‏"(حب في الجوار)"
‏لم تحدّق إلي هكذا؟
‏لأنني…
‏أشعر كأنني في حلم.
‏لا أصدق ما حدث.
‏ليس حلمًا، صحيح؟
‏أنت محقة، إنها حقيقة.
‏ونحن معًا بالواقع.
‏أمر غريب،
‏أعني وجودنا هنا مع بعضنا.
‏وما الغريب في ذلك؟
‏يراودني شعور بالدغدغة.
‏أجهل في أيّ جزء من جسدي،
‏لكن عميقًا في قلبي،
‏أشعر بفرقعة فقاعات.
‏وأنا أيضًا.
‏ألا تخز ككهرباء تسري في جسدينا؟
‏صحيح، لا. سأشرح لك.
‏أتتذكر حين تتلقّى حقنة، ويبحثون عن الوريد،
‏فيطلبون منك شدّ قبضتك أو إرخاءها؟
‏إنه أشبه بذاك الشعور.
‏إنه الحب.
‏ماذا؟
‏إنه الحب.
‏بحقك. لم يحن الوقت للحب بعد.
‏استغرقنا 30 عامًا، وترين الوقت لم يحن بعد؟
‏أنت محق.
‏لكن هناك ما يخيفني بشأن هذه الكلمة.
‏كما أنها محرجة أيضًا.
‏أحبك.
‏كنت لي عائلتي وصديقتي وامرأتي.
‏اختلف نوع حبي لك في مراحل عدة،
‏لكن لم أشهد لحظةً لم أحبك فيها.
‏حظينا بوقت ممتع والفضل لك.
‏وداعًا.
‏- خالة "مي سوك"! ‏- لا أتذكر كيف عُدنا.
‏ذهبنا جميعًا في رحلة ‏لكنني لم ألتقط صورة واحدة أتباهى بها.
‏ذلك لأن الكاميرا لا تكذب.
‏هذا هو مظهرك الحقيقي، ‏فلتلقي باللوم على والدتك.
‏استحالت "هاي سوك" إلى عارضة أزياء ‏على يدي "جيونغ جونغ".
‏إذ أظهر ساقيها طويلتين.
‏لكن "هاي سوك"…
‏وحين تناولنا السلطعون أيضًا.
‏أزال "جيونغ جونغ" اللحم من كل رجل من أجلها
‏وأطعمه لها.
‏أما أنت فلم يشغلك سوى ملء معدتك.
‏هذا لأنه طبيب.
‏إنه بارع في التشريح،
‏- ولهذا أزاله بسهولة. ‏- هل نسيت؟
‏أنت طاه.
‏أردت الذهاب في نزهة ليلًا ‏لكنك ثملت وفقدت وعيك.
‏ولم تشخر كثيرًا؟
‏لا أشخر عمدًا.
‏عدتما باكرًا.
‏أهلًا يا خالة "مي سوك". ‏هل استمتعت بالرحلة؟
‏ألا تريان نفسيكما كبرتما ‏على قراءة القصص المصورة صباحًا؟
‏"تشويسيونغ".
‏هل تحب القصص الرومانسية؟
‏أنت شاب رومانسي.
‏نوعًا ما.
‏صحيح.
‏- "تشويسيونغ". ‏- ماذا؟
‏لم تزرر قميصك جيدًا.
‏ماذا دهاك؟ أما زلت طفلًا ‏يعجز عن تزرير قميصه؟
‏- اقترب. ‏- أنت محقة.
‏- يا لك من أخرق! ‏- كيف حدث ذلك؟
‏يا لها من زلة حمقاء!
‏أمي، سألك إن استمتعت برحلتك.
‏اسألي والدك.
‏ماذا؟ هل ارتكبت خطأ ما؟
‏لا، إنها تسعى لافتعال شجار.
‏دعه وشأنه يا أبي.
‏- لم تلمسا الحساء بعد. "تشويسيونغ". ‏- ما الأمر؟
‏اذهب وأحضر والديك.
‏- سنتناول الحساء. ‏- حسنًا.
‏هيا اذهب. بسرعة.
‏- أجل. زرر البقية. ‏- حسنًا.
‏صدر الجزء الـ20 من "الأميرة".
‏ثلاجتنا خالية من الطعام ‏لذا كنا سنطلب طعامًا من الخارج.
‏- شكرًا على الطعام. ‏- لا عليك.
‏إننا متضايقان ‏لأننا لم نسمح لكما بنيل الراحة بعد.
‏لا أمانع ذلك.
‏لكنني أجهل رأي زوجي المترنح.
‏حتى الكلاب لا تُقاطع حين تتناول الطعام.
‏بالمناسبة، يفيد طبق "غومتانغ" ‏بإزالة آثار السكر.
‏أجل، إنه مذهل.
‏كيف كانت رحلتكم؟
‏كانت جميلة، ورفعت من معنوياتنا.
‏- أليس كذلك يا عزيزي؟ ‏- أجل.
‏عليكما مرافقتنا في المرة المقبلة.
‏نحن!
‏لا يمكننا اصطحابهما فحسب.
‏علينا جعل الرحلة مثمرة وأكثر حيوية أولًا.
‏ماذا؟
‏تعني أنه علينا تزويج الولدين ‏والذهاب في رحلة جماعية.
‏تزويج!
‏- أجل. ‏- ماذا؟
‏اتفقت مع "هاي سوك" على إيجاد شريكين لهما.
‏يا للسخافة! هل كتبتما عهدًا بالدم؟
‏ابحث عن شريكين مناسبين ‏في المستشفى أيضًا يا عزيزي.
‏- أجل! ‏- حسنًا.
‏- مفهوم؟ ‏- متأكد من عدم وجود شريك مناسب.
‏فلن يرضى أيّ شاب بالزواج من "سوك ريو".
‏"تشويسيونغ"! لا يمكنك قول ذلك.
‏أيها الجاحد البغيض!
‏- لماذا تسخر من ابنتي؟ ‏- أجل.
‏ما عهدتك هكذا. لقد ضايقتني.
‏- لم أتعمّد ذلك. ‏- لا بأس.
‏فما من امرأة قد تحتمل طباعه أيضًا.
‏لماذا تقولين…
‏وما بها طباع "تشويسيونغ" يا "سوك ريو"؟
‏فعلًا، إنه لبق ومهذب.
‏أراه دمثًا ورث صفاته مني.
‏آسفة. لم أتعمّد ذلك.
‏هذا هو أسلوبنا، دائمًا ما نسخر من بعضنا.
‏صحيح.
‏دائمًا ما نعاكس ونستخف ببعضنا البعض هكذا.
‏فهمت.
‏أهذه هي حالكما إذًا؟
‏هذا صحيح.
‏سنتخاصم إن انحاز كل منا ‏إلى صفّ ولده. لنأكل.
‏حسنًا.
‏شكرًا على الطعام.
‏عجبًا! وقعت في الحيرة.
‏حسبتني سأختنق حتى الموت.
‏أربكني التوتر فلم أقو على تناول الطعام.
‏مرّ الأمر بسلام، لذا علينا ‏توخّي الحذر في المرات القادمة.
‏لم لا نصارحهم ونخبرهم أننا نتواعد؟
‏لا.
‏فالوقت غير موات حاليًا.
‏فسخت خطبتي،
‏ولم يمض وقت طويل منذ زيارة "هيون جين".
‏سأبدو لهم طائشة أتخذ قرارات متهورة.
‏هل تكنين لي مشاعر حقيقية إذًا؟
‏هل يسمح مزاجك بالمزاح حاليًا؟
‏لا تقلقي بهذا الشأن.
‏يمكنني إقناعهم بكل سهولة.
‏ليس ذلك ما يقلقني.
‏ستغدو أيامنا عصيبة مريرة.
‏إن علم والداي بمواعدتنا،
‏فلن تتمكن من دخول غرفتي بسهولة.
‏- ماذا؟ ‏- فكر في الأمر.
‏سيسألان من وأين وكيف ولماذا.
‏وسيراقبان جميع تحركاتنا،
‏وسيفرضان حظر تجوال مجددًا.
‏سيراقبان الحيّ على مدار الساعة.
‏إن وقع ذلك،
‏فسنُضطر إلى توخي الحرص ‏والبراءة واللطف في علاقتنا.
‏كالأطفال.
‏لنبقها سرًا ونتكتّم عليها تمامًا.
‏لا يمكن لأحد أن يكشفها.
‏هذا رأيي.
‏هل أبليت حسنًا؟
‏ما الذي تفعله؟
‏نحن في الشارع.
