‏- הבן של השכנה -
‏למה אתה בוהה בי ככה?
‏פשוט…
‏אני מרגיש שזה חלום.
‏אני לא מסוגל להאמין.
‏איי. ‏-זה לא חלום, נכון?
‏את צודקת. זה אמיתי.
‏ואנחנו ביחד.
‏זה מוזר.
‏להיות כאן יחד.
‏מה מוזר בזה?
‏זה כמו דגדוג.
‏אני לא בטוחה איפה,
‏אבל אי שם עמוק בלב שלי,
‏כאילו בועות מתפוצצות.
‏גם אצלי.
‏נכון שיש הרגשה של עקצוץ, ‏כאילו חשמל עובר לנו דרך הגוף?
‏נכון. לא, זה ככה.
‏נכון שכשעומדים לקבל זריקה ומחפשים וריד,
‏אומרים לך לפמפם עם האגרוף?
‏זאת ההרגשה הזאת.
‏זאת אהבה.
‏מה?
‏זאת אהבה.
‏בחייך. מוקדם מדי לומר שזאת אהבה.
‏זה לקח 30 שנה, אבל עדיין מוקדם מדי?
‏זה נכון.
‏אבל משהו במילה "אהבה" גורם לי להתכווץ.
‏היא גם טיפה מביכה.
‏אני אוהב אותך.
‏כמשפחתי, כחברתי וכאישה שלי.
‏סוג האהבה אולי השתנה מפעם לפעם…
‏אבל מעולם לא קרה שלא אהבתי אותך.
‏עשינו כיף חיים בזכותכם.
‏ביי!
‏דודה מי־סוק? ‏-לא זכור לי איך חזרנו.
‏כולנו יצאנו לנסיעה, ‏אבל אין לי שום תמונה כהוכחה.
‏זה כי המצלמה לא משקרת.
‏ככה את נראית. דברי על זה עם אימא שלך.
‏גיונג־ג'ונג הפך את היי־סוק לדוגמנית על.
‏הוא האריך לה את הרגליים.
‏אבל היי־סוק…
‏זה היה ככה גם כשאכלנו סרטנים.
‏גיונג־ג'ונג הסיר את הבשר למענה מכל רגל,
‏והאכיל אותה בזה.
‏ואתה? היית עסוק באכילה.
‏זה כי הוא רופא.
‏הוא מומחה לניתוחים.
‏אז הוא הסיר את כל הבשר. ‏-שכחת?
‏אתה טבח.
‏רציתי לצאת לטיול בלילה, ‏אבל אתה השתכרת והתעלפת.
‏למה אתה נוחר כל כך הרבה?
‏אני לא נוחר בכוונה.
‏חזרתם הביתה מוקדם.
‏היי, דודה מי־סוק. נהניתם בטיול?
‏אתם לא מבוגרים מכדי ‏לקרוא ספרי קומיקס על הבוקר?
‏סאונג־היו.
‏אתה אוהב קומיקס רומנטי?
‏אתה כזה רומנטיקן.
‏כן, קצת.
‏טוב.
‏היי, סאונג־היו. ‏-כן?
‏פספסת כפתור בחולצה.
‏ברצינות? אתה ילד? ‏אפילו לכפתר נכון אתה לא מסוגל.
‏בוא הנה. ‏-את צודקת.
‏למה אתה כזה גמלוני? ‏-אוי, איך זה קרה?
‏איזו טעות מטופשת.
‏אימא! הוא שאל אם כייפתם בטיול.
‏תשאלי את אבא שלך.
‏מה? עשית משהו רע?
‏לא, סתם בא לה לריב.
‏אבא, תניח לו.
‏לא נגעתם במרק. סאונג־היו! ‏-כן?
‏לך הביתה ותקרא להוריך.
‏נאכל את זה. ‏-טוב.
‏היי, לך! מהר.
‏כן, תכפתר את השאר. ‏-טוב.
‏כרך 20 של "נסיכה" התפרסם!
‏לא היה לנו אוכל בבית, אז עמדנו להזמין.
‏תודה על הארוחה. ‏-אין בעד מה.
‏אנחנו מרגישים נורא. אפילו לא יצא לכם לנוח.
‏אלוהים. ‏-אין לי בעיה.
‏אבל אני לא יודעת לגבי בעלי עם החמרמורת.
‏אומרים שאסור להפריע לכלבים כשהם אוכלים.
‏אגב, גומטנג די מועיל לחמרמורת.
‏כן, זה נהדר.
‏איך היה הטיול?
‏נחמד. ממש עודד אותנו.
‏נכון, מותק? ‏-כן.
‏ששניכם תבואו איתנו בפעם הבאה.
‏שנינו?
‏אלוהים, אי אפשר לקחת רק אותם.
‏תחילה צריך להוסיף לטיול חיים ועניין.
‏מה?
‏כוונתה שנחתן את הילדים ונצא לנסיעה יחד.
‏לחתן?
‏כן. ‏-מה?
‏היי־סוק ואני הסכמנו למצוא להם בני זוג.
‏זה מטופש נורא. חתמתן על שבועה בדם או משהו?
‏מותק, תחפש גם אתה אנשים בבית החולים.
‏בסדר! ‏-טוב.
‏טוב? ‏-בטח אין כאלה.
‏אני בספק שמישהו יתחתן עם סאוק־ריו.
‏היי, סאונג־היו! אסור לך לומר את זה.
‏פרחח כפוי טובה.
‏למה אתה מבקר את בתי? ‏-כן.
‏לא חשבתי שאתה כזה. אני כועס.
‏לא לזה התכוונתי. ‏-זה בסדר.
‏גם אין שום אישה שתסבול את האישיות שלו.
‏למה את אומרת…
‏סאוק־ריו, מה רע באישיות של סאונג־היו?
‏כן, הוא מסודר ומנומס.
‏הוא נחמד משום שהוא דומה לי.
‏סליחה. לא לזה התכוונתי.
‏זה מה שאנחנו עושים בדרך כלל. ‏אנחנו לועגים זה לזה.
‏כן.
‏אנחנו תמיד מקניטים ועוקצים זה את זה ככה.
‏הבנתי.
‏אז זה מה שזה היה?
‏היי. נכון.
‏בסוף נריב אם נתווכח על ילדינו. בואו נאכל.
‏טוב.
‏תודה על הארוחה.
‏אלוהים, זה בלבל אותי נורא.
‏וואו.
‏חשבתי שאיחנק למוות.
‏נלחצתי כל כך שבקושי הצלחתי לאכול.
‏טוב, שרדנו, אז מעתה והלאה נשתדל יותר.
‏היי, בואי פשוט נהיה כנים ‏ונגיד להם שאנחנו זוג.
‏לא.
‏המצב לא טוב עכשיו.
‏ביטלתי את האירוסים שלי,
‏ולא מזמן היון־ג'ון היה פה.
‏הם יחשבו שאני לא מתייחסת לדברים ברצינות.
‏אז כנראה יש לך רגשות רציניים כלפיי?
‏איך אתה מסוגל להתלוצץ עכשיו?
‏תראי, אל תדאגי.
‏אוכל להסביר הכול היטב.
‏לא, זה לא רק זה.
‏יהיה ממש לא נעים ומעצבן.
‏כלומר, אם ההורים שלי יגלו שאנחנו זוג,
‏לא תוכל לבוא ככה אל החדר שלי.
‏מה? ‏-תחשוב על זה.
‏הם ישאלו מה, מתי, איפה, למה ואיך.
‏הם יעקבו אחרי כל צעד שלנו.
‏הם יכפו עלינו שעת עוצר.
‏הם יסרקו את השכונה 24 שעות ביממה.
‏אם זה יקרה,
‏נצטרך לנהל קשר יפה, תמים ונחמד,
‏כמו ילדים קטנים.
‏בואי נשמור אותו בסוד. ‏כן, נהיה נוקשים מאוד.
‏אסור שיתפסו אותנו.
‏זה מה שאני אומרת.
‏הצלחת?
‏היי, מה אתה עושה?
‏היי, אנחנו באמצע הרחוב!
‏הצלחת? ‏-לגמרי.
‏את יפה גם מהצד הזה.
‏טוב. ‏-טוב!
‏אתה תצליח!
‏בוא נלך לקומה הראשונה. ‏-קדימה.
‏יש גם מכונת מנוף. ‏-אני אוהבת את זה! בוא ננסה הכול.
‏- פרק 13 ‏אהבה -
‏מה לעשות עם כל אלה?
‏לפתוח שוב קבוצת רכישה?
‏לא, לא קידמתי מספיק.
‏סרטונים קצרים הם הטרנד,
‏אז אעלה סרטון שבו אשתמש בזה ואתעמל.
‏דונג־ג'ין, בוא תאכל מלון.
‏אימא, בחייך. מלון לא חשוב עכשיו.
‏לא בא לי! ‏-אז לא צריך, פרחח!
‏אוכל הכול לבד.
‏הפרחח הזה רק ישתה לנצח חלבונים?
‏המנוולת הזאת.
‏היא לא פרסמה שום תמונות של נוף. ‏כולן תמונות שלה.
‏יה, היי־סוק! התמונות יצאו נהדר.
‏וואו, תראי את הפיגורה שלך! את כמו דוגמנית.
‏תשני את תמונת הפרופיל שלך. ‏זו התמונה הכי טובה שלך אי פעם.
‏נראה לך? חשבתי שהן לא מחמיאות לי.
‏את יפה יותר בהן מאשר במציאות.
‏אלוהים.
‏שתינו יצאנו לטיול הזה, ‏ואין לי אפילו תמונה אחת לפרסם.
‏את עדיין מקשקשת על התמונות? לא ייאמן.
‏הייתי צריכה להצטלם 100 פעמים ‏לפני שיצא משהו יפה.
‏לא היה לך אכפת אם עיניי פקוחות ‏או אם שיער הסתיר את פניי.
‏אפילו לא הסתכלת.
‏אני מצטער, מי־סוק. טעיתי. בואי נפסיק.
‏האוזניים שלי מדממות.
‏תראה את זה. את השילוב הזה.
‏הוא צילם מלמטה והיא יצאה דוגמנית.
‏אני מתחרפן.
‏היי, פרחח! בוא תאכל מלון מזורגג!
‏בדיוק ככה. ‏-מה אתה עושה?
‏זו תחרות בהיות עם ברוקולי?
‏כן.
‏שעועית, תרד וחצילים.
‏אני במלחמת עצבים עם האוכל שאני הכי שונאת.
‏אם את שונאת אותם, למה קנית אותם?
‏אימי אומרת שהם בריאים ‏והיא מכריחה אותי לאכול אותם.
‏אז תקני את כל הירקות בעולם וכך תיפטרי מהם?
‏אני מפתחת מתכונים כדי שיהיו טעימים.
‏נכון שספורטאים ממציאים מהלכים משלם
‏וקוראים למהלכים על שמם?
‏כן, כמו סיבוב היונה של קים יונה ‏או יאו 1 ויאו 2 של יאו הונג־צ'ול?
‏כן, אז אני חושבת להכין מנת דגל משלי.
‏אז מה תכיני?
‏ריזוטו ברוקולי ועוף!
‏אוי. זה נשמע כמו שילוב מזעזע.
‏קצת, נכון?
‏היי, המטבח הזה הוא אזור קדוש. מה אתה עושה?
‏שאפסיק?
‏לא, תמשיך.
‏למה האור דלוק? יש שם מישהו?
‏אלוהים, חייבים לכבות אותם מייד.
‏אלוהים, האורות דולקים גם פה.
‏בימינו צעירים לא יודעים איך לחסוך…
‏מה זה?
‏מה כל זה?
‏פטריות, תרד וסלרי.
‏היי, הם יתקלקלו!
‏צריך לשים את הכול במקרר!
‏לא ייאמן.
‏אוף. בשם אלוהים.
‏אמרת שאין פה אף אחד בלילה.
‏הוא בטח בא לקחת משהו.
‏הוא ממש שכחן.
‏עוד כמה זמן צריך לחכות?
‏המבחן שלי בעוד יומיים. אני חייבת להתכונן.
‏אז היית צריכה להתכונן מראש.
‏מה? לא נראה לך שתעברי?
‏המבחן בכתב היה קל. מדאיג אותי המבחן המעשי.
‏אומרים שפחות מ-30 אחוזים עוברים.
‏את מתרצת תירוצים למקרה שתיכשלי?
‏היי, שלושה דברים לא קיימים בחיי.
‏כישלון, מפלה ודחייה.
‏אז בסדר.
‏תפסיקי לעמוד שם ובואי לפה.
‏להתחבא ולהסתיר.
‏בימים אלה החיים שלי הם כמו רכבת הרים.
‏אני אוהב את זה. זה מרגש.
‏אתה זה שרצה לספר לעולם שאנחנו זוג.
‏נראה שאתה נהנה מזה עכשיו.
‏הכיף עדיין לא התחיל.
‏אין סוף לכיף.
‏תמהרי. את תאחרי לעבודה.
‏שלום. ‏-יון־דו!
‏גברת דו! ‏-יון־דו!
‏יון־דו, התגעגעת אליי?
‏כן.
‏ואני אלייך.
‏יה, כמה שאת יפה היום.
‏דן־הו, לא תיתן לנו לטפל ביון־דו?
‏אשמור עליה היטב.
‏תודה לך על כך, אבל זה בסדר.
‏השמרטפית החדשה תבוא בשבוע הבא.
‏אבל אוכל לעזור לך עד אז.
‏זה באמת בסדר.
‏אם אמשיך להטריח אותך ככה,
‏יהיה לי ממש לא נעים.
‏יון־דו.
‏אבל זו ממש לא טרחה.
‏אנחנו נזוז. ‏-טוב.
‏ביי, יון־דו! ‏-ביי.
‏יום נעים, גברת דו.
‏ביי, יון־דו. ‏-ביי, מו־אום.
‏זה לא טוב.
‏אני חייבת נכדה.
‏טוב, בקשי מבתך הבכורה ילד שלישי.
‏היי, צאי לפגישה עיוורת.
‏טוב, בקשי מבתך הבכורה…
‏לא נראה לי שזה כדאי.
‏זאת הזדמנות נהדרת.
‏חשבתי להציע לסאוק־ריו, ‏אבל זה יהיה בזבוז לפספס,
‏אז תלכי את.
‏סאוק־ריו לעולם לא תלך. ומובן שגם אני לא.
‏למה לא? למה שלא תלכי?
‏יש מישהו שאת כבר מחבבת?
‏חכי.
‏חכי! יש לך מישהו? מי זה? מישהו מהעבודה?
‏אימא. ‏-מה?
‏אני זזה. ‏-טוב, אבל…
‏היי! מי זה?
‏היי, תגידי לי! מו־אום!
‏מה קרה, יון־דו?
‏פתאום לא בא לך ללכת לגן?
‏לא בא לי.
‏אם אלך, אצטרך לחכות עד לערב ‏כדי שתאסוף אותי.
‏אולי אאסוף אותך קודם? ‏-גם את זה אני לא רוצה.
‏אז לא תוכל לעבוד בגללי.
‏גם לי נשבר הלב ‏כשאני משאיר אותך שם יום שלם.
‏אבל את לא מבינה שזה לזמן קצר?
‏למה אי אפשר להישאר בבית של מו־אום?
‏אני אוהבת להיות שם.
‏גברת דו מכינה לי אוכל טעים.
‏ומו־אום תמיד משחקת איתי.
‏אני אשחק איתך ויהיה כיפי יותר.
‏אולי נרכב על אופניים ‏ליד נהר ההאן בסוף השבוע?
‏באמת? ‏-כן.
‏אז בואי נלך לגן, טוב?
‏תלמידות, נא לא לגעת במרכיבים.
‏תבדקו אותם עם העיניים.
‏תראו אם משהו חסר ‏או אם אתן צריכות תוספת ממשהו.
‏אנא בדקו עכשיו.
‏לא נענה לבקשות עם תחילת המבחן.
‏יש שאלות?
‏אז נתחיל במבחן.
‏- בחינה מעשית להסמכה טכנית ארצית -
‏אתה שוב אוכל את זה? ‏-כן.
‏אתה יוצא עם מישהי, נכון? ‏-כן. מה?
‏כלומר, בעבר אכלת צהריים לאט ‏כמו אציל צרפתי.
‏אבל כבר כמה ימים שאתה רק אוכל את זה.
‏ואתה יוצא מהעבודה בדיוק ב־18:00. ‏זה חשוד. לא אופייני לך בכלל.
‏זה משום שאני רוצה יותר חיי לילה.
‏בנוסף, הכול כבר מעורבב פה,
‏אז אני יכול לחסוך זמן.
‏והכי חשוב, זה טעים.
‏אתה מכיר אותי. ברגע שאני אוהב משהו, ‏אני לא משנה אותו.
‏כן, זה נכון.
‏שגם אני אטעם?
‏כן, לך על זה. תתכבד.
‏איזה לבחור?
‏הבולגוגי טעים אם אסור לך חריף.
‏בולגוגי? טוב.
‏לא ייאמן. יש שם גם כף.
‏צ'ויסאונג! מה אתה עושה פה?
‏מה נראה לך? באתי לברך את חברתי.
‏קחי.
‏הציונים עדיין לא התפרסמו. ‏למה אתה מברך אותי?
‏מה הקטע עם הזר?
‏בשונה ממך, אני מאמין ‏שהתהליך חשוב יותר מהתוצאה.
‏אני אהרוג אותך.
‏אפילו אם תהרגי אותי, ‏זה יהיה סוף טוב מבחינתי.
‏אני מרגישה שאתה נעשה שובב יותר ויותר.
‏מה? אני מעדכן את התוכנה שלי למצב "חבר".
‏הגרסה החדשה ביותר כוללת פרחים.
‏הדיבור שלך כזה חלקלק.
‏אוותר לך משום שהפרחים יפים.
‏את יפה יותר. ‏-אל תיסחף.
‏אני לא מסוגל להבדיל בינך לבין הפרחים. ‏זה מבלבל נורא.
‏תפסיק או שאדאג שיאתחלו אותך.
‏לא, אני לא רוצה את זה. אפסיק.
‏היי!
‏מזמן לא התראינו.
‏כן.
‏הלכת לאיזה מקום?
‏נסיעה עסקית.
‏אני חייבת ללכת לעבודה, אז תסלח לי.
‏אני לא מאמין שאת צריכה לעבוד בכזה יום יפה.
‏לכן זה נורא להיות קשור למקום עבודה.
‏תראי אותי. אני כזה חופשי ומאושר.
‏בטח נחמד להיות לא קשור ומובטל.
‏אני כבר לא מובטל.
‏גם אני התחלתי עבודה חדשה.
‏זה מוצר שאני מוכר.
‏אתן לך אחד. ‏-לא, תודה.
‏אל תסרבי. פשוט תיקחי אותו.
‏אמרתי שזה בסדר. ‏-ארים לך את זה.
‏דרך אגב, את עובדת פה?
‏זאת החברה של החבר שלי.
‏מי? מר יון?
‏לא. שמו צ'וי סאונג־היו.
‏סאונג־היו! ‏-היי, דונג־ג'ין.
‏יה, התלכלכתי?
‏מה זה הרישול הזה?
‏גם את פה? ‏-מה?
‏ידעתי שלא תהיה נחמד לנצח.
‏אני אחסל אותך בבית.
‏אבל מה הקטע עם הפרחים?
‏הם שלי. ‏-הם שלו.
‏לקוח נתן לי אותם.
‏אבל היא גנבה אותם. ‏-שמרתי לו.
‏עכשיו את גונבת פרחים מאחרים?
‏אל תדאג. אלשין לאימא שלי.
‏לא, אין צורך.
‏אימא? אחות?
‏רגע. אתם אחים?
‏כן. מביך אותי לומר שהוא אחי הקטן.
‏אבל איך אתם מכירים?
‏היא מתעמלת במכון הכושר.
‏הבנתי.
‏מי ידע שנהיה קשורים ככה?
‏העולם כזה קטן או שזה גורל?
‏סאונג־היו, אם אני כבר כאן, ‏תראה לי את המשרד שלך?
‏מה? בטח. רוצה לראות אותו?
‏וואו, הוא כזה נחמד. ‏הוא כזה מגניב. הוא נראה יקר.
‏למה הבאת אותו לכאן?
‏מה יכולתי לעשות? לא יכולתי לסלק אותו.
‏למה לא? היי!
‏לך! אם סיימת להסתכל, תסתלק!
‏זאת החברה שלך? הוא לא אמר כלום.
‏למה את אומרת לי ללכת? ‏-גם הוא רוצה שתלך.
‏סליחה?
‏אמרת שאתה מוכר את זה, נכון?
‏אתה יודע שזה עשה לאחרונה ‏בלגנים במדיה החברתית?
‏זה מוצר פופולרי מאוד וקשה מאוד להשגה.
‏אבל לך יש אחד בזכות הקשרים שלך.
‏אתה צוחק? הוא לא נתן לי כלום.
‏לא לזה התכוונתי.
‏הוא עשה בלגנים כי מדובר בחלבון מעופש.
‏לא ידעת?
‏מה?
‏זה בלתי אפשרי.
‏אימא!
‏מה קורה? למה את גוררת אותו באוזן?
‏גם אבא פה. אימא, אבא.
‏הפרחח שוב פישל.
‏אימא, אמרתי לא להלוות לו כסף, ‏אבל הלווית, נכון?
‏לא רק שהוא הפסיד את כל הכסף,
‏גם עלולים לתבוע אותו.
‏לתבוע?
‏נכון המכלים בחדר שלו?
‏תהיתי מהן.
‏הוא מוכר חלבון מעופש ‏בלי אישור של משרד הבריאות.
‏מה? מעופש?
‏מה נעשה עם הבטלן הזה?
‏היי, חתיכת פרחח!
‏הייתי צריך להתכחש אליך לפני שנים!
‏אבל סבלתי אותך בגלל אימא שלך, חתיכת פרחח!
‏זה נכון?
‏גם אני לא ידעתי. ‏-היי.
‏אי ידיעה אינה פוטרת מאחריות.
‏תחילה ננסה להתמודד עם זה.
‏כמה מכרת?
‏תגיד לי! כמה מכרת?
‏עשרה.
‏עם כל ההשווצות שלך, זה מספר די צנוע.
‏לא, זה לטובה.
‏לפני שזה יצא מכלל שליטה,
‏תתקשר לקונים ותתנצל.
‏תחזיר להם את כל הכסף.
‏טוב. ‏-אלוהים.
‏חתיכת…
‏אני זאת שרימו אותה.
‏אפילו אחרי שהוא עובד עליי ‏כבר יותר מעשור, חשבתי לעצמי,
‏"הפעם זה יסתדר.
‏"הפעם הוא יצליח.
‏"הוא בן 30 פלוס ומובטל, ‏אבל אסור להיות קשוחה מדי.
‏"מה אם הוא ילך לאיבוד?
‏"עדיין, יש לו לב טוב והוא בני, ‏אז אני צריכה לבטוח בו."
‏אבל הגעתי לקצה גבול היכולת.
‏יש לך עיניים. צא ותראה.
‏תראה כמה אנשים עובדים קשה.
‏אבל מה איתך?
‏חשבת שיהיה קל להרוויח כסף על חשבון אחרים?
‏איך יכולת להיות כזה חסר אחריות ‏ולמכור מוצר בלי לבדוק,
‏בייחוד כזה שאוכלים?
‏אתה אבוד.
‏החשיבה שלך מושחתת לגמרי.
‏לא נכון.
‏ממש רציתי להצליח הפעם.
‏אני גם יודע את זה.
‏אני יודע שאני מעמסה על שניכם.
‏אני לא חכם.
‏לא למדתי היטב כמו סאוק־ריו, ואין לי אופי.
‏אני יודע שלא ציפיתם שיצא ממני משהו.
‏גם את זה אני יודע.
‏לכן שנאתי להיות אפס.
‏רציתי להצליח!
‏רציתי להרוויח המון כסף ‏ולקנות לאימא תיק יפה,
‏ולקנות לאבא מכונית חדשה!
‏גם אני!
‏גם אני רציתי להיות מיוחד.
‏היי, דונג־ג'ין.
‏אוי.
‏היי, דן־הו.
‏לפחות עדיין נאמר זה לזה שלום.
‏אמרתי לך שלום.
‏לא משהו רשמי כמו הנהון.
‏אתה יודע, "איך היה היום שלך?"
‏"מה שלומך?" נאמר יפה שלום ככה.
‏לא אעשה את זה יותר.
‏וואו.
‏זה עלוב כל כך.
‏יש לי משהו בשבילך. טה־דה!
‏הנה, קח.
‏כל הזמן חזרתי למה שאמרת בשטח המחנאות.
‏לא, אי אפשר. לעולם.
‏יון־דו לא תוכל להיות הבת שלך.
‏ומה שקרה באותו יום היה טעות.
‏זה חייב להיות.
‏למה?
‏כי לא נוכל להיות ביחד.
‏אבל…
‏זה לא נשמע מוזר?
‏מה זאת אומרת?
‏אמרתי לך שאני מחבבת אותך,
‏ואתה אמרת שזה משהו שלא יוכל לקרות.
‏לא אמרת שאתה לא מחבב אותי.
‏אני לא מחבב אותך.
‏מה? ‏-אמרת שאת מחבבת אותי,
‏אז לא הייתה סיבה להיות אכזרי. ‏דיברתי בעקיפין.
‏את מציבה אותי במקום לא נעים.
‏אז מה זה היה?
‏המשחות שנתת לי?
‏התיק הגדול לא היה דרך ‏להראות לי איך אתה מרגיש כלפיי?
‏מצאת בזה משמעות שאין.
‏המשחה הייתה רק משחה.
‏אני מבינה.
‏אז זה מה שזה היה.
‏עדיין, קח את זה משום שאני מובכת.
‏טוב. אני אזוז.
‏שכחתי. אנחנו הולכים באותו כיוון.
‏אני אלך ראשונה.
‏קח את הזמן.
‏יש המון דברים שאיאלץ להפסיק לחבב עכשיו.
‏זה רע.
‏יבוא.
‏אתה עסוק?
‏לא, סיימתי לקרוא עבודת מחקר.
‏היא חשובה?
‏לא ממש. הקריאה היא סתם הרגל.
‏מה קורה? את צריכה משהו? ‏-לא.
‏סתם בדקתי מה אתה עושה.
‏וואו.
‏לא ידעתי שיש לך כאן כל כך הרבה ספרים.
‏גם החלון ענקי.
‏כן.
‏אבל לא נראה לך שהמיטה קטנה מדי?
‏היא בטח לא נוחה.
‏משום שאני ישן לבד, די לי במיטה הזאת.
‏אני ישנה לבד במיטה זוגית.
‏אז תהיתי.
‏אולי תחזור אל חדר ההורים?
‏מה?
‏אתה לא רוצה? ‏-לא, אני רוצה!
‏אלוהים!
‏גיונג־ג'ונג!
‏גיונג־ג'ונג, חכה לי.
‏כן, סליחה.
‏אחזיר לך את הכסף מייד. טוב.
‏מה את רוצה?
‏למה את נכנסת לחדר שלי בלי לדפוק?
‏אתה יכול לעשות כמוני.
‏פעם תלית שלט על הדלת שלך ‏ואמרת שתהרגי אותי אם איכנס.
‏כי שנאתי אותך. ‏-עכשיו את פשוט אומרת את זה בפתיחות?
‏חשבתי שאימא אוהבת אותך יותר.
‏לא משנה כמה השתדלתי להיות ראשונה בדברים,
‏תמיד היית מספר אחת בעיניה.
‏לא נכון.
‏את היית הכול מבחינתה.
‏היא העריצה אותך והייתה גאה רק בך.
‏את היית סיבת הקיום שלה.
‏הכול חסר טעם.
‏היי, דונג־ג'ין.
‏מה?
‏חייתי 13 חודשים יותר ממך, ‏אז אני מדברת מניסיון.
‏לא כולם יכולים להיות מיוחדים.
‏למרבית האנשים יש חיים רגילים.
‏וזה נכון גם לגביי.
‏אז אל תהיה אובססיבי מדי לגבי הרעיון ‏שתהיה מישהו דגול.
‏פשוט תגלה מה חשוב לך בחיים שלך.
‏זה די והותר.
‏תקשיב למישהי שהייתה חולה.
‏זה עלוב כל כך, ‏להשתמש במחלה שלך בחלק מנאום.
‏אם כבר, יש עוד דבר אחד.
‏אני אומרת לך את זה כי נראה שאתה לא יודע,
‏אבל אתה לא חסר אופי.
‏מה?
‏היית נלחם איתי עד המוות על רגלי עוף.
‏בכל פעם שהלכנו למזנון פתוח, ‏אכלת את כל האוכל והותרת הרס,
‏כמו להקת ארבה.
‏אבל שרדת במשך שנה על שיקיים של חלבון ‏וחזה עוף.
‏זו המהות של אופי.
‏היה נחמד לראות אותך עובד כמאמן ‏כי נראית מסור כל כך.
‏לא הייתי מאמן. עבדתי לקראת זה.
‏אז למה נכשלת במבחן?
‏היית צריך להשקיע יותר.
‏בדיוק אמרתי שכן השקעתי.
‏אבל רק ניסית. ‏-מה את עושה?
‏כולם מנסים. היית צריך להצליח יותר.
‏זאת סאוק־ריו. ‏-גם רציתי לעבור.
‏היא עם דונג־ג'ין. ‏-מה עם דונג־ג'ין?
‏נראה לך שאני רוצה להיות טיפש? ‏-מה את עושה?
‏שקט. ‏-מה?
‏מה קרה? נכשלת?
‏היי, זה בסדר. תמיד תוכלי להיבחן שוב.
‏לא עוברים דברים בפעם הראשונה.
‏לא תיראי אנושית אם כן. ‏גם ככה את מזכירה פיה.
‏מעתה והלאה,
‏פשוט תקרא לי טינקר בל.
‏מה?
‏טוב,
‏הפיה הזאת עברה ‏את המבחן בניסיון הראשון שלה!
‏קיבלתי את ההסמכה לאומנות הבישול הקוריאני!
‏לא ייאמן!
‏היי! זה מטורף!
‏חכי שם! אני בא.
‏וואו!
‏היי, זאת לא דלת! אתה תיפצע!
‏זה לא יעבוד. אלך מסביב.
‏נתראה כבר.
‏לך!
‏מה יש לו?
‏מישהו עקב אחריך?
‏האם אני בהיירונג־דונג או בהוואי?
‏זה לא גורם לך להיראות חשודה יותר?
‏אנחנו צריכם להיזהר יותר בשכונה.
‏את ואני מבלים יחד כבר עשורים.
‏נוכל להתחבק
‏ואיש לא יחשוב שזה מוזר.
‏זה נכון.
‏היי! מה אם יראו אותנו?
‏אמרתי לך.
‏איש לא יחשוב שזה מוזר.
‏מזל טוב.
‏עברת בניסיון ראשון. איך מתאים לך.
‏אני באמת מאושרת.
‏הרבה יותר מכפי שהייתי ‏כשהתקבלתי למכללה או לגרייפ.
‏אני מאושר שאת מאושרת.
‏כעת משיש לי הסמכה,
‏אתכונן באמת ואתחיל.
‏גם אחפש עבודה.
‏תיזהרי במטבח כשתתחילי לעבוד.
‏מים, אש וסכינים.
‏גברים אחרים.
‏אני אחשוב על האחרון.
‏לגברים בשלנים יש שרירי ידיים נאים.
‏לא ייאמן.
‏לאדריכלים יש זרועות יפות יותר.
‏וואו, אתה צודק. איזה קטע!
‏הוורידים שלך בולטים.
‏תראי. תראי את הגידים האלה.
‏כן, אני מסתכלת.
‏תראי את השרירים המקרבים והמרחיקים.
‏יה. כל הכבוד היום.
‏גם לך. תנוחי. נתראה מחר.
‏טוב. ‏-מה הקטע עם החליפה, גברת ג'ונג?
‏לאן את הולכת?
‏לאיזה מקום. ביי.
‏אוף, למה אתה כזה טמבל?
‏מה עשיתי?
‏תראה את צבע הבגדים שלה. היא באבל.
‏- יו ג'ו־און המנוחה -
‏היי, ג'ו־און.
‏אני כאן.
‏מזמן לא התראינו, נכון?
‏טוב, החיים קדחתניים.
‏לא.
‏האמת היא שזה תירוץ.
‏אני פשוט…
‏די…
‏שכחתי ממך.
‏- יו ג'ו־און המנוחה -
‏- 20 בנובמבר 1988 - 2 באוגוסט 2021 -
‏אמרת שאולי יש ילדים בפנים.
‏ואני עדיין זוכרת איך רצת לתוך הבניין ההוא.
‏בכל פעם שאני חושבת על זה,
‏קשה לי ממש.
‏נכון. אנחנו בנות אותו גיל עכשיו.
‏בשנה הבאה אהיה מבוגרת ממך, ‏אז אדבר בחוסר רשמיות.
‏אני אלך.
‏ואני אחזור.
‏יון־דו.
‏תגידי שלום.
‏שלום,
‏אימא.
‏שלום,
‏אבא.
‏קאנג אין־הו, סו ג'י־יון המנוחים -
‏אימא.
‏אבא.
‏- קאנג דונג־ג'ו, לי מי־ג'ונג המנוחים -
‏ג'י־יון.
‏- קאנג אין־הו, סו ג'י־יון המנוחים -
‏ואין־הו.
‏שלומכם טוב?
‏יון־דו גדלה ממש, נכון?
‏היא גבוהה וכבדה יותר.
‏היא אוכלת עכשיו גזרים ופפריקה.
‏אני גם יודעת את האל"ף-בי"ת.
‏זה נכון.
‏היא שרה את שיר האותיות היטב.
‏שיון־דו לא תדאיג אתכם.
‏תמיד אישאר לצידה.
‏למדתי…
‏איך לקפל פרחי אוריגמי.
‏הבאתי אותם לכם, אימא ואבא.
‏אבא כבר…
‏כלומר, דוד דן־הו כבר קיבל אחד.
‏רוצה לשים לאימא ואבא לבד?
‏נבקר שוב.
‏להתראות.
‏לא ידעתי שאיתקל בך פה.
‏המנטורית הראשונה שלי נקברה פה.
‏פרצה שרפה באולם ספורט בבית ספר.
‏היא רצתה לעזור.
‏היא הצילה את היום ועלתה לגן עדן בעצמה.
‏היא כזאת עלובה.
‏זה בטח היה קשה.
‏בטח היה לך קשה יותר.
‏סליחה שצותתי.
‏זה קרה מהר כל כך.
‏זו הייתה נסיעה משפחתית.
‏נאלצתי לסקר כתבה ברגע האחרון, ‏אז הבטחתי להצטרף בהמשך.
‏אבל…
‏זאת היא?
‏כן.
‏היא גיסתי.
‏אדוני.
‏יש ילדה!
‏איפה היא?
‏היא האחיינית שלי.
‏היא עדיין צעירה כל כך.
‏אדוני…
‏אמרו שגיסתי
‏אחזה ביון־דו עד הרגע האחרון.
‏זה רק יון־דו ואני עכשיו.
‏לכן החלטת…
‏להיות אבא שלה?
‏כן.
‏מבחינתי יון־דו הייתה נס.
‏אבל אני מניח שלא לאחרים.
‏בשכונה הישנה שלנו
‏יש מקום שבו המשפחה שלנו ‏גרה במשך המון שנים.
‏אבל יום אחד התחילה להסתובב ‏שמועה במעון היום שלה.
‏שהיא הייתה היחידה ששרדה על חשבון הוריה.
‏מה? איך יכלו לומר את זה?
‏הוצאתי אותנו משם ‏לפני שיון־דו תבין מה זה אומר.
‏באנו להיירונג־דונג.
‏אתה רוצה חיבוק?
‏אני ממש רוצה לנחם אותך עכשיו.
‏אבל אין לי שום מילים מרגשות לומר.
‏בטח היית בודד כל כך כל הזמן הזה.
‏אז אני רוצה לחבק אותך. ‏-לא.
‏נראה לי שעדיף שלא.
‏למה לא?
‏כי אתה עדיין לא מחבב אותי?
‏כי זה עדיין לא יכול לקרות.
‏- קורות חיים -
‏- אוניברסיטת קליפורניה ‏ברקלי - מנהלת מוצר בגרייפ -
‏בסדר.
‏- מחפשים עובדים למסעדה -
‏- בקשה נשלחה -
‏- מסעדת פיוז'ן מחפשת עובדים -
‏- בקשה נשלחה -
‏תוק, תוק, מר צ'וי.
‏הגיע אליך מכתב. ‏-איזה מכתב?
‏"מכתב זה הגיע מאנגליה.
‏"שלח אותו לשבעה אנשים או שתסבול מביש מזל."
‏ההזמנה לערב אדריכלים. ‏-נכון. זה תמיד בתקופה הזאת.
‏כן.
‏מותר לנו להביא השנה אורח?
‏ידעתי. יש לך מישהי להביא.
‏ידעתי.
‏טוב, לא בדיוק אמרתי את זה. ‏-תביא אותה. חסר לך אם לא.
‏זאת ההזדמנות שלך להשוויץ בכמה שאתה נפלא.
‏זה יהיה חיוני?
‏אני תמיד מדהים.
‏אלוהים, תמיד היית שנון וחכם.
‏אבל הפעם תהיה מדהים אפילו יותר. למה?
‏המסעדה בג'יונג־דונג שתכננת בשנה שעברה
‏נבחרה על ידי אדריכלים כ"אדריכלות השנה".
‏באמת?
‏זכינו בהמון פרסים ואתה אפילו לא מאושר.
‏זה לא כיף. אני הולך.
‏אני הולך הביתה.
‏טוב, ביי.
‏דרך אגב, סאונג־היו…
‏כן?
‏בטח ישבתי יותר מדי. הגוף שלי נתפס.
‏כן, בטח. אתה יודע מה? ‏לא משנה. תמשיך בענייניך.
‏אתה נראה בריא.
‏ביי. ‏-טוב. ביי.
‏אלוהים!
‏עכשיו, בהתבסס על מה שהתאמנו עליו,
‏תכתבו את הציטוטים האהובים עליכן.
‏טוב! ‏-טוב!
‏בואי נראה…
‏- משפחה מאושרת, חיים מאושרים -
‏"שוטט לבד כמו פרה." נכון.
‏זה מתאים לך בדיוק, ג'יי־סוק.
‏אם חושבים על זה, את דומה לפרה.
‏מו. ‏-וואו.
‏עינייך בהירות כמו של עגל.
‏תסתכלי עליי. ‏-ברצינות?
‏היי, בנות. ‏-באמת יש לי עיניים יפות.
‏היי, בנות. תקשיבו.
‏זאת לא פרה. זה אמור להיות קרנף.
‏זה פתגם מטקסט בודהיסטי.
‏תפסיקי להשוויץ, מנוולת!
‏כתבת בצרפתית במקדש ואת עושה את זה שוב?
‏"לה פלו גראן בונהר אפרה קה ד'אמה, ‏סה דה קונפסה סון אמור."
‏אני אפילו לא רוצה לדעת!
‏מאדאם, תהיי בשקט!
‏אני נשבעת.
‏היי. מה כתבת, אין־סוק?
‏"נולדת כדי להצליח."
‏אתלה את זה על הקיר של קי־הון.
‏זאת אהבה.
‏זה היה כזה כיף. ‏-וואו.
‏תראו מה מופיע על הקיר. ‏יש כל כך הרבה קורסים.
‏כן.
‏נלמד בקורס אחר בפעם הבאה.
‏כן, ספרדית נשמעת לי טוב.
‏גם היסטוריית האמנות זה טוב.
‏וגם תכנות נשמע כיפי.
‏וואו. ‏-אלוהים, תלמדי את את זה.
‏היי, מה עם יוגה?
‏שיעור יוקללה. נשמע טוב.
‏תלמדי את זה את. ‏-הכול נשמע טוב.
‏היי, נחמד כל כך כעת משהיי־סוק פרשה.
‏נוכל לבלות ככה כל הזמן.
‏באמת היו לי קודם לכן חיים עמוסים.
‏עכשיו איהנה מהזמן שלי. ‏-באמת?
‏אז אם זה ככה, ניסע לטיול.
‏מה? ‏-טיול?
‏כן. ‏-כבר נסעתי איתה לסאוראקסן.
‏לא רק שתיכן. ארבעתנו.
‏בואו ניסע לחו"ל.
‏לחו"ל? ‏-כן.
‏היי, בואו נצא לשיט!
‏אני כל כך רוצה את זה!
‏כן, נצא לשיט סביב הים התיכון.
‏זה יהיה די טוב.
‏כמה עולה שיט?
‏חמישה או שישה מיליון וון?
‏תנסי לשדרג את הרעיון.
‏זה יקר? ‏-בואו נלבש שמלות!
‏יש שם מסיבות? ‏-כן.
‏כמו ב"טיטניק"? מה? ‏-אל תזכירי את זה!
‏קדימה. ‏-היא שקעה!
‏נכון. ‏-באמת?
‏צפית בסרט?
‏"גם אם זה יסתדר ‏רוחות החיים הזועמות"
‏מותק.
‏למה באת הנה ולא הלכת הביתה?
‏סתם קפצתי לביקור.
‏למדת היום אמנות ותרבות ‏במשרד המחוז המקומי. היה כיף?
‏כן.
‏עכשיו שעת צהריים, אבל אין לקוחות.
‏טוב, יש ימים כאלה.
‏היי, מותק?
‏חברותיי רוצות לצאת לטיול…
‏משלוח! ‏-היי!
‏מה שלומך?
‏יופי. הנה ההזמנה שלך. ‏-תודה.
‏אתה מזמין פחות ופחות בימינו.
‏קשה בגלל הכלכלה הנוראית.
‏גם ההכנסה שלך הצטמקה מאוד, מר ג'ו?
‏גם אני חשבתי ככה,
‏אבל רשת גדולה של חטיפים ‏נפתחה מול חטיבת הביניים היירונג.
‏הם גנבו את כל הלקוחות מהשכונה,
‏והם מזמינים המון.
‏אסור היה לי לומר את זה.
‏אני אזוז.
‏טוב, ביי.
‏מותק, מה אמרת?
‏לא, כלום.
‏אלוהים, למה הוא הזכיר את זה?
‏- למרבה הצער לא תמשיכי לשלב הבא -
‏- בהצלחה בכל אשר תפני בעתיד -
‏העסיקו אותי במסעדת קאנג!
‏לא ייאמן! זאת מסעדת מישלן.
‏היה לי מזל.
‏בואו נחגוג בקרוב. עליי!
‏איפה ניפגש היום?
‏טוב…
‏אפילו בדייטים אני לא מצליח לברוח מהמשרד.
‏אני מצטערת.
‏אבל בתמורה, אתן לך קצת מזה ‏ברגע שאסיים לבשל.
‏למה אתה מצלם את זה?
‏אדאג לאישור נוטריון כשתצליחי בגדול.
‏אלוהים, אתה רודף בצע.
‏לפני כן, אטעם את זה.
‏היי. זה טוב.
‏אני שונא ברוקולי.
‏אבל לא מריחים אותו. זה כזה חלק.
‏זה יכול להיות טעים יותר.
‏משהו חסר.
‏לא, זה מושלם. זה ממש טוב.
‏לא, חוץ משיבולת השועל והאורז החום,
‏זה צריך משהו כדי שהמרקם יהיה כיפי יותר.
‏סאוק־ריו,
‏יהיה לך זמן בשבוע הבא?
‏בשבוע הבא? למה?
‏יש אירוע שנתי לאדריכלים.
‏כן. ‏-ויש בניין שתכננתי.
‏אמרו שהוא זכה בפרס אדריכלות השנה.
‏באמת? מזל טוב!
‏תודה.
‏באותו לילה יהיה טקס חלוקת פרסים.
‏יועצי המחקר שלי ואדריכלים נוספים יהיו שם.
‏גם מיונג־או יבוא. ‏-נחמד.
‏כן, אז…
‏רציתי ללכת איתך.
‏לא נראה לי שאוכל ללכת.
‏מה? ‏-טוב…
‏לא נראה לי שמקומי שם.
‏למה לא? את חוששת שזה יהיה מביך?
‏או שזה כי את עדיין לא יודעת מה יהיה איתנו?
‏לא, זה לא העניין.
‏אז מה כן?
‏התכוונתי לוותר ולהבין את זה ‏שלא נספר למשפחות.
‏אבל חייבים להסתיר את זה מאחרים?
‏כלומר, זה כזה עולם קטן.
‏אפילו דונג־ג'ין ונה־יון מכירים זה את זה.
‏מי יודע אם ניתקל במישהו?
‏אז רק לעת עתה…
‏אתה כועס?
‏לא.
‏אני מצטערת.
‏לא, סליחה שפתאום הרמתי את הקול.
‏אני לא כועס.
‏באמת? ‏-כן.
‏אני מכבד את ההחלטה שלך, אז…
‏אל תתייחסי ברצינות למה שאמרתי.
‏טוב.
‏- חדר כושר -
‏מה אתה עושה? בוא.
‏מה?
‏מר גו, טעיתי.
‏עשיתי שטות.
‏בזבזתי את זמני וראשי היה בעננים.
‏כבר אין רעש וצלצולים, ‏אז זה לא היה בזבוז זמן.
‏תנקה את זה.
‏כן, אדוני! בסדר.
‏עשה את זה עם רצינות!
‏כן, אדוני!
‏וואו, מסעדת קאנג. זה בטח נחמד.
‏האוכל שם טעים כל כך.
‏גם אני לא מאמינה.
‏אבל את אפילו מדהימה יותר, סו־ג'ין. ‏את פותחת מסעדה משלך.
‏לכן רציתי את ההסמכה.
‏חתמתי על זיכרון דברים ‏עם סוכן נדל"ן לפני כמה דברים.
‏וואו, בשעה טובה!
‏כולכן מדהימות כל כך.
‏לא שמעתי משום עבודה שפניתי אליה.
‏אולי כי אני מבוגרת מדי.
‏אולי כי קורות החיים שלך מרשימים מדי.
‏מה? ‏-נכון.
‏אילו עובדת גרייפ ביקשה להיות עובדת מטבח,
‏גם אני לא הייתי מעסיקה אותה.
‏ממש מפחיד לספק לך עבודה.
‏נראה לך?
‏אנחנו פשוט אומרות שאת מדהימה.
‏- ייעוץ ללימודים בחו"ל -
‏- לחוות את מק"א -
‏- בית הספר הקולינרי הטוב באמריקה -
‏- הסבר להרשמה למק"א -
‏- ייעוץ ללימודים בחו"ל -
‏אוי, חיכית הרבה זמן?
‏לא, זה בסדר. שלום. ‏-היי.
‏תודה שאתה מאפשר לנו להציג ‏את הבניין שלך בכתב העת.
‏אין בעד מה.
‏המסעדה שלנו זכתה בפרס. אני אסיר תודה.
‏זה גם יעודד עסקים.
‏אני מקווה שכן.
‏בפעם הבאה אבוא לאכול פה.
‏הלזניה הייתה טעימה כל כך.
‏רוצה שאכין לך עכשיו?
‏לא, ממש לא.
‏אתה בהפסקה. לא אוכל לבקש ממך.
‏אכין אותה כי אני רוצה לטעום.
‏אם כך…
‏אוכל לקחת איתי הביתה?
‏אלוהים. מה כל זה?
‏לזניה, רביולי, ניוקי.
‏זה ממסעדה מפורסמת מאוד.
‏זה נהדר. לא רציתי לבשל.
‏אגב, סאוק־ריו בבית?
‏כן, היא למעלה.
‏הבנתי.
‏זה נהדר. הוא כזה מתחשב.
‏וואו, אני לא מאמין שאפילו זה חמוד בעיניי.
‏בטח השתגעתי. אני בטוח.
‏יה.
‏ירדתי מהפסים.
‏כן, השתגעתי.
‏היא בטח גילתה מה חסר.
‏- כרובית -
‏ייעוץ ללימודים בחו"ל -
‏מה אתה עושה?
‏מתי הגעת הנה? למה לא אמרת לי?
‏אילו ידעתי שאתה בא הייתי מסדרת.
‏מה זה?
‏זה כלום.
‏זה בית הספר לבישול שהיון־ג'ון הזכיר?
‏למה יש לך את זה?
‏זה כלום. סתם יש לי את זה.
‏אתה אומרת את זה, אבל ערכת מחקר מקיף.
‏בוא נדבר בחוץ. אימי תשמע אותנו.
‏תעזבי אותי כדי ללמוד שוב בחו"ל?
‏סתם בדקתי את זה למקרה ש…
‏נכון, אבל למה בדקת את זה?
‏את יודעת כמה היה לי קשה לשחרר אותך בעבר?
‏אנחנו סוף סוף ביחד עכשיו,
‏אבל איך יכולת…
‏איך יכולת לחשוב על זה בלי לומר לי?
‏הזמן שלי איתך עובר כל כך מהר ‏שזה הורג אותי.
‏אפילו להיות בבית הסמוך ‏זה רחוק כל כך מבחינתי.
‏איך יכולת בלי מחשבה…
‏איך יכולת לחשוב ‏שנהיה בנפרד בלי להניד עפעף?
‏זה כן מפריע לי.
‏גם לי קשה להיות רחוקה ממך.
‏זה לא קל. גם לי קשה.
‏לא נראה לך שאת אומרת דבר והיפוכו?
‏את לא רוצה להיות רחוקה ממני,
‏אבל בדקת בתי ספר בחו"ל מאחורי גבי?
‏רציתי לתת לך לעשות כל שעולה על רוחך.
‏כי עדיין כואב לך.
‏אין לך ברירה אלא להיזהר יותר.
‏אז ניסיתי להבין כשרצית שנישאר סוד.
‏אמרתי לעצמי שאחכה.
‏אבל נראה לי שטעיתי.
‏זה כל מה שאני מבחינתך.
‏כל המקומות שפניתי אליהם דחו אותי.
‏מבין כל המסעדות,
‏אף אחת לא הזמינה אותי לריאיון.
‏חשבתי, "אני עדיין צעירה משום שיש לי חלום".
‏רציתי התחלה חדשה.
‏נראה לי שהייתי תמימה מדי.
‏נראה לי…
‏שגיל 34 הוא גיל מוזר להתחיל בו משהו חדש.
‏בנוסף, רק קיבלתי הסמכה.
‏והייתי חולה.
‏עדיין, רציתי להמשיך לבשל.
‏חשבתי שאולי יהיה עדיף לעשות תואר.
‏חיפשתי פריצת דרך.
‏אולי התעלמתי מהבעיה.
‏סאוק־ריו.
‏לא רציתי להרגיש נבוכה מולך.
‏רציתי להיות מלאת ביטחון וחן מולך.
‏לכן סירבתי ללכת לאירוע שלך.
‏סאוק־ריו.
‏את לא מביכה אותי בכלל.
‏אין אדם שמסור יותר או ישר יותר בחיים ממך.
‏ובאשר לי,
‏לא אכפת לי מה את עושה או איך את נראית.
‏אני אוהב אותך בדיוק כפי שאת.
‏תודה שאתה אומר את זה.
‏זה משמח אותי.
‏אבל לא נראה לי שזה מספיק.
‏אני…
‏לא יכולה לחיות מאהבה.
‏צר לי. אני אלך.
‏אני לא רוצה שתבוא אחריי.
‏אני צריכה מרחב נשימה.
‏רק לכמה ימים.
‏לא, רק לשבוע אחד.
‏למה?
‏לא אסתתר במערה,
‏אבל אני נבוכה.
‏אז אני פשוט רוצה להיעלם קצת.
‏תעשה את זה למעני?
‏גברת ג'ונג, את בסדר?
‏מה?
‏זה הכתב.
‏הכתב הכי נחוש והכי קשוח בעולם.
‏הכתב, קאנג דן־הו.
‏וואו! ‏-נראה לי שאת שיכורה.
‏לכי הביתה.
‏אלווה אותך.
‏זה מוזר.
‏אתה נהפך לבוץ מן כשאתה מסיר משקפיים.
‏למה נותרת אותו הדבר?
‏איפה הגלימה שלך?
‏איפה?
‏את נראית שיכורה מאוד.
‏אקנה לך משקה לחמרמורת.
‏למה המילים והמעשים שלך לא מתואמים?
‏למה אתה מתנהג ההפך ממה שכתבת?
‏כלומר,
‏אתה כותב מאמרים בצדיקות ובאומץ כמו בוץ מן,
‏אבל כלפיי,
‏למה אתה מתנהג כמו רשע ביישן וקטנוני?
‏את צודקת. אני באמת הרשע בחייך.
‏יהיה לך קשה איתי.
‏לא אוכל להגן עלייך או להציל אותך.
‏אז דברים כמו בוץ מן…
‏פשוט תשכחי אותם כמו חלום ליל קיץ.
‏זה מצחיק!
‏היי, דן־הו. ‏-מה?
‏אני נראית לך כמו גיבורה טהורה ותמימה
‏שרוצה שבוץ מן יציל אותה?
‏אני דואגת לעצמי.
‏אתה, בוץ מן, צריך לדאוג לרגשות שלך.
‏והפעם
‏זה לא מקרי. זה מכוון.
‏תימנע מזה אם תרצה. לעזאזל.
‏נמנעת מזה?
‏לא, תוריד אותי!
‏תפסיקי לזוז. את תיפלי אם תזוזי ככה.
‏כדור הארץ מסתובב.
‏אני חשה בכוח הכבידה.
‏האדמה רועדת.
‏כמו הר פאקטו…
‏ההתפרצות.
‏נראה לך שבאמת יש מפלצת שגרה במכתש?
‏לאן נלך?
‏תוריד אותי. ‏-שלום.
‏שלום.
‏במקרה…
‏זאת מו־אום על הגב שלך?
‏אלוהים. איפה השתכרת כל כך?
‏את מביכה כל כך!
‏מי את?
‏מי את… אימא?
‏זאת אימא שלי!
‏היא רצתה להיות ספיידרמן בילדות,
‏אז היא אפילו הדביקה דבק על הידיים.
‏עכשיו היא גדלה והיא מדביקה ‏בושה לפרצוף שלי.
‏פיו, פיו!
‏נו, באמת. ‏-פיו.
‏למה את שיכורה כל כך? ‏-זה כואב.
‏דן־הו, תודה.
‏אני מצטערת.
‏לא חינכתי את בתי כראוי.
‏אני תוהה מי ירצה ‏את הבחורה חסרת האחריות הזאת.
‏חינכת אותה היטב.
‏בנוסף,
‏אני רוצה את מו־אום.
‏סליחה? מה זאת אומרת?
‏אני יודע שהיא טובה מדי בשבילי.
‏אני יודע שגם את תדאגי.
‏אז ניסיתי לנתק איתה כל קשר…
‏אבל לא נראה לי שאוכל להמשיך.
‏דן־הו.
‏סאוק־ריו, אני מתגעגע אלייך.
‏- בה סאוק־ריו -
‏אני צריכה מרחב נשימה.
‏רק לכמה ימים.
‏לא, רק לשבוע אחד.
‏לא אסתתר במערה,
‏אבל אני נבוכה.
‏אז אני פשוט רוצה להיעלם קצת.
‏תעשה את זה למעני?
‏זה לא טעים.
‏גם זה מגעיל.
‏למה הכול נורא?
‏מה אתה עושה?
‏אני זורק את העבר העלוב שלי לפח ‏ביחד עם החלבון המעופש.
‏אתה משלם מחיר גבוה.
‏כדאי שתחזיר לאימא את הכסף.
‏אחזיר לה ברגע שישלמו לי.
‏חזרתי לעבוד בחדר הכושר.
‏גם אעבור את בחינת ההסמכה.
‏באמת?
‏מה נכנס בך?
‏הרגשתי משהו אחרי מה שאמרת.
‏חשבתי המון על הסיבה שחייתי באשליות.
‏ו…
‏הכול היה כי הרגשתי נחות.
‏הרגשתי קטן ומובך,
‏אז לא הקשבתי והתנגדתי סתם.
‏רציתי להיות טוב ממך.
‏אבל אנחנו משפחה. זה לא חשוב.
‏זה נדוש. לא התכוונתי להזכיר את זה.
‏אזרוק את אלה לפח.
‏הנה.
‏לוח הזמנים לשיפוץ ולמדידת השטח
‏עבור מתחם המגורים התפרסם.
‏תצטרך ללכת לאתר בשבוע הבא.
‏סאונג־היו?
‏מר צ'וי? ‏-כן? מה?
‏סליחה.
‏מה בדיוק אמרת?
‏המצב בחיי האהבה שלך לא משהו?
‏מה? אתה רואה סדקים? הכול מתפרק?
‏אתה שואל כי אתה יודע או לא?
‏אני לא, אבל אני רוצה לדעת. לכן אני שואל.
‏לא נראה לי שאוכל ללכת ‏לאירוע של ערב האדריכלים.
‏מה? למה פתאום אתה מסרב?
‏פשוט…
‏לא תוכל לקבל את הפרס בשמי?
‏תראה, אני יודע שנועדתי להופיע על במה,
‏אבל אתה צריך לקבל אותו בעצמך.
‏בבקשה תעזור לי.
‏בנוסף, אני חייב ללכת עכשיו.
‏נוכל להמשיך בפגישה אחר כך?
‏לאן אתה הולך?
‏לאתר בסהיון־דונג.
‏בניית המסגרת לא בשלבי סיום?
‏כן.
‏שמור על עצמך. ‏-ביי.
‏לעזאזל, השמנתי כל כך.
‏כדאי שאעשה ניקוי רעלים לפני קבלת הפרס.
‏הכתב רוצה לעבוד איתנו כל היום.
‏והוא רוצה להישאר באתר? ‏-כן.
‏הוא כותב אחרי שהוא חווה את הדברים על בשרו.
‏כמה עבודה לתת לו?
‏מספיק כדי שפשוט יתנסה?
‏לא.
‏הוא יעבוד כמו כל הפועלים האחרים.
‏פשוט תראה בו עובד חדש וצעיר.
‏תלמד אותו.
‏לא אקל עליו.
‏תביא אותו הנה.
‏טוב. החומרים הגמורים הגיעו היום?
‏כן, חומרי הבידוד הגיעו.
‏אנחנו מתקינים אותם עכשיו.
‏אבדוק מאחר שאני פה. ‏-בטח.
‏- סאוק־ריו -
‏- מרכז רפואת חירום -
‏סאונג־היו!
‏סאונג־היו, איפה אתה?
‏אני כאן.
‏היי.
‏למה את בוכה?
‏לא התקשרו כדי לומר שנפצעתי קל?
‏אסור היה לי להתקשר אלייך.
‏יש לי רק נקע ביד ימין…
‏אני אוהבת אותך.
‏מה?
‏אמרתי שאני אוהבת אותך.
‏סאוק־ריו.
‏הייתי טיפשה כל כך.
‏אסור היה לי להרגיש נחותה מול אהבה.
‏לא אכפת לי אם לא אוכל לחיות מאהבה.
‏הדבר גרם לי לאבד את התיאבון.
‏כל דבר שהכנתי היה מגעיל,
‏אז בכלל לא יכולתי לתרגל.
‏אסרתי עליך להתקשר, אבל רק חיכיתי שתתקשר.
‏הכול היה בלגן.
‏וזה היה רק היום.
‏אתה יודע כמה פחדתי?
‏כמעט התעלפתי מרוב הלם!
‏כמעט איבדתי את ההכרה!
‏אני מצטער.
‏למה אתה מחייך?
‏אם תפחיד אותי ככה שוב, ‏אני נשבעת שאהרוג אותך.
‏אמרתי שאהיה מאושר גם אם תהרגי אותי.
‏אל תגיד את זה.
‏תפסיקי לבכות. למה את בוכה?
‏היי, לא איפצע. לא אמות.
‏לא משנה מה יקרה לי,
‏תמיד אהיה לצידך.
‏הבנת? ‏-כן.
‏אז…
‏תגידי עוד פעם אחת.
‏מה?
‏שאת אוהבת אותי.
‏אמרתי קודם. למה אתה מבקש שוב?
‏אני אוהב אותך, סאוק־ריו.
‏התגעגעתי אלייך כל כך,
‏אבל רציתי להקשיב בקולך, אז לא התקשרתי
‏וחיכיתי כמה שיותר.
‏ברגע שנפצעתי חשבתי,
‏"אוכל היום לראות את סאוק־ריו."
‏לא הוגן שאין ביטוי טוב יותר ‏מ"אני אוהב אותך",
‏כי אני אוהב אותך עד כדי כך.
‏- אהבה -
‏- האושר הכי אדיר מתבטא באהבה רועמת -
‏- אנדרה ז'יד -
‏- הבן של השכנה -
‏זכית בפרס על תחרות בישול. אני נרשמתי בשמך.
‏סליחה שנכנסתי בלי רשות.
‏אז זכיתי בפרס?
‏בנוגע לזה שתחזרי למה שעשית?
‏בארה"ב צילמת סרטוני בישול. תחזרי לזה.
‏אני מוכנה. ‏-אז נתחיל.
‏אסור לך לצאת איתו! ‏לא אכפת לי אם השמיים ייפלו!
‏מו־אום ואני מחבבים זה את זה.
‏אני לא יודע מה לעשות.
‏אני אתחתן. ‏-עם מי?
‏אני חייב להציע נישואים.
‏אתה מכיר דרכים טובות?
‏- האם תינשאי לי? -
‏היום זה היום.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם