《妈妈朋友的儿子》
这蛋糕似乎装载了裵石榴的灵魂
是我的错觉吗？
不 你说得对
我把它跟面粉、砂糖一起加进去了
果然 你是觊觎满分的女人
但我们吃这个不会太多了吗？
我们有剩菜处理组啊
什么？
太迟了
崔承效最近的上升趋势不是开玩笑的
成绩上升 人气也上升
-元音 -嗯？
学业压力就是如此可怕
大家的眼睛都瞎了呢
看来肯定很辛苦
真同情他们
“结交”
与什么一起
“心思转向某事”
在意某事…
别一边看书一边走路
会跌倒
就算会跌倒 我也要多背一个英文单字
有谁叫你这样活着吗？
还不都是因为你！
你放弃游泳才一年就已经快追上我了
听说你这次考全校第四名
那个吗？
我养虎为患了
你要我教你因式分解时 我应该把你赶走才对的
但你该怎么办呢？
我已经连微积分和几何都学会了
你真是几何式地倒人胃口
你们班今天好像有劳动课实习吧
没有剩的蛋糕吗？
怎样？你刚才收到的还不够吗？
我全吃完了
真小气 祝吃下去的东西 变成你大腿的肉
天啊 你居然诅咒快升高三的人？ 给我收回
还不收回？
只有你升高三吗？我也是啊
你原本是运动选手 你又不会变胖
（lateness：迟到、晚了）
第 11 集 剧名：《迟来》
我的眼睛怎么回事？
面膜好像在冰箱里
我在便利商店最后一排拿的
是今天呢
那又怎样？我早就回答他了
那就已经结束了
吓我一跳
喂！我不是叫你别那样子开窗户吗？
你是史瑞克吗？
这是薄荷巧克力面膜 你找死吗？
你干脆把它吃掉吧 别让给你的皮肤
-反正敷了也没用 -我会自己看着办
就算会被关起来 我今天也要杀了你
裵石榴 吃饭了！
阿姨 我也去！
真是疯狂的外观
-干什么一大早就这样？ -天啊！
我们离婚吧
什么？
我说我们离婚吧
离婚？
真突然呢
这是你彻底思考过后下的结论吗？
我思考了超过20年了
我们之间会变成这样也不奇怪
结婚后 比起一起生活的日子 分开生活的日子更长
那是…
对 你说得没错
最后本来就会变成这样子
问题只在于谁先开口而已
手续我们之后再谈吧
我今天有点累
她连为什么…
都不问呢
你在家呢
我今天没班
你上次不是也说有事要告诉我吗？
我的人事命令下来了
去哪？
非洲
所以你准备好文件就跟我说
好
我们哪时候告诉承效？
吃吧
虽然是我做的 但味道棒透了
不会太多了吗？
我都说我的要另外盛了 汤匙上都是大家的口水
-真野蛮 -臭小子
都是一家人 沾点口水又怎样？
想假装爱干净 就先把房间整理干净
你才是跟住在猪圈里没两样
你这只红毛猩猩说什么？
我要开动了 阿姨
-她也会好好享用 -喂！
天啊 太好吃了
比我上周去的米其林餐厅好吃多了
-是吗？ -是
虽然不知道那是谁 但我肯定比那个米其林好多了吧？
怎么了？你知道米其林吗？
美淑！
肯定是在开玩笑吧
你说你小时候成绩很好 都是骗人的吧？
你说你跟潓淑不相上下 但你一直落后吧？
不准吃 把汤匙给我
-妈 -嗯？
-你在里面加了豆子吗？ -是吗？
没有 我是用豆饭拌的
我都说多少次了 我讨厌豆子
女儿 那有益健康 所以你就吃吧
你这臭小子！
你吵死了
你一个人把鸡蛋都吃光了
爸 我需要蛋白质
臭小子 你年纪大的爸爸更需要蛋白质
天啊 有够吵的
-妈 -嗯？
我现在咬到的东西是鳀鱼吗？
-鳀鱼？ -我想说顺便处理剩菜 全加进去了
在拌饭里加鳀鱼是破坏拌饭的根本！
而且还很难挑出来 这是小鳀鱼
汤匙都还来 除了承效都不准吃
别这样
-等等 -我做得这么辛苦
谢谢招待
-还有 -嗯？
东珍 你不喝高蛋白粉而是吃饭 这样多好啊
我等等再喝
把豆子吃完
你也需要蛋白质
你把犹豫要不要丢掉的菜 全加进去了吧
你为什么在看法文书？
