ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Απλώς…
Νιώθω σαν να είναι όνειρο.
Δεν το πιστεύω.
Δεν είναι όνειρο, έτσι;
Καλά λες. Είναι αληθινό.
Κι είμαστε μαζί.
Είναι παράξενο.
Που είμαστε εδώ μαζί.
Γιατί παράξενο;
Είναι σαν γαργαλητό.
Δεν ξέρω πού ακριβώς,
αλλά κάπου βαθιά στην καρδιά μου,
νιώθω σαν να σκάνε φυσαλίδες.
Κι εμένα.
Δεν σε γαργαλάει σαν να διαπερνά ηλεκτρισμός το σώμα σου;
Ακριβώς. Όχι, έτσι είναι.
Όπως όταν είναι να κάνεις μια ένεση και ψάχνουν για φλέβα
και σου λένε να σφίγγεις και να ξεσφίγγεις.
Αυτή η αίσθηση.
Είναι αγάπη.
Τι;
Αυτό είναι αγάπη.
Έλα τώρα. Είναι πολύ νωρίς για να πούμε ότι είναι αγάπη.
Μετά από 30 χρόνια είναι νωρίς;
Ισχύει.
Μα κάτι στη λέξη "αγάπη" με κριντζάρει.
Ντρέπομαι κάπως.
Σ' αγαπώ.
Ως συγγενή, ως φίλη και ως γυναίκα μου.
Η αγάπη ίσως ήταν διαφορετική ανά καιρούς…
μα δεν υπήρξε στιγμή που δεν σ' αγαπούσα.
Περάσαμε υπέροχα χάρη σ' εσάς.
Γεια!
-Η μαμά σου; -Ούτε θυμάμαι πώς γυρίσαμε.
Ολόκληρη εκδρομή και δεν έχω ούτε μία φωτογραφία!
Επειδή η μηχανή δεν λέει ψέματα.
Έτσι είσαι εμφανισιακά. Βάλ' τα με τη μάνα σου!
Ο Γκιονγκ-τζονγκ έκανε τοπ μόντελ τη Χιε-σουκ.
Της έδειχνε μακριά τα πόδια.
Μα η Χιε-σουκ…
Το ίδιο κι όταν τρώγαμε καβούρια.
Ο Γκιονγκ-τζονγκ της ξεψάχνιζε κάθε δαγκάνα
και την τάιζε.
Ενώ εσύ; Τα έτρωγες μόνος σου.
Επειδή είναι γιατρός!
Είναι ειδικός στα κοψίματα.
-Τα καθάριζε καλά. -Ξεχνάς κάτι;
Μάγειρας είσαι.
Ήθελα να βγούμε το βράδυ, αλλά μέθυσες και ταβλιάστηκες!
Γιατί ροχαλίζεις έτσι;
Δεν το κάνω επίτηδες.
Πολύ νωρίς γυρίσατε.
Γεια σας. Περάσατε καλά στην εκδρομή;
Δεν είστε πολύ μεγάλοι για να διαβάζετε κόμιξ πρωινιάτικα;
Σουνγκ-χιο.
Σ' αρέσουν τα ρομάντζα;
Είσαι πολύ ρομαντικός!
Ναι, λιγάκι!
Έτσι!
-Σουνγκ-χιο. -Ορίστε;
Έχεις κουμπωθεί λάθος.
Παιδάκι είσαι; Ούτε να κουμπωθείς δεν μπορείς!
-Έλα δω. -Έχετε δίκιο.
-Γιατί είσαι τόσο αδέξιος; -Πώς έγινε αυτό;
Τι ανόητο λάθος!
Μαμά! Ρώτησε αν περάσατε καλά!
Ρώτα τον πατέρα σου.
Τι; Έγινε κάτι;
Όχι, απλώς ξύνει τα νύχια της για καβγά.
Μπαμπά, άσ' τον.
-Ούτε αγγίξατε τη σούπα. Σουνγκ-χιο! -Ναι;
Φώναξε τους δικούς σου.
-Να φάμε. -Εντάξει.
Άντε, πήγαινε!
-Κούμπωσέ τα όλα. -Εντάξει.
Το τεύχος 20 της Πριγκίπισσας!
Δεν είχαμε φαγητό, οπότε θα παραγγέλναμε.
-Ευχαριστούμε. -Σιγά.
Νιώθουμε πολύ άσχημα. Ούτε που ξεκουραστήκατε καθόλου.
-Θεέ μου. -Εμένα δεν με πειράζει.
Δεν ξέρω για τον άντρα μου που έχει πονοκέφαλο.
Λένε ότι ούτε τους σκύλους δεν ενοχλείς όταν τρώνε.
Πάντως, το γκομτάνγκ βοηθάει μετά το μεθύσι.
Ναι, υπέροχο είναι.
Πώς περάσατε;
Όμορφα ήταν. Μας έφτιαξε η διάθεση.
-Έτσι, αγάπη μου; -Ναι!
Να έρθετε κι εσείς οι δυο άλλη φορά.
Εμείς οι δυο;
Δεν μπορούμε να πάρουμε μόνο αυτούς.
Πρέπει να το εμπλουτίσουμε λίγο.
Ορίστε;
Εννοεί να παντρέψουμε τα παιδιά και να πάμε εκδρομή.
Να παντρέψετε;
-Ναι. -Τι;
Αποφασίσαμε να τους βρούμε συζύγους.
Τι χαζά είναι αυτά; Όρκο αίματος δώσατε;
Αγάπη μου, βρες κάποιον απ' το νοσοκομείο.
-Σωστά! -Εντάξει.
-Εντάξει; -Δεν θα βρει.
Δεν πιστεύω να βρεθεί κάποιος να πάρει τη Σοκ-ριου.
Σουνγκ-χιο! Μην το λες αυτό.
Αχάριστο παλιόπαιδο.
-Γιατί κράζεις την κόρη μου; -Ναι.
Δεν σε είχα για τέτοιον. Θύμωσα τώρα.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Δεν πειράζει!
Ούτε γυναίκα θα βρεθεί να τον αντέξει!
Γιατί το λες…
Σοκ-ριου, τι έχει ο Σουνγκ-χιο;
Είναι καλός και ευγενής.
Από μένα πήρε την ευγένεια.
Συγγνώμη! Δεν εννοούσα αυτό.
Αυτό κάνουμε συνήθως. Κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον.
Ναι.
Συνέχεια πειράζουμε ο ένας τον άλλον έτσι.
Κατάλαβα!
Ώστε αυτό ήταν;
Ναι, ακριβώς.
Στο τέλος θα τσακωθούμε. Τρώτε.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Θεέ μου, φούντωσα!
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Δεν μπορούσα να φάω απ' το άγχος.
Το ξεπεράσαμε, οπότε ας προσπαθήσουμε περισσότερο από δω και πέρα.
Εγώ λέω να είμαστε ειλικρινείς και να πούμε ότι τα έχουμε.
Όχι.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Ο αρραβώνας μου διαλύθηκε.
Και πρόσφατα είχε έρθει ο Χιον-τζουν.
Θα φανεί σαν να μην το παίρνω στα σοβαρά.
Δηλαδή, έχεις σοβαρά αισθήματα για μένα;
Βρήκες την ώρα για αστεία!
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μπορώ να τα εξηγήσω μια χαρά.
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.
Θα είναι πολύ άβολο κι εκνευριστικό μετά.
Αν μάθουν οι γονείς μου ότι τα 'χουμε,
δεν θα μπορείς να έρχεσαι εδώ.
-Τι; -Σκέψου το.
Θα ρωτάνε τι, πότε, πού, γιατί και πώς.
Θα παρακολουθούν την κάθε μας κίνηση.
Θα ξαναβάλουν κανόνες.
Θα παρακολουθούν τη γειτονιά.
Αν γίνει αυτό,
θα πρέπει να έχουμε μια πολύ αθώα, όμορφη σχέση,
σαν παιδάκια.
Ας το κρατήσουμε μυστικό. Ναι, αυστηρά.
Να μη μας πιάσουν.
Αυτό λέω κι εγώ.
Τα πήγες καλά;
Τι κάνεις;
Μες στη μέση του δρόμου!
-Τα πήγες καλά; -Τέλεια.
Κι από δω είσαι όμορφη.
-Εντάξει! -Εντάξει!
Μπορείς!
-Πάμε στον πρώτο όροφο. -Πάμε!
-Έχει το παιχνίδι με τη δαγκάνα. -Τέλεια! Θα πάμε σε όλα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 ΑΓΑΠΗ
Τι θα τα κάνω όλα αυτά;
Ομαδικές παραγγελίες;
Όχι, δεν τα προμόταρα αρκετά.
Τα βιντεάκια είναι μόδα,
οπότε θα το πάρω και θα γυμναστώ.
Ντονγκ-τζιν, έλα να φας πεπόνι!
Έλεος. Δεν μ' απασχολεί το πεπόνι τώρα.
-Δεν θέλω! -Μη φας, τότε!
Θα το φάω όλο εγώ.
Μόνο πρωτεΐνη θα πίνει αυτό το παιδί;
Την άτιμη.
Δεν έβαλε καμία φωτογραφία με τοπία. Μόνο με την ίδια.
Χιε-σουκ, καταπληκτικές φωτογραφίες!
Δες κορμί! Σαν μοντέλο είσαι.
Ναι, να αλλάξεις τη φωτό προφίλ. Είναι καταπληκτική.
Λέτε; Εγώ νομίζω ότι με αδικούν.
Είναι καλύτερες απ' ό,τι είσαι!
Έλεος.
Κι εμείς πήγαμε εκδρομή, αλλά δεν έχω τι να ανεβάσω.
Ακόμη για τις φωτογραφίες γκρινιάζεις; Έλεος πια!
Έβγαζα 100 φωτογραφίες για μία της προκοπής.
Ούτε σ' ένοιαζε αν είχα ανοιχτά μάτια ή το μαλλί μπροστά.
Ούτε κοιτούσες.
Συγγνώμη. Έκανα λάθος, ας το ξεχάσουμε.
Πόνεσαν τ' αφτιά μου!
Δες εδώ. Δες σύνθεση.
Την τράβηξε από κάτω, σαν μοντέλο.
Θα μου στρίψει!
Ρε άθλιε, έλα να φας το ρημάδι το πεπόνι!
-Κάπως έτσι. -Τι κάνεις;
Κοιτάζεστε με τα μπρόκολα;
Ναι.
Φασόλια, σπανάκι και μελιτζάνες.
Είμαι σε πόλεμο με τρόφιμα που σιχαίνομαι.
Αφού τα μισείς τόσο, γιατί τα πήρες;
Η μαμά μου λέει ότι κάνουν καλό στην υγεία και με πιέζει να τα τρώω.
Οπότε θα τα ξεφορτωθείς απ' όλο τον κόσμο;
Σκέφτομαι συνταγές για να γίνουν νόστιμα.
Πώς είναι όταν οι αθλητές δημιουργούν δική τους κίνηση
και παίρνει το όνομά τους;
Όπως το Γιούνα Σπιν της Κιμ Γιούνα ή το Γιο 1 και Γιο 2 του Γιο Χονγκ-τσουλ.
Ναι. Οπότε σκέφτομαι να φτιάξω το δικό μου πιάτο.
Τι σκοπεύεις να φτιάξεις;
Ριζότο με μπρόκολο και κοτόπουλο!
Μπλιαχ. Μόνο που το ακούω φαίνεται χάλια συνδυασμός.
Δεν είναι λιγάκι;
Η κουζίνα είναι ιερός χώρος. Τι κάνεις;
Να σταματήσω;
Όχι, συνέχισε.
Γιατί έχει φως; Είναι κανείς εδώ;
Θεέ μου, πρέπει να τα κλείνουμε αμέσως.
Είναι κι εδώ μέσα αναμμένα.
Η νεολαία σήμερα δεν προσέχει…
Τι είναι αυτά;
Τι είναι όλα αυτά;
Μανιτάρια, σπανάκι και σέλερι.
Θα χαλάσουν!
Θέλουν ψυγείο!
Αν είναι δυνατόν.
Έλεος. Για όνομα του Θεού.
Είπες ότι δεν έρχεται κανείς βράδυ.
Θα ήρθε να πάρει κάτι.
Είναι πολύ ξεχασιάρης.
Πόσο θα περιμένουμε ακόμη;
Έχω εξετάσεις σε δυο μέρες. Θέλω να προετοιμαστώ.
Έπρεπε να έχεις προετοιμαστεί.
Τι; Λες να μην περάσεις;
Τα γραπτά ήταν εύκολα. Την πρακτική φοβάμαι.
Είπαν ότι δεν περνάει ούτε το 30%.
Αυτό είναι δικαιολογία αν κοπείς;
Τρία πράγματα δεν υπάρχουν στη ζωή μου.
Πάτος, αποτυχία και απόρριψη.
Εντάξει, λοιπόν.
Μη στέκεσαι εκεί κι έλα εδώ.
Κρυφτούλι και συγκάλυψη.
Η ζωή μου έχει γίνει τρενάκι του λούνα παρκ.
Είναι συναρπαστικό.
Εσύ ήθελες να διατυμπανίσεις ότι τα 'χουμε
και τώρα το απολαμβάνεις.
Η απόλαυση δεν άρχισε ακόμη.
Δεν έχει τέλος η απόλαυση.
Άντε, θα αργήσεις στη δουλειά.
-Γεια. -Γιον-ντου!
-Κυρία Ντο! -Γιον-ντου!
Σου έλειψα;
Ναι.
Κι εμένα!
Τι κουκλίτσα είσαι σήμερα!
Νταν-χο, γιατί δεν μας αφήνεις να την προσέχουμε εμείς;
Θα την προσέχω σαν τα μάτια μου.
Σας ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.
Βρήκα άλλη μπέιμπι σίτερ.
Μα μπορώ να σε βοηθάω μέχρι να έρθει.
Αλήθεια δεν χρειάζεται.
Αν συνεχίσω να σας επιβαρύνω έτσι,
θα νιώθω πολύ άβολα.
Γιον-ντου.
Δεν μας επιβαρύνεις καθόλου.
-Να πηγαίνουμε εμείς. -Εντάξει.
-Γεια σου, Γιον-ντου! -Γεια.
Καλή σας ημέρα, κυρία Ντο.
-Γεια, Γιον-ντου. -Γεια, Μο-ουμ.
Δεν γίνεται έτσι.
Πρέπει να αποκτήσω μια εγγονή.
Ζήτα μια τρίτη απ' τη μεγάλη σου κόρη.
Βγες ένα ραντεβού στα τυφλά.
Καλά, πες στη μεγάλη σου κόρη να…
Καλύτερα να μην το κάνει.
Είναι μεγάλη ευκαιρία.
Σκέφτηκα τη Σιοκ-ρου, αλλά γιατί να πάει χαμένο;
Καλύτερα εσύ.
Η Σιοκ-ρου δεν θα πάει με τίποτα. Ούτε εγώ, φυσικά.
Γιατί όχι; Γιατί να μην πας;
Μπας και σ' αρέσει κανένας;
Για στάσου.
Όντως υπάρχει κάποιος! Ποιος; Απ' τη δουλειά;
-Μητέρα. -Τι;
-Φεύγω. -Εντάξει, αλλά…
Ποιος είναι;
Πες μου! Μο-ουμ!
Τι έπαθες, Γιον-ντου;
Τώρα δεν θες να πας στο νήπιο;
Όχι.
Αν πάω, θα πρέπει να περιμένω μέχρι το απόγευμα να έρθεις να με πάρεις.
-Τι θα έλεγες να έρθω νωρίτερα; -Ούτε αυτό το θέλω.
Τότε δεν θα μπορείς να δουλέψεις εξαιτίας μου.
Κι εγώ στενοχωριέμαι που σ' αφήνω εκεί όλη τη μέρα.
Μπορείς, όμως, να δείξεις λίγη κατανόηση ακόμη;
Δεν μπορώ να μείνω στη Μο-ουμ;
Μου αρέσει εκεί.
Η κυρία Ντο μού φτιάχνει νοστιμιές.
Κι η Μο-ουμ πάντα παίζει μαζί μου.
Θα παίξω εγώ μαζί σου και θα περάσουμε πιο καλά.
Τι λες να πάμε για ποδήλατο στον ποταμό Χαν το Σαββατοκύριακο;
-Αλήθεια; -Ναι.
Πάμε στο νηπιαγωγείο τώρα, έτσι;
Σπουδάστριες, παρακαλώ, μην αγγίζετε τα υλικά.
Μόνο επεξεργαστείτε τα.
Δείτε αν λείπει κάτι ή αν χρειάζεστε περισσότερο.
Παρακαλώ, ελέγξτε τώρα.
Δεν θα γίνει δεκτό κανένα αίτημα άπαξ και ξεκινήσει η εξέταση.
Ερωτήσεις;
Ας ξεκινήσουμε.
ΕΘΝΙΚΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
-Πάλι αυτό τρως; -Ναι.
-Τα έχεις με κάποια, σωστά; -Ναι. Τι;
Εσύ έτρωγες το μεσημεριανό σου αργά σαν Γάλλος ευγενής.
Τώρα, τρως μόνο αυτό.
Και φεύγεις ακριβώς στις έξι το απόγευμα. Είναι ύποπτο. Δεν το συνηθίζεις.
Είναι επειδή θέλω να κάνω νυχτερινή ζωή.
Επίσης, αυτό τα έχει όλα ανακατεμένα,
οπότε γλιτώνω χρόνο.
Και κυριότερα, είναι νόστιμο.
Ξέρεις πώς είμαι. Αν κολλήσω με κάτι, δεν ξεκολλάω.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Να δοκιμάσω κι εγώ;
Δοκίμασε λίγο.
Ποιο να διαλέξω;
Το μπουλγκόγκι είναι καλό αν δεν θες κάτι καυτερό.
Μπουλγκόγκι; Εντάξει.
Έχει και κουταλάκι μέσα.
Τσοϊσούνγκ! Τι θες εσύ εδώ;
Εσύ τι λες; Ήρθα να συγχαρώ το κορίτσι μου.
Για σένα.
Δεν βγήκαν ακόμη τα αποτελέσματα. Γιατί με συγχαίρεις;
Τι μπουκέτο είναι αυτό;
Αντίθετα μ' εσένα, θεωρώ σημαντικότερη τη διαδικασία απ' το αποτέλεσμα.
Θα σε σκοτώσω!
Και να με σκοτώσεις, αίσιο τέλος θα 'ναι.
Μου φαίνεται ότι γίνεσαι όλο και πιο άτακτος!
Αναβαθμίζω το λογισμικό μου σε σύντροφος.
Η νεότερη έκδοση έχει λουλούδια.
Ωραία τα λες.
Σ' τη χαρίζω για το όμορφο μπουκέτο.
-Εσύ είσαι ομορφότερη. -Μην πας γυρεύοντας!
Δεν μπορώ να σε ξεχωρίσω απ' τα λουλούδια.
Πας για εργοστασιακές ρυθμίσεις.
Όχι, δεν θέλω. Σταματάω.
Γεια σου!
Σε χάσαμε.
Ναι.
Πήγες κάπου;
Επαγγελματικό ταξίδι.
Πρέπει να πάω στο γραφείο, συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω, τόσο ωραία μέρα.
Γι' αυτό είναι κακό να δεσμεύεσαι.
Εγώ είμαι ελεύθερος και χαρούμενος.
Τι καλά να είσαι αδέσμευτος κι άνεργος.
Δεν είμαι άνεργος πια.
Βρήκα κι εγώ καινούρια δουλειά.
Πουλάω αυτό το προϊόν.
-Θα σου δώσω ένα. -Όχι, ευχαριστώ.
Μην αρνείσαι. Πάρ' το.
-Δεν θέλω, είπα. -Θα σ' το πιάσω εγώ.
Αλήθεια, εδώ δουλεύεις;
Είναι του φίλου μου.
Του κυρίου Γιουν;
Του Τσόι Σουνγκ-χιο.
-Σουνγκ-χιο! -Ντονγκ-τζιν.
Λερώθηκα με κάτι;
Γιατί είσαι αδέξια;
-Κι εσύ εδώ; -Τι;
Δεν θα κρατούσε η ευγένεια.
Πέθανες όταν γυρίσω.
Τι λουλούδια είναι αυτά;
-Δικά μου. -Δικά του.
Από έναν πελάτη.
-Μου τα 'κλεψε. -Τα κρατούσα.
Τώρα κλέβεις και ξένα λουλούδια;
Μη σκας. Θα τη μαρτυρήσω στη μάνα μου.
Όχι, δεν χρειάζεται.
"Μαμά"; "Αδελφή";
Μισό λεπτό. Είστε αδέλφια εσείς οι δυο;
Ναι. Δυστυχώς, είναι ο μικρότερος αδελφός μου.
Μα πώς γνωρίζεστε εσείς οι δυο;
Απ' το γυμναστήριο.
Μάλιστα.
Ποιος φανταζόταν τέτοιες γνωριμίες;
Τόσο μικρός είναι ο κόσμος ή είναι μοιραίο;
Σουνγκ-χιο, θα μου δείξεις το γραφείο σου;
Τι; Φυσικά. Θες να το δεις;
Τι ωραίο που είναι. Τέλειο. Πανάκριβο δείχνει.
Γιατί τον κουβάλησες εδώ;
Τι να έκανα; Να του πω να φύγει;
Γιατί όχι;
Φύγε! Αν το είδες, δρόμο!
Δική σου είναι η εταιρεία;
-Γιατί με διώχνεις; -Κι αυτός θέλει να φύγεις.
Συγγνώμη.
Δεν είπες ότι το πουλάς αυτό;
Ήξερες ότι έγινε σάλος στα σόσιαλ μίντια;
Είναι πολύ δημοφιλές προϊόν, πολύ δυσεύρετο.
Εσύ το πήρες χάρη στη γνωριμία μας.
Πλάκα κάνει; Σ' εμένα δεν έδωσε.
Δεν εννοούσα αυτό.
Έγινε σάλος γιατί περιέχει μουχλιασμένη πρωτεΐνη.
Δεν το ήξερες;
Τι;
Δεν είναι δυνατόν.
Μαμά!
Τι έγινε; Γιατί τον σέρνεις απ' τ' αφτί;
Είναι εδώ κι ο μπαμπάς; Ακούστε.
Πάλι τα έκανε μαντάρα.
Μαμά, σου είπα να μην του δανείσεις.
Όχι μόνο έχασε όλα τα λεφτά, αλλά
κινδυνεύει με μήνυση!
Τι μήνυση;
Οι κούτες στο δωμάτιό του;
Αναρωτιόμουν τι ήταν.
Πουλάει μουχλιασμένη πρωτεΐνη μη εγκεκριμένη απ' τον ΟΤΦ!
Τι; Μουχλιασμένη;
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν τον αχαΐρευτο;
Βρε αλήτη!
Έπρεπε να σ' έχω αποκηρύξει καιρό τώρα,
αλλά σε ανεχόμουν για χάρη της μάνας σου!
Είναι αλήθεια;
Ούτε εγώ το ήξερα.
Αυτό δεν διορθώνει τίποτα.
Πρώτα να λύσουμε το θέμα.
Πόσα πούλησες;
Λέγε! Πόσα πούλησες;
Δέκα.
Με τέτοιες φανφάρες, λίγα είναι.
Όχι, καλύτερα έτσι.
Πριν ξεφύγει το πράγμα,
πάρε τους αγοραστές και ζήτα συγγνώμη!
Επίστρεψε τα λεφτά!
-Εντάξει. -Έλεος.
Τον παλιο…
Εγώ την πάτησα.
Παρότι με εξαπατούσε πάνω από μια δεκαετία, σκέφτηκα
"Όλα θα πάνε καλά αυτήν τη φορά.
Θα τα καταφέρει.
Είναι άνεργος τριαντάρης, αλλά μην είσαι αυστηρή.
Τι κι αν ξεστρατίσει;
Έχει καλή καρδιά κι είναι γιος μου, ας τον εμπιστευτώ".
Μα έφτασα στα όριά μου.
Αν έχεις μάτια, βγες έξω και δες
πόσο σκληρά δουλεύει ο κόσμος.
Εσύ όμως;
Έβγαζες λεφτά εις βάρος άλλων;
Πώς πουλούσες ένα προϊόν χωρίς να το ελέγξεις;
Ιδίως κάτι βρώσιμο;
Είσαι αδιόρθωτος.
Ο τρόπος σκέψης σου είναι ήδη τελείως διεφθαρμένος.
Δεν είναι.
Πραγματικά ήθελα να τα πάω καλά αυτήν τη φορά.
Κι εγώ το ξέρω.
Ξέρω ότι σας είμαι βάρος.
Δεν είμαι έξυπνος,
δεν διάβαζα όπως η Σοκ-ριου, δεν έχω θέληση.
Ποτέ δεν περιμένατε κάτι από μένα!
Κι αυτό το ξέρω!
Γι' αυτό μισούσα να είμαι ένα τίποτα.
Ήθελα να πετύχω!
Ήθελα να πάρω μια καλή τσάντα στη μαμά
και αμάξι στον μπαμπά!
Κι εγώ το ήθελα!
Κι εγώ ήθελα να είμαι ξεχωριστός.
Ντονγκ-τζιν.
Θεέ μου.
Νταν-χο;
Μπορούμε να χαιρετιόμαστε έστω.
Σε χαιρέτησα.
Όχι επίσημα με γνέψιμο.
Ξέρεις. "Πώς ήταν η μέρα σου σήμερα;"
"Πώς τα πας;" Έτσι όμορφα.
Δεν θα το ξανακάνω αυτό.
Πω πω.
Πολύ φτηνό.
Εγώ, πάντως, έχω κάτι για σένα.
Ορίστε, πάρ' το.
Σκεφτόμουν συνέχεια όσα είπες στο κάμπινγκ.
Όχι, δεν μπορούμε. Ποτέ.
Η Γιον-ντου δεν θα γίνει κόρη σου.
Κι αυτό που έγινε ήταν λάθος.
Πρέπει να είναι.
Γιατί;
Γιατί δεν μπορεί να συμβεί.
Όμως…
δεν ακούγεται περίεργο;
Τι εννοείς;
Σου είπα ότι μου αρέσεις
κι είπες ότι είναι κάτι που δεν μπορεί να συμβεί.
Όχι ότι δεν σου αρέσω.
Δεν μου αρέσεις.
-Τι; -Είπες ότι σου αρέσω.
Δεν ήθελα να γίνω σκληρός. Το είπα έμμεσα.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Τότε, τι ήταν εκείνο;
Όλες εκείνες οι αλοιφές που μου πήρες.
Εκείνη η σακούλα δεν ήταν ένας τρόπος να μου δείξεις πώς ένιωθες για μένα;
Το μεγέθυνες στο μυαλό σου.
Η αλοιφή ήταν απλώς αλοιφή.
Μάλιστα.
Ώστε αυτό ήταν.
Πάρε αυτό, πάντως, γιατί ντρέπομαι.
Να πηγαίνω, λοιπόν.
Ξέχασα. Πάμε στην ίδια κατεύθυνση.
Ξεκινάω πρώτη εγώ.
Με την ησυχία σου.
Πρέπει να πάψουν να μου αρέσουν πολλά.
Άσχημα τα πράγματα.
Περάστε.
Έχεις δουλειά;
Όχι. Τώρα τελείωνα μια διατριβή που διάβαζα.
Είναι σημαντική;
Δεν θα το 'λεγα. Από συνήθεια διάβαζα.
-Θέλεις κάτι; -Όχι.
Ήθελα να δω τι κάνεις.
Πω πω.
Δεν ήξερα ότι είχες τόσο πολλά βιβλία εδώ.
Και το παράθυρο είναι τεράστιο.
Πράγματι.
Αυτό το κρεβάτι δεν είναι πολύ μικρό όμως;
Σίγουρα θα είναι άβολο.
Αφού κοιμάμαι μόνος, με καλύπτει.
Εγώ κοιμάμαι μόνη σε υπέρδιπλο κρεβάτι.
Αναρωτιόμουν κάτι, λοιπόν.
Τι θα έλεγες να επιστρέψεις εκεί;
Τι;
-Δεν θέλεις; -Όχι, θέλω!
Θεέ μου!
Γκιονγκ-τζονγκ!
Γκιονγκ-τζονγκ, περίμενέ με.
Ναι, συγγνώμη.
Θα σας επιστρέψω αμέσως τα λεφτά. Εντάξει.
Τι θες;
Γιατί μπαίνεις χωρίς να χτυπάς;
Κάν' το κι εσύ.
Κάποτε είχες βάλει μια ταμπέλα ότι θα με σκοτώσεις αν μπω.
-Επειδή σε μισούσα. -Τώρα το λες χύμα;
Πίστευα πως η μαμά σ' αγαπούσε περισσότερο.
Όσο κι αν προσπαθούσα να αριστεύω σε όλα,
εσύ ήσουν πάντα το νούμερο ένα της.
Δεν ήμουν.
Εσύ ήσουν το παν για εκείνη.
Σε λάτρευε κι ήταν υπερήφανη.
Ήσουν ο λόγος που ζούσε.
Είναι ανώφελα όλα αυτά.
Ντονγκ-τζιν.
Τι;
Ζω 13 μήνες περισσότερο, οπότε μιλάω εκ πείρας.
Δεν είναι ξεχωριστοί όλοι.
Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν μια συνηθισμένη ζωή.
Το ίδιο κι εγώ.
Οπότε, μη σε πιάνει εμμονή να γίνεις κάτι σπουδαίο.
Απλώς βρες τι αξίζει για σένα στη ζωή σου.
Αυτό είναι υπεραρκετό.
Άκου κάποια που έχει αρρωστήσει.
Πολύ φτηνό να χρησιμοποιείς την αρρώστια.
Και κάτι ακόμη.
Σου το λέω επειδή φαίνεται ότι δεν το ξέρεις,
αλλά έχεις θέληση.
Τι;
Πάλευες μέχρι θανάτου για τα μπούτια κοτόπουλο.
Όταν πηγαίναμε σε μπουφέ, έτρωγες τα πάντα,
λες κι έπεσαν ακρίδες.
Μα έζησες έναν χρόνο με ροφήματα πρωτεΐνης και κοτόπουλο.
Αυτό θα πει θέληση.
Χαιρόμουν που δούλευες ως γυμναστής, αφού ήσουν αφοσιωμένος.
Δεν ήμουν γυμναστής. Εκπαιδευόμουν.
Γιατί απέτυχες στις εξετάσεις;
Έπρεπε να το παλέψεις.
Μόλις είπες ότι πάλευα.
-Μα μόνο προσπαθούσες. -Τι κάνεις;
Όλοι προσπαθούν. Ήθελε κάτι παραπάνω.
-Η Σοκ-ριου. -Κι εγώ ήθελα να περάσω.
-Είναι με τον Ντονγκ-τζιν. -Τι έκανε αυτός;
-Λες να θέλω να είμαι χαζός; -Τι κάνεις;
-Σώπα! -Τι;
Τι έγινε; Κόπηκες;
Δεν πειράζει. Μπορείς να ξαναδώσεις.
Δεν μπορείς να περνάς με την πρώτη φορά.
Δεν θα 'σαι άνθρωπος. Ήδη είσαι σαν νεράιδα.
Από δω και πέρα,
λέγε με Τίνκερμπελ.
Τι;
Λοιπόν!
Αυτή η νεράιδα πέρασε τις εξετάσεις με την πρώτη!
Πήρα πιστοποιητικό Τεχνίτριας Κορεατικής Κουζίνας!
Τι λες τώρα!
Δεν υπάρχει αυτό!
Περίμενε εκεί! Έρχομαι.
Αμάν!
Δεν είναι πόρτα αυτή! Θα χτυπήσεις!
Δεν μπορώ. Θα έρθω από κει.
Τα λέμε μετά.
Άντε!
Τι τον έπιασε;
Σε ακολούθησε κανείς;
Στο Χιερούνγκ-ντονγκ είμαι ή στη Χαβάη;
Δεν δείχνεις πιο ύποπτη έτσι;
Πρέπει να προσέχουμε περισσότερο στη γειτονιά.
Εμείς οι δυο κάνουμε παρέα τόσες δεκαετίες.
Και να αγκαλιαστούμε,
κανείς δεν θα παραξενευτεί.
Ισχύει.
Κι αν μας δει κανείς;
Σου είπα.
Κανείς δεν θα παραξενευτεί.
Συγχαρητήρια.
Πέρασες με την πρώτη προσπάθεια. Το συνηθίζεις.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Περισσότερο απ' όταν μπήκα στο κολέγιο ή με πήραν στην Γκρέιπ.
Χαίρομαι που χαίρεσαι.
Τώρα που πήρα το πιστοποιητικό μου,
θα προετοιμαστώ και θα ξεκινήσω.
Θα ψάξω για δουλειά.
Πρέπει να προσέχεις στην κουζίνα όταν δουλέψεις.
Νερό, φωτιά και μαχαίρια.
Άλλοι άντρες.
Το τελευταίο θα το σκεφτώ.
Οι μάγειρες έχουν ωραίους πήχεις.
Απίστευτο!
Οι αρχιτέκτονες έχουν καλύτερους, ξέρεις.
Δίκιο έχεις! Τι στο καλό;
Πετάγονται οι φλέβες σου!
Δες εδώ τους τένοντες.
Ναι, βλέπω.
Δες προσαγωγούς και απαγωγούς.
Θεέ μου. Μπράβο για σήμερα.
Και σ' εσένα. Ξεκουράσου, τα λέμε αύριο.
-Εντάξει. -Γιατί ντύθηκες έτσι;
Για πού το 'βαλες;
Για κάπου. Γεια.
Έλεος. Καθόλου δεν σου κόβει;
Τι έκανα;
Δες τι χρώμα ρούχα φοράει. Πενθεί.
ΑΠΟΒΙΩΣΑΣΑ ΓΙΟ ΤΖΟΥ-ΟΥΝ
Γεια σου, Τζου-ουν.
Ήρθα.
Πάει καιρός, έτσι;
Τρέχω και δεν φτάνω.
Όχι.
Δικαιολογίες λέω.
Απλώς,
λιγάκι…
σε ξέχασα.
ΑΠΟΒΙΩΣΑΣΑ ΓΙΟ ΤΖΟΥ-ΟΥΝ
20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988 - 2 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021
Είπες πως ίσως ήταν παιδιά μέσα.
Και θυμάμαι ακόμη πολύ χαρακτηριστικά πώς έτρεξες στο κτίριο.
Όποτε το σκέφτομαι…
δυσκολεύομαι πάρα πολύ.
Λοιπόν. Είμαστε στην ίδια ηλικία πια.
Του χρόνου θα είμαι μεγαλύτερή σου, οπότε θα μιλήσω απλά.
Ώρα να πηγαίνω.
Θα ξανάρθω.
Γιον-ντου.
Πες γεια.
Γεια σου,
μαμά.
Γεια σου,
μπαμπά.
ΑΠΟΒΙΩΣΑΝΤΕΣ ΚΑΝΓΚ ΙΝ-ΧΟ, ΣΟ ΤΖΙ-ΓΙΟΝ
Μαμά.
Μπαμπά.
ΑΠΟΒΙΩΣΑΝΤΕΣ ΚΑΝΓΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ, ΛΙ ΜΙ-ΤΖΟΝΓΚ
Τζι-γιον.
ΑΠΟΒΙΩΣΑΝΤΕΣ ΚΑΝΓΚ ΙΝ-ΧΟ, ΣΟ ΤΖΙ-ΓΙΟΝ
Και Ιν-χο.
Είστε καλά;
Μεγάλωσε πολύ η Γιον-ντου.
Ψήλωσε και πήρε και βάρος.
Τώρα τρώει και καρότα και πάπρικα.
Έμαθα και την αλφαβήτα.
Σωστά.
Λέει πολύ καλά το τραγουδάκι.
Μην ανησυχείτε γι' αυτήν.
Πάντα θα είμαι στο πλευρό της.
Έμαθα
να φτιάχνω λουλούδια οριγκάμι.
Σας έφερα αυτά, μαμά και μπαμπά.
Ο μπαμπάς πήρε…
Δηλαδή, ο θείος Νταν-χο πήρε το δικό του.
Θες να τα αφήσεις εσύ στη μαμά και τον μπαμπά;
Θα ξανάρθουμε.
Αντίο.
Δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ.
Εδώ βρίσκεται η μέντοράς μου.
Πήρε φωτιά ένα σχολικό γυμναστήριο.
Μπήκε μέσα να βοηθήσει.
Τα κατάφερε και πήγε στον παράδεισο μόνη της.
Τόσο άτιμη.
Θα ήταν δύσκολο.
Σίγουρα θα ήταν δυσκολότερο για σένα.
Συγγνώμη που κρυφάκουσα.
Έγινε πολύ ξαφνικά.
Σε οικογενειακή εκδρομή.
Μου έσκασε ρεπορτάζ, οπότε θα πήγαινα μετά.
Όμως…
Αυτή είναι;
Ναι.
Η νύφη μου.
Κύριε.
Υπάρχει ένα παιδί!
Πού είναι;
Η ανιψιά μου.
Είναι πολύ μικρή!
Είπαν ότι η νύφη μου
την κρατούσε μέχρι το τέλος.
Και τώρα, μείναμε οι δυο μας.
Γι' αυτό αποφάσισες
να γίνεις μπαμπάς της;
Ναι.
Για μένα, η Γιον-ντου ήταν ένα θαύμα.
Μα δεν ήταν για όλους.
Στην παλιά μας γειτονιά
ζούσαμε χρόνια ως οικογένεια.
Μα ξαφνικά, κυκλοφόρησε μια φήμη στον παιδικό σταθμό.
Ότι επέζησε εις βάρος των γονιών της.
Τι; Πώς τόλμησαν να πουν κάτι τέτοιο;
Προτού καταλάβει τι σήμαινε αυτό, την πήρα και φύγαμε.
Ήρθαμε εδώ.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Θέλω πολύ να σε παρηγορήσω αυτήν τη στιγμή.
Μα δεν ξέρω από συγκινητικά λόγια.
Πρέπει να ένιωθες πολύ μόνος τόσο καιρό.
-Θέλω να σε αγκαλιάσω. -Όχι.
Καλύτερα όχι.
Γιατί όχι;
Επειδή ακόμη δεν σου αρέσω;
Επειδή ακόμη δεν γίνεται.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΕΡΚΕΛΕΪ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΚΡΕΪΠ
Εντάξει.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΚΟΥΤΑΛΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ
Τοκ τοκ. Κύριε Τσόι.
-Έχεις ένα γράμμα. -Τι γράμμα;
"Επιστολή από την Αγγλία.
Στείλτε τη σε επτά άτομα ή θα έχετε κακοτυχία".
-Πρόσκληση στη Βραδιά Αρχιτεκτόνων. -Όντως γίνεται τώρα.
Ναι.
Μπορούμε να συνοδευόμαστε, σωστά;
Το ήξερα. Έχεις κάποια να φέρεις.
Το μάντεψα.
-Δεν είπα αυτό ακριβώς. -Να τη φέρεις.
Ευκαιρία να δείξεις πόσο υπέροχος είσαι!
Είναι απαραίτητο αυτό;
Πάντα είμαι υπέροχος.
Έλεος, έτοιμη την έχεις την εξυπνάδα.
Τώρα, όμως, θα είσαι ακόμη πιο υπέροχος.
Το εστιατόριο που σχεδίασες πέρυσι
επελέγη για το βραβείο Αρχιτέκτων της Χρονιάς!
Αλήθεια;
Τόσα βραβεία και δεν χαίρεσαι.
Δεν έχει νόημα. Φεύγω.
Πάω σπίτι.
Εντάξει, γεια.
Αλήθεια, Σουνγκ-χιο…
Ναι;
Πολλή ώρα καθόμουν. Πιάστηκα.
Ναι, φυσικά. Ξέρεις κάτι; Άσ' το. Συνέχισε ό,τι έκανες.
Υγιέστατος είσαι!
-Γεια. -Εντάξει. Γεια.
Απίστευτο!
Και τώρα, σύμφωνα με όσα είπαμε,
ας γράψουμε αγαπημένες ατάκες.
-Εντάξει! -Εντάξει!
Για να δούμε…
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΖΩΗ
"Περιπλανήσου μόνος σαν αγελάδα". Μάλιστα.
Σου ταιριάζει γάντι, Τζε-σουκ.
Τώρα που το σκέφτομαι, θυμίζεις αγελάδα!
-"Μου". -Πω πω!
Έχεις μάτια καθαρά σαν μοσχαράκι!
-Κοίτα με. -Σοβαρά τώρα;
-Κορίτσια; -Έχω όμορφα μάτια.
Κορίτσια, ακούστε.
Δεν είναι αγελάδα, αλλά ρινόκερος.
Είναι μια έκφραση από βουδιστικό κείμενο.
Άσε την επίδειξη πάλι!
Πάλι έγραψες γαλλικά όπως στον ναό;
Ούτε θέλω να ξέρω!
Μαντάμ, σιωπή!
Πραγματικά!
Εσύ τι έγραψες, Ιν-σουκ;
"Γεννήθηκες για να αριστεύεις".
Θα το βάλω στον τοίχο του Κι-χουν.
Αυτό θα πει αγάπη.
Ωραία ήταν.
Δείτε τι έχουν κολλήσει εδώ. Έχουν πολλά μαθήματα.
Ναι.
Να γραφτούμε και σε άλλο μαζί!
Ωραίο είναι το μάθημα ισπανικών.
Και η ιστορία της τέχνης.
Κι οι υπολογιστές.
-Πω πω. -Αυτά να τα κάνεις εσύ.
Μήπως γιόγκα;
Γιουκαλίλι. Ωραίο αυτό.
-Να κάνεις εσύ. -Όλα ωραία ακούγονται.
Τι ωραία που πήρε σύνταξη η Χιου-σουκ!
Μπορούμε να βρισκόμαστε.
Όντως ήμουν πολύ απασχολημένη.
-Τώρα θα απολαμβάνω τον χρόνο. -Ναι;
Τότε, πάμε μια εκδρομή.
-Τι; -Εκδρομή;
-Ναι. -Εγώ πήγα στο Σορακσάν μαζί της.
Όχι μόνο οι δυο σας. Μια εκδρομή όλες μαζί.
Πάμε στο εξωτερικό.
-Στο εξωτερικό; -Ναι.
Μια κρουαζιέρα!
Πάντα ήθελα τόσο πολύ να πάω!
Ναι, πάμε μια κρουαζιέρα στη Μεσόγειο.
Ωραία θα ήταν.
Πόσο θα κοστίσει η κρουαζιέρα;
Πέντε με έξι εκατ. γουόν;
Ας το αναβαθμίσουμε λίγο.
-Τόσο ακριβά; -Ας φοράμε φορέματα!
-Κάνουν πάρτι; -Ναι.
-Όπως στον Τιτανικό; -Μην το μνημονεύεις!
-Πάμε. -Βυθίστηκε!
-Ναι. -Αλήθεια;
Δεν είδες την ταινία;
Ακόμη κι αν καταλάβω Τους θυελλώδεις ανέμους της ζωής
Καλέ μου.
Γιατί δεν πήγες στο σπίτι;
Πέρασα να σε δω λίγο.
Πέρασες καλά στο μάθημα τεχνών και πολιτισμού;
Ναι.
Πήγε μεσημέρι, αλλά δεν έχει κόσμο.
Υπάρχουν και τέτοιες μέρες.
Καλέ μου;
Οι φίλες μου θέλουν να πάμε…
-Παράδοση! -Γεια χαρά!
Πώς είστε;
-Καλά. Η παραγγελία σας. -Ευχαριστώ.
Παραγγέλνετε όλο και λιγότερα τώρα τελευταία.
Περνάμε δύσκολα λόγω οικονομίας.
Έπεσαν κι εσάς τα έσοδά σας, κε Τζο;
Έτσι έλεγα κι εγώ,
αλλά άνοιξε μια μεγάλη αλυσίδα με σνακ έξω απ' το γυμνάσιο.
Πήρε όλους τους πελάτες στη γειτονιά
και κάνει τεράστιες παραγγελίες.
Κακώς το είπα αυτό!
Να πηγαίνω τώρα.
Λοιπόν, γεια σας.
Τι έλεγες, αγάπη μου;
Όχι, τίποτα.
Θεέ μου, τι ήθελε και το είπε αυτό;
ΔΥΣΤΥΧΩΣ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
Με πήραν στο εστιατόριο Κανγκ!
Θεέ μου! Αυτοί έχουν αστέρι Michelin!
Μεγάλη τύχη.
Να το γιορτάσουμε. Κερνάω!
Πού θα βρεθούμε σήμερα;
Τελικά,
ακόμη κι αν βγαίνω ραντεβού, δεν γλιτώνω το γραφείο μου.
Συγγνώμη.
Θα σου δώσω να δοκιμάσεις, όμως, μόλις τελειώσω.
Γιατί το φωτογραφίζεις;
Θα το επικυρώσω για όταν γίνεις σπουδαία.
Όλο το χρήμα σκέφτεσαι.
Πρώτα, όμως, θα δοκιμάσω αυτό.
Νόστιμο είναι.
Εγώ σιχαίνομαι το μπρόκολο,
αλλά δεν μυρίζει, είναι ελαφρύ.
Μπορώ και καλύτερα.
Κάτι του λείπει.
Όχι, είναι τέλειο. Πολύ καλό.
Όχι. Εκτός από βρόμη και καστανό ρύζι,
χρειάζεται κάτι για μια πιο απολαυστική υφή.
Σοκ-ριου,
έχεις χρόνο την επόμενη εβδομάδα;
Την επόμενη; Γιατί;
Έχω μια ετήσια εκδήλωση αρχιτεκτόνων.
-Ναι. -Και σχεδίασα ένα κτίριο.
Ανακηρύχθηκα Αρχιτέκτων της Χρονιάς.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
Θα γίνει μια τελετή βράβευσης.
Θα έρθουν οι σύμβουλοι έρευνας και οι συνάδελφοί μου.
-Κι ο Μιονγκ-ου. -Ωραία.
Ναι, οπότε…
Ήθελα να πάμε μαζί.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
-Τι; -Βασικά…
Δεν νομίζω ότι ανήκω εκεί.
Γιατί όχι; Φοβάσαι ότι θα είναι πολύ αμήχανο;
Ή επειδή ακόμη δεν ξέρεις πού θα καταλήξει το μεταξύ μας;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε, τι είναι;
Κατανοώ ότι δεν ήθελες να το πούμε στους δικούς μας.
Μα θα το κρύβουμε απ' όλους;
Είναι πολύ μικρός ο κόσμος.
Μέχρι ο Ντονγκ-τζιν και η Να-γιουν γνωρίζονται.
Ποιος ξέρει πότε θα πέσουμε πάνω σε κάποιον;
Οπότε, για τώρα…
Θύμωσες;
Όχι.
Συγγνώμη.
Εμένα με συγχωρείς που ύψωσα τον τόνο μου ξαφνικά.
Δεν έχω θυμώσει.
-Σίγουρα; -Ναι.
Σέβομαι την απόφασή σου,
οπότε μη δίνεις βάση στα όσα είπα.
Εντάξει.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
Τι κάνεις; Έλα μέσα.
Τι;
Κύριε Γκο, έκανα λάθος.
Ήταν ένα μάταιο τόλμημα.
Είχα τα μυαλά πάνω απ' το κεφάλι.
Δεν έχεις αέρα στο κεφάλι σου πια, οπότε δεν ήταν μάταιο.
Καθάρισέ το.
Μάλιστα, κύριε!
Με ειλικρίνεια!
Μάλιστα!
Πω πω, το εστιατόριο Κανγκ! Ωραία θα είναι.
Έχουν φοβερό φαγητό.
Ούτε εγώ το πιστεύω.
Εσύ είσαι ακόμη πιο απίστευτη, Σου-τζιν, που ανοίγεις μαγαζί.
Γι' αυτό ήθελα την πιστοποίηση.
Τις προάλλες, υπέγραψα συμβόλαιο με τον μεσίτη!
Συγχαρητήρια!
Είστε υπέροχες.
Εγώ δεν είχα νέα από καμία δουλειά.
Ίσως επειδή είμαι πολύ μεγάλη.
Ίσως επειδή έχεις τόσο εντυπωσιακό βιογραφικό.
-Τι; -Σωστά.
Μια πρώην υπάλληλο της Γκρέιπ,
ούτε εγώ θα την έπαιρνα.
Θα φοβόμουν να σου δώσω δουλειά.
Λέτε;
Για να καταλάβεις πόσο απίστευτη είσαι!
ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
ΣΠΟΥΔΑΣΤΕ ΣΤΟ ΓΙΑ
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΧΟΛΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΣΤΟ ΓΙΑ
ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
Περιμένατε πολύ;
-Όχι, δεν πειράζει. Γεια σας. -Γεια.
Ευχαριστώ που δεχτήκατε να μπει το μαγαζί στο περιοδικό.
Δεν κάνει τίποτα.
Το εστιατόριο βραβεύτηκε κι είμαι ευγνώμων.
Θα βοηθήσει στη δουλειά.
Το ελπίζω.
Θα έρθω σύντομα.
Έχετε καταπληκτικά λαζάνια.
Θέλετε να σας φτιάξω τώρα;
Όχι, παρακαλώ.
Δεν θα το ζητούσα στο διάλειμμά σας.
Φτιάχνω τώρα για να τα δοκιμάσω.
Τότε,
μου τα κάνετε πακέτο;
Θεέ μου. Τι είναι όλα αυτά;
Λαζάνια, ραβιόλια και νιόκι.
Από ένα διάσημο εστιατόριο.
Τέλεια. Δεν είχα όρεξη για μαγείρεμα.
Αλήθεια, είναι εδώ η Σοκ-ριου;
Ναι, επάνω.
Εντάξει.
Τέλεια. Καλά που μας σκέφτηκε.
Δεν το πιστεύω ότι μέχρι αυτό μου φαίνεται χαριτωμένο.
Πρέπει να μου 'στριψε σίγουρα.
Θεέ μου.
Το 'χω χάσει τελείως.
Ναι, παλάβωσα.
Μάλλον βρήκε αυτό που έλειπε.
ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙ
ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
Τι κάνεις;
Πότε ήρθες; Γιατί δεν μίλησες;
Θα συμμάζευα αν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα δεν είναι.
Η σχολή που έλεγε ο Χιον-τζουν;
Τι τα θες αυτά;
Δεν σημαίνουν κάτι. Απλώς τα έχω.
Έτσι λες, αλλά το έχεις ψάξει πολύ.
Πάμε έξω. Θα μας ακούσει η μαμά.
Πάλι θα με αφήσεις για να πας στο εξωτερικό;
Απλώς το κοιτούσα για παν ενδεχόμενο.
Εντάξει, αλλά γιατί να το κοιτάς;
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα που σε άφησα να φύγεις;
Επιτέλους είμαστε μαζί.
Μα πώς μπορείς…
Πώς το σκέφτηκες χωρίς να μου το πεις;
Με σκοτώνει το πόσο γρήγορα κυλάει ο χρόνος που περνάω μαζί σου.
Ακόμη και το διπλανό σπίτι μου φαίνεται πολύ μακριά.
Πώς μπορείς απερίσκεπτα…
Πώς είσαι τόσο άνετη με το να είμαστε χώρια;
Και βέβαια με πειράζει.
Κι εγώ δυσκολεύομαι να είμαι μακριά σου.
Και για μένα είναι δύσκολο.
Μήπως φάσκεις κι αντιφάσκεις;
Δεν θες να είσαι μακριά μου,
αλλά κοιτάς σχολές στο εξωτερικό.
Ήθελα να σε αφήσω να κάνεις ό,τι ήθελες.
Γιατί σε πονάει ακόμη.
Αναγκαστικά θέλει προσοχή.
Προσπάθησα να καταλάβω γιατί κρύβεις τη σχέση μας.
Θα περιμένω, είπα.
Μάλλον έκανα λάθος.
Αυτό είμαι όλο κι όλο για σένα.
Με απέρριψαν όπου έκανα αίτηση.
Από τόσα εστιατόρια,
δεν με κάλεσε κανένας για συνέντευξη.
Σκέφτηκα ότι ήμουν ακόμη νέα.
Ήθελα να κάνω νέα αρχή.
Μάλλον ήμουν πολύ αφελής.
Νομίζω
ότι τα 34 είναι μια άβολη ηλικία για μια νέα αρχή.
Επίσης, μόλις πήρα την πιστοποίηση.
Ήταν και η αρρώστια.
Παρ' όλα αυτά, ήθελα να μαγειρεύω.
Σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερα να έχω ένα χαρτί.
Έψαχνα για μια ευκαιρία.
Ίσως απέφευγα το πρόβλημα.
Σοκ-ριου.
Δεν ήθελα να ρεζιλευτώ μπροστά σου.
Ήθελα να δείχνω σίγουρη, γεμάτη χάρη.
Γι' αυτό δεν δέχτηκα να σε συνοδεύσω.
Σοκ-ριου.
Δεν ντρέπομαι για σένα.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος τόσο αφοσιωμένος και ειλικρινής.
Όσο για μένα,
δεν με νοιάζει τι κάνεις ή πώς μπορεί να δείχνεις.
Μου αρέσεις όπως είσαι.
Σ' ευχαριστώ για τα λόγια σου.
Με χαροποιούν.
Μα δεν είναι αρκετό για μένα.
Δεν μπορώ
να ζω μόνο με αγάπη.
Συγγνώμη. Να πηγαίνω.
Μη με ακολουθήσεις.
Θέλω λίγο χώρο για κάποιο διάστημα.
Για λίγες ημέρες.
Όχι, μόνο για μία εβδομάδα.
Γιατί;
Δεν θα κρυφτώ σε σπηλιά,
αλλά ντρέπομαι.
Θέλω να εξαφανιστώ για λίγο.
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Κυρία Τζουνγκ, είσαι καλά;
Τι;
Ο ρεπόρτερ.
Ο πιο αποφασισμένος κι αυστηρός ρεπόρτερ στον κόσμο.
Ο ρεπόρτερ Κανγκ Νταν-χο.
-Τέλεια! -Νομίζω πως έχεις μεθύσει.
Πρέπει να πας σπίτι.
Θα σε πάω εγώ.
Παράξενο.
Πρέπει να μεταμορφωθείς σε Λάσπομαν μόλις βγάλεις τα γυαλιά.
Γιατί είσαι ίδιος;
Πού είναι η κάπα σου;
Πού είναι;
Είσαι πολύ μεθυσμένη.
Φέρνω κάτι να συνέλθεις.
Γιατί δεν συμφωνούν καθόλου τα λόγια με τις πράξεις σου;
Γιατί κάνεις το αντίθετο απ' αυτό που έγραψες;
Θέλω να πω,
γράφεις τα άρθρα σου με ήθος και θάρρος σαν τον Λάσπομαν.
Εμένα, όμως,
γιατί μου φέρεσαι σαν ένας δειλός και μικροπρεπής αχρείος;
Έχεις δίκιο. Είμαι ο αχρείος στη ζωή σου.
Δεν θα περνάς καλά μαζί μου.
Δεν θα μπορώ να σε προστατεύω ή να σε σώσω.
Τα όνειρα περί Λάσπομαν…
ξέχνα τα σαν όνειρο θερινής νυκτός.
Πλάκα έχεις!
-Νταν-χο. -Τι;
Σου μοιάζω με μια αγνή κι αθώα ηρωίδα
που θέλει να τη σώσει ο Λάσπομαν;
Θα φροντίζω μόνη μου τον εαυτό μου.
Εσύ, Λάσπομαν, να ασχοληθείς με τα δικά σου συναισθήματα.
Κι αυτήν τη φορά,
δεν είναι ατύχημα, αλλά επίτηδες.
Απόφυγέ το αν θες. Να πάρει.
Το απέφυγες;
Όχι, άσε με κάτω!
Σταμάτα να κουνιέσαι γιατί θα πέσεις.
Η Γη γυρίζει.
Νιώθω τη βαρύτητα.
Τρέμει το έδαφος.
Σαν το βουνό Μπεκντού…
Την έκρηξη.
Πιστεύεις αλήθεια ότι ζει κάποιο τέρας στον κρατήρα;
Πού πάμε;
-Άσε με κάτω. -Γεια σας.
Γεια σας.
Μήπως κατά τύχη…
Τη Μο-ουμ κουβαλάς στην πλάτη;
Θεέ μου! Πού στην ευχή πήγες και μέθυσες έτσι;
Ρεζίλι με κάνεις!
Ποια είσαι εσύ;
Ποια… Μαμά;
Η μαμά μου είναι!
Μικρή, ήθελε να γίνει ο Σπάιντερμαν
κι έβαλε κόλλα στα χέρια της!
Τώρα που μεγάλωσε, μου βάζει κουδούνια!
Έλεος!
-Γιατί μέθυσες τόσο; -Πόνεσε αυτό!
Νταν-χο, σ' ευχαριστώ.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν μεγάλωσα σωστά την κόρη μου.
Ποιος θα πάρει τέτοιο απερίσκεπτο κορίτσι;
Πολύ καλά τη μεγαλώσατε.
Επίσης,
εγώ θα την έπαιρνα.
Ορίστε; Τι εννοείς;
Ξέρω ότι μου πέφτει πολλή.
Θα ανησυχείτε κι εσείς.
Προσπάθησα, λοιπόν, να κόψω επαφές,
μα δεν νομίζω ότι μπορώ πια.
Νταν-χο.
Μου λείπεις, Σοκ-ριου.
ΠΕ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ
Θέλω λίγο χώρο για κάποιο διάστημα.
Για λίγες ημέρες.
Όχι, μόνο για μία εβδομάδα.
Δεν θα κρυφτώ σε σπηλιά,
αλλά ντρέπομαι.
Θέλω να εξαφανιστώ για λίγο.
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Δεν είναι καλό.
Κι αυτό χάλια.
Γιατί είναι όλα απαίσια;
Τι κάνεις;
Μαζί με τη μουχλιασμένη πρωτεΐνη, πετάω το αξιοθρήνητο παρελθόν μου.
Ακριβά το πληρώνεις.
Κοίτα να εξοφλήσεις τη μαμά.
Θα την εξοφλήσω μόλις πληρωθώ.
Ξαναγύρισα στο γυμναστήριο.
Θα δώσω και για την πιστοποίηση.
Αλήθεια;
Τι σ' έπιασε;
Ένιωσα κάτι μετά απ' όσα είπες.
Σκέφτηκα πολύ καλά γιατί ήμουν τόσο παραπλανημένος.
Και…
έφταιγε ότι ένιωθα κατώτερος.
Ένιωθα λίγος και ντρεπόμουν,
οπότε δεν άκουγα κι αντιστεκόμουν.
Ήθελα να σε ξεπεράσω.
Μα είμαστε οικογένεια.
Δεν ήθελα να πω τέτοια γλυκανάλατα.
Πάω να πετάξω αυτά.
Εδώ είμαστε.
Βγήκε το πρόγραμμα
για τη μελέτη ανακαίνισης του οίκου ευγηρίας.
Πρέπει να πας την άλλη εβδομάδα.
Σουνγκ-χιο;
-Κύριε Τσόι; -Ναι; Τι;
Συγγνώμη.
Τι έλεγες;
Δεν πάνε καλά τα ερωτικά σου;
Τι έγινε; Βλέπεις ρωγμές; Προβλέπεται κατάρρευση;
Ρωτάς επειδή ξέρεις ή όχι;
Δεν ξέρω, αλλά θέλω, γι' αυτό ρωτάω.
Δεν νομίζω πως μπορώ να έρθω στη βράβευση.
Τι πράγμα; Γιατί ξαφνικά;
Απλώς…
Δεν μπορείς να πάρεις το βραβείο εσύ;
Ξέρω ότι είμαι φτιαγμένος για τη σκηνή,
μα πρέπει να το παραλάβεις εσύ.
Βοήθησέ με.
Επίσης, πρέπει να φύγω τώρα.
Να συνεχίσουμε αργότερα;
Πού πας;
Στο Σεχιόν-ντονγκ.
Δεν είναι στα τελειώματα η πλαισίωση;
Ναι.
-Να προσέχεις. -Γεια.
Πολύ έχω παχύνει, πανάθεμά με.
Θέλω αποτοξίνωση για να πάρω το βραβείο.
Ώστε ο ρεπόρτερ θέλει να δουλέψει μαζί μας όλη τη μέρα.
-Και να παραμείνει εδώ; -Ναι.
Γράφει τα άρθρα του βιωματικά.
Πόση δουλειά να του δώσω;
Απλώς να δει τα βασικά;
Όχι.
Θα δουλέψει όπως κι οι άλλοι εργάτες.
Δείτε τον σαν έναν καινούριο, νεαρό οικοδόμο.
Διδάξτε τον.
Δεν θα του χαριστώ!
Φέρτε τον εδώ.
Εντάξει. Ήρθαν τα υλικά σήμερα;
Ναι, ήρθε η μόνωση.
Τώρα την περνάνε.
-Θα έρθω να τη δω αφού είμαι εδώ. -Εντάξει.
ΣΟΚ-ΡΙΟΥ
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Σουνγκ-χιο!
Σουνγκ-χιο, πού είσαι;
Εδώ.
Έλα…
Γιατί κλαις;
Δεν σου είπαν ότι δεν χτύπησα πολύ;
Έπρεπε να σε πάρω εγώ.
Έτυχε να γυρίσω το δεξί…
Σ' αγαπώ.
Τι;
Είπα ότι σ' αγαπώ.
Σοκ-ριου.
Ήμουν τόσο ανόητη.
Κακώς ένιωθα κατώτερη μπροστά στην αγάπη.
Παρότι δεν ζω μόνο με αγάπη,
έχασα τη γεύση μου.
Ό,τι μαγείρευα ήταν απαίσιο,
δεν μπορούσα να εξασκηθώ καθόλου.
Είπα να μη με πάρεις, αλλά όλο το περίμενα.
Όλα ήταν χαοτικά!
Κι έγινε και το σημερινό.
Ξέρεις πόσο τρόμαξα;
Παραλίγο να λιποθυμήσω απ' το σοκ!
Σχεδόν σωριάστηκα!
Συγγνώμη.
Γιατί χαμογελάς;
Αν με τρομάξεις έτσι ξανά, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω!
Και πάλι θα 'μαι χαρούμενος.
Μην το λες αυτό.
Μην κλαις. Γιατί κλαις;
Δεν θα πάθω τίποτα. Δεν θα πεθάνω.
Ό,τι και να μου συμβεί,
πάντα θα είμαι δίπλα σου.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Λοιπόν,
πες το άλλη μια φορά.
Τι;
Πες ότι μ' αγαπάς.
Το είπα πριν. Γιατί το θες πάλι;
Σ' αγαπώ, Σοκ-ριου.
Μου έλειψες πάρα πολύ,
αλλά ήθελα να σ' ακούσω, οπότε δεν πήρα
και περίμενα όσο μπορούσα.
Μόλις χτύπησα σκέφτηκα
"Θα δω τη Σοκ-ριου σήμερα".
Μοιάζει άδικο που δεν υπάρχει καλύτερη έκφραση απ' το "σ' αγαπώ".
Γιατί τόσο πολύ σ' αγαπώ.
ΑΓΑΠΗ
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΕΥΤΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΑΓΑΠΑΣ ΦΑΝΕΡΑ
ΑΝΤΡΕ ΖΙΝΤ
ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Κέρδισες σε διαγωνισμό μαγειρικής.
Συγγνώμη που την έστειλα αυθαίρετα.
Και κέρδισα;
Αν έκανες πάλι τα παλιά;
Γυρνούσες βιντεάκια με μαγειρική. Ξεκίνα πάλι εδώ.
-Είμαι έτοιμη. -Ξεκινάμε, λοιπόν.
Δεν θα τα φτιάξεις μαζί του, δεν πά' να πέσει κι ο ουρανός!
Αρέσουμε ο ένας στον άλλον.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Θα παντρευτώ. -Με ποια;
Πρέπει να κάνω την πρόταση.
Ξέρεις κανέναν καλό τρόπο;
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ;
Ήρθε η μέρα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου