AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
¿Por qué me miras así?
Es que…
esto parece un sueño.
No puedo creerlo.
- Ay. - No es un sueño, ¿verdad?
Sí. Es real.
Y estamos juntos.
Se me hace raro.
Estar juntos así.
¿Qué tiene de raro?
Siento como un cosquilleo.
No sé exactamente dónde,
pero en lo profundo de mi corazón
siento como si estallaran burbujas.
Yo también.
¿No es un cosquilleo como si te pasara electricidad?
No, es diferente.
Es como cuando te ponen una inyección y, para buscar la vena,
te piden que cierres y abras el puño.
Es esa sensación.
Es amor.
¿Qué?
Eso es amor.
Venga ya. Aún es pronto para decir que es amor.
Hemos tardado 30 años, pero ¿aún es pronto?
Es verdad.
Pero la palabra "amor" me da grima.
Y me siento incómoda.
Te quiero.
Como mi familia, mi amiga y mi mujer.
Ese amor puede haber tenido diferentes formas,
pero siempre te he amado.
Lo hemos pasado genial, gracias.
¡Adiós!
- ¿Tía Mi-suk? - No sé cómo hemos vuelto.
No tengo ni una foto que mostrar de este viaje.
Porque la cámara no miente.
Tú eres así. Echa la culpa a tu madre.
Gyeong-jong convirtió a Hye-suk en una supermodelo.
Sus piernas parecían eternas.
Pero Hye-suk…
E igual cuando comimos cangrejo.
Gyeong-jong sacó la carne de cada pata
y se la sirvió a ella.
¿Y tú? Tú la devoraste solo.
Porque él es médico.
Es experto en disecciones.
- Tiene mucho pulso. - ¿Sí?
Tú eres cocinero.
Quise ir a pasear, pero te emborrachaste y te dormiste.
¿Por qué roncas tanto?
No lo hago a propósito.
Qué pronto llegáis.
Hola, tía Mi-suk. ¿Os lo habéis pasado bien?
¿No sois muy mayores para leer cómics por la mañana?
Seung-hyo.
¿Cómics románticos?
Eres un romántico.
Sí, un poco.
Claro.
- Oye, Seung-hyo. - ¿Sí?
No te has abrochado bien la camisa.
¿De verdad? ¿Ya no sabes ni abrocharte?
- Ven. - Es verdad.
- Eres un patoso. - ¿Cómo ha pasado?
Menudo fallo.
¡Mamá! Ha preguntado si os habéis divertido.
Pregunta a tu padre.
¿Qué? ¿Has hecho algo malo?
No, pero tiene ganas de discutir.
Papá, déjalo ya.
- No habéis tocado la sopa. ¡Seung-hyo! - ¿Sí?
Ve a buscar a tus padres.
- Vamos a comer. - Sí.
¡Vamos! Corre.
- Abróchate el resto. - Bien.
¡El volumen 20 de Princesa!
No teníamos comida e íbamos a pedir para llevar.
- Gracias por invitarnos. - Nada.
Sentimos mucho que no hayáis podido descansar.
- Dios. - A mí me da igual.
Pero no sé qué piensa el borracho de mi marido.
Dicen que no hay que molestar a los perros cuando comen.
Por cierto, el gomtang va genial para la resaca.
Sí, es verdad.
¿Qué tal el viaje?
Muy bien. Nos ha revigorizado.
- ¿Verdad, cariño? - Sí.
Deberíais venir la próxima vez.
¿Nosotros dos?
Madre mía, no podemos llevar a estos dos.
Tiene que ser más divertido y productivo.
¿Qué?
Dice que deberían casarse y así iríamos todos juntos.
¿Casarnos?
- Sí. - ¿Qué?
Hye-suk y yo les buscaremos pareja.
Qué tontería. ¿Habéis hecho un trato o algo?
Cariño, busca a alguien en el hospital.
- ¡Claro! - Vale.
- ¿Sí? - Seguro que no hay nadie.
Dudo que haya nadie que quiera casarse con Seok-ryu.
¡Seung-hyo! No digas eso.
Eres un ingrato.
- ¿Por qué criticas a mi hija? - Eso.
No sabía que fueras así. Estoy enfadado.
- No me refería a eso. - Tranquilos.
Ninguna mujer aguantará su personalidad.
¿Por qué dices…?
Seok-ryu, ¿qué tiene de malo Seung-hyo?
Sí, es amable y educado.
Y es guapo porque ha salido a mí.
Lo siento. No quería decir eso.
Por eso nos llevamos bien. Porque nos reímos el uno del otro.
Sí.
Siempre bromeamos y nos chinchamos.
Claro.
¿Eso hacíais?
Así es.
Acabaremos enfadados si discutimos por ellos.
Sí.
Gracias por la comida.
Dios, qué nervios.
Vaya.
Creía que iba a asfixiarme.
Estaba tan nervioso que apenas he probado bocado.
Lo hemos superado, pero tenemos que ir con más cuidado.
¿Por qué no somos sinceros y les decimos que salimos?
No.
Las cosas no están bien.
Acabo de cancelar mi compromiso.
Y hace poco que Hyeon-jun se fue.
Parecerá que no me lo tomo en serio.
¿Tan fuerte es lo que sientes por mí?
¿Cómo puedes bromear ahora?
No te preocupes.
Puedo explicárselo muy bien.
No es solo eso.
Se pondrán insoportables y será un engorro.
Si mis padres descubren que salimos,
no podrás venir a mi habitación.
- ¿Qué? - Piénsalo.
Empezarán a hacer preguntas.
Vigilarán todos nuestros movimientos.
Pondrán un toque de queda
y vigilarán el barrio las 24 horas.
Si eso pasa,
nuestra relación tendrá que ser inocente y formal,
como si fuéramos niños.
Sí, mantengámoslo en secreto. Y que nadie se entere.
No pueden descubrirnos.
Eso decía.
¿Qué tal todo?
¿Qué haces?
¡Estamos en plena calle!
- ¿Ha ido bien? - Muy bien.
También eres guapa así.
- ¡Bien! - ¡Sí!
¡Puedes hacerlo!
- Vamos a ver el primer piso. - ¡Vamos!
- Hay una máquina de gancho. - ¡Genial! Probaremos todas.
EPISODIO 13 AMOR
¿Qué haré con todo esto?
¿Vendo al por mayor?
No. No me he promocionado lo suficiente.
Los vídeos están de moda,
haré uno tomándolo y entrenando.
¡Dong-jin, ven a comer melón!
Dios, mamá. Eso no importa ahora.
- ¡No quiero! - ¡Pues vale!
Me lo comeré todo yo.
¿Es que solo va a tomar proteínas?
Esa bruja.
No ha publicado fotos del paisaje. Son todas de ella.
¡Dios, Hye-suk! Tus fotos son geniales.
¡Vaya, qué tipazo! Pareces una modelo.
Cambia de foto de perfil. Esta es tu mejor foto.
¿Tú crees? Me parece que no me hacen justicia.
Son mejor que la realidad.
Dios.
Las dos fuimos de viaje y yo no puedo publicar nada.
¿Aún estás con lo de las fotos? Madre mía.
Necesitaría 100 fotos para conseguir una decente.
No te fijaste en si cerraba los ojos o si el pelo me tapaba.
Ni me mirabas.
Lo siento, Mi-suk. Me equivoqué. ¿Podemos dejarlo?
Me sangran las orejas.
Fíjate en esta. Mira la composición.
La hizo desde abajo y parece una modelo.
Vas a volverme loco.
¡Idiota! ¡Ven a comer melón!
- Así. - ¿Qué haces?
¿Estás en guerra con el brócoli?
Sí.
Y con las judías, las espinacas y las berenjenas.
Es una guerra contra la comida que odio.
Si la odias, ¿por qué la compras?
Mi madre dicen que son sanas e intenta que las coma.
¿Quieres destruir todas las verduras del mundo?
Quiero inventar recetas para que tengan buen sabor.
¿Sabes que los atletas inventan movimientos
que luego llevan sus nombres?
Sí, como el Giro Yuna de Kim Yuna o el Yeo 1 y Yeo 2 de Yeo Hong-chul.
Estoy pensando en crear mi plato distintivo.
¿Qué quieres preparar?
¡Risotto de pollo y brócoli!
Puaj. Solo con oírlo ya me parece una combinación horrenda.
Un poco, ¿verdad?
Esta cocina es un templo sagrado. ¿Qué haces?
¿Quieres que pare?
Para nada, sigue.
¿Por qué hay luz? ¿Hay alguien?
Dios, hay que apagarlas.
Vaya, ¿y esas luces también?
Los jóvenes de hoy en día no saben…
¿Qué pasa aquí?
¿Qué es todo esto?
Setas, espinacas y apio.
¡Se pudrirán!
Hay que ponerlo en la nevera.
Dios bendito.
Por el amor de Dios.
Dijiste que nunca venía nadie.
Habrá venido a buscar algo.
Siempre se le olvidan las cosas.
¿Cuánto más tocará esperar?
El examen es en dos días. Tengo que practicar.
Deberías haber empezado antes.
¿Qué? ¿No esperas aprobar?
La parte escrita es fácil. Me preocupa el práctico.
Dicen que menos del 30 % aprueba.
¿Son excusas por si suspendes?
Hay tres cosas que no existen en mi vida.
Los suspensos, los fracasos y los rechazos.
Muy bien.
No te quedes ahí y ven aquí.
Ahora tenemos que escondernos.
Mi vida es una montaña rusa.
Me gusta. Es excitante.
Tú eras el que quería contarle a todos que salimos.
Parece que esto te gusta.
La diversión aún no ha empezado.
La diversión no tiene fin.
Deprisa o llegarás tarde.
- Hola. - ¡Yeon-du!
- ¡Señora Do! - ¡Yeon-du!
Yeon-du, ¿me has echado de menos?
Sí.
Yo también.
Dios, estás muy guapa.
Dan-ho, ¿nos dejarías cuidar a Yeon-du hoy?
La cuidaré muy bien.
Gracias, pero no hace falta.
Pronto vendrá la nueva canguro.
Pero puedo ayudarte mientras.
No hace falta.
Si sigo abusando de usted,
me sentiré muy mal.
Yeon-du.
No abusas para nada.
- Tenemos que irnos. - Bien.
- ¡Adiós, Yeon-du! - Adiós.
Hasta pronto, señora Do.
- Adiós, Yeon-du. - Adiós, Mo-eum.
Esto no funciona.
Necesito una nieta.
Pídele un tercero a tu hija mayor.
Ve a una cita a ciegas.
Vale, pídele a tu hija mayor…
Mejor que no.
Es una gran oportunidad.
Iba a decírselo a Seok-ryu, pero sería una pena,
deberías ir tú.
Seok-ryu nunca aceptará. Y yo tampoco.
¿Por qué? ¿Por qué no quieres ir?
¿Ya hay alguien que te gusta?
Espera.
¡Espera! ¡Hay alguien! ¿Quién? ¿Es del trabajo?
- Madre. - ¿Qué?
- Debo irme. - Pero…
¡Oye! ¿Quién es?
¡Dímelo! ¡Mo-eum!
¿Qué ocurre, Yeon-du?
¿No quieres ir a la guardería?
No quiero.
Si voy, tendré que esperar a la tarde para que me recojas.
- ¿Y si vengo a recogerte antes? - Tampoco quiero eso.
No podrás trabajar por mi culpa.
También me parte el corazón que estés allí todo el día.
Pero ¿no puedes aguantar un poco más?
¿No puedo quedarme en casa de Mo-eum?
Me gusta.
La señora Do prepara comidas deliciosas.
Y Mo-eum siempre juega conmigo.
Yo jugaré contigo y nos divertiremos.
¿Y si vamos en bici por el río Han este fin de semana?
- ¿De verdad? - Sí.
Pero debes ir a la guardería.
Estudiantes, no toquen los ingredientes.
Pueden echar un vistazo.
Comprueben si falta algo o necesitan más cantidad.
Háganlo ahora.
No podrán pedir nada una vez empezado el examen.
¿Alguna pregunta?
Pues que empiece el examen.
CALIFICACIÓN TÉCNICA EXAMEN PRÁCTICO
- ¿Otra vez comes eso? - Sí.
- Sales con alguien, ¿verdad? - ¿Qué?
Antes comías como un noble francés,
pero llevas días comiendo eso.
Y sales del trabajo a las 18:00. Es sospechoso. No pareces tú.
Es porque ahora veo que en la vida hay más cosas.
Y esto lleva de todo mezclado
y así gano tiempo.
Y más importante, está delicioso.
Ya me conoces. Cuando algo me gusta, no lo cambio.
Eso es verdad.
¿Me dejas probarlo?
Adelante. Coge uno.
¿Cuál cojo?
El bulgogi está bien si no puedes comer picante.
¿Bulgogi? Vale.
Dios, y lleva una cuchara y todo.
¡Choisseung! ¿Qué haces aquí?
¿Tú qué crees? Vengo a felicitar a mi novia.
Toma.
Aún no sé el resultado. ¿Por qué me felicitas?
¿Y estas flores?
A diferencia de ti, yo creo que el proceso importa más que el resultado.
Te voy a matar.
Aunque me mates, también será un final feliz.
Cada vez eres más travieso.
Estoy actualizando mi firmware a modo novio.
La nueva versión incluye flores.
Tienes mucha labia.
Te perdono por las flores.
- Tú eres más hermosa. - No te pases.
No puedo diferenciarte de las flores. Es muy confuso.
Para o te resetearé.
No, no quiero eso. Ya paro.
¡Hola!
Cuánto tiempo.
Sí.
¿Has estado fuera?
Sí, en viaje de negocios.
Debo ir a trabajar, perdona.
No puedo creer que trabajes en un día tan bonito.
Es malo estar atado a un trabajo.
Mírame. Yo soy libre y feliz.
Debe de ser agradable estar desempleado.
Ya no estoy desempleado.
He empezado un nuevo trabajo.
Estoy vendiendo este producto.
- Te daré un bote. - No, gracias.
No lo rechaces. Cógelo.
- He dicho que no. - Yo lo cojo.
Vaya, ¿trabajas aquí?
Es la empresa de mi amigo.
¿Quién? ¿El señor Yoon?
No, Choi Seung-hyo.
- ¡Seung-hyo! - Hola.
¿Tenía algo encima?
Ten más cuidado.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué?
Has dejado de estar amable.
Ya verás en casa.
¿Y esas flores?
- Son mías. - Son suyas.
Me las ha dado un cliente.
- Me las ha robado. - Las aguantaba.
¿Ahora robas flores?
Tranquilo. La delataré a mi madre.
No hace falta.
¿Madre? ¿Hermana?
Espera. ¿Sois hermanos?
Sí, me avergüenza decir que es mi hermanito.
Pero ¿de qué os conocéis vosotros?
Va a mi viejo gimnasio.
Vaya.
Menuda coincidencia.
¿El mundo es un pañuelo o es cosa del destino?
Seung-hyo, ya que estoy aquí, ¿me enseñarías tu despacho?
¿Qué? Claro. ¿Quieres verlo?
Vaya, es genial. Parece muy caro.
¿Por qué lo has traído?
¿Qué querías? No podía echarlo.
¿Por qué no? ¡Oye!
Si ya has acabado, ¡vete!
¿Es tu empresa? Él no se ha quejado.
- ¿Por qué me echas? - Él también quiere que te vayas.
¿Perdona?
Has dicho que vendías esto, ¿no?
¿Sabes que esto provocó un revuelo en las redes?
Es un producto muy popular y difícil de conseguir.
Pero gracias a tus contactos, tú tienes uno.
A mí no me ha dado nada.
No me refería eso.
Provocó un revuelo porque es una proteína mohosa.
¿No lo sabías?
¿Qué?
No es posible.
¡Mamá!
¿Qué ocurre? ¿Por qué lo llevas de la oreja?
Papá también está. Mamá, papá.
Ha vuelto a liarla.
Mamá, te dije que no le dieras dinero.
No solo lo ha perdido,
además pueden demandarlo.
¿Demandarlo?
¿Sabes todas esas cajas que tiene?
Me preguntaba qué son.
Vende proteínas mohosas no aprobadas por el Ministerio.
¿Qué? ¿Mohosas?
¿Qué haremos con este idiota?
¡Desgraciado!
Debí desheredarte hace tiempo.
Pero te he aguantado por tu madre.
¿Es cierto?
- No lo sabía. - Oye.
No saberlo no lo resuelve.
Tenemos que arreglarlo.
¿Cuántas has vendido?
¡Suéltalo! ¿Cuántas has vendido?
Diez.
Para tanta comba que te dabas, no es tanto.
Será lo mejor.
Llama a los compradores
y discúlpate antes de que todo se desmadre.
Y devuelve el dinero.
- Vale. - Dios.
Este renacuajo…
Yo soy la engañada.
Aunque se haya repetido una y otra vez durante más de una década, yo pensaba:
"Esta vez, funcionará.
Esta vez le saldrá bien.
Tiene 30 años y está en el paro, pero no seas dura.
¿Y si elige una mala vida?
Pero tiene buen corazón y es mi hijo, debo confiar en él".
Pero he llegado al límite.
Si tienes ojos, sal y mira.
Mira lo duro que trabajan todos.
Pero ¿y tú?
¿Quieres aprovecharte de los demás?
¿Cómo has podido vender un producto
sin comprobar si puede consumirse?
No tienes solución.
Tu mente está totalmente corrompida.
No lo está.
Quería hacerlo bien.
Y lo sé.
Soy una carga para vosotros.
No soy listo
ni estudié como Seok-ryu, no tengo fuerza de voluntad.
Sé que nunca esperasteis gran cosa de mí.
Lo sé muy bien.
Por eso no soportaba ser un don nadie.
¡Quería tener éxito!
¡Quería ganar dinero para comprarle un bolso a mamá
y un coche a papá!
¡Y por mí!
Yo también quería ser especial.
Oye, Dong-jin.
Dios.
Hola, Dan-ho.
¿Ya no podemos ni saludarnos?
Te he saludado.
No algo tan formal como asentir.
Algo como: "¿Qué tal el día?".
"¿Cómo estás?". Algo así.
No pienso hacerlo más.
Vaya.
Qué cruel.
Tengo algo para ti. Tachán.
Toma, cógelo.
No dejo de pensar en lo que dijiste en el pícnic.
No, no podemos. Nunca.
Yeon-du no puede ser tu hija
y lo que pasó ese día fue un error.
No puede ser.
¿Por qué?
No podemos estar juntos.
Pero…
¿no te parece raro?
¿Qué quieres decir?
Te dije que me gustabas
y tú dijiste que algo no podía pasar.
No dijiste que no te gustara.
No me gustas.
- ¿Qué? - Dijiste que te gustaba.
No quería ser cruel. Estaba siendo sutil.
Me pusiste en un compromiso.
Pero ¿y todo lo demás?
¿Todas esas cremas que me diste?
¿Esa gran bolsa no fue tu modo de confesarme tus sentimientos?
Tienes mucha imaginación.
Las cremas solo eran cremas.
Entiendo.
No significaban nada.
Bueno, quédate esto igualmente.
Bien. Me voy.
Olvidaba que vamos en la misma dirección.
Iré yo delante.
Tómate tu tiempo.
Me tienen que dejar de gustar muchas cosas.
Esto no me gusta.
Adelante.
¿Estás ocupado?
No estoy acabando de leer una disertación.
¿Es importante?
No. Leo por hábito.
- ¿Qué pasa? ¿Necesitas algo? - No.
Solo miraba qué hacías.
Vaya.
No sabía que tenías tantos libros.
Y la ventana es enorme.
Sí.
Pero ¿la cama no es muy pequeña?
Seguro que es incómoda.
Como duermo solo, esta cama me basta.
Yo duermo sola en una cama enorme.
Me preguntaba una cosa.
¿Por qué no vuelves al dormitorio?
¿Qué?
- ¿No quieres? - ¡Claro que sí!
¡Dios mío!
¡Gyeong-jong!
Gyeong-jong, espérame.
Sí, lo siento.
Le devolveré el dinero enseguida. Bien.
¿Qué quieres?
¿Por qué entras sin llamar?
Tú también puedes hacerlo.
Una vez colgaste un cartel de que me matarías si lo hacía.
- Porque te odiaba. - ¿Y ya lo dices abiertamente?
Creía que mamá te quería más a ti que a mí.
Por mucho que me esforzara por ser la mejor,
tú siempre eras su número uno.
No es verdad.
Tú lo eras todo para ella.
Te adoraba y estaba orgullosa de ti.
Eras la razón de su existencia.
Qué tontería.
Oye, Dong-jin.
¿Qué?
He vivido 13 meses más que tú, así que lo digo por experiencia.
No todos pueden ser especiales.
La mayoría de gente tiene una vida normal.
Y lo mismo vale para mí.
No te obsesiones con ser alguien importante.
Debes buscar algo que valores.
Con eso basta.
Escucha a alguien que ha estado enferma.
Qué cutre. Usas tu enfermedad para sermonearme.
Y ya que estoy, otra cosa.
Te lo digo porque parece que no lo sabes,
sí tienes voluntad.
¿Qué?
Luchas a muerte por las patas de pollo.
Cuando vamos a un bufé, dejas un rastro de destrucción
como una plaga.
Sobreviviste un año con batidos de proteínas y pechuga de pollo.
Eso es fuerza de voluntad.
Me gustaba cuando eras entrenador porque te veía motivado.
No era entrenador. Trabajaba para serlo.
¿Por qué suspendiste?
Debiste esforzarte más.
Acabas de decir que me esforcé.
- Pero solo lo intentaste. - ¿Qué haces?
Todos lo intentan. Debiste hacerlo mejor.
- Es Seok-ryu. - Quería pasar.
- Está con Dong-jin. - ¿Qué le pasa?
- ¿Crees que quiero ser tonto? - ¿Qué haces?
- Silencio. - ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Has suspendido?
No pasa nada. Puedes volver a presentarte.
No se aprueba siempre a la primera.
No parecerías humana. Aunque ya eres casi un hada.
De ahora en adelante,
llámame Campanilla.
¿Qué?
Porque…
¡esta hada ha aprobado a la primera!
¡Tengo mi certificado de chef coreana artesana!
¡Madre mía!
¡Vaya! ¡Es increíble!
¡No te muevas! Ahora voy.
¡Vaya!
¡Eso no es una puerta! ¡Te harás daño!
Vale. Mejor voy por abajo.
Luego te veo.
¡Corre!
Pero ¿qué hace?
¿Te ha seguido alguien?
¿Esto es Hyereung-dong o Hawái?
¿No crees que así llamas más la atención?
Debemos tener cuidado en el barrio.
Llevamos décadas viéndonos.
Podríamos abrazarnos
y a nadie le extrañaría.
Es verdad.
¡Oye! ¿Y si alguien nos ve?
Te lo he dicho.
A nadie le extrañará.
Enhorabuena.
Has pasado a la primera, eres única.
Estoy muy feliz.
Más que cuando entré en la universidad o Greip me contrató.
Me hace feliz que seas feliz.
Ahora que tengo mi certificado,
me prepararé y empezaré de cero.
Y buscaré un trabajo.
Ten cuidado en la cocina cuando empieces.
Hay agua, fuego y cuchillos.
Y otros hombres.
Pensaré en eso último.
Los cocineros tienen unos brazos musculosos.
No puedo creerlo.
Los arquitectos también somos musculosos.
¡Vaya, es verdad! ¿Cómo es posible?
Se te ven las venas.
Fíjate. Mira los tendones.
Ya lo veo.
Mira los aductores y abductores.
Buen trabajo hoy.
Tú también. Descansa. Nos vemos mañana.
- Bien. - ¿Y ese traje, señorita Jung?
¿Adónde vas?
Tengo un compromiso. Adiós.
¿Es que no te enteras?
¿Qué he hecho?
Mira el color de la ropa. Está de duelo.
LA DIFUNTA YEO JU-EUN
Hola, Ju-eun.
He venido.
Hacía tiempo, ¿verdad?
Bueno, he estado liada.
No.
Eso es solo una excusa.
Yo…
me había…
olvidado de ti.
LA DIFUNTA YEO JU-EUN
20 DE NOVIEMBRE DE 1988 2 DE AGOSTO DE 2021
Dijiste que podía haber niños dentro.
Recuerdo claramente que volviste a entrar corriendo.
Cuando pienso en ello,
me cuesta aceptarlo.
Sí. Ya tenemos la misma edad.
El año que viene seré mayor que tú, así que seré informal.
Tengo que irme.
Pero volveré.
Yeon-du.
Saluda.
Hola,
mamá.
Hola,
papá.
LOS DIFUNTOS KANG IN-HO Y SEO JI-YEON
Mamá.
Papá.
LOS DIFUNTOS KANG DONG-JU Y LEE MI-JEONG
Ji-yeon.
LOS DIFUNTOS KANG IN-HO Y SEO JI-YEON
E In-ho.
¿Cómo estáis?
Yeon-du ha crecido mucho.
Es mayor y más alta.
Come muchas zanahorias y paprika.
Y ya sé el abecedario.
Es verdad.
Canta muy bien el alfabeto.
No os preocupéis por Yeon-du.
Siempre estaré a su lado.
He aprendido
a hacer flores de origami.
Os he traído esto, mamá y papá.
Papá ya…
Bueno, el tío Dan-ho ya tiene una.
¿Quieres ponérselas a tu padre y a tu madre?
Pronto volveremos.
Adiós.
No esperaba encontrarte aquí.
Mi primera mentora descansa aquí.
Hubo un incendio en un gimnasio.
Entró para ayudar.
Los salvó a todos y fue al cielo.
Qué puñetera.
Seguro que fue duro.
Seguro que para ti más.
Siento haber cotilleado.
Fue muy repentino.
Fue un viaje en familia.
Yo tuve que cubrir una noticia e iba a ir después.
Pero…
¿Es ella?
Sí.
Es mi cuñada.
Señor.
¡Había una niña!
¿Dónde está?
Es mi sobrina.
Aún es muy pequeña.
Señor…
Dijeron que mi cuñada
se aferró a Yeon-du hasta el final.
Ahora solo estamos Yeon-du y yo.
¿Por eso decidiste…
ser su padre?
Sí.
Para mí, Yeon-du fue un milagro.
Pero no para los demás.
Nuestra familia
hacía mucho que vivía en el barrio.
Pero un día, empezó a propagarse un rumor en la guardería.
Que ella había sobrevivido a expensas de sus padres.
¿Qué? ¿Cómo podían decir eso?
Nos mudamos antes de que Yeon-du pudiera entenderlo.
Vinimos a Hyereung-dong.
¿Quieres un abrazo?
Me gustaría reconfortarte.
Pero no sé qué decir.
Debes de haberte sentido muy solo.
- Y quiero abrazarte. - No.
No creo que debamos.
¿Por qué no?
¿Porque no te gusto?
Porque no puede pasar.
CURRÍCULUM
UNIV. BERKKELEY, CALIFORNIA DIRECTORA DE PRODUCTO EN GREIP
Vale.
PERSONAL PARA RESTAURANTE
SOLICITUD ENVIADA
RESTAURANTE FUSIÓN SE BUSCA PERSONAL DE COCINA
SOLICITUD ENVIADA
Toc, toc, señor Choi.
- Ha llegado una carta. - ¿Una carta?
"Esta carta viene de Inglaterra.
Envíala a siete personas o tendrás mala suerte".
- Es para la Noche de los Arquitectos. - Sí. Ya tocaba.
Sí.
¿Podemos llevar un acompañante?
Lo sabía. Quieres llevar a alguien.
Te lo dije.
- No he dicho eso. - Será mejor que la traigas.
Así podrás demostrarle lo increíble que eres.
¿Es necesario?
Siempre soy increíble.
Dios, qué listo y ocurrente eres.
Y esta vez serás aún más increíble. ¿Por qué?
Porque el restaurante de Jayeong-dong que diseñaste
ha sido elegido Edificio del Año.
¿De verdad?
Ganas tantos premios que ni te alegras.
No me divierte. Me voy.
Me voy a casa.
Bien, adiós.
Por cierto, Seung-hyo…
¿Sí?
Llevo mucho rato sentado y estoy rígido.
Claro. ¿Sabes qué? Da igual. Sigue con lo tuyo.
Te veo muy flexible.
- Adiós. - Vale. Adiós.
¡Madre mía!
Basándonos en lo estudiado,
escribid vuestra cita preferida.
- Sí. - Bien.
A ver…
FAMILIA FELIZ, VIDA FELIZ
"Deambula como una vaca". Claro.
Encaja contigo, Jae-suk.
Ahora que lo dices, te pareces a una vaca.
- ¡Mu! - Vaya.
Tienes los ojos de una ternera.
- Mírame. - ¿De verdad?
- Chicas. - Tengo unos ojos preciosos.
Chicas, escuchad.
No es una vaca. Se supone que es un rinoceronte.
Es una expresión budista.
¡Deja de fardar, so bruja!
¿Vuelves a escribir en francés como en el templo?
"Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour".
¡Me da igual!
¡Madame, silencio!
Te lo juro.
¿Qué has escrito, In-suk?
"Has nacido para aprobar".
Lo pondré en la pared de Ki-hoon.
Eso es amor.
- Qué divertido. - Vaya.
Mirad lo que han puesto. Hay muchos cursos.
Sí.
Hagamos otro cursillo juntas.
Sí, la clase de español me gusta.
Y la de historia del arte.
Y la de codificar.
- Vaya. - Hazla tú.
¿Qué os parece yoga?
Clase de ukelele. Me gusta.
- Apúntate. - Todas son increíbles.
Es genial, ahora que Hye-suk se ha jubilado,
podemos salir todas juntas.
Tenía una vida muy ocupada.
- Ahora disfrutaré de la vida. - ¿Sí?
En ese caso, hagamos un viaje.
- ¿Qué? - ¿Un viaje?
- Sí. - Acabamos de ir a Seoraksan las dos.
Me refería a un viaje las cuatro juntas.
Vayamos al extranjero.
- ¿Al extranjero? - Sí.
¡Hagamos un crucero!
¡Siempre he querido hacer uno!
Hagamos un crucero por el Mediterráneo.
Eso sería genial.
¿Cuánto cuesta un crucero?
¿Cinco o seis millones de wones?
Vamos a pensarlo.
- ¿Tan caros son? - ¡Con vestidos!
- ¿Hay fiestas? - Sí.
- ¿Cómo el Titanic? ¿Qué? - ¡Calla!
- ¿Vienes? - ¡Se hundió!
- Cierto. - ¿Sí?
¿Viste la película?
Aunque dome los fieros vientos de la vida…
Cariño.
¿Qué haces aquí y no en casa?
Pasaba por aquí.
Tenías clase de arte y cultura, ¿verdad? ¿Lo has pasado bien?
Sí.
Es hora de comer, pero no hay clientes.
A veces hay días así.
Escucha, cariño.
Mis amigas quieren ir de viaje…
- ¡Una entrega! - ¡Hola!
¿Cómo está?
- Bien. Tenga su pedido. - Gracias.
Cada vez pide menos.
La cosa está complicada.
¿También usted gana menos, señor Jo?
Eso pensaba,
pero han abierto una tienda de comida enfrente del instituto de Hyereung.
Se han quedado con todos los clientes del barrio
y piden muchísima comida.
Soy un bocazas.
Tengo que irme.
Bien, adiós.
Cariño, ¿qué decías?
Nada.
¿Por qué habrá dicho eso?
POR DESGRACIA, SU SOLICITUD NO HA SIDO ACEPTADA
LE DESEAMOS SUERTE EN EL FUTURO
¡Me han cogido en el restaurante Kang!
¡Tiene una estrella Michelín!
He tenido suerte.
Vamos a celebrarlo. ¡Yo invito!
¿Dónde quedamos?
Vaya…
aunque tenga una cita, no puedo escapar de mi despacho.
Lo siento.
A cambio, te dejaré probar lo que preparo.
¿Por qué haces fotos?
Quiero tenerlo registrado para cuando seas famosa.
Eres muy codicioso.
Pero antes, voy a probarlo.
Oye. Está bueno.
Odio el brócoli,
pero ni lo huelo y está muy suave.
Podría estar mejor.
Le falta algo.
Así está perfecto. Está delicioso.
No, aparte de la avena y el arroz,
necesita algo para mejorar la textura.
Seok-ryu,
¿la semana que viene estás libre?
¿La semana que viene?
Hay una fiesta anual para arquitectos.
- Sí. - Diseñé un edificio…
que ha ganado un premio.
¿De verdad? ¡Felicidades!
Gracias.
Esa noche hay una entrega de premios.
Estarán mis asesores y otros arquitectos.
- Myeong-u también irá. - Bien.
Y…
querría que me acompañaras.
No creo que pueda.
- ¿Qué? - Bueno…
Esos sitios no son para mí.
¿Por qué no? ¿Te preocupa sentirte rara?
¿O es porque no sabes lo que nos depara el futuro?
No es eso.
Pues ¿qué ocurre?
He aceptado lo de no contarlo a nuestras familias,
pero ¿debemos escondernos de todos?
El mundo es un pañuelo.
Incluso Dong-jin y Na-yun se conocen.
¿Y si nos encontramos con alguien?
De momento…
¿Te has enfadado?
No.
Lo siento.
Siento haber levantado la voz.
No estoy enfadado.
- ¿De verdad? - Sí.
Respeto tu decisión y…
no me hagas mucho caso.
Vale.
GIMNASIO
¿Qué haces? Entra.
¿Qué?
Señor Go, me equivoqué.
Me tomaron el pelo.
Perdí el tiempo con sueños.
Ya no tienes la cabeza llena de aire, así que de algo ha servido.
Límpialo todo.
¡Sí, señor! Enseguida.
¡Limpia a fondo!
¡Sí, señor!
Vaya, el restaurante Kang. Qué pasada.
La comida es deliciosa.
Yo tampoco me lo creo.
Pero lo tuyo es increíble, Su-jin. Vas a abrir un restaurante.
Para eso quería el certificado.
¡El otro día firmé el precontrato con un agente inmobiliario!
¡Vaya, felicidades!
Sois increíbles.
A mí no me han respondido de mis solicitudes.
Quizá soy demasiado mayor.
Quizá es porque tu currículum es impresionante.
- ¿Qué? - Es verdad.
Si una exempleada de Greip quisiera ser pinche,
yo tampoco la contrataría.
Sería intimidante tenerte allí.
¿Eso creéis?
Solo decimos que eres increíble.
AEA - AGENCIA PARA ESTUDIOS EN EL EXTRANJERO
EXPERIMENTA EL INSTITUTO DE COCINA
LA MEJOR ESCUELA DE COCINA DE EE. UU.
GUÍA DE SOLICITUD PARA LA ESCUELA
AEA - AGENCIA PARA ESTUDIOS EN EL EXTRANJERO
¿Hace mucho que esperas?
- No, tranquilo. Hola. - Hola.
Gracias por dejarnos fotografiar el edificio para la revista.
De nada.
Nuestro restaurante tiene un premio y te lo agradezco.
Eso ayudará al negocio.
Eso espero.
Vendré a comer la próxima vez.
Tu lasaña era deliciosa.
¿Quieres que te prepare algo?
No hace falta.
Es tu descanso. Nunca te lo pediría.
Quiero hacerla para probarla.
Pues…
¿me darías algo para llevar?
Madre mía. ¿Qué es todo esto?
Es lasaña, raviolis y gnocchi.
Son de un restaurante famoso.
Es genial. No tenía ganas de cocinar.
Por cierto, ¿está Seok-ryu?
Sí, está arriba.
Bien.
Es genial. Qué considerado.
No puedo creer que hasta esto me parezca mono.
Me habré vuelto loco. Seguro.
Vaya.
Estoy como una cabra.
Sí, majareta total.
Habrá encontrado lo que faltaba.
COLIFLOR
AGENCIA PARA ESTUDIOS EN EL EXTRANJERO
¿Qué haces?
¿No avisas de que ibas a venir?
Habría limpiado de saberlo.
¿Qué es esto?
Nada.
¿Es la escuela de cocina que dijo Hyeon-jun?
¿Por qué lo tienes?
No es nada. Estaba por ahí.
Parece que has investigado mucho.
Hablemos fuera. Mi madre nos oirá.
¿Vas a dejarme para irte al extranjero?
Solo lo miraba por si acaso.
Pero ¿por qué lo has investigado?
¿Sabes lo duro que fue dejarte marchar?
Y ahora estamos juntos,
pero ¿cómo…?
¿Cómo puedes planteártelo sin decírmelo?
Me mata que el tiempo contigo pase tan deprisa.
Incluso vivir a tu lado me parece estar demasiado lejos.
¿Cómo puedes…?
¿Cómo puedes pensar en separarnos sin dudarlo?
Sí que me preocupa.
A mí también me cuesta estar lejos de ti.
No es fácil. También es duro para mí.
¿No te estás contradiciendo?
No quieres estar lejos de mí,
pero miras escuelas en el extranjero.
Quería dejar que hicieras lo que quisieras.
Porque aún estás dolida.
Debes tener mucho cuidado.
Quise entender lo de mantenerlo en secreto.
Me dije que esperaría.
Pero creo que me equivocaba.
No significo nada para ti.
Me han rechazado todas las solicitudes.
De todos los restaurantes,
ni uno solo me ha concedido una entrevista.
Creía que aún era joven porque tengo un sueño.
Quería empezar de cero.
Creo que he sido una ingenua.
Creo…
que los 34 es una mala edad para empezar de cero.
Acabo de conseguir el certificado.
Y he estado enferma.
Pero quería cocinar.
Pensaba que tendría más opciones con un diploma.
Buscaba una forma de conseguirlo.
Pero quizá evitaba el problema.
Seok-ryu.
No quiero avergonzarte.
Quiero resultar airosa y segura de mí misma.
Por eso no quería ir a tu fiesta.
Seok-ryu.
Nunca me avergonzarás.
No hay nadie más comprometido y sincero que tú.
En cuanto a mí,
me da igual lo que hagas o cómo te presentes.
Me gustas tal y como eres.
Gracias por decirlo.
Me hace feliz.
Pero no creo que me baste con eso.
Yo…
no puedo vivir solo de amor.
Lo siento. Debo irme.
No quiero que me sigas.
Necesito un poco de espacio.
Solo unos días.
No, una semana.
¿Por qué?
No quiero esconderme,
pero estoy avergonzada.
Solo quiero desaparecer un tiempo.
¿Me lo vas a permitir?
Señorita Jung, ¿estás bien?
¿Qué?
El periodista.
El periodista más firme y decidido del mundo.
Kang Dan-ho, el periodista.
- ¡Vaya! - Creo que estás borracha.
Deberías ir a casa.
Te acompañaré.
Qué raro.
Deberías transformarte en Humedal-Man cuando te quitas las gafas.
¿Por qué sigues igual?
¿Y tu capa?
¿Dónde está?
Estás muy borracha.
Necesitas hidratarte.
¿Por qué tus actos y palabras son tan inconsistentes?
¿Por qué actúas diferente de lo que escribes?
A ver,
escribes tus artículos con honradez y coraje, como Humedal-Man.
Pero conmigo,
actúas como un villano tímido y cruel.
Es verdad. Soy el villano de tu vida.
Sería difícil para ti estar conmigo.
No podré protegerte ni rescatarte.
Esas cosas como Humedal-Man…
olvídalas como un sueño de verano.
¡Qué gracioso!
- Oye, Dan-ho. - ¿Qué?
¿Te parezco una inocente heroína
que quiere ser rescatada por Humedal-Man?
Sé cuidar de mí misma.
Tú, Humedal-Man, deberías ocuparte de tus sentimientos.
Y esta vez
no será un accidente. Será intencionado.
Esquívame si quieres. Puñetas.
¿Me has esquivado?
¡No, déjame!
Quieta. Te caerás si sigues moviéndote.
La Tierra gira.
Siento la gravedad.
El suelo tiembla.
Como la montaña Baekdu…
La erupción.
¿Crees que en ese cráter vive un monstruo?
¿Adónde vamos?
- Bájame. - Hola.
Hola.
Perdona…
¿estás cargando con Mo-eum?
¿Qué has hecho para emborracharte así?
¡Eres una vergüenza!
¿Quién eres tú?
¿Quién…? ¿Mamá?
¡Es mi mamá!
Cuando era pequeña quería ser Spider-Man
y se puso pegamento en las manos.
Ahora que ya es mayor, aún sigue avergonzándome.
¡Fiu, fiu!
- Ay, madre. - Fiu.
- ¿Por qué te has emborrachado? - Eso ha dolido.
Dan-ho, gracias.
Lo siento.
No he sabido criar a mi hija.
Me pregunto quién querrá a esta chica.
La ha criado bien.
Y…
yo aceptaría a Mo-eum.
¿Perdona? ¿Qué dices?
Sé que es demasiado buena para mí.
Y sé que usted se preocupará.
He intentado cortar lazos con ella…
pero ya no puedo seguir así.
Dan-ho.
Te echo de menos, Seok-ryu.
BAE SEOK-RYU
Necesito un poco de espacio.
Solo unos días.
No, una semana.
No quiero esconderme,
pero estoy avergonzada.
Solo quiero desaparecer un tiempo.
¿Me lo vas a permitir?
No está bueno.
Y esto tampoco.
¿Por qué todo sabe tan mal?
¿Qué haces?
Tiro mi patético pasado junto con las proteínas mohosas.
Te han salido caras.
Debes devolvérselo todo a mamá.
Le pagaré en cuanto cobre.
Vuelvo a trabajar en el gimnasio.
Y me presentaré al examen.
¿De verdad?
¿Qué te ha pasado?
Sentí algo tras lo que me dijiste.
He pensado mucho en por qué soy tan iluso.
Y…
es porque me sentía inferior.
Me sentía pequeño y avergonzado
y no quería escucharos ni nada.
Quería ser mejor que tú.
Pero somos familia y eso no importa.
Me avergüenza decir esa cursilada.
Voy a tirar todo esto.
Allá vamos.
Ya está hecho el estudio
del centro comercial de Cheongyu-dong.
Tendrás que ir la semana que viene.
¿Seung-hyo?
- ¿Señor Choi? - ¿Sí? ¿Qué?
Lo siento.
¿Qué decías?
¿Problemas amorosos?
¿Qué pasa? ¿Ves grietas? ¿Va a desmoronarse?
¿Lo preguntas porque lo sabes o no?
No lo sé, pero quiero saberlo.
No creo que pueda ir a la Noche de los Arquitectos.
¿Qué? ¿Por qué no?
Es que…
¿Podrías aceptar el premio por mí?
Sé que estoy hecho para los focos,
pero debes aceptarlo tú.
Por favor, ayúdame.
Tengo que irme.
¿Podemos seguir luego?
¿Adónde vas?
A la obra de Sehyeon-dong.
¿No están acabando el armazón?
Sí.
- Ten cuidado. - Adiós.
Vaya, he engordado mucho.
Haré dieta para aceptar el premio.
¿Ese periodista quiere trabajar aquí todo el día?
- ¿Y quiere estar en la obra? - Sí.
Escribe los artículos tras experimentar las cosas.
¿Cuánto trabajo puedo darle?
¿Le dejo que eche una miradita?
No.
Que trabaje como todos.
Considéralo un nuevo empleado.
Enséñale.
Mejor no se lo pongo fácil.
Pues tráigalo.
Bien. ¿Ya han llegado los materiales?
Acaba de llegar el aislante.
Lo estamos instalando.
- Aprovecharé para comprobarlo. - Claro.
SEOK-RYU
CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS
¡Seung-hyo!
Seung-hyo, ¿dónde estás?
Aquí.
Hola.
¿Por qué lloras?
¿No te han llamado para decirte que no era grave?
Debí llamarte yo.
Solo es un esguince…
Te quiero.
¿Qué?
He dicho que te quiero.
Seok-ryu.
He sido una estúpida.
No debí sentirme inferior frente al amor.
Aunque no puedo vivir solo de amor,
ahora he perdido el apetito.
Todo lo que hago sabe fatal
y no he podido practicar.
A pesar de lo que te dije, esperaba que llamaras.
Todo ha salido muy mal.
Y solo ha pasado un día.
¿Sabes el miedo que tenía?
¡Casi me desmayo del susto!
¡Casi me desmayo!
Lo siento.
¿Por qué sonríes?
Si vuelves a asustarme así, te juro que me las pagarás.
Sería feliz de morir por ti.
No digas eso.
Para de llorar. ¿Por qué lloras?
No me he hecho daño. No voy a morir.
Da igual lo que me pase,
siempre estaré a tu lado.
- ¿Me oyes? - Sí.
Pero…
repítelo otra vez.
¿Qué?
Dime que me quieres.
Ya te lo he dicho. ¿Quieres que lo repita?
Te quiero, Seok-ryu.
Te he echado de menos,
pero quería hacerte caso, por eso no he llamado
y he esperado todo lo que he podido.
Pero cuando me he herido,
he pensado que por fin te vería.
Me parece injusto que no haya una frase mejor que "te quiero".
Porque así es cuanto te quiero.
AMOR
LA MAYOR FELICIDAD ES AMAR A PLENO PULMÓN
ANDRÉ GIDE
AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
Has ganado un premio de cocina. Yo te apunté.
Siento haberte apuntado sin tu permiso.
¿Un premio?
¿Y lo que hacías antes?
Hacías vídeos de cocina en Estados Unidos. Podrías hacerlos aquí.
- Ya estoy lista. - Pues empecemos.
¡No puedes salir con él! ¡Aunque se acabe el mundo!
Mo-eum y yo nos gustamos.
No sé qué hacer.
- Voy a casarme. - ¿Con quién?
Tengo que declararme.
¿Sabes cómo se hace?
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
Hoy es el día.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí