CON TRAI BẠN MẸ
Như cậu đặt cả tâm hồn vào cái bánh này ấy.
Hay tớ tưởng tượng ra?
Không, chuẩn đấy.
Tớ trộn với bột và đường mà.
Biết mà. Cậu sẽ được điểm A cộng.
Nhưng hai đứa mình làm sao ăn hết chỗ này?
Có người ăn đồ thừa cho mà.
Gì?
Chậm chân quá rồi.
Dạo gần đây, cậu ấy nổi quá trời.
Điểm số tăng, độ hâm mộ cũng tăng.
- Mo Eum? - Gì?
Căng thẳng học đường có thể đáng sợ đến mức này đấy.
Họ mù hết cả rồi.
Chắc là khổ lắm.
Thấy thương họ ghê.
"Associate with".
Liên kết với ai hay thứ gì đó.
One's mind goes to something.
Để đầu óc…
Đừng vừa đi vừa đọc.
Ngã bây giờ.
Tớ có ngã thì cũng học được thêm từ tiếng Anh.
Ai ép cậu sống kiểu đó vậy?
Do cậu cả đấy.
Cậu nghỉ bơi một năm mà đã bắt kịp tớ rồi.
Giờ cậu đã xếp hạng tư.
Ồ, vậy à?
Tớ nuôi nhầm quái vật rồi.
Đáng ra lúc cậu nhờ dạy thừa số, tớ phải gạt phắt ngay.
Nhưng cậu định làm gì chứ?
Tớ vốn đã giỏi đại số và hình học.
Cậu kém toán lắm.
Hôm nay cậu có tiết kinh tế gia đình.
Còn bánh thừa không?
Gì? Cả đống hồi nãy chưa đủ à?
Tớ ăn hết rồi.
Chơi bẩn thế. Cầu cho bánh dồn hết vào đùi cậu.
Chà, đang cố nguyền rủa tớ trước năm cuối cấp à? Rút lại đi.
Đã bảo rút lời đi.
Đâu chỉ có mình cậu. Tớ cũng cuối cấp mà.
Cậu là cựu vận động viên nên đâu có tăng cân!
SỰ CHẬM TRỄ MUỘN, BỊ TRỄ
TẬP 11 MUỘN
Mắt mình bị sao vậy?
Hình như có mặt nạ trong tủ lạnh.
Tớ lấy ở cuối kệ đấy.
Là hôm nay.
Thì sao chứ? Trả lời rồi mà.
Hết rồi.
Trời ạ.
Này! Đã bảo khi nào làm thế thì đừng mở cửa sổ.
Cậu là Shrek à?
Mặt nạ sôcôla bạc hà đấy. Muốn chết hả?
Thì để mà ăn. Đừng có đắp lên mặt.
- Như tô son cho heo ấy. - Đâu cần cậu bình phẩm.
Có bị vào tù thì hôm nay cũng phải giết cậu.
Soek Ryu, xuống ăn đi!
Cháu cũng qua, dì Mi Suk à!
Cảnh tượng kinh hoàng.
- Sáng sớm đừng chọc tớ. - Trời ạ!
Ta ly dị đi.
Gì cơ?
Anh muốn ly dị.
Ly dị sao?
Đột ngột quá.
Anh đã suy nghĩ kỹ chưa?
Anh đã suy nghĩ 20 năm rồi.
Ta như thế này cũng đâu có gì ngạc nhiên.
Suốt cuộc hôn nhân, gần nhau thì ít, xa nhau thì nhiều.
Chuyện đó…
Ừ, anh nói đúng.
Nó phải thế này thôi.
Chỉ là vấn đề ai nói ra trước.
Chi tiết để sau rồi bàn.
Hôm nay em mệt quá rồi.
Cô ấy còn không…
hỏi lý do.
Anh ở nhà kìa.
Hôm nay anh nghỉ.
Không phải em nói có chuyện muốn nói à?
Em được tái bổ nhiệm rồi.
Đi đâu?
Châu Phi.
Chuẩn bị xong giấy tờ thì báo em.
Được.
Khi nào thì nói với Seung Hyo?
Ăn nào.
Biết là mẹ nấu, nhưng mà ngon quá.
Vậy không quá nhiều à?
Con bảo muốn bát riêng. Dính nước bọt cả nhà mất.
- Man rợ. - Thằng khỉ.
Ai quan tâm chứ? Người một nhà cả mà!
Dọn phòng đi rồi hẵng ra vẻ sạch sẽ.
Chị sống trong ổ lợn thì có.
Gì đây, con đười ươi?
Cảm ơn dì Mi Suk.
- Cậu ấy cũng cảm ơn. - Này!
Chà, ngon quá.
Ngon hơn nhà hàng Michelin cháu ăn.
- Thật hả? - Thật.
Chẳng biết đó là ai, nhưng chắc dì nấu ngon hơn nhiều nhỉ?
Gì? Biết Michelin là ai hả?
Mi Suk!
Chắc chắn là đùa rồi.
Em nói hồi đi học thông minh lắm là xạo chứ gì?
Nói mình thông minh như Hye Suk mà cứ tụt lại mãi nhỉ?
Khỏi ăn. Đưa muỗng đây.
- Mẹ à. - Gì?
- Mẹ có thêm đậu vào à? - Phải không?
Không, gạo trộn đậu sẵn rồi.
Con đã bảo ngàn lần là con ghét đậu.
Seok Ryu, tốt cho con mà, cứ ăn đi. Nhé?
Thằng ranh này!
Hét lớn quá.
Ăn hết trứng luôn rồi.
Bố, con cần đạm mà.
Ông bố già này mới cần đạm hơn, thằng khỉ!
Trời ạ, im lặng đi.
- Mẹ? - Sao?
Con đang nhai cá cơm à?
- Cá cơm? - Mẹ có mấy món ăn thừa ấy mà.
Cho cá cơm vào bibimbap là phạm trọng tội đấy!
Còn khó múc sao cho tránh nó. Nó nhỏ quá mà.
Đưa muỗng đây. Trừ Seung Hyo, nhịn hết đi.
Đừng thế mà.
- Chờ đã. - Đã tốn công làm rồi.
Cảm ơn đã cho ăn.
- Này. - Gì?
Dong Jin, mẹ thích nhìn con ăn đồ ăn hơn sữa lắc đó.
Lát nữa con uống.
Này, ăn hết đậu đi.
Anh cũng cần đạm mà.
Bao nhiêu đồ thừa em đổ hết vào đây chứ gì?
Sao cậu lại học tiếng Pháp.
Là sách nấu ăn tiếng Pháp. Hình cũng đẹp, nên tớ mua.
Nhưng chẳng hiểu nó nói gì.
Blanquette de veau là thịt bê hầm.
Món nhà làm trứ danh của Pháp.
Cậu chưa quên tiếng Pháp à?
Cá là tớ vẫn còn đọc được.
Vậy sao không nói tiếng Pháp?
Vậy tớ cứ lượn quanh mà nói
"Bonjour, mademoiselle" à?
Vậy thì gớm quá.
Tớ từ mặt cậu luôn ấy.
Này. Đọc cái này giúp tớ.
Dày quá. Đọc mãi chẳng xong đâu.
Không phải đọc hết. Đọc chút thôi.
Đọc trang đầu đi.
Chán chết ấy.
Blanquette de veau
là món ăn biểu tượng cho ẩm thực nhà làm của Pháp.
Dùng nguyên liệu thông thường và dễ chế biến.
Món hoàn thành sẽ toát ra mùi hương đầy tinh tế.
Coq au vin nghĩa là "gà nấu rượu".
Gồm gà, và rau củ om trong rượu,
món truyền thống của Pháp.
Thì… tớ thức dậy,
thấy mặt cậu quá sát mặt tớ.
Nhưng đột nhiên trên cổ cậu có cầu vồng.
Tớ thích quá, không kìm nổi muốn sờ.
Nóng quá.
Gì?
Trời ạ, tớ làm tình nguyện mà sắp bị sốc nhiệt này.
Cậu bảo tớ đọc sách rồi ngủ thiếp đi à?
À, bởi vì…
Bảo dì là tớ sẽ sớm cho lắp mái hiên ở đây.
Sao đột nhiên có cầu vồng nhỉ?
Ánh sáng đó từ đâu ra?
Kỳ quái thật.
Này!
Đầu cậu ổn không vậy?
Bể đầu chưa?
Chuyện gì vậy?
Lúc đó cậu làm gì vậy? Ổn chứ?
Trời ạ, đừng như con nít khóc nhè.
Kỳ lạ thật.
Này.
Tớ nói với tư cách chuyên gia y tế thực địa nhé.
Cậu sẽ ổn thôi. Không chết đâu.
Nếu tớ mà có triệu chứng gì, tớ sẽ gọi 119… Không.
Tớ sẽ báo cảnh sát bắt cậu.
Có vẻ hồi nãy cậu mới cần cảnh sát.
Ý cậu là sao?
Mặt cậu đỏ bừng.
Gì?
Có chuyện gì với Seok Ryu à?
Có gì đâu mà.
Trời ạ. Phấn khích vô ích.
Hôm qua Seok Ryu ổn chứ? Nghe nói Hyeon Jun đi rồi.
Mình khóc nhiều quá à?
Trông giống người hối hận gì à?
Thế nên cậu ấy không nhắc vụ bịch sữa?
Cậu ấy khóc nhiều quá. nên tớ không muốn ép.
Ép cậu ấy trả lời có vẻ không phải.
Vậy cậu lại lùi bước nữa à?
Cậu ấy đã lo nghĩ đủ rồi. Không muốn làm cậu ấy mệt hơn.
- Uống đi. - Thôi khỏi.
Trời ạ, cứ uống đi.
Lúc chán nản, nó sảng khoái hơn cả bia đấy.
Uống xong sẽ thấy khá lên nhiều.
Trời ạ.
- Ổn không? Xin lỗi nhé. - Cố tình chứ gì.
Trời đất ơi.
Cậu ổn không vậy?
Trông tớ ổn hả?
Xin lỗi mà.
Sảng khoái thật.
Biết mà.
Giá mà cậu và Seok Ryu có chất xúc tác thế này
thì khỏi phải lo lắng gì.
Mọi thứ sẽ thật sảng khoái, giòn tan, sạch sẽ.
Cậu làm gì vậy?
Này.
- Này. - Thôi.
- Trời ạ! - Cái gì vậy?
Này… Cậu đi đâu đấy?
Mo Eum!
Trời ạ.
Anh Kang.
Anh Choi.
Tôi có nói rồi đấy,
nhưng cậu ấy rất tốt.
Tôi biết chứ.
Anh ngồi chơi không?
Tôi định đi, nhưng có thể ngồi một lát.
Đây.
- Chắc anh nóng lắm rồi. - Phải.
Chuyện là,
lâu rồi không gặp anh, nên có…
hơi ngại.
Tôi cũng thế.
Nhưng ta vẫn là bạn bè hàng xóm.
Và bằng tuổi nữa.
Anh còn nghe tôi kể chuyện.
Hay là ta bỏ kính ngữ nhỉ?
Có vẻ được đấy.
Vậy ta cứ gọi tên nhau thôi nhỉ?
Được đấy. Không, chờ đã.
Ừ, Dan Ho.
Được, Seung Hyo.
- Hay ta cứ như cũ đi nhỉ? - Ý hay đấy.
Phải. Nhỉ?
NGÀY HẾT HẠN 29 THÁNG 6
CHOISSEUNG
Quá hạn rồi.
Quá rồi.
SỮA DAEHAN
Phải rồi.
Anh vừa nhận một yêu cầu riêng.
Nghệ sĩ piano Ko Sang Hee muốn mở hiệu sách.
Chị ấy nổi tiếng lắm nhỉ?
Phải.
Nghệ sĩ piano muốn mở hiệu sách làm gì?
Cô ấy luôn thích sách. Ước mơ là mở hiệu sách ở quê nhà.
Cả khu vực đó là cánh đồng hoa.
Cô ấy muốn hiệu sách thật hợp chỗ đó,
đồng thời cũng phải có chủ đề đặc biệt.
Ai có ý tưởng gì không? Có ý gì hay không? Thôi nào.
- Nó ở đâu? - Taebaek, tỉnh Gangwon.
Tòa nhà trở thành âm nhạc thì sao?
Gì?
Ta sẽ làm tòa nhà phát ra âm thanh.
Ta sẽ dùng gió để biến toà nhà thành nhạc cụ.
Hiệu sách xây cho nghệ sĩ piano.
Nhưng vậy có khả thi không?
Nguy cơ là…
Ở nước ngoài, họ đưa âm thanh vào thiết kế nhiều lần rồi.
Hyeong Chan, lát nữa cậu đến đó nhé?
- Vâng. - Trên đường về thì mua cây sáo.
- Sáo à? - Ừ.
Anh có thấy đâu đó.
Cậu che các lỗ khác nhau trên sáo thì nó sẽ thay đổi cao độ.
Có cách để tính toán vụ đó.
Có lẽ anh cần chơi thử
rồi xem có thể áp dụng vào tòa nhà không.
Taebaek, tỉnh Gangwon.
Trời ạ.
Nhìn ánh mắt kìa. Điên luôn rồi.
Em mê ánh mắt đó.
Kẻ mất trí điển trai nghiện công việc.
Kẻ mất trí dễ thương nghiện Seung Hyo.
- Anh đi đây. - Vâng.
- Đừng quên mua sáo. - Vâng.
Alô?
Seung Hyo, tối nay con rảnh không?
Gì ạ? Sao vậy ạ?
Tối nay cả nhà ăn tối đi.
Ra vậy.
Vâng.
Vậy con sẽ đặt bàn. Vâng.
Gặp mẹ sau.
ĐỔ NƯỚC HẦM BÒ ĐANG SÔI VÀO ROUX
Con tưởng bố mẹ đi làm nên dùng bếp một chút.
Con nấu món gì vậy? Thơm quá.
Món Pháp. Con chỉ cố bắt chước thôi.
Con muốn nấu đến vậy à?
Vâng.
Càng thử thì con càng muốn nấu.
Vui và phấn khích.
Nhưng bố ước gì con không nấu ăn.
Với người khỏe mạnh đã khổ rồi. Chẳng biết sao con chịu nổi.
Mẹ cũng thấy vậy.
Căng thẳng có hại cho dạ dày.
Con thấy bố con rồi, đâu có dễ dàng gì.
Con hiểu cảm giác của bố mẹ.
Nhưng con sẽ chăm lo bản thân.
Con sẽ ăn đủ, tập thể dục để tăng sức bền.
Con hứa sẽ không đổ bệnh.
Thấy khó thì bỏ ngay nhé.
Phải rồi.
Thấy khó thì nghỉ ngay và ở nhà mà chơi.
Nghĩ bố mẹ không chăm cho con được à?
- Mình nhỉ? - Giỏi lắm.
Con cảm động quá.
Mẹ hứa rồi nhé. Phải chăm cho con đấy.
Được.
Cứ rong chơi, nếu thấy chán, thì kiếm việc cũng được.
Có Saemsong Electronics.
- Có Kekeo. - Lại nữa rồi.
- Lại nữa rồi đấy. - Nhỉ?
Mẹ con là vậy. Giỏi làm mất hứng mà.
Mẹ chỉ nói vậy thôi mà.
Phòng khi con thấy chán và bồn chồn quá thôi.
- Mình à, vị thế nào? - Ngon lắm.
Thật à? Cho em nếm với.
Yeon Du, hôm nay có chuyện gì ở nhà trẻ à?
Trông con không vui.
Hôm nay, A Ron bảo con là…
Bảo là con không có mẹ.
Chắc là làm con buồn lắm.
Vậy con đã làm gì?
Con làm như bố bảo.
Con nói không phải nhà nào cũng có cả bố và mẹ.
Đó là hệ tư tưởng do xã hội tạo ra
về cái họ gọi là "gia đình bình thường".
Con giỏi lắm.
Nhưng chúng ngốc quá, không biết hệ tư tưởng là gì.
Bố có chắc là cứ tan làm sớm vậy mãi được không?
Cô trông trẻ bị đau lưng, nên không đến được nữa.
Chưa tìm được người mới, bố đâu còn cách nào khác.
Khi nào có cô trông trẻ mới ạ?
Bố chẳng biết nữa. Chưa có ai ứng tuyển.
Hay là…
để cô làm cho.
Bà chủ Jae Suk!
Cô chủ Mo Eum!
- Cô Mo Eum! - Chào Yeon Du.
Con đến rồi thì tốt quá.
Coi văn phòng giúp mẹ nhé.
Mẹ đưa Yeon Du đi ăn kem đây.
Không cần đâu ạ. Để cháu mua.
Cô muốn mua cho con bé mà. Đi nào, Yeon Du.
- Vâng ạ! - Vậy cháu cũng đi.
Cháu thất sự muốn đi!
Bố cháu giữ con hơi chặt đấy.
Có chắc là tin tưởng giao cho cô trông con bé không vậy?
Ai trông ai ạ? Mẹ á?
Ừ, mẹ sẽ tạm thời trông Yeon Du.
Cô không cần phải làm vậy đâu ạ.
Thôi nào. Hàng xóm để làm gì chứ?
Ta phải giúp nhau chứ. Cứ ngồi chờ chút đi.
- Sẽ về ngay. - Con đi ạ.
- Đi thôi. - Mẹ.
- Yeon Du…
Mẹ…
Xin lỗi về chuyện hôm trước!
Sau chuyện với Seok Ryu…
rồi nghe chuyện của anh, hẳn là tôi bị cảm xúc lấn át.
Chắc là kiểu mất trí tạm thời ấy mà.
Tôi cũng xin lỗi.
Dù đột ngột thế nào,
tôi không tránh được cũng là sai.
À…
Phải rồi.
Thì…
tôi mới sai nhiều hơn chứ.
Hay ta thống nhất đó là sai lầm của cả hai nhỉ?
- Hoàn toàn nhất trí. - Được.
- Tốt. - Ừ.
Được rồi.
- Còn nữa… - Sao?
Khi mẹ cô bảo muốn trông Yeon Du, tôi đã cố từ chối.
Không sao.
Đó là chuyện giữa anh và mẹ tôi.
Đừng lo về tôi.
Cảm ơn, tôi sẽ cố tìm người trông trẻ sớm nhất có thể.
- Bố! - Ừ.
Bố, bà mua cho con cả đống kem.
Con may mắn quá. Cảm ơn bà chưa?
Đã bật điều hòa rồi mà sao nóng thế này?
Nóng sôi luôn ấy. Có chuyện gì à?
Món ăn thế nào ạ?
Lần trước con đi ăn ở đây với khách.
Con thích lắm.
Ừ, ngon đấy.
Ngon mà.
Nhẹ cả người.
Thường khó đặt bàn ở đây lắm.
May là có người hủy, nên mới có bàn.
Ra vậy.
Thú thật, bố mẹ bảo con đi ăn là vì có chuyện muốn nói.
Chuyện gì ạ?
Mẹ được tái bổ nhiệm rồi.
Ra vậy.
Mẹ sẽ đi đâu? Lần này bao lâu?
Châu Phi. Sẽ khá lâu.
Châu Phi…
Nếu được, con sẽ thu xếp công việc rồi đi thăm mẹ.
Bố cũng đi nữa thì hay biết mấy.
Seung Hyo.
Bố mẹ sẽ ly dị.
Gì cơ?
Hôn nhân của bố mẹ đã đổ vỡ từ lâu.
Bố mẹ quyết định ép mình ở bên nhau thì thật vô nghĩa.
Bố mẹ nghĩ chấm dứt ở đây là tốt nhất cho tất cả.
Seung Hyo, mẹ chỉ có thể nói xin lỗi.
Mong con sẽ hiểu.
Có gì để con hiểu chứ?
Cuộc đời bố mẹ mà.
Đừng lo về con. Bố mẹ cứ làm theo ý mình.
Con xin lỗi. Con quên mất hôm nay có việc gấp.
Con đi đây.
Em đi Châu Phi thật sao?
Không quan tâm đến anh hay Seung Hyo?
Anh mới không quan tâm sự nghiệp của em.
Nghĩ bỏ lại gia đình để đi xa mấy năm ròng mà hợp lý à?
Gia đình hả?
Anh đâu có quyền nói vậy.
Anh sống ở bệnh viện mà, đâu mấy khi về nhà.
Khi Seung Hyo và em đến Pháp, anh chỉ đến thăm một lần.
Nên anh mới bảo em ở Hàn Quốc đi!
Trời ạ.
Để bàn chuyện này sau đi.
- Alô? - Tôi đây.
Nói chuyện được không?
Không, xin lỗi nhé.
Sẽ gọi lại anh sau.
Vâng, xin lỗi nhé. Chào.
- Ai vậy? - Đồng nghiệp đi cùng em.
Gọi bàn công việc.
Chắc vì công việc không? Không phải vì lý do khác chứ?
Anh nói vậy là sao?
Em có cơ hội đến nơi khác mà.
Ở đó nào là nội chiến, rồi toàn nói về khủng bố!
Sao em lại muốn đến nơi nguy hiểm vậy hả?
Vì có người Hàn sống ở đó.
Chỉ đến nơi nào an toàn thoải mái thì làm việc này làm gì?
Chỉ vì ý thức trách nhiệm à?
Chỉ vì vậy mà một người mẹ lại cố chấp đến thế hả?
Thật tình! Đủ rồi đấy! Em chán trò này quá rồi!
- Hye Suk! - Gì?
Muốn em ở nhà, nuôi con, nội trợ hả?
Thì cưới người nào hỗ trợ anh ấy, đừng cưới em.
Em chỉ biết nói vậy sao?
Đáng ra từ đầu đừng cưới anh cho rồi.
Không, đáng ra đừng nên sinh Seung Hyo.
- Này! - Anh bẻ đôi cánh của em!
Anh nhốt em ở đây với đứa con!
Nếu không có Seung Hyo,
thì em đã chẳng bị thế này.
Em thương Seung Hyo,
nhưng em không thể chỉ làm mẹ.
Seung Hyo.
Ratatouille là món ăn đặc trưng của vùng Provence.
Thêm thảo mộc và dầu ô liu vào cà tím, bí ngòi, ớt chuông và cà chua.
Om cho nó thành món rau củ hầm.
Ratatouille là một bộ phim hay.
Tớ đi đây.
Tiếp tục nhé.
CHOISSEUNG
Sao lại gọi vào giờ này?
Alô?
Gì?
Này, Choisseung.
- Này, dậy đi. - Ừ.
Cháu là cô gái cô đã gọi điện đó hả?
Phải ạ.
Cậu này đang uống một mình thì nằm gục ra.
Cô đã biết trước thế nào cũng vậy mà.
Cậu ấy có vẻ buồn chán lắm. Vừa uống vừa khóc ấy.
Cô đã cố gọi dậy, nhưng cậu ấy chẳng động đậy.
Cô biết làm sao đây?
Cô bấm gọi quay số nhanh đầu tiên thì là số của cháu.
Cảm ơn đã gọi cho cháu.
Này, đi thôi.
Cố dậy đi mà.
Cậu ấy còn chưa trả tiền.
Gì cơ?
Đùa nhau hả?
- Trời ạ. - Ví cậu đâu?
Bao nhiêu ạ?
Trời ạ. Cậu gọi ra hai đĩa mà không động đũa.
Không vác đi thêm được nữa!
Có mất mạng cũng chịu thôi!
Cậu ngủ cả đêm ở đây
hoặc tỉnh lại và về nhà, chọn đi.
Tớ mệt quá rồi.
Tớ không về nhà đâu.
Này, tỉnh rồi hả?
Tớ đã bảo là không về nhà đâu.
Đừng làm thằng say nữa.
Cậu định ngủ ở đây hả?
Này.
Tối nay,
tớ đã ăn tối
với bố mẹ.
Thì sao?
Thì…
Lần đầu tiên cả nhà ăn tối sau khi tớ tốt nghiệp đại học.
Nhà cậu thì ăn với nhau suốt.
Nhà cậu bữa nào cũng ăn với nhau.
Nhưng với tớ,
đó là việc khó làm nhất.
Mà hôm nay tớ được làm vậy, nhưng…
Kệ đi.
Thế mà cũng ngồi không hết bữa.
Này.
Lần nào đến nhà cậu,
tớ cũng có cái phải ghen tị.
Ảnh nhà cậu này.
Trong nhà tớ,
thứ gì cũng có…
trừ cái đó.
Không phải.
Có vẻ như nhà tớ thứ gì cũng có.
Nhưng lại chẳng có gì.
Choisseung.
Bố mẹ tớ sắp ly dị rồi.
Gì cơ?
Tớ đã luôn sợ…
ngày này sẽ đến.
Năm tớ sáu hay bảy tuổi,
rồi năm tớ 18 tuổi…
Nhưng…
giờ tớ 34 tuổi rồi.
Nó đến muộn hơn tớ tưởng.
Nhưng tớ vẫn sợ.
Dù bây giờ tớ là người lớn rồi,
sao tớ vẫn thấy đau khi bố mẹ định ly dị?
Bố mẹ tớ…
Tớ biết họ có cuộc sống của họ.
Nhưng mà…
Thay vì hạnh phúc xa nhau…
tớ ước gì họ hạnh phúc bên nhau.
Giờ cậu tỉnh rồi hả?
Chuyện gì vậy?
Đã có chuyện gì?
Cậu làm gì ở đây?
Sao tớ lại ở đây?
Đưa cho tớ.
- Đưa gì? - Tiền vận chuyển và bù đắp sức khỏe.
Tớ phải lôi cậu từ quán nhậu về đây,
suýt thì gãy cả lưng.
Còn nữa, tiền nhậu là 47.000 won. Đưa đây.
Được rồi, tớ sẽ trả sau.
- Cậu muốn lấy bây giờ à? - Bỏ đi.
Bị đau đầu không? Uống nước nhé?
Ừ, đau như nứt đầu luôn ấy.
Nước đâu? Sao cậu không…
Này, sao không vứt nó đi? Hết hạn rồi mà.
Uống cái này sẽ đau bụng đấy.
Phải rồi.
Tớ định vứt đi mà quên mất.
Tớ nhớ là đã đi nhậu.
Nhưng không làm trò gì ngu ngốc nhỉ?
Cậu suýt thì làm trò ngu ngốc đấy.
Gì vậy?
Nói với bố mẹ
cảm giác thật của mình đi.
Đừng khóc một mình như lúc mẹ cậu đi năm cậu bảy tuổi.
"Đừng đi mà". Sao lại khó nói vậy?
Về đi. Giờ tớ tỉnh rồi.
Dạo này cậu cứ mè nheo bảo tớ dựa vào cậu đi.
Nhưng sao cậu không dựa vào tớ?
Tớ có dựa vào cậu mà.
Gì?
Cậu đỡ tớ đi về tận đây mà.
Cậu khỏe ghê. Trâu bò bẩm sinh.
Đáng ra để cậu chết trên phố cho rồi, cái thằng…
Sửa cổ áo đi, con bé vụng về.
Do cậu cả đấy.
TÒA ÁN GIA ĐÌNH SEOUL
Anh không biết phải chờ đợi bắt buộc một tháng.
Ta phải ra tòa lần nữa. Em định làm thế nào?
Em sẽ xin nghỉ phép để về.
Trời mưa này.
Anh có dù.
Vào ngày cưới và lúc ta đi đăng ký kết hôn,
trời cũng mưa.
Phải.
Nên ai cũng nghĩ ta sẽ hạnh phúc bên nhau.
Sao lại thành ra thế này?
Em nhớ ta đâu có cãi nhau nhiều.
Ta còn không có cơ hội cãi nhau mà.
Anh đang trách em à?
Anh trách mình.
Cầm đi.
Không, đợi đã…
Mình nhớ là có ít nhất một cái mà.
Gì? Mai cậu đi à?
Chuyện như vậy thôi. Gấp lắm.
Này, nhưng mà
đâu có lý do gì để đột ngột vậy.
Khoan, để tớ gọi Jae Suk và In Suk.
- Tớ bảo họ đến. - Thôi.
Đừng mà! Làm toáng lên làm gì.
Dù gì mấy ngày trước cũng gặp rồi.
Tớ sẽ sớm về.
Ừ, nhưng mà…
Đây. Có vài món mỹ phẩm. Các cậu chia nhau nhé.
Hàng Pháp đấy.
Dùng thoải mái đi, và đừng già đi trong lúc vắng tớ.
Cái con này.
Đến nơi nhớ gọi về thường xuyên.
Thèm kimchi, thèm nói tiếng Hàn thì gọi.
Có vấn đề gì cũng gọi, nhé?
Được, tớ sẽ gọi.
Nhưng sao lại đột ngột vậy?
Dì Hye Suk.
Seok Ryu, cháu ở nhà à?
- Tưởng không được gặp cháu. - Cháu cũng thế.
Dì cứ thế mà đi là cháu buồn đấy.
Seok Ryu, cháu đã vất vả quá rồi.
Nhưng dì không lo về cháu. Dì biết cháu sẽ làm tốt.
Dì luôn biết ơn cháu đã chăm sóc tốt Seung Hyo thế nào.
Dì đi rồi, thỉnh thoảng hỏi thăm nó nhé.
Vào đi. Chào cháu.
Trời ạ. Dì đi đây. Chào cháu.
Dì Hye Suk.
Seung Hyo buồn lắm.
Seung Hyo…
đã chờ mẹ từ khi còn nhỏ.
Cậu ấy như chơi trò trốn tìm cả đời vậy.
Cậu ấy trốn để không ai tìm ra.
Nhưng cháu nghĩ cậu ấy đang chờ mẹ tìm ra mình.
Cảm ơn đã kể cho dì.
Cấp cứu đến rồi. Bệnh nhân đâu?
Tôi bị nghẹn con mực sống!
Mấy cái vòi mắc vào họng. Phải lấy ra ngay.
Há miệng ra.
Cô ấy ăn phải nấm độc!
Sao lại ăn nấm ở đây?
Bên này!
Cô ấy bị bạch tuộc đốm xanh cắn!
Bạch tuộc đốm xanh ở bãi bùn á?
Làm gì bây giờ?
Một mình mình đâu lo được.
TÔI YÊU BÃI BÙN
Dan Ho?
NB
Người Bùn!
Cô lo người ăn nấm độc.
Tôi lo người ăn bạch tuộc.
Người Bùn. Còn người bị bạch tuộc đốm xanh cắn.
Bạch tuộc đốm xanh có tetrodotoxin độc chết người.
Phải đưa đi ngay.
Không có anh thì chẳng làm được gì rồi, Người Bùn.
Mày điên mất rồi.
Chắc mình phát điên rồi.
Phải, mất trí rồi.
Yeon Du!
Cô Mo Eum!
Từ hôm nay, cháu ở nhà cô à?
Lẽ ra phải gọi cô dậy chứ?
Nghe nói hôm qua cô làm đêm, sáng nay mới về.
Cô phải ngủ đủ để còn đi cứu người.
Có mỗi cháu biết lo cho cô.
Nhưng mà mẹ cô đâu? Sao có mỗi cháu vậy?
Mẹ đây.
- Mẹ định đi đâu à? - Phải, hai đứa cũng đi luôn.
Yeon Du.
Đến nhà tắm thì phải ăn canh rong biển và uống nước gạo.
Đây là trí tuệ mà bậc trưởng bối truyền cho đấy.
Cháu phải ghi nhớ nhé.
Đừng quên trứng gà luộc chín đến mức cứng như đá.
Phải rồi.
Muốn cô lột cho không?
Cháu làm được mà.
Trời ạ, con bé thông minh quá.
Chị Do! Bên này!
Trời ạ! Này!
Khoan, mẹ sẽ về ngay.
Trời ạ, thật không tin nổi!
Cả hội đều ở đây!
Cháu biết cách làm kìa.
Cháu nghiền rất mạnh.
Con muốn ăn trứng hay khoai tây?
- Khoai ạ. - Khoai à? Được!
Khoai đến này! Úp!
Ngon quá!
Yeon Du.
Muốn xem trò hay không?
Được rồi.
Thường khi đến nhà tắm,
còn một việc phải làm nữa mà cô quên mất.
Đây.
Nó đây! Quấn khăn đầu cừu!
Trời ạ! Cháu dễ thương quá!
Xem này. Bé kia cũng có kìa.
Con ăn ngon quá!
Muốn cô lột trứng không?
Cháu đâu có nhìn vì cái này.
Gì?
Cháu nhìn vì cậu ấy có mẹ và cháu thấy ghen tị.
Cháu không có mẹ.
Cháu nói không có mẹ là sao?
Trên khuôn mặt xinh đẹp của cháu,
cô thấy có cả nét của bố lẫn mẹ mà.
Yeon Du.
Ai cũng có ngày đi xa.
Mẹ cháu đi hơi sớm thôi.
Bố của cô cũng đi hơi sớm.
Đổi lại, ông cho cô rất nhiều bạn để cô không cô đơn.
- Thật ạ? - Ừ.
Có lẽ mẹ cháu và bố cô đã gặp nhau trên đường cũng nên.
Nên vào ngày cháu tìm vòng tròn đồng ruộng,
có khi là do họ đưa cô và cháu
đến với nhau để vui với nhau.
Để ta có thể làm bạn tốt!
Chơi với cô là cháu vui lắm.
Cô cũng thế.
Từ giờ, cùng vui với nhau nhé.
Ngày nào cũng vui tung tóe.
Được ạ.
Được rồi. Hay giờ ta làm trò vui nhé?
Cô cũng lột nè.
Gần đây khó gặp con quá.
Mấy ngày rồi con chẳng ở nhà.
Vâng.
Con về lấy ít đồ. Con phải đi giờ.
Chuyện là…
Mai mẹ đi rồi.
Vâng, mẹ đi bình an.
Mẹ sẽ thường xuyên gọi về.
Mẹ sẽ gọi và nhắn cho con.
Sinh nhật con vào cuối năm…
Mẹ không cần phải vậy.
Hồi nhỏ mà nghe vậy là con trông ngóng lắm.
Con đã chờ.
Có những ngày con cần mẹ.
Nhưng giờ hết rồi.
Seung Hyo.
Cậu làm gì đấy?
Sao lại vào văn phòng tớ mà ngồi ngả ngớn vậy?
Sao lại gội đầu ở chỗ làm? Đi rong cả đêm à?
Tớ bận làm việc mà.
Nhưng sao cậu ở đây? Chuyện gì?
Tớ có cái này cho cậu.
Này, Seok Ryu!
Chưa chín đâu! Không được ăn!
Muốn đi bệnh viện à?
Có xà lách này.
Dong Jin, đừng chạy quanh nữa.
Nóng quá.
- Phải ăn trên sân thượng à? - Có bếp lò mà.
Thế mới vui. Không khí cũng trong lành.
Nhưng mà Gyeong Jong, bọng mắt anh chảy dài rồi kìa.
Biết mà. Trông như gấu mèo ấy.
Chúng tưởng anh là đồng loại mất.
Tôi vừa xong ca đêm là đến đây.
Trời ạ, vậy anh nên ngủ một chút chứ?
Thế mà lại mời anh.
Không sao.
Phải, ngủ đâu đủ để xua mệt mỏi.
Phải vui vẻ với gia đình thế này.
Xả hơi là vậy đấy.
Anh nói đúng. Quây quần thế này vui thật.
Nghe nói nhà anh bận rộn quá nên chẳng đi nghỉ mát được.
Xem đây là chỗ nghỉ mát đi, nhé?
Mình à, chụp một tấm đi. Ta còn phim không?
- Thôi. Chụp làm gì? - Không, lưu lại khoảnh khắc mà.
- Hôm nay cô cũng đẹp. - Đừng.
- Cứ chụp đi. - Chán lắm.
- Seung Hyo, ngồi với bố mẹ đi. - Qua đây.
Chụp tấm này làm kỷ niệm.
Được rồi.
Trời ạ, trông thảm quá.
- Đúng chứ? Ta đang ăn. - Cười lên nào. Ngồi sát lại.
Này, cười lên!
- Seung Hyo. - Rồi. Cười lên.
Một, hai, ba. Kimchi! Đúng rồi!
Tớ dọn phòng
thì vô tình thấy nó.
Cảm ơn cậu.
Giờ cậu cũng có rồi. Ảnh gia đình đấy.
Này. Cậu có chắc là không cần ra sân bay gặp mẹ cậu không?
Biết chuyến bay nào chứ?
Không.
Bố cậu cũng không biết luôn?
Để tớ gọi.
BỐ
Vâng, con đang định gọi bố.
Gì ạ?
Thế ạ?
Bố.
Chuyện gì vậy?
Bố vừa nhận cuộc gọi.
Chúng tôi tìm thấy vali của Seo Hye Suk ở ga.
Ban đầu nó được đưa đến trung tâm đồ thất lạc.
Vì có nhãn tên của Bộ Ngoại giao, nên nó được đưa đến đây.
Hôm nay cô ấy bay. Đang trên đường đến sân bay.
Ra vậy.
Tôi đang cố liên lạc.
Chúng tôi cũng đã cố liên lạc.
Có lẽ điện thoại ở trong này.
- Cánh sát Kim? - Vâng?
Chờ chút.
Mất cả vali lẫn điện thoại,
thì không phải gặp rắc rối to à?
Mọi liên lạc của mẹ đều trên điện thoại.
Biết mã số không?
Sinh nhật mẹ là 17 tháng 6.
Không được. Thử sinh nhật cậu và chú đi.
Ừ.
Mở rồi!
Số gì vậy ạ?
Kỷ niệm ngày cưới.
Bố nghĩ mẹ ở đâu?
Có cách nào liên lạc không?
SE HWAN
Chào. Cô đến nơi rồi à?
Alô?
- Ai vậy? - Choi Gyeong Jong.
Chào anh.
Để sau rồi tôi giải thích lý do tôi cầm điện thoại của vợ.
Anh biết cô ấy đang ở đâu không?
- Gì? - Cô ấy đến sân bay chưa?
Sân bay á?
Hôm nay cô ấy đi nhận nhiệm sở mới.
Tôi không biết bay mấy giờ.
Nhiệm sở mới nào?
Cô ấy đã quyết định nghỉ hưu. Anh không biết à?
Gì cơ?
Có lẽ cô ấy không nói với anh.
Tôi chẳng biết có nên nói cho anh không,
nhưng gần đây Hye Suk cư xử lạ lắm.
Hoa để làm gì vậy?
Để mừng cô nghỉ hưu và bao năm làm việc chăm chỉ.
Nghỉ hưu? Ai nghỉ hưu?
- Gì? - Trời ạ.
Tôi thích mùi hoa linh lan quá.
Nhưng ai nghỉ hưu?
À…
Suýt thì quên. Khi nào anh bổ nhiệm tôi đây?
Anh không nói thì tôi đi gặp bộ trưởng đấy.
Hye Suk…
Làm gì vậy? Làm tôi thấy sợ đấy.
Hoa đẹp quá.
Trước đó, tôi đã bảo cô ấy sẽ không được bổ nhiệm nữa.
Cô ấy rõ ràng đã chấp nhận rồi.
Nhưng lúc đó lại không nhớ được.
Cứ như cô ấy mới nghe lần đầu vậy.
Tôi phải nhanh tìm cô ấy.
Biết cô ấy có thể đi đâu không?
Cậu ấy ác quá.
Sao có thể đi mà không từ biệt?
Không hổ danh Công chúa Băng giá.
Sao cậu ấy cứ để lại quà rồi đi vậy?
Cậu ấy bảo rất tiếc và sẽ sớm gọi về.
Vậy chẳng phải giờ ta được mở quà à?
Nhưng đây là Chatin nhỉ?
Đắt lắm đấy.
Khoan!
Tớ cũng là chuyên gia trang điểm.
Kem à?
Để xem nó nói gì.
- "Suble…" - Toner à?
Hình như kem chống nắng.
"Suble…"
Trời ạ!
Đây là đất Hangul nhé!
Thế quái nào họ dùng mấy cái chữ mì tôm này?
Này, để sau tớ gọi hỏi Hye Suk.
Không, tớ sẽ hỏi Seok Ryu sau.
Trời ạ, tớ còn chẳng đọc được.
Trời ạ. Này, Seung Hyo! Seok Ryu! Có hai đứa thì hay quá.
Dì Mi Suk, biết mẹ cháu đi đâu không ạ?
- Gì? - Làm ơn tìm mẹ giúp cháu.
Nhưng sao nó bị vỡ vậy?
Tôi tìm thấy cái này trong máy.
Trời ạ.
Khoan.
Saffron.
Cậu uống nhiều thuốc vậy mà vẫn không biết nó à?
Gì?
Đâu phải saffron.
- Có chắc không phải là saponin chứ? - Phải.
Tớ cũng nghĩ là saponin.
Cậu để quên tạp chí tiếng Anh trong túi tớ đấy.
Tạp chí à?
Đời nào tớ để nhầm.
Nghỉ hưu? Ai nghỉ hưu?
Chắc chắn là mình có đem điện thoại mà.
Dễ nhầm hai thứ này quá.
Phải rồi. Cùng kích cỡ mà.
Có thể nhầm mà.
Vali của mình đâu rồi nhỉ?
Sao mình lại ở đây?
Trời ạ.
Hôm qua có gọi điện.
Cô ấy bảo đến miền núi cho trong lành.
Tôi không chắc là ở đâu.
Núi duy nhất mà Hye Suk có thể đến là Gajeongsan.
Chỗ ngôi chùa ta viếng lần trước ấy.
Bố, lối này ạ.
Xin chào.
Xin lỗi ạ, cô có thấy người này không?
Hồi nãy có thấy.
Cô ấy đi một mình.
Cô thấy ở đâu?
Cô ấy ngồi bên kia một hồi lâu.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn ạ.
Cô ấy bảo thấy từ nãy thì chắc dì đã đi rồi.
Đi thôi.
Mẹ viết kìa.
Chữ của mẹ.
Thật ra, con là người Công giáo.
Nhưng vì Đức Phật đầy khoan dung và từ ái,
Ngài có thể thỏa ước nguyện cho con không?
Xin đừng để con quên chồng và con của con.
XIN ĐỪNG ĐỂ CON QUÊN CHỒNG VÀ CON CỦA CON
Chú à, cháu nghĩ dì đã đi rồi, nên đừng lo.
Choisseung này.
Xuống núi rồi thì đi tìm các nhà hàng, khách sạn và ga.
Được.
Bố, giày của mẹ này.
Gì?
Con chắc không?
Chắc chắn.
Bố có nghĩ mẹ gặp chuyện gì không?
Ta phải tìm khu vực này.
Nhưng nó dẫn xuống một vách núi.
Trời thì tối rồi.
- Con sẽ xuống. - Để bố xuống.
Nếu có trường hợp khẩn cấp thì bố thạo hơn con.
Vậy ta cùng xuống đi.
Không, bố sẽ xuống từ đây.
Hai đứa men theo đường mòn mà đi.
Seung Hyo, bố hứa
sẽ tìm được mẹ con.
Bố cẩn thận đấy.
Đi tìm thôi nào.
Này, cẩn thận!
Xin lỗi.
Thế này không được.
Cậu đang quá nóng vội. Có thể bị thương đấy.
Nắm tay tớ, đi từ từ thôi.
Đừng lo. Dì sẽ ổn cả.
Dì thông minh nhất Hội Oải hương mà.
Phải.
Đi thôi.
Tìm dì nào.
Hye Suk!
Hye Suk à? Hye Suk!
Hye Suk!
Hye Suk, tỉnh dậy đi.
Hye Suk.
Tỉnh rồi hả?
Mình à.
Nghe anh nói không?
Có.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Em bị đau không? Có đau đâu không?
Chân em.
Em bị trật mắt cá.
Trời bắt đầu tối và chẳng có ai.
Em muốn gọi giúp mà không có điện thoại.
Sao em đến đây một mình?
Sao không nói gì với anh?
Sao em nói dối chuyện tái bổ nhiệm?
Em nghĩ làm vậy anh sẽ thoải mái.
Mà không.
Vậy là nói dối.
Em muốn bảo vệ sự kiêu hãnh của mình.
Em không muốn bị bỏ rơi.
Sao anh lại bỏ rơi em?
Anh biết em không còn yêu anh nữa,
nhưng anh muốn giữ cái bóng em cũng được.
Hàng chục năm anh chỉ biết nhìn em đi.
Không đúng.
Mỗi lần em đến với anh, anh đều đẩy em ra.
Em mới là người luôn chạy tới anh.
Anh nhớ em.
Khi em ở Pháp,
khi em ở Châu Phi,
cả khi em về Hàn Quốc,
anh vẫn luôn nhớ em.
Sao ta không bao giờ nói ra những chuyện này?
Sao ta lại thành thế này?
Trời ạ.
Mẹ!
Bố!
Seung Hyo!
Chú! Dì!
- Seok Ryu. - Dì ổn không?
Cháu cũng đến nữa.
Seung Hyo, không sao đâu.
Mẹ không đau lắm. Mẹ xin lỗi.
Mẹ làm con sợ à?
Seung Hyo.
Sao lại làm vậy với con?
Ly dị.
Quyết định bỏ đi mà chẳng hỏi ý con…
Sao bố mẹ không hỏi con?
Tại sao?
Sao không quan tâm đến cảm giác của con?
Giáng sinh nào con cũng xin ông già Noel.
"Cháu sẽ không khóc.
Cháu sẽ ngoan.
Nên…
Nên xin hãy cho mẹ về với cháu.
Nên…
làm ơn cho cháu được ngồi ăn với bố mẹ".
Bố mẹ…
Bố mẹ có biết con đã cố thế nào để làm đứa con ngoan không?
Nhưng giờ con lớn rồi.
Con còn không muốn quan tâm những chuyện như thế!
Nhưng mà…
khi thấy bố mẹ,
con vẫn trở lại như thời bảy tuổi.
Cả đời con bị kẹt ở đó.
Dù con có lớn lên, thì con…
vẫn như đứa ngốc…
muốn được ngồi ăn với bố mẹ.
Bố xin lỗi.
Xin lỗi, Seung Hyo.
Seung Hyo à.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ tưởng con ghét mẹ.
Nhưng em không thể chỉ làm mẹ.
Seung Hyo.
Mẹ thật sự xin lỗi mà.
Hồi nãy mẹ mất trí rồi. Mẹ không cố ý nói vậy.
Mẹ xin lỗi mà.
Mẹ xin lỗi, Seung Hyo.
Mẹ yêu con.
Mẹ yêu con lắm.
Mẹ đã phạm nhiều sai lầm.
Con lúc nào…
cũng thoải mái bên cạnh Mi Suk hơn với mẹ.
Mẹ nói đúng.
Con thoải mái với dì hơn.
Nhưng mà…
Dù vậy…
Con vẫn luôn…
Con luôn nhớ mẹ.
Mình về nhà thôi mẹ.
Con vẫn cần mẹ.
Seung Hyo, mẹ xin lỗi con.
Mẹ đã làm con thấy cô đơn lắm phải không?
Mẹ xin lỗi mà.
Nhưng mẹ thương con nhiều lắm.
Đừng khóc, Seung Hyo.
Mẹ không để con một mình nữa.
Mẹ thương con lắm. Mẹ xin lỗi.
Bố ổn chứ?
Để con cõng cho.
Phải đấy.
Vợ của bố.
Để bố cõng.
Phải hiểu ý chứ.
Hiểu rồi.
Em không nặng à?
Nặng gì chứ.
Nhẹ như lông hồng.
Không, nhẹ như không khí ấy.
Thôi mà.
Tớ đã nghĩ khá lâu,
dì và chú thật sự hợp nhau.
Cậu gọi chưa?
Không, họ đang về.
- Họ về kìa! - Đâu?
Hye Suk!
Trời ạ! Cái con này!
- Khoan. - Này!
Biết bọn tớ lo lắm không?
Trời ạ, cứ sợ có chuyện gì rồi!
Này, uống đi đã!
Thuốc này an thần tốt nhất đấy.
Thôi!
Muộn thế này còn tụ tập làm gì?
Đừng có làm quá lên. Về nhà đi.
Trời ạ.
- Này. Muốn bọn tớ về thật hả? - Ừ.
Còn không ôm một cái an ủi hả?
Dẹp đi. Tớ nóng và nhớp nháp lắm.
Phải đi tắm đã.
- Mình à, giúp em. - Ừ.
Cảm ơn các cô. Về nhà an toàn.
Ngủ ngon nhé.
Trời ạ.
- Cảm ơn. Về đi. - Hye Suk!
Này, qua đây. Bắt tay cái.
Thôi nào. Này!
Nhìn đồ hợm hĩnh kìa. Ổn cả rồi.
Hội Oải hương, coi như hết việc.
- Hết việc hả? - Cậu uống cái đó đi.
- Cậu phải an thần đấy. Đi! - Sẽ uống.
Seok Ryu, Seung Hyo. Giỏi lắm.
Có vẻ chỉ là bong gân,
nhưng mai đi bệnh viện chụp X-quang đi.
Vâng.
Còn nữa, sớm đi chụp MRI.
Anh biết em có chuyện gì rồi.
Anh chưa kể cho Seung Hyo chứ?
Chưa.
Có lẽ không có gì đâu.
Chỉ kiểm tra xem thế nào thôi. Đừng sợ.
Dù em có không khỏe,
anh vẫn sẽ bên em.
"Thịnh vượng hay gian nan,
khỏe mạnh hay bệnh tật,
sẽ luôn yêu và trân trọng em đến suốt cuộc đời".
Ta đã thề nguyền.
Em quên mấy lời thề đó lâu lắm rồi.
Em có thể thực hiện nó từ giờ.
Chắc là hôm nay em mệt lắm rồi. Đi tắm rồi nghỉ ngơi đi.
Anh cũng nghỉ đi.
Khoan.
Chờ chút.
Em có muốn anh…
đưa vào phòng tắm không?
Giúp em nhé?
Rồi.
Tay cậu cầm gì vậy?
Cây sáo.
Ban đêm mà thổi là dụ rắn tới đấy.
Tớ đâu định thổi.
Tớ đã tạo một mô hình để phân tích cấu trúc của nó.
Hồi nhỏ, ta tháo rời mấy thứ này, thì thấy toàn nước dãi không à.
Xin lỗi.
Mai tớ đi công tác. Tớ sẽ không ở nhà.
Ra vậy.
- Cậu đi đâu? - Tỉnh Gangwon.
Khi nào mới về?
Tầm hơn hai tuần.
Sao mà lâu vậy?
Có phải ra nước ngoài đâu. Ai lại đi công tác hai tuần?
Dự án quan trọng mà.
Cậu chán thì đi với tớ.
Ý là nếu cậu thấy chán, không có gì làm thì đi.
Chắc không đâu.
Đi vui vẻ.
Cảm ơn.
Được rồi.
Chào.
Khi sơ chế con trai,
phải cắt và lấy râu của nó từ bên trong bằng kéo.
Rồi ta sẽ chần chúng.
Bảo đảm đừng nấu quá lâu.
Được rồi.
Sẽ làm gì với cửa sổ?
Ngồi chơi một mình chẳng vui.
Nghĩ phần miệng sáo là cửa vào tòa nhà đi.
Sẽ làm bằng các khúc gỗ.
Làm sao cho khi không khí đi qua các kẽ hở thì sẽ tạo âm thanh.
Chán quá.
Hôm nay…
Mình sẽ làm coq au vin.
Coq au vin nghĩa là "gà nấu rượu".
Gồm gà, và rau củ om trong rượu,
món truyền thống của Pháp.
Gì cơ?
Sao không chạy tiếp?
Hết rồi à?
Seok Ryu.
Cậu ấy nói gì vậy?
À, biết rồi!
HÔM NAY SỮA HẾT HẠN
NHƯNG TÌNH CẢM CỦA TỚ DÀNH CHO CẬU MÃI MÃI KHÔNG HẾT HẠN
DUYỆT ĐƠN ỨNG TUYỂN CHO VỊ TRÍ Ở NAM CỰC
Mo Eum!
- Seok Ryu! - Chìa khóa xe đâu?
- Trong túi tớ. - Túi à?
- Cho tớ mượn xe. - Được.
- Cậu đi đâu vậy? - Đi gặp Seung Hyo.
Chà.
Chất xúc tác cuối cùng đã kích hoạt à?
CHOISSEUNG
ANH YOON
Anh Yoon, em đây.
Anh có biết Seung Hyo ở đâu không?
Seok Ryu?
Sao cậu không nghe máy?
Tớ để chế độ yên lặng.
Nhưng sao cậu tới đây?
Tớ chán.
Cậu bảo được đến mà.
Cậu chán á?
Ừ.
Không có cậu, thời gian cứ lê thê.
Không có cậu, đọc truyện tranh mất vui.
Không có cậu, sân chơi cũng im ắng.
Không có cậu, ngày nào cũng nhạt nhẽo.
Như ăn súp chưa nêm gia vị hay bánh bao không chấm nước tương.
Không có cậu, như đi nhà tắm xong mà không uống sữa chuối.
Nên tớ tự hỏi. Cậu muốn đi uống sữa chuối với tớ không?
Lúc thế này mà vẫn nghĩ chuyện ăn uống á?
Chắc tớ không cần sữa chuối nữa.
MUỘN
NHẬN THỨC MUỘN
Biên dịch: Ka Nguyen