《媽媽朋友的兒子》
這蛋糕似乎裝載了裵石榴的靈魂
是我的錯覺嗎？
不，你說得對
我把它跟麵粉、砂糖一起加進去了
果然，你是覬覦滿分的女人
但我們吃這個不會太多了嗎？
我們有剩菜處理組啊
什麼？
太遲了
崔承效最近的上升趨勢不是開玩笑的
成績上升，人氣也上升
-元音 -嗯？
學業壓力就是如此可怕
大家的眼睛都瞎了呢
看來肯定很辛苦
真同情他們
“結交”
與什麼一起
“心思轉向某事”
在意某事…
別一邊看書一邊走路
會跌倒
就算會跌倒 我也要多背一個英文單字
有誰叫你這樣活著嗎？
還不都是因為你！
你放棄游泳才一年就已經快追上我了
聽說你這次考全校第四名
那個嗎？
我養虎為患了
你要我教你因式分解時 我應該把你趕走才對的
但你該怎麼辦呢？
我已經連微積分和幾何都學會了
你真是幾何式地倒人胃口
你們班今天好像有家政課實習吧
沒有剩的蛋糕嗎？
怎樣？你剛才收到的還不夠嗎？
我全吃完了
真小氣，祝吃下去的東西 變成你大腿的肉
天啊，你居然詛咒快升高三的人？ 給我收回
還不收回？
只有你升高三嗎？我也是啊
你原本是運動選手，你又不會變胖
（lateness：遲到、晚了）
第 11 集 集名：《遲來》
我的眼睛怎麼回事？
面膜好像在冰箱裡
我在便利商店最後一排拿的
是今天呢
那又怎樣？我早就回答他了
那就已經結束了
嚇我一跳
喂！我不是叫你別那樣子開窗戶嗎？
你是史瑞克嗎？
這是薄荷巧克力面膜，你找死嗎？
你乾脆把它吃掉吧，別讓給你的皮膚
-反正敷了也沒用 -我會自己看著辦
就算會被關，我今天也要殺了你
裵石榴，吃飯了！
阿姨，我也去！
真是瘋狂的外觀
-幹什麼一大早就這樣？ -天啊！
我們離婚吧
什麼？
我說我們離婚吧
離婚？
真突然呢
這是你徹底思考過後下的結論嗎？
我思考了超過20年了
我們之間會變成這樣也不奇怪
結婚後，比起一起生活的日子 分開生活的日子更長
那是…
對，你說得沒錯
最後本來就會變成這樣子
問題只在於誰先開口而已
手續我們之後再談吧
我今天有點累
她連為什麼…
都不問呢
你在家呢
我今天沒班
你上次不是也說有事要告訴我嗎？
我的人事命令下來了
去哪？
非洲
所以你準備好文件就跟我說
好
我們哪時候告訴承效？
吃吧
雖然是我做的，但味道棒透了
不會太多了嗎？
我都說我的要另外盛了 湯匙上都是大家的口水
-真野蠻 -臭小子
都是一家人，沾點口水又怎樣？
想假裝愛乾淨，就先把房間整理乾淨
你才是跟住在豬圈裡沒兩樣
你這隻紅毛猩猩說什麼？
我要開動了，阿姨
-她也會好好享用 -喂！
天啊，太好吃了
比我上週去的米其林餐廳好吃多了
-是嗎？ -是
雖然不知道那是誰 但我肯定比那個米其林好多了吧？
怎麼了？你知道米其林嗎？
美淑！
肯定是在開玩笑吧
你說你小時候成績很好 都是騙人的吧？
你說你跟潓淑不相上下 但你一直落後吧？
不准吃，湯匙給我
-媽 -嗯？
-你在裡面加了豆子嗎？ -是嗎？
沒有，我是用豆飯拌的
我都說多少次了，我討厭豆子
女兒，那有益健康，所以你就吃吧
你這臭小子！
你吵死了
你一個人把雞蛋都吃光了
爸，我需要蛋白質
臭小子 你年紀大的爸爸更需要蛋白質
天啊，有夠吵的
-媽 -嗯？
我現在咬到的東西是鯷魚嗎？
-鯷魚？ -我想說順便處理剩菜，全加進去了
在拌飯裡加鯷魚是破壞拌飯的根本！
而且還很難挑出來，這是小鯷魚
湯匙還來，除了承效都不准吃
別這樣
-等等 -我做得這麼辛苦
謝謝招待
-還有 -嗯？
東珍，你不喝高蛋白粉而是吃飯 這樣多好啊
我等等再喝
把豆子吃完
你也需要蛋白質
你把猶豫要不要丟掉的菜 全加進去了吧
你為什麼在看法文書？
這是法國食譜，因為圖很美才買的
但我真的一句話也看不懂
Blanquette de veau是燉牛肉
可說是法國代表性的家常菜
你法語還沒忘光嗎？
讀這個應該沒問題
那你為什麼一次也沒說過？
難道我平常要到處說
“你好，小姐”嗎？
好油膩
要是你那樣做，我早跟你絕交了
念這個給我聽
這麼厚的書要念到哪時候？
不是，就算不是全部，念一些也好
先念接下來的部分
真麻煩
法式燉牛肉
可說是法國家常菜的象徵
雖然使用常見食材，烹飪方式也便利
但完成後的料理有著高級的味道
Coq au vin的意思是 “浸在葡萄酒中的公雞”
是將雞肉及蔬菜放進葡萄酒中熬煮的
法國傳統料理
我…我睡醒後
看到你的臉就在我眼前
但那邊又突然出現了彩虹
我覺得神奇才不自覺地伸出了手
好熱
什麼？
天啊，我分享知識卻差點中暑呢
你拜託我讀書卻自己睡著了？
那是因為…
告訴阿姨 我過陣子會幫忙在這裡搭棚子
為什麼彩虹偏偏出現在那裡？
光是從哪裡照射過來的？
真奇怪呢
喂！
你的頭蓋骨沒事嗎？
沒破掉嗎？
怎麼回事？
你在做什麼？你沒事嗎？
真是的，別裝痛了
好奇怪
喂
我這麼說是站在現場專家的視角
沒事的，你不會死
如果有後遺症，我會打119…不對
我會打電話報警
你剛才看起來非常需要打救難電話呢
什麼意思？
我是說，你的臉紅得像冒火似的
怎麼了？
你跟石榴在裡面發生了什麼事？
哪有什麼事
真是的，害我白高興了
昨天石榴沒事嗎？我聽說宋鉉濬走了
我哭得太慘了嗎？
所以看起來像是還留有迷戀嗎？
所以他才沒提起牛奶的事嗎？
她哭得太慘，所以我不想給她負擔
勉強她回答感覺也不對
所以你又退後了一步嗎？
她已經夠混亂了，我不想讓情況更糟
-給你喝 -不用了
真是的，喝吧
心情鬱悶時，喝這個比啤酒更好
會有種豁然開朗的感覺
天啊
-你還好嗎？對不起 -你故意搖晃過它吧？
真是的
你沒事嗎？
我看起來像沒事嗎？
對不起
真暢快
就是啊
如果你跟石榴之間也有這種催化劑
煩惱立刻就會歸零
涼爽、暢快、乾淨
你在做什麼？
喂
-喂 -不行
-天啊！ -搞什麼？
你要…你要去哪？
鄭元音！
真是的
記者先生
崔建築師
請容我重申
她真的很善良
我知道
你要坐一下嗎？
我有地方要去，但坐一下也好
這個
-你剛才肯定很熱吧 -對
話說
好久沒見到你，感覺有點…
有點尷尬呢
對，我也覺得
但我們畢竟是鄰居好友
而且我們同齡
你上次還幫我做了煩惱諮詢
我們講話就別這麼拘謹了吧？
好
那麼我們以後該以名字互稱嗎？
請便…不對，等等
嗯，專浩
嗯，承效
-要回復原樣嗎？ -這想法太好了
是，對吧？
（Atelier 人）
（有效期限：6月29日）
（崔承）
過期了
結束了呢
（大韓牛奶）
（Atelier 人）
對了
我收到了個人委託
鋼琴家高尚熙說想開書店
她不是很有名嗎？
對
但一個鋼琴家為什麼要開書店？
她原本就愛書，夢想是在故鄉開書店
但那前面全是花田
她希望我們幫她打造一個適合那地方
又有特殊主題的空間
有點子嗎？好點子？來吧，快
-地點在哪？ -江原道太白
讓建築物變成音樂怎麼樣？
什麼？
我是說要打造會發出聲音的建築物
利用風，讓建築物本身成為樂器
符合鋼琴家的書店
但這在現實之中有可能嗎？
這風險稍微…
在外國有利用聲音 設計建築的實際案例
亨燦，你等等要去工地吧？
-是 -回來的路上幫我買一根直笛
-直笛嗎？ -對
我在某個地方看過
吹直笛時按住哪個孔能吹出哪種音
有計算這個的算式
我得親自吹吹看才知道
該如何做才能應用在建築上
江原道太白
怎麼辦？
看看他的眼神，他徹底瘋了
我好愛他這種眼神
為工作瘋狂的英俊瘋子
為承效瘋狂的漂亮瘋子
-那我去去就回 -好
-別忘了買直笛 -是
你好？
承效，你今晚有時間嗎？
什麼？怎麼了嗎？
我們一家人一起吃頓飯吧
這樣啊
好
那麼餐廳由我來預約，好
晚點見
（將沸騰的牛肉湯倒進炒麵糊中）
我以為你們去店裡了 所以我稍微用一下廚房
你在煮什麼？聞起來好香
是法國料理，我只是在模仿
你就這麼想做料理嗎？
對
我越做就越想做
覺得有趣又悸動
但我還是希望你不要從事這一行
連健康的人都會感到辛苦了 你怎麼有辦法做？
我的想法也一樣
聽說對胃而言，壓力就像毒藥
你看你爸也知道，這工作不簡單
我懂你們的心情
但我會好好照顧自己的
我會好好吃飯，也會運動培養體力
絕對不會生病
要是覺得辛苦就要馬上停止
對
你要是覺得辛苦就馬上放棄 在家裡玩就好
我們難道連你一個人也顧不來嗎？
-對吧，老公？ -煮得真棒
我好感動
媽，約好囉，你會負責照顧我
好
你就先玩，假如感到無聊了 再去找份工作也行
有四星電子
-也有Kekeo -又來了
-她又開始了 -對吧？
那樣才是我媽，最懂得破壞氣氛
我只是說說
萬一你真的太無聊又焦慮的時候
-老公，味道如何？ -很好吃
是嗎？我試試看
妍斗 今天在幼兒園發生了什麼事嗎？
你看起來不開心呢
今天亞論對我說
我沒有媽媽
你一定很傷心吧
所以你怎麼做？
我照你教我的
我說不是每個家庭都有爸爸媽媽
所謂的“正常家庭”
是社會創造出的意識形態
你做得很好
但他們是笨蛋，不懂什麼是意識形態
不過爸爸 你這麼常早下班沒關係嗎？
阿姨傷到了腰，說她沒辦法來了
在找到新的阿姨之前沒其他辦法
新的阿姨哪時候會來？
不知道，還沒人應徵呢
關於那個…
我來應徵可以嗎？
在淑女士！
元音小姐
-姐姐 -喔，妍斗
你來得正好
幫我看著這裡
我帶妍斗去買個冰淇淋
不，沒關係，我買就行了
是我想買給她，妍斗，走吧
-好！ -那我也要去
我想一起去！
你有點過度保護女兒呢
你這樣真的能把她託付給我照顧嗎？
誰照顧誰？託付給你？
對，我會暫時幫忙照顧妍斗
你真的不需要這樣做
真是的，鄰居是做什麼用的？
就是要互相幫忙啊，你在這等一下
-我們去去就回 -再見
-走吧 -媽
-妍斗…
媽…
上次的事對不起！
得知石榴的事…
又聽到你的事 再加上夜晚容易陷入感性
我當時大概是處於某種精神耗弱狀態
我也對不起
就算事發突然
我沒能躲開也有錯
那…
是
那個…
雖然我的過失比例較高
但我們要不要 就用雙方皆有過失達成和解？
-我積極同意 -好
-很好 -是
好
-那個… -是？
伯母說要照顧妍斗的事 我婉拒過了，但…
不
那是你跟我媽之間的事
所以不必在意我
謝謝，我會盡快找到人顧小孩
-爸爸！ -嗯
爸爸，奶奶買了好多冰淇淋給我
真好呢，你道謝了嗎？
明明開了空調，為什麼這麼熱？
充滿了熱氣，怎麼回事？
食物還合胃口嗎？
我上次跟客戶開會時來過
我覺得很不錯
嗯，不錯
嗯，好吃
太好了
這裡原本很難預約到
幸好今天剛好有一組客人取消
原來如此
其實我們今天 是有話要說才約你吃飯的
什麼事？
我的人事命令下來了
這樣啊
你要去哪？這次是幾年？
非洲，應該會去挺久的
非洲…
可以的話，我會請假去玩
如果爸也抽空一起去就好了
承效
我們說好要離婚了
什麼？
我們的婚姻生活早已破碎
我們得出了結論 認為勉強維持下去沒有意義
我們認為在這裡結束是為了所有人好
承效，我只能對你說抱歉
希望你能體諒
哪有什麼需要我體諒的？
這是你們的人生
別在意我，就照兩位的意思去做吧
我忘記我今天有急事
我先離席了
你還是堅持要去非洲？
你眼裡完全沒有我跟承效吧？
你才是，根本不尊重我的職業
你覺得你拋下家庭 獨自離開好幾年像話嗎？
家庭？
你可不能說這種話
你幾乎等於住在醫院裡，根本不回家
我跟承效在法國時 你一次也沒來看過我們
所以我叫你待在韓國啊！
真是的
等等再談
-你好？ -是我
你現在能講電話嗎？
抱歉
我等等再打給你
對，抱歉，好
-是誰？ -要跟我一起去的同期
我們得通話談公事
真的是公事？ 你想去那裡沒有其他理由？
這是什麼意思？
就算不是韓國 你也有機會被派去其他國家
但你卻要去有內戰 動不動談論恐怖主義的國家！
你為什麼堅持去那種危險的地方？
因為那裡也有韓國人
如果只去安全舒適的地方 我何必工作？
所以純粹是因為使命感？
一個有孩子的女人 真是因為那個才固執成這樣？
真是的！夠了！
-徐潓淑！ -怎樣？
你想叫我待在家裡帶小孩持家？
那你一開始就不該娶我 而是該找個能當賢內助的女人
你只能說這種話嗎？
我一開始就不該跟你結婚的
不對，我不該生下承效的
-喂！ -是你折斷了我的翅膀
用孩子把我困在這裡！
如果沒有承效
我就不會變成這樣
我愛承效
但我沒信心只當一個媽媽
承效
普羅旺斯雜燴 是普羅旺斯地區的代表性料理
是在茄子、櫛瓜、青椒、番茄中 加入香草及橄欖油
熬煮而成的蔬菜燉菜
《料理鼠王》很好看呢
我要走了
繼續
（崔承）
他怎麼這麼晚還打來？
你好？
什麼？
崔承
-起來 -好
你是剛才電話那頭的小姐嗎？
對
這年輕人酒喝到一半突然醉倒了
我直覺很準，就知道會變成這樣
他看起來有不少苦衷 淚眼汪汪地不停喝酒
不管我怎麼叫都叫不醒他
我能怎麼辦呢？
我只好按了一號快速撥號鍵 結果就打給你了
謝謝你聯絡我
走吧
站起來試試
他還沒付錢呢
什麼？
這小子花樣真多
-天啊 -錢包在哪？
多少錢？
可惡，你還點了兩道下酒菜 你根本沒動過
我走不動了！
就算打死我，我也走不動了！
看你是要在這裡過夜
還是酒醒之後自己走回家，你看著辦
好累
我不回家
你清醒點了嗎？
我說我不回家
你在發什麼酒瘋？
不然你要露宿街頭嗎？
喂
今天
我跟我爸媽
一起吃了飯
然後呢？
那是…
我大學畢業典禮之後的第一次
你們家每天都做的事
一家人一起吃飯
但對我而言
卻是最困難的事
而我今天做了，但…
算了
我們甚至沒吃完
喂
我每次去你家時
都很羨慕某個東西
全家福照片
我家裡
什麼都有
就是沒有那個
不，不對
看起來像是什麼都有
卻什麼都沒有
崔承
我爸媽要離婚
什麼？
我一直很怕…
害怕這一天會到來
六歲時也是、七歲時也是
18歲時也是
但是…
我現在34歲了
這一天來得比我想像中遲呢
但我還是害怕
為什麼我都成為大人了
父母離婚還是會傷到我？
我媽也是、我爸也是
我知道他們有各自的人生
但是…
比起他們兩位各自幸福
我還是希望他們能一起幸福
你酒稍微醒了嗎？
這是怎樣？
怎麼回事？
你為什麼在這？
我為什麼在這？
交出來
-什麼？ -運送費、醫藥費
我從路邊攤把你拖到這裡
我的腰都爛了
對了，還有酒錢4萬7千韓元，交出來
好，我給你
-現在給你嗎？ -算了
你頭不會痛嗎？要喝水嗎？
嗯，我頭痛到要裂開了
不是要拿水給我嗎？你怎麼不…
那都過期了，你為什麼還擺著不丟？
喝壞掉的牛奶會肚子痛的
對了
我原本要丟的，忘記了
到喝酒為止我還記得
我應該沒犯下什麼錯誤吧？
你差點就犯下大錯了
什麼？
告訴阿姨跟叔叔
你的真心話吧
別像七歲時那樣 在你媽離開後才獨自哭泣
“別走”，這句話這麼難說出口嗎？
走吧，我酒醒了
你明明整天嘮叨，要我依靠你
但你為什麼不依靠我？
我依靠過你
什麼？
不是你扶我過來的嗎？
你力氣真大，完全是天生的
我應該把你扔在路上凍死的，你這…
領子拉好，傻瓜
還不都是因為你
（首爾家事法院）
我不知道 協議離婚的猶豫期長達一個月呢
我們還得再來法院，你要怎麼辦？
當然得請假回來才行
下雨了
我有雨傘
我們婚禮那天跟登記結婚那天
也都下雨
對
所以大家都說我們會過得很好
我們怎麼會變成這樣呢？
仔細想想，我們好像也沒吵過幾次
是連吵架的機會也沒有吧
你在怪罪我嗎？
我是在怪罪我自己
給你撐
不，等等…
應該至少有一張才對
什麼？你明天離開？
事情就變成這樣了，情況緊急
即使如此
也不需要急成這樣啊
等等，我打給在淑跟仁淑
-叫她們過來 -不用了
拜託，別大驚小怪的
反正我前幾天也見過她們了
我很快就會回來
但即使如此…
給你，這些是保養品 你拿去跟她們分吧
法國製造的
多抹一點，在我回來前不准變老
臭丫頭
你到了那裡要常打電話回來
想吃辛奇時就打給我 想說韓語時也打給我
有煩心事就打給我，知道了吧？
我會的
但為什麼這麼突然就要走？
阿姨
石榴，原來你在家？
-我還以為離開前見不到你了呢 -我也是
要是你直接離開，我一定會很難過
石榴，經歷了那些大事，你辛苦了
但我不擔心你，我知道你會做得很好
我一直很感激你照顧我家承效
我不在時也拜託你像現在這樣 偶爾關心一下承效，好嗎？
你進去吧，再見
天啊，我走了，你進去吧
阿姨
承效很傷心
承效他…
從小開始就一直在等媽媽
他就像個在玩 永無止盡的躲貓貓的孩子
藏得好好的，不讓任何人發現
但我認為他其實是在等媽媽找到他
謝謝你告訴我
救難隊員出動，患者在哪？
生章魚卡在我的喉嚨裡
生章魚的吸盤吸附在你的氣管上 必須立刻取出
嘴巴張開
這裡有人吃了毒蘑菇！
這裡怎麼會有毒蘑菇？
這裡！
這裡有人被藍環章魚咬了！
泥灘裡有藍環章魚？
怎麼辦？
我一個人辦不到
（泥灘，我愛你）
記者先生？
（泥灘人）
泥灘人！
你負責毒蘑菇那邊
生章魚那邊由我負責
泥灘人，我們還有藍環章魚
藍環章魚含有河魨毒這種劇毒
必須立刻移送患者
如果沒有你是絕對辦不到的，泥灘人
你這瘋子
我絕對是瘋了
對，我瘋了
妍斗！
姐姐！
你從今天開始來我們家嗎？
你應該叫醒我的
聽說你值夜班，早上才回來
你必須好好睡覺才能救人
只有你會擔心我呢
但我媽去哪了？你怎麼一個人？
我在這
-你要去哪嗎？ -對，你也要去
妍斗
來汗蒸幕的話 一定要喝海帶湯跟甜米釀
這是長輩教導的生活智慧
所以你務必要記住
這個，也絕對不能忘記麥飯石烤雞蛋
沒錯
要我幫你剝嗎？
我會剝
真聰明
都老闆！這裡！
天啊，在英媽媽
等等，我去去就回
天啊，這是怎麼回事？
你們都來了呢
你知道怎麼做
敲得真用力
你要吃雞蛋還是餅乾？
-餅乾 -餅乾？好
來了！
好好吃
妍斗
我幫你做個帥氣的東西？
來
原本來汗蒸幕的話
這也是必須做的，但我忘記了
來
好了！羊角毛巾！
天啊，太可愛了
你看，她也有
你吃得真棒
媽媽幫你剝蛋好嗎？
我不是因為這個才看她的
什麼？
我看她是因為羨慕她有媽媽
我沒有媽媽
你怎麼會沒有媽媽？
在你這張漂亮的臉上
有你的爸爸，也有你的媽媽
妍斗
所有人總有一天都會遠行
你媽媽只是比較早出發
我爸爸也比較早出發去旅行
但他為了不讓我無聊 送了很多朋友給我
-真的嗎？ -嗯
你媽媽跟我爸爸 說不定在旅行時見到了彼此
所以在你尋找麥田圈的那天
讓我們相遇了
為了讓我們能一起開心地玩
讓我們成為好朋友！
跟你玩很有趣
我也覺得
所以我們以後也一起玩吧
每天都開心地玩
好
好了，那我們來開心地玩吧
我也剝一顆
想見兒子一面真難呢
你好像好幾天沒回家了
對
我現在也只是來拿衣服的 馬上就得走了
那個…
我明天要離開了
好，一路順風
我會經常聯絡你的
打電話、傳訊息
年底你生日時，我會…
你不需要那樣做
我小時候聽到這種話會期待
會等你
我也曾經需要過你
但現在不是了
承效
（Atelier 人）
你是怎樣？
你為什麼跑進我辦公室 還那樣坐在那椅子上？
你為什麼在公司洗頭髮？ 你外宿了嗎？
我工作很多
你為什麼來這？有什麼事？
我有東西要給你
裵石榴！
怎麼能吃還沒熟的東西？
你想肚子痛去醫院嗎？
用這個包肉吃
東珍，別跑了，過來
這麼熱
-我們非得在屋頂上吃嗎？ -你不知道以熱制熱嗎？
而且這裡多好啊，很有氣氛
不過承效爸爸，你的黑眼圈很深呢
就是啊，像狸貓一樣
狸貓會找你當朋友
因為我一夜沒睡就直接過來了
天啊，那你應該睡覺才對
我們邀你來太不識相了
不，沒關係
對，要消除疲累不能光靠睡覺
全家人一起熱熱鬧鬧的
這是種休息
對，沒錯，像這樣大家一起很棒呢
我聽說兩位忙到沒時間去度假
請把這裡想成是避暑地吧，好嗎？
老公，拍張照吧，還有底片吧？
-不用了，拍照做什麼？ -不，這是要作紀念的
-你今天穿得很漂亮 -不要
-拍一張就好 -太俗氣了
-承效，去坐在你爸媽中間 -過來
拍一張作紀念吧
好了
天啊，表情太糟了
-這樣可以嗎？我們在吃東西 -笑一個，靠近點
喂，記得笑
-承效 -好了，要笑了
一、二、三，辛奇！好了！
我整理房間時
非常偶然地發現了這個
謝謝
現在你也有了呢，全家福照片
你真的不用去機場送阿姨嗎？
你知道她幾點起飛嗎？
不知道
叔叔會不會知道？
我打給他看看
（爸爸）
是，我正要打給你
什麼？
媽媽嗎？
爸
怎麼回事？
我也是剛接到電話才來的
我們在車站發現了徐潓淑的行李箱
原本被送去遺失物中心
但這上面掛著外交部標籤 所以才被拿到這裡
她今天要出國 所以可能正在去機場的路上
原來是這樣啊
我打給她看看
我們剛剛也打過了
但她的手機似乎在裡面
-金巡警 -是？
請稍等
如果行李箱跟手機都弄丟了
阿姨現在應該非常為難吧？
聯絡人資訊應該也都在手機裡
你知道行李箱的密碼嗎？
媽的生日是6月17日
打不開，試試你跟叔叔的生日
好
打開了！
這數字是什麼？
我爸媽的結婚紀念日
你認為媽現在會在哪？
沒有辦法能聯絡得上她嗎？
（世煥）
是我，你到了嗎？
你好？
-你是哪位？ -崔璟鍾
你好
我之後再解釋 我妻子的手機為何在我手上
你知道潓淑現在在哪嗎？
-什麼？ -她抵達機場了嗎？
機場？
她今天要出國赴任
但我不知道她出發的時間
你說赴任？
徐大使決定退休了，你不知道嗎？
什麼？
看來她沒告訴你
我不知道該不該說這種話
但潓淑最近有點奇怪
怎麼會有花？
紀念退休，至今為止辛苦了
退休？誰要退休？
-什麼？ -天啊
我好喜歡鈴蘭的香味
但要退休的是誰？
那個…
對了，我的人事命令哪時候下來？
你不趕快告訴我的話 我就要找時間跟部長開會了
潓淑你…
你怎麼了？你嚇到我了
花真美
我告訴過她，她不會再拿到人事命令
她也確實接受了
但她卻似乎完全想不起來
表現得像是第一次聽到這件事
我得盡快找到她才行
你知道她可能會去哪嗎？
那個沒血沒淚的臭丫頭
她怎能不說一聲就走？
她只是不辜負冰雪公主這名號而已
怎麼可以只留下禮物就離開？
她說了對不起，還說很快會聯絡我們
那現在能拆開這個了嗎？
但這不是查廷嗎？
這不是很貴嗎？
等一下！
我在保養品方面也是專家
這是乳霜嗎？
來看看上面寫什麼
-“Suble…” -化妝水？
這好像是防曬霜
“Suble…”
該死的
在世宗大王的國家裡
為什麼要用這種彎彎曲曲的字？
我等等打給潓淑
不，我等等問石榴
真是的，我看不到
承效！石榴！你們來得正好
阿姨，你知道我媽在哪嗎？
-什麼？ -幫我找找她吧
但故障原因是什麼呢？
我在洗衣機裡找到了這個
天啊
等等
夏普蘭
你吃了這麼多藥 卻連這個也不知道嗎？
什麼？
不是夏普蘭吧
-難道不是薩普寧嗎？ -嗯，對
我也以為是薩普寧
你把英文雜誌放到我的包包裡了
雜誌？
我沒做過那種事
退休？誰要退休？
我確定我有帶手機
搞錯也是有可能的
對，尺寸也差不多
搞錯很正常
我的行李箱去哪了？
我為什麼會在這上面？
該死的
我們昨天通過電話
她說她要去山上吹吹風
我也不知道是哪裡
潓淑可能會去的山就只有家庭山了吧
我們上次去過的寺廟也在那
爸，這一邊
你好
不好意思，請問你見過這個人嗎？
是，我剛才見過她
她一個人來
你在哪裡見到她的？
她在那邊坐了好一陣子
-謝謝 -謝謝
她說剛才見過她 我想阿姨已經下山了
走吧
這是媽媽寫的
這是她的筆跡
我其實是天主教徒
但既然佛祖您慈悲為懷
能求您實現我的願望嗎？
（請讓我不要忘記丈夫與兒子）
請讓我不要忘記丈夫與兒子
（請讓我不要忘記丈夫與兒子）
叔叔，阿姨應該已經下山了 請你別擔心
崔承
我們下山後，把所有餐廳 旅館、車站全都找一遍吧
好
爸，這是媽媽的鞋
什麼？
你沒看錯嗎？
我確定
媽不會出了什麼事吧？
我們得找找看這附近才行
但這下面就是懸崖
天色也暗下來了
-我下去吧 -我下去
考慮到緊急情況，我去比你去適合
那麼我們一起下去
不，我從上面這裡下去
你們沿著下面的登山路上來
承效
我一定會找到你媽
請你小心
我們也快點去找吧
小心！
對不起
不行了
你現在太心急了 這樣下去真的會出事
抓著我的手，慢慢走
別擔心，阿姨不會有事的
她是薰衣草之中最聰明的成員
對
走吧
我們去找阿姨吧
潓淑！
承效媽媽！
潓淑！
潓淑？潓淑！
潓淑！
潓淑，你醒醒
潓淑
你清醒了嗎？
老公
能聽見我說話嗎？
嗯
謝謝你，太謝謝你了
你受傷了嗎？沒有哪裡受傷嗎？
我的腿
我扭到腳了
天色變暗了，一個人也沒有
我想打119，卻沒有手機
所以你為什麼一個人來這裡？
為什麼一句話也沒告訴我？
為什麼撒謊說你拿到人事命令了？
我想必須這樣做，你才會心安
不對
不，這是謊話
因為我想守護我的自尊心
因為我不想被拋棄
我為什麼要拋棄你？
我明知你的心不在我身上
但仍覺得緊抓住你的影子也好
數十年以來只看著你的背影過活
不是吧
我越想靠近你，你就走得離我更遠
我才是那個每天追著你走的人
我很想念你
你在法國時也是
在非洲時也是
在韓國家裡時也是
我一直很想念你
我們為什麼不懂得說這些話
而走到這個地步呢？
天啊
媽！
爸！
承效！
叔叔！阿姨！
-石榴 -阿姨，你還好嗎？
你也來了
承效，沒事
我沒受什麼傷，對不起
嚇到你了吧？
承效
到底為什麼要這樣對我？
離婚也是
離開也是，你們都自己任意決定
為什麼不問過我？
為什麼？
為什麼不在乎我的感受？
每到聖誕節，我都向聖誕老公公懇求
“我不會哭
我會乖乖的
所以…
所以請把媽媽還給我
所以…
請讓我跟爸爸媽媽一起吃飯”
你們知道…
我為了當個乖孩子有多努力嗎？
但我現在也是大人了
我根本不想在意那種事
但我仍然…
只要在你們面前
我就會回到七歲的那一天
我一輩子都被困在那裡
都長這麼大了，我還是像笨蛋一樣
仍然…
想跟爸爸媽媽一起吃飯
對不起
對不起，承效
承效
真的對不起
我以為你恨我
但我沒信心只當一個媽媽
承效
真的對不起
我剛才肯定是瘋了 那不是我的真心話
對不起
對不起，承效
我愛你
我好愛你
我做錯了太多事
比起我…
你跟美淑相處起來更自在
對
我跟美淑阿姨相處起來更自在
但是…
即使如此…
我還是一直…
一直想念你
我們回家吧，媽
我仍然需要你
承效，我真的很對不起你
我讓你太寂寞了，對吧？
真的對不起
但我真的很愛你
別哭，承效
我不會再讓你寂寞了
我真的很愛你，對不起
爸，你不累嗎？
我來背媽吧
對
她是我的妻子
由我來背
你識相地閃遠點吧
這樣啊
我不重嗎？
一點也不
像羽毛一樣
不對，像空氣一樣
真是的
我以前就這麼想了
他們兩位非常登對
打過電話了嗎？
不是，他們說要回來了
-他們來了！ -哪裡？
潓淑！
天啊，你這臭丫頭
-等等 -喂
你知道我們多擔心嗎？
真是的，我們還以為出事了
你先吃這個！
受到驚嚇時能穩定心神
行了！
這麼晚了，你們為什麼要出來？
別吵吵鬧鬧的，快回家去
天啊
-你真的希望我們回去？ -對
不來個激動的擁抱嗎？
不用了，我黏答答的
回家得先沖個澡
-老公，扶我 -好
今天謝謝你們，回家路上小心
好
真是的
-謝謝，回家小心 -潓淑！
過來，握個手吧
真是的
看她那高傲樣，一點事也沒有
薰衣草，我們解散吧
-解散？ -這個給你吃
-你受到的驚嚇更大，走吧 -我吃
石榴、承效，辛苦了
看起來只是單純扭傷
但明天還是一起去醫院照個X光吧
好
另外，近期內也去做腦部核磁共振吧
我大概聽說你的狀況了
你還沒告訴承效吧？
對
可能沒什麼大事
只是做個檢查確認一下，你不必害怕
萬一情況不好
我也會待在你身邊
“無論開心或難過
無論健康或疾病
我們都會支持彼此直到永遠”
我們不是發過誓了嗎？
我已經忘掉那個誓詞好久了
現在開始遵守就行了
你今天一定很累，洗完澡好好休息
你也是
等等
等一下
需要我…
帶你去浴室嗎？
你願意嗎？
來
你手上那是什麼？
直笛
晚上吹笛子會引蛇來的
我沒有要吹
只是因為要做模型 所以在分析它的構造
以前把那個拆開甩時 都會甩出好多口水
對不起
我明天起要出差，不會在家
這樣啊
-你要去哪？ -江原道
哪時候回來？
大概兩週後
為什麼要出差那麼久？
又不是出國，在國內出差兩週？
因為是重要的案子
你無聊的話就來玩
我是說 如果你真的很無聊又沒事做的話
應該不會有那種事
祝你一路順風
好
再見
處理紅蛤時
必須用剪刀剪下內側的細絲後去除
接下來要將它稍微燙過
請注意不要燙得過熟
是
窗戶要怎麼做呢？
一個人玩真沒意思
把直笛的這部分想成是建築物的入口
用原木製作
採取當空氣進入間隙時 會發出聲音的構造
好無聊
今天…
輪到做Coq au vin了
Coq au vin的意思是 “浸在葡萄酒中的公雞”
是將雞肉及蔬菜放進葡萄酒中熬煮的
法國傳統料理
什麼？
為什麼沒聲音？
只錄到這裡嗎？
裵石榴
崔承到底在講什麼？
對了！
（牛奶的期限只到今天）
（但無論是明天或後天 我的心意都不會腐壞）
（你已通過南極科學基地資料審核）
鄭元音！
-裵石榴！ -你的車鑰匙在哪？
-在那個包包裡 -包包？
-車子借我用一下 -好
-你要去哪？ -去見崔承效
哇
催化劑終於噴發出來了嗎？
（崔承）
（尹代表）
尹代表，是我
你知道承效現在在哪嗎？
裵石榴？
你為什麼不接電話？
我關靜音了
但你怎麼會來這？
因為無聊
你不是說我可以來嗎？
你覺得無聊嗎？
對
沒有你，時間過得很慢
沒有你，漫畫不好看了
沒有你，遊樂場也好安靜
沒有你，每天都平淡無味
就像沒放鹽巴的牛骨湯 或是沒沾醬油的餃子
少了你 就像去澡堂之後沒喝香蕉牛奶的感覺
所以說，你要跟我去喝香蕉牛奶嗎？
你怎麼連在這種情況下也說吃的？
我想我以後不需要喝香蕉牛奶了
集名：《遲來》
集名：《醒悟》
字幕翻譯： 林欣儀