这是法国食谱 因为图很美才买的
但我真的一句话也看不懂
Blanquette de veau是炖牛肉
可说是法国代表性的家常菜
你法语还没忘光吗？
读这个应该没问题
那你为什么一次也没说过？
难道我平常要到处说
“你好 小姐”吗？
好油腻
要是你那样做 我早跟你绝交了
念这个给我听
这么厚的书要念到哪时候？
不是 就算不是全部 念一些也好
先念接下来的部分
真麻烦
法式炖牛肉
可说是法国家常菜的象征
虽然使用常见食材 烹饪方式也便利
但完成后的料理有着高级的味道
Coq au vin的意思是 “浸在葡萄酒中的公鸡”
是将鸡肉及蔬菜放进葡萄酒中熬煮的
法国传统料理
我…我睡醒后
看到你的脸就在我眼前
但那边又突然出现了彩虹
我觉得神奇才不自觉地伸出了手
好热
什么？
天啊 我分享知识却差点中暑呢
你拜托我读书却自己睡着了？
那是因为…
告诉阿姨 我过阵子会帮忙在这里搭棚子
为什么彩虹偏偏出现在那里？
光是从哪里照射过来的？
真奇怪呢
喂！
你的头盖骨没事吗？
没破掉吗？
怎么回事？
你在做什么？你没事吗？
真是的 别装痛了
好奇怪
喂
我这么说是站在现场专家的视角
没事的 你不会死
如果有后遗症 我会打119…不对
我会打电话报警
你刚才看起来非常需要打救难电话呢
什么意思？
我是说 你的脸红得像冒火似的
怎么了？
你跟石榴在里面发生了什么事？
哪有什么事
真是的 害我白高兴了
昨天石榴没事吗？我听说宋铉濬走了
我哭得太惨了吗？
所以看起来像是还留有迷恋吗？
所以他才没提起牛奶的事吗？
她哭得太惨 所以我不想给她负担
勉强她回答感觉也不对
所以你又退后了一步吗？
她已经够混乱了 我不想让情况更糟
-给你喝 -不用了
真是的 喝吧
心情郁闷时 喝这个比啤酒更好
会有种豁然开朗的感觉
天啊
-你还好吗？对不起 -你故意摇晃过它吧？
真是的
你没事吗？
我看起来像没事吗？
对不起
真畅快
就是啊
如果你跟石榴之间也有这种催化剂
烦恼立刻就会归零
凉爽、畅快、干净
你在做什么？
喂
-喂 -不行
-天啊！ -搞什么？
你要…你要去哪？
郑元音！
真是的
记者先生
崔建筑师
请容我重申
她真的很善良
我知道
你要坐一下吗？
我有地方要去 但坐一下也好
这个
-你刚才肯定很热吧 -对
话说
好久没见到你 感觉有点…
有点尴尬呢
对 我也觉得
但我们毕竟是邻居好友
而且我们同龄
你上次还帮我做了烦恼谘询
我们讲话就别这么拘谨了吧？
好
那么我们以后该以名字互称吗？
请便…不对 等等
嗯 专浩
嗯 承效
-要回复原样吗？ -这想法太好了
是 对吧？
（Atelier 人）
（有效期限：6月29日）
（崔承）
过期了
结束了呢
（大韩牛奶）
（Atelier 人）
对了
我收到了个人委托
钢琴家高尚熙说想开书店
她不是很有名吗？
对
但一个钢琴家为什么要开书店？
她原本就爱书 梦想是在故乡开书店
但那前面全是花田
她希望我们帮她打造一个适合那地方
又有特殊主题的空间
有点子吗？好点子？来吧 快
-地点在哪？ -江原道太白
让建筑物变成音乐怎么样？
什么？
我是说要打造会发出声音的建筑物
利用风 让建筑物本身成为乐器
符合钢琴家的书店
但这在现实之中有可能吗？
这风险稍微…
在外国有利用声音 设计建筑的实际案例
亨灿 你等等要去工地吧？
-是 -回来的路上帮我买一根直笛
-直笛吗？ -对
我在某个地方看过
吹直笛时按住哪个孔能吹出哪种音
有计算这个的算式
我得亲自吹吹看才知道
该如何做才能应用在建筑上
江原道太白
怎么办？
看看他的眼神 他彻底疯了
我好爱他这种眼神
为工作疯狂的英俊疯子
为承效疯狂的漂亮疯子
-那我去去就回 -好
-别忘了买直笛 -是
你好？
承效 你今晚有时间吗？
什么？怎么了吗？
我们一家人一起吃顿饭吧
这样啊
好
那么餐厅由我来预约 好
晚点见
（将沸腾的牛肉汤倒进炒面糊中）
我以为你们去店里了 所以我稍微用一下厨房
你在煮什么？闻起来好香
是法国料理 我只是在模仿
你就这么想做料理吗？
对
我越做就越想做
觉得有趣又悸动
但我还是希望你不要从事这一行
连健康的人都会感到辛苦了 你怎么有办法做？
我的想法也一样
听说对胃而言 压力就像毒药
你看你爸也知道 这工作不简单
我懂你们的心情
但我会好好照顾自己的
我会好好吃饭 也会运动培养体力
绝对不会生病
要是觉得辛苦就要马上停止
对
你要是觉得辛苦就马上放弃 在家里玩就好
我们难道连你一个人也顾不来吗？
-对吧 老公？ -煮得真棒
我好感动
妈 约好了 你会负责照顾我
好
你就先玩 假如感到无聊了 再去找份工作也行
有四星电子
-也有Kekeo -又来了
-她又开始了 -对吧？
那样才是我妈 最懂得破坏气氛
我只是说说
万一你真的太无聊又焦虑的时候
-老公 味道如何？ -很好吃
是吗？我试试看
妍斗 今天在幼儿园发生了什么事吗？
你看起来不开心呢
今天亚论对我说
我没有妈妈
你一定很伤心吧
所以你怎么做？
我照你教我的
我说不是每个家庭都有爸爸妈妈
所谓的“正常家庭”
是社会创造出的意识形态
你做得很好
但他们是笨蛋 不懂什么是意识形态
不过爸爸 你这么常早下班没关系吗？
阿姨伤到了腰 说她没办法来了
在找到新的阿姨之前没其他办法
新的阿姨哪时候会来？
不知道 还没人应征呢
关于那个…
我来应征可以吗？
在淑女士！
元音小姐
-姐姐 -喔 妍斗
你来得正好
帮我看着这里
我带妍斗去买个冰淇淋
不 没关系 我买就行了
是我想买给她 妍斗 走吧
-好！ -那我也要去
我想一起去！
你有点过度保护女儿呢
你这样真的能把她托付给我照顾吗？
谁照顾谁？托付给你？
对 我会暂时帮忙照顾妍斗
你真的不需要这样做
真是的 邻居是做什么用的？
就是要互相帮忙啊 你在这等一下
-我们去去就回 -再见
-走吧 -妈
-妍斗…
妈…
上次的事对不起！
得知石榴的事…
又听到你的事 再加上夜晚容易陷入感性
我当时大概是处于某种精神耗弱状态
我也对不起
就算事发突然
我没能躲开也有错
那…
是
那个…
虽然我的过失比例较高
但我们要不要 就用双方皆有过失达成和解？
-我积极同意 -好
-很好 -是
好
-那个… -是？
伯母说要照顾妍斗的事 我婉拒过了 但…
不
那是你跟我妈之间的事
所以不必在意我
谢谢 我会尽快找到人顾小孩
-爸爸！ -嗯
爸爸 奶奶买了好多冰淇淋给我
真好呢 你道谢了吗？
明明开了空调 为什么这么热？
充满了热气 怎么回事？
食物还合胃口吗？
我上次跟客户开会时来过
我觉得很不错
嗯 不错
嗯 好吃
太好了
这里原本很难预约到
幸好今天刚好有一组客人取消
原来如此
其实我们今天 是有话要说才约你吃饭的
什么事？
我的人事命令下来了
这样啊
你要去哪？这次是几年？
非洲 应该会去挺久的
非洲…
可以的话 我会请假去玩
如果爸也抽空一起去就好了
承效
我们说好要离婚了
什么？
我们的婚姻生活早已破碎
我们得出了结论 认为勉强维持下去没有意义
我们认为在这里结束是为了所有人好
承效 我只能对你说抱歉
希望你能体谅
哪有什么需要我体谅的？
这是你们的人生
别在意我 就照两位的意思去做吧
我忘记我今天有急事
我先离席了
你还是坚持要去非洲？
你眼里完全没有我跟承效吧？
你才是 根本不尊重我的职业
你觉得你抛下家庭 独自离开好几年像话吗？
家庭？
你可不能说这种话
你几乎等于住在医院里 根本不回家
我跟承效在法国时 你一次也没来看过我们
所以我叫你待在韩国啊！
真是的
等等再谈
-你好？ -是我
你现在能讲电话吗？
抱歉
我等等再打给你
对 抱歉 好
-是谁？ -要跟我一起去的同期
我们得通话谈公事
真的是公事？ 你想去那里没有其他理由？
这是什么意思？
就算不是韩国 你也有机会被派去其他国家
但你却要去有内战 动不动谈论恐怖主义的国家！
你为什么坚持去那种危险的地方？
因为那里也有韩国人
如果只去安全舒适的地方 我何必工作？
所以纯粹是因为使命感？
一个有孩子的女人 真是因为那个才固执成这样？
真是的！够了！
-徐潓淑！ -怎样？
你想叫我待在家里带小孩持家？
那你一开始就不该娶我 而是该找个能当贤内助的女人
你只能说这种话吗？
我一开始就不该跟你结婚的
不对 我不该生下承效的
-喂！ -是你折断了我的翅膀
用孩子把我困在这里！
如果没有承效
我就不会变成这样
我爱承效
但我没信心只当一个妈妈
承效
普罗旺斯杂烩 是普罗旺斯地区的代表性料理
是在茄子、西葫芦、青椒、西红柿中 加入香草及橄榄油
熬煮而成的蔬菜炖菜
《料理鼠王》很好看呢
我要走了
继续
（崔承）
他怎么这么晚还打来？
你好？
什么？
崔承
-起来 -好
你是刚才电话那头的小姐吗？
对
这年轻人酒喝到一半突然醉倒了
我直觉很准 就知道会变成这样
他看起来有不少苦衷 泪眼汪汪地不停喝酒
不管我怎么叫都叫不醒他
我能怎么办呢？
我只好按了一号快速拨号键 结果就打给你了
谢谢你联络我
走吧
站起来试试
他还没付钱呢
什么？
这小子花样真多
-天啊 -钱包在哪？
多少钱？
可恶 你还点了两道下酒菜 你根本没动过
我走不动了！
就算打死我 我也走不动了！
看你是要在这里过夜
还是酒醒之后自己走回家 你看着办
好累
我不回家
你清醒点了吗？
我说我不回家
你在发什么酒疯？
不然你要露宿街头吗？
喂
今天
我跟我爸妈
一起吃了饭
然后呢？
那是…
我大学毕业典礼之后的第一次
你们家每天都做的事
一家人一起吃饭
但对我而言
却是最困难的事
而我今天做了 但…
算了
我们甚至没吃完
喂
我每次去你家时
都很羡慕某个东西
全家福照片
我家里
什么都有
就是没有那个
不 不对
看起来像是什么都有
却什么都没有
崔承
我爸妈要离婚
什么？
我一直很怕…
害怕这一天会到来
六岁时也是、七岁时也是
18岁时也是
但是…
我现在34岁了
这一天来得比我想像中迟呢
但我还是害怕
为什么我都成为大人了
父母离婚还是会伤到我？
我妈也是、我爸也是
我知道他们有各自的人生
但是…
比起他们两位各自幸福
我还是希望他们能一起幸福
你酒稍微醒了吗？
这是怎样？
怎么回事？
你为什么在这？
我为什么在这？
交出来
-什么？ -运送费、医药费
我从路边摊把你拖到这里
我的腰都烂了
对了 还有酒钱4万7千韩元 交出来
好 我给你
-现在给你吗？ -算了
你头不会痛吗？要喝水吗？
嗯 我头痛到要裂开了
不是要拿水给我吗？你怎么不…
那都过期了 你为什么还摆着不丢？
喝坏掉的牛奶会肚子痛的
对了
我原本要丢的 忘记了
到喝酒为止我还记得
我应该没犯下什么错误吧？
你差点就犯下大错了
什么？
告诉阿姨跟叔叔
你的真心话吧
别像七岁时那样 在你妈离开后才独自哭泣
“别走” 这句话这么难说出口吗？
走吧 我酒醒了
你明明整天唠叨 要我依靠你
但你为什么不依靠我？
我依靠过你
什么？
不是你扶我过来的吗？
你力气真大 完全是天生的
我应该把你扔在路上冻死的 你这…
领子拉好 傻瓜
还不都是因为你
（首尔家事法院）
我不知道 协议离婚的犹豫期长达一个月呢
我们还得再来法院 你要怎么办？
当然得请假回来才行
下雨了
我有雨伞
我们婚礼那天跟登记结婚那天
也都下雨
对
所以大家都说我们会过得很好
我们怎么会变成这样呢？
仔细想想 我们好像也没吵过几次
是连吵架的机会也没有吧
你在怪罪我吗？
我是在怪罪我自己
给你撑
不 等等…
应该至少有一张才对
什么？你明天离开？
事情就变成这样了 情况紧急
即使如此
也不需要急成这样啊
等等 我打给在淑跟仁淑
-叫她们过来 -不用了
拜托 别大惊小怪的
反正我前几天也见过她们了
我很快就会回来
但即使如此…
给你 这些是保养品 你拿去跟她们分吧
法国制造的
多抹一点 在我回来前不准变老
臭丫头
你到了那里要常打电话回来
想吃辛奇时就打给我 想说韩语时也打给我
有烦心事就打给我 知道了吧？
我会的
但为什么这么突然就要走？
阿姨
石榴 原来你在家？
-我还以为离开前见不到你了呢 -我也是
要是你直接离开 我一定会很难过
石榴 经历了那些大事 你辛苦了
但我不担心你 我知道你会做得很好
我一直很感激你照顾我家承效
我不在时也拜托你像现在这样 偶尔关心一下承效 好吗？
你进去吧 再见
天啊 我走了 你进去吧
阿姨
承效很伤心
承效他…
从小开始就一直在等妈妈
他就像个在玩 永无止尽的躲猫猫的孩子
藏得好好的 不让任何人发现
但我认为他其实是在等妈妈找到他
谢谢你告诉我
救难队员出动 患者在哪？
生章鱼卡在我的喉咙里
生章鱼的吸盘吸附在你的气管上 必须立刻取出
嘴巴张开
这里有人吃了毒蘑菇！
这里怎么会有毒蘑菇？
这里！
这里有人被蓝环章鱼咬了！
泥滩里有蓝环章鱼？
怎么办？
我一个人办不到
（泥滩 我爱你）
记者先生？
（泥滩侠）
泥滩侠！
你负责毒蘑菇那边
生章鱼那边由我负责
泥滩侠 我们还有蓝环章鱼
蓝环章鱼含有河鲀毒这种剧毒
必须立刻移送患者
如果没有你是绝对办不到的 泥滩侠
你这疯子
我绝对是疯了
对 我疯了
妍斗！
姐姐！
你从今天开始来我们家吗？
你应该叫醒我的
听说你值夜班 早上才回来
你必须好好睡觉才能救人
只有你会担心我呢
但我妈去哪了？你怎么一个人？
我在这
-你要去哪吗？ -对 你也要去
妍斗
来汗蒸幕的话 一定要喝海带汤跟甜米酿
这是长辈教导的生活智慧
所以你务必要记住
这个 也绝对不能忘记麦饭石烤鸡蛋
没错
要我帮你剥吗？
我会剥
真聪明
都老板！这里！
天啊 在英妈妈
等等 我去去就回
天啊 这是怎么回事？
你们都来了呢
你知道怎么做
敲得真用力
你要吃鸡蛋还是饼干？
-饼干 -饼干？好
来了！
好好吃
妍斗
我帮你做个帅气的东西？
来
原本来汗蒸幕的话
这也是必须做的 但我忘记了
来
好了！羊角毛巾！
天啊 太可爱了
你看 她也有
你吃得真棒
妈妈帮你剥蛋好吗？
我不是因为这个才看她的
什么？
我看她是因为羡慕她有妈妈
我没有妈妈
你怎么会没有妈妈？
在你这张漂亮的脸上
有你的爸爸 也有你的妈妈
妍斗
所有人总有一天都会远行
你妈妈只是比较早出发
我爸爸也比较早出发去旅行
但他为了不让我无聊 送了很多朋友给我
-真的吗？ -嗯
你妈妈跟我爸爸 说不定在旅行时见到了彼此
所以在你寻找麦田圈的那天
让我们相遇了
为了让我们能一起开心地玩
让我们成为好朋友！
跟你玩很有趣
我也觉得
所以我们以后也一起玩吧
每天都开心地玩
好
好了 那我们来开心地玩吧
我也剥一颗
想见儿子一面真难呢
你好像好几天没回家了
对
我现在也只是来拿衣服的 马上就得走了
那个…
我明天要离开了
好 一路顺风
我会经常联络你的
打电话、发信息
年底你生日时 我会…
你不需要那样做
我小时候听到这种话会期待
会等你
我也曾经需要过你
但现在不是了
承效
（Atelier 人）
你是怎样？
你为什么跑进我办公室 还那样坐在那椅子上？
你为什么在公司洗头发？ 你外宿了吗？
我工作很多
你为什么来这？有什么事？
我有东西要给你
裵石榴！
怎么能吃还没熟的东西？
你想肚子痛去医院吗？
用这个包肉吃
东珍 别跑了 过来
这么热
-我们非得在屋顶上吃吗？ -你不知道以热制热吗？
而且这里多好啊 很有气氛
不过承效爸爸 你的黑眼圈很深呢
就是啊 像狸猫一样
狸猫会找你当朋友
因为我一夜没睡就直接过来了
天啊 那你应该睡觉才对
我们邀你来太不识相了
不 没关系
对 要消除疲累不能光靠睡觉
全家人一起热热闹闹的
这是种休息
对 没错 像这样大家一起很棒呢
我听说两位忙到没时间去度假
请把这里想成是避暑地吧 好吗？
老公 拍张照吧 还有底片吧？
-不用了 拍照做什么？ -不 这是要作纪念的
-你今天穿得很漂亮 -不要
-拍一张就好 -太俗气了
-承效 去坐在你爸妈中间 -过来
拍一张作纪念吧
好了
天啊 表情太糟了
-这样可以吗？我们在吃东西 -笑一个 靠近点
喂 记得笑
-承效 -好了 要笑了
一、二、三 辛奇！好了！
我整理房间时
非常偶然地发现了这个
谢谢
现在你也有了呢 全家福照片
你真的不用去机场送阿姨吗？
你知道她几点起飞吗？
不知道
叔叔会不会知道？
我打给他看看
（爸爸）
是 我正要打给你
什么？
妈妈吗？
爸
怎么回事？
我也是刚接到电话才来的
我们在车站发现了徐潓淑的行李箱
原本被送去遗失物中心
但这上面挂着外交部标签 所以才被拿到这里
她今天要出国 所以可能正在去机场的路上
原来是这样啊
我打给她看看
我们刚刚也打过了
但她的手机似乎在里面
-金巡警 -是？
请稍等
如果行李箱跟手机都弄丢了
阿姨现在应该非常为难吧？
联络人资讯应该也都在手机里
你知道行李箱的密码吗？
妈的生日是6月17日
打不开 试试你跟叔叔的生日
好
打开了！
这数字是什么？
我爸妈的结婚纪念日
你认为妈现在会在哪？
没有办法能联络得上她吗？
（世焕）
是我 你到了吗？
你好？
-你是哪位？ -崔璟钟
你好
我之后再解释 我妻子的手机为何在我手上
你知道潓淑现在在哪吗？
-什么？ -她抵达机场了吗？
机场？
她今天要出国赴任
但我不知道她出发的时间
你说赴任？
徐大使决定退休了 你不知道吗？
什么？
看来她没告诉你
我不知道该不该说这种话
但潓淑最近有点奇怪
怎么会有花？
纪念退休 至今为止辛苦了
退休？谁要退休？
-什么？ -天啊
我好喜欢铃兰的香味
但要退休的是谁？
那个…
对了 我的人事命令哪时候下来？
你不赶快告诉我的话 我就要找时间跟部长开会了
潓淑你…
你怎么了？你吓到我了
花真美
我告诉过她 她不会再拿到人事命令
她也确实接受了
但她却似乎完全想不起来
表现得像是第一次听到这件事
我得尽快找到她才行
你知道她可能会去哪吗？
那个没血没泪的臭丫头
她怎能不说一声就走？
她只是不辜负冰雪公主这名号而已
怎么可以只留下礼物就离开？
她说了对不起 还说很快会联络我们
那现在能拆开这个了吗？
但这不是查廷吗？
这不是很贵吗？
等一下！
我在保养品方面也是专家
这是乳霜吗？
来看看上面写什么
-“Suble…” -化妆水？
这好像是防晒霜
“Suble…”
该死的
在世宗大王的国家里
为什么要用这种弯弯曲曲的字？
我等等打给潓淑
不 我等等问石榴
真是的 我看不到
承效！石榴！你们来得正好
阿姨 你知道我妈在哪吗？
-什么？ -帮我找找她吧
但故障原因是什么呢？
我在洗衣机里找到了这个
天啊
等等
夏普兰
你吃了这么多药 却连这个也不知道吗？
什么？
不是夏普兰吧
-难道不是萨普宁吗？ -嗯 对
我也以为是萨普宁
你把英文杂志放到我的包包里了
杂志？
我没做过那种事
退休？谁要退休？
我确定我有带手机
搞错也是有可能的
对 尺寸也差不多
搞错很正常
我的行李箱去哪了？
我为什么会在这上面？
该死的
我们昨天通过电话
她说她要去山上吹吹风
我也不知道是哪里
潓淑可能会去的山就只有家庭山了吧
我们上次去过的寺庙也在那
爸 这一边
你好
不好意思 请问你见过这个人吗？
是 我刚才见过她
她一个人来
你在哪里见到她的？
她在那边坐了好一阵子
-谢谢 -谢谢
她说刚才见过她 我想阿姨已经下山了
走吧
这是妈妈写的
这是她的笔迹
我其实是天主教徒
但既然佛祖您慈悲为怀
能求您实现我的愿望吗？
请让我不要忘记丈夫与儿子
（请让我不要忘记丈夫与儿子）
叔叔 阿姨应该已经下山了 请你别担心
崔承
我们下山后 把所有餐厅 旅馆、车站全都找一遍吧
好
爸 这是妈妈的鞋
什么？
你没看错吗？
我确定
妈不会出了什么事吧？
我们得找找看这附近才行
但这下面就是悬崖
天色也暗下来了
-我下去吧 -我下去
考虑到紧急情况 我去比你去适合
那么我们一起下去
不 我从上面这里下去
你们沿着下面的登山路上来
承效
我一定会找到你妈
请你小心
我们也快点去找吧
小心！
对不起
不行了
你现在太心急了 这样下去真的会出事
抓着我的手 慢慢走
别担心 阿姨不会有事的
她是薰衣草之中最聪明的成员
对
走吧
我们去找阿姨吧
潓淑！
承效妈妈！
潓淑！
潓淑？潓淑！
潓淑！
潓淑 你醒醒
潓淑
你清醒了吗？
老公
能听见我说话吗？
嗯
谢谢你 太谢谢你了
你受伤了吗？没有哪里受伤吗？
我的腿
我扭到脚了
天色变暗了 一个人也没有
我想打119 却没有手机
所以你为什么一个人来这里？
为什么一句话也没告诉我？
为什么撒谎说你拿到人事命令了？
我想必须这样做 你才会心安
不对
不 这是谎话
因为我想守护我的自尊心
因为我不想被抛弃
我为什么要抛弃你？
我明知你的心不在我身上
但仍觉得紧抓住你的影子也好
数十年以来只看着你的背影过活
不是吧
我越想靠近你 你就走得离我更远
我才是那个每天追着你走的人
我很想念你
你在法国时也是
在非洲时也是
在韩国家里时也是
我一直很想念你
我们为什么不懂得说这些话
而走到这个地步呢？
天啊
妈！
爸！
承效！
叔叔！阿姨！
-石榴 -阿姨 你还好吗？
你也来了
承效 没事
我没受什么伤 对不起
吓到你了吧？
承效
到底为什么要这样对我？
离婚也是
离开也是 你们都自己任意决定
为什么不问过我？
为什么？
为什么不在乎我的感受？
每到圣诞节 我都向圣诞老人恳求
“我不会哭
我会乖乖的
所以…
所以请把妈妈还给我
所以…
请让我跟爸爸妈妈一起吃饭”
你们知道…
我为了当个乖孩子有多努力吗？
但我现在也是大人了
我根本不想在意那种事
但我仍然…
只要在你们面前
我就会回到七岁的那一天
我一辈子都被困在那里
都长这么大了 我还是像笨蛋一样
仍然…
想跟爸爸妈妈一起吃饭
对不起
对不起 承效
承效
真的对不起
我以为你恨我
但我没信心只当一个妈妈
承效
真的对不起
我刚才肯定是疯了 那不是我的真心话
对不起
对不起 承效
我爱你
我好爱你
我做错了太多事
比起我…
你跟美淑相处起来更自在
对
我跟美淑阿姨相处起来更自在
但是…
即使如此…
我还是一直…
一直想念你
我们回家吧 妈
我仍然需要你
承效 我真的很对不起你
我让你太寂寞了 对吧？
真的对不起
但我真的很爱你
别哭 承效
我不会再让你寂寞了
我真的很爱你 对不起
爸 你不累吗？
我来背妈吧
对
她是我的妻子
由我来背
你识相地闪远点吧
这样啊
我不重吗？
一点也不
像羽毛一样
不对 像空气一样
真是的
我以前就这么想了
他们两位非常登对
打过电话了吗？
不是 他们说要回来了
-他们来了！ -哪里？
潓淑！
天啊 你这臭丫头
-等等 -喂
你知道我们多担心吗？
真是的 我们还以为出事了
你先吃这个！
受到惊吓时能稳定心神
行了！
这么晚了 你们为什么要出来？
别吵吵闹闹的 快回家去
天啊
-你真的希望我们回去？ -对
不来个激动的拥抱吗？
不用了 我浑身都是汗
回家得先冲个澡
-老公 扶我 -好
今天谢谢你们 回家路上小心
好
真是的
-谢谢 回家小心 -潓淑！
过来 握个手吧
真是的
看她那高傲样 一点事也没有
薰衣草 我们解散吧
-解散？ -这个给你吃
-你受到的惊吓更大 走吧 -我吃
石榴、承效 辛苦了
看起来只是单纯扭伤
但明天还是一起去医院照个X光吧
好
另外 近期内也去做脑部核磁共振吧
我大概听说你的状况了
你还没告诉承效吧？
对
可能没什么大事
只是做个检查确认一下 你不必害怕
万一情况不好
我也会待在你身边
“无论开心或难过
无论健康或疾病
我们都会支持彼此直到永远”
我们不是发过誓了吗？
我已经忘掉那个誓词好久了
现在开始遵守就行了
你今天一定很累 洗完澡好好休息
你也是
等等
等一下
需要我…
带你去浴室吗？
你愿意吗？
来
你手上那是什么？
直笛
晚上吹笛子会引蛇来的
我没有要吹
只是因为要做模型 所以在分析它的构造
以前把那个拆开甩时 都会甩出好多口水
对不起
我明天起要出差 不会在家
这样啊
-你要去哪？ -江原道
哪时候回来？
大概两周后
为什么要出差那么久？
又不是出国 在国内出差两周？
因为是重要的案子
你无聊的话就来玩
我是说 如果你真的很无聊又没事做的话
应该不会有那种事
祝你一路顺风
好
再见
处理红蛤时
必须用剪刀剪下内侧的细丝后去除
接下来要将它稍微烫过
请注意不要烫得过熟
是
窗户要怎么做呢？
一个人玩真没意思
把直笛的这部分想成是建筑物的入口
用原木制作
采取当空气进入间隙时 会发出声音的构造
好无聊
今天…
轮到做Coq au vin了
Coq au vin的意思是 “浸在葡萄酒中的公鸡”
是将鸡肉及蔬菜放进葡萄酒中熬煮的
法国传统料理
什么？
为什么没声音？
只录到这里吗？
裵石榴
崔承到底在讲什么？
对了！
（牛奶的期限只到今天）
（但无论是明天或后天 我的心意都不会腐坏）
（你已通过南极科学基地资料审核）
郑元音！
-裵石榴！ -你的车钥匙在哪？
-在那个包包里 -包包？
-车子借我用一下 -好
-你要去哪？ -去见崔承效
哇
催化剂终于喷发出来了吗？
（崔承）
（尹代表）
尹代表 是我
你知道承效现在在哪吗？
裵石榴？
你为什么不接电话？
我关静音了
但你怎么会来这？
因为无聊
你不是说我可以来吗？
你觉得无聊吗？
对
没有你 时间过得很慢
没有你 漫画不好看了
没有你 游乐场也好安静
没有你 每天都平淡无味
就像没放盐巴的牛骨汤 或是没沾酱油的饺子
少了你 就像去澡堂之后没喝香蕉牛奶的感觉
所以说 你要跟我去喝香蕉牛奶吗？
你怎么连在这种情况下也说吃的？
我想我以后不需要喝香蕉牛奶了
剧名：《迟来》
剧名：《醒悟》
字幕翻译： 林欣仪