‏- هل أبليت حسنًا؟ ‏- أجل.
‏تبدين فاتنة من هذه الناحية أيضًا.
‏- عظيم. ‏- عظيم.
‏أنت لها!
‏- لنعاين الطابق الأول. ‏- هيا بنا!
‏- ثمة آلة انتشال الجوائز أيضًا. ‏- أحبّها! لنجرّب كل الألعاب.
‏"الحلقة 13 ‏حب"
‏ماذا أفعل بكل هذه العلب؟
‏هل أعلن عن فرصة شراء جماعيّ ثانيةً؟
‏لا، لم أروّج بما يكفي.
‏باتت المقاطع القصيرة رائجة حاليًا،
‏لذا سأنشر مقطعًا أتمرّن فيه وأتناول منها.
‏تعال لتناول البطيخ يا "دونغ جين".
‏وما أهمية البطيخ الآن يا أمي؟
‏- لا أريد تناوله. ‏- لا أبالي أيها البغيض!
‏سآكله وحدي.
‏ألن يتناول ذلك البغيض ‏سوى البروتين إلى الأبد؟
‏أحمق!
‏لم تنشر صور المناظر الطبيعية، ‏بل صورًا شخصية لها فحسب.
‏صورك مذهلة يا "هاي سوك".
‏يا لجمالك! تبدين كعارضات الأزياء.
‏أجل، غيّري صورة ملفك الشخصي، ‏إنها أجمل الصور على الإطلاق.
‏أحقًا تظنين؟ لم أرها أوفتني حقي إطلاقًا.
‏إنها أجمل من الحقيقة.
‏عجبي.
‏ذهبنا معًا إلى هذه الرحلة، ‏لكن ليست لديّ أيّ صورة شخصية لأنشرها.
‏أما زال موضوع الصور يزعجك؟ يا للهول!
‏عليّ التقاط 100 صورة ‏كي أخرج بواحدة مناسبة.
‏لم تأبه إن كانت عيناي مغمضتين ‏أو شعري يغطي وجهي.
‏لم تنظر إليها حتى.
‏آسف يا "مي سوك"، ‏لقد أخطأت. فلنتجاوز الموضوع،
‏لأنك آلمت أذنيّ.
‏انظر هنا. انتبه إلى هذه اللقطة.
‏أخذها من الأسفل فبدت أشبه بعارضة أزياء.
‏سأُجنّ.
‏تعال وتناول البطيخ أيها الأحمق.
‏- هكذا. ‏- ماذا تفعل؟
‏هل دخلت مسابقة تحديق مع البروكلي؟
‏أجل.
‏البقوليات والسبانخ والباذنجان.
‏نشبت حرب أعصاب بيني ‏وبين أكثر الأطعمة المكروهة لديّ.
‏إن كنت تكرهينها، فلم اشتريتها؟
‏قالت أمي إنها مفيدة للصحة ‏ودائمًا ما ترغمني على تناولها.
‏فهل ستشترين وتتخلصين ‏من جميع الخضراوات على سطح الكوكب؟
‏إني أعمل على وصفات تبرز لذة نكهاتها.
‏أترى حين يبتكر الرياضيون حركات خاصة بهم
‏وتُسمى تلك الحركات بأسمائهم؟
‏كـ"دوران (يونا)" الذي ابتكرته "كيم يونا" ‏وقفزتي "يو 1" و"يو 2" لـ"يو هونغ تشول".
‏تمامًا، ولهذا أفكر في إعداد طبقي الخاص.
‏ما الطبق الذي تخططين لتحضيره؟
‏البروكلي وريزوتو الدجاج.
‏مجرد سماع الاسم يوحي بأنه مزيج مقرف.
‏قليلًا، صحيح؟
‏المطبخ هو منطقة مقدسة، فما الذي تفعله؟
‏هل أتوقف؟
‏لا، تابع.
‏الضوء مُنار، فهل من أحد هنا؟
‏يا للهول. علينا إطفاء الأنوار ‏بمجرد مغادرة المكان.
‏إنها مضاءة هنا أيضًا.
‏لا يأبه الشبان هذه الأيام بترشيد…
‏ما هذا؟
‏ما كل هذا؟
‏فطر وسبانخ وكرفس.
‏ستفسد هذه الخضراوات.
‏علينا وضعها في الثلاجة.
‏يا للهول!
‏غير معقول.
‏قلت إن المكان خال ليلًا.
‏ربما أتى ليأخذ شيئًا ما.
‏فدائمًا ما ينسى أشياءه.
‏لكم من الوقت سننتظر؟
‏بقي لامتحاني يومان وعليّ التحضير جيدًا له.
‏كان عليك التحضير في وقت أبكر.
‏أخبريني، ألا تظنين أنك ستجتازينه؟
‏كان الامتحان الكتابي سهلًا، ‏لكنني قلقة بشأن الامتحان العملي.
‏قيل إن أقل من 30 بالمئة يجتازونه فحسب.
‏هل تختلقين أعذارًا تحسبًا لفشلك؟
‏ثلاث محظورات لا أحتمل وجودها في حياتي.
‏الرسوب والفشل والرفض.
‏حسنًا إذًا.
‏لا تقفي مكانك هكذا وتعالي إلى هنا.
‏اختباء وتخفّ.
‏انقلبت حياتي رأسًا على عقب.
‏أحبها لأنها باتت ممتعة.
‏أردت نشر علاقتنا علنًا،
‏لكن أراك مستمتعًا بما آلت إليه حالنا.
‏بدأ مرحنا للتو.
‏ولا نهاية له.
‏أسرعي، ستتأخرين على عملك.
‏- مرحبًا. ‏- "يون دو".
‏- سيدة "دو". ‏- "يون دو".
‏هل اشتقت لي يا "يون دو"؟
‏أجل.
‏وأنا أيضًا.
‏تبدين في غاية الجمال اليوم.
‏ألن تعيد النظر ‏في مجالستنا لها يا "يون دو"؟
‏سأعتني بها جيدًا.
‏أشكر لطفك الشديد، لكن لا داعي لذلك.
‏ستأتي جليستها الجديدة الأسبوع المقبل.
‏لكن تسعني مساعدتك إلى ذلك الحين.
‏ما من داع حقًا.
‏إن واصلت تطفلي هذا،
‏فسيرافقني شعور بالضيق.
‏"يون دو".
‏لكنك لا تفرض نفسك إطلاقًا.
‏- سنمضي في طريقنا. ‏- حسنًا.
‏- وداعًا يا "يون دو". ‏- وداعًا.
‏يومًا طيبًا يا سيدة "دو".
‏- وداعًا يا "يون دو". ‏- وداعًا يا "مو يوم".
‏لم أعد أحتمل.
‏أريد حفيدة.
‏حسنًا. اطلبي طفلًا ثالثًا من ابنتك الكبرى.
‏لم لا تخرجين في موعد مدبّر؟
‏اطلبي من ابنتك الكبرى…
‏لا أظنها ستفعل ذلك.
‏إنها فرصة لا تُعوض.
‏فكرت في عرض ذلك على "سوك ريو"، ‏لكنني لم أشأ تفويت الفرصة،
‏لذا عليك الذهاب.
‏لن تقبل "سوك ريو" إطلاقًا، ولن أفعل أيضًا.
‏لم لا؟ لماذا ترفضين الذهاب؟
‏هل أنت معجبة بأحدهم؟
‏مهلًا.
‏إنك معجبة بأحدهم حقًا. ‏من يكون؟ أهو زميلك في العمل؟
‏- أمي. ‏- ماذا؟
‏- سأذهب. ‏- حسنًا، لكن…
‏من يكون؟
‏أخبريني يا "مو يوم".
‏ماذا بك يا "يون دو".
‏ألا تريدين الذهاب إلى الحضانة؟
‏لا أريد.
‏إن ذهبت، سأنتظرك طويلًا ‏حتى المساء كي تعود لاصطحابي.
‏- ما رأيك بأن آخذك باكرًا اليوم؟ ‏- لا أريد ذلك أيضًا.
‏لأنك لن تكمل عملك بسببي.
‏يؤسفني أنني سأبقيك هناك طوال النهار.
‏لكن ألا تصبرين لفترة مؤقتة؟
‏ألا يمكنني البقاء في منزل "مو يوم"؟
‏أحب المكان هناك.
‏فالسيدة "دو" تُعدّ لي طعامًا شهيًا،
‏وتلاعبني "مو يوم" على الدوام.
‏سألعب معك ونقضي وقتًا ممتعًا.
‏ما رأيك بركوب الدراجة ‏في حديقة نهر "هان" في نهاية الأسبوع؟
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لنذهب إلى الحضانة، موافقة؟
‏لا تلمسوا المكونات أيها الطلاب.
‏تفحصوها بأعينكم فحسب،
‏وتأكدوا من وجودها جميعًا ‏أو إن كنتم بحاجة إلى المزيد منها.
‏تفقّدوها الآن.
‏لن تُقبل أيّ طلبات بعد بدء الامتحان.
‏هل من أسئلة؟
‏سنبدأ الامتحان إذًا.
‏"الامتحان العملي لنيل شهادة التأهيل الفني"
‏- هل تتناول ذلك الطعام مجددًا؟ ‏- أجل.
‏- هل تواعد إحداهن؟ ‏- أجل. ماذا؟
‏اعتدت تناول غدائك بهدوء ‏كالنبلاء الفرنسيين.
‏أما حاليًا، فأخذت لا تأبه بتغيير طعامك.
‏كما أنك تغادر عملك في تمام السادسة مساء. ‏أمرك مريب وتغيرت طباعك كثيرًا.
‏لأنني أود الاستمتاع بحياة الليل.
‏كما أن جميع الأصناف مخلوطة هنا،
‏لذا بوسعي توفير الوقت.
‏والأهم من ذلك كله، أنه لذيذ.
‏تعرفني جيدًا، ‏بمجرد حبي لشي ما، فسأتعلق به.
‏أجل، هذا صحيح.
‏هل أجرّبه أيضًا؟
‏أجل، تفضّل بتذوقه.
‏أيّها سأختار؟
‏طبق "بولغوجي" مناسب، ‏إن لم تكن تفضّل الطعام الحارّ.
‏طبق "بولغوجي"! حسنًا.
‏هناك ملعقة أيضًا.
‏"تشويسيونغ"! ماذا تفعل هنا؟
‏ما رأيك؟ جئت لتهنئة حبيبتي.
‏تفضّلي.
‏لكن لم تصدر النتائج بعد. فعلام ستهنئني؟
‏وما مناسبة باقة الأزهار؟
‏على عكسك، أرى العملية أهم من النتيجة.
‏سأقتلك.
‏حتى إن قتلتني فستكون نهايتي سعيدة.
‏أرى أنك تزداد شغبًا يومًا بعد يوم.
‏ماذا؟ إني أطور من نفسي إلى نسخة الحبيب.
‏وهذه النسخة تتضمن إحضار الأزهار.
‏بات حديثك سلسًا.
‏سأتغاضى عن ذلك بما أن الأزهار جميلة.
‏- أنت أجمل. ‏- لا تبالغ.
‏ألا تسعني مغازلتك إلا بالأزهار؟ ‏إنك تربكينني.
‏كفى وإلا سأعيدك إلى نسختك القديمة.
‏لا أريد ذلك. سأتوقف.
‏مرحبًا.
‏لم أرك منذ مدة.
‏أجل.
‏هل سافرت؟
‏ذهبت في رحلة عمل.
‏عليّ الذهاب إلى عملي، فاعذرني.
‏لا أصدق أنك مضطرة إلى العمل ‏في يوم جميل كهذا.
‏لهذا أكره الالتزام بالعمل.
‏انظري إليّ. إنني حرّ طليق.
‏لا ريب أنك مستمتع ‏بكونك مستقلًا وعاطلًا عن العمل.
‏لم أعد عاطلًا عن العمل،
‏إذ بدأت مشروعًا جديدًا.
‏إنه منتج أعمل على بيعه.
‏- سأعطيك علبة. ‏- لا أريدها.
‏لا ترفضيها. خذيها فحسب.
‏- قلت إنني لا أريدها. ‏- سأحضرها من أجلك.
‏بالمناسبة، هل تعملين هنا؟
‏إنها شركة صديقي.
‏أهو السيد "يون"؟
‏لا، اسمه "تشوي سونغ هيو".
‏- "سونغ هيو"! ‏- مرحبًا.
‏هل تلطّخت بشيء ما؟
‏كم أنت متسخة!
‏- أراك هنا أيضًا. ‏- ماذا؟
‏علمت أنك لن تعاملني باحترام للأبد.
‏سأقتلك حالما نعود إلى المنزل.
‏لماذا تحملين الأزهار؟
‏- إنها لي. ‏- إنها له.
‏أهداني إياها أحد العملاء.
‏- لكنها سرقتها. ‏- حملتها عنه.
‏هل بتّ تسرقين أزهار الآخرين؟
‏لا تقلق. سأخبر أمي ما فعلته.
‏لا، ما من داع لذلك.
‏أمه! وأخته!
‏هل أنتما أخوان؟
‏أجل. يحرجني إخبارك أنه أخي الأصغر.
‏لكن كيف تعرفان بعضكما؟
‏ترتاد ناديّ السابق.
‏فهمت.
‏من كان يدري أن الأقدار ستجمعنا؟
‏هل العالم صغير إلى هذا الحدّ أم أنه القدر؟
‏"تشويسيونغ". بما أنني وصلت، ‏فهلّا تأخذني في جولة في مكتبك؟
‏بالطبع. هل تود رؤيته؟
‏إنه جميل للغاية. يا لروعته! يبدو مكلفًا.
‏لم أحضرته إلى هنا؟
‏ماذا يسعني أن أفعل؟ ‏لم أستطع أن أطلب منه الرحيل.
‏لم لا؟
‏اذهب إن انتهت جولتك، هيا غادر.
‏أهي شركتك؟ لم يبد انزعاجًا.
‏- لم تطلبين مني الرحيل؟ ‏- يريدك أن تغادر أيضًا.
‏المعذرة!
‏قلت إنك تبيع هذا المنتج، صحيح؟
‏هل تدرك أنه سبّب ضجة ‏على مواقع التواصل مؤخرًا؟
‏إنها مادة مرغوبة غير متاحة للجميع.
‏لكنك حصلت على واحدة بفضل معارفك.
‏هل أنت جادّة؟ لم تُهد لي.
‏ليس هذا ما قصدته.
‏سبّب ضجة لأنه بروتين مليء بالعفن.
‏ألم تكن تدري؟
‏ماذا؟
‏هذا غير معقول.
‏أمي!
‏ماذا يجري؟ لم تجرينه من أذنه؟
‏أبي هنا أيضًا. أمي، أبي.
‏أخفق هذا الأخرق مجددًا.
‏أمي، طلبت منك ألا تقرضيه المال، ‏لكنك لم تستمعي لكلامي، صحيح؟
‏لم يبدد كامل المبلغ فحسب،
‏بل ربما سيُقاضى أيضًا.
‏يُقاضى!
‏أرأيت تلك العبوات في غرفته؟
‏تساءلت عمّا تكون.
‏كان يبيع بروتينًا عفنًا ‏لم توافق عليه وزارة الصحة.
‏ماذا؟ أهو عفن؟
‏ماذا سنفعل مع هذا الأحمق؟
‏أيها الأبله!
‏كان عليّ التبرؤ منك منذ وقت طويل.
‏لكنني احتملتك بسبب أمك.
‏حقًا؟
‏- لم يكن لي علم أيضًا. ‏- اسمع.
‏جهلك بالأمر لن يفيد.
‏لنحاول إصلاح المشكلة أولًا.
‏كم علبة بعت؟
‏أخبرني. كم علبة بعت؟
‏عشرًا.
‏أراه رقمًا متواضعًا ‏نسبة إلى ترويجك المبالغ فيه.
‏وهذا في صالحنا.
‏قبل أن تخرج الأمور عن سيطرتنا،
‏اتصل بالزبائن واعتذر منهم.
‏وأعد إليهم أموالهم.
‏- حسنًا. ‏- يا للمصيبة!
‏ذلك الأبله.
‏أنا من تعرّض للاحتيال.
‏وبعد أن عشت في أوهامي ‏لأكثر من عقد، قلت في نفسي،
‏"ستنجح مساعيه هذه المرة،
‏ومحال أن يفشل.
‏بلغ الـ30 وما زال عاطلًا، ‏لكنني لا أستطيع أن أقسو عليه.
‏ماذا إن حاد عن الطريق القويم؟
‏ما زلت أراه ولدًا طيبًا. ‏إنه ابني وعليّ منحه ثقتي."
‏لكن بلغ السيل الزّبى.
‏إن كان نظرك سليمًا، فاخرج وألق نظرة.
‏اذهب وراقب الآخرين يعملون بجدّ.
‏وماذا عنك أنت؟
‏هل ظننت جني المال من الآخرين عملًا سهلًا؟
‏كيف لك أن تكون لا مباليًا ‏وتبيع منتجات من دون التحقق منها؟
‏وخصوصًا تلك المعدّة للاستهلاك البشري؟
‏ميؤوس منك.
‏لم يعد دماغك صالحًا على الإطلاق.
‏لا، غير صحيح.
‏أردت النجاح هذه المرة من كل قلبي.
‏أعلم ذلك أيضًا.
‏أعلم أنني أشكّل عبئًا عليكما.
‏لست ذكيًا،
‏لم أنفع في الدراسة كـ"سوك ريو"، ‏وأعلم أنني ضعيف الإرادة.
‏أعلم أنكما لم تتوقعا مني الكثير.
‏أعلم ذلك أيضًا.
‏ولهذا رفضت كوني نكرة.
‏أردت النجاح.
‏أردت جني مبالغ طائلة ‏لأشتري لأمي حقيبة فاخرة
‏ولأبي سيارة جديدة.
‏وأنا أيضًا.
‏أردت أن أكون مميزًا.
‏"دونغ جين".
‏يا للهول!
‏"دان هو".
‏لنحيّي بعضنا على الأقل.
‏لكنني حيّيتك.
‏لم أعن تحية رسمية كتلك.
‏كأن تسألني عما جرى في نهاري مثلًا،
‏أو عن حالي. أتحدث عن تحية ودية.
‏سأكفّ عن تحية كهذه.
‏عجبًا!
‏كلام مبتذل للغاية.
‏لديّ شيء لك على كل حال.
‏تفضّل. خذها.
‏ظلّ كلامك في المخيم يدور في ذهني طويلًا.
‏لا، هذا غير ممكن. إطلاقًا.
‏لا يمكن أن تغدو "يون دو" ابنتك.
‏وما حدث في ذلك اليوم كان غلطة.
‏بلا شك.
‏لماذا؟
‏لأن ارتباطنا مستحيل.
‏لكن…
‏ألا يبدو ذلك غريبًا؟
‏ماذا تعنين؟
‏بُحت بإعجابي لك،
‏وقلت إن ارتباطنا مستحيل.
‏لكنك لم تقل إنك لست معجبًا بي.
‏لست معجبًا بك.
‏- ماذا؟ ‏- قلت إنك معجبة بي،
‏لذا ما من داع لأعاملك بقسوة. ‏كان أسلوبي غير مباشر.
‏إنك تضعينني في موقف محرج.
‏ماذا عن تلك الليلة إذًا؟
‏حين أعطيتني العديد من المراهم.
‏ألم تكن تلك لفتة واضحة منك ‏لتلمّح إليّ بمشاعرك تجاهي؟
‏بالغت في قراءتك للفتتي.
‏كان المرهم مجرد مرهم.
‏فهمت.
‏أهذه هي الحال إذًا؟
‏لا بأس. بما أنني محرجة فخُذ هذه.
‏حسنًا إذًا. سأذهب.
‏نسيت. إننا ذاهبان في الاتجاه ذاته.
‏سأمضي أولًا.
‏امش بروية.
‏عليّ التوقف عن حب الكثير من الأشياء.
‏يا لسوء الموقف!
‏ادخل.
‏هل أنت مشغول؟
‏لا، كنت أنهي قراءة أحد البحوث.
‏أهو مهم؟
‏ليس كثيرًا. فقراءته مجرد عادة مكتسبة.
‏- ما الأمر؟ هل تحتاجين إلى شيء ما؟ ‏- لا.
‏أردت معرفة مخططاتك فحسب.
‏عجبًا!
‏لم أدرك أنك تملك الكثير من الكتب.
‏والنافذة ضخمة أيضًا.
‏أجل.
‏لكن ألا ترى السرير صغيرًا للغاية؟
‏أراه غير مريح.
‏يكفيني سرير بالحجم الطبيعي ‏لأنني أنام وحدي.
‏أنام وحدي في سرير ملكيّ.
‏لذا أتساءل،
‏ما رأيك بالعودة إلى غرفة النوم الرئيسية؟
‏ماذا؟
‏- ألا تريد؟ ‏- بلى، أتوق إلى ذلك.
‏يا للهول!
‏"جيونغ جونغ".
‏انتظرني يا "جيونغ جونغ".
‏أجل. أنا آسف.
‏سأعيد لك المال حالًا. حسنًا.
‏ما هذا؟
‏لم دخلت إلى غرفتي قبل طرق الباب؟
‏بوسعك فعل المثل.
‏علّقت مرة لافتة على بابك ‏كتبت فيها أنك ستقتلينني إن دخلت.
‏- لأنني كرهتك. ‏- أتقولين ذلك بملء فمك؟
‏ظننت أمي تحبك أكثر مني.
‏ومهما بذلت جهدًا لإثبات تميّزي،
‏دائمًا ما رأتك المميز.
‏لا، غير صحيح.
‏كنت كل عالمها.
‏لم تحب أو تفخر بسواك.
‏كنت السبب وراء صمودها.
‏لا فائدة من هذا الكلام.
‏"دونغ جين".
‏ما الأمر؟
‏عشت لـ13 شهرًا قبلك، لذا أحدثك عن خبرة.
‏التميز ليس متاحًا للجميع.
‏تعيش الغالبية حياة عادية
‏والأمر ذاته ينطبق عليّ.
‏لذا لا تدع الحلم بالعظمة يتملّكك.
‏ابحث عمّا تراه قيّمًا في حياتك.
‏سيكفيك ذلك.
‏خذ نصيحة فتاة عانت من مرض مميت من قبل.
‏يا للابتذال! هل تحاضرينني مستخدمة مرضك؟
‏بالمناسبة، هناك أمر آخر.
‏إني أخبرك نظرًا لأنك تبدو جاهلًا بذلك،
‏لست ضعيف الإرادة.
‏ماذا؟
‏ما كنت لتتنازل عن فخذ دجاج قد أقاسمك إياه.
‏كلما ذهبنا إلى إحدى المآدب، ‏تناولت كل الأطعمة وخلّفت خرابًا
‏كسرب من الجراد.
‏لكنك صمدت لعام كامل ‏متناولًا البروتين وصدر الدجاج فحسب.
‏هذه هي الإرادة بعينها.
‏سُررت بعملك كمدرب لأنك بدوت متفانيًا.
‏لم أعمل مدربًا، بل تدربت لأصبح واحدًا.
‏لم فشلت في الاختبار إذًا؟
‏كان عليك بذل جهد أكبر.
‏قلت لتوك إنني بذلت جهدًا كبيرًا.
‏- لكن كل ما فعلته كان مجرد محاولة. ‏- ماذا تفعلين؟
‏المحاولة متاحة للجميع، ‏كان عليك العمل بجدّ أكبر.
‏- إنها "سوك ريو". ‏- أردت اجتيازه أيضًا.
‏- إنها تتحدث إلى "دونغ جين". ‏- ماذا به "دونغ جين"؟
‏- أتحسبينني سعيدًا بفشلي؟ ‏- ماذا بك؟
‏- صمتًا. ‏- ماذا؟
‏ماذا بك؟ هل رسبت؟
‏لا بأس بذلك. بوسعك إعادة الامتحان.
‏الرسوب في امتحانات كهذه ‏من المرة الأولى، أمر عادي.
‏ولن أراك فتاة طبيعية حتى. ‏يكفيني أنك تبدين كالجنيات.
‏من الآن فصاعدًا،
‏نادني "تينكر بيل".
‏ماذا؟
‏بالواقع،
‏اجتازت الجنية امتحانها من المحاولة الأولى.
‏نلت شهادة محترفي الطبخ الكوري.
‏يا للهول!
‏غير معقول!
‏ابقي مكانك. سآتيك.
‏يا للهول!
‏هذا ليس بابًا. ستتعرّض للأذى!
‏لن أنجح. سآتيك من الباب.
‏أراك بعد قليل.
‏اذهب.
‏ماذا دهاه؟
‏هل تبعك أحد؟
‏هل أنا في "هايرونغ" أم "هاواي"؟
‏ألا ترين أن مظهرك سيثير الشبهات؟
‏علينا توخّي الحذر في الحيّ.
‏تجوّلنا معًا لعقود.
‏بوسعنا احتضان بعضنا،
‏ولن يشك أحد في شيء.
‏صحيح.
‏ماذا إن رآنا أحدهم؟
‏أخبرتك.
‏لن يشك أحد في شيء.
‏تهانينا.
‏نجحت من المحاولة الأولى، كما عهدتك دومًا.
‏أشعر بسعادة عارمة.
‏أكثر من سعادتي حين قُبلت في الجامعة ‏أو حصلت على وظيفة في "غريب".
‏يسعدني ذلك.
‏بعد حصولي على هذه الشهادة،
‏سأبدأ بالتجهيزات وأباشر العمل.
‏سأبحث عن وظيفة أيضًا.
‏عليك توخّي الحذر في المطبخ ‏حال بدئك بالعمل.
‏احذري الماء والنار والسكاكين.
‏والرجال.
‏سأفكر في الأخيرة.
‏للطباخين من الرجال عضلات ساعدين ملفتة.
‏غير معقول.
‏لكن ساعدي المهندس المعماري ‏أجمل لمعلوماتك.
‏أنت محق. ما هذا؟
‏عروقك بارزة.
‏انظري إلى هذه الأوتار.
‏إني أراها.
‏انظري إلى العضلتين المقربة والمبعدة.
‏أحسنتما عملًا اليوم.
‏وأنت أيضًا. استريحي وسنراك غدًا.
‏- حسنًا. ‏- لم ترتدين بذلة يا آنسة "جونغ"؟
‏أين ستذهبين الآن؟
‏لديّ موعد. وداعًا.
‏يا لحماقتك!
‏ماذا فعلت؟
‏انتبه إلى لون ملابسها. إنها في حداد.
‏"الراحلة (يو جو يون)"
‏مرحبًا يا "جو يون".
‏أنا هنا.
‏لم أزرك منذ مدة.
‏كنت مشغولة للغاية.
‏لا.
‏بصراحة، إنه مجرد عذر.
‏المشكلة،
‏بصراحة…
‏لقد نسيتك.
‏"الراحلة (يو جو يون)"
‏"20 نوفمبر 1988 – 2 أغسطس 2021"
‏قلت إن هناك أطفالًا ربما.
‏أتذكّر تمامًا ‏كيف دخلت مسرعة إلى ذلك المبنى.
‏كلما استذكرت تلك الليلة،
‏أشعر بحزن عميق.
‏تذكّرت. بتنا في السن ذاته.
‏سأغدو أكبر منك في العام المقبل، ‏لذا لن أحدثك برسمية.
‏سأذهب.
‏وسأعود قريبًا.
‏"يون دو".
‏ألقي التحية.
‏مرحبًا،
‏يا أمي.
‏مرحبًا،
‏يا أبي.
‏"الراحلان (كانغ إن هو)، (سيو جي يون)"
‏أمي.
‏أبي.
‏"الراحلان (كانغ دونغ جو) و(لي مي جيونغ)"
‏"جي يون".
‏"الراحلان (كانغ إن هو)، (سيو جي يون)"
‏و"إن هو".
‏هل أنتم بخير؟
‏كبُرت "يون دو" كثيرًا، صحيح؟
‏زاد طولها ووزنها مؤخرًا.
‏باتت تتناول الجزر والفلفل.
‏وحفظت الأبجدية أيضًا.
‏صحيح.
‏كما أنها تحفظ أغنية الأبجدية عن ظهر قلب.
‏لذا لا تقلقوا بشأن "يون دو".
‏سأبقى بجانبها إلى الأبد.
‏تعلّمت…
‏طيّ الورق على شكل زهرة.
‏أحضرت هذه لكما يا أمي وأبي.
‏أهديت أبي…
‏أعني أهديت عمي "دان هو" واحدة.
‏هل تودين تعليقهما على زجاج أبيك وأمك؟
‏سنزوركم لاحقًا.
‏إلى اللقاء.
‏لم أظن أنني سألتقيك هنا.
‏ترقد قدوتي الأولى في مثواها الأخير هنا.
‏وقع حريق في نادي المدرسة الرياضي.
‏دخلت للمساعدة.
‏وبعد أن أنقذت الجميع، صعدت إلى السماء.
‏نهايتها مبتذلة!
‏كان ذلك مؤلمًا بلا ريب.
‏وآلمك أنت كثيرًا.
‏أعتذر عن استراقي السمع.
‏حدث ذلك بمحض الصدفة.
‏خططنا لرحلة عائلية.
‏وأُوكلت بتغطية قصة في اللحظة الأخيرة، ‏فوعدتهم باللحاق بهم.
‏لكن…
‏أهذه هي؟
‏أجل.
‏إنها كنّتي.
‏سيدي.
‏هناك طفلة.
‏أين هي؟
‏إنها ابنة أخي.
‏ما زالت طفلة صغيرة.
‏سيدي…
‏قالوا إن كنّتي
‏احتضنت "يون دو" حتى لفظت آخر أنفاسها.
‏بقي من عائلتي "يون دو" وأنا فحسب.
‏ألهذا قررت…
‏أن تصبح والدها؟
‏أجل.
‏بنظري، "يون دو" معجزة حقيقية.
‏لكنها لم تكن كذلك بنظر الآخرين.
‏في حيّنا القديم،
‏عاشت عائلتي لفترة طويلة.
‏لكن في أحد الأيام، ‏انتشرت شائعة في حضانتها.
‏قيل إنها الناجية الوحيدة على حساب والديها.
‏ماذا؟ كيف يُعقل كلام كهذا؟
‏وقبل أن تفهم "يون دو" ‏المغزى من كلامهم، خرجت بها من الحيّ.
‏أتينا إلى "هايرونغ دونغ".
‏هل تريد عناقًا؟
‏أرغب في مواساتك من كل قلبي.
‏لكن لا تحضرني أيّ كلمات مؤثرة.
‏لا ريب أنك شعرت بالوحدة في هذه الفترة،
‏- لذا أرغب في معانقتك. ‏- لا.
‏أظنه فعلًا غير صائب.
‏لم لا؟
‏ألأنك ما زلت غير معجب بي؟
‏لأن ذلك ما زال مستحيل الحدوث.
‏"السيرة الذاتية"
‏"جامعة (بيركيلي) في (كاليفورنيا) ‏مديرة منتجات في شركة (غريب)"
‏حسنًا.
‏"مطلوب موظفين لمطعم كوري"
‏"أُرسل الطلب"
‏"مطعم (سيلفر سبون) المدمج ‏يطلب عمالًا في المطبخ"
‏"أُرسل الطلب"
‏عفوًا يا سيد "تشوي".
‏- وصلتك رسالة. ‏- أيّ رسالة؟
‏"صيغت هذه الرسالة في (إنكلترا).
‏أرسلها إلى سبعة أشخاص ‏وإلا ستعاني من سوء الطالع."
‏- إنها دعوة لحضور فعالية "آركيتيكتس نايت". ‏- صحيح. تُقام في هذا الوقت من العام.
‏أجل.
‏هل يُسمح لنا ‏بإحضار شخص إضافي هذا العام أيضًا؟
‏علمت أنك ستحضر إحداهن.
‏تنبأت بذلك.
‏- لم أقل ذلك. ‏- أحضرها. من الأفضل أن تفعل.
‏إنها فرصتك لإثبات تميّزك.
‏أهذا ضروري؟
‏فأنا مميز دومًا.
‏تتّسم بسرعة البديهة والدهاء.
‏لكنك ستكون أكثر تميزًا هذا العام. لماذا؟
‏لأن مطعم "جايونغ دونغ" ‏والذي صممته العام الماضي
‏اختاره المعماريون ‏ليكون التحفة المعمارية لهذا العام.
‏حقًا؟
‏ربحت عدة جوائز ولا أراك سعيدًا.
‏هذا مزعج. سأغادر.
‏سأعود إلى المنزل.
‏حسنًا. وداعًا.
‏بالمناسبة يا "تشويسيونغ"…
‏ماذا؟
‏جلست لمدة طويلة فشعرت بالتيبّس.
‏أجل، بلا شك. أتعلم؟ لا تأبه. ‏أكمل ما كنت تفعله.
‏تبدو بكامل صحتك.
‏- وداعًا. ‏- حسنًا. وداعًا.
‏يا للهول!
‏بناء على ما تدربنا عليه،
‏لندوّن اقتباساتنا المفضلة.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏لنر…
‏"العائلة السعيدة تعني حياة سعيدة"
‏"تجوّل وحيدًا كبقرة." صحيح.
‏تناسبك هذه المقولة يا "جاي سوك".
‏وبعد التفكير مليًا، ‏إنك تشبهين البقرة حقًا.
‏عيناك صافيتان كعيني العجل.
‏- انظري إليّ. ‏- حقًا؟
‏- يا فتيات. ‏- عيناي جميلتان حقًا.
‏أصغين يا فتيات.
‏الكلمة الصحيحة ليست بقرة، بل وحيد القرن.
‏أُخذت هذه المقولة من نصّ بوذي.
‏كفاك تباهيًا أيتها البغيضة.
‏كتبت بالفرنسية في المعبد، ‏وأعدت الكرّة هنا.
‏"أعظم سعادة بعد الحب، هي الاعتراف به."
‏لا أريد معرفة معناها حتى.
‏صمتًا يا سيدتي.
‏غير معقول!
‏ماذا كتبت يا "إن سوك"؟
‏"خُلقت للنجاح."
‏سأعلّقها على جدار "كي هون".
‏هذا هو الحب الحقيقي.
‏كان ذلك ممتعًا.
‏انظرن إلى الجدار. هناك العديد من الدورات.
‏أجل.
‏لنسجّل في دورة أخرى معًا.
‏أجل، أرى دروس اللغة الإسبانية ممتعة.
‏ودروس تاريخ الفنون ممتعة أيضًا.
‏وبرمجة الحواسيب مسلية أيضًا.
‏- عجبًا! ‏- سجّليها وحدك.
‏ما رأيكن باليوغا؟
‏دروس على آلة الأكلال. تبدو ممتعة.
‏- سجّليها أنت. ‏- جميعها دروس ممتعة.
‏يسعدني تقاعد "هاي سوك".
‏بات بوسعنا التجول معًا طوال الوقت.
‏عشت حياة رتيبة في السابق.
‏- أما الآن فسأستمتع بوقتي. ‏- حقًا؟
‏بتلك الحالة، ما رأيكن بالذهاب في رحلة؟
‏- ماذا؟ ‏- رحلة!
‏- أجل. ‏- ذهبت برفقتها إلى "سيوراكسان".
‏لا أعني رحلة لكما فحسب، ‏بل لنا نحن الأربعة.
‏لنسافر إلى الخارج.
‏- إلى الخارج! ‏- أجل.
‏لنذهب في رحلة بحرية.
‏دائمًا ما حلمت بخوض هذه التجربة.
‏أجل، لنذهب في رحلة إلى حوض المتوسط.
‏ستكون رحلة ممتعة.
‏ما تكلفة الذهاب في رحلة بحرية؟
‏نحو خمسة أو ستة ملايين وون.
‏حاولن تحسين الفكرة قليلًا.
‏- إنها مكلفة للغاية. ‏- لنرتد الفساتين.
‏- هل يقيمون حفلات؟ ‏- أجل.
‏- أتشبه سفينة "التيتانيك"؟ ‏- لا تأتي على ذكرها.
‏- هيا بنا. ‏- لقد غرقت.
‏- صحيح. ‏- حقًا؟
‏هل شاهدت الفيلم؟
‏"حتى إن تغلّبت على رياح القدر العاتية"
‏عزيزي.
‏لم أتيت إلى هنا ‏بدلًا من الذهاب إلى المنزل؟
‏فكرت في زيارتك.
‏حضرت درسًا عن الثقافة والفنون ‏في مكتب المقاطعة اليوم. هل كان ممتعًا؟
‏أجل.
‏حان وقت الغداء، ومع ذلك فالمطعم خاو.
‏نمرّ بأيام كثيرة كهذه.
‏عزيزي، اسمعني.
‏تخطط صديقاتي للذهاب في رحلة…
‏- طلبية التوصيل. ‏- أهلًا.
‏كيف الحال؟
‏- بخير. إليك طلبك. ‏- شكرًا لك.
‏تتضاءل طلبياتك يومًا بعد يوم.
‏نمرّ بأيام عصيبة بسبب النمو الاقتصادي.
‏هل تراجع دخلك أيضًا يا سيد "جو"؟
‏هذا ما كان سيحدث،
‏لكن افتُتح فرع ضخم لمتجر وجبات خفيفة ‏قبالة مدرسة "هايرونغ" الإعدادية.
‏وقد سحبوا جميع الزبائن في هذا الحيّ،
‏وأخذوا يطلبون كميات ضخمة.
‏ما كان ينبغي لي قول ذلك.
‏سأذهب.
‏حسنًا. وداعًا.
‏ماذا كنت تقولين يا عزيزتي؟
‏لا شيء ذا أهمية.
‏لماذا ذكر أمر المتجر؟
‏"للأسف، لن نستكمل معالجة طلبك حاليًا."
‏"نتمنى لك النجاح في مساعيك المستقبلية."
‏حصلت على وظيفة في مطعم "كانغ".
‏يا للروعة! إنه مطعم ‏حائز على نجمة "ميشلان"
‏حالفني الحظ.
‏لنحتفل قريبًا. والدعوة على حسابي.
‏أين سنلتقي اليوم؟
‏بئسًا.
‏حتى إن كنت في موعد، فلن أفارق مكتبي.
‏أنا آسفة.
‏مقابل جهودك، سأمنحك طبقًا من هذا ‏بعد الانتهاء من إعداده.
‏لم تلتقط صورة للوصفة؟
‏أريد توثيق المراحل ‏إلى حين تحقيقك لنجاح باهر.
‏يا لك من جشع للمال!
‏إلى ذلك الحين سأتذّوق هذا الطبق أولًا.
‏إنه لذيذ.
‏أمقت البروكلي.
‏لكن لا يمكنني شم رائحته. وهو طريّ للغاية.
‏أظنني قد أخرج بنتيجة أفضل.
‏ينقصه شيء ما.
‏لا، إنه مثاليّ، وشهيّ حقًا.
‏لا، فبغضّ النظر عن الشوفان والأرزّ البني،
‏يحتاج إلى شيء يضفي اللذة على الخليط.
‏"سوك ريو"،
‏هل أنت متفرغة الأسبوع المقبل؟
‏الأسبوع المقبل! لماذا؟
‏تُقام فعالية سنوية للمهندسين المعماريين.
‏وهناك مبنى صممته.
‏قيل إنه فاز بجائزة ‏التحفة المعمارية لهذا العام.
‏حقًا؟ تهانينا!
‏شكرًا.
‏ويُقام حفل توزيع الجوائز في تلك الليلة.
‏وسيحضره مشرفو بحوثي وزملائي المهندسون.
‏- وسيرافقني "ميونغ يو" أيضًا. ‏- عظيم.
‏أجل. لذا…
‏أردت الذهاب برفقتك.
‏لا أظنني سأتمكن من مرافقتك.
‏- ماذا؟ ‏- بصراحة…
‏لا أظنني أنتمي إلى هذه الفئة من الناس.
‏لم لا؟ هل تخشين الإحراج؟
‏أم لأنك ما زلت قلقة بشأن مصير علاقتنا؟
‏لا، غير صحيح.
‏ما السبب إذًا؟
‏أعلنت استعدادي للرضوخ لطلبك ‏وإخفاء الأمر عن عائلتينا.
‏لكن هل علينا إخفاء الأمر عن الآخرين أيضًا؟
‏العالم صغير للغاية.
‏حتى "دونغ جين" و"نا يون" يعرفان بعضهما.
‏من يدري أين سنلتقي بشخص يعرفنا؟
‏حاليًا…
‏هل أنت غاضب؟
‏لا.
‏أنا آسفة.
‏لا، آسف لأنني رفعت صوتي فجأةً.
‏لست غاضبًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أحترم قرارك، لذا…
‏لا تأخذي مطلبي على محمل الجدّ.
‏حسنًا.
‏"النادي"
‏ماذا تفعل؟ اتبعني.
‏ماذا؟
‏كنت مخطئًا يا سيد "غو".
‏سرحت خلف مسعى عقيم.
‏أهدرت وقتي وبالغت في آمالي.
‏لم تعد مليئًا بالترهات، لذا لم تضيّع وقتك.
‏هيا نظّفها.
‏حاضر يا سيدي. سأفعل.
‏أدّ عملك بإخلاص.
‏حاضر.
‏عجبًا! مطعم "كانغ"! لا ريب أنه مذهل.
‏الطعام هناك شهيّ للغاية.
‏لا أصدق الأمر أيضًا.
‏لكن مشروعك أكثر روعة يا "سو جين". ‏لأنك ستفتتحين مطعمك الخاص.
‏لهذا أردت الحصول على الشهادة.
‏وقّعت عقدًا مبدئيًا ‏مع أحد وكلاء العقارات منذ بضعة أيام.
‏تهانينا!
‏أنتما محظوظتان للغاية.
‏لم أتلقّ أيّ رد ‏من الوظائف التي تقدّمت إليها.
‏ربما ذلك بسبب كبر سنّي.
‏قد تكون سيرتك الذاتية المبهرة هي السبب.
‏- ماذا؟ ‏- هذا صحيح.
‏لو تقدّم أحد موظفي "غريب" السابقين ‏ليعمل مساعدًا في مطبخي،
‏لما قبلت تعيينه أيضًا.
‏سيكون تعيينك حدثًا رهيبًا.
‏حقًا؟
‏إننا نصف لك مدى روعتك فحسب.
‏"وكالة (إيه إي إيه) للدراسة في الخارج"
‏"اختبر الدراسة في معهد الطهي الأمريكي"
‏"أفضل مدرسة للطهي في (أمريكا)"
‏"دليل تسجيل ‏للدراسة في معهد الطهي الأمريكي"
‏"وكالة (إيه إي إيه) للدراسة في الخارج"
‏هل انتظرت طويلًا؟
‏- لا بأس. مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أشكر سماحك لنا بنشر صور مبناك في المجلة.
‏لا عليك.
‏فاز مطعمنا بجائزة، وأنا ممتن لذلك.
‏سيساعدك ذلك في تنمية عملك.
‏آمل ذلك.
‏سأزورك لتناول الطعام في المرة القادمة.
‏فاللازانيا التي أعددتها كانت شهية للغاية.
‏هل ترغب في إعداد طبق لك حالًا؟
‏لا، ما من داع.
‏أنت في استراحة، ‏فلا يُعقل أن أطلب طلبًا كهذا.
‏إني أعدّها رغبةً مني في تذوّقها.
‏إذًا…
‏هل لي بأخذ طبق معي؟
‏يا للهول! ما كل هذا؟
‏إنها اللازانيا، والرافيولي والنوكي.
‏حصلت عليها من مطعم فاخر.
‏عظيم، فلا رغبة لديّ في الطهي.
‏بالمناسبة، هل "سوك ريو" هنا؟
‏أجل، إنها في الأعلى.
‏حسنًا.
‏يا للروعة! كم هو لبق!
‏لا أصدق أنني أجد فوضاها جميلة.
‏لا ريب أنني فقدت صوابي. هذا مؤكد.
‏عجبًا!
‏لقد جُننت حقًا.
‏أجل، أنا مخبول!
‏وجدت ما ينقصها.
‏"القرنبيط"
‏"وكالة (إيه إي إيه) للدراسة في الخارج"
‏ماذا تفعل؟
‏متى دخلت، ولماذا لم تخبرني؟
‏كنت سأنظف لو علمت بمجيئك.
‏ما هذا؟
‏غير مهم.
‏أهي مدرسة الطهي التي ذكرها "هيون جون"؟
‏لم تحتفظين بها؟
‏لا أهمية لها، احتفظت بها من دون سبب.
‏بالرغم من ذلك، فقد أجريت أبحاثًا عدة.
‏لنتحدث في الخارج وإلا ستسمعنا أمي.
‏هل ستتركينني ‏من أجل الدراسة في الخارج ثانيةً؟
‏بحثت بدافع الفضول.
‏لكن لم قد تبحثين من الأساس؟
‏هل تعلمين كم قاسيت جرّاء هجرانك سابقًا؟
‏تمكنّا من الارتباط أخيرًا،
‏فكيف لك…
‏كيف فكرت في الأمر من دون الرجوع إليّ؟
‏مرّ ما قضيته معك من وقت بسرعة تكاد تقتلني.
‏وبالرغم من جيرتنا أشعر بأنك بعيدة عني.
‏كيف تمكنت بلا مبالاة…
‏كيف تفكرين في الابتعاد ‏من دون أن يرفّ لك جفن؟
‏لكن ذلك يؤرقني أيضًا.
‏أرى بُعدي عنك شاقًا أيضًا.
‏أراه أمرًا عسيرًا لا أقوى على احتماله.
‏ألا ترين تناقض أفعالك مع أقوالك؟
‏لا تحتملين بُعدك عني،
‏ومع ذلك بحثت عن مدارس في الخارج خفيةً عني.
‏ما كنت لأقف عائقًا أمام تحقيق رغباتك.
‏لأنك ما زلت تتألمين.
‏لا خيار أمامك سوى توخّي المزيد من الحذر.
‏ولهذا تقبّلت رغبتك في إخفاء نبأ ارتباطنا.
‏أقنعت نفسي بالانتظار.
‏لكنني كنت مخطئًا.
‏فهذا حجم أهميتي بالنسبة إليك.
‏رُفضت طلباتي من جميع الأماكن ‏التي تقدّمت إليها.
‏ومن بين جميع المطاعم،
‏لم يراسلني أحد طلبًا لإجراء مقابلة.
‏ظننت أنني ما زلت شابة لأنني ألاحق حلمي.
‏أردت البدء من جديد.
‏أراني كنت ساذجة فحسب.
‏أرى…
‏أن عمر الـ34 غير مناسب لبدء مشروع جديد.
‏نلت شهادتي للتو.
‏وكنت مريضة.
‏ومع ذلك، أردت مواصلة الطهي.
‏ظننت حصولي على إجازة جامعية سيحسّن حالي.
‏كنت أبحث عن أيّ ثغرة،
‏حتى اكتشفت أنني أتجنّب المشكلة بعينها.
‏"سوك ريو".
‏لم أشأ التعرّض للإحراج أمامك.
‏أردت الظهور بمظهر المتألقة ‏والواثقة من نفسها.
‏ولهذا رفضت دعوتك لحضور الفعالية.
‏"سوك ريو".
‏لست محرجًا منك على الإطلاق.
‏لم أقابل فتاة مجتهدة ونزيهة مثلك في حياتي.
‏أما أنا،
‏فلا أكترث لمهنتك أو حتى مظهرك،
‏إذ أراك مثالية كما أنت.
‏أشكرك على ذلك،
‏فكلامك يسعدني.
‏لكنني لا أرى ذلك كافيًا.
‏فأنا…
‏لا أعتاش على الحب.
‏آسفة. عليّ الذهاب.
‏لا أريدك أن تتبعني.
‏أحتاج إلى بعض المساحة لفترة.
‏لبضعة أيام فحسب.
‏لا، لأسبوع واحد.
‏لماذا؟
‏لن أدخل في عزلة،
‏لكنني محرجة.
‏لذا أود الابتعاد لفترة.
‏هلّا تساندني في ذلك؟
‏آنسة "جونغ"، هل أنت بخير؟
‏ماذا؟
‏إنه المراسل الصحفي.
‏أكثر مراسل حازم وصارم في العالم.
‏المراسل "كانغ دان هو".
‏أظنك ثملة.
‏عليك العودة إلى المنزل.
‏سأرافقك.
‏يا للغرابة!
‏يُفترض بك التحول ‏إلى "الرجل الطيني"، حال خلعك لنظارتك.
‏فلماذا ما زلت على هيئتك الحقيقية؟
‏أين هي عباءتك؟
‏أين؟
‏نال منك المشروب.
‏سأشتري لك ما يزيل سكرتك.
‏لماذا تتناقض أقوالك مع أفعالك؟
‏لماذا تتصرف عكس ما تكتب؟
‏أعني،
‏تكتب مقالاتك بنزاهة ‏وشجاعة كـ"الرجل الطيني"،
‏أما معي،
‏فتتصرف كأنك شرير حقير لا مبال.
‏أنت محقة. أنا الشرير في حياتك.
‏إن ارتبطنا فستعانين الأمرّين.
‏لن أقوى على حمايتك أو إنقاذك.
‏فرجال كـ"الرجل الطيني"…
‏انسيهم فلا وجود لهم.
‏يا لسخافتك!
‏- "دان هو". ‏- ماذا؟
‏هل أبدو لك كبطلة ساذجة وبريئة
‏تنتظر "الرجل الطيني" لينقذها؟
‏سأعتني بنفسي.
‏وأنت أيها "الرجل الطيني"، ‏عليك بالعناية بمشاعرك فحسب.
‏وهذه المرة،
‏ليست غلطة، بل عمدًا.
‏فلتصدّني إن شئت. سحقًا!
‏هل صددتني؟
‏لا، أنزلني أرضًا.
‏كفاك حراكًا. ستسقطين إن واصلت الحركة هكذا.
‏الأرض تدور.
‏إني أشعر بالجاذبية.
‏تهتزّ الأرض من تحتنا.
‏كجبل "بايكتو"…
‏وثورانه.
‏هل تظن أن هناك وحشًا يعيش في فوهته حقًا؟
‏أين سنذهب؟
‏- أنزلني. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏أخبرني…
‏هل تحمل "مو يوم" على ظهرك؟
‏أين كنت لتثملي هكذا؟
‏يا لك من مسببة للإحراج؟
‏من أنت؟
‏من… أمي؟
‏إنها أمي!
‏أرادت أن تصبح "الرجل العنكبوت" في طفولتها،
‏حتى إنها ألصقت يديها بالغراء،
‏أما الآن بعد أن كبُرت، ‏ألصقت العار على جبيني.
‏يا للمصيبة!
‏- لم ثملت؟ ‏- آلمتني.
‏شكرًا لك يا "دان هو".
‏أنا آسفة.
‏أخطأت في تربية ابنتي.
‏أتساءل من سيرضى بالزواج ‏من هذه الفتاة الطائشة.
‏ربيتها أحسن تربية.
‏وأيضًا.
‏أنا سأتزوج من "مو يوم".
‏عفوًا! عمّ تتكلم؟
‏أعلم أنني لا أستحقها،
‏وأنك ستقلقين عليها.
‏لذا حاولت قطع صلتي بها تمامًا،
‏لكن لا أحسبني قادرًا على ذلك.
‏"دان هو".
‏اشتقت لك يا "سوك ريو".
‏"(باي سوك ريو)"
‏أحتاج إلى بعض المساحة لفترة.
‏لبضعة أيام فحسب.
‏لا، لأسبوع واحد.
‏لن أدخل في عزلة،
‏لكنني محرجة.
‏لذا أود الابتعاد لفترة.
‏هلّا تساندني في ذلك؟
‏ليس جيدًا.
‏وهذا طعمه مقزز.
‏لماذا أرى كل شيء مريعًا؟
‏ماذا تفعل؟
‏سأرمي ماضيّ المخجل ‏مع عبوات البروتين العفن.
‏إنك تدفع الثمن غاليًا.
‏لكن لا تنس ردّ دين أمك.
‏سأردّ لها المال حالما أتقاضى أجري.
‏عُدت للعمل في النادي.
‏وسأُجري امتحانًا لنيل شهادة أيضًا.
‏حقًا؟
‏ما الذي تغير؟
‏شعرت بتغيير بعد حديثك إليّ.
‏فكرت مليًا في الوهم الذي أحاط بي.
‏ثم…
‏علمت أن السبب هو شعوري بالنقص.
‏حسبت نفسي وضيعًا ومحرجًا
‏ولهذا لم أنصع للأوامر وعصيتها هباء.
‏أردت التفوق عليك أيضًا.
‏لكننا عائلة ولا أهمية لكل ذلك.
‏كلامي مبتذل ولم أنو البوح به.
‏سأرمي هذه خارجًا.
‏حسنًا.
‏بالنسبة إلى منشأة "تشونغجو دونغ" التجارية،
‏صدر جدول مسح الحدود وتقسيمها.
‏عليك الذهاب ‏لاستطلاع الموقع الأسبوع المقبل.
‏"تشويسيونغ".
‏- سيد "تشوي"! ‏- ماذا؟
‏المعذرة.
‏ماذا قلت؟
‏ألا تسير علاقتك العاطفية كما تريد؟
‏ما الأمر؟ هل تواجه مشكلات ‏ستودي بكما إلى الانفصال؟
‏هل تسألني لأنك تعرف أم لا؟
‏لا أعرف، لكنني أتوق لذلك ولهذا أسألك.
‏لا أظنني قادرًا على الذهاب ‏إلى فعالية "آركيتيكتس نايت".
‏ماذا؟ ولم غيرت رأيك فجأةً؟
‏المشكلة…
‏ألا يسعك قبول الجائزة عني؟
‏اسمعني، أعلم أن المسرح يليق بي،
‏لكن عليك استلام الجائزة بنفسك.
‏أرجوك ساعدني.
‏وعليّ الذهاب حالًا.
‏هلّا نكمل اجتماعنا لاحقًا؟
‏أين ستذهب؟
‏إلى الموقع في "سيهيون دونغ".
‏ألم يصل بناء الهيكل إلى مراحله الأخيرة؟
‏أجل.
‏- اعتن بنفسك. ‏- وداعًا.
‏أظنني كسبت وزنًا زائدًا،
‏عليّ إنزاله لتسلّم الجائزة.
‏أراد المراسل العمل معنا طوال النهار.
‏- وهل يود البقاء في الموقع؟ ‏- أجل.
‏يكتب مقالاته بعد تجربة العمل بنفسه.
‏كم من الأعمال سأسند إليه؟
‏هل أدعه ينفّذ المهام كيفما اتفق.
‏لا.
‏سيعمل كبقية العمال.
‏انظر إليه على أنه عامل جديد.
‏علّمه.
‏ولا تتساهل معه.
‏ائتني به.
‏حسنًا. هل وصلت معدّات التشطيبات اليوم؟
‏أجل، وصلت مواد العزل.
‏وها نحن أولاء نركّبها.
‏- سأتفقّدها كوني هنا. ‏- حسنًا.
‏"(سوك ريو)"
‏"مركز الطوارئ الطبي"
‏"تشويسيونغ".
‏أين أنت يا "تشويسيونغ"؟
‏أنا هنا.
‏لماذا تبكين؟
‏ألم يتصلوا بك ‏لإخبارك أنني لم أتأذّ كثيرًا؟
‏كان عليّ الاتصال بك.
‏اضطُررت إلى لوي يدي اليمنى…
‏أحبك.
‏ماذا؟
‏قلت إنني أحبك.
‏"سوك ريو".
‏كنت حمقاء.
‏ما كان عليّ التعنّت في وجه الحب.
‏حتى لو لم أكن لأعتاش على الحب،
‏لن أنسى أنه أفقدني شهيتي.
‏كل ما أعددته من أصناف كان مريعًا،
‏لذا لم أتابع التدريب.
‏طلبت منك عدم الاتصال بي، ‏لكنني انتظرت اتصالاتك طويلًا.
‏عمّت الفوضى بداخلي.
‏ولا أحدثك سوى عمّا جرى اليوم.
‏هل تدرك كم كنت خائفة؟
‏كدت أفقد وعيي من هول الصدمة.
‏كاد يُغمى عليّ.
‏أنا آسف.
‏لم تبتسم؟
‏إن أخفتني هكذا ثانيةً، أقسم إنني سأقتلك.
‏أخبرتك أن قتلك لي سيسعدني.
‏لا تقل ذلك.
‏كفاك بكاء. لماذا تبكين؟
‏لن أتعرّض للأذى، ولن أموت.
‏ومهما حدث لي،
‏فسأبقى بجانبك إلى الأبد.
‏- أتفهمين؟ ‏- أجل.
‏إذًا…
‏كرري ما قلته.
‏ماذا قلت؟
‏قولي إنك تحبينني.
‏قلتها سابقًا، فلم ترغب في سماعها مجددًا؟
‏أحبك يا "سوك ريو".
‏اشتقت إليك كثيرًا،
‏لكنني انصعت لأوامرك ولهذا لم أتصل،
‏وانتظرت قدر استطاعتي.
‏وحين تعرّضت للأذى، أدركت
‏أنني سأرى "سوك ريو" اليوم.
‏قد تظلم كلمة "أحبك" مشاعري تجاهك ‏لكن لا تعبير أقوى منها.
‏فإلى هذا الحدّ أحبك.
‏"حب"
‏"أعظم سعادة هي الحب والاعتراف به"
‏"(آندريه غيد)"
‏"(حب في الجوار)"
‏أحرزت جائزة في مسابقة للطهي. ‏أنا أدرجت اسمك.
‏أعتذر عن إدراج اسمك من دون إذنك.
‏هل ربحت جائزة حقًا؟
‏ما رأيك بتكرار ما فعلته سابقًا؟
‏صورت مقاطع للطهي في "أمريكا" ‏فابدئي ثانيةً هنا.
‏- أنا مستعدة. ‏- سنبدأ إذًا.
‏لن أسمح لك بمواعدته ‏حتى إن أمطرت السماء نارًا.
‏أنا و"مو يوم" معجبان ببعضنا.
‏إنني حائر في أمري.
‏- أخطط للزواج. ‏- من العروس؟
‏عليّ طلب يدها.
‏هل تعرف طرقًا مميزة لذلك؟
‏"هل تقبلين الزواج بي؟"
‏اليوم المنشود.
‏ترجمة "نافار ألمير"