LOVE NEXT DOOR
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est juste que…
c'est comme dans un rêve.
Est-ce réel ?
- Aïe ! - Ce n'est pas un rêve.
Oui, c'est bien réel.
On est ensemble.
C'est étrange.
On est ici ensemble.
Comment ça, étrange ?
J'ai comme un chatouillement,
je ne sais pas où exactement,
mais c'est en profondeur dans mon cœur,
comme quelque chose qui pétille.
Moi aussi.
Un petit courant électrique te picote en traversant ton corps.
Oui, mais c'est plutôt
comme quand ils regardent ta veine et que tu sais qu'ils vont te piquer,
et qu'il faut serrer et desserrer le poing.
C'est cette sensation.
C'est l'amour.
Quoi ?
C'est l'amour.
Arrête, c'est trop tôt pour dire que c'est l'amour.
Trop tôt, après 30 ans ?
Tu as raison.
Mais j'ai du mal avec le mot "amour".
Ça me gêne un peu.
Je t'aime.
Tu es de ma famille, mon amie, ma compagne.
Ça n'a pas toujours été le même amour…
Mais je t'ai toujours aimée.
C'était super grâce à vous.
Au revoir.
- Tante Mi-suk ? - Un retour chaotique.
On n'a même pas de photos à montrer.
L'appareil photo ne ment pas.
Tu ressembles à ça. Ta mère confirmera.
Hye-suk ressemble à un modèle sur les photos de Gyeong-jong.
Il lui a fait de longues jambes.
Mais Hye-suk…
Pareil pour les crabes.
Gyeong-jong a extrait la chair de chaque patte
et l'a nourrie avec.
Et toi ? Tu te goinfrais.
C'est normal, il est médecin.
Il sait disséquer.
- Proprement. - Tu as oublié ?
Tu es cuisinier.
Je voulais marcher dans la nuit, mais tu cuvais ton vin.
Et tu ronfles trop fort !
Je fais pas exprès.
Vous revenez tôt.
Tante Mi-suk, tu t'es amusée ?
Vous avez peut-être passé l'âge de lire des BD le matin, non ?
Seung-hyo,
tu lis des BD roses ?
Il est romantique.
Oui, un petit peu.
C'est bien.
- Seung-hyo. - Oui ?
T'as boutonné ta chemise de travers.
T'es qu'un gamin. Tu sais même pas la boutonner.
- Viens ici. - Tu as raison.
- Tu es si maladroit. - Comment j'ai fait ?
Quelle erreur idiote.
Maman, il t'a demandé si tu t'étais amusée.
Demande à ton père.
Tu as fait une chose défendue ?
Non, elle me cherche des noises.
Papa, laisse-le.
- La soupe ! Seung-hyo ? - Hein ?
Va chercher tes parents.
Ils vont la manger.
Allez, dépêche-toi !
- Fais le reste. - D'accord.
Le tome 20 de Princesse ?
On n'a plus rien à manger. On allait commander.
- Merci pour le repas. - De rien.
C'est gênant pour nous. Vous ne vous êtes même pas reposés.
Ça ne me dérange pas.
J'en dirais pas autant de cet alcolo.
"On ne dérange pas le chien qui mange."
Ceci dit, le gomtang guérit la gueule de bois.
Oui, c'est vrai.
Alors, ce séjour ?
C'était sympa. Ça remonte le moral.
- Pas vrai, mon chéri ? - Oui.
Venez avec nous la prochaine fois.
Nous deux ?
Pas que ces deux.
Ajoutons-y ce qui portera des fruits.
Quoi ?
Elle parle de les marier avant de faire un séjour.
Mariés ?
- Oui. - Et alors ?
Hye-suk et moi, on va leur trouver leurs partenaires.
C'est dingue. Un pacte de sang ?
Trouve-lui quelqu'un de l'hôpital.
- Ouais ? - D'accord.
- Tu le fais ? - Tu trouveras pas.
Personne ne voudrait se marier avec Seok-ryu.
Seung-hyo, comment oses-tu ?
Sale gamin ingrat.
- Tu critiques ma fille ? - Ouais.
J'aurais pas cru. Tu me déçois.
- Je me suis mal exprimé. - Ça va.
Quelle femme pourrait le supporter ?
Pourquoi dis-tu…
En quoi il est insupportable ?
Il est propre et poli.
Il tient ça de moi.
Désolée, je me suis mal exprimée.
Entre nous, on est comme ça. On se taquine l'un l'autre.
Oui.
On aime bien se provoquer, se moquer l'un de l'autre.
Je vois.
C'était ça, hein ?
Oui, tout à fait.
Les enfants, c'est le sujet de dispute à éviter.
D'accord.
Merci pour le repas.
Ça m'a énervée.
Ouf !
C'était suffocant.
La nervosité m'empêchait de manger.
On s'en est sortis. Il va falloir être encore plus prudents.
On pourrait être honnêtes et leur dire.
Non.
Attendons le bon moment.
J'ai annulé mes fiançailles.
Hyeon-jun vient de partir.
Je vais passer pour quoi ?
Ça veut dire que c'est sérieux pour moi.
Tu arrives à plaisanter, là ?
Ne te soucie pas de ça.
Je suis bon pour les explications.
Il n'y a pas que ça.
Toute la gêne que ça va créer.
Si mes parents savent qu'on est ensemble,
tu peux pas venir dans ma chambre.
- Quoi ? - Réfléchis.
Ils vont se poser plein de questions.
Ils vont scruter tous nos mouvements.
Ça va être le couvre-feu.
Ils vont surveiller les environs.
Si ça arrive,
on devra avoir une relation très sage,
comme des enfants.
On garde ça secret. On va être très prudents.
Pas de faux pas.
On est d'accord.
Ça s'est bien passé ?
Que fais-tu ?
On est au milieu de la rue !
- Ça a marché ? - Au mieux.
Ce profile est bien aussi.
Très bien !
Tu peux le faire !
- Allons voir l'autre étage. - Oui !
- Ils ont une machine à pince. - J'adore ça !
ÉPISODE 13 L'AMOUR
Je fais quoi avec ça ?
Des ventes groupées ?
J'ai pas fait assez de publicité.
Faire court, c'est tendance.
Je me filme en consommant avant la muscu.
Dong-jin, vient manger du melon !
J'ai plus important à faire.
- J'en veux pas ! - Comme tu veux !
Je vais manger ta part.
Il va boire des protéines toute sa vie ?
Cette gamine.
Il n'y a qu'elle. Aucune photo de paysage.
Hye-suk ! Elles sont super, tes photos !
Regardez-moi cette silhouette ! On dirait un mannequin.
Change la photo de ton profil. C'est ta meilleure photo.
Tu crois ? Je vaux mieux que ça.
T'es plus belle en photo.
Bon sang.
Nous aussi, on y était, mais j'ai rien à publier.
Bon sang, arrête avec ces photos !
Il a fallu en prendre 100 pour en avoir une correcte.
Cheveux sur le visage, yeux fermés, tu t'en fichais.
Tu regardais rien.
Je suis désolé. C'était pas bien, mais arrête.
Je saigne des oreilles.
Regarde cette composition.
Prise d'en dessous, on dirait un mannequin.
Tu me rends fou.
Hé, vaurien ! Viens manger ton melon !
- Comme ça. - Tu fais quoi ?
C'est au premier qui clignera des yeux ?
Ouais.
Haricots, épinards et aubergines.
J'essaie de surmonter mon aversion.
Si tu détestes, pourquoi en avoir achetés ?
Ma mère veut que j'en mange, car ce serait bon pour ma santé.
Donc, tu vas acheter et jeter tous les légumes du monde ?
Je veux trouver des recettes pour les rendre délicieux.
Comme les athlètes qui invente un style,
et le style porte leur nom.
Comme la rotation Yuna de Kim Yuna, ou les Yeo 1 et Yeo 2 de Yeo Hong-chul.
Je veux faire des plats qui ont ma marque de fabrique.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Un risotto poulet brocoli !
À l'oreille, ça me semble être la pire des combinaisons.
Oui, plutôt.
Que fais-tu ? La cuisine est un lieu sacré.
J'arrête ?
Non, vas-y.
Pourquoi c'est allumé ? Il y a quelqu'un ?
Mon Dieu, il faut éteindre ça.
Là-bas aussi ?
Les jeunes ne font plus attention.
C'est quoi ça ?
C'est quoi tout ça ?
Champignons, épinards et céleri.
Ils vont pourrir !
Faut le mettre au frigo !
Bon sang.
C'est pas vrai.
Tu disais qu'il n'y a personne la nuit.
Il est venu chercher quelque chose.
Il oublie souvent des choses.
On va attendre combien de temps ?
L'exam est dans deux jours. Je dois le préparer.
Tu aurais dû t'y prendre plus tôt.
Tu vas réussir ?
Le test écrit était facile. L'exam pratique m'inquiète.
Seuls 30 % réussissent.
Tu te trouves des excuses à l'avance ?
Il y a trois choses que je ne connais pas.
Être recalée, mal notée, virée.
Tout va bien, alors.
Viens ici au lieu de faire la garde.
Vivre en se cachant,
c'est comme les montagnes russes.
J'aime ça, c'est excitant.
C'est pourtant toi qui voulais qu'on le dise.
Mais tu aimes ça maintenant.
On commence juste à s'amuser.
Et ça ne s'arrêtera pas.
Dépêche-toi. Ne sois pas en retard.
Yeon-du !
- Mme Do ! - Yeon-du !
Yeon-du, je t'ai manqué ?
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu es si mignonne aujourd'hui.
Dan-ho, vous nous laissez en prendre soin ?
Je vais bien m'en occuper.
Merci, c'est gentil, mais ça va.
Une baby-sitter vient bientôt.
Je peux aider en attendant.
Vraiment, ça va.
Si je vous impose ça,
ça me met très mal à l'aise.
Yeon-du.
Vous ne nous imposez rien.
- On y va. - Très bien.
- Au revoir, Yeon-du. - Au revoir.
Bonne journée, Mme Do.
- Au revoir, Yeon-du. - Au revoir, Mo-eum.
Je ne tiendrai pas.
Je dois avoir une petite-fille.
Demandes-en une troisième à ton autre fille.
Va à un rendez-vous arrangé.
Demande à ton autre fille de…
Elle n'irait pas.
Saisis cette super opportunité.
J'avais pensé à Seok-ryu, mais profites-en.
Vas-y.
Seok-ryu n'ira pas, et moi non plus.
Pourquoi tu n'irais pas ?
T'as quelqu'un en vue ?
Attends.
C'est ça ! C'est quelqu'un du travail ?
- Maman. - Quoi ?
- J'y vais. - Oui, mais…
Hé ! Qui c'est ?
Dis-moi ! Mo-eum !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu aimes la maternelle, non ?
Je veux pas y aller.
Je vais devoir t'attendre jusqu'à ce soir.
- Et si je viens te chercher plus tôt ? - Je veux pas ça,
parce que tu ne travailleras pas à cause de moi.
Ça me fait mal au cœur de te laisser là toute la journée.
Mais sois compréhensive. Ça ne va pas durer.
Je voulais rester chez Mo-eum.
J'aime être là-bas.
Mme Do, c'est bon ce qu'elle fait à manger.
Et Mo-eum joue toujours avec moi.
Je vais jouer avec toi. Ça va être amusant.
Et si on allait faire du vélo près du fleuve Han ce week-end ?
- Vraiment ? - Oui.
Allons à la maternelle, d'accord ?
S'il vous plaît, ne touchez pas aux ingrédients.
Examinez-les avec les yeux.
Vérifiez qu'il ne manque rien, que vous en avez assez.
Faites-le maintenant.
On ne répondra plus aux questions quand l'examen aura débuté.
Des questions ?
Bien, commençons.
QUALIFICATION TECHNIQUE EXAMEN PRATIQUE
- Tu manges encore de ça ? - Oui.
- Tu vois quelqu'un ? - Quoi ?
Tu prenais tranquillement ton déjeuner comme un noble français.
Et là, tu ne manges plus que ça.
Et tu quittes le travail à 18 h tapantes. Tu n'es pas toi-même.
C'est parce que je veux vivre un peu plus la nuit.
Et les choses tournent bien ici,
alors j'ai plus de temps.
De plus, ce truc est bon.
Quand j'accroche sur un truc, je m'y tiens, tu me connais.
Oui, c'est vrai.
Je devrais y goûter ?
Vas-y, prends-en.
Lequel je choisis ?
Le bulgogi est bon si tu veux éviter les épices.
Bulgogi ? D'accord.
Il y a une cuillère avec.
Choisseung ! Que fais-tu ici ?
Je suis ici pour féliciter ma petite amie.
Tiens.
On n'a pas les résultats, et tu me félicites ?
C'est quoi ce bouquet ?
Le chemin est plus important que le but, je pense, contrairement à toi.
Je vais te tuer.
Même si tu me tues, la fin reste heureuse.
Tu deviens de plus en plus tordu.
J'ai mis à jour mon logiciel en mode petit ami.
La dernière version inclut les fleurs.
Tu parles si bien.
Mais surtout, les fleurs sont belles.
- Pas autant que toi. - N'en fais pas trop.
Je suis un peu perturbé, car tu te confonds avec les fleurs.
Je te réinitialise au mode par défaut ?
Surtout pas. J'arrête.
Hé !
On se revoit.
Oui.
Vous allez quelque part ?
En voyage d'affaires.
Je dois aller au travail, alors excusez-moi.
Vous allez au travail par un si beau jour.
Voilà pourquoi le travail est un piège.
Regardez-moi, libre et heureux.
Ça doit être si sympa d'être au chômage.
Je ne suis plus sans emploi.
Je me lance dans une autre activité.
C'est le produit que je vends.
- Je vous en donne un. - Non, merci.
Ne refusez pas.
- J'en ai pas besoin. - Je vous le ramasse.
C'est là que vous travaillez ?
C'est l'entreprise de mon ami.
Qui ? Monsieur Yoon ?
Non, Choi Seung-hyo.
- Seung-hyo ! - Dong-jin.
Je suis transparente ?
C'est quoi cet habit ?
- Tu es ici ? - Quoi ?
C'est fini, la gentillesse ?
Tu vas voir en rentrant.
C'est quoi ces fleurs ?
- C'est à moi. - À lui.
Ça vient d'un client.
- Elle les a prises. - Je les tenais.
Tu voles des fleurs maintenant ?
T'inquiète, je vais dénoncer ma sœur à ma mère.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Sœur ? Mère ?
Vous êtes frère et sœur ?
Ça m'embarrasse de le dire, mais c'est mon petit frère.
D'où vous vous connaissez ?
La salle de sport.
Je vois.
Qui eut cru qu'on serait liés comme ça ?
Le monde est si petit. Ou bien c'est le destin ?
Tant que je suis ici, tu me fais visiter ?
Quoi ? Tu veux visiter ?
C'est sympa, cool. Ça doit coûter cher.
Pourquoi l'as-tu laissé venir ?
J'avais le choix ? Je le jetais ?
Pourquoi pas ?
Tu peux partir, tu as vu !
Tout ça, c'est ton entreprise ?
- Pourquoi me dis-tu de partir ? - Il veut que tu partes.
Excusez-moi ?
Vous vendez ça, n'est-ce pas ?
Ça a fait du bruit sur Instargram récemment.
C'est très populaire, difficile à trouver.
Vous pouvez me remercier.
Il m'en a même pas donné.
Ce n'est pas ça.
Ils ont raconté que ces protéines sont moisies.
Vous ignoriez ?
Quoi ?
C'est pas possible.
Maman !
Que se passe-t-il ? Pourquoi le tires-tu par l'oreille ?
Papa est ici aussi.
Ce vaurien a encore foiré.
Je t'avais dit de pas lui prêter ton argent.
Il l'a perdu, mais c'est pas tout.
Il pourrait être poursuivi.
Poursuivi ?
Les boîtes, dans sa chambre,
ça m'intriguait.
Il vend des protéines moisies non approuvées par les autorités.
Quoi ? Moisies ?
Que va-t-on faire de cette cloche ?
Espèce de vaurien !
Il y a longtemps que j'aurais dû te renier,
mais je pensais à ta mère, vaurien !
C'est vrai ?
Je ne savais pas.
Ça ne résout pas le problème.
Il faut s'en occuper.
Combien en as-tu vendues ?
Alors, combien ?
Dix.
Toute cette frime pour un si petit résultat.
Mais c'est mieux ainsi.
Avant que ça empire,
appelle les acheteurs pour t'excuser.
Rembourse-les.
- D'accord. - Bon sang.
Espèce de…
C'est moi la perdante.
Dix ans à me faire avoir, je me suis dit :
"Cette fois, ça va marcher.
"Il va bien faire.
"Sois indulgente avec ce trentenaire au chômage,
"qui s'égare parfois,
"mais qui a bon cœur et a besoin de la confiance d'une mère."
Mais la limite est dépassée.
Va regarder dehors, si tu peux.
Les gens travaillent dur.
Mais toi ?
Tu cherchais l'argent facile ?
Comment as-tu pu vendre un produit sans vérifier ?
Surtout un produit alimentaire !
Tu es irrécupérable.
Tu es corrompu mentalement.
Ce n'est pas vrai.
Je voulais bien faire.
Je le sais.
Je sais que je suis un fardeau.
Je suis pas futé.
J'ai pas étudié comme Seok-ryu. Je manque de volonté.
Vous n'espériez rien de moi,
je le sais.
Alors, je détestais être insignifiant.
Je voulais réussir !
Avec l'argent, je voulais offrir un sac à maman,
acheter une voiture à papa.
Moi aussi !
Je voulais être spécial aussi.
Dong-jin.
Mon Dieu.
Dan-ho.
On devrait au moins se dire bonjour.
Je l'ai fait.
Pas un simple signe de tête.
Par exemple : "Comment s'est passé ta journée ?
"Tu vas bien ?" Ce genre de salutations.
Je ne ferai plus ça.
Ouah !
C'est petit.
J'ai quand même ça pour toi, tada !
Tiens, prends-la.
Je n'ai pas arrêté de penser à ce que tu as dit au pique-nique.
Non, on ne peut pas. Jamais.
Yeon-du ne peut pas être ta fille.
Ce baiser était une erreur.
Forcément.
Pourquoi ?
On ne sera pas ensemble.
Mais…
C'est étrange, non ?
Quoi donc ?
Je t'ai dit que je t'aimais.
T'as répondu que c'était impossible.
Pas que tu m'aimais pas.
Je ne t'aime pas.
- Quoi ? - Tu disais m'aimer.
J'ai juste été direct, en évitant d'être dur.
Cette situation m'incommode.
Alors, à quoi rimait…
toutes ces louanges sur moi ?
Est-ce que ce n'était pas un moyen de me dire ce que tu ressentais ?
Tu t'es fait des idées.
Ce n'était que des louanges.
Je vois.
Ce n'était que ça.
Mais prends ça. J'en ai pas besoin.
Donc, je vais y aller.
J'oubliais qu'on va dans la même direction.
J'y vais en premier.
Prends ton temps.
Il y a trop de choses à ne plus aimer.
C'est regrettable.
Entre.
Tu es occupé ?
Non, je finis de lire un mémoire.
C'est important ?
Pas vraiment. Je lis par habitude.
- As-tu besoin de quelque chose ? - Non.
C'était juste par curiosité.
Ouah !
J'ignorais que tu avais autant de livres.
La fenêtre est immense.
Oui.
Ce lit est trop petit, non ?
Il doit être inconfortable.
Je dors seul. Un lit double me suffit.
Je dors seule dans un très grand lit.
Peut-être que tu pourrais…
revenir dans la chambre principale.
Quoi ?
- Tu veux pas ? - Je veux !
Mon Dieu !
Gyeong-jong !
Gyeong-jong, attends-moi.
Oui, je suis désolé.
Je vous rembourserai. D'accord.
Que veux-tu ?
Tu entres sans frapper ?
Tu peux faire pareil.
Tu te souviens de la pancarte me menaçant de mort si j'entrais ?
- Je te détestais. - Tu le dis ouvertement maintenant.
Je pensais que maman te préférait.
J'avais beau essayer d'être la numéro un en tout,
tu étais toujours son numéro un.
Je ne l'étais pas.
Tu étais tout pour elle.
Elle n'était fière que de toi.
Elle ne vivait que pour toi.
C'est sans intérêt.
Dong-jin.
Quoi ?
J'ai 13 mois de plus que toi, c'est l'expérience qui parle.
Il n'y a pas que des gens spéciaux.
La plupart des gens ont une vie ordinaire.
C'est mon cas.
Ne cherche pas la grandeur à tout prix.
Trouve ce qui a de la valeur pour toi.
Ça suffit largement.
Ça vient d'une personne qui a été malade.
Tu utilises ta maladie pour me faire la leçon ?
Je vais ajouter une chose,
puisque tu sembles l'ignorer.
Tu as de la volonté.
Quoi ?
Tu te battais avec moi pour des pilons.
À un buffet, tu dévorais tout, semant la dévastation,
comme les criquets.
Mais tu as survécu un an avec des milk-shakes protéinés.
C'est de la volonté.
J'aimais bien te voir entraîneur, car tu étais si motivé.
J'essayais d'être entraîneur.
Pourquoi as-tu raté l'examen ?
T'aurais dû bosser plus dur.
Tu viens de dire que j'avais travaillé dur.
- Tu ne faisais qu'essayer. - Que fais-tu ?
On essaye tous. Il fallait faire mieux.
- C'est Seok-ryu. - Je voulais réussir.
- Elle est avec Dong-jin. - Et alors ?
- Je veux pas réussir ? - Que fais-tu ?
- Chut. - Quoi ?
Ça ne va pas ? Tu as échoué ?
C'est pas grave. Tu pourras le repasser.
On ne peut pas tout réussir du premier coup.
Tu ne serais pas humaine. Tu es déjà un peu une fée.
À partir de maintenant,
appelle-moi Fée Clochette.
Quoi ?
Eh bien,
la fée a réussi l'exam du premier coup.
J'ai mon certificat d'artisan culinaire coréen !
Bon sang !
Dis donc ! C'est dingue !
Attends, je traverse.
Ouah !
Ce n'est pas une porte ! Tu vas te blesser !
D'accord, je fais le tour.
À plus tard.
Allez !
Il fait quoi là ?
Quelqu'un t'a suivi ?
On est à Hyereung ou Hawaii ?
Ça éveille plutôt la suspicion, non ?
Il faut être plus prudents dans la quartier.
Ça fait des décennies qu'on traîne ensemble.
Si on se faisait une accolade,
personne ne trouverait ça bizarre.
C'est vrai.
Et si quelqu'un nous voyait ?
Je viens de t'expliquer.
Personne ne trouvera ça bizarre.
Félicitations.
Tu as réussi du premier coup. C'est tout toi.
Ça me rend heureuse.
Bien plus que mon entrée à l'université ou à Greip.
Je suis heureux que tu sois heureuse.
Maintenant que j'ai mon certificat,
je vais me préparer pour me lancer.
Je vais chercher un boulot.
Sois prudente dans la cuisine, au début.
L'eau bouillante, le feu, les couteaux.
Les hommes.
Le dernier que j'avais vu,
il avait des avant-bras musclés comme tout cuisinier.
Incroyable.
Les architectes ont de meilleurs avant-bras.
C'est vrai ! C'est dingue !
Tes veines ressortent.
Regarde ces tendons.
Bien sûr que je regarde.
Mes adducteurs et mes abducteurs.
Vous avez fait du beau boulot aujourd'hui.
Toi aussi. Repose-toi. On se voit demain.
- D'accord. - Pourquoi cette tenue, Mlle Jung ?
Où vas-tu ?
Quelque part. Au revoir.
Alors, tu comprends pas ?
Quoi donc ?
T'as pas remarqué la couleur. C'est pour un mort.
LA DÉFUNTE YEO JU-EUN
Bonjour, Ju-eun.
Je suis là.
Ça faisait longtemps.
J'ai une vie trop chargée.
En fait, non.
C'est une excuse.
Je t'avais…
tout simplement…
oubliée.
LA DÉFUNTE YEO JU-EUN
20 NOVEMBRE 1988 - 2 AOÛT 2021
Tu craignais qu'il reste des enfants.
Je te revois entrer en courant dans le bâtiment.
Quand j'y repense,
ça me fait vraiment mal.
Maintenant, j'ai l'âge que tu avais.
Dans un an, je serai plus âgée, j'arrêterai les formalités.
J'y vais,
et je reviendrai.
Yeon-du.
Dis bonjour.
Bonjour,
maman.
Bonjour,
papa.
DÉFUNTS KANG IN-HO ET SEO JI-YEON
Maman.
Papa.
DÉFUNTS KANG DONG-JU ET LEE MI-JEONG
Ji-yeon.
DÉFUNTS KANG IN-HO ET SEO JI-YEON
Et In-ho.
Tout le monde va bien ?
Yeon-du a bien grandi.
Elle est plus grande, et elle a pris du poids.
Elle mange ses carottes et les poivrons.
Je connais l'alphabet.
C'est vrai.
Elle chante bien la chanson de l'alphabet.
Soyez rassurés pour Yeon-du.
Je resterai toujours à ses côtés.
J'ai appris…
à faire des fleurs en origami.
J'en ai apportées pour vous, maman et papa.
Papa en a déjà…
Je veux dire, oncle Dan-ho en a déjà un.
Tu veux les poser toi-même ?
On reviendra.
Au revoir.
Je ne pensais pas te croiser ici.
Ma première mentore repose ici.
Il y a eu un feu dans une école.
Elle est entrée pour sauver des gens.
Elle a réussi, mais est allée au paradis.
Un vrai cliché, non ?
C'est dur à encaisser.
Ça a été plus dur pour toi.
Désolée d'avoir écouté.
Ça a été si soudain.
Un voyage en famille.
Une mission de dernière minute. Je devais les rejoindre.
Mais…
Est-ce elle ?
Oui.
C'est ma belle-sœur.
Monsieur.
Il y a une enfant.
Où est-elle ?
C'est ma nièce.
Elle est si jeune.
Monsieur…
Ils ont dit que ma belle-sœur
avait tenu Yeon-du jusqu'à la fin.
Il ne reste que nous deux.
Est-ce pour ça que tu es…
devenu son père ?
Oui.
Pour moi, elle était un miracle.
Peut-être pas pour les autres.
Notre ancien quartier,
notre famille y vivait depuis longtemps.
Puis un jour, une étrange rumeur a commencé à circuler.
Elle avait survécu au détriment de ses parents.
Quoi ? Qui peut raconter ça ?
Je suis parti avec Yeon-du avant qu'elle puisse comprendre.
On est venus à Hyereung.
Je peux t'enlacer ?
Je veux te réconforter.
Je n'ai pas les mots.
Tu as dû te sentir seul.
- Alors, je veux t'enlacer. - Non.
On ne devrait pas.
Pourquoi pas ?
Car tu ne m'aimes pas ?
Car ça ne peut pas arriver.
CURRICULUM
UNIVERSITÉ DE BERKELEY CHEF DE PRODUIT GREIP
Bon.
RECRUTEMENT RESTAURANT CORÉEN
CANDIDATURE SOUMISE
RESTAURANT CUILLÈRE D'ARGENT RECRUTE EN CUISINE
CANDIDATURE SOUMISE
Toc toc, monsieur Choi.
- Une lettre pour toi. - C'est quoi ?
"Lettre postée en Angleterre.
"Envoyez-la à 7 personnes, ou soyez maudit."
- Invitation à la Nuit des Architectes. - Comme chaque année.
Oui.
On peut être accompagné ?
Je le savais. Tu as quelqu'un.
Je l'avais dit.
- Je n'ai pas dit ça. - Tu ferais mieux de l'amener.
C'est ta chance de montrer combien tu es épatant.
En étant accompagné ?
Je suis toujours épatant.
Tu as toujours de la répartie.
Tu seras encore plus épatant. Et pourquoi ?
Le restaurant de Jayeong, que tu as conçu,
est sélectionné pour l'Architecture de l'Année.
Vraiment ?
Tu as gagné tant de prix, tu es blasé.
C'est pas amusant.
Je rentre chez moi.
D'accord, au revoir.
J'oubliais, Seung-hyo…
Oui ?
À être assis trop longtemps, je me sentais raide.
Peu importe. Continue ce que tu faisais.
T'as l'air en forme.
- Au revoir. - Oui, au revoir.
Bon sang !
En vous basant sur les choses apprises,
écrivez vos citations préférées.
- D'accord ? - D'accord !
Voyons…
FAMILLE HEUREUSE, VIE HEUREUSE
"Errer comme une vache solitaire." Je suis d'accord.
Ça te va bien, Jae-suk.
En regardant bien, on dirait une vache.
- Meuh ! - Ouah !
Tu as de beaux yeux de veau.
- Montre-moi. - Sérieux ?
- Les filles ? - J'ai de beaux yeux.
Écoutez, les filles.
Ça ne parle pas de vache. Il est écrit "rhinocéros".
Ça vient d'un texte bouddhiste.
Arrête d'étaler ta culture !
Comme au temple, quand tu as écrit en français.
"Après l'amour, le plus grand bonheur est de confesser son amour."
Je veux pas entendre !
Madame, tais-toi !
Je te jure.
Qu'as-tu écrit, In-suk ?
"Né pour réussir son examen."
Pour mon fils Ki-hoon.
C'est de l'amour.
C'était amusant.
Regardez toutes ces annonces. Y a plein de cours !
Oui.
On en suivra un autre ensemble ?
Oui, le cours d'espagnol paraît bien.
Et le cours d'histoire de l'art.
Celui de programmation.
Et celui-ci.
Un cours de yoga ?
Du ukulélé, c'est cool.
- Prends ça. - Ils sont tous bien.
Hye-suk à la retraite, c'est sympa.
On traîne ensemble tout le temps.
J'ai eu une vie chargée.
- Je profite de mon temps. - Vraiment ?
Alors, partons en voyage.
- Quoi ? - Un voyage ?
- Oui. - On est allées à Seoraksan.
Pas que vous deux. Toutes les quatre.
On va à l'étranger.
- À l'étranger ? - Oui.
Oui, une croisière !
J'en ai toujours eu envie !
Une croisière en Méditerranée.
Ce serait vraiment bien.
Et ça coûterait combien ?
Environ 4 000 euros.
Poussons l'idée plus loin.
- C'est cher ? - On s'habillera bien.
Y a des fêtes ?
- Comme sur le Titanic ? - Parle pas de ça !
- Viens. - Il a coulé !
J'arrive.
Tu as vu le film ?
Même si je travaille dur Les vents violents de la vie
Chéri.
Pourquoi es-tu ici et pas à la maison ?
Je ne fais que passer.
Est-ce que c'était amusant, ton cours d'arts et de culture ?
Oui.
Personne à l'heure du déjeuner ?
Il y a des jours comme ça.
Mon chéri ?
Mes amies parlent de voyage.
La livraison !
Comment allez-vous ?
- Voici votre commande. - Merci.
Vous commandez toujours moins ces jours-ci.
La faute à la conjoncture économique.
Vos revenus ont baissé, M. Jo ?
Je crois que oui,
mais un grand snack a ouvert en face du collège de Hyereung.
Ils prennent tous les clients du quartier,
et leurs commandes sont énormes.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Je vais y aller.
Au revoir.
Chérie, tu disais quoi ?
Non, ce n'est rien.
Pourquoi a-t-il raconté ça ?
NOUS NE POUVONS PAS RÉPONDRE FAVORABLEMENT À VOTRE DEMANDE
BONNE CHANCE DANS VOS PROJETS
J'ai été engagée au restaurant Kang !
Il est dans le guide Michelin !
J'ai eu de la chance.
On fête ça ? Je paie !
On se retrouve où ?
Eh bien…
mes rendez-vous romantiques, c'est au bureau aussi ?
Désolée.
Le bon côté, tu en auras quand j'aurai fini.
Pourquoi des photos ?
Tu vas être célèbre. Je les ferai certifier.
Tu es cupide.
Mais avant ça, je vais goûter.
C'est bon.
Je déteste le brocoli,
mais je ne le remarque pas.
Ça pourrait être meilleur.
Il manque quelque chose.
Non, c'est parfait comme ça.
En plus de l'avoine et du riz brun,
il faut autre chose pour une texture plus sympa.
Seok-ryu,
la semaine prochaine, tu serais libre ?
Pour faire quoi ?
Il y a une soirée pour les architectes.
- Oui. - Ce bâtiment que j'ai conçu,
je vais recevoir un prix annuel.
Vraiment ? Félicitations !
Merci.
Il y aura une cérémonie.
Mes conseillers de recherche et mes collègues architectes seront là.
- Myeong-u vient. - Bien.
Alors,
je voulais y aller avec toi.
Ce n'est pas possible.
- Quoi ? - Eh bien,
ce n'est pas mon monde.
Pourquoi pas ? Tu as peur d'être maladroite ?
Tu te demandes encore si ça marchera entre nous ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
Cacher notre relation à nos familles, je veux bien comprendre.
Mais doit-on la cacher aux autres ?
Mais le monde est petit.
Même Dong-jin et Na-yun se connaissent.
Qui sait qui on pourrait rencontrer ?
Pour l'instant…
Tu m'en veux ?
Non.
Désolée.
Je suis désolé d'avoir haussé le ton.
Je ne suis pas en colère.
- Vraiment ? - Oui.
Je respecte ta décision.
Ne te soucie pas trop de ça.
D'accord.
SALLE DE SPORT
Tu viens ?
Quoi ?
Monsieur Go, j'avais tort.
Je me suis égaré.
J'avais la tête dans les nuages.
Tu es moins imbu de toi-même. Tu as au moins gagné ça.
Nettoie ça.
Oui, monsieur.
Fais ça bien !
D'accord !
Le restaurant Kang ! Ça doit être sympa.
La nourriture y est bonne.
J'ai du mal à réaliser.
Mais tu fais mieux, Su-jin, en ouvrant ton propre resto.
Je voulais le certificat pour ça.
J'ai signé un contrat préliminaire avec un agent immobilier !
Félicitations !
Vous êtes incroyables.
Dans mes démarches, pas une seule réponse favorable.
Je suis peut-être trop âgée.
Ton curriculum est peut-être trop impressionnant.
- Quoi ? - C'est vrai.
Une ancienne de Greip, cuisinière ?
Je ne t'engagerais pas.
Ça me ferait peur de t'embaucher.
Vraiment ?
Oui, parce que tu es formidable.
AEA CONSEILS POUR LES ÉTUDES À L'ÉTRANGER
INSTITUT CULINAIRE D'AMÉRIQUE
LA MEILLEURE ÉCOLE DE CUISINE DES E.-U.
GUIDE D'INSCRIPTION
AEA CONSEILS POUR LES ÉTUDES À L'ÉTRANGER
Vous avez attendu longtemps ?
- Non, ça va. - Bonjour.
Merci de nous avoir permis de tout montrer dans le magazine.
Ce n'était rien.
Grâce à ça, on a gagné un prix pour le restaurant.
Ça va attirer les clients.
Je vous le souhaite.
Je viendrai manger ici.
Vos lasagnes sont délicieuses.
Je peux vous en faire là.
Non, merci.
Je ne vais pas abuser de votre pause.
Je les fais pour moi aussi.
Alors,
je pourrais en emporter ?
C'est quoi tout ça ?
Des lasagnes, raviolis et gnocchis.
Ça vient d'un restaurant célèbre.
Super, je n'aurai pas à cuisiner.
Seok-ryu est à la maison ?
Elle est en haut.
D'accord.
Il est si attentionné.
J'adore même son désordre.
C'est sûr, je suis fou.
Mon Dieu.
Je perds la tête.
Oui, c'est dingue.
Elle a dû trouver la solution.
CHOU-FLEUR
AEA CONSEILS POUR LES ÉTUDES À L'ÉTRANGER
Que fais-tu ?
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenue ?
J'aurais nettoyé si j'avais su.
C'est quoi ça ?
Ce n'est rien.
C'est l'école dont parlait Hyeon-jun ?
Pourquoi as-tu ça ?
Ça ne veut rien dire.
Pourtant, tu as fait des recherches.
On sort, car ma mère va écouter.
Tu vas me quitter pour étudier à l'étranger ?
J'ai juste regardé, au cas où.
Juste envisager ça, je ne comprends pas.
Sais-tu combien ça a été dur de te laisser partir ?
On est enfin ensemble.
Comment peux-tu…
Tu envisages ça sans m'en parler ?
Notre nouvelle vie, c'est trop bref. Ça me tue, l'idée que tu partes.
Tu vis juste à côté, et c'est pourtant trop loin.
Comment peux-tu envisager…
Sans aucune hésitation, tu me priverais de toi ?
Ça me pose problème.
Je ne veux pas être privée de toi.
C'est compliqué, je ne sais pas quoi faire.
C'est contradictoire, non ?
Tu ne veux pas me quitter,
mais tu fais ces recherches.
Je te laissais le champ libre,
car tu es convalescente.
Je comprends ta prudence.
J'ai compris ton besoin de discrétion.
J'étais patient.
Mais c'était une erreur.
Je suis si peu pour toi ?
Toutes mes demandes ont été rejetées.
De tous ces restaurants,
pas un seul ne m'a accordé un entretien.
Je suis "jeune si j'ai un rêve."
Ça devait être un nouveau départ,
mais j'étais trop naïve.
Je vois que…
34 ans n'est pas le bon âge pour commencer une carrière.
Aussi, je viens d'avoir le certificat.
J'étais malade.
Mais je voulais cuisiner.
J'ai pensé que ce serait mieux avec un diplôme.
Quelque chose qui fasse la différence.
Je me voilais la face ?
Seok-ryu.
J'avais honte de mon échec.
Je voulais que tu me voies confiante.
Voilà pourquoi j'ai refusé ton invitation.
Seok-ryu.
Tu n'as pas à avoir honte.
Il n'y a pas de personne plus honnête et dévouée que toi.
Pour moi,
ce n'est pas important ce que tu fais ou sembles être,
car je t'aime comme tu es.
Merci pour ces paroles.
Ça me fait du bien.
Mais ce n'est pas suffisant pour moi.
Je…
ne peux pas vivre que d'amour.
Désolée, j'y vais.
Ne me suis pas.
Laisse-moi un peu de temps.
Quelques jours.
Plutôt une semaine.
Pourquoi ?
Je ne vais pas me terrer,
mais je me sens gênée.
Je veux juste m'éclipser.
Tu feras ça pour moi ?
Mlle Jung, ça va ?
Quoi ?
C'est le reporter.
Le reporter le plus déterminé du monde.
Le reporter, Kang Dan-ho.
- Ouah ! - Tu es ivre.
Tu devrais rentrer.
Je te raccompagne.
C'est pas normal.
Tu dois te transformer en Marais-Man quand t'as plus tes lunettes.
Pourquoi t'es pareil ?
Où est ta cape ?
Où ?
Tu es très ivre.
On va trouver une solution.
Pourquoi ce décalage entre tes mots et tes actions ?
Pourquoi fais-tu le contraire de ce que tu écris ?
Je veux dire,
on sent, dans ce que tu écris, la droiture et le courage de Marais-Man.
Mais envers moi,
pourquoi est-ce que tu agis comme un vilain timide et mesquin ?
T'as raison, j'agis comme un vilain.
Je ne suis pas un bon compagnon.
Je ne pourrais pas te protéger.
Les choses comme Marais-Man…
oublie-les comme un rêve d'été.
C'est amusant !
- Dan-ho ? - Quoi ?
Est-ce que je ressemble à une gentille et innocente fille
qui veut être secourue par Marais-Man ?
Je peux m'occuper de moi.
Toi, Marais-Man, tu ferais mieux de faire le ménage dans tes sentiments.
Et cette fois,
pas par accident, mais intentionnellement.
Tu peux fuir, si tu veux.
Tu as fui ?
Non, pose-moi par terre !
Arrête de bouger. Tu vas finir par tomber.
Ça tourne trop vite.
Je sens la force centrifuge.
La terre tremble.
Comme la montagne Baekdu.
L'éruption.
Crois-tu qu'il y a un monstre dans le cratère ?
On va où ?
- Pose-moi. - Bonsoir.
Bonsoir.
Par hasard,
ça ne serait pas Mo-eum sur votre dos ?
Comment as-tu pu te mettre dans un tel état ?
Tu me fais honte !
Qui êtes-vous ?
Qui êtes… Oh, maman ?
C'est ma maman !
Enfant, pour être comme Spider-Man,
elle avait mis de la colle sur ses mains.
Mais elle me fait honte maintenant qu'elle est adulte.
Pfff, pfff !
- Bon sang. - Pfff.
- Pourquoi es-tu si ivre ? - Ça fait mal.
Dan-ho, merci.
Je suis désolée.
Je l'ai mal éduquée.
Qui voudrait d'une fille aussi irresponsable ?
Vous l'avez très bien éduquée.
Moi,
je voudrais de Mo-eum.
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Je ne suis pas aussi bien qu'elle.
Je voulais vous préserver.
Alors, j'ai tenté de couper les ponts,
mais je n'y arrive pas.
Dan-ho.
Tu me manques, Seok-ryu.
BAE SEOK-RYU
Laisse-moi un peu de temps.
Quelques jours.
Plutôt une semaine.
Je ne vais pas me terrer,
mais je me sens gênée.
Je veux juste m'éclipser.
Tu feras ça pour moi ?
Ce n'est pas bon.
Ça non plus.
Pourquoi rien ne marche ?
Que fais-tu ?
Je jette mon passé en même temps que ces boîtes.
Tu te rachètes.
Rembourse plutôt maman.
Je la rembourserai avec ma paie.
Je bosse à nouveau à la salle.
J'essaierai d'avoir le certificat.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce que tu m'as dit a déclenché quelque chose.
Je me suis demandé pourquoi j'étais à côté de la plaque.
Et…
Je me sentais inférieur.
Je me trouvais insignifiant.
Je me braquais pour un rien.
Je voulais te surpasser.
Mais la famille est ce qui compte.
Je suis ringard à parler comme ça.
Je vais jeter tout ça.
C'est parti.
On a l'échéancier
pour les travaux de restauration et de lotissement.
Tu iras vérifier le site.
Seung-hyo ?
- M. Choi ? - Quoi ?
Désolé.
Qu'as-tu dit ?
Ta vie amoureuse, ça marche pas ?
Quoi ? Tu vois des fissures ? Tu crains que ça s'écroule ?
C'est une question rhétorique ?
Non, je veux savoir.
Je n'irai probablement pas à la soirée des architectes.
Pourquoi donc ?
C'est que…
Tu accepterais le prix à ma place ?
Je suis fait pour la scène,
mais c'est toi qui dois l'accepter.
Aide-moi.
Aussi, je dois y aller.
On en reparle plus tard ?
Où vas-tu ?
Sur le site de Sehyeon.
Ils finissent la structure, non ?
Oui.
- Sois prudent. - Bye.
J'ai pris trop de poids.
Je dois en perdre avant la remise de prix.
Donc, le journaliste veut nous suivre toute la journée.
- Et rester sur le site ? - Oui.
Il écrit ses articles d'après ses expériences.
Quelle charge de travail ?
On le laisse aller à son rythme ?
Non.
Il va bosser comme les autres.
Traitez-le comme un nouveau travailleur.
Apprenez-lui.
Je vais m'occuper de lui.
Amenez-le.
Les matériaux de finition sont arrivés ?
Oui, l'isolation.
On installe ça.
- Je vais vérifier. - D'accord.
SEOK-RYU
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
Seung-hyo !
Seung-hyo, où es-tu ?
Par ici.
Hé.
Pourquoi pleures-tu ?
Personne ne t'a dit que c'est pas grave ?
J'aurais dû t'appeler.
C'est juste une entorse.
Je t'aime.
Quoi ?
J'ai dit que je t'aime.
Seok-ryu.
J'ai été stupide.
L'amour, ce n'est pas secondaire.
Je sais que sans amour,
je perdrai l'appétit.
Mes plats ont été fades.
Je n'ai pas pu cuisiner.
J'ai voulu du temps, mais j'attendais un appel.
Rien n'a fonctionné.
Tout ça après une journée.
Et tu m'as fait peur là !
J'étais presque en état de choc !
J'ai failli m'évanouir !
Je suis désolé.
Pourquoi tu souris ?
Si tu refais ça, c'est clair que je te tue !
Comme j'ai dit, la fin reste heureuse.
Ne dis pas ça.
Pourquoi pleures-tu ?
Je ne serai plus blessé. Je ne mourrai pas.
Quoi qu'il arrive,
je resterai à tes côtés.
- T'as compris ? - Oui.
Alors,
redis-le.
Quoi ?
Que tu m'aimes.
Je l'ai déjà dit. Pourquoi je répéterais ?
Je t'aime, Seok-ryu.
Tu me manquais,
mais je n'ai pas appelé pour t'obéir,
et j'ai pris mon mal en patience.
Après m'être blessé, j'ai pensé :
"Je vais revoir Seok-ryu aujourd'hui."
"Je t'aime" ne rend pas justice à ce que je ressens.
Mon amour est indicible.
L'AMOUR
"VIVRE SON AMOUR AU GRAND JOUR EST LE BONHEUR ULTIME ."
ANDRÉ GIDE
LOVE NEXT DOOR
Tu as gagné un prix de cuisine. Je t'ai inscrite.
Pardon.
J'ai gagné ?
Et ce que tu as fait avant ?
Tu faisais des vidéos de cuisine.
- Je suis prête. - Commençons.
Ne sors pas avec lui !
Mo-eum et moi, on s'aime.
Je ne sais pas quoi faire.
- Je vais me marier. - Avec qui ?
Je dois faire ma demande.
Comment faire ?
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
C'est le grand jour.
Sous-titres : EPM