1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
Hvorfor stirrer du på mig sådan?

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
Det er bare…

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
Det føles som en drøm.

5
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
Jeg kan ikke tro det.

6
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
-Av.
-Det er ikke en drøm, vel?

7
00:01:37,305 --> 00:01:39,557
Du har ret. Det er virkeligt.

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Og vi er sammen.

9
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
Det er underligt.

10
00:01:48,399 --> 00:01:50,026
At være sammen her på den måde.

11
00:01:51,277 --> 00:01:52,612
Hvordan det?

12
00:01:55,824 --> 00:01:57,283
En kildrende fornemmelse.

13
00:01:58,243 --> 00:02:00,245
Jeg ved ikke hvor,

14
00:02:01,037 --> 00:02:03,998
men et sted dybt i mit hjerte

15
00:02:04,082 --> 00:02:07,418
føles det, som om der springer bobler.

16
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Også hos mig.

17
00:02:09,838 --> 00:02:13,591
Prikker det ikke, som om der løber
elektricitet gennem vores kroppe?

18
00:02:13,675 --> 00:02:15,176
Nej, det er sådan her.

19
00:02:15,260 --> 00:02:19,514
Du ved, du skal have en indsprøjtning,
og de leder efter en vene,

20
00:02:19,597 --> 00:02:22,058
så du skal åbne og lukke hånden?

21
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
Det er den følelse.

22
00:02:25,436 --> 00:02:26,354
Det er kærlighed.

23
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
Hvad?

24
00:02:28,481 --> 00:02:30,024
Kærlighed.

25
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
Kom nu. Det er for tidligt til det.

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
Der er jo gået 30 år.

27
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Det er sandt.

28
00:02:39,450 --> 00:02:42,162
Men noget ved ordet
får mig til at krumme tæer.

29
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
Det er også lidt pinligt.

30
00:02:45,415 --> 00:02:46,499
Jeg elsker dig.

31
00:02:49,502 --> 00:02:53,256
Som min familie, min ven og min kvinde.

32
00:02:54,007 --> 00:02:56,593
Det var vel
forskellige former for kærlighed…

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,308
…men intet tidspunkt,
hvor jeg ikke elskede dig.

34
00:03:11,107 --> 00:03:13,151
Det var så hyggeligt.

35
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
Farvel!

36
00:03:14,819 --> 00:03:16,905
-Tante Mi-suk?
-Hvordan kom vi tilbage?

37
00:03:17,530 --> 00:03:20,825
Vi tog alle på tur,
men jeg har ikke et eneste godt billede.

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,077
Kameraet lyver ikke.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,080
Sådan ser du ud. Klag til din mor.

40
00:03:26,956 --> 00:03:29,918
Gyeong-jong gjorde Hye-suk
til en supermodel.

41
00:03:30,001 --> 00:03:31,794
Hendes ben så lange ud.

42
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Men Hye-suks…

43
00:03:33,087 --> 00:03:35,006
Ligesom da vi spiste krabber.

44
00:03:35,089 --> 00:03:37,759
Gyeong-jong plukkede kødet ud af hvert ben

45
00:03:37,842 --> 00:03:39,719
og gav hende det i munden.

46
00:03:39,802 --> 00:03:41,638
Du spiste bare selv.

47
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Han er jo læge.

48
00:03:43,473 --> 00:03:46,392
Han er ekspert i dissektion.

49
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
-Så han plukkede dem rene.
-Husk det.

50
00:03:48,895 --> 00:03:49,938
Du er kok.

51
00:03:52,315 --> 00:03:55,735
Jeg ville have gået en tur,
men du blev fuld og besvimede.

52
00:03:55,818 --> 00:03:57,320
Hvorfor snorker du sådan?

53
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
Det er ikke med vilje.

54
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
I kom tidligt hjem.

55
00:04:01,908 --> 00:04:05,787
Hej, tante Mi-suk. Var turen sjov?

56
00:04:16,339 --> 00:04:20,593
Er I ikke for gamle til
at læse tegneserier om morgenen?

57
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
Seung-hyo.

58
00:04:22,637 --> 00:04:23,846
Romantiske tegneserier?

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,226
Hvor er du romantisk.

60
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
Ja, lidt.

61
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
Ja.

62
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
-Seung-hyo.
-Ja?

63
00:04:35,191 --> 00:04:38,528
Du missede en knap på din skjorte.

64
00:04:48,371 --> 00:04:51,291
Er du et barn? Du kan ikke engang
knappe din skjorte.

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
-Kom her.
-Du har ret.

66
00:04:53,167 --> 00:04:55,670
-Hvor er du klodset.
-Hvordan kunne det ske?

67
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
Sikke en dum fejl.

68
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
Mor! Han spurgte, om turen var sjov.

69
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
Spørg din far.

70
00:05:01,175 --> 00:05:02,844
Gjorde du noget forkert?

71
00:05:02,927 --> 00:05:05,555
Nej, hun vil bare skændes.

72
00:05:05,638 --> 00:05:06,723
Far, lad ham være.

73
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
-I rørte ikke suppen. Seung-hyo!
-Ja?

74
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
Hent dine forældre.

75
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
-Vi spiser den.
-Ja.

76
00:05:11,978 --> 00:05:13,521
Gå! Skynd dig.

77
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
-Gør resten.
-Okay.

78
00:05:16,899 --> 00:05:18,735
"Prinsesse" bind 20 er ude!

79
00:05:20,903 --> 00:05:23,740
Der var ingen mad derhjemme.

80
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
-Tak for måltidet.
-Ja da.

81
00:05:25,533 --> 00:05:28,870
Vi har det så dårligt.
I har ikke kunnet hvile jer.

82
00:05:28,953 --> 00:05:30,747
-Du milde.
-Fint med mig.

83
00:05:30,830 --> 00:05:33,583
Men jeg ved ikke med min mands tømmermænd.

84
00:05:33,666 --> 00:05:36,711
Forstyr ikke folk, mens de spiser.

85
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Og gomtang er ret god til tømmermænd.

86
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
Ja, rigtig god.

87
00:05:41,674 --> 00:05:43,134
Hvordan var turen?

88
00:05:43,217 --> 00:05:45,970
Den var dejlig.
Løftede virkelig vores humør.

89
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
-Ikke, skat?
-Jo.

90
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
I to bør komme med næste gang.

91
00:05:50,224 --> 00:05:51,642
Os to?

92
00:05:51,726 --> 00:05:54,103
Vi kan ikke tage kun de to.

93
00:05:54,187 --> 00:05:56,397
Det skal blive mere livligt først.

94
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
Hvad?

95
00:05:57,607 --> 00:06:00,651
Hun mener, de skal gifte sig,
så kommer alle med.

96
00:06:01,652 --> 00:06:02,653
Gifte sig?

97
00:06:02,737 --> 00:06:03,654
-Ja.
-Hvad?

98
00:06:03,738 --> 00:06:06,699
Hye-suk og jeg
skal finde ægtefæller til dem.

99
00:06:08,493 --> 00:06:11,245
Hvor fjollet. Har I svoret en blodsed?

100
00:06:11,329 --> 00:06:15,041
Skat, find nogen passende på sygehuset.

101
00:06:15,124 --> 00:06:16,667
-Ja!
-Okay.

102
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
-Okay?
-Der er nok ingen.

103
00:06:19,545 --> 00:06:22,465
Ingen har lyst til at gifte sig
med Seok-ryu.

104
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
Seung-hyo! Det kan du ikke sige.

105
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
Din utaknemmelige, lille skid.

106
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
-Hvorfor kritiserer du min datter?
-Ja.

107
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
Jeg troede ikke, du var sådan.
Jeg er oprevet.

108
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
-Det var ikke sådan ment.
-Fint.

109
00:06:35,978 --> 00:06:38,523
Ingen kvinde kan tåle hans personlighed.

110
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
Hvorfor sige…

111
00:06:40,316 --> 00:06:42,652
Hvad er der galt med hans personlighed?

112
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
Han er pæn og høflig.

113
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
Han ligner jo mig.

114
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
Undskyld. Det var ikke sådan ment.

115
00:06:48,282 --> 00:06:51,744
Vi er vant til at drille hinanden.

116
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
Ja.

117
00:06:53,496 --> 00:06:57,208
Vi nedgør altid hinanden sådan.

118
00:06:57,291 --> 00:06:58,584
Jeg forstår.

119
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
Så det var det?

120
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
Det er rigtigt.

121
00:07:01,879 --> 00:07:04,340
Lad os ikke skændes over vores børn. Spis.

122
00:07:04,423 --> 00:07:05,716
Okay.

123
00:07:06,217 --> 00:07:07,426
Tak for mad.

124
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
Jeg var så forvirret.

125
00:07:18,479 --> 00:07:20,148
Jeg troede, jeg ville kvæles ihjel.

126
00:07:21,983 --> 00:07:26,195
Jeg var så nervøs,
jeg kunne næsten ikke spise.

127
00:07:26,779 --> 00:07:30,741
Vi klarede det, så lad os gøre os
endnu mere umage.

128
00:07:30,825 --> 00:07:34,203
Lad os bare være ærlige og sige,
at vi kommer sammen.

129
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
Nej.

130
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
Tingene er ikke gode.

131
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
Min forlovelse blev brudt.

132
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Og Hyeon-jun har lige været her.

133
00:07:46,257 --> 00:07:48,718
Det vil virke useriøst.

134
00:07:50,887 --> 00:07:53,764
Så du har alvorlige følelser for mig?

135
00:07:53,848 --> 00:07:55,641
Hvordan kan du joke lige nu?

136
00:07:55,725 --> 00:07:57,810
Bekymr dig ikke om det.

137
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
Jeg kan forklare det hele.

138
00:08:03,274 --> 00:08:06,152
Det er ikke bare det.

139
00:08:09,197 --> 00:08:11,782
Det bliver meget ubehageligt.

140
00:08:12,366 --> 00:08:15,953
Får mine forældre det at vide,

141
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
må du ikke komme på mit værelse.

142
00:08:18,873 --> 00:08:20,124
-Hvad?
-Tænk lige.

143
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
De vil spørge hvornår,
hvordan og hvorledes.

144
00:08:22,960 --> 00:08:25,546
De vil holde øje med os.

145
00:08:27,381 --> 00:08:28,841
Indføre spærretid igen.

146
00:08:28,925 --> 00:08:30,968
De vil scanne nabolaget hele døgnet.

147
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
Hvis det sker,

148
00:08:33,387 --> 00:08:36,974
bliver vi nødt til at have
et meget uskyldigt forhold,

149
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
ligesom børn.

150
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
Lad os holde det hemmeligt.

151
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Vi må aldrig blive fanget.

152
00:08:44,440 --> 00:08:45,608
Præcis.

153
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Gik det godt?

154
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Hvad laver du?

155
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
Vi er midt på gaden!

156
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
-Gik det godt?
-Fuldstændig.

157
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
Du er også smuk herfra.

158
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
-Okay!
-Okay!

159
00:09:41,706 --> 00:09:42,873
Du kan godt!

160
00:10:02,893 --> 00:10:05,479
-Lad os tjekke første sal.
-Kom!

161
00:10:05,563 --> 00:10:08,566
-Der er også en bamsekran.
-Lad os prøve dem alle.

162
00:10:08,649 --> 00:10:13,321
EPISODE 13
LOVE

163
00:10:20,244 --> 00:10:21,871
Hvad gør jeg med dem?

164
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
Starter et nyt gruppeindkøb?

165
00:10:25,333 --> 00:10:29,086
Nej, jeg har ikke promoveret nok.

166
00:10:29,670 --> 00:10:31,047
Korte videoer er populære,

167
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
så jeg laver en, hvor jeg træner.

168
00:10:42,099 --> 00:10:44,018
Dong-jin, kom, og spis melon!

169
00:10:44,101 --> 00:10:46,729
Jøsses, mor. Melon er ikke vigtigt nu.

170
00:10:47,271 --> 00:10:49,273
-Jeg vil ikke!
-Så lad bare være!

171
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Jeg spiser alt.

172
00:10:50,816 --> 00:10:53,235
Vil den skid kun drikke protein?

173
00:10:57,948 --> 00:10:59,075
Den møgunge.

174
00:10:59,158 --> 00:11:02,328
Hun postede ingen billeder af landskaber.
Kun af sig selv.

175
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
Du milde, Hye-suk! Dejlige billeder.

176
00:11:05,498 --> 00:11:09,377
Se den figur! Du ligner en model.

177
00:11:10,127 --> 00:11:13,464
Skift dit profilbillede.
Det er dit bedste nogensinde.

178
00:11:13,547 --> 00:11:16,967
Synes du?
De ydede mig ikke fuld retfærdighed.

179
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
De ser bedre ud end dig selv.

180
00:11:21,222 --> 00:11:22,431
Jøsses.

181
00:11:22,515 --> 00:11:25,726
Vi var på samme tur,
men jeg har ingen billeder at poste.

182
00:11:25,810 --> 00:11:29,522
Taler du stadig om billeder? Hold da op.

183
00:11:29,605 --> 00:11:32,566
Jeg skulle tage 100 billeder for at få et,
der er anstændigt.

184
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
Du var ligeglad med mine øjne og mit hår.

185
00:11:35,736 --> 00:11:36,654
Du så ikke på dem.

186
00:11:36,737 --> 00:11:39,573
Jeg beklager, Mi-suk. Lad os nu stoppe.

187
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
Jeg tror, mine ører bløder.

188
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
Se på den komposition.

189
00:11:43,786 --> 00:11:45,871
Taget nedefra, så hun ligner en model.

190
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Jeg bliver gal.

191
00:11:47,081 --> 00:11:49,917
Hey, din lille skid! Kom og spis melon!

192
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
-Sådan.
-Hvad laver du?

193
00:12:00,219 --> 00:12:02,346
Er du i en stirrekonkurrence med broccoli?

194
00:12:02,430 --> 00:12:03,305
Ja.

195
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
Bønner, spinat og auberginer.

196
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
Jeg er i en nervekrig
med mad, jeg hader mest.

197
00:12:10,688 --> 00:12:13,023
Hvorfor købte du dem så?

198
00:12:13,107 --> 00:12:17,319
Min mor siger, de er sunde
og vil have mig til at spise dem.

199
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
Så du køber og slipper af
med verdens grøntsager?

200
00:12:20,906 --> 00:12:24,160
Jeg finder på måder
at få dem til at smage godt.

201
00:12:25,411 --> 00:12:28,664
Ved du, når atleter
kommer med deres egne træk,

202
00:12:28,747 --> 00:12:30,499
og de er opkaldt efter dem?

203
00:12:30,583 --> 00:12:35,754
Ligesom Kim Yunas Yuna Spin
og Yeo Hong-chuls Yeo 1 og Yeo 2.

204
00:12:35,838 --> 00:12:39,049
Jeg vil lave min egen signaturret.

205
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
Hvad har du tænkt dig at lave?

206
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
Risotto med broccoli og kylling!

207
00:12:44,138 --> 00:12:48,017
Uha. Det lyder som den værste kombination.

208
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Lidt, ikke?

209
00:12:54,607 --> 00:12:58,068
Dette køkken er et helligt område.
Hvad laver du?

210
00:12:59,612 --> 00:13:00,488
Skal jeg stoppe?

211
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
Nej, fortsæt.

212
00:13:04,867 --> 00:13:07,536
Hvorfor er lyset tændt? Er der nogen?

213
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Du skal slukke dem med det samme.

214
00:13:17,171 --> 00:13:19,256
Lyset er også tændt her.

215
00:13:19,340 --> 00:13:21,842
De unge ved ikke, hvordan man sparer…

216
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
Hvad er det her?

217
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
Hvad er alt dette?

218
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Svampe, spinat og selleri.

219
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
De bliver dårlige!

220
00:13:30,643 --> 00:13:32,520
De skal i køleskabet!

221
00:13:32,603 --> 00:13:34,939
Hold da op.

222
00:13:35,439 --> 00:13:39,777
Jøsses.

223
00:13:52,706 --> 00:13:54,708
Du sagde, ingen er her om natten.

224
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
Han skulle nok hente noget.

225
00:13:57,044 --> 00:13:59,171
Han er altid glemsom.

226
00:13:59,255 --> 00:14:01,090
Hvor længe skal vi vente?

227
00:14:01,173 --> 00:14:03,968
Min eksamen er om to dage.
Jeg skal forberede mig.

228
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
Det skulle du have gjort før.

229
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
Tror du ikke, du består?

230
00:14:09,473 --> 00:14:12,643
Den skriftlige var let.
Jeg er bange for den praktiske.

231
00:14:13,978 --> 00:14:16,313
De sagde, at mindre end 30 procent består.

232
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
Giver du undskyldninger, hvis du fejler?

233
00:14:20,192 --> 00:14:23,696
Der er tre ting,
der aldrig er sket for mig.

234
00:14:23,779 --> 00:14:26,198
Dumpe, fejle og blive afvist.

235
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
Okay så.

236
00:14:28,742 --> 00:14:30,578
Hold op med at stå der, og kom her.

237
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
At skjule og fortie.

238
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
Mit liv er en rutsjebane nu om dage.

239
00:14:36,458 --> 00:14:37,960
Godt. Det er spændende.

240
00:14:39,003 --> 00:14:42,256
Du ville fortælle verden,
at vi kommer sammen.

241
00:14:42,339 --> 00:14:44,049
Du kan vist godt lide det her nu.

242
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Det sjove er endnu ikke begyndt.

243
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
Der er ingen ende på det sjove.

244
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
Du kommer for sent på arbejde.

245
00:15:22,171 --> 00:15:23,088
-Hej.
-Yeon-du!

246
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
-Fru Do!
-Yeon-du!

247
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
Yeon-du, har du savnet mig?

248
00:15:29,261 --> 00:15:30,554
Ja.

249
00:15:30,638 --> 00:15:32,389
I lige måde.

250
00:15:32,473 --> 00:15:37,311
Hvor ser du smuk ud i dag.

251
00:15:37,978 --> 00:15:42,858
Dan-ho, kan du ikke
bare lade os passe Yeon-du?

252
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
Jeg passer godt på hende.

253
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
Tak for de ord, men det er okay.

254
00:15:47,196 --> 00:15:48,739
Den nye barnepige kommer snart.

255
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Men jeg kan hjælpe i mellemtiden.

256
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
Det er virkelig okay.

257
00:15:53,869 --> 00:15:56,288
Bliver jeg ved med at forstyrre,

258
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
vil det gøre mig utilpas.

259
00:15:59,625 --> 00:16:00,834
Yeon-du.

260
00:16:01,961 --> 00:16:04,046
Du forstyrrer slet ikke.

261
00:16:04,129 --> 00:16:06,590
-Vi skal videre.
-Okay.

262
00:16:06,674 --> 00:16:09,635
-Farvel, Yeon-du!
-Farvel.

263
00:16:10,636 --> 00:16:12,554
Hav det godt, fru Do.

264
00:16:13,138 --> 00:16:16,433
-Hej, Yeon-du.
-Hej, Mo-eum.

265
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Det går ikke.

266
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
Jeg må have et barnebarn.

267
00:16:23,065 --> 00:16:25,275
Bed din ældste datter om et tredje.

268
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Tag på en blind date.

269
00:16:27,611 --> 00:16:30,239
Bed din ældste datter om…

270
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
Det synes jeg ikke, hun bør.

271
00:16:32,157 --> 00:16:33,784
Det er en god mulighed.

272
00:16:33,867 --> 00:16:36,537
Jeg ville spørge Seok-ryu,
men det må ikke spildes,

273
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
så du bør gå.

274
00:16:37,579 --> 00:16:41,583
Seok-ryu gør det aldrig. Heller ikke jeg.

275
00:16:41,667 --> 00:16:43,919
Hvorfor ikke?

276
00:16:44,003 --> 00:16:46,338
Er du interesseret i nogen?

277
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
Vent.

278
00:16:49,258 --> 00:16:52,011
Du har en! Er det nogen fra arbejde?

279
00:16:52,094 --> 00:16:52,970
-Mor.
-Hvad?

280
00:16:53,053 --> 00:16:54,430
-Jeg går.
-Okay, men…

281
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
Hey! Hvem er det?

282
00:16:56,015 --> 00:16:58,517
Fortæl mig det! Mo-eum!

283
00:17:05,399 --> 00:17:06,900
Hvad sker der?

284
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
Vil du pludselig ikke i børnehave?

285
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
Det vil jeg ikke.

286
00:17:12,072 --> 00:17:16,326
Så må jeg vente på,
at du henter mig om aftenen.

287
00:17:18,245 --> 00:17:23,125
-Hvad, hvis jeg kommer tidligere?
-Det vil jeg heller ikke.

288
00:17:23,751 --> 00:17:26,587
Så vil du ikke kunne arbejde
på grund af mig.

289
00:17:27,963 --> 00:17:32,676
Det knuser mit hjerte,
at du er der hele dagen.

290
00:17:32,760 --> 00:17:37,890
Men kan du ikke gøre det
et lille stykke tid?

291
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Kan jeg ikke være hos Mo-eum?

292
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
Jeg kan godt lide det.

293
00:17:44,229 --> 00:17:46,982
Fru Do laver lækker mad til mig.

294
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Og Mo-eum leger med mig.

295
00:17:50,527 --> 00:17:53,322
Jeg skal nok lege med dig
og gøre det sjovt.

296
00:17:53,864 --> 00:17:58,160
Hvad med at cykle
ved Han-floden i weekenden?

297
00:17:59,203 --> 00:18:01,246
-Virkelig?
-Ja.

298
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Så lad os gå til børnehaven.

299
00:18:37,699 --> 00:18:42,788
I må ikke røre ingredienserne.

300
00:18:42,871 --> 00:18:45,374
Undersøg dem bare med øjnene.

301
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
Se, om I mangler noget.

302
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
Tjek det nu.

303
00:18:50,170 --> 00:18:53,799
Vi tager ikke imod anmodninger,
når eksamen er startet.

304
00:18:54,633 --> 00:18:55,467
Spørgsmål?

305
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
Så starter vi eksamen.

306
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
NATIONAL KVALIFIKATION
PRAKTISK EKSAMEN

307
00:19:37,634 --> 00:19:39,845
-Spiser du det igen?
-Ja.

308
00:19:48,520 --> 00:19:51,231
-Ser du nogen?
-Hvad?

309
00:19:51,315 --> 00:19:56,153
Du plejede at spise frokost langsomt
som en fransk adelsmand.

310
00:19:56,236 --> 00:19:58,113
Nu har du spist det i flere dage.

311
00:19:59,573 --> 00:20:03,869
Og du tager af sted præcis kl. 18.
Det ligner slet ikke dig.

312
00:20:03,952 --> 00:20:08,874
Jeg vil bare leve mere om aftenen nu.

313
00:20:09,708 --> 00:20:12,419
Og alt er allerede blandet sammen her,

314
00:20:12,502 --> 00:20:13,962
så jeg kan spare tid.

315
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
Og det vigtigste, den smager godt.

316
00:20:19,384 --> 00:20:23,180
Du kender mig. Når jeg har hang til noget,
bliver jeg ved.

317
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
Ja, det er sandt.

318
00:20:28,185 --> 00:20:29,311
Skal jeg smage den?

319
00:20:29,394 --> 00:20:30,771
Ja. Smag den bare.

320
00:20:32,814 --> 00:20:34,399
Hvilken skal jeg vælge?

321
00:20:36,485 --> 00:20:39,780
Den med bulgogi er god,
hvis man ikke er til stærk mad.

322
00:20:39,863 --> 00:20:41,490
Bulgogi? Okay.

323
00:20:43,659 --> 00:20:45,744
Du milde, der er også en ske.

324
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
Choisseung! Hvad laver du her?

325
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
Hvad tror du?
Jeg vil lykønske min kæreste.

326
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Her.

327
00:21:01,885 --> 00:21:05,013
Resultatet er ikke kommet endnu.
Hvorfor lykønske mig?

328
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
Hvorfor buketten?

329
00:21:06,598 --> 00:21:10,727
I modsætning til dig værdsætter jeg
mere processen end resultatet.

330
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
Jeg slår dig ihjel.

331
00:21:12,437 --> 00:21:15,816
Selvom du gjorde,
ville det være en lykkelig slutning.

332
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
Du bliver frækkere og frækkere.

333
00:21:19,152 --> 00:21:21,905
Jeg opdaterer min firmware
til kærestetilstand.

334
00:21:21,989 --> 00:21:23,824
Den nyeste inkluderer blomster.

335
00:21:23,907 --> 00:21:25,200
Sikke en smigrende snak.

336
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
Men blomsterne er smukke.

337
00:21:29,871 --> 00:21:33,125
-Du er smukkere.
-Hold op.

338
00:21:33,208 --> 00:21:36,545
Jeg kan ikke skelne dig fra blomsterne.

339
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
Hold op, ellers nulstiller jeg dig.

340
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
Nej. Jeg stopper.

341
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
Hey!

342
00:21:50,767 --> 00:21:51,727
Det er længe siden.

343
00:21:51,810 --> 00:21:52,811
Ja.

344
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
Hvor har du været?

345
00:21:55,397 --> 00:21:56,815
På forretningsrejse.

346
00:21:56,898 --> 00:21:59,067
Jeg skal på arbejde, så undskyld mig.

347
00:21:59,776 --> 00:22:02,195
Tænk sig, du skal arbejde
på sådan en smuk dag.

348
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Det er slemt at være bundet til et job.

349
00:22:04,865 --> 00:22:06,950
Se på mig. Jeg er fri og glad.

350
00:22:07,034 --> 00:22:09,328
Det må være godt at være arbejdsløs.

351
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
Det er jeg ikke længere.

352
00:22:10,954 --> 00:22:13,081
Jeg er startet på et nyt job.

353
00:22:13,665 --> 00:22:15,625
Dette er et produkt, jeg sælger.

354
00:22:15,709 --> 00:22:17,627
-Jeg giver dig et.
-Nej tak.

355
00:22:17,711 --> 00:22:19,212
Kom nu. Tag det bare.

356
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
-Jeg sagde nej.
-Jeg tager den for dig.

357
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
Arbejder du her?

358
00:22:26,887 --> 00:22:28,555
Det er min vens firma.

359
00:22:28,638 --> 00:22:31,933
Hvem? Hr. Yoon?

360
00:22:32,017 --> 00:22:33,226
Nej, Choi Seung-hyo.

361
00:22:35,395 --> 00:22:36,688
-Seung-hyo!
-Hej, Dong-jin.

362
00:22:36,772 --> 00:22:38,398
Har jeg noget på mig?

363
00:22:38,482 --> 00:22:39,608
Hvor er du sjusket.

364
00:22:40,192 --> 00:22:42,152
-Er du også her?
-Hvad?

365
00:22:42,611 --> 00:22:44,112
Nu er du ikke sød mere.

366
00:22:44,196 --> 00:22:45,614
Jeg slår dig ihjel derhjemme.

367
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
Men hvad er det for nogle blomster?

368
00:22:48,533 --> 00:22:50,786
-De er mine.
-De er hans.

369
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Jeg fik dem fra en kunde.

370
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
-Hun stjal dem.
-Jeg holdt dem.

371
00:22:54,164 --> 00:22:56,666
Stjæler du blomster nu?

372
00:22:56,750 --> 00:23:00,045
Det skal jeg nok fortælle min mor.

373
00:23:00,128 --> 00:23:02,339
Det behøver du ikke.

374
00:23:02,422 --> 00:23:04,633
Mor? Søster?

375
00:23:04,716 --> 00:23:08,136
Vent. Er I søskende?

376
00:23:08,220 --> 00:23:11,014
Ja, jeg er flov over at sige,
at han er min lillebror.

377
00:23:12,516 --> 00:23:14,684
Hvordan kender I to hinanden?

378
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Fra fitnesscentret.

379
00:23:16,812 --> 00:23:17,854
Jaså.

380
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
Hvem vidste, at vi var forbundet sådan?

381
00:23:20,607 --> 00:23:23,985
Er verden så lille, eller er det skæbne?

382
00:23:25,112 --> 00:23:27,864
Seung-hyo, kan du vise mig dit kontor?

383
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
Ja da. Vil du se det?

384
00:23:34,704 --> 00:23:39,126
Hvor er det fedt. Ser dyrt ud.

385
00:23:39,209 --> 00:23:41,419
Hvorfor tog du ham med?

386
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
Jeg kunne jo ikke sende ham væk.

387
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
Hvorfor ikke? Hey!

388
00:23:45,006 --> 00:23:46,967
Er du færdig med at kigge, skrid så!

389
00:23:47,050 --> 00:23:48,927
Er det dit firma? Han sagde intet.

390
00:23:49,010 --> 00:23:52,305
-Hvorfor siger du det?
-Han vil også have det.

391
00:23:52,389 --> 00:23:53,306
Undskyld mig?

392
00:23:54,307 --> 00:23:57,060
Du sagde, du solgte det her.

393
00:23:57,477 --> 00:24:00,313
Det vakte opsigt
på sociale medier for nylig.

394
00:24:01,606 --> 00:24:04,985
Det er meget populært
og svært at få fingrene i.

395
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Men du fik det fra dine forbindelser.

396
00:24:07,821 --> 00:24:09,614
Laver du sjov?

397
00:24:09,698 --> 00:24:11,241
Det var ikke sådan ment.

398
00:24:11,825 --> 00:24:14,661
Det vakte opsigt,
fordi det var muggent protein.

399
00:24:15,453 --> 00:24:16,329
Nyt for dig?

400
00:24:16,413 --> 00:24:17,372
Hvad?

401
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
Det kan ikke passe.

402
00:24:31,011 --> 00:24:33,263
Mor!

403
00:24:33,346 --> 00:24:36,308
Hvorfor trækker du ham ved øret?

404
00:24:36,391 --> 00:24:38,435
Far er her også. Mor, far.

405
00:24:39,644 --> 00:24:40,979
Den skid dummede sig igen.

406
00:24:43,773 --> 00:24:46,359
Mor, du lånte ham penge, ikke?

407
00:24:46,443 --> 00:24:48,486
Han mistede alle pengene

408
00:24:48,570 --> 00:24:49,905
og bliver måske sagsøgt.

409
00:24:50,488 --> 00:24:51,323
Sagsøgt?

410
00:24:51,406 --> 00:24:53,283
De kasser på hans værelse.

411
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
De undrede mig.

412
00:24:54,618 --> 00:24:58,705
Han har solgt muggent protein,
der ikke er blevet godkendt.

413
00:24:58,788 --> 00:25:00,540
Hvad? Mug?

414
00:25:04,169 --> 00:25:06,504
Hvad gør vi med den bums?

415
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
Hey, lille skid!

416
00:25:09,799 --> 00:25:12,802
Jeg burde have fornægtet dig
for længe siden.

417
00:25:12,886 --> 00:25:15,305
Men jeg fandt mig i dig
for din mors skyld!

418
00:25:15,388 --> 00:25:16,932
Er det sandt?

419
00:25:18,058 --> 00:25:21,061
-Det vidste jeg heller ikke.
-Hey.

420
00:25:21,853 --> 00:25:23,772
Uvidenhed er ingen undskyldning.

421
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
Lad os prøve at ordne det.

422
00:25:26,107 --> 00:25:27,651
Hvor mange solgte du?

423
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
Sig det! Hvor mange solgte du?

424
00:25:32,822 --> 00:25:34,366
Ti.

425
00:25:34,449 --> 00:25:36,952
Et ret beskedent tal for al den snak.

426
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
Det er bedst sådan.

427
00:25:39,454 --> 00:25:40,956
Før det her udvikler sig,

428
00:25:41,498 --> 00:25:44,209
ring til køberne, og sig undskyld.

429
00:25:44,292 --> 00:25:45,377
Giv pengene tilbage.

430
00:25:46,878 --> 00:25:49,464
-Okay.
-Hold da op.

431
00:25:49,547 --> 00:25:50,840
Den lille…

432
00:25:51,925 --> 00:25:53,343
Det var mig, der blev snydt.

433
00:25:54,719 --> 00:25:59,391
Selv efter at være blevet bedraget
i over et årti, tænkte jeg ved mig selv:

434
00:26:01,643 --> 00:26:03,561
"Tingene vil lykkes denne gang.

435
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
Han gør det godt nu.

436
00:26:06,564 --> 00:26:09,067
Han er arbejdsløs,
men jeg kan ikke være for hård.

437
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
Hvad, hvis han kommer på afveje?

438
00:26:11,945 --> 00:26:15,490
Han har et godt hjerte og er min søn,
jeg må stole på ham."

439
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
Men jeg har nået min grænse.

440
00:26:21,288 --> 00:26:23,373
Har du øjne, så gå ud, og kig.

441
00:26:23,999 --> 00:26:25,583
Se, hvor meget folk knokler.

442
00:26:27,544 --> 00:26:28,920
Men hvad med dig?

443
00:26:29,671 --> 00:26:31,923
Ville du tjene nemme penge på andre?

444
00:26:32,924 --> 00:26:35,552
Hvordan kunne du sælge noget
uden at tjekke,

445
00:26:35,635 --> 00:26:37,804
især noget, der skulle indtages?

446
00:26:38,430 --> 00:26:39,889
Du er håbløs.

447
00:26:39,973 --> 00:26:44,894
Din måde at tænke på er helt fordærvet.

448
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
Det er den ikke.

449
00:26:49,899 --> 00:26:52,569
Jeg ville gøre det godt denne gang.

450
00:26:54,070 --> 00:26:54,946
Jeg ved det godt.

451
00:26:55,864 --> 00:26:57,699
At jeg er en byrde for jer,

452
00:26:58,616 --> 00:26:59,534
jeg er ikke klog,

453
00:26:59,617 --> 00:27:02,370
jeg var ikke en god elev
som Seok-ryu og er viljeløs.

454
00:27:03,246 --> 00:27:05,582
I har aldrig forventet noget fra mig.

455
00:27:05,665 --> 00:27:07,083
Det ved jeg også godt.

456
00:27:08,209 --> 00:27:10,545
Derfor hadede jeg at være et nul.

457
00:27:11,129 --> 00:27:12,714
Jeg ville gerne have succes!

458
00:27:13,590 --> 00:27:16,217
Jeg ville tjene stort
og købe en ny taske til mor

459
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
og en ny bil til far!

460
00:27:18,428 --> 00:27:19,637
Også mig!

461
00:27:24,517 --> 00:27:26,478
Jeg ville også være særlig.

462
00:27:31,107 --> 00:27:32,776
Hey, Dong-jin.

463
00:27:37,989 --> 00:27:39,199
Du milde.

464
00:27:55,924 --> 00:27:57,008
Hey, Dan-ho.

465
00:28:01,971 --> 00:28:04,349
Lad os i det mindste hilse på hinanden.

466
00:28:04,974 --> 00:28:08,019
Jeg hilste jo på dig.

467
00:28:08,103 --> 00:28:09,938
Ikke noget så formelt.

468
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
Du ved: "Hvordan gik dagen?"

469
00:28:13,358 --> 00:28:16,528
"Hvordan går det?" Den slags søde hilsner.

470
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
Det vil jeg ikke gøre mere.

471
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
Hvor småligt.

472
00:28:23,701 --> 00:28:27,038
Jeg har alligevel noget til dig.

473
00:28:27,122 --> 00:28:28,873
Værsgo.

474
00:28:39,759 --> 00:28:44,639
Jeg tænker tit på det,
du sagde på campingpladsen.

475
00:28:45,640 --> 00:28:48,560
Nej, det kan vi aldrig gøre.

476
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
Yeon-du kan ikke blive din datter.

477
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
Og det den dag var en fejl.

478
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
Det må det være.

479
00:28:58,528 --> 00:28:59,571
Hvorfor?

480
00:29:02,365 --> 00:29:03,825
Fordi det ikke må ske.

481
00:29:05,160 --> 00:29:06,327
Men…

482
00:29:08,621 --> 00:29:09,914
…det lyder mærkeligt.

483
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
Hvad mener du?

484
00:29:12,792 --> 00:29:14,586
Jeg sagde, jeg kunne lide dig,

485
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
og du sagde,
at det ikke kunne lade sig gøre.

486
00:29:21,217 --> 00:29:22,761
Ikke, at du ikke kunne lide mig.

487
00:29:22,844 --> 00:29:24,179
Jeg kan ikke lide dig.

488
00:29:25,680 --> 00:29:27,307
-Hvad?
-Du kunne lide mig.

489
00:29:27,390 --> 00:29:30,101
Ingen grund til at være hård.
Jeg var indirekte.

490
00:29:31,436 --> 00:29:33,229
Du gør det svært for mig.

491
00:29:34,105 --> 00:29:35,732
Hvad var det så?

492
00:29:37,025 --> 00:29:39,277
De salver, du gav mig.

493
00:29:39,861 --> 00:29:45,241
Var det ikke din måde
at vise dine følelser for mig?

494
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
Du lagde for meget i det.

495
00:29:47,535 --> 00:29:49,662
Det var bare salve.

496
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
Jaså.

497
00:29:53,458 --> 00:29:55,543
Så det var det.

498
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
Tag den alligevel, da jeg er flov.

499
00:30:01,883 --> 00:30:05,136
Nå. Jeg skal videre.

500
00:30:06,304 --> 00:30:08,473
Nå ja. Vi gik jo i samme retning.

501
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
Jeg går først.

502
00:30:14,979 --> 00:30:16,481
Tag din tid.

503
00:30:27,116 --> 00:30:29,410
Jeg er nødt til
ikke at kunne lide mange ting.

504
00:30:34,874 --> 00:30:36,209
Det er slemt.

505
00:30:46,052 --> 00:30:46,928
Kom ind.

506
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Har du travlt?

507
00:30:51,641 --> 00:30:54,644
Jeg læste en afhandling færdig.

508
00:30:58,982 --> 00:31:00,441
Er det vigtigt?

509
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
Det er bare en vane at læse.

510
00:31:05,363 --> 00:31:07,824
-Har du brug for noget?
-Nej.

511
00:31:08,908 --> 00:31:10,451
Jeg var bare nysgerrig.

512
00:31:13,538 --> 00:31:16,291
Jeg vidste ikke,
du havde så mange bøger her.

513
00:31:16,374 --> 00:31:18,835
Vinduet er også stort.

514
00:31:18,918 --> 00:31:20,044
Ja.

515
00:31:22,547 --> 00:31:26,718
Men er sengen ikke for lille?

516
00:31:26,801 --> 00:31:28,344
Den må være ubehagelig.

517
00:31:28,428 --> 00:31:30,638
Da jeg sover alene, er den stor nok.

518
00:31:31,222 --> 00:31:33,725
Jeg sover alene i en dobbeltseng.

519
00:31:37,103 --> 00:31:38,605
Så jeg tænkte på det.

520
00:31:39,314 --> 00:31:41,357
Hvad med
at komme tilbage til soveværelset?

521
00:31:42,442 --> 00:31:43,359
Hvad?

522
00:31:44,027 --> 00:31:45,737
-Vil du ikke?
-Jo!

523
00:31:46,487 --> 00:31:47,572
Du milde!

524
00:31:51,534 --> 00:31:52,952
Gyeong-jong!

525
00:31:53,494 --> 00:31:55,997
Vent på mig.

526
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
Ja, undskyld.

527
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
Jeg sender dine penge tilbage
med det samme.

528
00:32:04,547 --> 00:32:05,506
Hvad vil du?

529
00:32:06,174 --> 00:32:08,092
Hvorfor banker du ikke på først?

530
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
Du må gøre det samme.

531
00:32:12,013 --> 00:32:15,391
Du sagde engang,
at du ville dræbe mig, hvis jeg kom ind.

532
00:32:15,892 --> 00:32:18,811
-Fordi jeg hadede dig.
-Siger du det lige ud nu?

533
00:32:19,979 --> 00:32:23,399
Jeg troede, mor elskede dig mere.

534
00:32:24,317 --> 00:32:27,278
Selvom jeg knoklede for at være nummer et,

535
00:32:28,071 --> 00:32:30,156
var du altid nummer et for hende.

536
00:32:30,239 --> 00:32:31,324
Det var jeg ikke.

537
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
Du betød alt for hende.

538
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
Hun var kun stolt af dig.

539
00:32:35,954 --> 00:32:37,664
Du var grunden til, at hun levede.

540
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
Det er noget vrøvl.

541
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Hey, Dong-jin.

542
00:32:43,211 --> 00:32:44,045
Hvad?

543
00:32:44,128 --> 00:32:47,256
Jeg er 13 måneder ældre end dig,
så jeg taler af erfaring.

544
00:32:48,967 --> 00:32:50,885
Ikke alle kan være særlige.

545
00:32:52,303 --> 00:32:55,473
De fleste lever bare almindelige liv.

546
00:32:56,724 --> 00:32:58,017
Og det gælder mig.

547
00:32:59,268 --> 00:33:03,815
Så vær ikke for besat af
at blive en fantastisk person.

548
00:33:06,150 --> 00:33:10,780
Bare find det værdifulde i dit liv.

549
00:33:11,447 --> 00:33:12,949
Det er mere end nok.

550
00:33:14,200 --> 00:33:16,452
Hør det fra nogen, som har været syg.

551
00:33:17,036 --> 00:33:19,372
Hvor småligt at bruge
din sygdom til at prædike.

552
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
Og så én ting til.

553
00:33:24,335 --> 00:33:27,130
Det virker, som om du ikke ved det.

554
00:33:28,256 --> 00:33:29,382
Du er ikke viljeløs.

555
00:33:30,550 --> 00:33:31,384
Hvad?

556
00:33:31,467 --> 00:33:34,262
Du ville slå mig ihjel for underlår.

557
00:33:34,345 --> 00:33:37,390
Du spiste du al maden
og efterlod ødelæggelse,

558
00:33:37,473 --> 00:33:38,766
som en sværm af græshopper.

559
00:33:38,850 --> 00:33:42,186
Men du overlevede et år
på proteinshakes og kyllingebryst.

560
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
Det er vilje.

561
00:33:49,068 --> 00:33:52,572
Det var rart at se dig arbejde som træner.
Du virkede så dedikeret.

562
00:33:56,117 --> 00:33:58,161
Jeg arbejdede for at blive træner.

563
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
Hvorfor dumpede du så eksamen?

564
00:34:02,331 --> 00:34:03,750
Du skulle arbejde hårdere.

565
00:34:03,833 --> 00:34:06,252
Du sagde jo, jeg arbejdede hårdt.

566
00:34:06,335 --> 00:34:08,588
-Men du prøvede bare.
-Hvad laver du?

567
00:34:08,671 --> 00:34:10,757
Alle prøver. Gør det bedre.

568
00:34:10,840 --> 00:34:12,759
-Det er Seok-ryu.
-Jeg ville bestå.

569
00:34:12,842 --> 00:34:15,470
-Med Dong-jin.
-Hvad med ham?

570
00:34:15,553 --> 00:34:17,638
-Jeg vil ikke være dum.
-Hvad laver du?

571
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
-Ti stille.
-Hvad?

572
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
Hvad er der galt? Dumpede du?

573
00:34:41,996 --> 00:34:46,375
Det er okay. Du kan prøve igen.

574
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
Du kan ikke bestå alt i første forsøg.

575
00:34:50,254 --> 00:34:53,299
Det er ikke menneskeligt.
Du ligner allerede en fe.

576
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Fra nu af

577
00:34:56,427 --> 00:34:59,138
kald mig bare Klokkeblomst.

578
00:35:00,723 --> 00:35:01,641
Hvad?

579
00:35:03,184 --> 00:35:04,477
Altså,

580
00:35:05,728 --> 00:35:08,940
den her fe bestod eksamen i første forsøg!

581
00:35:10,733 --> 00:35:13,694
Jeg fik mit certifikat
for koreansk madhåndværk!

582
00:35:13,778 --> 00:35:15,613
Hold da op!

583
00:35:15,696 --> 00:35:17,657
Det er vanvittigt!

584
00:35:17,740 --> 00:35:19,909
Vent der! Jeg kommer.

585
00:35:21,410 --> 00:35:24,205
Det er ikke nogen dør!
Du kommer til skade!

586
00:35:24,580 --> 00:35:26,249
Det går ikke. Jeg går rundt.

587
00:35:26,332 --> 00:35:28,292
Vi ses senere.

588
00:35:30,670 --> 00:35:31,963
Gå!

589
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
Hvad er der med ham?

590
00:35:47,937 --> 00:35:50,356
Har nogen fulgt dig?

591
00:35:50,439 --> 00:35:52,400
Er jeg i Hyereung-dong eller Hawaii?

592
00:35:53,734 --> 00:35:55,987
Virker du ikke mistænkelig sådan?

593
00:35:56,070 --> 00:35:59,031
Vi skal være forsigtige i nabolaget.

594
00:36:01,617 --> 00:36:04,453
Vi har hængt ud sammen i årtier.

595
00:36:05,121 --> 00:36:07,623
Vi kunne kramme hinanden,

596
00:36:07,707 --> 00:36:10,168
og ingen ville synes, det var underligt.

597
00:36:13,004 --> 00:36:14,714
Det er sandt.

598
00:36:21,846 --> 00:36:23,639
Hvad, hvis nogen ser os?

599
00:36:23,723 --> 00:36:24,932
Jeg sagde det.

600
00:36:25,016 --> 00:36:27,310
Ingen vil synes, det er underligt.

601
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
Tillykke.

602
00:36:34,817 --> 00:36:37,528
Du bestod i dit første forsøg.
Det er lige dig.

603
00:36:37,612 --> 00:36:39,614
Jeg er så glad.

604
00:36:40,364 --> 00:36:44,202
Meget mere, end da jeg kom ind på uni
eller blev hyret af Greip.

605
00:36:47,205 --> 00:36:50,708
Jeg er glad på dine vegne.

606
00:36:50,791 --> 00:36:54,295
Nu hvor jeg har mit certifikat,

607
00:36:54,378 --> 00:36:56,505
vil jeg gøre mig klar til at gå i gang.

608
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Jeg vil søge et job.

609
00:36:58,883 --> 00:37:01,594
Man skal passe på i køkkenet i starten.

610
00:37:01,677 --> 00:37:04,263
Vand, ild og knive.

611
00:37:05,806 --> 00:37:07,016
Andre mænd.

612
00:37:07,099 --> 00:37:09,602
Jeg tænker på det sidste.

613
00:37:09,685 --> 00:37:12,480
Mandlige kokke
har flotte underarmsmuskler.

614
00:37:13,064 --> 00:37:14,065
Utroligt.

615
00:37:15,024 --> 00:37:19,237
Arkitekter har bedre underarme.

616
00:37:20,363 --> 00:37:22,865
Du har ret! Hvad i alverden?

617
00:37:22,949 --> 00:37:25,034
Dine årer springer ud.

618
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
Se lige de sener.

619
00:37:27,203 --> 00:37:28,746
Jeg kigger.

620
00:37:28,829 --> 00:37:30,873
Se mine adduktorer og abduktorer.

621
00:37:35,336 --> 00:37:38,214
Du milde. Godt arbejde i dag.

622
00:37:38,297 --> 00:37:40,633
I lige måde. Hvil dig. Vi ses i morgen.

623
00:37:40,716 --> 00:37:43,552
-Okay.
-Hvorfor dragten, fr. Jung?

624
00:37:43,636 --> 00:37:45,096
Hvor skal du hen?

625
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
Jeg skal et sted hen. Farvel.

626
00:37:51,143 --> 00:37:54,105
Hvorfor er du så dum?

627
00:37:54,188 --> 00:37:55,064
Hvad gjorde jeg?

628
00:37:55,147 --> 00:37:58,609
Se farven på hendes tøj. Hun er i sorg.

629
00:38:00,486 --> 00:38:04,323
DEN AFDØDE YEO JU-EUN

630
00:38:04,407 --> 00:38:05,616
Hej, Ju-eun.

631
00:38:06,409 --> 00:38:07,451
Jeg er her.

632
00:38:08,786 --> 00:38:10,037
Det er længe siden.

633
00:38:11,289 --> 00:38:14,375
Livet har været så hektisk.

634
00:38:17,128 --> 00:38:18,337
Nej.

635
00:38:20,423 --> 00:38:22,008
Det er en undskyldning.

636
00:38:22,633 --> 00:38:23,968
Jeg har bare…

637
00:38:25,928 --> 00:38:26,971
…altså…

638
00:38:33,060 --> 00:38:34,520
…glemt dig lidt.

639
00:38:36,772 --> 00:38:38,691
DEN AFDØDE YEO JU-EUN

640
00:38:38,774 --> 00:38:42,945
20. NOVEMBER 1988 - 2. AUGUST 2021

641
00:38:43,029 --> 00:38:44,822
Du sagde, der kunne være børn der.

642
00:38:48,367 --> 00:38:52,580
Og jeg husker,
hvordan du løb ind i bygningen.

643
00:38:56,250 --> 00:38:57,877
Hver gang jeg tænker på det,

644
00:39:01,756 --> 00:39:03,674
er det svært for mig.

645
00:39:09,138 --> 00:39:12,767
Okay. Vi er på samme alder nu.

646
00:39:13,726 --> 00:39:17,146
Jeg vil være ældre end dig næste år,
så jeg taler uformelt.

647
00:39:19,065 --> 00:39:20,316
Jeg skal videre.

648
00:39:23,235 --> 00:39:24,528
Jeg kommer tilbage.

649
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
Yeon-du.

650
00:40:06,570 --> 00:40:07,405
Sig hej.

651
00:40:10,032 --> 00:40:11,700
Hej,

652
00:40:12,910 --> 00:40:13,828
mor.

653
00:40:20,459 --> 00:40:21,377
Hej,

654
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
far.

655
00:40:29,593 --> 00:40:33,681
DE AFDØDE KANG IN-HO, SEO JI-YEON

656
00:40:35,307 --> 00:40:36,392
Mor.

657
00:40:37,309 --> 00:40:38,352
Far.

658
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
DE AFDØDE KANG DONG-JU, LEE MI-JEONG

659
00:40:40,771 --> 00:40:41,730
Ji-yeon.

660
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
DE AFDØDE KANG IN-HO, SEO JI-YEON

661
00:40:44,233 --> 00:40:45,067
Og In-ho.

662
00:40:48,571 --> 00:40:49,738
Har I haft det godt?

663
00:40:53,325 --> 00:40:54,743
Yeon-du er blevet stor, ikke?

664
00:40:55,995 --> 00:40:58,539
Hun er højere nu og har taget mere på.

665
00:40:58,622 --> 00:41:01,876
Hun spiser også
sine gulerødder og peberfrugter nu.

666
00:41:05,671 --> 00:41:07,047
Jeg kan også alfabetet.

667
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
Nemlig.

668
00:41:09,967 --> 00:41:12,344
Hun synger alfabetsangen så godt.

669
00:41:14,889 --> 00:41:16,515
Så bekymr jer ikke om hende.

670
00:41:17,850 --> 00:41:21,729
Jeg vil altid være ved hendes side.

671
00:41:24,690 --> 00:41:25,774
Jeg har lært…

672
00:41:27,109 --> 00:41:29,820
…at folde origamiblomster.

673
00:41:32,281 --> 00:41:34,783
Jeg tog disse med til jer, mor og far.

674
00:41:36,494 --> 00:41:37,912
Far har…

675
00:41:41,081 --> 00:41:45,461
Altså, onkel Dan-ho har fået en.

676
00:41:47,963 --> 00:41:51,383
Vil du lægge dem på mor og far selv?

677
00:42:07,483 --> 00:42:08,651
Vi kommer igen.

678
00:42:09,902 --> 00:42:11,570
Farvel.

679
00:42:46,689 --> 00:42:48,732
Jeg vidste ikke, du var her.

680
00:42:50,818 --> 00:42:54,405
Min første mentor
blev stedt til hvile her.

681
00:42:59,034 --> 00:43:01,287
Der var brand i en skolegymnastiksal.

682
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Hun gik ind for at hjælpe.

683
00:43:06,250 --> 00:43:08,919
Hun reddede dagen
og kom ind i himlen alene.

684
00:43:09,003 --> 00:43:10,129
Hvor småligt.

685
00:43:12,089 --> 00:43:13,215
Det var nok hårdt.

686
00:43:17,803 --> 00:43:21,098
Det var nok hårdere for dig.

687
00:43:24,059 --> 00:43:25,519
Undskyld, jeg smuglyttede.

688
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
Det skete så pludseligt.

689
00:43:33,360 --> 00:43:34,695
Det var en familietur.

690
00:43:35,279 --> 00:43:38,324
Jeg skulle dække en historie,
så jeg lovede at komme senere.

691
00:43:39,199 --> 00:43:40,284
Men…

692
00:43:44,663 --> 00:43:45,789
Er det hende?

693
00:43:47,124 --> 00:43:47,958
Ja.

694
00:43:49,043 --> 00:43:50,461
Min svigerinde.

695
00:44:19,239 --> 00:44:20,324
Hr.

696
00:44:21,909 --> 00:44:25,496
Der er et barn!

697
00:44:26,872 --> 00:44:28,040
Hvor er hun?

698
00:44:30,417 --> 00:44:31,502
Hun er min niece.

699
00:44:33,504 --> 00:44:35,547
Hun er så ung.

700
00:44:41,470 --> 00:44:43,097
De sagde, min svigerinde

701
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
havde holdt på Yeon-du til det sidste.

702
00:44:47,643 --> 00:44:49,603
Det er kun Yeon-du og mig nu.

703
00:44:52,272 --> 00:44:53,816
Var det derfor…

704
00:44:55,651 --> 00:44:56,777
…du blev hendes far?

705
00:44:58,862 --> 00:44:59,696
Ja.

706
00:45:02,741 --> 00:45:04,827
For mig var Yeon-du et mirakel.

707
00:45:06,036 --> 00:45:07,871
Men ikke for andre.

708
00:45:09,706 --> 00:45:11,250
Vores gamle nabolag

709
00:45:12,251 --> 00:45:15,003
var et sted,
hvor familien havde boet i lang tid.

710
00:45:16,130 --> 00:45:19,341
Men en dag begyndte et rygte
at gå i hendes daginstitution.

711
00:45:21,677 --> 00:45:24,263
At hun havde overlevet
på bekostning af sine forældre.

712
00:45:24,346 --> 00:45:27,391
Hvad? Hvordan kunne nogen sige det?

713
00:45:31,270 --> 00:45:34,857
Før Yeon-du kunne forstå det,
fik jeg os ud derfra.

714
00:45:35,732 --> 00:45:36,984
Vi kom til Hyereung-dong.

715
00:45:43,365 --> 00:45:44,825
Vil du have et kram?

716
00:45:48,579 --> 00:45:51,457
Jeg vil så gerne trøste dig nu.

717
00:45:53,167 --> 00:45:55,335
Men jeg kender ingen rørende ord.

718
00:45:59,173 --> 00:46:02,217
Du må have været så alene i al den tid.

719
00:46:04,011 --> 00:46:05,804
-Så jeg vil kramme dig.
-Nej.

720
00:46:08,015 --> 00:46:09,558
Det bør vi ikke.

721
00:46:10,767 --> 00:46:11,894
Hvorfor ikke?

722
00:46:13,604 --> 00:46:15,355
Kan du stadig ikke lide mig?

723
00:46:18,233 --> 00:46:20,027
Det kan stadig ikke lade sig gøre.

724
00:46:48,055 --> 00:46:49,932
CV

725
00:46:50,015 --> 00:46:52,768
UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKKELEY
GREIP PRODUKTMANAGER

726
00:46:53,769 --> 00:46:55,062
Okay.

727
00:46:55,354 --> 00:46:56,855
HYRER TIL KOREANSK RESTAURANT

728
00:46:57,773 --> 00:46:58,899
ANSØGNING INDSENDT

729
00:46:58,982 --> 00:47:01,902
FUSIONSRESTAURANT HYRER KØKKENPERSONALE

730
00:47:03,820 --> 00:47:05,155
ANSØGNING INDSENDT

731
00:47:12,079 --> 00:47:13,872
Banke, banke på, hr. Choi.

732
00:47:13,956 --> 00:47:16,416
-Du har fået brev.
-Hvilket brev?

733
00:47:16,500 --> 00:47:18,085
"Dette brev stammer fra England.

734
00:47:18,168 --> 00:47:20,420
Send det videre, ellers får du uheld."

735
00:47:20,504 --> 00:47:23,799
-Invitationen til Arkitektaften.
-Ja. Det sker hvert år.

736
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
Ja.

737
00:47:24,800 --> 00:47:27,469
Må vi tage en med også i år?

738
00:47:28,428 --> 00:47:30,430
Jeg vidste det. Du vil tage en med.

739
00:47:30,514 --> 00:47:31,473
Jeg sagde det.

740
00:47:32,057 --> 00:47:35,060
-Det sagde jeg ikke.
-Du må hellere tage hende med.

741
00:47:35,143 --> 00:47:38,146
Så kan du prale med,
hvor fantastisk du er.

742
00:47:38,230 --> 00:47:39,898
Er det nødvendigt?

743
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
Jeg er altid fantastisk.

744
00:47:41,275 --> 00:47:43,402
Du er altid så hurtig og klog.

745
00:47:43,485 --> 00:47:46,071
Men du er endnu mere fantastisk i år.

746
00:47:46,154 --> 00:47:48,615
Jayeong-dong-restauranten,
du designede sidste år,

747
00:47:48,699 --> 00:47:52,035
blev kåret til Årets arkitektur.

748
00:47:52,119 --> 00:47:53,036
Virkelig?

749
00:47:53,704 --> 00:47:55,664
Du bliver ikke engang glad mere.

750
00:47:55,747 --> 00:47:56,873
Det er ikke sjovt.

751
00:47:56,957 --> 00:47:58,083
Jeg tager hjem.

752
00:47:58,166 --> 00:47:59,501
Okay, farvel.

753
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
Forresten, Seung-hyo…

754
00:48:06,174 --> 00:48:07,217
Ja?

755
00:48:07,301 --> 00:48:10,137
Jeg må have siddet for længe.
Jeg følte mig stiv.

756
00:48:10,220 --> 00:48:14,099
Ja da. Glem det bare.
Fortsæt med det, du havde gang i.

757
00:48:14,808 --> 00:48:15,809
Du ser så sund ud.

758
00:48:15,892 --> 00:48:17,811
-Farvel.
-Okay. Farvel.

759
00:48:25,277 --> 00:48:26,403
Hold da op!

760
00:48:33,368 --> 00:48:35,662
Baseret på det, vi har øvet os på,

761
00:48:35,746 --> 00:48:37,664
lad os skrive jeres yndlingscitater ned.

762
00:48:38,373 --> 00:48:39,625
-Okay!
-Okay!

763
00:48:41,209 --> 00:48:42,461
Lad mig se…

764
00:48:53,972 --> 00:48:58,310
LYKKELIG FAMILIE, LYKKELIGT LIV

765
00:49:00,062 --> 00:49:03,565
"Gå alene som en ko." Okay.

766
00:49:03,649 --> 00:49:05,317
Det passer dig perfekt, Jae-suk.

767
00:49:06,985 --> 00:49:10,238
Du ligner faktisk en ko.

768
00:49:10,322 --> 00:49:12,032
-Muh.
-Wauw.

769
00:49:12,115 --> 00:49:13,992
Dine øjne er så klare som en kalvs.

770
00:49:14,076 --> 00:49:16,453
-Kig på mig.
-Seriøst?

771
00:49:17,162 --> 00:49:19,623
-Hey, tøser.
-Jeg har jo smukke øjne.

772
00:49:19,706 --> 00:49:21,375
Hey, tøser. Hør.

773
00:49:21,458 --> 00:49:25,087
Det er ikke en ko.
Det skulle være et næsehorn.

774
00:49:25,170 --> 00:49:27,756
Det er et buddhistisk udtryk.

775
00:49:27,839 --> 00:49:29,549
Hold op med at blære dig!

776
00:49:30,217 --> 00:49:32,636
Du skrev på fransk ved templet
og gør det igen?

777
00:49:32,719 --> 00:49:36,556
"Le plus grand bonheur après que d'aimer,
c'est de confesser son amour.''

778
00:49:37,724 --> 00:49:39,059
Jeg vil ikke høre det!

779
00:49:39,142 --> 00:49:40,352
Ti stille, madame!

780
00:49:40,435 --> 00:49:41,269
Jeg sværger.

781
00:49:41,353 --> 00:49:43,313
Hvad skrev du, In-suk?

782
00:49:44,981 --> 00:49:46,858
"Du er født til at bestå."

783
00:49:47,317 --> 00:49:49,236
Det hænger jeg på Ki-hoons væg.

784
00:49:50,070 --> 00:49:51,738
Det er da kærlighed.

785
00:49:53,615 --> 00:49:55,367
-Det var så sjovt.
-Wow.

786
00:49:55,450 --> 00:49:58,286
Se lige på væggen. Der er så mange kurser.

787
00:49:58,370 --> 00:49:59,204
Ja.

788
00:49:59,287 --> 00:50:01,415
Lad os tage et andet sammen.

789
00:50:01,498 --> 00:50:03,583
Ja, spansk lyder godt.

790
00:50:03,667 --> 00:50:05,335
Også kunsthistorie.

791
00:50:05,419 --> 00:50:06,545
Kodning lyder sjovt.

792
00:50:06,628 --> 00:50:08,714
-Wauw.
-Du tager det.

793
00:50:08,797 --> 00:50:09,798
Hvad med yoga?

794
00:50:09,881 --> 00:50:11,383
Ukulele. Det lyder godt.

795
00:50:11,466 --> 00:50:13,802
-Du tager det.
-Alle lyder godt.

796
00:50:14,302 --> 00:50:16,638
Godt, at Hye-suk er gået på pension.

797
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
Vi kan hænge ud hele tiden.

798
00:50:18,765 --> 00:50:20,809
Jeg havde et travlt liv før.

799
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
-Jeg vil nyde min tid.
-Virkelig?

800
00:50:23,603 --> 00:50:25,772
Så lad os tage på tur.

801
00:50:25,856 --> 00:50:27,065
-Hvad?
-En tur?

802
00:50:27,149 --> 00:50:29,985
-Ja.
-Jeg tog til Seoraksan med hende.

803
00:50:30,068 --> 00:50:32,612
Ikke kun jer to. Alle fire.

804
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
Til udlandet.

805
00:50:34,531 --> 00:50:35,741
-Udlandet?
-Ja.

806
00:50:35,824 --> 00:50:38,326
Lad os tage på krydstogt!

807
00:50:38,410 --> 00:50:40,203
Jeg har så meget lyst!

808
00:50:40,287 --> 00:50:42,622
Lad os tage på krydstogt
rundt i Middelhavet.

809
00:50:42,706 --> 00:50:44,416
Det ville være godt.

810
00:50:44,499 --> 00:50:47,043
Hvor meget koster det?

811
00:50:47,127 --> 00:50:48,670
Fem til seks millioner won?

812
00:50:48,754 --> 00:50:50,589
Prøv at opgradere den idé lidt.

813
00:50:51,089 --> 00:50:53,175
-Så dyrt?
-Vi tager kjoler på!

814
00:50:53,258 --> 00:50:54,384
-Har de fester?
-Ja.

815
00:50:54,468 --> 00:50:56,720
-Ligesom Titanic?
-Nævn det ikke!

816
00:50:56,803 --> 00:50:58,013
-Lad os.
-Den sank!

817
00:50:58,096 --> 00:50:58,930
-Ja.
-Gjorde den?

818
00:50:59,014 --> 00:51:00,056
Så du filmen?

819
00:51:00,140 --> 00:51:05,896
Selvom jeg finder ud af det
Vil livets rasende vinde

820
00:51:05,979 --> 00:51:07,522
Skat.

821
00:51:07,606 --> 00:51:09,983
Hvorfor tog du ikke hjem?

822
00:51:10,734 --> 00:51:12,778
Jeg kom bare forbi.

823
00:51:13,445 --> 00:51:17,157
Du var til time i kunst og kultur.
Var det sjovt?

824
00:51:17,240 --> 00:51:18,074
Ja.

825
00:51:18,158 --> 00:51:20,452
Det er frokosttid,
men der er ingen kunder.

826
00:51:21,036 --> 00:51:22,662
Det sker nogle gange.

827
00:51:24,456 --> 00:51:26,500
Hey, skat?

828
00:51:27,000 --> 00:51:28,668
Mine venner vil på tur…

829
00:51:28,752 --> 00:51:30,170
-Levering!
-Hej!

830
00:51:30,253 --> 00:51:32,047
Hvordan går det?

831
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
-Godt. Her er bestillingen.
-Tak.

832
00:51:34,341 --> 00:51:37,427
Du har ikke bestilt
så meget på det sidste.

833
00:51:37,511 --> 00:51:40,222
Det har været hårdt
med den dårlige økonomi.

834
00:51:40,305 --> 00:51:42,432
Er din indtægt også faldet meget, hr. Jo?

835
00:51:42,516 --> 00:51:44,434
Det tænkte jeg også,

836
00:51:44,518 --> 00:51:48,188
men en stor snackbar
åbnede foran Hyereung Gymnasium.

837
00:51:48,271 --> 00:51:51,358
De har taget alle kunderne i nabolaget

838
00:51:51,441 --> 00:51:53,693
og bestiller en masse varer.

839
00:51:58,073 --> 00:51:59,825
Det burde jeg ikke have sagt.

840
00:52:00,408 --> 00:52:01,701
Jeg smutter.

841
00:52:01,785 --> 00:52:02,869
Farvel.

842
00:52:06,832 --> 00:52:08,708
Hvad sagde du, skat?

843
00:52:08,792 --> 00:52:10,335
Ikke noget.

844
00:52:11,837 --> 00:52:14,631
Hvorfor sagde han det?

845
00:52:23,974 --> 00:52:27,602
VI GÅR DESVÆRRE IKKE VIDERE
MED DIN ANSØGNING

846
00:52:27,686 --> 00:52:29,354
HELD OG LYKKE FREMOVER

847
00:52:37,445 --> 00:52:39,322
Jeg blev ansat på Kang's Restaurant!

848
00:52:39,406 --> 00:52:42,200
Hold da op! Det er en Michelin-restaurant.

849
00:52:42,284 --> 00:52:43,535
Jeg var heldig.

850
00:52:43,618 --> 00:52:45,287
Lad os fejre det. Jeg giver!

851
00:52:54,629 --> 00:52:56,006
Hvor skal vi mødes?

852
00:52:59,968 --> 00:53:01,720
Altså…

853
00:53:01,803 --> 00:53:05,640
Selvom jeg tager på dates,
kan jeg vel ikke flygte fra kontoret.

854
00:53:06,725 --> 00:53:07,559
Undskyld.

855
00:53:07,642 --> 00:53:10,896
Men til gengæld får du noget at det her.

856
00:53:17,360 --> 00:53:18,862
Hvorfor tager du billeder?

857
00:53:18,945 --> 00:53:21,323
Det skal bekræftes notarielt.

858
00:53:21,406 --> 00:53:23,116
Du tænker kun på penge.

859
00:53:24,200 --> 00:53:26,411
Men først smager jeg den.

860
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
Hvor lækker.

861
00:53:35,795 --> 00:53:37,589
Jeg hader broccoli.

862
00:53:37,672 --> 00:53:39,341
Men jeg kan ikke lugte den.

863
00:53:40,967 --> 00:53:42,552
Den kunne være bedre.

864
00:53:43,345 --> 00:53:45,013
Der mangler noget.

865
00:53:45,096 --> 00:53:47,891
Nej, den er perfekt. Virkelig lækker.

866
00:53:48,558 --> 00:53:51,186
Bortset fra havre og brune ris

867
00:53:51,269 --> 00:53:54,439
skal der være noget, der giver tekstur.

868
00:53:58,944 --> 00:54:00,403
Seok-ryu,

869
00:54:01,571 --> 00:54:03,657
har du tid næste uge?

870
00:54:03,740 --> 00:54:05,200
Næste uge? Hvorfor?

871
00:54:05,867 --> 00:54:07,953
Der er et årligt event for arkitekter.

872
00:54:08,036 --> 00:54:10,664
-Ja.
-En bygning, jeg designede,

873
00:54:11,289 --> 00:54:13,249
blev kåret til Årets arkitektur.

874
00:54:13,875 --> 00:54:16,419
Virkelig? Tillykke!

875
00:54:16,503 --> 00:54:17,504
Tak.

876
00:54:17,587 --> 00:54:19,798
Der er en prisuddeling den aften.

877
00:54:19,881 --> 00:54:23,885
Mine forskningsrådgivere
og arkitektkolleger vil være der.

878
00:54:23,969 --> 00:54:25,512
-Også Myeong-u.
-Dejligt.

879
00:54:25,595 --> 00:54:26,888
Ja, så…

880
00:54:26,972 --> 00:54:29,391
Jeg vil gerne tage dig med.

881
00:54:32,852 --> 00:54:34,854
Jeg tror ikke, jeg kan.

882
00:54:35,438 --> 00:54:37,273
-Hvad?
-Altså…

883
00:54:37,857 --> 00:54:40,986
Jeg tror ikke, jeg hører til der.

884
00:54:42,612 --> 00:54:45,323
Hvorfor ikke? Tror du, det bliver akavet?

885
00:54:46,449 --> 00:54:50,620
Eller er du ikke sikker på,
vi bliver til noget?

886
00:54:50,704 --> 00:54:52,622
Det er ikke det.

887
00:54:52,706 --> 00:54:54,040
Hvad er det så?

888
00:54:54,124 --> 00:54:57,752
Jeg var med på ikke at fortælle det
til vores familier.

889
00:54:58,211 --> 00:55:00,088
Men også skjule det for de andre?

890
00:55:00,171 --> 00:55:03,258
Verden er lille.

891
00:55:04,300 --> 00:55:07,929
Selv Dong-jin og Na-yun kender hinanden.

892
00:55:08,013 --> 00:55:11,182
Hvem ved, hvor vi løber ind i nogen?

893
00:55:11,266 --> 00:55:12,142
Så lige nu…

894
00:55:16,730 --> 00:55:17,564
Er du sur?

895
00:55:18,690 --> 00:55:19,607
Nej.

896
00:55:22,986 --> 00:55:23,820
Undskyld.

897
00:55:25,155 --> 00:55:28,450
Undskyld, jeg hævede stemmen.

898
00:55:28,533 --> 00:55:29,993
Jeg er ikke sur.

899
00:55:31,244 --> 00:55:32,662
-Virkelig?
-Ja.

900
00:55:35,540 --> 00:55:37,542
Jeg respekterer din beslutning.

901
00:55:38,043 --> 00:55:40,378
Tag ikke det, jeg sagde, for alvorligt.

902
00:55:41,421 --> 00:55:42,380
Okay.

903
00:55:46,176 --> 00:55:48,136
FITNESSCENTER

904
00:56:06,237 --> 00:56:07,655
Hvad laver du? Kom nu.

905
00:56:08,406 --> 00:56:09,574
Hvad?

906
00:56:17,791 --> 00:56:20,585
Hr. Go, jeg tog fejl.

907
00:56:27,467 --> 00:56:28,885
Jeg dummede mig.

908
00:56:29,385 --> 00:56:31,137
Det var spild af tid.

909
00:56:37,727 --> 00:56:41,106
I det mindste vrøvler du ikke mere.

910
00:56:43,149 --> 00:56:44,067
Tør den af.

911
00:56:46,152 --> 00:56:47,695
Javel! Det skal jeg nok.

912
00:56:58,331 --> 00:56:59,457
Gør det oprigtigt!

913
00:57:00,041 --> 00:57:00,959
Javel!

914
00:57:04,462 --> 00:57:08,091
Kang's Restaurant. Det må være fedt.

915
00:57:08,967 --> 00:57:11,803
Maden der er så lækker.

916
00:57:11,886 --> 00:57:13,429
Jeg kan heller ikke tro det.

917
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
Men du er endnu mere utrolig, Su-jin.
Du åbner dit eget sted.

918
00:57:17,642 --> 00:57:20,311
Derfor ønskede jeg certifikatet.

919
00:57:21,479 --> 00:57:25,775
Jeg har underskrevet en foreløbig
kontrakt med en ejendomsmægler!

920
00:57:25,859 --> 00:57:27,944
Tillykke!

921
00:57:28,027 --> 00:57:30,029
I er alle fantastiske.

922
00:57:30,738 --> 00:57:33,783
Jeg hørte ikke tilbage
fra de job, jeg søgte.

923
00:57:33,867 --> 00:57:35,994
Måske er jeg for gammel.

924
00:57:36,661 --> 00:57:39,372
Måske er dit CV for imponerende.

925
00:57:39,456 --> 00:57:40,707
-Hvad?
-Ja.

926
00:57:40,790 --> 00:57:43,084
Jeg ville ikke hyre en, der var hos Greip,

927
00:57:43,168 --> 00:57:44,544
som kokkehjælper.

928
00:57:45,420 --> 00:57:47,547
Det lyder intimiderende.

929
00:57:47,630 --> 00:57:48,673
Synes du det?

930
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
Vi siger bare, hvor utrolig du er.

931
00:57:57,432 --> 00:58:01,895
AEA - STUDIER I UDLANDET

932
00:58:03,146 --> 00:58:05,023
OPLEV CIA

933
00:58:10,737 --> 00:58:12,822
DEN BEDSTE KOKKESKOLE I USA

934
00:58:13,740 --> 00:58:15,575
VEJLEDNING OM TILMELDING

935
00:58:22,415 --> 00:58:24,876
AEA - STUDIER I UDLANDET

936
00:58:24,959 --> 00:58:27,086
Har du ventet længe?

937
00:58:27,170 --> 00:58:29,380
-Nej. Goddag.
-Hej.

938
00:58:29,464 --> 00:58:32,592
Tak for at lade os vise
din bygning i magasinet.

939
00:58:32,675 --> 00:58:33,968
Ingen årsag.

940
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
Restauranten fik en pris.
Jeg er taknemmelig.

941
00:58:36,721 --> 00:58:38,264
Det hjælper forretningen.

942
00:58:38,348 --> 00:58:39,557
Det håber jeg.

943
00:58:39,641 --> 00:58:41,267
Jeg spiser næste gang.

944
00:58:41,351 --> 00:58:43,102
Din lasagne var lækker.

945
00:58:44,145 --> 00:58:45,897
Skal jeg lave en nu?

946
00:58:45,980 --> 00:58:47,524
Nej, slet ikke.

947
00:58:47,607 --> 00:58:49,943
Du holder pause.
Det kunne jeg ikke bede dig om.

948
00:58:50,026 --> 00:58:52,195
Jeg laver den, fordi jeg vil smage den.

949
00:58:52,987 --> 00:58:54,864
Så…

950
00:58:55,823 --> 00:58:57,450
…kan jeg tage noget med?

951
00:58:59,953 --> 00:59:01,621
Du milde. Hvad er alt dette?

952
00:59:01,704 --> 00:59:03,957
Lasagne, ravioli og gnocchi.

953
00:59:04,040 --> 00:59:06,209
Fra en meget kendt restaurant.

954
00:59:07,627 --> 00:59:09,796
Dejligt. Jeg gad ikke lave mad.

955
00:59:10,505 --> 00:59:12,674
Er Seok-ryu hjemme?

956
00:59:12,757 --> 00:59:14,133
Ja, hun er ovenpå.

957
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
Jaså.

958
00:59:16,928 --> 00:59:19,013
Dejligt. Han er så betænksom.

959
00:59:31,317 --> 00:59:34,654
Selv det her er sødt.

960
00:59:34,737 --> 00:59:36,823
Jeg må være gået fra forstanden.

961
00:59:42,495 --> 00:59:43,871
Jeg er helt gal.

962
00:59:48,918 --> 00:59:50,420
Ja. Vanvittig.

963
01:00:11,107 --> 01:00:12,859
Har hun fundet det, der manglede?

964
01:00:12,942 --> 01:00:13,776
BLOMKÅL

965
01:00:19,532 --> 01:00:21,534
AEA STUDIER I UDLANDET

966
01:00:36,799 --> 01:00:38,051
Hvad laver du?

967
01:00:39,385 --> 01:00:41,262
Hvorfor sagde du ikke, du kom?

968
01:00:42,639 --> 01:00:45,224
Jeg ville have ryddet op.

969
01:00:46,684 --> 01:00:47,518
Hvad er dette?

970
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
Ikke noget.

971
01:00:53,191 --> 01:00:55,401
Den kokkeskole, som Hyeon-jun nævnte?

972
01:00:55,985 --> 01:00:57,278
Hvorfor har du dette?

973
01:00:57,362 --> 01:00:59,614
Det betyder jo ikke noget.

974
01:01:05,787 --> 01:01:08,039
Du har alligevel undersøgt meget.

975
01:01:13,503 --> 01:01:15,546
Lad os tale udenfor. Væk fra min mor.

976
01:01:25,765 --> 01:01:28,142
Forlader du mig
for at læse i udlandet igen?

977
01:01:28,976 --> 01:01:31,312
Jeg kiggede bare på det.

978
01:01:31,396 --> 01:01:34,023
Ja, men hvorfor?

979
01:01:36,859 --> 01:01:39,612
Ved du, hvor hårdt det var for mig før?

980
01:01:40,530 --> 01:01:42,156
Vi er endelig sammen,

981
01:01:42,240 --> 01:01:43,199
men hvordan…

982
01:01:44,367 --> 01:01:46,828
…kunne du overveje det uden at sige noget?

983
01:01:49,580 --> 01:01:53,459
Vores tid sammen går så hurtigt,
at det tager livet af mig.

984
01:01:54,919 --> 01:01:57,922
Selv at være ved siden af
føles så langt væk.

985
01:01:58,005 --> 01:01:59,632
Hvordan kunne du skødesløst…

986
01:02:00,967 --> 01:02:04,095
Hvordan kunne du overveje at rejse
uden at blinke?

987
01:02:04,178 --> 01:02:05,638
Det plager jo mig.

988
01:02:07,306 --> 01:02:09,767
Det er også svært for mig
at være væk fra dig.

989
01:02:09,851 --> 01:02:12,353
Det er ikke nemt.

990
01:02:19,402 --> 01:02:21,529
Er du ikke selvmodsigende lige nu?

991
01:02:23,239 --> 01:02:24,991
Du vil ikke være væk fra mig,

992
01:02:26,159 --> 01:02:28,286
men kiggede på studier i udlandet.

993
01:02:31,497 --> 01:02:34,208
Jeg ville lade dig gøre, hvad du ville.

994
01:02:36,669 --> 01:02:38,713
Fordi du stadig har ondt.

995
01:02:40,631 --> 01:02:42,341
Du må være mere forsigtig.

996
01:02:45,011 --> 01:02:47,597
Så jeg forstod,
da du ville holde os hemmelige.

997
01:02:49,265 --> 01:02:50,433
Jeg skulle vente.

998
01:02:54,604 --> 01:02:56,272
Men jeg tog nok fejl.

999
01:02:58,941 --> 01:03:01,152
Så meget betyder jeg for dig.

1000
01:03:08,868 --> 01:03:10,995
Jeg fik afslag hvert sted, jeg søgte.

1001
01:03:16,834 --> 01:03:18,795
Af alle de restauranter

1002
01:03:20,338 --> 01:03:22,590
blev jeg ikke indkaldt til jobsamtale.

1003
01:03:26,928 --> 01:03:29,096
Jeg tænkte, jeg var ung,
da jeg har en drøm.

1004
01:03:29,180 --> 01:03:31,224
Jeg ville starte på ny.

1005
01:03:32,475 --> 01:03:34,310
Jeg var nok naiv.

1006
01:03:35,561 --> 01:03:36,395
Jeg tror…

1007
01:03:37,063 --> 01:03:40,483
Det er akavet
at starte noget nyt som 34-årig.

1008
01:03:41,734 --> 01:03:43,945
Jeg har lige fået certifikatet.

1009
01:03:46,072 --> 01:03:47,532
Og har været syg.

1010
01:03:49,075 --> 01:03:52,829
Men jeg ville stadig lave mad.

1011
01:03:56,040 --> 01:03:58,835
Det ville måske være bedre
med en uddannelse.

1012
01:03:58,918 --> 01:04:01,671
Jeg ledte efter et gennembrud.

1013
01:04:05,258 --> 01:04:06,801
Jeg undgik måske problemet.

1014
01:04:11,597 --> 01:04:12,431
Seok-ryu.

1015
01:04:12,515 --> 01:04:14,517
Jeg ville ikke være flov omkring dig.

1016
01:04:16,644 --> 01:04:19,021
Jeg ville virke selvsikker og yndefuld.

1017
01:04:20,314 --> 01:04:22,775
Derfor takkede jeg nej til dit event.

1018
01:04:30,950 --> 01:04:31,951
Seok-ryu.

1019
01:04:34,203 --> 01:04:35,913
Jeg er slet ikke flov over dig.

1020
01:04:37,248 --> 01:04:40,668
Ingen er mere dedikeret og ærlig end dig.

1021
01:04:42,837 --> 01:04:43,838
Og for mig

1022
01:04:44,338 --> 01:04:47,550
er det ligegyldigt, hvordan du virker.

1023
01:04:47,633 --> 01:04:50,845
Jeg kan lide dig, som du er.

1024
01:04:53,973 --> 01:04:55,766
Tak for at sige det.

1025
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
Det gør mig glad.

1026
01:05:00,521 --> 01:05:03,357
Men jeg tror ikke, det er nok for mig.

1027
01:05:05,276 --> 01:05:06,235
Jeg…

1028
01:05:07,570 --> 01:05:09,405
…kan ikke leve af kærlighed.

1029
01:05:16,704 --> 01:05:18,039
Undskyld. Jeg går.

1030
01:05:20,082 --> 01:05:21,792
Følg ikke efter mig.

1031
01:05:22,752 --> 01:05:26,756
Jeg har bare brug for lidt plads.

1032
01:05:26,839 --> 01:05:27,965
Bare et par dage.

1033
01:05:29,008 --> 01:05:31,010
Nej, bare en uge.

1034
01:05:32,178 --> 01:05:33,262
Hvorfor?

1035
01:05:35,139 --> 01:05:36,891
Jeg vil ikke gemme mig i en hule,

1036
01:05:38,267 --> 01:05:39,727
men jeg er flov.

1037
01:05:40,144 --> 01:05:43,564
Så jeg vil forsvinde i et stykke tid.

1038
01:05:44,482 --> 01:05:45,983
Vil du gøre det?

1039
01:06:42,915 --> 01:06:44,417
Fr. Jung, er du okay?

1040
01:06:45,209 --> 01:06:46,043
Hvad?

1041
01:06:47,628 --> 01:06:49,046
Det er reporteren.

1042
01:06:51,716 --> 01:06:54,969
Den mest beslutsomme
og resolutte reporter i verden.

1043
01:06:55,845 --> 01:06:58,931
Reporteren Kang Dan-ho.

1044
01:06:59,015 --> 01:07:01,726
-Wauw!
-Jeg tror, du er fuld.

1045
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
Tag hjem.

1046
01:07:03,728 --> 01:07:04,979
Jeg følger dig.

1047
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
Det er underligt.

1048
01:07:16,240 --> 01:07:22,288
Du skal blive til Mudderbanke-Man
uden brillerne.

1049
01:07:22,371 --> 01:07:23,748
Hvorfor er du den samme?

1050
01:07:25,708 --> 01:07:27,460
Hvor er din kappe?

1051
01:07:28,919 --> 01:07:29,920
Hvor?

1052
01:07:31,172 --> 01:07:32,548
Du virker meget fuld.

1053
01:07:33,507 --> 01:07:34,842
Køber en tømmermændsdrik.

1054
01:07:40,389 --> 01:07:44,060
Hvorfor passer dine ord
og handlinger ikke sammen?

1055
01:07:46,145 --> 01:07:50,483
Hvorfor handler du på den modsatte måde
i forhold til det, du skriver?

1056
01:07:52,943 --> 01:07:53,819
Altså,

1057
01:07:54,695 --> 01:08:00,910
du skriver artikler med retskaffenhed
og mod som Mudderbanke-Man.

1058
01:08:00,993 --> 01:08:03,079
Men hvorfor så

1059
01:08:03,162 --> 01:08:07,333
opfører du dig som en frygtsom
og smålig skurk over for mig?

1060
01:08:16,133 --> 01:08:19,345
Du har ret. Jeg er skurken i dit liv.

1061
01:08:20,721 --> 01:08:22,681
Det bliver hårdt at være sammen med mig.

1062
01:08:22,765 --> 01:08:25,309
Jeg vil ikke kunne beskytte
eller redde dig.

1063
01:08:25,976 --> 01:08:27,645
Så ting som Mudderbanke-Man…

1064
01:08:30,064 --> 01:08:32,858
…glem det som en midsommernatsdrøm.

1065
01:08:36,070 --> 01:08:37,238
Det er sjovt!

1066
01:08:38,531 --> 01:08:40,157
-Hey, Dan-ho.
-Hvad?

1067
01:08:40,741 --> 01:08:45,037
Ligner jeg en ren og uskyldig heltinde,

1068
01:08:45,538 --> 01:08:49,375
som vil reddes af Mudderbanke-Man?

1069
01:08:51,544 --> 01:08:54,255
Jeg sørger for mig selv.

1070
01:08:55,339 --> 01:08:59,677
Du, Mudderbanke-Man,
bør sørge for dine egen følelser.

1071
01:09:01,720 --> 01:09:03,556
Og denne gang

1072
01:09:03,639 --> 01:09:05,975
er det ikke et uheld. Det er bevidst.

1073
01:09:07,268 --> 01:09:10,521
Undgå det, hvis du vil. Pyt med det.

1074
01:09:16,402 --> 01:09:18,112
Undgik du det?

1075
01:09:28,205 --> 01:09:32,877
Nej, sæt mig ned!

1076
01:09:33,586 --> 01:09:37,089
Du falder, hvis du bliver ved
med at bevæge dig sådan.

1077
01:09:39,216 --> 01:09:40,551
Jorden drejer rundt.

1078
01:09:41,468 --> 01:09:44,430
Jeg kan mærke tyngdekraften.

1079
01:09:47,308 --> 01:09:48,767
Jorden skælver.

1080
01:09:49,643 --> 01:09:53,272
Ligesom Paektusan-bjerget…

1081
01:09:54,106 --> 01:09:55,107
Udbruddet.

1082
01:09:56,859 --> 01:10:03,407
Tror du virkelig,
der bor et monster i krateret?

1083
01:10:05,117 --> 01:10:07,036
Hvor skal vi hen?

1084
01:10:08,954 --> 01:10:11,081
-Sæt mig ned.
-Goddag.

1085
01:10:11,165 --> 01:10:12,708
Goddag.

1086
01:10:12,791 --> 01:10:13,792
Kan det passe…

1087
01:10:15,169 --> 01:10:17,588
Har du Mo-eum på ryggen?

1088
01:10:19,965 --> 01:10:24,136
Hvor i alverden
drak du dig fuld på den måde?

1089
01:10:24,220 --> 01:10:26,764
Hvor er du pinlig!

1090
01:10:27,598 --> 01:10:28,682
Hvem er du?

1091
01:10:28,766 --> 01:10:31,268
Hvem er… Mor?

1092
01:10:31,352 --> 01:10:34,396
Det er min mor!

1093
01:10:36,190 --> 01:10:40,444
Som barn ville hun være Spider-Man.

1094
01:10:40,527 --> 01:10:42,488
Hun kom endda lim på hænderne.

1095
01:10:42,571 --> 01:10:46,116
Nu er hun voksen
og kommer skam på mit ansigt.

1096
01:10:53,958 --> 01:10:55,000
Hold da op.

1097
01:10:58,003 --> 01:11:00,881
-Hvorfor er du så fuld?
-Det gør ondt.

1098
01:11:02,007 --> 01:11:04,218
Tak, Dan-ho.

1099
01:11:05,219 --> 01:11:06,345
Jeg beklager.

1100
01:11:06,428 --> 01:11:08,555
Jeg har ikke opdraget min datter rigtigt.

1101
01:11:09,265 --> 01:11:12,017
Gad vide, hvem der ville have
denne hensynsløse pige.

1102
01:11:12,101 --> 01:11:14,186
Du har opdraget hende rigtig godt.

1103
01:11:16,272 --> 01:11:17,439
Desuden

1104
01:11:18,065 --> 01:11:19,692
vil jeg gerne have Mo-eum.

1105
01:11:21,068 --> 01:11:24,571
Undskyld mig? Hvad mener du?

1106
01:11:24,655 --> 01:11:26,699
Hun er for god til mig.

1107
01:11:26,782 --> 01:11:28,200
Du vil nok bekymre dig.

1108
01:11:28,867 --> 01:11:31,287
Så jeg prøvede hårdt
at komme væk fra hende,

1109
01:11:32,538 --> 01:11:34,164
men det kan jeg ikke mere.

1110
01:11:36,000 --> 01:11:37,042
Dan-ho.

1111
01:12:16,790 --> 01:12:18,625
Jeg savner dig, Seok-ryu.

1112
01:12:22,880 --> 01:12:24,757
BAE SEOK-RYU

1113
01:12:25,632 --> 01:12:28,052
Jeg har bare brug for lidt plads.

1114
01:12:28,135 --> 01:12:28,969
Bare et par dage.

1115
01:12:30,220 --> 01:12:31,972
Nej, bare en uge.

1116
01:12:32,931 --> 01:12:34,850
Jeg vil ikke gemme mig i en hule,

1117
01:12:35,934 --> 01:12:37,269
men jeg er flov.

1118
01:12:38,062 --> 01:12:40,856
Så jeg vil forsvinde i et stykke tid.

1119
01:12:42,316 --> 01:12:43,442
Vil du gøre det?

1120
01:13:01,085 --> 01:13:02,002
Det er ikke godt.

1121
01:13:17,434 --> 01:13:18,477
Det er også dårligt.

1122
01:13:20,437 --> 01:13:21,897
Hvorfor er alt forfærdeligt?

1123
01:14:42,060 --> 01:14:43,020
Hvad laver du?

1124
01:14:44,771 --> 01:14:48,734
Sammen med det mugne protein
smider jeg min patetiske fortid ud.

1125
01:14:49,568 --> 01:14:50,986
Det bliver dyrt.

1126
01:14:51,403 --> 01:14:53,197
Du må hellere betale mor tilbage.

1127
01:14:53,280 --> 01:14:55,407
Det gør jeg, så snart jeg bliver betalt.

1128
01:14:56,492 --> 01:14:58,368
Jeg arbejder i fitnesscentret igen.

1129
01:14:58,452 --> 01:15:00,412
Og tager certificeringseksamen.

1130
01:15:00,496 --> 01:15:01,788
Virkelig?

1131
01:15:01,872 --> 01:15:03,540
Hvad sker der med dig?

1132
01:15:04,208 --> 01:15:07,669
Jeg følte noget efter det, du sagde.

1133
01:15:09,379 --> 01:15:12,549
Jeg tænkte over,
hvorfor jeg havde de vrangforestillinger.

1134
01:15:13,634 --> 01:15:14,593
Og…

1135
01:15:16,637 --> 01:15:18,138
…det var mit lave selvværd.

1136
01:15:19,640 --> 01:15:21,767
Jeg følte mig lille og flov,

1137
01:15:21,850 --> 01:15:24,019
så jeg lyttede ikke.

1138
01:15:24,144 --> 01:15:25,562
Jeg ville være bedre end dig.

1139
01:15:27,856 --> 01:15:29,733
Men vi er familie. Det er ligegyldigt.

1140
01:15:33,529 --> 01:15:35,864
Det er så corny,
så jeg ville ikke sige det.

1141
01:15:37,616 --> 01:15:39,076
Jeg smider dem ud.

1142
01:15:40,410 --> 01:15:41,578
Sådan.

1143
01:15:49,503 --> 01:15:51,213
Hvad angår Cheongyu-dong-byggeriet,

1144
01:15:51,296 --> 01:15:54,049
så er tidsplanen
for restaureringsundersøgelsen ude.

1145
01:15:54,132 --> 01:15:56,301
Du skal til byggepladsen i næste uge.

1146
01:15:58,554 --> 01:15:59,388
Seung-hyo?

1147
01:16:03,433 --> 01:16:05,018
-Hr. Choi?
-Ja? Hvad?

1148
01:16:06,937 --> 01:16:07,771
Undskyld.

1149
01:16:08,564 --> 01:16:09,690
Hvad sagde du?

1150
01:16:14,528 --> 01:16:16,321
Går det skidt med kærligheden?

1151
01:16:17,406 --> 01:16:20,909
Hvad? Er det ved at falde fra hinanden?

1152
01:16:20,993 --> 01:16:23,829
Spørger du, fordi du ved det?

1153
01:16:23,912 --> 01:16:26,039
Jeg vil gerne vide.

1154
01:16:27,499 --> 01:16:31,753
Jeg kan ikke tage til arkitekteventet.

1155
01:16:32,421 --> 01:16:34,089
Hvorfor lige pludselig?

1156
01:16:34,881 --> 01:16:35,716
Det er bare…

1157
01:16:37,009 --> 01:16:39,344
Modtager du prisen på mine vegne?

1158
01:16:40,220 --> 01:16:42,764
Hør, jeg elsker at være på scenen,

1159
01:16:42,848 --> 01:16:44,725
men det skal du selv gøre.

1160
01:16:44,808 --> 01:16:45,976
Hjælp mig.

1161
01:16:46,476 --> 01:16:49,021
Jeg må gå nu.

1162
01:16:49,646 --> 01:16:51,440
Kan vi fortsætte mødet senere?

1163
01:16:51,523 --> 01:16:52,899
Hvor skal du hen?

1164
01:16:52,983 --> 01:16:54,234
Grunden i Sehyeon-dong.

1165
01:16:54,901 --> 01:16:57,195
Rammekonstruktionen er næsten færdig.

1166
01:16:57,279 --> 01:16:58,155
Ja.

1167
01:16:59,781 --> 01:17:01,241
-Pas på dig selv.
-Hej.

1168
01:17:03,660 --> 01:17:05,787
Jeg har taget så meget på.

1169
01:17:05,871 --> 01:17:08,206
Jeg må på detox, før jeg modtager prisen.

1170
01:17:09,541 --> 01:17:13,378
Så reporteren vil arbejde med os.

1171
01:17:13,462 --> 01:17:15,672
-Vil han blive her på stedet?
-Ja.

1172
01:17:15,756 --> 01:17:18,592
Han skriver artikler efter selvoplevelser.

1173
01:17:19,468 --> 01:17:20,969
Hvor meget skal han arbejde?

1174
01:17:21,053 --> 01:17:23,138
Skal han bare gøre det på skrømt?

1175
01:17:23,221 --> 01:17:24,222
Nej.

1176
01:17:24,723 --> 01:17:27,684
Han skal arbejde ligesom de andre.

1177
01:17:27,768 --> 01:17:30,854
Betragt ham som en nyansat.

1178
01:17:30,937 --> 01:17:32,064
Lær ham.

1179
01:17:32,564 --> 01:17:33,982
Jeg må hellere være hård.

1180
01:17:34,816 --> 01:17:35,692
Tag ham med.

1181
01:17:36,360 --> 01:17:39,029
Ankom materialerne i dag?

1182
01:17:39,112 --> 01:17:40,864
Ja, isoleringsmaterialerne er her.

1183
01:17:40,947 --> 01:17:42,824
Vi installerer dem nu.

1184
01:17:42,908 --> 01:17:45,243
-Jeg tjekker dem lige.
-Ja.

1185
01:17:50,874 --> 01:17:52,834
SEOK-RYU

1186
01:18:00,926 --> 01:18:02,594
SKADESTUE

1187
01:18:10,268 --> 01:18:12,020
Seung-hyo!

1188
01:18:12,104 --> 01:18:14,022
Hvor er du?

1189
01:18:14,106 --> 01:18:15,107
Herovre.

1190
01:18:29,413 --> 01:18:30,330
Hey.

1191
01:18:31,498 --> 01:18:32,916
Hvorfor græder du?

1192
01:18:34,584 --> 01:18:37,129
Sagde de ikke, at det ikke var alvorligt?

1193
01:18:38,046 --> 01:18:40,048
Jeg burde have ringet.

1194
01:18:40,132 --> 01:18:41,633
Jeg forstuvede bare armen…

1195
01:18:41,717 --> 01:18:42,634
Jeg elsker dig.

1196
01:18:46,179 --> 01:18:47,347
Hvad?

1197
01:18:47,431 --> 01:18:49,224
Jeg sagde, jeg elsker dig.

1198
01:18:55,063 --> 01:18:55,897
Seok-ryu.

1199
01:18:58,817 --> 01:19:00,360
Jeg var sådan en idiot.

1200
01:19:01,695 --> 01:19:04,197
Jeg skulle ikke have set ned på kærlighed.

1201
01:19:07,576 --> 01:19:09,995
Selvom jeg ikke kan leve af kærlighed,

1202
01:19:10,078 --> 01:19:11,872
fik den mig til at miste appetitten.

1203
01:19:12,956 --> 01:19:15,000
Alt smagte forfærdeligt,

1204
01:19:15,083 --> 01:19:18,295
så jeg kunne slet ikke øve mig.

1205
01:19:18,378 --> 01:19:20,881
Jeg bad dig ikke ringe,
men ventede på opkaldet.

1206
01:19:20,964 --> 01:19:22,632
Alt var noget rod.

1207
01:19:24,342 --> 01:19:25,969
Og det var det også i dag.

1208
01:19:26,762 --> 01:19:28,555
Ved du, hvor bange jeg var?

1209
01:19:28,638 --> 01:19:30,724
Jeg besvimede næsten af chok!

1210
01:19:30,807 --> 01:19:32,267
Var ved at falde om!

1211
01:19:33,852 --> 01:19:35,061
Jeg beklager.

1212
01:19:35,145 --> 01:19:36,480
Hvorfor smiler du?

1213
01:19:36,980 --> 01:19:40,275
Skræmmer du mig sådan igen,
slår jeg dig ihjel!

1214
01:19:43,612 --> 01:19:45,447
Jeg sagde, jeg også ville være glad.

1215
01:19:45,530 --> 01:19:46,948
Sig det ikke.

1216
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
Hold op med at græde.

1217
01:19:55,081 --> 01:19:57,709
Jeg kommer ikke til skade. Jeg dør ikke.

1218
01:20:01,213 --> 01:20:03,048
Uanset hvad der sker for mig,

1219
01:20:04,382 --> 01:20:05,884
bliver jeg altid ved din side.

1220
01:20:08,011 --> 01:20:09,596
-Forstået?
-Ja.

1221
01:20:10,722 --> 01:20:11,807
Så…

1222
01:20:13,683 --> 01:20:15,060
…sig det igen.

1223
01:20:16,019 --> 01:20:16,895
Hvad?

1224
01:20:19,606 --> 01:20:20,690
At du elsker mig.

1225
01:20:21,525 --> 01:20:24,027
Det har jeg sagt. Hvorfor sige det igen?

1226
01:20:28,156 --> 01:20:29,407
Jeg elsker dig.

1227
01:20:33,537 --> 01:20:35,205
Jeg har savnet dig meget,

1228
01:20:35,789 --> 01:20:37,999
men jeg ville gøre, som du sagde

1229
01:20:38,083 --> 01:20:40,001
og ventede så længe, jeg kunne.

1230
01:20:43,338 --> 01:20:45,006
Da jeg blev skadet, tænkte jeg:

1231
01:20:46,967 --> 01:20:50,095
"Jeg ser Seok-ryu i dag."

1232
01:20:55,934 --> 01:20:59,771
Det føles uretfærdigt
uden et bedre udtryk end "jeg elsker dig".

1233
01:21:04,401 --> 01:21:06,194
For så meget elsker jeg dig.

1234
01:21:30,051 --> 01:21:30,886
LOVE

1235
01:21:30,969 --> 01:21:37,934
THE GREATEST HAPPINESS IS TO LOVE OUT LOUD

1236
01:21:38,018 --> 01:21:44,274
ANDRÉ GIDE

1237
01:22:17,098 --> 01:22:21,311
LOVE NEXT DOOR

1238
01:22:21,394 --> 01:22:23,939
Du vandt en madlavningspris.
Jeg tilmeldte dig.

1239
01:22:24,022 --> 01:22:25,941
Beklager, jeg tilmeldte uden tilladelse.

1240
01:22:26,024 --> 01:22:26,942
Vandt jeg en pris?

1241
01:22:27,025 --> 01:22:28,610
Gør det, du gjorde før.

1242
01:22:28,693 --> 01:22:32,155
Du lavede madvideoer i USA.
Du kan begynde igen her.

1243
01:22:32,238 --> 01:22:34,032
-Jeg er klar.
-Så går vi i gang.

1244
01:22:34,115 --> 01:22:37,035
Du må aldrig komme sammen med ham!
Om så himlen falder ned!

1245
01:22:37,118 --> 01:22:38,703
Mo-eum og jeg kan lide hinanden.

1246
01:22:39,788 --> 01:22:42,749
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1247
01:22:42,832 --> 01:22:44,542
-Jeg skal giftes.
-Vent. Med hvem?

1248
01:22:44,626 --> 01:22:47,212
Jeg skal fri.

1249
01:22:47,295 --> 01:22:48,838
Kender du nogle gode måder?

1250
01:22:48,922 --> 01:22:50,215
VIL DU GIFTE DIG MED MIG?

1251
01:22:50,298 --> 01:22:51,466
I dag er dagen.

1252
01:22:56,888 --> 01:22:59,891
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard