,931
ต้องมีอย่างน้อยสักใบสิ

606
00:41:57,765 --> 00:41:59,558
หา จะไปพรุ่งนี้เลยเหรอ

607
00:42:01,352 --> 00:42:03,521
ช่วยไม่ได้แหละจ้ะ คำสั่งด่วนน่ะ

608
00:42:04,897 --> 00:42:06,607
โธ่ แต่ถึงงั้นก็เถอะ

609
00:42:06,690 --> 00:42:08,734
ไม่มีเหตุผลให้ต้องไปกะทันหันแบบนี้เลย

610
00:42:09,318 --> 00:42:11,237
เดี๋ยวนะ ขอโทรหาแจซุกกับอินซุกก่อน

611
00:42:11,320 --> 00:42:12,571
- เรียกพวกนางมา
- อย่านะ

612
00:42:12,655 --> 00:42:15,199
พอเลย ไม่ต้องให้มันวุ่นวายหรอก

613
00:42:15,282 --> 00:42:16,951
ฉันเพิ่งเจอพวกนางไม่กี่วันก่อนเอง

614
00:42:17,785 --> 00:42:18,994
เดี๋ยวฉันก็กลับมาน่า

615
00:42:19,078 --> 00:42:21,247
ก็จริง แต่ว่า…

616
00:42:21,330 --> 00:42:24,166
เอ้านี่ มีเครื่องสำอางนะ เอาไปแบ่งกับคนอื่นๆ

617
00:42:24,250 --> 00:42:25,501
ของจากฝรั่งเศส

618
00:42:25,584 --> 00:42:28,796
ทาให้เยอะๆ แล้วอย่ารีบแก่ตอนฉันไม่อยู่ล่ะ

619
00:42:28,879 --> 00:42:30,256
ยัยบ้านี่

620
00:42:32,550 --> 00:42:34,260
เธอไปถึงแล้วต้องโทรมาบ่อยๆ นะ

621
00:42:34,843 --> 00:42:38,389
ถ้าอยากกินกิมจิหรืออยากพูดภาษาเกาหลีก็โทรมา

622
00:42:39,139 --> 00:42:42,017
ถ้ามีปัญหาอะไรก็โทรมาด้วย เข้าใจไหม

623
00:42:43,352 --> 00:42:44,228
ก็ได้ โทรก็โทร

624
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
แต่ทำไมกะทันหันนักล่ะ

625
00:42:50,401 --> 00:42:51,402
คุณน้าคะ

626
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
ซอกรยู อยู่บ้านด้วยเหรอจ๊ะ

627
00:42:56,824 --> 00:42:59,118
- นึกว่าจะไม่ได้เจอกันซะแล้ว
- หนูก็ด้วย

628
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
หนูคงเศร้าแน่ถ้าน้าไปเฉยๆ

629
00:43:04,957 --> 00:43:07,918
ซอกรยูจ๊ะ หนูผ่านเรื่องอะไรมามากมาย

630
00:43:09,003 --> 00:43:12,715
แต่น้าไม่ห่วงหนูหรอก น้ารู้ว่าหนูอยู่ได้สบายมาก

631
00:43:15,301 --> 00:43:19,430
น้าซาบซึ้งมาตลอดที่หนูคอยดูแลซึงฮโยเป็นอย่างดี

632
00:43:20,681 --> 00:43:24,852
ฝากแวะไปดูเขาบ้างระหว่างที่น้าไม่อยู่ด้วยนะจ๊ะ

633
00:43:26,312 --> 00:43:27,187
เข้าบ้านเถอะจ้ะ

634
00:43:28,480 --> 00:43:31,066
เอาละ น้าไปละ โชคดีนะ

635
00:43:33,360 --> 00:43:34,570
คุณน้าคะ

636
00:43:36,030 --> 00:43:37,698
ซึงฮโยเศร้าอยู่ค่ะ

637
00:43:44,538 --> 00:43:45,956
ซึงฮโยน่ะ…

638
00:43:47,541 --> 00:43:49,918
รอแม่เขามาตลอดตั้งแต่ตอนเด็กๆ

639
00:43:51,295 --> 00:43:54,173
เขาเหมือนเด็กในเกมซ่อนหาที่ไม่มีวันจบสิ้น

640
00:43:56,383 --> 00:43:59,928
เขาซ่อนตัวไว้ไม่ให้ใครหาเจอ

641
00:44:02,222 --> 00:44:06,143
แต่หนูว่าเขารอให้แม่เจอเขาอยู่

642
00:44:11,482 --> 00:44:13,067
ขอบใจที่บอกน้าจ้ะ

643
00:44:26,664 --> 00:44:28,874
หน่วยกู้ภัยมาแล้วค่ะ คนไข้อยู่ไหน

644
00:44:31,251 --> 00:44:34,171
ปลาหมึกยักษ์ดิบติดคอผม

645
00:44:36,632 --> 00:44:39,635
หนวดปลาหมึกติดคอคุณอยู่ เราต้องดึงออกมานะ

646
00:44:40,594 --> 00:44:41,679
อ้าปากค่ะ

647
00:44:41,762 --> 00:44:43,222
เธอกินเห็ดพิษเข้าไป

648
00:44:44,431 --> 00:44:45,557
ทำไมถึงกินของแบบนั้นที่นี่ล่ะ

649
00:44:45,641 --> 00:44:46,725
ทางนี้ค่ะ

650
00:44:46,809 --> 00:44:49,853
เธอถูกพิษหมึกสายวงน้ำเงิน

651
00:44:50,813 --> 00:44:52,773
หมึกสายวงน้ำเงินบนหาดโคลนเนี่ยนะ

652
00:44:55,692 --> 00:44:56,693
ทำไงดี

653
00:44:57,820 --> 00:44:59,488
ฉันจัดการเองคนเดียวไม่ได้

654
00:45:04,952 --> 00:45:07,287
(ผมรักคุณนะ หาดโคลน)

655
00:45:14,837 --> 00:45:15,712
คุณนักข่าว

656
00:45:29,184 --> 00:45:31,437
(หคม)

657
00:45:41,113 --> 00:45:42,364
หาดโคลนแมน

658
00:45:49,496 --> 00:45:51,582
คุณไปช่วยคนไข้เห็ดพิษนะ

659
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
ผมจะช่วยคนที่ปลาหมึกติดคอ

660
00:46:08,015 --> 00:46:10,851
หาดโคลนแมน
ยังมีคนไข้หมึกสายวงน้ำเงินอยู่นะคะ

661
00:46:13,145 --> 00:46:15,814
หมึกสายวงน้ำเงิน
มีพิษเทโทรโดท็อกซินที่อันตรายถึงชีวิต

662
00:46:15,898 --> 00:46:16,982
เราต้องพาเธอไปเดี๋ยวนี้

663
00:46:35,501 --> 00:46:38,795
ทั้งหมดนี้คงเป็นไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ หาดโคลนแมน

664
00:46:57,606 --> 00:46:58,941
ยัยบ้าเอ๊ย

665
00:47:00,692 --> 00:47:02,027
ฉันเพี้ยนไปแล้วแน่ๆ

666
00:47:03,320 --> 00:47:04,613
ใช่ เสียสติแล้วแหงๆ

667
00:47:16,917 --> 00:47:17,751
ยอนดู

668
00:47:18,335 --> 00:47:19,461
พี่คะ

669
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
หนูมาอยู่บ้านเราตั้งแต่วันนี้เหรอจ๊ะ

670
00:47:22,214 --> 00:47:23,549
น่าจะปลุกพี่สิ

671
00:47:23,632 --> 00:47:26,969
หนูได้ยินว่าพี่ทำงานเมื่อคืนนี้
แล้วเพิ่งกลับบ้านเมื่อเช้า

672
00:47:27,719 --> 00:47:30,639
พี่ต้องนอนให้พอนะคะถึงจะช่วยคนได้

673
00:47:30,722 --> 00:47:34,142
มีแต่หนูนี่แหละที่เป็นห่วงพี่

674
00:47:34,726 --> 00:47:37,354
แต่แม่พี่ไปไหนล่ะ ทำไมนั่งอยู่คนเดียว

675
00:47:37,437 --> 00:47:38,730
อยู่นี่จ้ะ

676
00:47:40,482 --> 00:47:43,610
- แม่จะไปไหนเหรอ
- จ้ะ และลูกจะไปด้วย

677
00:48:26,612 --> 00:48:27,613
ยอนดูจ๊ะ

678
00:48:27,696 --> 00:48:33,952
เวลามาโรงอาบน้ำ
ก็ต้องกินซุปสาหร่ายกับน้ำข้าวนะจ๊ะ

679
00:48:34,036 --> 00:48:38,832
นี่คือภูมิปัญญาที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ

680
00:48:38,915 --> 00:48:40,292
จำไว้ให้ดีล่ะ

681
00:48:42,085 --> 00:48:45,839
อย่าลืมไข่ต้มพวกนี้ด้วยสิ

682
00:48:45,922 --> 00:48:46,965
จริงด้วย

683
00:48:47,049 --> 00:48:48,133
ให้พี่ปอกให้ไหมจ๊ะ

684
00:48:49,885 --> 00:48:51,261
หนูปอกเองได้ค่ะ

685
00:48:51,345 --> 00:48:53,639
แหม แสนรู้จริงๆ

686
00:48:54,348 --> 00:48:56,433
คุณโด ทางนี้ค่ะ

687
00:48:56,516 --> 00:48:57,684
ตายแล้ว ว่าไงจ๊ะ

688
00:48:58,268 --> 00:48:59,728
รอก่อนนะ เดี๋ยวแม่มา

689
00:48:59,811 --> 00:49:02,731
อุ๊ยตาย เหลือเชื่อจริงๆ

690
00:49:02,814 --> 00:49:04,691
อยู่กันครบเลย

691
00:49:06,318 --> 00:49:07,611
ทำเป็นนี่นา

692
00:49:08,236 --> 00:49:09,488
ออกหมดแล้ว

693
00:49:09,571 --> 00:49:11,490
กินไข่หรือมันทอดดีจ๊ะ

694
00:49:12,157 --> 00:49:14,951
- มันทอดค่ะ
- มันทอดเหรอ ได้เลย

695
00:49:15,035 --> 00:49:18,872
บินมาแล้ว ฟิ้ว

696
00:49:19,873 --> 00:49:20,707
อร่อยจังเนอะ

697
00:49:23,418 --> 00:49:25,128
ยอนดูจ๊ะ

698
00:49:25,754 --> 00:49:27,130
อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ปะ

699
00:49:29,299 --> 00:49:30,550
เอาละนะ

700
00:49:32,177 --> 00:49:35,013
ปกติ เวลามาโรงอาบน้ำ

701
00:49:35,972 --> 00:49:39,810
เราก็ต้องทำแบบนี้ด้วย แต่พี่ลืมไป

702
00:49:40,769 --> 00:49:41,812
นี่ไงล่ะ

703
00:49:43,563 --> 00:49:45,440
แต่นแต๊น หมวกหัวแกะผ้าขนหนู

704
00:49:49,236 --> 00:49:51,446
โอ๊ยตาย น่ารักใจเจ็บ

705
00:49:51,530 --> 00:49:53,949
ดูสิ คนนั้นก็มีนะ

706
00:49:55,909 --> 00:49:57,035
กินเก่งจังเลย

707
00:49:58,120 --> 00:49:59,663
ให้แม่ปอกไข่ให้ไหมจ๊ะ

708
00:49:59,746 --> 00:50:02,040
หนูไม่ได้มองเพราะหมวกหรอกค่ะ

709
00:50:03,166 --> 00:50:04,251
หือ

710
00:50:07,295 --> 00:50:10,340
หนูมองเพราะหนูอิจฉาที่เธอมีแม่ต่างหาก

711
00:50:11,383 --> 00:50:12,801
หนูไม่มีแม่

712
00:50:18,890 --> 00:50:20,934
ใครว่าหนูไม่มีแม่ล่ะจ๊ะ

713
00:50:21,518 --> 00:50:23,770
หน้าตาสวยๆ แบบนี้

714
00:50:23,854 --> 00:50:26,690
พี่เห็นทั้งพ่อทั้งแม่ของหนูเลย

715
00:50:29,192 --> 00:50:30,152
ยอนดูจ๊ะ

716
00:50:30,819 --> 00:50:34,114
สักวันทุกคนก็ต้องเดินทางไกล

717
00:50:35,991 --> 00:50:39,077
แม่ของหนูแค่ออกเดินทางเร็วไปหน่อย

718
00:50:42,664 --> 00:50:45,834
พ่อของพี่ก็ออกเดินทางเร็วไปเหมือนกัน

719
00:50:45,917 --> 00:50:50,130
แต่เขาก็ส่งเพื่อนๆ มาให้พี่เยอะแยะ
พี่จะได้ไม่เหงาไงล่ะ

720
00:50:51,715 --> 00:50:53,759
- จริงเหรอคะ
- จ้ะ

721
00:50:54,801 --> 00:51:00,390
แม่ของหนูกับพ่อของพี่
อาจจะได้เจอกันระหว่างทางก็ได้นะ

722
00:51:01,308 --> 00:51:03,310
วันนั้นที่หนูตามหาคร็อปเซอร์เคิล

723
00:51:03,393 --> 00:51:05,145
พวกเขาอาจจะพาเรามาเจอกันก็ได้

724
00:51:05,228 --> 00:51:06,813
เพื่อให้เราได้สนุกด้วยกัน

725
00:51:08,523 --> 00:51:10,484
เพื่อให้เราได้เป็นเพื่อนสนิทกันไง

726
00:51:11,151 --> 00:51:12,903
หนูสนุกเวลาอยู่กับพี่นะคะ

727
00:51:12,986 --> 00:51:14,196
พี่ก็ด้วยจ้ะ

728
00:51:14,821 --> 00:51:17,157
จากนี้ไปเรามาสนุกด้วยกันนะ

729
00:51:18,033 --> 00:51:20,452
สนุกกันให้สุดเหวี่ยงทุกวันเลย

730
00:51:21,328 --> 00:51:22,537
ตกลงค่ะ

731
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
เอาละ มาสนุกกันตอนนี้เลยเป็นไง

732
00:51:25,791 --> 00:51:26,625
พี่ก็จะปอกด้วย

733
00:51:32,339 --> 00:51:34,049
พักนี้ไม่ค่อยได้เจอลูกเลยนะ

734
00:51:35,133 --> 00:51:37,344
ลูกไม่กลับบ้านมาสองสามวันแล้ว

735
00:51:37,427 --> 00:51:38,428
ครับ

736
00:51:39,387 --> 00:51:41,681
ผมแค่แวะมาเอาเสื้อผ้า ผมต้องไปแล้วน่ะ

737
00:51:49,189 --> 00:51:50,482
เรื่องก็คือ…

738
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
แม่จะไปพรุ่งนี้แล้ว

739
00:51:58,365 --> 00:51:59,616
ครับ เดินทางปลอดภัยนะ

740
00:52:00,867 --> 00:52:02,118
แม่จะติดต่อมาบ่อยๆ จ้ะ

741
00:52:02,869 --> 00:52:05,205
แม่จะโทรกับส่งข้อความมา

742
00:52:05,956 --> 00:52:07,624
วันเกิดลูกตอนปลายปี…

743
00:52:07,707 --> 00:52:08,792
ไม่ต้องหรอกครับ

744
00:52:10,877 --> 00:52:13,463
ผมตั้งตารอทุกทีเวลาได้ยินแบบนั้นเมื่อสมัยเด็ก

745
00:52:14,756 --> 00:52:16,007
ผมรอคอย

746
00:52:16,591 --> 00:52:19,052
เคยมีวันคืนที่ผมต้องการแม่

747
00:52:22,472 --> 00:52:23,598
แต่ไม่มีอีกแล้ว

748
00:52:30,313 --> 00:52:31,648
ซึงฮโย

749
00:54:22,801 --> 00:54:24,177
(อะเทลิเยร์ อิน)

750
00:54:30,183 --> 00:54:31,142
ทำอะไรน่ะ

751
00:54:31,226 --> 00:54:34,396
ไหงมานั่งอยู่ในออฟฟิศฉันแบบนั้นเนี่ย

752
00:54:34,479 --> 00:54:37,357
ทำไมมาสระผมที่ทำงานล่ะ ค้างที่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ

753
00:54:37,440 --> 00:54:38,692
ฉันงานยุ่ง

754
00:54:40,318 --> 00:54:41,945
แต่เธอมาทำไม มีอะไรเหรอ

755
00:54:42,028 --> 00:54:44,197
ฉันมีของมาให้

756
00:54:52,288 --> 00:54:53,540
นี่ แบซอกรยู

757
00:54:53,623 --> 00:54:55,208
ยังไม่สุก กินไม่ได้นะ

758
00:54:55,291 --> 00:54:56,876
อยากเข้าโรงพยาบาลหรือไง

759
00:54:56,960 --> 00:54:57,877
นี่ผักกาดค่ะ

760
00:54:57,961 --> 00:54:59,713
ดงจินลูก เลิกวิ่งเล่นแล้วมานั่งนี่มา

761
00:54:59,796 --> 00:55:01,047
ร้อนจะแย่

762
00:55:01,131 --> 00:55:04,384
- ต้องมากินบนดาดฟ้ากันด้วยเหรอ
- หนามยอกก็ต้องเอาหนามบ่ง

763
00:55:04,467 --> 00:55:06,386
อากาศก็ดีออก บรรยากาศก็แจ่มมากด้วย

764
00:55:07,595 --> 00:55:11,474
แต่กยองจง ถุงใต้ตาคุณย้อยจะถึงพื้นอยู่แล้วนะ

765
00:55:11,558 --> 00:55:13,518
นั่นสิ ตาคล้ำเป็นแรคคูนเลย

766
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
เดี๋ยวมันนึกว่าคุณเป็นพวกเดียวกันพอดี

767
00:55:15,770 --> 00:55:17,647
ผมลงเวรดึกก็ตรงมาเลยน่ะ

768
00:55:17,731 --> 00:55:19,983
ตายจริง งั้นไปนอนพักก่อนดีไหม

769
00:55:20,066 --> 00:55:21,234
เราก็ไม่รู้เลยชวนคุณมา

770
00:55:21,317 --> 00:55:22,736
ไม่ครับ ไม่เป็นไร

771
00:55:22,819 --> 00:55:26,031
ใช่แล้ว แค่นอนไม่ช่วยให้หายเหนื่อยหรอก

772
00:55:26,114 --> 00:55:28,241
ต้องมาสนุกกับครอบครัวแบบนี้ต่างหาก

773
00:55:28,324 --> 00:55:29,242
นี่สิถึงจะผ่อนคลาย

774
00:55:29,325 --> 00:55:33,997
ครับ ถูกของคุณ ได้อยู่ด้วยกันแบบนี้ดีมากเลยนะ

775
00:55:34,080 --> 00:55:37,584
ได้ข่าวว่าพวกคุณอดไปพักร้อนเพราะงานยุ่งมาก

776
00:55:38,084 --> 00:55:40,587
คิดซะว่าที่นี่เป็นสถานที่พักร้อนสิ

777
00:55:41,129 --> 00:55:43,757
ที่รักคะ ถ่ายรูปกันเถอะ มีฟิล์มเหลือใช่ไหม

778
00:55:43,840 --> 00:55:46,760
- ช่างเถอะ จะถ่ายไปทำไม
- ไม่ได้สิ ถ่ายเป็นที่ระลึกไง

779
00:55:46,843 --> 00:55:48,261
- วันนี้คุณสวยด้วยนะ
- อย่าเลย

780
00:55:48,344 --> 00:55:50,972
- ถ่ายสักรูปน่า
- งี่เง่าจะตาย

781
00:55:51,056 --> 00:55:53,099
- ซึงฮโยจ๊ะ ไปนั่งกับพ่อแม่สิ
- มาเร็ว

782
00:55:53,183 --> 00:55:54,684
ถ่ายไว้เป็นที่ระลึกสักรูปนะ

783
00:55:54,768 --> 00:55:55,643
เอาละ

784
00:55:55,727 --> 00:55:57,562
โธ่เอ๊ย หน้าเศร้าซะไม่มี

785
00:55:57,687 --> 00:56:01,107
- จะดีเหรอ กำลังกินน่ะสิ
- ยิ้มหน่อย ชิดๆ กันอีก

786
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
นี่ ยิ้มสิ

787
00:56:02,817 --> 00:56:05,487
- ซึงฮโยจ๊ะ
- เอาละ ยิ้มนะ

788
00:56:05,570 --> 00:56:09,657
หนึ่ง สอง สาม ยิ้ม แบบนั้นละ

789
00:56:17,207 --> 00:56:19,209
ฉันเก็บห้องอยู่

790
00:56:19,292 --> 00:56:22,587
แล้วบังเอิญเจอรูปพอดีน่ะ

791
00:56:24,464 --> 00:56:25,548
ขอบใจนะ

792
00:56:26,174 --> 00:56:29,010
ทีนี้นายก็มีรูปครอบครัวเหมือนกันแล้ว

793
00:56:36,309 --> 00:56:40,897
นี่ แน่ใจนะว่าไม่ต้องไปส่งแม่ที่สนามบิน

794
00:56:42,273 --> 00:56:43,483
รู้ไหมว่าไปเที่ยวบินกี่โมง

795
00:56:46,778 --> 00:56:47,779
ไม่รู้

796
00:56:48,321 --> 00:56:49,697
พ่อนายน่าจะรู้ปะ

797
00:56:50,907 --> 00:56:52,450
เดี๋ยวโทรถามนะ

798
00:56:52,534 --> 00:56:54,369
(คุณพ่อ)

799
00:56:55,411 --> 00:56:57,997
ฮัลโหล ผมกำลังจะโทรหาพ่อเลย

800
00:57:00,416 --> 00:57:01,292
อะไรนะ

801
00:57:03,169 --> 00:57:05,088
แม่เหรอ

802
00:57:08,675 --> 00:57:10,051
พ่อครับ

803
00:57:10,135 --> 00:57:11,219
เกิดอะไรขึ้น

804
00:57:11,302 --> 00:57:13,263
พ่อก็เพิ่งได้รับสาย

805
00:57:13,346 --> 00:57:16,850
เราเจอกระเป๋าเดินทางของซอฮเยซุก
ที่สถานีรถไฟ

806
00:57:16,933 --> 00:57:19,561
ตอนแรกมันถูกส่งไปที่ศูนย์รับแจ้งทรัพย์สินหาย

807
00:57:19,644 --> 00:57:22,856
แต่มีป้ายกระทรวงต่างประเทศอยู่ ก็เลยส่งมาที่นี่

808
00:57:22,939 --> 00:57:25,358
เธอออกเดินทางวันนี้ เธอกำลังไปสนามบินครับ

809
00:57:25,442 --> 00:57:26,568
เหรอครับ

810
00:57:26,651 --> 00:57:27,777
ผมจะลองโทรหาแม่

811
00:57:32,907 --> 00:57:35,076
เราก็พยายามโทรหาเธอแล้ว

812
00:57:35,785 --> 00:57:37,245
คิดว่ามือถือเธออยู่ในนี้นะ

813
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
- เจ้าหน้าที่คิม
- ครับ

814
00:57:39,789 --> 00:57:40,707
สักครู่นะครับ

815
00:57:42,417 --> 00:57:45,170
ถ้าคุณน้าทำกระเป๋ากับมือถือหาย

816
00:57:45,253 --> 00:57:47,088
งั้นคุณน้าก็ลำบากแย่เลยสิ

817
00:57:48,131 --> 00:57:50,258
รายชื่อผู้ติดต่อทั้งหมดน่าจะอยู่ในมือถือ

818
00:57:51,217 --> 00:57:52,844
นายรู้รหัสกุญแจของแม่ไหม

819
00:57:53,511 --> 00:57:56,139
วันเกิดแม่คือ 17 มิถุนายน

820
00:57:58,850 --> 00:58:00,935
เปิดไม่ได้ ลองวันเกิดของนายกับพ่อดูสิ

821
00:58:01,019 --> 00:58:01,895
ได้

822
00:58:21,122 --> 00:58:22,457
เปิดแล้ว

823
00:58:23,291 --> 00:58:24,792
นี่เลขอะไรเหรอคะ

824
00:58:26,628 --> 00:58:27,962
วันครบรอบแต่งงานน่ะ

825
00:58:35,178 --> 00:58:36,554
พ่อคิดว่าแม่อยู่ไหน

826
00:58:37,096 --> 00:58:38,681
มีทางติดต่อแม่ได้ไหมครับ

827
00:58:44,771 --> 00:58:47,232
(คุณเซฮวาน)

828
00:58:55,156 --> 00:58:57,909
ว่าไง คุณไปถึงหรือยัง

829
00:58:57,992 --> 00:58:58,952
ฮัลโหล

830
00:59:02,413 --> 00:59:04,332
- นี่ใครน่ะ
- ชเวกยองจงครับ

831
00:59:05,333 --> 00:59:06,376
สวัสดีครับ

832
00:59:07,293 --> 00:59:10,547
ไว้ค่อยอธิบายนะ
ว่าทำไมมือถือของภรรยาถึงอยู่กับผม

833
00:59:10,630 --> 00:59:12,507
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

834
00:59:13,883 --> 00:59:15,885
- อะไรนะ
- เธอไปสนามบินหรือเปล่า

835
00:59:17,220 --> 00:59:18,096
สนามบินเหรอ

836
00:59:18,179 --> 00:59:19,973
วันนี้เธอออกเดินทางไปรับตำแหน่งใหม่

837
00:59:20,056 --> 00:59:21,516
ผมไม่รู้เที่ยวบินเธอ

838
00:59:21,599 --> 00:59:23,101
ตำแหน่งใหม่อะไร

839
00:59:23,601 --> 00:59:26,437
เธอตัดสินใจเกษียณแล้ว คุณไม่รู้เหรอ

840
00:59:27,188 --> 00:59:28,189
หา

841
00:59:29,190 --> 00:59:30,775
เธอคงไม่ได้บอกคุณสินะ

842
00:59:34,612 --> 00:59:37,156
ผมไม่รู้ว่าควรบอกคุณหรือเปล่า

843
00:59:38,408 --> 00:59:40,702
แต่พักนี้ฮเยซุกทำตัวแปลกๆ

844
00:59:43,496 --> 00:59:44,956
เนื่องในโอกาสอะไรคะ

845
00:59:45,039 --> 00:59:47,792
เพื่อฉลองการเกษียณ
และการทุ่มเททำงานตลอดหลายปีของคุณไง

846
00:59:48,376 --> 00:59:49,460
เกษียณเหรอ ใครกัน

847
00:59:49,544 --> 00:59:51,629
- เอ๊ะ
- โอ้โฮ

848
00:59:51,713 --> 00:59:54,257
ฉันชอบกลิ่นดอกระฆังแก้วจัง

849
00:59:55,466 --> 00:59:57,260
แต่ใครเกษียณเหรอคะ

850
00:59:58,845 --> 01:00:00,388
คุณนี่…

851
01:00:00,471 --> 01:00:03,683
เกือบลืมแน่ะ เมื่อไหร่จะมีคำสั่งใหม่ให้ฉันคะ

852
01:00:04,017 --> 01:00:07,186
ฉันจะนัดพบท่านรัฐมนตรีนะถ้าคุณไม่รีบบอกฉันซะที

853
01:00:07,270 --> 01:00:08,896
ฮเยซุก…

854
01:00:10,023 --> 01:00:11,649
พูดอะไรน่ะ คุณทำผมกลัวนะ

855
01:00:11,733 --> 01:00:13,651
สวยจังเลย

856
01:00:14,193 --> 01:00:17,780
ผมบอกเธอแล้วว่าเธอจะไม่ได้รับคำสั่งใหม่อีก

857
01:00:19,324 --> 01:00:21,034
เธอเองก็ยอมรับแล้วด้วย

858
01:00:21,117 --> 01:00:22,785
แต่เธอจำเรื่องนั้นไม่ได้

859
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
เหมือนเธอเพิ่งเคยได้ยินครั้งแรก

860
01:00:29,792 --> 01:00:31,669
ผมต้องรีบหาเธอให้เจอ

861
01:00:31,753 --> 01:00:34,505
คุณรู้ไหมว่าเธอจะไปที่ไหนได้

862
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
ยัยนั่นใจร้ายจัง

863
01:00:41,054 --> 01:00:43,431
ไปโดยไม่ร่ำไม่ลากันเลยได้ไง

864
01:00:44,390 --> 01:00:47,101
เจ้าหญิงน้ำแข็งทำตัวสมชื่อซะไม่มี

865
01:00:47,185 --> 01:00:49,145
ทิ้งของขวัญไว้แล้วไปเฉยเลยเนี่ยนะ

866
01:00:49,729 --> 01:00:53,441
นางฝากมาขอโทษ แล้วบอกว่าจะโทรมาเร็วๆ นี้

867
01:00:53,524 --> 01:00:55,860
งั้นเราเปิดถุงได้เลยใช่ไหม

868
01:00:55,943 --> 01:00:58,279
แต่นี่ของชาแตงไม่ใช่เหรอ

869
01:00:58,863 --> 01:01:00,990
ของแพงด้วยนะ

870
01:01:03,284 --> 01:01:04,535
เดี๋ยวสิ

871
01:01:05,953 --> 01:01:08,539
ฉันก็เชี่ยวชาญเรื่องเครื่องสำอางเหมือนกันนะ

872
01:01:08,623 --> 01:01:09,791
นี่ครีมเหรอ

873
01:01:10,291 --> 01:01:11,751
ดูซิเขียนว่าไง

874
01:01:12,752 --> 01:01:15,296
- "ซูเบิล…"
- โทนเนอร์เหรอ

875
01:01:15,380 --> 01:01:16,547
ฉันว่าครีมกันแดดนะ

876
01:01:16,631 --> 01:01:17,840
"ซูเบิล…"

877
01:01:18,383 --> 01:01:19,592
ปัดโธ่เอ๊ย

878
01:01:20,259 --> 01:01:21,886
ที่นี่มันดินแดนแห่งอักษรฮันกึลนะยะ

879
01:01:21,969 --> 01:01:24,389
จะใช้ตัวหนังสือกะยึกกะยือพวกนี้หาพระแสงอะไร

880
01:01:24,472 --> 01:01:27,475
เธอก็ เดี๋ยวฉันโทรหาฮเยซุกให้

881
01:01:27,558 --> 01:01:29,185
ไม่สิ ฉันจะถามซอกรยูให้

882
01:01:29,268 --> 01:01:31,145
แหม ฉันมองไม่เห็นด้วยซ้ำ

883
01:01:31,938 --> 01:01:34,607
อ้าว ซึงฮโย ซอกรยู มาก็ดีแล้ว

884
01:01:34,691 --> 01:01:37,527
น้าครับ รู้ไหมว่าแม่ผมไปไหน

885
01:01:37,985 --> 01:01:40,154
- เอ๊ะ
- ช่วยผมตามหาแม่ที

886
01:01:54,669 --> 01:01:56,546
แต่ทำไมมันถึงแตกล่ะ

887
01:01:57,505 --> 01:01:59,382
ผมเจอช้อนนี่ในเครื่องซักผ้าน่ะ

888
01:01:59,465 --> 01:02:00,466
ตายจริง

889
01:02:01,843 --> 01:02:03,302
เดี๋ยวนะ

890
01:02:03,386 --> 01:02:04,679
แซฟฟรอน

891
01:02:04,762 --> 01:02:07,807
กินยาไปตั้งหลายขนาน แค่นี้ยังไม่รู้อีกเหรอ

892
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
อะไรยะ

893
01:02:08,975 --> 01:02:10,852
ไม่ใช่แซฟฟรอนนี่

894
01:02:11,644 --> 01:02:14,105
- แน่ใจนะว่าไม่ใช่ซาโปนิน
- นั่นน่ะสิ

895
01:02:14,188 --> 01:02:16,607
ฉันก็ว่าซาโปนินนะ

896
01:02:16,691 --> 01:02:19,986
เธอทิ้งนิตยสารภาษาอังกฤษไว้ในกระเป๋าฉัน

897
01:02:20,069 --> 01:02:21,070
นิตยสารเหรอ

898
01:02:21,612 --> 01:02:22,655
ฉันเปล่านะ

899
01:02:22,739 --> 01:02:24,198
เกษียณเหรอ ใครกัน

900
01:02:37,628 --> 01:02:40,506
ฉันว่าฉันพกมือถือมาด้วยนะ

901
01:02:47,597 --> 01:02:49,182
หยิบสลับกันได้ง่ายๆ นั่นแหละ

902
01:02:49,682 --> 01:02:52,769
ใช่ ขนาดเท่าๆ กันด้วย

903
01:02:52,852 --> 01:02:54,103
หยิบสลับกันได้

904
01:03:02,612 --> 01:03:04,113
กระเป๋าเดินทางฉันหายไปไหนล่ะ

905
01:03:16,834 --> 01:03:18,711
ฉันขึ้นมาบนนี้ทำไม

906
01:03:22,131 --> 01:03:23,216
ตายแล้ว

907
01:03:50,576 --> 01:03:51,869
เมื่อวานเราคุยโทรศัพท์กัน

908
01:03:51,953 --> 01:03:53,913
เธอจะไปสูดอากาศบนภูเขา

909
01:03:53,996 --> 01:03:55,456
ผมไม่แน่ใจว่าที่ไหน

910
01:03:56,999 --> 01:04:00,419
ภูเขาลูกเดียวที่ฮเยซุกน่าจะไปได้
คือภูเขาคาจองซาน

911
01:04:00,503 --> 01:04:02,380
ที่นั่นมีวัดที่เราไปเที่ยวเมื่อคราวก่อน

912
01:04:02,463 --> 01:04:03,548
พ่อครับ ทางนี้

913
01:04:06,092 --> 01:04:07,134
สวัสดีครับ

914
01:04:08,386 --> 01:04:11,514
ขอโทษนะครับ แต่คุณเห็นคนคนนี้มาที่นี่ไหม

915
01:04:13,808 --> 01:04:16,394
ค่ะ ฉันเห็นเธอก่อนหน้านี้

916
01:04:17,019 --> 01:04:18,396
เธอมาคนเดียว

917
01:04:18,479 --> 01:04:19,605
เห็นเธอที่ไหนครับ

918
01:04:21,482 --> 01:04:23,568
เธอนั่งตรงนั้นอยู่นานเลยค่ะ

919
01:04:25,695 --> 01:04:27,947
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

920
01:04:35,329 --> 01:04:38,040
เธอเห็นคุณน้าก่อนหน้านี้ งั้นคุณน้าคงไปแล้วแหละ

921
01:04:40,585 --> 01:04:42,086
ไปกันเถอะ

922
01:04:45,965 --> 01:04:47,216
แม่เขียนกระเบื้องนี่

923
01:04:49,760 --> 01:04:50,928
นี่ลายมือแม่

924
01:05:08,571 --> 01:05:10,406
ที่จริงฉันนับถือคาทอลิก

925
01:05:11,991 --> 01:05:15,411
แต่ในเมื่อพระพุทธเจ้าทรงเปี่ยมด้วยเมตตากรุณา

926
01:05:16,954 --> 01:05:19,498
ช่วยทำให้คำอธิษฐานของฉันเป็นจริงด้วยนะคะ

927
01:05:22,335 --> 01:05:25,713
ขอให้ฉันไม่ลืมสามีกับลูกชาย

928
01:05:31,886 --> 01:05:34,013
(ขอให้ฉันไม่ลืมสามีกับลูกชาย)

929
01:05:49,487 --> 01:05:53,282
คุณลุงคะ หนูว่าคุณน้าไปแล้วแหละ อย่าห่วงเลย

930
01:05:56,535 --> 01:05:57,370
นี่ ชเวซึง

931
01:05:57,453 --> 01:06:01,207
พอลงเขาแล้ว เราไปหาตามร้านอาหาร
โรงแรม กับสถานีรถไฟอื่นๆ กันเถอะ

932
01:06:01,791 --> 01:06:02,833
ได้

933
01:06:13,052 --> 01:06:14,345
พ่อครับ นี่รองเท้าแม่

934
01:06:14,428 --> 01:06:15,429
หา

935
01:06:18,683 --> 01:06:19,558
แน่ใจนะ

936
01:06:19,642 --> 01:06:20,726
ผมแน่ใจ

937
01:06:21,978 --> 01:06:23,938
พ่อว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่หรือเปล่า

938
01:06:25,189 --> 01:06:26,691
เราควรหาดูแถวๆ นี้

939
01:06:26,774 --> 01:06:28,943
แต่ทางมันลงไปที่หน้าผาข้างล่างนั่นเลย

940
01:06:29,402 --> 01:06:30,486
ฟ้าเริ่มมืดแล้วด้วย

941
01:06:30,569 --> 01:06:32,697
- ผมจะลงไป
- พ่อไปเอง

942
01:06:32,780 --> 01:06:35,616
ถ้ามีเหตุฉุกเฉิน พ่อจะพร้อมรับมือมากกว่าลูก

943
01:06:36,367 --> 01:06:37,827
งั้นลงไปด้วยกันเถอะครับ

944
01:06:37,910 --> 01:06:39,537
ไม่ พ่อจะลงไปจากด้านบน

945
01:06:39,620 --> 01:06:42,289
พวกลูกย้อนขึ้นมาตามเส้นทางเดินป่า

946
01:06:46,085 --> 01:06:47,795
ซึงฮโย พ่อสัญญานะ

947
01:06:48,838 --> 01:06:49,964
พ่อจะหาแม่ให้เจอ

948
01:06:51,257 --> 01:06:52,216
ระวังด้วยนะครับ

949
01:06:58,764 --> 01:07:00,266
ไปตามหาคุณน้ากันเถอะ

950
01:07:06,981 --> 01:07:08,232
เฮ้ย ระวังนะ

951
01:07:10,651 --> 01:07:11,861
โทษที

952
01:07:12,361 --> 01:07:13,738
แบบนี้ไม่ไหวหรอก

953
01:07:13,821 --> 01:07:15,990
นายหุนหันเกินไป เดี๋ยวเจ็บหนักเอานะ

954
01:07:16,991 --> 01:07:18,617
จับมือฉันไว้แล้วค่อยๆ ไปกันเถอะ

955
01:07:20,870 --> 01:07:22,580
ไม่ต้องห่วง คุณน้าไม่เป็นไรหรอก

956
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
คุณน้าฉลาดที่สุดในก๊วนลาเวนเดอร์นะ

957
01:07:26,751 --> 01:07:27,585
อื้อ

958
01:07:27,668 --> 01:07:28,669
ไปกัน

959
01:07:29,295 --> 01:07:31,005
ไปตามหาแม่นายกันนะ

960
01:07:41,223 --> 01:07:42,266
ฮเยซุก

961
01:07:43,726 --> 01:07:44,977
คุณอยู่ไหน

962
01:07:45,728 --> 01:07:47,104
ฮเยซุก

963
01:07:48,189 --> 01:07:49,690
ฮเยซุก

964
01:07:52,568 --> 01:07:53,986
ฮเยซุกเหรอ ฮเยซุก

965
01:07:55,404 --> 01:07:56,363
ฮเยซุก

966
01:08:09,919 --> 01:08:12,046
ฮเยซุก ตื่นสิ

967
01:08:13,214 --> 01:08:14,340
ฮเยซุก

968
01:08:18,969 --> 01:08:20,054
คุณตื่นหรือยัง

969
01:08:20,846 --> 01:08:22,139
ที่รัก

970
01:08:22,223 --> 01:08:23,182
ได้ยินผมไหม

971
01:08:24,683 --> 01:08:25,601
ค่ะ

972
01:08:27,186 --> 01:08:30,022
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากนะ

973
01:08:31,649 --> 01:08:33,526
บาดเจ็บหรือเปล่า เจ็บตรงไหนบ้าง

974
01:08:38,739 --> 01:08:39,782
ขาฉัน

975
01:08:41,784 --> 01:08:43,452
ข้อเท้าแพลงน่ะ

976
01:08:44,286 --> 01:08:46,539
ฟ้าเริ่มมืดแล้ว แต่ไม่มีใครอยู่แถวนี้เลย

977
01:08:46,622 --> 01:08:49,792
ฉันอยากขอความช่วยเหลือแต่ก็ไม่มีมือถือ

978
01:08:49,875 --> 01:08:51,377
คุณมาที่นี่คนเดียวทำไม

979
01:08:55,131 --> 01:08:56,757
ทำไมไม่บอกอะไรผมเลยล่ะ

980
01:08:58,050 --> 01:09:00,136
ทำไมต้องโกหกว่าได้รับคำสั่งใหม่

981
01:09:05,432 --> 01:09:07,810
ฉันคิดว่าจะทำให้คุณโล่งใจได้

982
01:09:08,686 --> 01:09:09,687
ไม่สิ

983
01:09:11,313 --> 01:09:13,107
ไม่ใช่ นั่นโกหกน่ะ

984
01:09:15,651 --> 01:09:17,695
ฉันอยากปกป้องศักดิ์ศรีตัวเอง

985
01:09:18,779 --> 01:09:20,281
ฉันไม่อยากถูกทิ้ง

986
01:09:20,364 --> 01:09:22,283
ผมจะทิ้งคุณได้ยังไง

987
01:09:23,784 --> 01:09:25,911
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้รักผมแล้ว

988
01:09:27,079 --> 01:09:29,165
แต่ผมก็อยากรั้งคุณไว้ ต่อให้ได้แค่เงาก็ยังดี

989
01:09:29,790 --> 01:09:32,418
ผมได้แต่เฝ้ามองคุณเดินจากไปมาหลายสิบปี

990
01:09:34,003 --> 01:09:35,629
ไม่จริงสักหน่อย

991
01:09:36,213 --> 01:09:38,507
ทุกครั้งที่ฉันเข้าหาคุณ คุณก็หนีไกลออกไปเรื่อยๆ

992
01:09:39,466 --> 01:09:41,760
ฉันคือฝ่ายที่ตะเกียกตะกายเข้าหาคุณมาตลอด

993
01:09:44,430 --> 01:09:45,472
ผมคิดถึงคุณนะ

994
01:09:47,516 --> 01:09:49,143
ตอนคุณอยู่ฝรั่งเศส

995
01:09:49,977 --> 01:09:51,854
ตอนคุณอยู่แอฟริกา

996
01:09:53,105 --> 01:09:54,982
ตอนคุณอยู่บ้านที่เกาหลี

997
01:09:55,524 --> 01:09:56,650
ผมคิดถึงคุณเสมอ

998
01:10:03,866 --> 01:10:06,577
ทำไมเราไม่เคยพูดอะไรแบบนี้ได้เลยล่ะ

999
01:10:07,661 --> 01:10:09,413
เรามาลงเอยกันตรงนี้ได้ยังไง

1000
01:10:10,414 --> 01:10:11,415
โธ่เอ๊ย

1001
01:10:20,424 --> 01:10:21,675
แม่ครับ

1002
01:10:21,759 --> 01:10:22,885
พ่อ

1003
01:10:22,968 --> 01:10:23,802
ซึงฮโย

1004
01:10:25,387 --> 01:10:26,805
คุณลุง คุณน้า

1005
01:10:28,098 --> 01:10:29,725
- ซอกรยู
- เป็นไงบ้างคะ

1006
01:10:30,517 --> 01:10:31,894
หนูก็มาด้วยเหรอจ๊ะ

1007
01:10:32,811 --> 01:10:35,147
ซึงฮโยลูก ไม่เป็นไรจ้ะ

1008
01:10:36,023 --> 01:10:38,525
แม่ไม่เจ็บหนักอะไร ขอโทษนะ

1009
01:10:38,609 --> 01:10:39,485
แม่ทำให้ลูกกลัวเหรอ

1010
01:10:40,444 --> 01:10:41,445
ซึงฮโย

1011
01:10:42,071 --> 01:10:44,531
แม่ทำแบบนี้กับผมทำไม

1012
01:10:46,367 --> 01:10:47,409
ทั้งเรื่องหย่า

1013
01:10:48,452 --> 01:10:50,955
ทั้งตัดสินใจว่าจะไปโดยไม่ปรึกษาผม…

1014
01:10:53,499 --> 01:10:54,833
ทำไมพ่อแม่ไม่ถามผมบ้าง

1015
01:10:56,627 --> 01:10:57,628
ทำไมล่ะ

1016
01:10:59,129 --> 01:11:01,548
ทำไมไม่แคร์ความรู้สึกของผมบ้าง

1017
01:11:06,345 --> 01:11:10,391
ผมอ้อนวอนซานตาคลอสทุกวันคริสต์มาส

1018
01:11:14,228 --> 01:11:15,396
"ผมจะไม่ร้องไห้

1019
01:11:16,689 --> 01:11:18,232
ผมจะเป็นเด็กดี

1020
01:11:23,821 --> 01:11:24,738
ดังนั้น…

1021
01:11:26,156 --> 01:11:27,783
ได้โปรดพาแม่กลับมาหาผมที

1022
01:11:32,037 --> 01:11:32,997
ดังนั้น…

1023
01:11:35,332 --> 01:11:37,626
ขอให้ผมได้กินข้าวกับพ่อแม่บ้าง"

1024
01:11:40,754 --> 01:11:41,755
แม่รู้ไหม…

1025
01:11:44,133 --> 01:11:47,761
แม่รู้ไหมว่าผมพยายามเป็นเด็กดีแค่ไหน

1026
01:11:49,888 --> 01:11:52,057
แต่ตอนนี้ผมโตแล้ว

1027
01:11:54,310 --> 01:11:56,770
ผมไม่อยากใส่ใจเรื่องแบบนั้นแล้วด้วยซ้ำ

1028
01:11:58,564 --> 01:11:59,773
แต่ว่า…

1029
01:12:02,401 --> 01:12:03,694
พอเห็นพ่อกับแม่

1030
01:12:05,779 --> 01:12:08,324
ผมก็ยังย้อนกลับไปวันนั้นตอนที่ผมเจ็ดขวบ

1031
01:12:12,077 --> 01:12:14,288
ผมติดแหง็กอยู่ที่นั่นมาทั้งชีวิต

1032
01:12:16,206 --> 01:12:20,419
ต่อให้โตแล้ว ผมก็ยัง…

1033
01:12:24,923 --> 01:12:26,050
หวังโง่ๆ

1034
01:12:30,429 --> 01:12:33,015
ว่าจะได้กินข้าวกับพ่อแม่

1035
01:12:38,145 --> 01:12:39,229
พ่อขอโทษนะ

1036
01:12:40,314 --> 01:12:41,315
พ่อขอโทษ ซึงฮโย

1037
01:12:43,942 --> 01:12:45,027
ซึงฮโยจ๊ะ

1038
01:12:46,320 --> 01:12:47,780
แม่ขอโทษจริงๆ

1039
01:12:49,615 --> 01:12:52,201
แม่นึกว่าลูกเกลียดแม่

1040
01:12:53,327 --> 01:12:55,371
ฉันเป็นแม่คนอย่างเดียวไม่ได้

1041
01:13:05,089 --> 01:13:06,256
ซึงฮโย

1042
01:13:16,642 --> 01:13:17,726
ซึงฮโยลูก

1043
01:13:19,853 --> 01:13:21,522
แม่ขอโทษจริงๆ นะจ๊ะ

1044
01:13:24,191 --> 01:13:28,112
เมื่อกี้แม่ต้องเสียสติไปแน่ๆ แม่ไม่ได้ตั้งใจ

1045
01:13:28,695 --> 01:13:29,613
แม่ขอโทษจ้ะ

1046
01:13:30,114 --> 01:13:31,365
แม่ขอโทษ ซึงฮโย

1047
01:13:37,287 --> 01:13:38,622
แม่รักลูกนะ

1048
01:13:39,289 --> 01:13:41,625
แม่รักลูกมากเลย

1049
01:13:41,708 --> 01:13:44,837
แม่ทำผิดพลาดมามากมาย

1050
01:13:44,920 --> 01:13:46,672
ลูกมักจะ…

1051
01:13:47,381 --> 01:13:50,426
สบายใจเวลาอยู่กับมีซุกมากกว่าตอนอยู่กับแม่

1052
01:13:52,594 --> 01:13:53,595
แม่พูดถูก

1053
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
ผมสบายใจตอนอยู่กับคุณน้ามากกว่า

1054
01:13:58,350 --> 01:13:59,309
แต่ถึงอย่างนั้น…

1055
01:14:00,561 --> 01:14:01,562
ต่อให้เป็นอย่างนั้น…

1056
01:14:06,024 --> 01:14:06,984
ผมก็…

1057
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
ผมก็คิดถึงแม่เสมอ

1058
01:14:35,137 --> 01:14:36,388
กลับบ้านกันนะครับ

1059
01:14:40,559 --> 01:14:42,853
ผมยังต้องการแม่อยู่นะ

1060
01:14:52,237 --> 01:14:56,492
ซึงฮโย แม่ขอโทษจ้ะ

1061
01:14:58,160 --> 01:15:00,787
แม่ทำให้ลูกเหงามากเลยใช่ไหม

1062
01:15:01,788 --> 01:15:03,123
แม่เสียใจจริงๆ

1063
01:15:05,083 --> 01:15:08,420
แต่แม่รักลูกมากนะ

1064
01:15:11,798 --> 01:15:13,884
อย่าร้องนะจ๊ะ ซึงฮโย

1065
01:15:16,887 --> 01:15:18,388
แม่จะไม่ทิ้งลูกไว้คนเดียวอีกแล้ว

1066
01:15:18,472 --> 01:15:21,266
แม่รักลูกมากนะ แม่ขอโทษ

1067
01:15:38,992 --> 01:15:40,160
พ่อครับ ไหวหรือเปล่า

1068
01:15:40,244 --> 01:15:41,537
เดี๋ยวผมแบกแม่เอง

1069
01:15:41,620 --> 01:15:42,621
นั่นสิ

1070
01:15:43,830 --> 01:15:45,082
นี่เมียพ่อนะ

1071
01:15:45,165 --> 01:15:46,333
พ่อจะแบกเธอเอง

1072
01:15:50,045 --> 01:15:51,421
เรื่องของคู่เขา อย่าเข้าไปยุ่ง

1073
01:15:52,839 --> 01:15:53,757
อ๋อ

1074
01:15:56,677 --> 01:15:58,011
ฉันไม่หนักเหรอคะ

1075
01:15:59,429 --> 01:16:00,556
ไม่สักนิด

1076
01:16:02,099 --> 01:16:03,267
คุณตัวเบายังกับขนนก

1077
01:16:03,767 --> 01:16:06,019
ไม่สิ คุณตัวเบายังกับอากาศ

1078
01:16:08,188 --> 01:16:09,398
พอเลย

1079
01:16:10,023 --> 01:16:12,067
ฉันคิดมาตลอดแหละ

1080
01:16:12,818 --> 01:16:14,444
แต่พวกเขาเหมาะสมกันจริงๆ

1081
01:16:24,079 --> 01:16:24,913
โทรไปหรือยัง

1082
01:16:24,997 --> 01:16:26,415
ยัง พวกเขากำลังมา

1083
01:16:26,498 --> 01:16:27,708
- มานั่นแล้ว
- ไหนๆ

1084
01:16:27,791 --> 01:16:28,875
ฮเยซุก

1085
01:16:28,959 --> 01:16:30,502
ตายแล้ว ยัยตัวดี

1086
01:16:30,586 --> 01:16:32,129
- เดี๋ยวนะ
- แม่คุณ

1087
01:16:32,212 --> 01:16:33,505
รู้ไหมว่าเราเป็นห่วงแค่ไหน

1088
01:16:33,589 --> 01:16:35,924
โอ๊ย นึกว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นซะแล้ว

1089
01:16:36,008 --> 01:16:38,510
เธอเอ๊ย ดื่มนี่ก่อนนะ

1090
01:16:38,594 --> 01:16:41,263
ยานี่ช่วยให้สงบใจได้ชะงัด

1091
01:16:41,346 --> 01:16:43,098
ไม่ต้องเลย

1092
01:16:43,181 --> 01:16:44,933
ดึกดื่นป่านนี้ออกมาทำอะไรกันเนี่ย

1093
01:16:45,017 --> 01:16:46,602
อย่าเอะอะนัก กลับบ้านไป

1094
01:16:46,685 --> 01:16:48,061
โธ่เอ๊ย

1095
01:16:48,145 --> 01:16:50,731
- นี่ อยากให้เราไปจริงๆ เหรอ
- เออสิ

1096
01:16:50,814 --> 01:16:52,774
เราไม่ได้กอดปลอบใจกันสักนิดเลยเหรอ

1097
01:16:52,858 --> 01:16:54,443
ไม่ต้องเลย ฉันทั้งร้อนทั้งตัวเหนียว

1098
01:16:54,526 --> 01:16:55,652
ฉันอยากอาบน้ำ

1099
01:16:55,736 --> 01:16:57,696
- ที่รักคะ ช่วยที
- จ้ะ

1100
01:16:58,530 --> 01:17:00,032
วันนี้ขอบคุณนะครับ กลับบ้านดีๆ นะ

1101
01:17:00,115 --> 01:17:01,158
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

1102
01:17:01,241 --> 01:17:02,075
ตายจริง

1103
01:17:02,159 --> 01:17:03,535
- ขอบใจ ไปเถอะจ้ะ
- ฮเยซุก

1104
01:17:04,578 --> 01:17:06,413
โอ๊ย มานี่มา มาจับมือกัน

1105
01:17:06,496 --> 01:17:08,832
เร็วสิ พวกเธอนี่

1106
01:17:08,915 --> 01:17:10,417
ดูยัยคุณนายนั่นสิ สบายดีสุดขีด

1107
01:17:10,500 --> 01:17:12,169
ก๊วนลาเวนเดอร์ แยกย้ายกันเถอะ

1108
01:17:12,252 --> 01:17:13,962
- แยกย้ายเหรอ
- แล้วเธอก็ดื่มยานั่นซะ

1109
01:17:14,046 --> 01:17:16,256
- เธอน่ะต้องสงบใจกว่าใคร เร็วสิ
- ก็ได้

1110
01:17:16,340 --> 01:17:18,467
ซอกรยู ซึงฮโย เก่งมากจ้ะ

1111
01:17:24,598 --> 01:17:26,183
ดูเหมือนแค่แพลงเฉยๆ

1112
01:17:26,266 --> 01:17:29,144
แต่พรุ่งนี้ไปเอกซเรย์ที่โรงพยาบาลดีกว่า

1113
01:17:29,728 --> 01:17:30,729
ค่ะ

1114
01:17:31,813 --> 01:17:35,275
แล้วก็รีบตรวจเอ็มอาร์ไอสมองด้วย

1115
01:17:38,320 --> 01:17:40,530
ผมรู้เรื่องแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1116
01:17:43,075 --> 01:17:44,951
คุณยังไม่ได้บอกซึงฮโยใช่ไหม

1117
01:17:45,535 --> 01:17:46,536
ยังน่ะ

1118
01:17:47,579 --> 01:17:48,789
อาจจะไม่มีอะไรก็ได้

1119
01:17:48,872 --> 01:17:51,708
แค่ลองไปตรวจดู ไม่ต้องกลัวนะ

1120
01:17:55,212 --> 01:17:56,838
ต่อให้คุณเป็นอะไรจริงๆ

1121
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
ผมก็จะอยู่เคียงข้างคุณ

1122
01:18:00,342 --> 01:18:01,593
"ทั้งในยามสุขและยามทุกข์

1123
01:18:03,053 --> 01:18:04,596
ยามป่วยไข้หรือแข็งแรง

1124
01:18:05,889 --> 01:18:08,433
จะรักและใส่ใจ
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน"

1125
01:18:10,060 --> 01:18:11,228
เราสาบานไว้แล้ว

1126
01:18:14,898 --> 01:18:17,275
ฉันลืมคำสาบานมานานเกินไปแล้ว

1127
01:18:18,026 --> 01:18:19,611
คุณเริ่มใหม่ตอนนี้ก็ได้นะ

1128
01:18:21,863 --> 01:18:25,033
วันนี้คุณคงเหนื่อยมากแน่
ไปอาบน้ำแล้วนอนพักเถอะ

1129
01:18:25,909 --> 01:18:27,119
คุณก็ด้วยค่ะ

1130
01:18:29,621 --> 01:18:30,539
เดี๋ยวนะ

1131
01:18:36,878 --> 01:18:38,922
แป๊บนึงนะ

1132
01:18:40,006 --> 01:18:40,841
คุณอยาก…

1133
01:18:42,801 --> 01:18:44,302
ให้ผมอุ้มไปห้องน้ำไหม

1134
01:18:49,891 --> 01:18:50,809
ช่วยหน่อยนะคะ

1135
01:18:55,605 --> 01:18:56,481
มานี่มา

1136
01:19:17,461 --> 01:19:18,795
ถืออะไรอยู่

1137
01:19:19,546 --> 01:19:20,422
ขลุ่ยน่ะ

1138
01:19:20,505 --> 01:19:22,466
ถ้าเป่าตอนกลางคืนจะเรียกงูมานะ

1139
01:19:22,549 --> 01:19:23,925
ฉันไม่เป่าหรอก

1140
01:19:24,843 --> 01:19:27,846
ฉันต้องสร้างแบบอาคาร
ก็เลยจะวิเคราะห์โครงสร้างของมัน

1141
01:19:28,638 --> 01:19:32,184
ตอนเราแกะขลุ่ยดูสมัยเด็กๆ
น้ำลายก็ไหลเยิ้มออกมาเต็มเลย

1142
01:19:34,519 --> 01:19:35,353
โทษที

1143
01:19:37,689 --> 01:19:39,900
พรุ่งนี้ฉันจะไปทำงานนอกเมือง ไม่อยู่นะ

1144
01:19:39,983 --> 01:19:40,817
เหรอ

1145
01:19:41,401 --> 01:19:43,528
- นายจะไปไหน
- จังหวัดคังวอน

1146
01:19:43,612 --> 01:19:44,821
แล้วจะกลับเมื่อไหร่

1147
01:19:44,905 --> 01:19:46,198
อีกประมาณสองอาทิตย์

1148
01:19:46,281 --> 01:19:48,950
ทำไมไปนานนัก

1149
01:19:49,034 --> 01:19:51,745
ไม่ได้ไปเมืองนอกซะหน่อย
ใครเขาไปทำงานตั้งสองอาทิตย์กัน

1150
01:19:52,329 --> 01:19:53,914
เป็นโปรเจกต์สำคัญน่ะ

1151
01:19:54,539 --> 01:19:55,999
ไปกับฉันสิถ้าเธอเบื่อ

1152
01:19:58,710 --> 01:20:03,298
คือว่าถ้าเธอไม่มีอะไรทำจนเบื่อสุดๆ น่ะนะ

1153
01:20:04,299 --> 01:20:06,009
ไม่น่าจะถึงขั้นนั้นมั้ง

1154
01:20:09,930 --> 01:20:11,389
เดินทางดีๆ ล่ะ

1155
01:20:12,224 --> 01:20:13,058
ขอบใจ

1156
01:20:13,141 --> 01:20:13,975
งั้นก็

1157
01:20:17,854 --> 01:20:18,730
ไปนะ

1158
01:20:50,929 --> 01:20:52,097
เวลาเตรียมหอยแมลงภู่

1159
01:20:52,180 --> 01:20:55,559
ต้องใช้กรรไกรตัดขนข้างในแล้วดึงออกมา

1160
01:20:55,642 --> 01:20:57,686
จากนั้นเราก็จะลวกหอย

1161
01:20:57,769 --> 01:20:59,771
ระวังอย่าลวกนานเกินไปนะคะ

1162
01:20:59,855 --> 01:21:00,689
ค่ะ

1163
01:21:09,281 --> 01:21:11,032
จะทำยังไงเรื่องหน้าต่างคะ

1164
01:21:49,946 --> 01:21:53,033
เล่นคนเดียวไม่สนุกเลยแฮะ

1165
01:21:53,116 --> 01:21:56,411
ลองคิดว่าตรงที่เป่าคือทางเข้าตึกนะ

1166
01:21:56,494 --> 01:21:58,121
ตรงนั้นจะทำจากไม้ซุง

1167
01:21:58,204 --> 01:22:01,249
เราจะสร้างให้มันมีเสียง
เวลาลมพัดผ่านช่องว่างเข้ามา

1168
01:22:17,933 --> 01:22:19,601
เบื่อจัง

1169
01:22:22,854 --> 01:22:24,606
วันนี้…

1170
01:22:25,106 --> 01:22:26,775
ฉันจะทำค็อกโอแวง

1171
01:22:44,584 --> 01:22:48,213
"ค็อกโอแวง" คือไก่อบไวน์

1172
01:22:48,713 --> 01:22:51,299
เมนูนี้เป็นอาหารฝรั่งเศสพื้นเมือง

1173
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
ที่ทำด้วยการเคี่ยวไก่กับผักในไวน์

1174
01:22:59,808 --> 01:23:01,017
อ้าว

1175
01:23:01,935 --> 01:23:03,061
ทำไมเงียบไปล่ะ

1176
01:23:03,895 --> 01:23:04,980
จบแค่นี้เหรอ

1177
01:23:05,063 --> 01:23:06,022
แบซอกรยู

1178
01:23:32,215 --> 01:23:33,466
แบซอกรยู

1179
01:23:47,313 --> 01:23:49,774
พูดอะไรของเขาเนี่ย

1180
01:23:52,944 --> 01:23:54,112
รู้ละ

1181
01:24:17,927 --> 01:24:20,764
(นมกล่องนั้นหมดอายุวันนี้)

1182
01:24:22,640 --> 01:24:27,854
(แต่ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอจะไม่มีทางเสีย
ไม่ว่าจะในวันพรุ่งนี้หรือวันต่อๆ ไป)

1183
01:24:50,585 --> 01:24:52,629
(อนุมัติการสมัครเข้ารับตำแหน่งที่ขั้วโลกใต้)

1184
01:24:54,380 --> 01:24:55,381
จองโมอึม

1185
01:24:55,673 --> 01:24:57,675
- ซอกรยู
- กุญแจรถแกอยู่ไหน

1186
01:24:57,759 --> 01:24:59,260
- ในกระเป๋าฉัน
- กระเป๋าเหรอ

1187
01:25:00,470 --> 01:25:02,388
- ขอยืมรถนะ
- ได้

1188
01:25:03,223 --> 01:25:05,183
- แกจะไปไหน
- ไปหาชเวซึง

1189
01:25:07,435 --> 01:25:08,269
ว้าว

1190
01:25:08,937 --> 01:25:11,523
ตัวเร่งปฏิกิริยาทำงานจนได้เหรอเนี่ย

1191
01:25:16,111 --> 01:25:18,113
(ชเวซึง)

1192
01:25:20,824 --> 01:25:23,118
(ประธานยุน)

1193
01:25:23,201 --> 01:25:25,370
ประธานยุนคะ ฉันเองนะ

1194
01:25:25,453 --> 01:25:27,372
พอจะรู้ไหมคะว่าซึงฮโยอยู่ไหน

1195
01:25:45,056 --> 01:25:46,182
แบซอกรยู

1196
01:25:46,266 --> 01:25:48,309
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ

1197
01:25:50,812 --> 01:25:52,147
ฉันปิดเสียงไว้

1198
01:25:53,773 --> 01:25:55,024
แต่เธอมาได้ไงน่ะ

1199
01:25:56,234 --> 01:25:57,318
ก็ฉันเบื่อ

1200
01:25:58,736 --> 01:25:59,946
นายบอกให้มาได้เองนะ

1201
01:26:02,949 --> 01:26:04,033
เธอเบื่อเหรอ

1202
01:26:04,909 --> 01:26:05,910
ใช่

1203
01:26:07,287 --> 01:26:10,707
พอไม่มีนาย เวลาก็เหมือนเดินช้าลง

1204
01:26:18,131 --> 01:26:20,216
พอไม่มีนาย อ่านการ์ตูนก็ไม่สนุก

1205
01:26:22,051 --> 01:26:24,137
พอไม่มีนาย สนามเด็กเล่นก็เงียบเหงาไปด้วย

1206
01:26:26,639 --> 01:26:30,059
พอไม่มีนาย ทุกวันก็จืดชืดไปหมด

1207
01:26:31,394 --> 01:26:34,564
เหมือนกินซุปที่ไม่ได้ปรุง
หรือกินเกี๊ยวที่ไม่มีซอสถั่วเหลือง

1208
01:26:38,026 --> 01:26:41,654
พอไม่มีนาย ก็เหมือนไม่ได้ดื่มนมกล้วย
หลังจากไปโรงอาบน้ำ

1209
01:26:45,450 --> 01:26:50,121
ฉันก็เลยอยากถาม
นายอยากไปดื่มนมกล้วยกับฉันไหม

1210
01:26:53,291 --> 01:26:55,919
สถานการณ์แบบนี้ยังจะคิดถึงของกินอยู่อีกเหรอ

1211
01:27:50,056 --> 01:27:52,558
ฉันว่าฉันไม่ต้องดื่มนมกล้วยนั่นแล้วละ

1212
01:28:23,256 --> 01:28:27,343
(ช้า)

1213
01:28:27,427 --> 01:28:33,016
(รู้ตัวช้า)

1214
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี