LOVE NEXT DOOR
Warum starrst du mich so an?
Es ist nur…
Es ist wie ein Traum.
Ich fasse es nicht.
-Aua. -Das ist kein Traum, oder?
Du hast recht. Es ist real.
Und wir sind zusammen.
Es ist seltsam.
Hier so zusammen zu liegen.
Was ist seltsam daran?
Es kribbelt überall.
Ich weiß nicht genau, wo,
aber irgendwo tief in meinem Herzen
fühlt es sich an, als würden Blasen zerplatzen.
Bei mir auch.
Fühlt es sich an, als würde Strom durch unsere Körper fließen?
Ja. Nein, so ist es.
Wenn man eine Spritze bekommt und sie eine Vene suchen
und man eine Faust machen soll?
Das ist das Gefühl.
Es ist Liebe.
Was?
Das ist Liebe.
Komm schon. Es ist zu früh, um das zu sagen.
Nach 30 Jahren ist es noch zu früh?
Das stimmt.
Aber etwas am Wort "Liebe" lässt mich erschaudern.
Es ist auch etwas peinlich.
Ich liebe dich.
Als meine Familie, meine Freundin und meine Frau.
Die Art der Liebe mag zeitweise variiert haben…
…aber ich habe dich immer geliebt.
Wir hatten viel Spaß dank euch.
Tschüs!
-Mi-suk? -Wie kamen wir zurück?
Ich kann kein einziges Foto von unserem Kurztrip zeigen.
Weil die Kamera nicht lügt.
So siehst du aus. Beschwer dich bei deiner Mutter.
Gyeong-jong machte Hye-suk zu einem Supermodel.
Er ließ ihre Beine so lang wirken.
Aber Hye-suk ist…
Beim Krabbenessen war es gleich.
Gyeong-jong holte das Fleisch aus jedem Bein
und fütterte es ihr.
Und du? Du hast selbst gegessen.
Er ist Arzt.
Er ist ein Experte im Sezieren.
-Der kann sowas. -Vergaßt du?
Du bist Koch.
Ich wollte abends spazieren gehen, du hast dich besoffen.
Warum schnarchst du so?
Das ist keine Absicht.
Ihr seid früh zurück.
Hey, Tante Mi-suk. Hattet ihr Spaß auf eurem Kurztrip?
Seid ihr zwei nicht zu alt, um morgens Comics zu lesen?
Seung-hyo.
Magst du Liebescomics?
Du bist ein Romantiker.
Ja, ein bisschen.
Ja.
-Hey, Seung-hyo. -Ja?
Du hast einen Knopf vergessen.
Ernsthaft? Kannst du dein Hemd nicht richtig knöpfen?
-Komm her. -Stimmt.
-Du Tollpatsch! -Wie konnte das passieren?
So ein dummer Fehler.
Mama! Er fragte, ob ihr Spaß hattet.
Frag deinen Vater.
Hast du was falsch gemacht?
Nein, sie will nur streiten.
Papa, lass ihn.
-Du aßt keine Suppe. Seung-hyo! -Ja?
Hol deine Eltern.
-Wir essen das. -Ok.
Los, geh! Schnell.
-Ja, mach den Rest. -Ok.
Prinzessin Band 20 ist da!
Wir hatten kein Essen und wollten bestellen.
-Danke fürs Essen. -Gerne.
Ich fühle mich schlecht. Ihr konntet euch nicht ausruhen.
-Gott. -Das ist ok für mich.
Keine Ahnung, was mein verkaterter Mann sagt.
Es heißt, beim Essen sollte man nicht mal Hunde stören.
Gomtang ist übrigens gut bei Kater.
Ja, es ist großartig.
Wie war der Trip?
Schön. Und wirklich gut für die Stimmung.
-Nicht wahr, Schatz? -Ja.
Kommt doch nächstes Mal mit.
Wir beide?
Wir können nicht nur die beiden mitnehmen.
Erst muss es lebendiger werden.
Was?
Sie meint, wir sollten die Kinder verheiraten.
Verheiraten?
-Ja. -Was?
Hye-suk und ich suchen nach Partnern für sie.
Wie albern. Habt ihr einen Eid geschlossen?
Schatz, finde jemanden im Krankenhaus.
-Ja! -Ok.
-Ok? -Sicher gibt es niemanden.
Ich bezweifle, dass jemand Seok-ryu heiraten würde.
Seung-hyo! Das kannst du nicht sagen.
Du undankbarer Bengel.
-Warum kritisierst du meine Tochter? -Ja.
Das hätte ich nicht gedacht. Ich bin enttäuscht.
-So meinte ich es nicht. -Schon ok.
Es gibt auch keine Frau, die ihn aushält.
Warum sagst du…
Seok-ryu, was ist falsch an Seung-hyo?
Er ist adrett und höflich.
Er kommt eben nach mir.
Tut mir leid. So meinte ich es nicht.
Wir machen uns immer übereinander lustig.
Ja.
Wir ärgern und beleidigen uns immer so.
Verstehe.
So war es also gemeint?
Hey. Ja.
Lasst uns nicht wegen der Kinder streiten.
Ok.
Danke fürs Essen.
Gott, ich war so verwirrt.
Wow.
Ich dachte, ich ersticke.
Ich war so nervös, ich konnte kaum essen.
Wir haben es überstanden, also geben wir uns von nun an mehr Mühe.
Hey, lass uns ehrlich sein und die Beziehung gestehen.
Nein.
Gerade ist viel los.
Meine Verlobung wurde gelöst.
Und Hyeon-jun ist noch nicht lange weg.
Das wirkt, als würde ich nichts ernst nehmen.
Dann hast du also ernste Gefühle für mich?
Wie kannst du Witze machen?
Mach dir keine Sorgen darum.
Ich kann alles richtig gut erklären.
Nein, es ist nicht nur das.
Es wird sehr unangenehm und ätzend werden.
Wenn meine Eltern herausfinden, dass wir ein Paar sind,
kannst du nicht mehr in mein Zimmer.
-Was? -Überleg doch mal.
Sie werden was, wann, wo, warum und wie fragen
und uns auf Schritt und Tritt beobachten.
Eine Sperrstunde einführen.
Eine Kontrolle rund um die Uhr.
Wenn das passiert,
müssen wir eine gesunde, unschuldige und schöne Beziehung
wie kleine Kinder führen.
Halten wir es geheim. Ja, lass uns sehr strikt sein.
Keiner darf uns erwischen.
Meine Rede.
Alles klar?
Hey, was tust du?
Hey, wir sind mitten auf der Straße!
-Alles gut gelaufen? -Ja.
Von hier bist du auch hübsch.
-Ok! -Ok!
Du schaffst es!
-Gehen wir nach oben. -Auf geht's!
-Es gibt einen Greifautomaten. -Super! Wir probieren alle aus.
FOLGE 13 LIEBE
Was soll ich damit machen?
Wieder Gruppenkäufe?
Nein, ich habe nicht genug Werbung gemacht.
Kurzvideos sind im Trend,
also poste ich eins von mir damit.
Dong-jin, komm Melone essen!
Gott, Mama. Melonen sind gerade egal.
-Ich will keine! -Dann eben nicht!
Ich esse alle.
Will der Idiot ewig nur Protein trinken?
Dieses Luder.
Sie hat nur Fotos von sich selbst gepostet.
Gott, Hye-suk! Deine Fotos sind toll geworden.
Wow, diese Statur! Du bist wie ein Model.
Ja, ändere dein Profilbild. Das ist dein bestes Foto.
Findet ihr? Ich finde, es wird mir nicht gerecht.
Es ist besser als in echt.
Gott.
Wir waren beide dabei, aber ich habe kein Foto zum Posten.
Geht es immer noch um die Fotos? Meine Güte.
Ich müsste 100 Fotos machen, damit eins ok ist.
Ich hatte die Augen zu oder die Haare im Gesicht.
Du sahst nicht hin.
Tut mir leid, Mi-suk. Mein Fehler, hören wir auf.
Meine Ohren bluten schon.
Sieh dir den Bildaufbau hier an.
Von unten sieht sie aus wie ein Model.
Ich drehe durch.
Hey, Idiot! Komm jetzt Melone essen!
-So. -Was tust du?
Du starrst den Brokkoli an?
Ja.
Bohnen, Spinat und Auberginen.
Ich überlege, was ich am meisten hasse.
Warum hast du sie dann gekauft?
Mama sagt, das sei gesund, und will mich dazu bringen, es zu essen.
Also kaufst du alles Gemüse der Welt, um es loszuwerden?
Ich entwickle Rezepte, um es gut schmecken zu lassen.
Sportler erfinden doch eigene Bewegungen,
die nach ihnen benannt werden?
Ja, wie Kim Yunas Yuna-Drehung und Yeo Hong-chuls Yeo 1 und Yeo 2.
Ja, ich erwäge, mein typisches Gericht zu entwickeln.
Und was hast du vor?
Brokkoli-Hühnchen-Risotto!
Igitt. Das klingt schon wie die schlimmste Kombination.
Ein bisschen, oder?
Hey, diese Küche ist heilig. Was tust du?
Soll ich aufhören?
Nein, mach weiter.
Warum ist das Licht an? Ist da jemand?
Mein Gott, die muss man ausmachen.
Gott, hier brennt ja auch Licht.
Die jungen Leute heutzutage sind…
Was ist das?
Was ist das alles?
Pilze, Spinat und Sellerie.
Hey, das wird schlecht!
Das muss in den Kühlschrank!
Meine Güte!
Himmel. Um Gottes willen.
Du sagtest, abends ist hier niemand.
Er wollte wohl etwas holen.
Er ist so vergesslich.
Wie lange müssen wir warten?
Meine Prüfung ist in zwei Tagen. Ich muss üben.
Du hättest früher anfangen sollen.
Glaubst du, du fällst durch?
Der schriftliche Test war leicht. Mich sorgt die Praxis.
Es bestehen weniger als 30 %.
Redest du dich vorbeugend raus?
Hey, drei Dinge gibt es nicht in meinem Leben.
Durchfallen, scheitern und Ablehnung.
Gut, ok.
Dann steh nicht so rum und komm her.
Verstecken und verbergen.
Mein Leben ist momentan eine Achterbahn.
Ich mag den Nervenkitzel.
Du wolltest der Welt sagen, dass wir zusammen sind.
Nun gefällt es dir doch.
Der Spaß fängt erst an.
Der Spaß kennt keine Grenzen.
Schnell, du kommst zu spät.
-Hallo. -Yeon-du!
-Fr. Do! -Yeon-du!
Yeon-du, hast du mich vermisst?
Ja.
Ich dich auch.
Gott, du siehst so hübsch aus heute.
Dan-ho, können wir nicht wieder auf Yeon-du aufpassen?
Ich passe gut auf sie auf.
Danke, aber nicht nötig.
Bald kommt die Babysitterin.
Aber ich könnte bis dahin aushelfen.
Wirklich nicht nötig.
Würde ich mich weiter aufdrängen,
wäre mir das sehr unangenehm.
Yeon-du.
Ihr drängt euch nicht auf.
-Wir gehen dann mal. -Ok.
-Tschüs, Yeon-du! -Tschüs.
Schönen Tag noch, Fr. Do.
-Tschüs, Yeon-du. -Tschüs, Mo-eum.
Das geht so nicht.
Ich brauche eine Enkelin.
Bitte deine ältere Tochter um ein Drittes.
Hey, geh auf ein Blind Date.
Ok, bitte deine ältere Tochter…
Das sollte sie nicht tun.
Es ist eine tolle Chance.
Ich wollte Seok-ryu fragen, aber du solltest
die Chance nutzen.
Seok-ryu wird niemals hingehen. Und ich auch nicht.
Warum willst du nicht?
Bist du schon verliebt?
Warte.
Warte! Du hast jemanden! Wen? Von der Arbeit?
-Mutter. -Was?
-Ich gehe. -Ok, aber…
Hey! Wer ist es?
Hey, sag es mir! Mo-eum!
Was ist los, Yeon-du?
Willst du nicht mehr in die Kita?
Nein.
Dort muss ich bis zum Abend warten, bis du mich abholst.
-Soll ich dich früher abholen? -Das will ich auch nicht.
Dann kannst du meinetwegen nicht arbeiten.
Es bricht mir auch das Herz, dass du den ganzen Tag dortbleiben musst.
Aber könntest du noch eine Weile durchhalten?
Kann ich nicht bei Mo-eum bleiben?
Mir gefällt es dort.
Fr. Do kocht mir leckeres Essen.
Und Mo-eum spielt immer mit mir.
Wir machen noch viel tollere Dinge.
Wollen wir am Wochenende am Hangang Fahrrad fahren?
-Wirklich? -Ja.
Also gehen wir zur Kita, ok?
Schüler, bitte berühren Sie die Zutaten nicht.
Inspizieren Sie sie nur mit Ihren Augen.
Prüfen Sie, ob etwas fehlt oder Sie mehr brauchen.
Bitte prüfen Sie das jetzt.
Während der Prüfung können wir keine Wünsche mehr erfüllen.
Fragen?
Dann beginnt die Prüfung.
TECHNISCHE, PRAKTISCHE PRÜFUNG
-Isst du das wieder? -Ja.
-Du hast eine Freundin, oder? -Ja. Was?
Du aßt dein Mittagessen immer langsam wie der französische Adel.
Nun isst du seit Tagen nur das.
Du machst um punkt 18 Uhr Feierabend. Das ist sehr verdächtig und untypisch.
Ich will nach Feierabend mehr vom Leben haben.
Und hier ist schon alles vermischt,
und ich kann Zeit sparen.
Und vor allem ist es gut.
Du kennst mich. Wenn ich etwas mag, bleibe ich dabei.
Ja, das stimmt.
Soll ich das probieren?
Ja, nur zu. Probiere.
Welches soll ich nehmen?
Das mit Bulgogi ist gut, wenn du nichts Scharfes essen kannst.
Bulgogi? Ok.
Gott, es gibt sogar einen Löffel.
Choisseung! Was tust du hier?
Was wohl? Ich will meine Freundin beglückwünschen.
Hier.
Die Ergebnisse sind noch nicht da. Warum beglückwünschen?
Wozu der Strauß?
Anders als du halte ich den Prozess für wichtiger als das Ergebnis.
Ich bringe dich um.
Auch das wäre ein Happy End.
Du wirst immer frecher.
Was? Ich aktualisiere meine Firmware auf Beziehung.
Die neueste Version erfordert Blumen.
Du bist so redegewandt.
Ich lasse es wegen der Blumen gut sein.
-Du bist hübscher. -Übertreib nicht.
Ich kann dich nicht von den Blumen unterscheiden.
Ich setze dich auf Werkseinstellung zurück.
Nein, bitte nicht. Ich höre auf.
Hey!
Lange nicht gesehen.
Ja.
Waren Sie weg?
Auf Geschäftsreise.
Ich muss jetzt leider zur Arbeit.
An so einem schönen Tag müssen Sie arbeiten?
Feste Jobs binden einen zu sehr.
Ich bin so frei und glücklich.
Es muss schön sein, arbeitslos zu sein.
Ich bin nicht mehr arbeitslos.
Ich begann auch eine neue Arbeit.
Dieses Produkt verkaufe ich.
-Ich gebe Ihnen eins. -Nein, danke.
Bitte nehmen Sie es an.
-Nein, danke. -Ich hebe es auf.
Ist das Ihre Arbeitsstelle?
Die Firma gehört meinem Freund.
Wem? Myeong-u?
Nein, Choi Seung-hyo.
-Seung-hyo! -Hey, Dong-jin.
Gott, habe ich einen Fleck?
Du Tollpatsch!
-Der Schwesterschreck! -Was?
Du kannst nie lange nett sein.
Zu Hause töte ich dich.
Warum hast du Blumen?
-Sie gehören mir. -Sie gehören ihm.
Ein Kunde schenkte sie mir.
-Sie stahl sie. -Ich hielt sie.
Jetzt stiehlst du schon Blumen?
Keine Sorge. Ich sage es meiner Mutter.
Nein, nicht nötig.
Mama? Schwester?
Moment mal. Seid ihr Geschwister?
Ja, es ist mir peinlich, dass er mein Bruder ist.
Aber woher kennt ihr beiden euch?
Aus dem Fitnessstudio.
Verstehe.
Wer hätte das gedacht, nicht wahr?
Ist die Welt so klein, oder ist es Schicksal?
Seung-hyo, kannst du mir euer Büro zeigen?
Was? Sicher. Willst du es sehen?
Wow, es ist so schön. So cool. Es sieht so teuer aus.
Warum nahmst du ihn mit rein?
Hätte ich ihn wegschicken sollen?
Warum nicht? Hey!
Geh, wenn du fertig bist!
Ist es deine Firma? Er sagte nichts.
-Warum sagst du, ich soll gehen? -Er will es auch.
Verzeihung.
Sie sagten, Sie verkaufen das, oder?
Wussten Sie, dass das online für Aufsehen sorgt?
Das ist ein beliebtes Produkt, das man nur schwer bekommt.
Sie bekamen dank Ihrer Beziehungen eins.
Im Ernst? Ich bekam nichts.
Das meinte ich nicht.
Es sorgte für Aufsehen, da man Schimmel darin fand.
Nicht gewusst?
Was?
Das kann nicht sein.
Mama!
Was ist los? Warum ziehst du ihn an den Ohren?
Papa ist auch da. Mama, Papa.
Der Idiot baute wieder Mist.
Mama, hast du ihm doch Geld geliehen?
Er verlor das Geld und könnte
verklagt werden.
Verklagt?
Sahst du die Kisten bei ihm?
Ratet mal!
Er verkauft schimmeliges Protein ohne behördliche Zulassung.
Was? Schimmel?
Was sollen wir nur mit ihm machen?
Hey, du Idiot!
Ich hätte dich schon lange verstoßen sollen.
Aber für deine Mutter tolerierte ich dich!
Stimmt das?
-Ich wusste es auch nicht. -Hey.
Unwissenheit ist keine Ausrede.
Bringen wir das in Ordnung.
Wie viele verkauftest du?
Sag schon! Wie viele?
Zehn.
Für all die großen Reden ist das nicht viel.
Nein, es ist besser so.
Bevor das ausartet,
ruf die Käufer an und entschuldige dich.
Zahl alles zurück.
-Ok. -Meine Güte.
Dieser kleine…
Ich wurde betrogen.
Nachdem du mich über zehn Jahre getäuscht hast, dachte ich mir:
"Dieses Mal wird alles gut."
"Dieses Mal schafft er es."
"Er ist über 30 und arbeitslos, aber hab Nachsicht."
"Was, wenn er abrutscht?"
"Er hat ein gutes Herz und ist mein Sohn, ich sollte ihm trauen."
Aber ich kam an meine Grenzen.
Geh raus und sieh dich um.
Sieh, wie hart alle arbeiten.
Aber was ist mit dir?
Hieltst du Geldverdienen für so leicht?
Wie konntest du so sorglos ohne Überprüfung
ein Konsumprodukt verkaufen?
Du bist hoffnungslos.
Du denkst bereits komplett korrupt.
Nein.
Ich meinte es dieses Mal wirklich gut.
Ich weiß es.
Ich weiß, ich bin eine Last.
Ich bin nicht klug,
habe keinen guten Abschluss und bin willensschwach.
Ich weiß, ihr erwartetet nie etwas.
Das weiß ich auch.
Deshalb hasste ich es, ein Niemand zu sein.
Ich wollte Erfolg haben!
Ich wollte viel Geld verdienen, um Mama eine Tasche
und Papa ein Auto zu kaufen.
Ich auch!
Ich wollte auch besonders sein.
Hey, Dong-jin.
Meine Güte.
Hey, Dan-ho.
Grüßen wir uns wenigstens noch.
Ich habe dich gegrüßt.
Nicht einfach nur nicken.
"Wie war dein Tag heute?"
"Wie geht's?" Eine netter Gruß in der Art.
Das werde ich nicht mehr tun.
Wow.
Das ist so billig.
Ich habe aber etwas für dich. Tada.
Hier, für dich.
Ich habe immer wieder über deine Worte auf dem Campingplatz nachgedacht.
Nein, das können wir niemals.
Yeon-du kann nicht deine Tochter werden.
Und es war ein Fehler.
Es muss einer sein.
Warum?
Wir können kein Paar sein.
Aber…
…klingt das nicht komisch?
Was meinst du?
Ich gestand dir meine Gefühle,
und du sagtest, es dürfe nicht sein.
Nicht, dass du mich nicht magst.
Ich habe keine Gefühle.
-Was? -Nach deinem Geständnis
wollte ich nicht so hart zu dir sein.
Du treibst mich in die Enge.
Was sollte das dann?
All die Salben, die du mir gabst.
War die große Tüte nicht deine Art, mir deine Gefühle zu zeigen?
Du interpretierst zu viel.
Die Salbe war nur eine Salbe.
Verstehe.
So war das also.
Nimm das trotzdem, da ich mich schäme.
Gut. Ich gehe dann mal.
Ach ja. Wir gehen in dieselbe Richtung.
Ich gehe vor.
Lass dir Zeit.
Ich darf so viele Dinge nicht mehr mögen.
Das ist gar nicht gut.
Herein.
Hast du zu tun?
Nein, ich lese nur eine Dissertation zu Ende.
Ist es wichtig?
Nein. Es ist nur eine Gewohnheit.
-Was? Brauchst du etwas? -Nein.
Ich wollte nur nach dir sehen.
Wow.
So viele Bücher hast du?
Das Fenster ist auch riesig.
Ja.
Aber findest du nicht, das Bett ist zu klein?
Sicher ist es unbequem.
Für mich alleine reicht es aus.
Ich schlafe alleine in einem großen Bett.
Also fragte ich mich…
Willst du wieder im Schlafzimmer schlafen?
Was?
-Willst du nicht? -Doch!
Meine Güte!
Gyeong-jong!
Gyeong-jong, warte auf mich.
Ja, tut mir leid.
Ich zahle Ihr Geld umgehend zurück.
Was willst du?
Warum kommst du einfach rein?
Du kannst dasselbe tun.
Bei dir hing ein Schild, dass du mich tötest, wenn ich reinkomme.
-Weil ich dich hasste. -Nun sagst du es offen?
Ich dachte, Mama liebt dich mehr.
Ich bemühte mich so, überall ganz oben zu stehen,
aber du standst bei ihr ganz oben.
Nein.
Du warst ihr Ein und Alles.
Sie liebte dich und war stolz.
Du warst ihr Lebensinhalt.
Das ist alles sinnlos.
Hey, Dong-jin.
Was?
Ich bin 13 Monate älter als du und spreche aus Erfahrung.
Nicht jeder kann besonders sein.
Die meisten Leute leben gewöhnliche Leben.
Und ich auch.
Also sei nicht zu besessen davon, jemand Großes zu werden.
Finde einfach, was wertvoll für dich ist im Leben.
Das ist mehr als genug.
Glaube mir, die schon krank war.
Wie billig. Du nutzt deine Krankheit aus.
Und noch etwas.
Du weißt es wohl nicht, aber du bist
nicht willensschwach.
Was?
Du kämpftest bis aufs Letzte um deine Geflügelkeulen.
Am Büffet hinterließt du immer nur Zerstörung,
wie Heuschrecken.
Du hast ein Jahr von Proteinshakes und Hühnerbrust gelebt.
Ein eiserner Wille.
Als Trainer warst du sehr engagiert. Das war schön zu sehen.
Ich war keiner. Ich wollte es werden.
Warum bist du durchgefallen?
Du warst nicht fleißig genug.
Eben sagtest du das Gegenteil.
-Du hast es versucht. -Was tust du?
Jeder versucht es. Sei besser.
-Seok-ryu. -Ich wollte bestehen.
-Sie ist bei Dong-jin. -Was ist mit ihm?
-Ich will nicht dumm sein. -Was tust du?
-Sei still. -Was?
Was ist los? Bist du durchgefallen?
Hey, das ist ok. Du kannst es noch mal versuchen.
Solche Dinge besteht man nicht gleich beim ersten Mal.
Das wäre übermenschlich. Du bist auch so eine Fee.
Nenne mich von nun an
einfach Tinkerbell.
Was?
Nun,
diese Fee hat die Prüfung beim ersten Versuch bestanden!
Ich habe mein Zertifikat als Meisterköchin!
Mein Gott!
Hey! Das ist der Wahnsinn!
Warte! Ich komme rüber.
Wow!
Hey, das ist keine Tür! Du tust dir weh!
Das geht nicht. Ich komme.
Bis gleich.
Geh!
Was ist mit ihm?
Ist dir jemand gefolgt?
Bin ich in Hyereung-dong oder auf Hawaii?
Siehst du so nicht verdächtiger aus?
Wir sollten im Viertel vorsichtiger sein.
Wir beide sind seit Jahrzehnten befreundet.
Wir könnten einander umarmen,
und niemand würde es seltsam finden.
Das stimmt.
Hey! Was, wenn uns jemand sieht?
Ich sagte doch.
Niemand wird es komisch finden.
Glückwunsch.
Du bestandst beim ersten Versuch. Das ist typisch.
Ich freue mich so sehr.
Viel mehr als damals, als mich die Uni aufnahm, oder ich zu Greip kam.
Schön, dass du glücklich bist.
Nun, da ich mein Zertifikat habe,
bereite ich mich richtig vor und lege los.
Ich suche mir einen Job.
In der Küche musst du anfangs aufpassen.
Wasser, Feuer und Messer.
Andere Männer.
Über Letzteres muss ich nachdenken.
Kochende Männer haben schöne Unterarmmuskeln.
Unglaublich.
Architekten haben bessere Unterarme.
Wow, du hast recht! Was zur Hölle?
Deine Adern stehen raus.
Schau mal. Sieh dir diese Sehnen an.
Ja, ich schaue.
Die Adduktoren und Abduktoren.
Meine Güte. Gute Arbeit heute.
Ebenso. Ruhe dich aus. Bis morgen.
-Ok. -Warum bist du so schick, Mo-eum?
Wo gehst du hin?
Ich muss wohin. Tschüs.
Gott, warum bist du so ahnungslos?
Was tat ich?
Sieh dir die Farbe ihrer Kleidung an. Sie trauert.
DIE VERSTORBENE YEO JU-EUN
Hallo, Ju-eun.
Ich bin da.
Es ist länger her.
Das Leben ist einfach so hektisch.
Nein.
Das war eine Ausrede.
Ich…
…habe dich…
…irgendwie vergessen.
DIE VERSTORBENE YEO JU-EUN
20. NOVEMBER 1988 – 2. AUGUST 2021
Du sagtest, drinnen wären Kinder.
Und ich erinnere mich noch gut daran, wie du in das Gebäude ranntest.
Wenn ich daran denke,
tut es richtig weh.
Ja. Wir haben nun dasselbe Alter.
Nächstes Jahr bin ich älter, als du es warst.
Ich gehe dann mal.
Ich komme wieder.
Yeon-du.
Sag Hallo.
Hallo,
Mama.
Hallo,
Papa.
DIE VERSTORBENEN KANG IN-HO, SEO J-YEON
Mama.
Papa.
DIE VERSTORBENEN KANG DONG-JU, LEE MI-JEONG
Ji-yeon.
DIE VERSTORBENEN KANG IN-HO, SEO JI-YEON
Und In-ho.
Geht es euch allen gut?
Yeon-du ist groß geworden.
Sie ist größer und wiegt auch mehr.
Sie isst nun auch ihre Karotten und Paprika.
Und ich kenne das Alphabet.
Stimmt.
Sie singt das Alphabet-Lied so gut.
Also keine Sorge.
Ich werde immer an Yeon-dus Seite bleiben.
Ich lernte…
…wie man Origami-Blumen faltet.
Die habe ich euch mitgebracht, Mama und Papa.
Papa hat schon…
Ich meine, Onkel Dan-ho hat schon eine bekommen.
Willst du sie deinen Eltern selbst hinhängen?
Wir kommen wieder.
Tschüs.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Meine erste Mentorin wurde hier beigesetzt.
In einer Schulturnhalle brannte es.
Sie lief rein, um zu helfen.
Sie rettete andere und kam selbst in den Himmel.
Voll das Klischee.
Das war sicher hart.
Für dich war es sicher härter.
Ich wollte nicht lauschen.
Es kam so plötzlich.
Es war ein Familienausflug.
Ich musste kurzfristig arbeiten und wollte nachkommen.
Aber…
Ist sie das?
Ja.
Meine Schwägerin.
Hören Sie.
Da war noch ein Kind!
Wo ist sie?
Sie ist meine Nichte.
Sie ist noch so jung.
Bitte…
Sie sagten, meine Schwägerin
hielt Yeon-du bis zuletzt fest.
Nun sind Yen-du und ich allein.
Hast du deshalb beschlossen,
ihr Vater zu werden?
Ja.
Für mich war Yeon-du ein Wunder.
Aber für andere wohl nicht.
Unsere Familie hatte lange
in unserem alten Viertel gelebt.
Aber dann kam ein seltsames Gerücht in Umlauf.
Sie überlebte auf Kosten ihrer Eltern.
Was? Wie konnte das jemand nur sagen?
Bevor Yeon-du das verstand, holte ich uns dort heraus.
Wir kamen hierher.
Möchtest du eine Umarmung?
Ich will dich gerade wirklich trösten.
Mir fallen keine bewegenden Worte ein.
Du musst die ganze Zeit so einsam gewesen sein.
-Ich will dich drücken. -Nein.
Das sollten wir nicht tun.
Warum nicht?
Weil du mich nicht magst?
Weil es nicht passieren darf.
LEBENSLAUF
PRODUKTMANAGERIN BEI GREIP
Ok.
PERSONAL FÜR LOKAL GESUCHT
BEWERBUNG ABGESCHICKT
FUSION-RESTAURANT SILBERLÖFFEL PERSONAL GESUCHT
BEWERBUNG ABGESCHICKT
Klopf, klopf. Seung-hyo.
-Es kam ein Brief für dich. -Was für einer?
"Schicken Sie diesen Brief
an sieben Leute weiter, sonst bringt das Pech."
-Die Einladung zum Architekturabend. -Stimmt. Wie jedes Jahr.
Ja.
Dürfen wir wieder eine Begleitung mitbringen?
Ich wusste es. Du hast jemanden.
Ich wusste es.
-Das meinte ich nicht. -Bring sie besser mit.
So kannst du angeben, wie toll du bist.
Wäre das denn nötig?
Ich bin immer toll.
Gott, du bist so schnell und klug.
Aber dieses Mal wirst du noch besser sein. Warum?
Dein Lokal in Jayeong-dong
gewann den diesjährigen Architekturpreis.
Wirklich?
Freust du dich gar nicht?
Wie langweilig.
Ich gehe heim.
Ok, tschüs.
Übrigens, Seung-hyo…
Ja?
Ich saß wohl zu lange und fühle mich steif.
Ja, sicher. Vergiss es. Mach einfach weiter damit.
Du siehst gesund aus.
-Tschüs. -Ok. Tschüs.
Heiliger Bimbam!
Schreiben Sie Ihre Lieblingszitate auf,
wie wir es geübt haben.
-Ok! -Ok!
Mal sehen…
GLÜCKLICHE FAMILIE, GLÜCKLICHES LEBEN
"Wandere allein wie ein Kuh." Ok.
Das passt perfekt zu dir.
Wenn ich recht überlege, ähnelst du auch einer Kuh.
-Muh. -Wow.
Du hast Augen wie ein Kalb.
-Sieh mich an. -Ernsthaft?
-Hey, Mädels. -Ich habe hübsche Augen.
Hey, Mädels. Hört zu.
Es ist keine Kuh. Es soll ein Nashorn sein.
Das ist ein buddhistischer Ausdruck.
Hör auf, wieder anzugeben.
Schreibst du wieder auf Französisch?
Ich will es nicht wissen!
Madame, sei still!
Ich schwöre.
Hey. Was schriebst du, In-suk?
"Du wurdest zum Erfolg geboren."
Das hänge ich an Ki-hoons Wand.
Das ist Liebe.
-Das war lustig. -Wow.
Schaut, was an der Wand hängt. Es gibt so viele Kurse.
Ja.
Lasst uns wieder einen zusammen machen.
Ja, Spanisch klingt gut.
Oder Kunstgeschichte.
Oder Programmierung.
-Wow. -Gott, mach du das ruhig.
Wie wär's mit Yoga?
Hey, Ukulele. Das klingt gut.
-Mach du das. -Das klingt alles gut.
Es ist schön, dass Hye-suk in Rente ist.
Wir können ständig so abhängen.
Ich war immerzu beschäftigt.
-Nun genieße ich meine Zeit. -Echt?
Dann lasst uns verreisen.
-Was? -Verreisen?
-Ja. -Ich war schon am Seoraksan mit ihr.
Nicht nur ihr zwei. Wir vier.
Fahren wir ins Ausland.
-Ins Ausland? -Ja.
Hey, machen wir eine Kreuzfahrt!
Ich will unbedingt eine machen!
Ja, machen wir eine Mittelmeerkreuzfahrt.
Das wäre echt schön.
Wie viel kostet so eine Kreuzfahrt?
Fünf bis sechs Millionen Won?
Überlegt euch das mal.
-So teuer? -Tragen wir Kleider!
-Gibt es Partys? -Ja.
-Wie die Titanic? Was? -Erwähne das nicht.
-Na los. -Sie sank.
-Ja. -Wirklich?
Sahst du den Film?
Auch wenn ich Den tosenden Winden des Lebens trotze
Liebling.
Warum kamst du her, statt heimzugehen?
Ich schaue nur mal vorbei.
Du hattest heute Kunst und Kultur. Hat es Spaß gemacht?
Ja.
Es sind gar keine Mittagsgäste da.
Solche Tage gibt es mal.
Hey, Schatz?
Meine Freundinnen wollen verreisen…
-Lieferung! -Hey!
Wie geht's?
-Gut. Hier ist Ihre Bestellung. -Danke.
Sie bestellen immer weniger momentan.
Gott, es ist hart wegen der Wirtschaftslage.
Sind Ihre Einnahmen auch stark gesunken?
Das dachte ich auch,
aber eine große Imbisskette eröffnete vor der Mittelschule.
Sie holten all die Kunden ins Viertel,
und sie bestellen sehr viel.
Ich rede zu viel.
Ich gehe dann mal.
Ok, tschüs.
Schatz, was hast du gesagt?
Nein, nichts.
Gott, warum erwähnte er das?
LEIDER KÖNNEN WIR IHRE BEWERBUNG NICHT BERÜCKSICHTIGEN
WIR WÜNSCHEN IHNEN ALLES GUTE
Ich fang in Kangs Restaurant an!
Wow! Das ist ein Michelin-Restaurant.
Ich hatte Glück.
Lasst uns bald feiern. Ich zahle!
Wo treffen wir uns heute?
Also…
Selbst auf Dates kann ich meinem Büro nicht entfliehen.
Tut mir leid.
Aber dafür gebe ich dir etwas davon, sobald ich fertig bin.
Warum machst du Fotos?
Wir brauchen ein Patent, falls du groß rauskommst.
Gott, du Raffzahn.
Aber erst probiere ich es.
Hey. Es ist gut.
Ich hasse Brokkoli.
Aber ich rieche ihn kaum. So mild.
Es könnte besser sein.
Es fehlt etwas.
Nein, es ist jetzt perfekt. Es ist echt gut.
Nein, außer Hafer und braunem Reis
muss die Konsistenz noch aufgepeppt werden.
Seok-ryu,
hast du nächste Woche zufällig Zeit?
Nächste Woche? Warum?
Ein jährliches Event für Architekten.
-Ja. -Und ich entwarf ein Gebäude.
Es gewann den Architekturpreis.
Wirklich? Glückwunsch!
Danke.
An dem Abend ist eine Preisverleihung.
Meine Forschungsbetreuer und Kollegen werden da sein.
-Myeong-u kommt auch. -Schön.
Ja, also…
Ich wollte mit dir hingehen.
Ich kann leider nicht mitkommen.
-Was? -Also…
Ich glaube nicht, dass ich dort hingehöre.
Warum nicht? Wirst du dich unangenehm fühlen?
Oder ist es, weil du unsicher bist, was aus uns wird.
Nein, das ist es nicht.
Was dann?
Ich verstehe, dass wir es vor der Familie geheim halten.
Aber vor allen?
Die Welt ist so klein.
Sogar Dong-jin und Na-yun kennen sich.
Wer weiß, wo wir jemanden treffen könnten?
Also lass uns…
Bist du sauer?
Nein.
Tut mir leid.
Nein, tut mir leid, dass ich lauter wurde.
Ich bin nicht sauer.
-Wirklich? -Ja.
Ich respektiere deine Entscheidung,
also nimm meine Worte nicht zu ernst.
Ok.
FITNESSSTUDIO
Was tust du? Komm schon.
Was?
Hr. Go, ich habe einen Fehler gemacht.
Ich habe mich verrannt.
Ich habe meine Zeit vergeudet.
Nein, denn du bist nicht mehr voller heißer Luft.
Mach die sauber.
Ja! Das werde ich.
Aber aufrichtig!
Jawohl!
Wow, Kangs Restaurant. Das muss schön sein.
Das Essen dort ist so gut.
Ich glaube es auch nicht.
Aber du bist noch unglaublicher, Su-jin. Du eröffnest dein Lokal.
Deshalb wollte ich die Zertifizierung.
Ich unterzeichnete einen Vorvertrag mit einer Immobilienagentur!
Wow, Glückwunsch!
Ihr seid alle so großartig.
Ich hörte noch nichts von meinen Bewerbungen.
Vielleicht, weil ich zu alt bin.
Vielleicht, weil dein Lebenslauf zu beeindruckend ist.
-Was? -Ja.
Ich würde auch keine Ex-Greip-Angestellte
als Küchenhilfe einstellen.
Es wäre so einschüchternd.
Findest du?
Wir meinen damit einfach, dass du so unglaublich bist.
AEA – AUSLANDSSTUDIUMBERATUNG
ERLEBEN SIE DAS CIA
DIE BESTE KULINARIKSCHULE DER USA
AEA-CIA-ANMELDEVERFAHREN
AEA – AUSLANDSSTUDIUMBERATUNG
Gott, haben Sie lange gewartet?
-Nein, passt schon. Hallo. -Hallo.
Danke, dass wir Ihr Gebäude im Magazin drucken dürfen.
Gern geschehen.
Unser Lokal gewann einen Preis, ich bin dankbar.
Das kurbelt das Geschäft an.
Das hoffe ich.
Ich komme bald zum Essen.
Ihre Lasagne war so gut.
Soll ich Ihnen welche kochen?
Nein, danke.
Sie haben Pause. Das kann ich nicht verlangen.
Ich mache sie, da ich sie probieren will.
Dann…
Kann ich welche mitnehmen?
Gott. Was ist das alles?
Lasagne, Ravioli und Gnocchi.
Aus einem sehr berühmten Restaurant.
Großartig. Ich wollte nicht kochen.
Ist Seok-ryu eigentlich zu Hause?
Ja, sie ist oben.
Verstehe.
Großartig. Er ist so fürsorglich.
Wow, unglaublich, dass ich das sogar süß finde.
Ich habe wohl den Verstand verloren.
Gott.
Ich bin komplett verrückt.
Ja, ich bin wahnsinnig.
Sie fand wohl die fehlende Zutat.
BLUMENKOHL
AEA – AUSLANDSSTUDIUMBERATUNG
Was tust du?
Wann kamst du? Warum unangekündigt?
Ich hätte noch sauber gemacht.
Was ist das?
Nichts.
Die Kochschule, die Hyeon-jun erwähnte?
Warum hast du das?
Es bedeutet nichts. Ich habe es nur.
Du hast aber viel recherchiert.
Reden wir draußen. Mama wird uns hören.
Willst du mich wieder verlassen?
Ich habe es mir nur mal angesehen.
Ok, aber warum?
Weißt du, wie schwer es war, dich gehen zu lassen?
Endlich sind wir zusammen.
Wie konntest du…
Wie konntest du mir nichts davon sagen?
Die Zeit mit dir vergeht so schnell, dass es mich umbringt.
Selbst im Nachbarhaus zu sein fühlt sich so weit weg an.
Wie konntest du einfach…
Wie konntest du das erwägen, ohne mit der Wimper zu zucken?
Es belastet mich.
Mir fällt eine Trennung von dir auch schwer.
Das ist nicht leicht. Für mich ist es auch hart.
Ist das nicht ein Widerspruch?
Du willst bei mir sein,
aber informierst dich über US-Schulen.
Ich wollte dich tun lassen, was du tun willst.
Weil du immer noch leidest.
Du musst vorsichtiger sein.
Also versuchte ich, die Geheimhaltung zu verstehen.
Ich dachte, ich warte.
Aber ich irrte mich wohl.
Mehr bin ich nicht für dich.
Ich wurde von allen Lokalen abgelehnt.
Kein einziges Restaurant
lud mich zum Vorstellungsgespräch ein.
Ich dachte: "Ich bin noch jung."
Ich wollte neu anfangen.
Ich war wohl zu naiv.
Ich glaube,
es ist ungünstig, mit 34 neu anzufangen.
Ich bekam erst kürzlich mein Zertifikat.
Zudem war ich krank.
Dennoch wollte ich weiterhin kochen.
Ich dachte, vielleicht wäre ein Abschluss besser.
Ich suchte nach dem Durchbruch.
Vielleicht mied ich das Problem.
Seok-ryu.
Es war mir peinlich vor dir.
Ich wollte selbstbewusst und anmutig wirken.
Deshalb wollte ich nicht mit zur Verleihung.
Seok-ryu.
Du bist mir gar nicht peinlich.
Niemand ist engagierter und ehrlicher im Leben als du.
Und mir
ist es egal, was du tust oder wie du erscheinen magst.
Ich mag dich genau, wie du bist.
Danke, dass du das sagst.
Das macht mich froh.
Aber ich glaube, das reicht mir nicht.
Ich…
…kann nicht von Liebe leben.
Tut mir leid. Ich gehe dann.
Bitte folge mir nicht.
Ich brauche Zeit für mich.
Nur ein paar Tage.
Nein, nur eine Woche.
Warum?
Ich verstecke mich in keiner Höhle,
aber ich schäme mich.
Ich will einfach für eine Weile verschwinden.
Tust du das für mich?
Mo-eum, geht es dir gut?
Was?
Der Reporter ist da.
Der entschlossenste und standhafteste Reporter der Welt.
Der Reporter Kang Dan-ho.
-Wow! -Ich glaube, du bist betrunken.
Du solltest heimgehen.
Ich begleite dich.
Das ist seltsam.
Ohne Brille musst du dich in Watt-Man verwandeln.
Warum bist du noch du?
Wo ist dein Umhang?
Wo?
Du scheinst sehr betrunken.
Ich kaufe ein Katergetränk.
Warum entsprechen deine Worte nicht deinem Handeln?
Warum verhältst du dich gegensätzlich zu dem, was du schriebst?
Ich meine,
du schreibst deine Artikel rechtschaffen und mutig wie Watt-Man.
Aber warum verhältst du dich
mir gegenüber wie ein schüchterner, unbedeutender Bösewicht?
Du hast recht. Ich bin der Bösewicht in deinem Leben.
Du hast es sicher schwer mit mir.
Ich kann dich nicht beschützen oder retten.
Also vergiss Watt-Man…
Wie einen Sommernachtstraum.
Das ist lustig!
-Hey, Dan-ho. -Was?
Sehe ich für dich wie eine reine, unschuldige Heldin aus,
die von Watt-Man gerettet werden will?
Ich passe selbst auf mich auf.
Du, Watt-Man, solltest dich um deine Gefühle kümmern.
Und dieses Mal
ist es kein Unfall. Es ist Absicht.
Weiche aus, wenn du willst. Verdammt.
Bist du ausgewichen?
Nein, lass mich runter!
Hör auf, dich zu bewegen, sonst fällst du noch runter.
Die Erde dreht sich.
Ich spüre die Schwerkraft.
Der Boden bebt.
Wie der Paektusan…
Der Ausbruch.
Glaubst du, es lebt wirklich ein Monster in dem Krater?
Wo gehen wir hin?
-Lass mich runter. -Hallo.
Hallo.
Ist das…
Ist das zufällig Mo-eum auf Ihrem Rücken?
Meine Güte. Wo in Gottes Namen hast du dich so betrunken?
Du bist so peinlich!
Wer sind Sie?
Wer sind… Mama?
Das ist meine Mutter!
Als Kind wollte sie Spider-Man sein
und schmierte Kleber auf ihre Hände.
Nun ist sie erwachsen und schmiert die Scham in mein Gesicht.
Piu, piu!
-Verdammt. -Piu.
-Warum bist du so betrunken? -Das tut weh.
Dan-ho, danke.
Es tut mir leid.
Ich erzog meine Tochter schlecht.
Wer soll dieses sorglose Mädchen wollen?
Sie haben Sie sehr gut erzogen.
Und…
Ich will Mo-eum.
Wie bitte? Was meinen Sie?
Ich weiß, sie ist zu gut für mich.
Sie werden sich sorgen.
Ich versuchte, den Kontakt abzubrechen,
aber das kann ich nicht mehr.
Dan-ho.
Ich vermisse dich, Seok-ryu.
BAE SEOK-RYU
Ich brauche Zeit für mich.
Ein paar Tage.
Nein, nur eine Woche.
Ich verstecke mich in keiner Höhle,
aber ich schäme mich.
Ich will einfach für eine Weile verschwinden.
Tust du das für mich?
Das schmeckt nicht.
Auch schlecht.
Warum ist alles furchtbar?
Was tust du?
Mit dem schimmeligen Protein entsorge ich meine erbärmliche Vergangenheit.
Du zahlst einen hohen Preis.
Gib Mama das Geld zurück.
Sobald ich mein Geld bekomme.
Ich arbeite wieder im Fitnessstudio.
Und ich werde die Prüfung machen.
Wirklich?
Was ist in dich gefahren?
Deine Worte haben etwas in mir ausgelöst.
Ich habe darüber nachgedacht, warum ich so wahnhaft war.
Ich fühlte…
…mich minderwertig.
Ich fühlte mich klein und schämte mich,
also widersetzte ich mich für nichts.
Ich wollte besser sein.
Aber wir sind eine Familie.
Das ist so kitschig.
Die werfe ich auch weg.
So.
Der Prüfplan für die Renovierung
und Unterteilung der Wohnanlage ist da.
Du musst sie nächste Woche besichtigen.
Seung-hyo?
-Seung-hyo? -Ja? Was?
Tut mir leid.
Was sagtest du?
Probleme im Liebesleben?
Was? Siehst du Risse? Droht es, zu zerbrechen?
Fragst du, weil du es weißt, oder nicht?
Ich will es wissen, deshalb frage ich.
Ich glaube, ich kann nicht zur Architektur-Preisverleihung gehen.
Was? Warum so plötzlich?
Es ist nur…
Kannst du den Preis entgegennehmen?
Ich weiß, ich bin für die Bühne geboren,
aber du musst ihn selbst annehmen.
Bitte hilf mir.
Und ich muss jetzt auch los.
Können wir später weitermachen?
Wo willst du hin?
Nach Sehyeon-dong.
Ist der Rahmenbau nicht in der Endphase?
Doch.
-Bis dann. -Tschüs.
Verdammt, ich habe so viel zugenommen.
Ich sollte vor der Verleihung entgiften.
Der Reporter will also den ganzen Tag mit uns arbeiten.
-Auf der Baustelle? -Ja.
Er schreibt Artikel nach seinen Erfahrungen.
Wie viel kann er arbeiten?
Soll ich ihm die Abläufe erklären?
Nein.
Er wird wie die anderen Arbeiter arbeiten.
Sehen Sie ihn einfach als neuen, jungen Mitarbeiter.
Zeigen Sie es ihm.
Und nicht nachsichtig sein.
Er kann kommen.
Ok. Kam das letzte Material heute an?
Ja, das Isolationsmaterial.
Wir bringen es nun an.
-Ich sehe es mir mal an. -Sicher.
SEOK-RYU
NOTAUFNAHME
Seung-hyo!
Seung-hyo, wo bist du?
Hier drüben.
Hey.
Warum weinst du?
Rief dich keiner an, um Entwarnung zu geben?
Ich hätte dich anrufen sollen.
Der Arm ist nur verstaucht…
Ich liebe dich.
Was?
Ich sagte, ich liebe dich.
Seok-ryu.
Ich war so dumm.
Ich hätte mich nicht minderwertig fühlen sollen.
Auch wenn ich nicht von Liebe leben kann,
raubte sie mir meinen Appetit.
Alles, was ich kochte, schmeckte mies,
also konnte ich gar nicht üben.
Ich sagte, ruf nicht an, aber wartete darauf.
Alles war verkorkst.
Und dann noch heute.
Ich hatte solche Angst!
Ich kippte vor Schock fast um!
Ich fiel fast in Ohnmacht!
Es tut mir leid.
Warum lächelst du?
Wenn du mir noch mal solche Angst machst, bringe ich dich um!
Auch dann wäre ich glücklich.
Sag das nicht.
Weine nicht. Warum weinst du?
Hey, mir passiert nichts. Ich sterbe nicht.
Egal, was mir passiert,
ich bleibe immer bei dir.
-Klar? -Ja.
Also…
Sag es noch einmal.
Was?
Dass du mich liebst.
Reicht einmal nicht?
Ich liebe dich, Seok-ryu.
Ich habe dich so vermisst,
aber ich wollte auf dich hören
und rief möglichst lange nicht an.
Als ich mich verletzte, dachte ich:
"Heute kann ich Seok-ryu sehen."
Es ist unfair, dass es keinen stärkeren Ausdruck gibt als: "Ich liebe dich."
Denn so sehr liebe ich dich.
LIEBE
DAS GRÖSSTE GLÜCK IST, LIEBE OFFEN ZU ZEIGEN
ANDRÉ GIDE
LOVE NEXT DOOR
Du gewannst einen Kochpreis. Ich meldete dich an.
Tut mir leid, dass ich nicht fragte.
Ich habe gewonnen?
Warum tust du es nicht wieder?
In den USA machtest du Kochvideos. Fange hier wieder an.
-Ich bin bereit. -Dann fangen wir an.
Ihr könnt kein Paar werden!
Mo-eum und ich lieben uns.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Ich werde heiraten. -Wen?
Ich muss den Antrag machen.
Hast du eine gute Idee?
WILLST DU MICH HEIRATEN?
Heute ist der Tag.
Untertitel von: Lena Breunig