1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
Kenapa kau menatapku seperti itu?

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
Rasanya…

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
Ini bagai mimpi.

5
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
Sulit dipercaya.

6
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
- Aduh.
- Ini bukan mimpi, 'kan?

7
00:01:37,305 --> 00:01:39,557
Kau benar. Ini nyata.

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Kita juga bersama.

9
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
Ini aneh.

10
00:01:48,399 --> 00:01:50,026
Bersama di sini seperti ini.

11
00:01:51,277 --> 00:01:52,612
Apanya yang aneh?

12
00:01:55,824 --> 00:01:57,283
Ada rasa menggelitik.

13
00:01:58,243 --> 00:02:00,245
Aku tak yakin di mana,

14
00:02:01,037 --> 00:02:03,998
tapi di lubuk hatiku yang dalam,

15
00:02:04,082 --> 00:02:07,418
rasanya seperti gelembung yang meletus.

16
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Aku juga.

17
00:02:09,838 --> 00:02:13,591
Bukankah rasanya geli
seakan ada listrik mengalir di tubuh kita?

18
00:02:13,675 --> 00:02:15,176
Ya. Tidak, seperti ini.

19
00:02:15,260 --> 00:02:19,514
Kau tahu saat kita akan disuntik
dan mereka mencari pembuluh darah,

20
00:02:19,597 --> 00:02:22,058
kita mengepalkan tangan,
lalu membuka kepalan itu?

21
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
Perasaan itu.

22
00:02:25,436 --> 00:02:26,354
Itulah cinta.

23
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
Apa?

24
00:02:28,481 --> 00:02:30,024
Itulah cinta.

25
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
Ayolah. Masih terlalu cepat
untuk menyatakan cinta.

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
Sudah 30 tahun, tapi masih terlalu cepat?

27
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Itu benar.

28
00:02:39,450 --> 00:02:42,162
Entah kenapa kata "cinta"
membuatku meringis.

29
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
Itu juga agak memalukan.

30
00:02:45,415 --> 00:02:46,499
Aku mencintaimu.

31
00:02:49,502 --> 00:02:53,256
Sebagai keluarga, teman, dan kekasihku.

32
00:02:54,007 --> 00:02:56,593
Mungkin terkadang jenis cintanya berbeda…

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,308
tapi aku tak pernah tidak mencintaimu.

34
00:03:11,107 --> 00:03:13,151
Kami menikmatinya berkat kalian.

35
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
Sampai jumpa!

36
00:03:14,819 --> 00:03:16,905
- Bibi Mi-suk?
- Bagaimana kita pulang?

37
00:03:17,530 --> 00:03:20,825
Kita pergi berlibur,
tapi aku tak punya foto untuk dipamerkan.

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,077
Itu karena kamera tak berbohong.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,080
Seperti itu rupamu.
Mengeluhlah kepada ibumu.

40
00:03:26,956 --> 00:03:29,918
Gyeong-jong mengubah Hye-suk
menjadi supermodel.

41
00:03:30,001 --> 00:03:31,794
Kaki Hye-suk terlihat panjang.

42
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Namun, Hye-suk…

43
00:03:33,087 --> 00:03:35,006
Begitu juga saat makan kepiting.

44
00:03:35,089 --> 00:03:37,759
Gyeong-jong mengupas daging kaki kepiting

45
00:03:37,842 --> 00:03:39,719
dan menyuapinya.

46
00:03:39,802 --> 00:03:41,638
Kau? Kau sibuk makan sendiri.

47
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Itu karena dia dokter.

48
00:03:43,473 --> 00:03:46,392
Dia ahli dalam pembedahan.

49
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
- Jadi, dia kupas bersih.
- Kau lupa?

50
00:03:48,895 --> 00:03:49,938
Kau seorang koki.

51
00:03:52,315 --> 00:03:55,735
Kuingin jalan-jalan pada malam hari,
tapi kau mabuk dan pingsan.

52
00:03:55,818 --> 00:03:57,320
Kenapa kau sering mendengkur?

53
00:03:57,403 --> 00:03:58,988
Aku tak sengaja mendengkur.

54
00:04:00,490 --> 00:04:01,824
Kalian pulang cepat.

55
00:04:01,908 --> 00:04:05,787
Hei, Bibi Mi-suk.
Kalian menikmati perjalanannya?

56
00:04:16,339 --> 00:04:20,593
Bukankah kalian sudah terlalu tua
untuk membaca buku komik di pagi hari?

57
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
Seung-hyo.

58
00:04:22,637 --> 00:04:23,846
Kau suka komik romantis?

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,226
Kau sungguh romantis.

60
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
Ya, sedikit.

61
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
Benar.

62
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
- Hei, Seung-hyo.
- Ya?

63
00:04:35,191 --> 00:04:38,528
Kau salah mengancingkan bajumu.

64
00:04:48,371 --> 00:04:51,291
Yang benar? Kau anak kecil?
Mengancingkan baju saja salah.

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
- Kemarilah.
- Kau benar.

66
00:04:53,167 --> 00:04:55,670
- Kenapa kau ceroboh?
- Astaga, bagaimana bisa?

67
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
Kesalahan yang bodoh.

68
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
Bu! Dia bertanya
apa Ibu menikmati perjalanan?

69
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
Tanya ayahmu.

70
00:05:01,175 --> 00:05:02,844
Apa? Ayah berbuat salah?

71
00:05:02,927 --> 00:05:05,555
Tidak, Ibu hanya cari masalah.

72
00:05:05,638 --> 00:05:06,723
Ayah, biarkan dia.

73
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
- Kau tak menyentuh supnya. Seung-hyo!
- Ya?

74
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
Panggil orang tuamu.

75
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
- Kita makan ini.
- Ya.

76
00:05:11,978 --> 00:05:13,521
Hei, ayo! Cepat.

77
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
- Lanjut kancingkan.
- Baiklah.

78
00:05:16,899 --> 00:05:18,735
"Princess" Volume 20 terbit!

79
00:05:20,903 --> 00:05:23,740
Kami tak punya makanan di rumah,
jadi kami akan memesan.

80
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
- Terima kasih.
- Ya.

81
00:05:25,533 --> 00:05:28,870
Kami merasa segan.
Kalian belum sempat istirahat.

82
00:05:28,953 --> 00:05:30,747
- Astaga.
- Tak masalah bagiku.

83
00:05:30,830 --> 00:05:33,583
Namun, entah bagi suamiku yang pengar.

84
00:05:33,666 --> 00:05:36,711
Konon kita tak boleh
mengganggu anjing yang makan.

85
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Omong-omong, gomtang
cukup manjur untuk pengar.

86
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
Ya, bagus.

87
00:05:41,674 --> 00:05:43,134
Bagaimana perjalanan kalian?

88
00:05:43,217 --> 00:05:45,970
Menyenangkan. Sangat menghibur kami.

89
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
- Ya, Sayang?
- Ya.

90
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
Kalian berdua harus ikut lain kali.

91
00:05:50,224 --> 00:05:51,642
Kami berdua?

92
00:05:51,726 --> 00:05:54,103
Astaga, kita tak bisa mengajak mereka.

93
00:05:54,187 --> 00:05:56,397
Kita buat lebih bersemangat
dan berguna dahulu.

94
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
Apa?

95
00:05:57,607 --> 00:06:00,651
Maksudnya kita harus menikahkan anak kita
dan bepergian bersama.

96
00:06:01,652 --> 00:06:02,653
Menikah?

97
00:06:02,737 --> 00:06:03,654
- Ya.
- Apa?

98
00:06:03,738 --> 00:06:06,699
Hye-suk dan aku sepakat
mencarikan mereka jodoh.

99
00:06:08,493 --> 00:06:11,245
Itu konyol. Kalian melakukan sumpah darah?

100
00:06:11,329 --> 00:06:15,041
Sayang, carikan jodoh
yang cocok di rumah sakit juga.

101
00:06:15,124 --> 00:06:16,667
- Benar!
- Baiklah.

102
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
- Ya.
- Aku yakin tidak ada.

103
00:06:19,545 --> 00:06:22,465
Aku ragu ada seseorang
yang mau menikahi Seok-ryu.

104
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
Hei, Seung-hyo! Jangan berkata begitu.

105
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
Dasar tak tahu terima kasih.

106
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
- Kenapa mengkritik putriku?
- Ya.

107
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
Tak kusangka sikapmu begitu. Aku kesal.

108
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
- Bukan itu maksudku.
- Tak apa.

109
00:06:35,978 --> 00:06:38,523
Tak akan ada wanita yang tahan
dengan kepribadiannya.

110
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
Kenapa kau berkata…

111
00:06:40,316 --> 00:06:42,652
Seok-ryu, ada apa
dengan kepribadian Seung-hyo?

112
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
Ya, dia rapi dan sopan.

113
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
Dia baik hati sepertiku.

114
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
Maafkan aku. Bukan itu maksudku.

115
00:06:48,282 --> 00:06:51,744
Ini cara kami berkomunikasi akrab.
Kami saling mengejek.

116
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
Ya.

117
00:06:53,496 --> 00:06:57,208
Kami selalu menggoda
dan mengejek seperti ini.

118
00:06:57,291 --> 00:06:58,584
Begitu.

119
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
Jadi, seperti itu?

120
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
Hei. Itu benar.

121
00:07:01,879 --> 00:07:04,340
Kita akan bermusuhan
jika bela anak kita. Ayo makan.

122
00:07:04,423 --> 00:07:05,716
Baiklah.

123
00:07:06,217 --> 00:07:07,426
Terima kasih makanannya.

124
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
Astaga, aku bingung.

125
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
Astaga.

126
00:07:18,479 --> 00:07:20,148
Kukira aku akan mati lemas.

127
00:07:21,983 --> 00:07:26,195
Aku sangat gugup hingga tak bisa makan.

128
00:07:26,779 --> 00:07:30,741
Kita bisa melaluinya,
mari coba lebih keras.

129
00:07:30,825 --> 00:07:34,203
Hei, kita mengaku saja
dan beri tahu kita berpacaran.

130
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
Tidak.

131
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
Kondisinya tak tepat.

132
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
Pertunanganku batal.

133
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Belum lama sejak Hyeon-jun datang.

134
00:07:46,257 --> 00:07:48,718
Itu akan membuatku terlihat tak serius.

135
00:07:50,887 --> 00:07:53,764
Jadi, kurasa perasaanmu
kepadaku cukup serius?

136
00:07:53,848 --> 00:07:55,641
Astaga, kau malah bercanda?

137
00:07:55,725 --> 00:07:57,810
Dengar, jangan mengkhawatirkan itu.

138
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
Aku bisa menjelaskan semua dengan baik.

139
00:08:03,274 --> 00:08:06,152
Tidak, bukan itu saja.

140
00:08:09,197 --> 00:08:11,782
Ini akan tak nyaman dan menjengkelkan.

141
00:08:12,366 --> 00:08:15,953
Maksudku, jika orang tuaku
tahu kita berpacaran,

142
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
kau tak bisa ke kamarku begini.

143
00:08:18,873 --> 00:08:20,124
- Apa?
- Pikirkanlah.

144
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
Mereka tanya apa, kapan,
di mana, kenapa, dan bagaimana.

145
00:08:22,960 --> 00:08:25,546
Mereka akan mengawasi setiap gerakan kita.

146
00:08:27,381 --> 00:08:28,841
Jam malam diberlakukan.

147
00:08:28,925 --> 00:08:30,968
Daerah kita akan diamati 24 jam.

148
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
Jika itu terjadi,

149
00:08:33,387 --> 00:08:36,974
hubungan kita akan sehat,
lugu, dan menyenangkan

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
seperti anak kecil.

151
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
Mari kita rahasiakan.
Lakukan dengan ketat.

152
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Jangan sampai ketahuan.

153
00:08:44,440 --> 00:08:45,608
Itu maksudku.

154
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Berhasil?

155
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Hei, apa yang kau lakukan?

156
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
Hei, kita di tengah jalan!

157
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
- Berhasil?
- Tentu saja.

158
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
Kau juga cantik dari sini.

159
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
- Baiklah!
- Baiklah!

160
00:09:41,706 --> 00:09:42,873
Kau bisa!

161
00:10:02,893 --> 00:10:05,479
- Ayo lihat lantai satu.
- Ayo!

162
00:10:05,563 --> 00:10:08,566
- Ada mesin capit juga.
- Aku suka! Ayo coba semua.

163
00:10:08,649 --> 00:10:13,321
EPISODE 13
CINTA

164
00:10:20,244 --> 00:10:21,871
Aku harus apa dengan semua ini?

165
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
Kubuka pembelian grup lagi?

166
00:10:25,333 --> 00:10:29,086
Tidak, belum cukup kupromosikan.

167
00:10:29,670 --> 00:10:31,047
Video pendek sedang tren,

168
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
akan kuunggah aku
meminumnya dan olahraga.

169
00:10:42,099 --> 00:10:44,018
Dong-jin, ayo makan melon!

170
00:10:44,101 --> 00:10:46,729
Astaga, Bu. Melon tak penting sekarang.

171
00:10:47,271 --> 00:10:49,273
- Aku tak mau!
- Kalau begitu, tak usah!

172
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Ayah akan habiskan.

173
00:10:50,816 --> 00:10:53,235
Apa dia akan minum protein selamanya?

174
00:10:57,948 --> 00:10:59,075
Dasar berandal.

175
00:10:59,158 --> 00:11:02,328
Dia tak mengunggah foto pemandangan.
Cuma dirinya.

176
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
Astaga, Hye-suk! Fotomu luar biasa.

177
00:11:05,498 --> 00:11:09,377
Bukan main, lihat tubuhnya itu!
Kau seperti model.

178
00:11:10,127 --> 00:11:13,464
Ya, ganti foto profilmu.
Itu foto terbaikmu.

179
00:11:13,547 --> 00:11:16,967
Benarkah? Kurasa aku tak secantik itu.

180
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
Lebih bagus dari aslinya.

181
00:11:21,222 --> 00:11:22,431
Astaga.

182
00:11:22,515 --> 00:11:25,726
Kami bepergian bersama,
tapi aku tak punya foto untuk diunggah.

183
00:11:25,810 --> 00:11:29,522
Kau masih mengeluh soal foto? Astaga.

184
00:11:29,605 --> 00:11:32,566
Aku harus dipotret 100 kali
untuk dapat satu foto yang bagus.

185
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
Kau tak peduli apa mataku terbuka
atau rambutku menutupi wajah.

186
00:11:35,736 --> 00:11:36,654
Kau tak lihat.

187
00:11:36,737 --> 00:11:39,573
Maafkan aku, Mi-suk. Aku salah, sudahlah.

188
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
Kurasa telingaku berdarah.

189
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
Lihat ini. Lihat komposisinya.

190
00:11:43,786 --> 00:11:45,871
Dia ambil dari bawah, mirip model.

191
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Aku bisa gila.

192
00:11:47,081 --> 00:11:49,917
Hei, Berengsek!
Ayo makan melon sialan ini!

193
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
- Seperti ini.
- Sedang apa kau?

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,346
Kau adu tatap mata dengan brokoli?

195
00:12:02,430 --> 00:12:03,305
Ya.

196
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
Kacang-kacangan, bayam, dan terung.

197
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
Sarafku tegang hadapi
makanan yang kubenci.

198
00:12:10,688 --> 00:12:13,023
Jika kau membencinya, kenapa dibeli?

199
00:12:13,107 --> 00:12:17,319
Kata ibuku baik untuk kesehatan
dan dia memaksaku memakannya.

200
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
Jadi, kau akan membeli
dan menyingkirkan sayur di dunia.

201
00:12:20,906 --> 00:12:24,160
Aku sedang mengembangkan resep
untuk membuatnya enak.

202
00:12:25,411 --> 00:12:28,664
Kau tahu saat atlet
menemukan gerakannya sendiri,

203
00:12:28,747 --> 00:12:30,499
lalu diberi nama mereka?

204
00:12:30,583 --> 00:12:35,754
Ya, seperti Putaran Yuna khas Kim Yuna,
serta Yeo 1 dan Yeo 2 dari Yeo Hong-chul.

205
00:12:35,838 --> 00:12:39,049
Ya, aku berpikir untuk membuat
hidangan ciri khasku.

206
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
Apa yang ingin kau buat?

207
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
Risoto brokoli dan ayam!

208
00:12:44,138 --> 00:12:48,017
Aduh. Itu kedengarannya
seperti kombinasi yang sangat buruk.

209
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Sedikit.

210
00:12:54,607 --> 00:12:58,068
Hei, dapur ini tempat yang suci.
Apa yang kau lakukan?

211
00:12:59,612 --> 00:13:00,488
Aku berhenti?

212
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
Jangan, teruskan saja.

213
00:13:04,867 --> 00:13:07,536
Kenapa lampu menyala di sini?
Apa ada orang?

214
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Astaga, lampu harus segera dimatikan.

215
00:13:17,171 --> 00:13:19,256
Astaga, lampu di sini juga menyala.

216
00:13:19,340 --> 00:13:21,842
Anak muda masa kini tak tahu cara hemat…

217
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
Apa ini?

218
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
Apa semua ini?

219
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Jamur, bayam, dan seledri.

220
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
Hei, ini akan layu!

221
00:13:30,643 --> 00:13:32,520
Seharusnya disimpan di kulkas!

222
00:13:32,603 --> 00:13:34,939
Astaga.

223
00:13:35,439 --> 00:13:39,777
Astaga. Bukan main.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,708
Katamu tak ada orang pada malam hari.

225
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
Mungkin dia ambil sesuatu.

226
00:13:57,044 --> 00:13:59,171
Dia sering lupa.

227
00:13:59,255 --> 00:14:01,090
Berapa lama lagi kita menunggu?

228
00:14:01,173 --> 00:14:03,968
Ujianku dua hari lagi.
Aku harus siap-siap.

229
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
Seharusnya kau menyiapkan diri lebih awal.

230
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
Apa? Kau takut tidak lulus?

231
00:14:09,473 --> 00:14:12,643
Ujian tulisnya mudah.
Aku khawatir soal ujian praktik.

232
00:14:13,978 --> 00:14:16,313
Kurang dari 30 persen yang lulus.

233
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
Apa kau beralasan jika ternyata gagal?

234
00:14:20,192 --> 00:14:23,696
Hei, ada tiga hal
yang tidak ada dalam hidupku.

235
00:14:23,779 --> 00:14:26,198
Tidak lulus, gagal, dan penolakan.

236
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
Baiklah.

237
00:14:28,742 --> 00:14:30,578
Jangan berdiri di sana, kemari.

238
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
Sembunyi dan menutupi.

239
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
Hidupku bagai kereta luncur
belakangan ini.

240
00:14:36,458 --> 00:14:37,960
Aku menyukainya. Seru.

241
00:14:39,003 --> 00:14:42,256
Kau yang ingin memberi tahu semua
bahwa kita berpacaran.

242
00:14:42,339 --> 00:14:44,049
Kini kau menikmatinya.

243
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Kesenangannya baru akan akan dimulai.

244
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
Tiada akhir untuk kesenangan ini.

245
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
Cepat, kau akan terlambat kerja.

246
00:15:22,171 --> 00:15:23,088
- Halo.
- Yeon-du!

247
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
- Bu Do!
- Yeon-du!

248
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
Yeon-du, kau merindukanku?

249
00:15:29,261 --> 00:15:30,554
Ya.

250
00:15:30,638 --> 00:15:32,389
Aku juga.

251
00:15:32,473 --> 00:15:37,311
Bukan main, kau sangat cantik hari ini.

252
00:15:37,978 --> 00:15:42,858
Dan-ho, kenapa kami tak boleh
menjaga Yeon-du?

253
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
Aku akan menjaganya dengan baik.

254
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
Terima kasih tawarannya, tapi tak apa-apa.

255
00:15:47,196 --> 00:15:48,739
Pengasuhnya datang pekan depan.

256
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Namun, aku bisa membantumu
sampai dia datang.

257
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
Tidak apa-apa.

258
00:15:53,869 --> 00:15:56,288
Jika aku terus melakukan itu,

259
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
aku akan merasa segan.

260
00:15:59,625 --> 00:16:00,834
Yeon-du.

261
00:16:01,961 --> 00:16:04,046
Namun, kau tak melakukannya.

262
00:16:04,129 --> 00:16:06,590
- Kita pergi.
- Baiklah.

263
00:16:06,674 --> 00:16:09,635
- Sampai jumpa, Yeon-du!
- Sampai jumpa.

264
00:16:10,636 --> 00:16:12,554
Semoga harimu menyenangkan, Bu Do.

265
00:16:13,138 --> 00:16:16,433
- Sampai jumpa, Yeon-du.
- Sampai jumpa, Mo-eum.

266
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Tidak bisa.

267
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
Ibu harus punya cucu.

268
00:16:23,065 --> 00:16:25,275
Minta putri sulung Ibu
untuk punya anak ketiga.

269
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Hei, pergilah kencan buta.

270
00:16:27,611 --> 00:16:30,239
Baiklah, minta putri sulung Ibu untuk…

271
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
Kurasa dia tak bisa.

272
00:16:32,157 --> 00:16:33,784
Itu kesempatan yang baik.

273
00:16:33,867 --> 00:16:36,537
Ibu berpikir suruh Seok-ryu,
tapi sayang jika dilewatkan,

274
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
kau harus pergi.

275
00:16:37,579 --> 00:16:41,583
Seok-ryu tak akan mau.
Tentunya, aku pun sama.

276
00:16:41,667 --> 00:16:43,919
Kenapa tidak? Kenapa tidak mau?

277
00:16:44,003 --> 00:16:46,338
Apa ada seseorang yang kau suka?

278
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
Tunggu.

279
00:16:49,258 --> 00:16:52,011
Tunggu! Ada seseorang!
Siapa? Dari tempat kerja?

280
00:16:52,094 --> 00:16:52,970
- Bu.
- Apa?

281
00:16:53,053 --> 00:16:54,430
- Aku pamit.
- Ya, tapi…

282
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
Hei! Siapa?

283
00:16:56,015 --> 00:16:58,517
Hei, beri tahu Ibu! Mo-eum!

284
00:17:05,399 --> 00:17:06,900
Ada apa, Yeon-du?

285
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
Tiba-tiba kau tak ingin sekolah?

286
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
Ya.

287
00:17:12,072 --> 00:17:16,326
Jika sekolah, aku harus menunggu
Ayah menjemputku hingga malam.

288
00:17:18,245 --> 00:17:23,125
- Bagaimana jika Ayah jemput lebih awal?
- Aku juga tak mau.

289
00:17:23,751 --> 00:17:26,587
Ayah tak bisa bekerja karenaku.

290
00:17:27,963 --> 00:17:32,676
Ayah juga sedih membuatmu
menunggu seharian di sana.

291
00:17:32,760 --> 00:17:37,890
Namun, bisakah kau
lebih pengertian sebentar saja?

292
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Apa aku tak boleh tinggal di rumah Mo-eum?

293
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
Aku suka di sana.

294
00:17:44,229 --> 00:17:46,982
Bu Do membuatkanku makanan lezat.

295
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Mo-eum selalu bermain denganku.

296
00:17:50,527 --> 00:17:53,322
Ayah akan bermain denganmu lebih seru.

297
00:17:53,864 --> 00:17:58,160
Bagaimana jika kita bersepeda
di Sungai Han akhir pekan ini?

298
00:17:59,203 --> 00:18:01,246
- Sungguh?
- Ya.

299
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Jadi, ayo pergi ke sekolah.

300
00:18:37,699 --> 00:18:42,788
Para siswa, jangan sentuh bahannya.

301
00:18:42,871 --> 00:18:45,374
Amati dengan mata kalian.

302
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
Periksa apa bahan
yang tak ada atau kurang.

303
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
Periksalah sekarang.

304
00:18:50,170 --> 00:18:53,799
Kami tak akan memberikan apa pun
setelah ujian dimulai.

305
00:18:54,633 --> 00:18:55,467
Ada pertanyaan?

306
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
Kita mulai ujiannya.

307
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
KUALIFIKASI TEKNIS NASIONAL
UJIAN PRAKTIK

308
00:19:37,634 --> 00:19:39,845
- Kau makan itu lagi?
- Ya.

309
00:19:48,520 --> 00:19:51,231
- Kau punya pacar, ya?
- Ya. Apa?

310
00:19:51,315 --> 00:19:56,153
Biasanya kau makan siang dengan lambat
seperti bangsawan Prancis.

311
00:19:56,236 --> 00:19:58,113
Kini kau hanya makan ini.

312
00:19:59,573 --> 00:20:03,869
Kau pulang kerja pukul 18.00.
Itu mencurigakan. Tak seperti dirimu.

313
00:20:03,952 --> 00:20:08,874
Itu karena aku ingin
lebih menikmati hidup sekarang.

314
00:20:09,708 --> 00:20:12,419
Selain itu, semuanya tercampur di sini,

315
00:20:12,502 --> 00:20:13,962
aku bisa hemat waktu.

316
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
Dan yang terpenting, ini lezat.

317
00:20:19,384 --> 00:20:23,180
Kau mengenalku. Jika kusuka sesuatu,
aku akan terus melakukannya.

318
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
Ya, itu benar.

319
00:20:28,185 --> 00:20:29,311
Apa harus kucoba?

320
00:20:29,394 --> 00:20:30,771
Ya, silakan. Cobalah.

321
00:20:32,814 --> 00:20:34,399
Mana yang harus kupilih?

322
00:20:36,485 --> 00:20:39,780
Rasa bulgogi enak
jika kau tak tahan pedas.

323
00:20:39,863 --> 00:20:41,490
Bulgogi? Baiklah.

324
00:20:43,659 --> 00:20:45,744
Astaga, ada sendoknya juga.

325
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
Choisseung! Sedang apa kau di sini?

326
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
Menurutmu apa?
Aku ingin memberi selamat pacarku.

327
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Ini.

328
00:21:01,885 --> 00:21:05,013
Hasilnya belum keluar.
Kenapa kau memberi selamat?

329
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
Kenapa memberi buket?

330
00:21:06,598 --> 00:21:10,727
Berbeda denganmu, aku percaya
proses itu lebih penting dari hasil.

331
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
Akan kubunuh kau.

332
00:21:12,437 --> 00:21:15,816
Meski kau bunuh aku,
itu pun akhir yang bahagia.

333
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
Rasanya kau makin nakal.

334
00:21:19,152 --> 00:21:21,905
Apa? Aku memperbarui
perangkat lunakku sebagai pacar.

335
00:21:21,989 --> 00:21:23,824
Versi terbaru termasuk bunga.

336
00:21:23,907 --> 00:21:25,200
Kau sangat gombal.

337
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
Kubiarkan karena bunga ini cantik.

338
00:21:29,871 --> 00:21:33,125
- Kau lebih cantik.
- Jangan berlebihan.

339
00:21:33,208 --> 00:21:36,545
Aku tak bisa membedakanmu dari bunga.
Sangat membingungkan.

340
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
Berhenti atau kau kuatur ulang.

341
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
Aku tak mau itu. Aku berhenti.

342
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
Hei!

343
00:21:50,767 --> 00:21:51,727
Lama tak jumpa.

344
00:21:51,810 --> 00:21:52,811
Ya.

345
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
Kau mau pergi?

346
00:21:55,397 --> 00:21:56,815
Urusan bisnis.

347
00:21:56,898 --> 00:21:59,067
Aku harus pergi bekerja, permisi.

348
00:21:59,776 --> 00:22:02,195
Sayang kau bekerja di hari indah ini.

349
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Inilah buruknya terikat dengan pekerjaan.

350
00:22:04,865 --> 00:22:06,950
Lihat aku. Aku bebas dan bahagia.

351
00:22:07,034 --> 00:22:09,328
Pasti menyenangkan
tak terikat dan menganggur.

352
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
Kini aku tak menganggur.

353
00:22:10,954 --> 00:22:13,081
Aku juga punya pekerjaan baru.

354
00:22:13,665 --> 00:22:15,625
Ini produk yang kujual.

355
00:22:15,709 --> 00:22:17,627
- Untukmu.
- Tidak, terima kasih.

356
00:22:17,711 --> 00:22:19,212
Jangan menolak. Ambillah.

357
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
- Kubilang tak usah.
- Biar kuambilkan.

358
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
Omong-omong, kau bekerja di sini?

359
00:22:26,887 --> 00:22:28,555
Ini perusahaan temanku.

360
00:22:28,638 --> 00:22:31,933
Siapa? Pak Yoon?

361
00:22:32,017 --> 00:22:33,226
Namanya Choi Seung-hyo.

362
00:22:35,395 --> 00:22:36,688
- Seung-hyo!
- Dong-jin.

363
00:22:36,772 --> 00:22:38,398
Astaga, ada yang kena aku?

364
00:22:38,482 --> 00:22:39,608
Kenapa kau ceroboh?

365
00:22:40,192 --> 00:22:42,152
- Kau juga ada di sini?
- Apa?

366
00:22:42,611 --> 00:22:44,112
Kau memang tak sopan.

367
00:22:44,196 --> 00:22:45,614
Kuhabisi kau di rumah.

368
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
Bunga apa itu?

369
00:22:48,533 --> 00:22:50,786
- Itu punyaku.
- Punya dia.

370
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Ini diberi oleh klien.

371
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
- Dia ambil.
- Kupegangkan.

372
00:22:54,164 --> 00:22:56,666
Kau mencuri bunga orang lain sekarang?

373
00:22:56,750 --> 00:23:00,045
Jangan khawatir. Aku akan adukan ke Ibu.

374
00:23:00,128 --> 00:23:02,339
Jangan, kau tak perlu lakukan itu.

375
00:23:02,422 --> 00:23:04,633
Ibu? Kakak?

376
00:23:04,716 --> 00:23:08,136
Tunggu. Kalian bersaudara?

377
00:23:08,220 --> 00:23:11,014
Ya, aku malu mengakuinya adikku.

378
00:23:12,516 --> 00:23:14,684
Bagaimana kalian saling mengenal?

379
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Pusat kebugaran lamaku.

380
00:23:16,812 --> 00:23:17,854
Baiklah.

381
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
Siapa sangka kita saling mengenal?

382
00:23:20,607 --> 00:23:23,985
Apa dunia ini kecil atau ini takdir?

383
00:23:25,112 --> 00:23:27,864
Seung-hyo, maukah kau
menunjukkanku kantormu?

384
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
Apa? Tentu saja. Kau mau lihat?

385
00:23:34,704 --> 00:23:39,126
Astaga, sangat bagus. Keren sekali.
Terlihat sangat mahal.

386
00:23:39,209 --> 00:23:41,419
Kenapa kau mengajaknya kemari?

387
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
Aku mesti bagaimana? Tak mungkin kuusir.

388
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
Kenapa tidak? Hei!

389
00:23:45,006 --> 00:23:46,967
Pergi! Jika selesai, keluar!

390
00:23:47,050 --> 00:23:48,927
Apa ini perusahaanmu? Dia diam saja.

391
00:23:49,010 --> 00:23:52,305
- Kenapa kau mengusirku?
- Dia juga ingin kau pergi.

392
00:23:52,389 --> 00:23:53,306
Maaf?

393
00:23:54,307 --> 00:23:57,060
Katamu kau menjual ini, ya?

394
00:23:57,477 --> 00:24:00,313
Kau tahu ini timbulkan
kehebohan di media sosial?

395
00:24:01,606 --> 00:24:04,985
Barang ini sangat populer,
sangat sulit didapat.

396
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Kau dapat satu berkat koneksimu.

397
00:24:07,821 --> 00:24:09,614
Yang benar saja. Aku tak dapat.

398
00:24:09,698 --> 00:24:11,241
Bukan itu maksudku.

399
00:24:11,825 --> 00:24:14,661
Ada kehebohan karena proteinnya berjamur.

400
00:24:15,453 --> 00:24:16,329
Kau tak tahu?

401
00:24:16,413 --> 00:24:17,372
Apa?

402
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
Itu tak mungkin.

403
00:24:31,011 --> 00:24:33,263
Bu!

404
00:24:33,346 --> 00:24:36,308
Ada apa? Kenapa kau menarik telinganya?

405
00:24:36,391 --> 00:24:38,435
Ayah juga ada. Ibu, Ayah.

406
00:24:39,644 --> 00:24:40,979
Berandal ini mengacau lagi.

407
00:24:43,773 --> 00:24:46,359
Bu, kubilang jangan pinjamkan uang,
tapi tetap diberi.

408
00:24:46,443 --> 00:24:48,486
Kini tak hanya uang itu hilang,

409
00:24:48,570 --> 00:24:49,905
tapi dia bisa dituntut.

410
00:24:50,488 --> 00:24:51,323
Dituntut?

411
00:24:51,406 --> 00:24:53,283
Ibu tahu kotak di kamarnya?

412
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
Aku penasaran.

413
00:24:54,618 --> 00:24:58,705
Dia menjual protein berjamur
yang tak berizin BPOM.

414
00:24:58,788 --> 00:25:00,540
Apa? Berjamur?

415
00:25:04,169 --> 00:25:06,504
Kita harus bagaimana dengannya?

416
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
Hei, Berengsek!

417
00:25:09,799 --> 00:25:12,802
Seharusnya Ayah buang kau sejak lama.

418
00:25:12,886 --> 00:25:15,305
Ayah bertahan demi ibumu, Berengsek!

419
00:25:15,388 --> 00:25:16,932
Benarkah itu?

420
00:25:18,058 --> 00:25:21,061
- Aku juga tak tahu.
- Hei.

421
00:25:21,853 --> 00:25:23,772
Tak tahu bukanlah solusi.

422
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
Mari kita urus ini dahulu.

423
00:25:26,107 --> 00:25:27,651
Berapa yang kau jual?

424
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
Jawab! Berapa yang kau jual?

425
00:25:32,822 --> 00:25:34,366
Sepuluh.

426
00:25:34,449 --> 00:25:36,952
Dengan segala bualanmu, itu sedikit.

427
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
Namun, ini yang terbaik.

428
00:25:39,454 --> 00:25:40,956
Sebelum tak terkendali,

429
00:25:41,498 --> 00:25:44,209
hubungi pembeli dan minta maaf.

430
00:25:44,292 --> 00:25:45,377
Kembalikan uangnya.

431
00:25:46,878 --> 00:25:49,464
- Baiklah.
- Astaga.

432
00:25:49,547 --> 00:25:50,840
Dasar…

433
00:25:51,925 --> 00:25:53,343
Ibu yang tertipu.

434
00:25:54,719 --> 00:25:59,391
Bahkan setelah bertahun-tahun ditipu,
Ibu berpikir,

435
00:26:01,643 --> 00:26:03,561
"Kali ini akan berhasil.

436
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
Dia akan berhasil kali ini.

437
00:26:06,564 --> 00:26:09,067
Dia sudah tua dan menganggur,
aku tak boleh keras.

438
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
Bagaimana jika dia hilang arah?

439
00:26:11,945 --> 00:26:15,490
Namun, hatinya baik
dan dia putraku, percayalah kepadanya."

440
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
Namun, ini kelewatan.

441
00:26:21,288 --> 00:26:23,373
Jika kau punya mata, lihat keluar.

442
00:26:23,999 --> 00:26:25,583
Betapa kerasnya orang bekerja.

443
00:26:27,544 --> 00:26:28,920
Bagaimana denganmu?

444
00:26:29,671 --> 00:26:31,923
Kau pikir bisa menghasilkan uang
dengan mudah?

445
00:26:32,924 --> 00:26:35,552
Kenapa kau ceroboh
menjual barang tanpa kau periksa,

446
00:26:35,635 --> 00:26:37,804
terutama barang yang akan dikonsumsi?

447
00:26:38,430 --> 00:26:39,889
Tak ada harapan untukmu.

448
00:26:39,973 --> 00:26:44,894
Caramu berpikir benar-benar rusak.

449
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
Tidak.

450
00:26:49,899 --> 00:26:52,569
Aku sungguh ingin berhasil kali ini.

451
00:26:54,070 --> 00:26:54,946
Aku juga tahu.

452
00:26:55,864 --> 00:26:57,699
Kutahu aku menjadi beban bagi kalian.

453
00:26:58,616 --> 00:26:59,534
Aku tak cerdas,

454
00:26:59,617 --> 00:27:02,370
tak belajar sebaik Seok-ryu,
dan tekadku lemah.

455
00:27:03,246 --> 00:27:05,582
Aku tahu kalian
tak berharap banyak dariku.

456
00:27:05,665 --> 00:27:07,083
Aku juga tahu itu.

457
00:27:08,209 --> 00:27:10,545
Itu kenapa aku benci tak dianggap.

458
00:27:11,129 --> 00:27:12,714
Aku ingin sukses!

459
00:27:13,590 --> 00:27:16,217
Kuingin hasilkan uang banyak
untuk belikan Ibu tas bagus

460
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
dan mobil baru untuk Ayah!

461
00:27:18,428 --> 00:27:19,637
Aku juga!

462
00:27:24,517 --> 00:27:26,478
Aku juga ingin merasa istimewa.

463
00:27:31,107 --> 00:27:32,776
Hei, Dong-jin.

464
00:27:37,989 --> 00:27:39,199
Astaga.

465
00:27:55,924 --> 00:27:57,008
Hei, Dan-ho.

466
00:28:01,971 --> 00:28:04,349
Setidaknya mari saling menyapa.

467
00:28:04,974 --> 00:28:08,019
Aku menyapamu.

468
00:28:08,103 --> 00:28:09,938
Jangan formal seperti anggukan itu.

469
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
Maksudku, "Apa kabar hari ini?"

470
00:28:13,358 --> 00:28:16,528
"Bagaimana kabarmu?"
Sapaan ramah seperti itu.

471
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
Aku tak akan melakukan itu lagi.

472
00:28:19,406 --> 00:28:20,448
Astaga.

473
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
Itu sangat kaku.

474
00:28:23,701 --> 00:28:27,038
Aku punya sesuatu untukmu. Lihat.

475
00:28:27,122 --> 00:28:28,873
Ini, ambil.

476
00:28:39,759 --> 00:28:44,639
Aku terus mengingat ucapanmu
di lokasi perkemahan.

477
00:28:45,640 --> 00:28:48,560
Tidak, kita tidak bisa. Tak akan pernah.

478
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
Yeon-du tak bisa menjadi putrimu.

479
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
Kejadian hari itu kesalahan.

480
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
Pasti begitu.

481
00:28:58,528 --> 00:28:59,571
Kenapa?

482
00:29:02,365 --> 00:29:03,825
Karena itu mustahil.

483
00:29:05,160 --> 00:29:06,327
Namun…

484
00:29:08,621 --> 00:29:09,914
bukankah itu janggal?

485
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
Apa maksudmu?

486
00:29:12,792 --> 00:29:14,586
Aku menyatakan rasa sukaku,

487
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
katamu itu tak boleh terjadi.

488
00:29:21,217 --> 00:29:22,761
Kau tak bilang tidak menyukaiku.

489
00:29:22,844 --> 00:29:24,179
Aku tak menyukaimu.

490
00:29:25,680 --> 00:29:27,307
- Apa?
- Katamu kau menyukaiku.

491
00:29:27,390 --> 00:29:30,101
Jadi, aku tak ingin kasar.
Aku menolak tak langsung.

492
00:29:31,436 --> 00:29:33,229
Kau menempatkanku di posisi sulit.

493
00:29:34,105 --> 00:29:35,732
Lalu, apa itu?

494
00:29:37,025 --> 00:29:39,277
Semua salep yang kau berikan kepadaku.

495
00:29:39,861 --> 00:29:45,241
Bukankah tas plastik besar itu
menunjukkan perasaanmu kepadaku?

496
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
Kau salah kaprah.

497
00:29:47,535 --> 00:29:49,662
Salep itu hanyalah salep.

498
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
Baiklah.

499
00:29:53,458 --> 00:29:55,543
Jadi, hanya itu.

500
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
Tetap saja, ambillah ini karena aku malu.

501
00:30:01,883 --> 00:30:05,136
Kalau begitu, aku pamit.

502
00:30:06,304 --> 00:30:08,473
Aku lupa. Arah kita sama.

503
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
Aku pergi lebih dulu.

504
00:30:14,979 --> 00:30:16,481
Kau tak perlu buru-buru.

505
00:30:27,116 --> 00:30:29,410
Ada banyak hal
yang harus berhenti kusukai.

506
00:30:34,874 --> 00:30:36,209
Ini buruk.

507
00:30:46,052 --> 00:30:46,928
Masuklah.

508
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Kau sibuk?

509
00:30:51,641 --> 00:30:54,644
Tidak, aku menyelesaikan
membaca disertasi.

510
00:30:58,982 --> 00:31:00,441
Apa itu penting?

511
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
Tidak juga. Membaca hanya kebiasaanku.

512
00:31:05,363 --> 00:31:07,824
- Ada apa? Kau butuh sesuatu?
- Tidak.

513
00:31:08,908 --> 00:31:10,451
Cuma ingin tahu kau sedang apa.

514
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
Luar biasa.

515
00:31:13,538 --> 00:31:16,291
Aku tak tahu bukumu banyak sekali di sini.

516
00:31:16,374 --> 00:31:18,835
Jendelanya juga besar.

517
00:31:18,918 --> 00:31:20,044
Ya.

518
00:31:22,547 --> 00:31:26,718
Namun, bukankah kasur ini terlalu kecil?

519
00:31:26,801 --> 00:31:28,344
Ini pasti tidak nyaman.

520
00:31:28,428 --> 00:31:30,638
Aku tidur sendiri, ranjang tunggal cukup.

521
00:31:31,222 --> 00:31:33,725
Aku tidur sendiri
di ranjang untuk dua orang.

522
00:31:37,103 --> 00:31:38,605
Jadi, aku berpikir.

523
00:31:39,314 --> 00:31:41,357
Bagaimana jika kembali ke kamar utama?

524
00:31:42,442 --> 00:31:43,359
Apa?

525
00:31:44,027 --> 00:31:45,737
- Kau tak mau?
- Aku mau!

526
00:31:46,487 --> 00:31:47,572
Astaga!

527
00:31:51,534 --> 00:31:52,952
Gyeong-jong!

528
00:31:53,494 --> 00:31:55,997
Gyeong-jong, tunggu aku.

529
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
Ya, maafkan aku.

530
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
Aku akan segera
mengembalikan uangmu. Baik.

531
00:32:04,547 --> 00:32:05,506
Apa maumu?

532
00:32:06,174 --> 00:32:08,092
Kenapa masuk kamarku tanpa mengetuk?

533
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
Kau juga sama.

534
00:32:12,013 --> 00:32:15,391
Kau pernah memasang tulisan
akan membunuhku jika masuk.

535
00:32:15,892 --> 00:32:18,811
- Itu karena aku membencimu.
- Kini kau bebas mengatakannya?

536
00:32:19,979 --> 00:32:23,399
Kukira Ibu lebih menyayangimu.

537
00:32:24,317 --> 00:32:27,278
Sekeras apa pun kucoba menjadi nomor satu,

538
00:32:28,071 --> 00:32:30,156
kau selalu nomor satu baginya.

539
00:32:30,239 --> 00:32:31,324
Tidak.

540
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
Kau segalanya bagi Ibu.

541
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
Dia hanya memuja dan membanggakanmu.

542
00:32:35,954 --> 00:32:37,664
Kau alasan Ibu hidup.

543
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
Semua itu percuma.

544
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Hei, Dong-jin.

545
00:32:43,211 --> 00:32:44,045
Apa?

546
00:32:44,128 --> 00:32:47,256
Aku hidup lebih lama 13 bulan darimu,
ini berdasarkan pengalaman.

547
00:32:48,967 --> 00:32:50,885
Tidak semuanya bisa istimewa.

548
00:32:52,303 --> 00:32:55,473
Banyak ingin hidup biasa saja.

549
00:32:56,724 --> 00:32:58,017
Begitu juga aku.

550
00:32:59,268 --> 00:33:03,815
Jangan terlalu berobsesi
menjadi orang hebat.

551
00:33:06,150 --> 00:33:10,780
Temukan apa yang penting dalam hidupmu.

552
00:33:11,447 --> 00:33:12,949
Itu lebih dari cukup.

553
00:33:14,200 --> 00:33:16,452
Dengarkanlah orang yang pernah sakit ini.

554
00:33:17,036 --> 00:33:19,372
Culas. Kau gunakan sakitmu
untuk menasihatiku.

555
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
Sekalian saja, ada satu hal lagi.

556
00:33:24,335 --> 00:33:27,130
Aku memberitahumu ini karena kau tak tahu,

557
00:33:28,256 --> 00:33:29,382
tapi tekadmu tak lemah.

558
00:33:30,550 --> 00:33:31,384
Apa?

559
00:33:31,467 --> 00:33:34,262
Kau mati-matian memperebutkan
paha ayam denganku.

560
00:33:34,345 --> 00:33:37,390
Setiap kali makan prasmanan,
kau habiskan seluruh makanan

561
00:33:37,473 --> 00:33:38,766
bagai sekelompok belalang.

562
00:33:38,850 --> 00:33:42,186
Namun, kau bertahan setahun
mengonsumsi minuman protein dan dada ayam.

563
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
Itulah tekad.

564
00:33:49,068 --> 00:33:52,572
Sungguh menyenangkan melihatmu
menjadi pelatih karena dedikasimu.

565
00:33:56,117 --> 00:33:58,161
Bukan pelatih, tapi mau menjadi pelatih.

566
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
Kenapa kau gagal ujiannya?

567
00:34:02,331 --> 00:34:03,750
Berusahalah lebih keras.

568
00:34:03,833 --> 00:34:06,252
Katamu aku berusaha keras.

569
00:34:06,335 --> 00:34:08,588
- Namun, kau hanya mencoba.
- Kau sedang apa?

570
00:34:08,671 --> 00:34:10,757
Semua mencoba. Berusahalah lebih baik.

571
00:34:10,840 --> 00:34:12,759
- Seok-ryu.
- Aku ingin lulus.

572
00:34:12,842 --> 00:34:15,470
- Dia dengan Dong-jin.
- Dong-jin kenapa?

573
00:34:15,553 --> 00:34:17,638
- Kau kira aku mau bodoh?
- Sedang apa kau?

574
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
- Diam.
- Apa?

575
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
Ada apa? Kau gagal?

576
00:34:41,996 --> 00:34:46,375
Hei, bukan masalah. Kau bisa mencoba lagi.

577
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
Kau tak mungkin lulus
hanya dengan sekali coba.

578
00:34:50,254 --> 00:34:53,299
Itu bukan manusia.
Namun, kau sudah mirip peri.

579
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Mulai sekarang,

580
00:34:56,427 --> 00:34:59,138
panggil aku Tinker Bell.

581
00:35:00,723 --> 00:35:01,641
Apa?

582
00:35:03,184 --> 00:35:04,477
Jadi,

583
00:35:05,728 --> 00:35:08,940
peri ini lulus ujian dengan sekali coba!

584
00:35:10,733 --> 00:35:13,694
Aku dapat sertifikat Ahli Kuliner Korea!

585
00:35:13,778 --> 00:35:15,613
Astaga!

586
00:35:15,696 --> 00:35:17,657
Hei! Itu luar biasa!

587
00:35:17,740 --> 00:35:19,909
Tunggu di sana! Aku datang.

588
00:35:19,992 --> 00:35:21,327
Luar biasa!

589
00:35:21,410 --> 00:35:24,205
Hei, itu bukan pintu! Kau akan terluka!

590
00:35:24,580 --> 00:35:26,249
Tak bisa. Aku akan memutar.

591
00:35:26,332 --> 00:35:28,292
Sampai jumpa.

592
00:35:30,670 --> 00:35:31,963
Ayo!

593
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
Ada apa dengannya?

594
00:35:47,937 --> 00:35:50,356
Ada yang mengikutimu?

595
00:35:50,439 --> 00:35:52,400
Aku ada di Hyereung-dong atau Hawaii?

596
00:35:53,734 --> 00:35:55,987
Bukankah itu membuatmu mencurigakan?

597
00:35:56,070 --> 00:35:59,031
Kita harus berhati-hati
di lingkungan kita.

598
00:36:01,617 --> 00:36:04,453
Sudah bertahun-tahun
kau dan aku sering bersama.

599
00:36:05,121 --> 00:36:07,623
Kita bisa saling memeluk

600
00:36:07,707 --> 00:36:10,168
dan tak ada yang menganggapnya aneh.

601
00:36:13,004 --> 00:36:14,714
Itu benar.

602
00:36:21,846 --> 00:36:23,639
Hei! Bagaimana jika ada yang melihat?

603
00:36:23,723 --> 00:36:24,932
Sudah kubilang.

604
00:36:25,016 --> 00:36:27,310
Tak ada yang menganggapnya aneh.

605
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
Selamat.

606
00:36:34,817 --> 00:36:37,528
Kau lulus dalam sekali coba.
Kau memang begitu.

607
00:36:37,612 --> 00:36:39,614
Aku sangat bahagia.

608
00:36:40,364 --> 00:36:44,202
Lebih dari saat aku masuk universitas
dan diterima bekerja di Greip.

609
00:36:47,205 --> 00:36:50,708
Aku turut bahagia.

610
00:36:50,791 --> 00:36:54,295
Kini aku punya sertifikat,

611
00:36:54,378 --> 00:36:56,505
aku akan mempersiapkan dan memulai.

612
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Aku akan cari pekerjaan.

613
00:36:58,883 --> 00:37:01,594
Kau harus berhati-hati
di dapur saat bekerja.

614
00:37:01,677 --> 00:37:04,263
Air, api, dan pisau.

615
00:37:05,806 --> 00:37:07,016
Pria lain.

616
00:37:07,099 --> 00:37:09,602
Aku akan pikirkan yang terakhir itu.

617
00:37:09,685 --> 00:37:12,480
Pria yang memasak punya lengan berotot.

618
00:37:13,064 --> 00:37:14,065
Bukan main.

619
00:37:15,024 --> 00:37:19,237
Lengan arsitek lebih berotot.

620
00:37:20,363 --> 00:37:22,865
Kau benar! Apa-apaan?

621
00:37:22,949 --> 00:37:25,034
Pembuluh darahmu bermunculan.

622
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
Lihatlah. Lihat tendon itu.

623
00:37:27,203 --> 00:37:28,746
Ya, aku lihat.

624
00:37:28,829 --> 00:37:30,873
Lihatlah otot aduktor dan abduktorku.

625
00:37:35,336 --> 00:37:38,214
Astaga. Kerja bagus hari ini.

626
00:37:38,297 --> 00:37:40,633
Kau juga. Istirahatlah. Sampai besok.

627
00:37:40,716 --> 00:37:43,552
- Baiklah.
- Kenapa memakai setelan itu, Bu Jung?

628
00:37:43,636 --> 00:37:45,096
Kau mau ke mana?

629
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
Ke suatu tempat. Sampai jumpa.

630
00:37:51,143 --> 00:37:54,105
Astaga, kenapa kau tak peka?

631
00:37:54,188 --> 00:37:55,064
Apa salahku?

632
00:37:55,147 --> 00:37:58,609
Lihat warna bajunya. Dia sedang berduka.

633
00:38:00,486 --> 00:38:04,323
MENDIANG YEO JU-EUN

634
00:38:04,407 --> 00:38:05,616
Hai, Ju-eun.

635
00:38:06,409 --> 00:38:07,451
Aku datang.

636
00:38:08,786 --> 00:38:10,037
Sudah lama, ya?

637
00:38:11,289 --> 00:38:14,375
Hidupku sangat sibuk.

638
00:38:17,128 --> 00:38:18,337
Tidak.

639
00:38:20,423 --> 00:38:22,008
Sejujurnya, itu alasan.

640
00:38:22,633 --> 00:38:23,968
Aku hanya…

641
00:38:25,928 --> 00:38:26,971
agak…

642
00:38:33,060 --> 00:38:34,520
melupakanmu.

643
00:38:36,772 --> 00:38:38,691
MENDIANG YEO JU-EUN

644
00:38:38,774 --> 00:38:42,945
20 NOVEMBER 1988 - 2 AGUSTUS 2021

645
00:38:43,029 --> 00:38:44,822
Katamu masih ada anak-anak di dalam.

646
00:38:48,367 --> 00:38:52,580
Aku masih ingat kau berlari
masuk ke gedung itu.

647
00:38:56,250 --> 00:38:57,877
Setiap aku mengingatnya,

648
00:39:01,756 --> 00:39:03,674
aku merasa sangat kalut.

649
00:39:09,138 --> 00:39:12,767
Benar. Kini usia kita sama.

650
00:39:13,726 --> 00:39:17,146
Aku akan lebih tua darimu tahun depan,
aku akan bicara santai.

651
00:39:19,065 --> 00:39:20,316
Aku pamit.

652
00:39:23,235 --> 00:39:24,528
Aku akan kembali.

653
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
Yeon-du.

654
00:40:06,570 --> 00:40:07,405
Sapalah.

655
00:40:10,032 --> 00:40:11,700
Halo,

656
00:40:12,910 --> 00:40:13,828
Bu.

657
00:40:20,459 --> 00:40:21,377
Halo,

658
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
Ayah.

659
00:40:29,593 --> 00:40:33,681
MENDIANG KANG IN-HO, SEO JI-YEON

660
00:40:35,307 --> 00:40:36,392
Bu.

661
00:40:37,309 --> 00:40:38,352
Ayah.

662
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
MENDIANG KANG DONG-JU, LEE MI-JEONG

663
00:40:40,771 --> 00:40:41,730
Ji-yeon.

664
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
MENDIANG KANG IN-HO, SEO JI-YEON

665
00:40:44,233 --> 00:40:45,067
Juga In-ho.

666
00:40:48,571 --> 00:40:49,738
Kabar kalian baik?

667
00:40:53,325 --> 00:40:54,743
Yeon-du sudah tumbuh besar.

668
00:40:55,995 --> 00:40:58,539
Dia makin tinggi dan gemuk.

669
00:40:58,622 --> 00:41:01,876
Kini dia juga makan wortel dan paprikanya.

670
00:41:05,671 --> 00:41:07,047
Aku juga hafal abjad.

671
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
Benar.

672
00:41:09,967 --> 00:41:12,344
Dia pandai menyanyikan lagu alfabet.

673
00:41:14,889 --> 00:41:16,515
Jangan mengkhawatirkan Yeon-du.

674
00:41:17,850 --> 00:41:21,729
Aku akan selalu ada di sisinya.

675
00:41:24,690 --> 00:41:25,774
Aku belajar…

676
00:41:27,109 --> 00:41:29,820
membuat bunga origami.

677
00:41:32,281 --> 00:41:34,783
Kubawakan untuk kalian, Ayah dan Ibu.

678
00:41:36,494 --> 00:41:37,912
Ayah sudah…

679
00:41:41,081 --> 00:41:45,461
Maksudku, Paman Dan-ho sudah dapat satu.

680
00:41:47,963 --> 00:41:51,383
Kau ingin pasangkan pada ayah dan ibumu?

681
00:42:07,483 --> 00:42:08,651
Kami akan kembali lagi.

682
00:42:09,902 --> 00:42:11,570
Sampai jumpa.

683
00:42:46,689 --> 00:42:48,732
Aku tak menyangka
akan bertemu kau di sini.

684
00:42:50,818 --> 00:42:54,405
Mentor pertamaku dimakamkan di sini.

685
00:42:59,034 --> 00:43:01,287
Ada kebakaran di gimnasium sekolah.

686
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Dia masuk untuk membantu.

687
00:43:06,250 --> 00:43:08,919
Dia menyelamatkan hari
dan pergi ke Surga sendiri.

688
00:43:09,003 --> 00:43:10,129
Dia culas.

689
00:43:12,089 --> 00:43:13,215
Pasti itu sulit.

690
00:43:17,803 --> 00:43:21,098
Pasti lebih sulit bagimu.

691
00:43:24,059 --> 00:43:25,519
Maaf aku menguping.

692
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
Semua terjadi mendadak.

693
00:43:33,360 --> 00:43:34,695
Liburan keluarga.

694
00:43:35,279 --> 00:43:38,324
Aku harus meliput berita dadakan
dan berjanji akan menyusul.

695
00:43:39,199 --> 00:43:40,284
Namun…

696
00:43:44,663 --> 00:43:45,789
Ini dia?

697
00:43:47,124 --> 00:43:47,958
Ya.

698
00:43:49,043 --> 00:43:50,461
Ini saudari iparku.

699
00:44:19,239 --> 00:44:20,324
Pak.

700
00:44:21,909 --> 00:44:25,496
Ada seorang anak.

701
00:44:26,872 --> 00:44:28,040
Di mana dia?

702
00:44:30,417 --> 00:44:31,502
Dia keponakanku.

703
00:44:33,504 --> 00:44:35,547
Dia masih sangat kecil.

704
00:44:37,007 --> 00:44:38,050
Pak…

705
00:44:41,470 --> 00:44:43,097
Katanya saudari iparku

706
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
memeluk Yeon-du hingga akhir.

707
00:44:47,643 --> 00:44:49,603
Kini hanya ada aku dan Yeon-du.

708
00:44:52,272 --> 00:44:53,816
Itu kenapa kau memutuskan…

709
00:44:55,651 --> 00:44:56,777
menjadi ayahnya?

710
00:44:58,862 --> 00:44:59,696
Ya.

711
00:45:02,741 --> 00:45:04,827
Bagiku, Yeon-du adalah keajaiban.

712
00:45:06,036 --> 00:45:07,871
Namun, tidak bagi yang lain.

713
00:45:09,706 --> 00:45:11,250
Daerah lama kami

714
00:45:12,251 --> 00:45:15,003
adalah tempat tinggal
keluarga kami untuk sekian lama.

715
00:45:16,130 --> 00:45:19,341
Namun, pada suatu hari
ada rumor di penitipan anaknya.

716
00:45:21,677 --> 00:45:24,263
Orang tuanya tewas demi menyelamatkan dia.

717
00:45:24,346 --> 00:45:27,391
Apa? Siapa yang tega berkata begitu?

718
00:45:31,270 --> 00:45:34,857
Sebelum Yeon-du paham maksudnya,
kubawa dia pergi.

719
00:45:35,732 --> 00:45:36,984
Kami ke Hyereung-dong.

720
00:45:43,365 --> 00:45:44,825
Kau butuh pelukan?

721
00:45:48,579 --> 00:45:51,457
Aku sangat ingin menghiburmu saat ini.

722
00:45:53,167 --> 00:45:55,335
Namun, entah harus berkata apa.

723
00:45:59,173 --> 00:46:02,217
Kau pasti kesepian selama ini.

724
00:46:04,011 --> 00:46:05,804
- Jadi, aku ingin memelukmu.
- Jangan.

725
00:46:08,015 --> 00:46:09,558
Kurasa sebaiknya jangan.

726
00:46:10,767 --> 00:46:11,894
Kenapa tidak?

727
00:46:13,604 --> 00:46:15,355
Karena kau masih tak menyukaiku?

728
00:46:18,233 --> 00:46:20,027
Karena itu masih tak bisa terjadi.

729
00:46:48,055 --> 00:46:49,932
RESUME

730
00:46:50,015 --> 00:46:52,768
UNIVERSITAS BERKKELEY CALIFORNIA
MANAJER PRODUK GREIP

731
00:46:53,769 --> 00:46:55,062
Baiklah.

732
00:46:55,354 --> 00:46:56,855
DICARI STAF RESTORAN KOREA

733
00:46:57,773 --> 00:46:58,899
LAMARAN DIAJUKAN

734
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
RESTORAN FUSION SENDOK PERAK
DICARI STAF DAPUR

735
00:47:03,820 --> 00:47:05,155
LAMARAN DIAJUKAN

736
00:47:12,079 --> 00:47:13,872
Tok-tok, Pak Choi.

737
00:47:13,956 --> 00:47:16,416
- Ada surat untukmu.
- Surat apa?

738
00:47:16,500 --> 00:47:18,085
"Surat ini dari Inggris.

739
00:47:18,168 --> 00:47:20,420
Kirim ke tujuh orang atau kau akan sial."

740
00:47:20,504 --> 00:47:23,799
- Undangan untuk Malam Arsitektur.
- Benar. Biasanya di waktu ini.

741
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
Ya.

742
00:47:24,800 --> 00:47:27,469
Kita juga boleh mengajak
pasangan tahun ini?

743
00:47:28,428 --> 00:47:30,430
Sudah kuduga. Kau akan mengajak seseorang.

744
00:47:30,514 --> 00:47:31,473
Aku benar.

745
00:47:32,057 --> 00:47:35,060
- Aku tak berkata begitu.
- Ajak dia. Kau harus ajak.

746
00:47:35,143 --> 00:47:38,146
Ini saatnya kau menunjukkan
betapa hebatnya dirimu.

747
00:47:38,230 --> 00:47:39,898
Apa itu penting?

748
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
Aku selalu hebat.

749
00:47:41,275 --> 00:47:43,402
Astaga, kau selalu cepat dan cerdas.

750
00:47:43,485 --> 00:47:46,071
Namun, kau lebih luar biasa
kali ini. Kenapa?

751
00:47:46,154 --> 00:47:48,615
Restoran Jayeong-dong
yang kau rancang tahun lalu

752
00:47:48,699 --> 00:47:52,035
dipilih para arsitek
sebagai Arsitektur Terbaik Tahun Ini.

753
00:47:52,119 --> 00:47:53,036
Sungguh?

754
00:47:53,704 --> 00:47:55,664
Penghargaanmu banyak hingga tak semangat.

755
00:47:55,747 --> 00:47:56,873
Tidak seru. Aku pergi.

756
00:47:56,957 --> 00:47:58,083
Aku pulang.

757
00:47:58,166 --> 00:47:59,501
Baiklah, sampai jumpa.

758
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
Omong-omong, Seung-hyo…

759
00:48:06,174 --> 00:48:07,217
Ya?

760
00:48:07,301 --> 00:48:10,137
Aku duduk terlalu lama
hingga merasa pegal.

761
00:48:10,220 --> 00:48:14,099
Ya, tentu saja. Kau tahu? Lupakan.
Lanjutkan yang kau lakukan.

762
00:48:14,808 --> 00:48:15,809
Kau tampak sehat.

763
00:48:15,892 --> 00:48:17,811
- Sampai jumpa.
- Ya. Sampai jumpa.

764
00:48:25,277 --> 00:48:26,403
Astaga!

765
00:48:33,368 --> 00:48:35,662
Kini berdasarkan latihan kita,

766
00:48:35,746 --> 00:48:37,664
tulis kutipan kesukaan kalian.

767
00:48:38,373 --> 00:48:39,625
- Baiklah!
- Baiklah!

768
00:48:41,209 --> 00:48:42,461
Baiklah…

769
00:48:53,972 --> 00:48:58,310
KELUARGA BAHAGIA, HIDUP BAHAGIA

770
00:49:00,062 --> 00:49:03,565
"Berkelana sendiri bagai sapi." Benar.

771
00:49:03,649 --> 00:49:05,317
Cocok denganmu, Jae-suk.

772
00:49:06,985 --> 00:49:10,238
Kalau dipikir-pikir, kau mirip sapi.

773
00:49:10,322 --> 00:49:12,032
- Mo.
- Astaga.

774
00:49:12,115 --> 00:49:13,992
Matamu sejernih mata anak sapi.

775
00:49:14,076 --> 00:49:16,453
- Lihat aku.
- Sungguh?

776
00:49:17,162 --> 00:49:19,623
- Hei, Kalian.
- Mataku memang cantik.

777
00:49:19,706 --> 00:49:21,375
Hei, Kalian. Dengarlah.

778
00:49:21,458 --> 00:49:25,087
Itu bukan sapi. Seharusnya badak.

779
00:49:25,170 --> 00:49:27,756
Itu ungkapan dari teks Buddha.

780
00:49:27,839 --> 00:49:29,549
Jangan sok pintar lagi!

781
00:49:30,217 --> 00:49:32,636
Kau menulis bahasa Prancis
di kuil, ini juga?

782
00:49:32,719 --> 00:49:36,556
"Le plus grand bonheur après que d'aimer,
c'est de confesser son amour.''

783
00:49:37,724 --> 00:49:39,059
Aku tak mau tahu!

784
00:49:39,142 --> 00:49:40,352
Bu, diamlah!

785
00:49:40,435 --> 00:49:41,269
Aku bersumpah.

786
00:49:41,353 --> 00:49:43,313
Hei. Apa yang kau tulis, In-suk?

787
00:49:44,981 --> 00:49:46,858
"Kau dilahirkan untuk lulus."

788
00:49:47,317 --> 00:49:49,236
Akan kupasang di dinding Ki-hoon.

789
00:49:50,070 --> 00:49:51,738
Itu baru cinta.

790
00:49:53,615 --> 00:49:55,367
- Itu menyenangkan.
- Astaga.

791
00:49:55,450 --> 00:49:58,286
Lihat pengumuman di dinding.
Ada banyak kursus.

792
00:49:58,370 --> 00:49:59,204
Ya.

793
00:49:59,287 --> 00:50:01,415
Mari kita ikut lagi lain kali.

794
00:50:01,498 --> 00:50:03,583
Ya, bahasa Spanyol tampak menyenangkan.

795
00:50:03,667 --> 00:50:05,335
Kelas sejarah seni juga asyik.

796
00:50:05,419 --> 00:50:06,545
Kelas pemrograman seru.

797
00:50:06,628 --> 00:50:08,714
- Luar biasa.
- Astaga, kau ikut itu.

798
00:50:08,797 --> 00:50:09,798
Hei, kalau yoga?

799
00:50:09,881 --> 00:50:11,383
Hei, kelas ukulele. Seru.

800
00:50:11,466 --> 00:50:13,802
- Kau ikut itu.
- Semuanya seru.

801
00:50:14,302 --> 00:50:16,638
Hei, kini menyenangkan
karena Hye-suk pensiun.

802
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
Kita selalu bisa berkumpul begini.

803
00:50:18,765 --> 00:50:20,809
Sebelumnya hidupku memang sibuk.

804
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
- Kini aku akan menikmati waktu.
- Sungguh?

805
00:50:23,603 --> 00:50:25,772
Kalau begitu, mari bepergian.

806
00:50:25,856 --> 00:50:27,065
- Apa?
- Bepergian?

807
00:50:27,149 --> 00:50:29,985
- Ya.
- Aku sudah pergi ke Seoraksan dengannya.

808
00:50:30,068 --> 00:50:32,612
Bukan hanya kalian berdua,
tapi kita semua.

809
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
Kita pergi ke luar negeri.

810
00:50:34,531 --> 00:50:35,741
- Luar negeri?
- Ya.

811
00:50:35,824 --> 00:50:38,326
Hei, mari kita pergi dengan kapal pesiar!

812
00:50:38,410 --> 00:50:40,203
Aku sangat ingin mencobanya!

813
00:50:40,287 --> 00:50:42,622
Kita naik kapal pesiar
berkeliling Mediterania.

814
00:50:42,706 --> 00:50:44,416
Itu pasti menyenangkan.

815
00:50:44,499 --> 00:50:47,043
Berapa biaya kapal pesiar?

816
00:50:47,127 --> 00:50:48,670
Lima sampai enam juta won?

817
00:50:48,754 --> 00:50:50,589
Mari kembangkan sedikit ide itu.

818
00:50:51,089 --> 00:50:53,175
- Semahal itu?
- Kita kenakan gaun!

819
00:50:53,258 --> 00:50:54,384
- Apa ada pesta?
- Ya.

820
00:50:54,468 --> 00:50:56,720
- Seperti Titanic? Apa?
- Jangan mengungkit itu!

821
00:50:56,803 --> 00:50:58,013
- Ayo.
- Itu karam!

822
00:50:58,096 --> 00:50:58,930
- Ya.
- Benarkah?

823
00:50:59,014 --> 00:51:00,056
Kau menonton filmnya?

824
00:51:00,140 --> 00:51:05,896
Meski aku berolahraga
Embusan keras angin kehidupan

825
00:51:05,979 --> 00:51:07,522
Sayang.

826
00:51:07,606 --> 00:51:09,983
Kenapa kau kemari dan bukan pulang?

827
00:51:10,734 --> 00:51:12,778
Aku hanya mampir.

828
00:51:13,445 --> 00:51:17,157
Kau mengikuti kelas seni dan budaya
di kantor distrik. Seru?

829
00:51:17,240 --> 00:51:18,074
Ya.

830
00:51:18,158 --> 00:51:20,452
Ini jam makan siang,
tapi tak ada pelanggan.

831
00:51:21,036 --> 00:51:22,662
Kadang seperti ini.

832
00:51:24,456 --> 00:51:26,500
Hei, Sayang?

833
00:51:27,000 --> 00:51:28,668
Para temanku ingin bepergian…

834
00:51:28,752 --> 00:51:30,170
- Kiriman datang!
- Hei!

835
00:51:30,253 --> 00:51:32,047
Apa kabar?

836
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
- Baik. Ini pesananmu.
- Terima kasih.

837
00:51:34,341 --> 00:51:37,427
Pesananmu makin berkurang belakangan ini.

838
00:51:37,511 --> 00:51:40,222
Situasinya sulit
karena keadaan ekonomi memburuk.

839
00:51:40,305 --> 00:51:42,432
Pendapatanmu juga menurun, Pak Jo?

840
00:51:42,516 --> 00:51:44,434
Kurasa juga begitu,

841
00:51:44,518 --> 00:51:48,188
tapi kedai camilan waralaba besar
buka di depan SMP Hyereung.

842
00:51:48,271 --> 00:51:51,358
Mereka mengambil pelanggan di daerah ini

843
00:51:51,441 --> 00:51:53,693
dan memesan banyak suplai makanan.

844
00:51:58,073 --> 00:51:59,825
Seharusnya tak kukatakan itu.

845
00:52:00,408 --> 00:52:01,701
Aku pamit.

846
00:52:01,785 --> 00:52:02,869
Sampai jumpa.

847
00:52:06,832 --> 00:52:08,708
Sayang, apa katamu tadi?

848
00:52:08,792 --> 00:52:10,335
Bukan apa-apa.

849
00:52:11,837 --> 00:52:14,631
Astaga, kenapa dia mengungkit itu?

850
00:52:23,974 --> 00:52:27,602
SAYANGNYA, KAMI TAK AKAN MELANJUTKAN
PROSES LAMARAN ANDA KALI INI

851
00:52:27,686 --> 00:52:29,354
KAMI HARAP KARIER ANDA SUKSES

852
00:52:37,445 --> 00:52:39,322
Aku diterima di Restoran Kang!

853
00:52:39,406 --> 00:52:42,200
Astaga! Itu restoran Michelin.

854
00:52:42,284 --> 00:52:43,535
Aku beruntung.

855
00:52:43,618 --> 00:52:45,287
Mari kita rayakan. Kutraktir!

856
00:52:54,629 --> 00:52:56,006
Bertemu di mana hari ini?

857
00:52:59,968 --> 00:53:01,720
Jadi…

858
00:53:01,803 --> 00:53:05,640
Meski pergi kencan,
kurasa aku tak bisa lari dari kantorku.

859
00:53:06,725 --> 00:53:07,559
Maafkan aku.

860
00:53:07,642 --> 00:53:10,896
Namun, akan kuberikan ini
setelah selesai kumasak.

861
00:53:17,360 --> 00:53:18,862
Kenapa kau memotret itu?

862
00:53:18,945 --> 00:53:21,323
Aku akan sahkan di notaris
jika kau terkenal.

863
00:53:21,406 --> 00:53:23,116
Astaga, dasar mata duitan.

864
00:53:24,200 --> 00:53:26,411
Kini, aku akan mencicipi ini dahulu.

865
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
Hei. Sedap.

866
00:53:35,795 --> 00:53:37,589
Aku benci brokoli.

867
00:53:37,672 --> 00:53:39,341
Namun, baunya tak tercium. Lembut.

868
00:53:40,967 --> 00:53:42,552
Kurasa bisa lebih baik.

869
00:53:43,345 --> 00:53:45,013
Kurang sesuatu.

870
00:53:45,096 --> 00:53:47,891
Tidak, ini sempurna. Sangat lezat.

871
00:53:48,558 --> 00:53:51,186
Tidak, selain gandum dan beras merah,

872
00:53:51,269 --> 00:53:54,439
butuh sesuatu agar teksturnya
lebih menyenangkan.

873
00:53:58,944 --> 00:54:00,403
Seok-ryu,

874
00:54:01,571 --> 00:54:03,657
ada waktu luang pekan depan?

875
00:54:03,740 --> 00:54:05,200
Pekan depan? Kenapa?

876
00:54:05,867 --> 00:54:07,953
Ada acara tahunan arsitek.

877
00:54:08,036 --> 00:54:10,664
- Ya.
- Gedung yang kurancang

878
00:54:11,289 --> 00:54:13,249
menang Arsitektur Terbaik Tahun ini.

879
00:54:13,875 --> 00:54:16,419
Benarkah? Selamat!

880
00:54:16,503 --> 00:54:17,504
Terima kasih.

881
00:54:17,587 --> 00:54:19,798
Ada acara penyerahan
penghargaan malam itu.

882
00:54:19,881 --> 00:54:23,885
Penasihat penelitian
dan rekan-rekan arsitekku akan hadir.

883
00:54:23,969 --> 00:54:25,512
- Myeong-u juga hadir.
- Bagus.

884
00:54:25,595 --> 00:54:26,888
Ya, jadi…

885
00:54:26,972 --> 00:54:29,391
aku ingin hadir bersamamu.

886
00:54:32,852 --> 00:54:34,854
Kurasa aku tak bisa.

887
00:54:35,438 --> 00:54:37,273
Apa?

888
00:54:37,857 --> 00:54:40,986
Kurasa bukan tempatku di sana.

889
00:54:42,612 --> 00:54:45,323
Kenapa tidak? Kau takut itu akan canggung

890
00:54:46,449 --> 00:54:50,620
atau belum yakin dengan hubungan kita?

891
00:54:50,704 --> 00:54:52,622
Tidak. Bukan itu.

892
00:54:52,706 --> 00:54:54,040
Lalu apa?

893
00:54:54,124 --> 00:54:57,752
Aku mengalah dan memahami
tak memberi tahu keluarga kita.

894
00:54:58,211 --> 00:55:00,088
Kenapa sembunyikan dari orang lain?

895
00:55:00,171 --> 00:55:03,258
Maksudku, dunia ini kecil.

896
00:55:04,300 --> 00:55:07,929
Bahkan Dong-jin dan Na-yun saling kenal.

897
00:55:08,013 --> 00:55:11,182
Bagaimana jika bertemu seseorang?

898
00:55:11,266 --> 00:55:12,142
Jadi, kali ini…

899
00:55:16,730 --> 00:55:17,564
Kau marah?

900
00:55:18,690 --> 00:55:19,607
Tidak.

901
00:55:22,986 --> 00:55:23,820
Maafkan aku.

902
00:55:25,155 --> 00:55:28,450
Tidak, maafkan aku
karena meninggikan suaraku.

903
00:55:28,533 --> 00:55:29,993
Aku tak marah.

904
00:55:31,244 --> 00:55:32,662
- Sungguh?
- Ya.

905
00:55:35,540 --> 00:55:37,542
Aku menghargai keputusanmu, jadi…

906
00:55:38,043 --> 00:55:40,378
jangan anggap serius ucapanku.

907
00:55:41,421 --> 00:55:42,380
Baiklah.

908
00:55:46,176 --> 00:55:48,136
PUSAT KEBUGARAN

909
00:56:06,237 --> 00:56:07,655
Apa yang kau lakukan? Ayo.

910
00:56:08,406 --> 00:56:09,574
Apa?

911
00:56:17,791 --> 00:56:20,585
Pak Go, aku salah.

912
00:56:27,467 --> 00:56:28,885
Usahaku sia-sia.

913
00:56:29,385 --> 00:56:31,137
Aku membuang waktu dan bodoh.

914
00:56:37,727 --> 00:56:41,106
Kini kau tak membual lagi,
jadi itu bukan membuang waktu.

915
00:56:43,149 --> 00:56:44,067
Bersihkan.

916
00:56:46,152 --> 00:56:47,695
Baik, Pak! Kulakukan.

917
00:56:58,331 --> 00:56:59,457
Lakukan dengan ikhlas!

918
00:57:00,041 --> 00:57:00,959
Baik, Pak!

919
00:57:04,462 --> 00:57:08,091
Bukan main, Restoran Kang.
Pasti menyenangkan.

920
00:57:08,967 --> 00:57:11,803
Makanannya di sana lezat.

921
00:57:11,886 --> 00:57:13,429
Sulit kupercaya juga.

922
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
Namun, kau hebat, Su-jin.
Kau membuka kedaimu sendiri.

923
00:57:17,642 --> 00:57:20,311
Itu alasanku mendapatkan sertifikasi ini.

924
00:57:21,479 --> 00:57:25,775
Aku menandatangani kontrak awal
dengan agen real estat tempo hari!

925
00:57:25,859 --> 00:57:27,944
Selamat!

926
00:57:28,027 --> 00:57:30,029
Kalian semua luar biasa.

927
00:57:30,738 --> 00:57:33,783
Aku belum dapat panggilan
dari pekerjaan yang kulamar.

928
00:57:33,867 --> 00:57:35,994
Mungkin aku terlalu tua.

929
00:57:36,661 --> 00:57:39,372
Mungkin karena resumemu terlalu hebat.

930
00:57:39,456 --> 00:57:40,707
- Apa?
- Benar.

931
00:57:40,790 --> 00:57:43,084
Jika mantan pegawai Greip
mendaftar staf dapur,

932
00:57:43,168 --> 00:57:44,544
aku tak akan menerimamu.

933
00:57:45,420 --> 00:57:47,547
Sangat menakutkan memberimu pekerjaan.

934
00:57:47,630 --> 00:57:48,673
Menurutmu begitu?

935
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
Kami hanya mengatakan
betapa hebatnya dirimu.

936
00:57:57,432 --> 00:58:01,895
AEA KONSULTAN STUDI DI LUAR NEGERI

937
00:58:03,146 --> 00:58:05,023
RAIH PENGALAMAN DI CIA

938
00:58:10,737 --> 00:58:12,822
SEKOLAH KULINER TERBAIK DI AMERIKA

939
00:58:13,740 --> 00:58:15,575
PANDUAN PENDAFTARAN AEA UNTUK CIA

940
00:58:22,415 --> 00:58:24,876
AEA KONSULTAN STUDI DI LUAR NEGERI

941
00:58:24,959 --> 00:58:27,086
Astaga, kau menunggu lama?

942
00:58:27,170 --> 00:58:29,380
- Tidak, tak apa-apa. Halo.
- Hai.

943
00:58:29,464 --> 00:58:32,592
Terima kasih sudah izinkan kami
tampilkan gedungmu di majalah.

944
00:58:32,675 --> 00:58:33,968
Tak apa-apa.

945
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
Restoran kami menang penghargaan,
aku bersyukur.

946
00:58:36,721 --> 00:58:38,264
Ini akan membantu bisnis kami.

947
00:58:38,348 --> 00:58:39,557
Kuharap begitu.

948
00:58:39,641 --> 00:58:41,267
Aku akan mampir makan lain kali.

949
00:58:41,351 --> 00:58:43,102
Lasanya buatanmu sangat lezat.

950
00:58:44,145 --> 00:58:45,897
Mau kubuatkan sekarang?

951
00:58:45,980 --> 00:58:47,524
Tidak usah.

952
00:58:47,607 --> 00:58:49,943
Kau sedang istirahat.
Aku tak bisa meminta itu.

953
00:58:50,026 --> 00:58:52,195
Aku sedang buat karena ingin mencicipinya.

954
00:58:52,987 --> 00:58:54,864
Kalau begitu…

955
00:58:55,823 --> 00:58:57,450
boleh kubawa pulang?

956
00:58:59,953 --> 00:59:01,621
Astaga. Apa semua ini?

957
00:59:01,704 --> 00:59:03,957
Ini lasanya, ravioli, dan gnocchi.

958
00:59:04,040 --> 00:59:06,209
Aku dapat dari restoran terkenal.

959
00:59:07,627 --> 00:59:09,796
Bagus sekali. Aku tak ingin memasak.

960
00:59:10,505 --> 00:59:12,674
Omong-omong, ada Seok-ryu?

961
00:59:12,757 --> 00:59:14,133
Ya, dia ada di atas.

962
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
Baiklah.

963
00:59:16,928 --> 00:59:19,013
Ini bagus. Dia sangat perhatian.

964
00:59:31,317 --> 00:59:34,654
Sulit dipercaya berantakan ini
kuanggap manis.

965
00:59:34,737 --> 00:59:36,823
Aku pasti gila. Aku yakin.

966
00:59:40,827 --> 00:59:41,661
Astaga.

967
00:59:42,495 --> 00:59:43,871
Aku sungguh kehilangan akal.

968
00:59:48,918 --> 00:59:50,420
Ya, aku gila.

969
01:00:11,107 --> 01:00:12,859
Dia pasti menemukan apa yang kurang.

970
01:00:12,942 --> 01:00:13,776
KEMBANG KOL

971
01:00:19,532 --> 01:00:21,534
AEA KONSULTAN STUDI DI LUAR NEGERI

972
01:00:36,799 --> 01:00:38,051
Apa yang kau lakukan?

973
01:00:39,385 --> 01:00:41,262
Kapan datang? Kenapa tak memberitahuku?

974
01:00:42,639 --> 01:00:45,224
Aku akan bereskan jika tahu kau datang.

975
01:00:46,684 --> 01:00:47,518
Apa ini?

976
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
Bukan apa-apa.

977
01:00:53,191 --> 01:00:55,401
Ini sekolah kuliner
yang Hyeon-jun katakan?

978
01:00:55,985 --> 01:00:57,278
Kenapa kau punya ini?

979
01:00:57,362 --> 01:00:59,614
Itu tak berarti apa pun.
Aku kebetulan punya.

980
01:01:05,787 --> 01:01:08,039
Itu katamu, tapi kau banyak cari tahu.

981
01:01:13,503 --> 01:01:15,546
Kita bicara di luar. Ibuku akan dengar.

982
01:01:25,765 --> 01:01:28,142
Kau akan meninggalkanku
studi di luar negeri lagi?

983
01:01:28,976 --> 01:01:31,312
Aku hanya ingin mencari tahu.

984
01:01:31,396 --> 01:01:34,023
Ya, tapi kenapa kau ingin mencari tahu?

985
01:01:36,859 --> 01:01:39,612
Tahukah kau betapa sulitnya
aku melepasmu dulu?

986
01:01:40,530 --> 01:01:42,156
Kini akhirnya kita bersama,

987
01:01:42,240 --> 01:01:43,199
tapi teganya kau…

988
01:01:44,367 --> 01:01:46,828
Kenapa kau memikirkan itu
tanpa memberitahuku?

989
01:01:49,580 --> 01:01:53,459
Waktu yang kuhabiskan bersamamu
berlalu begitu cepat, aku pun tersiksa.

990
01:01:54,919 --> 01:01:57,922
Bahkan bersebelahan rumah
terasa sangat jauh bagiku.

991
01:01:58,005 --> 01:01:59,632
Bagaimana bisa dengan tak acuhnya…

992
01:02:00,967 --> 01:02:04,095
Bisa-bisanya kau berpikir
untuk berpisah tanpa khawatir?

993
01:02:04,178 --> 01:02:05,638
Aku juga khawatir.

994
01:02:07,306 --> 01:02:09,767
Sulit bagiku untuk jauh darimu.

995
01:02:09,851 --> 01:02:12,353
Ini tak mudah. Sulit bagiku juga.

996
01:02:19,402 --> 01:02:21,529
Bukankah kau bersikap berlawanan?

997
01:02:23,239 --> 01:02:24,991
Kau tak mau jauh dariku,

998
01:02:26,159 --> 01:02:28,286
tapi cari sekolah
di luar negeri diam-diam.

999
01:02:31,497 --> 01:02:34,208
Aku ingin membiarkanmu
melakukan yang kau mau.

1000
01:02:36,669 --> 01:02:38,713
Karena kau masih terluka.

1001
01:02:40,631 --> 01:02:42,341
Kau harus berhati-hati.

1002
01:02:45,011 --> 01:02:47,597
Aku coba mengerti
saat hubungan kita dirahasiakan.

1003
01:02:49,265 --> 01:02:50,433
Aku akan menunggu.

1004
01:02:54,604 --> 01:02:56,272
Namun, ternyata aku salah.

1005
01:02:58,941 --> 01:03:01,152
Cuma ini arti diriku bagimu.

1006
01:03:08,868 --> 01:03:10,995
Semua lamaranku ditolak.

1007
01:03:16,834 --> 01:03:18,795
Dari semua restoran itu,

1008
01:03:20,338 --> 01:03:22,590
tak satu pun memanggilku wawancara.

1009
01:03:26,928 --> 01:03:29,096
Kupikir, "Aku masih muda
karena punya impian."

1010
01:03:29,180 --> 01:03:31,224
Aku ingin memulai lembaran baru.

1011
01:03:32,475 --> 01:03:34,310
Kurasa aku terlalu naif.

1012
01:03:35,561 --> 01:03:36,395
Kurasa…

1013
01:03:37,063 --> 01:03:40,483
usia 34 tahun tak cocok
untuk memulai lembaran baru.

1014
01:03:41,734 --> 01:03:43,945
Aku pun baru meraih sertifikat.

1015
01:03:46,072 --> 01:03:47,532
Aku juga pernah sakit.

1016
01:03:49,075 --> 01:03:52,829
Namun, aku tetap ingin memasak.

1017
01:03:56,040 --> 01:03:58,835
Kukira mungkin akan lebih mudah
jika punya gelar.

1018
01:03:58,918 --> 01:04:01,671
Aku mencari terobosan.

1019
01:04:05,258 --> 01:04:06,801
Mungkin aku menghindari masalah.

1020
01:04:11,597 --> 01:04:12,431
Seok-ryu.

1021
01:04:12,515 --> 01:04:14,517
Aku tak ingin malu di depanmu.

1022
01:04:16,644 --> 01:04:19,021
Aku ingin percaya diri
dan anggun di depanmu.

1023
01:04:20,314 --> 01:04:22,775
Itu kenapa aku menolak datang ke acaramu.

1024
01:04:30,950 --> 01:04:31,951
Seok-ryu.

1025
01:04:34,203 --> 01:04:35,913
Aku sama sekali tak malu karenamu.

1026
01:04:37,248 --> 01:04:40,668
Tidak ada yang lebih berdedikasi
dan jujur dalam hidup sepertimu.

1027
01:04:42,837 --> 01:04:43,838
Bagiku,

1028
01:04:44,338 --> 01:04:47,550
aku tak peduli apa yang kau lakukan
atau bagaimana penampilanmu.

1029
01:04:47,633 --> 01:04:50,845
Aku menyukaimu apa adanya.

1030
01:04:53,973 --> 01:04:55,766
Terima kasih sudah mengatakannya.

1031
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
Aku merasa senang.

1032
01:05:00,521 --> 01:05:03,357
Namun, itu tak cukup bagiku.

1033
01:05:05,276 --> 01:05:06,235
Aku…

1034
01:05:07,570 --> 01:05:09,405
tak bisa hidup dari cinta.

1035
01:05:16,704 --> 01:05:18,039
Maafkan aku. Aku pamit.

1036
01:05:20,082 --> 01:05:21,792
Jangan ikuti aku.

1037
01:05:22,752 --> 01:05:26,756
Aku butuh ruang sebentar.

1038
01:05:26,839 --> 01:05:27,965
Beberapa hari.

1039
01:05:29,008 --> 01:05:31,010
Tidak, cuma satu minggu.

1040
01:05:32,178 --> 01:05:33,262
Kenapa?

1041
01:05:35,139 --> 01:05:36,891
Aku tak akan sembunyi di gua,

1042
01:05:38,267 --> 01:05:39,727
tapi aku malu.

1043
01:05:40,144 --> 01:05:43,564
Jadi, aku ingin menghilang sebentar.

1044
01:05:44,482 --> 01:05:45,983
Kau tak keberatan?

1045
01:06:42,915 --> 01:06:44,417
Bu Jung, kau tak apa-apa?

1046
01:06:45,209 --> 01:06:46,043
Apa?

1047
01:06:47,628 --> 01:06:49,046
Sang wartawan itu.

1048
01:06:51,716 --> 01:06:54,969
Wartawan paling tekun dan tegas di dunia.

1049
01:06:55,845 --> 01:06:58,931
Sang wartawan, Kang Dan-ho.

1050
01:06:59,015 --> 01:07:01,726
- Astaga!
- Kurasa kau mabuk.

1051
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
Kau harus pulang.

1052
01:07:03,728 --> 01:07:04,979
Biar kuantar.

1053
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
Itu aneh.

1054
01:07:16,240 --> 01:07:22,288
Kau harus berubah menjadi Manusia Lumpur
saat melepas kacamatamu.

1055
01:07:22,371 --> 01:07:23,748
Kenapa kau masih sama?

1056
01:07:25,708 --> 01:07:27,460
Di mana jubahmu?

1057
01:07:28,919 --> 01:07:29,920
Mana?

1058
01:07:31,172 --> 01:07:32,548
Sepertinya kau sangat mabuk.

1059
01:07:33,507 --> 01:07:34,842
Kubelikan minuman pengar.

1060
01:07:40,389 --> 01:07:44,060
Kenapa ucapan dan perilakumu
tidak konsisten?

1061
01:07:46,145 --> 01:07:50,483
Kenapa kau bersikap
berlawanan dari tulisanmu?

1062
01:07:52,943 --> 01:07:53,819
Maksudku,

1063
01:07:54,695 --> 01:08:00,910
kau menulis artikel dengan kebenaran
dan keberanian seperti Manusia Lumpur.

1064
01:08:00,993 --> 01:08:03,079
Namun, kepadaku,

1065
01:08:03,162 --> 01:08:07,333
kenapa kau bertindak
seperti penjahat yang penakut dan picik?

1066
01:08:16,133 --> 01:08:19,345
Kau benar. Aku penjahat dalam hidupmu.

1067
01:08:20,721 --> 01:08:22,681
Akan sulit bagimu jika kau bersamaku.

1068
01:08:22,765 --> 01:08:25,309
Aku tak bisa melindungi
atau menyelamatkanmu.

1069
01:08:25,976 --> 01:08:27,645
Jadi, hal seperti Manusia Lumpur…

1070
01:08:30,064 --> 01:08:32,858
lupakanlah seakan itu mimpi
di malam tengah musim panas.

1071
01:08:36,070 --> 01:08:37,238
Itu lucu!

1072
01:08:38,531 --> 01:08:40,157
- Hei, Dan-ho.
- Apa?

1073
01:08:40,741 --> 01:08:45,037
Apa aku terlihat bagai tokoh utama wanita
yang suci dan polos

1074
01:08:45,538 --> 01:08:49,375
yang ingin diselamatkan Manusia Lumpur?

1075
01:08:51,544 --> 01:08:54,255
Aku akan menjaga diriku.

1076
01:08:55,339 --> 01:08:59,677
Kau, Manusia Lumpur,
harus menjaga perasaanmu sendiri.

1077
01:09:01,720 --> 01:09:03,556
Kali ini,

1078
01:09:03,639 --> 01:09:05,975
bukan tak disengaja, tapi disengaja.

1079
01:09:07,268 --> 01:09:10,521
Hindarilah jika kau mau. Sial.

1080
01:09:16,402 --> 01:09:18,112
Kau menghindarinya?

1081
01:09:28,205 --> 01:09:32,877
Tidak, turunkan aku!

1082
01:09:33,586 --> 01:09:37,089
Jangan bergerak.
Kau akan jatuh jika terus bergerak begitu.

1083
01:09:39,216 --> 01:09:40,551
Bumi berputar.

1084
01:09:41,468 --> 01:09:44,430
Aku bisa merasakan gravitasi.

1085
01:09:47,308 --> 01:09:48,767
Tanahnya bergetar.

1086
01:09:49,643 --> 01:09:53,272
Seperti Gunung Baekdu…

1087
01:09:54,106 --> 01:09:55,107
Letusannya.

1088
01:09:56,859 --> 01:10:03,407
Apa menurutmu sungguh ada
monster yang tinggal di kawah?

1089
01:10:05,117 --> 01:10:07,036
Kita mau ke mana?

1090
01:10:08,954 --> 01:10:11,081
- Turunkan aku.
- Halo.

1091
01:10:11,165 --> 01:10:12,708
Halo.

1092
01:10:12,791 --> 01:10:13,792
Mungkinkah itu…

1093
01:10:15,169 --> 01:10:17,588
Mo-eum yang ada di punggungmu?

1094
01:10:19,965 --> 01:10:24,136
Astaga. Kau pergi ke mana
hingga semabuk ini?

1095
01:10:24,220 --> 01:10:26,764
Kau sungguh memalukan!

1096
01:10:27,598 --> 01:10:28,682
Siapa kau?

1097
01:10:28,766 --> 01:10:31,268
Siapa… Ibu?

1098
01:10:31,352 --> 01:10:34,396
Ini ibuku!

1099
01:10:36,190 --> 01:10:40,444
Dia ingin menjadi Spider-Man
saat masih kecil,

1100
01:10:40,527 --> 01:10:42,488
dia pun membalurkan lem di tangannya.

1101
01:10:42,571 --> 01:10:46,116
Kini sudah besar,
dia membalurkan rasa malu di wajahku.

1102
01:10:50,579 --> 01:10:51,455
Sat, set!

1103
01:10:53,958 --> 01:10:55,000
- Astaga.
- Sat, set.

1104
01:10:58,003 --> 01:11:00,881
- Kenapa kau mabuk sekali?
- Sakit.

1105
01:11:02,007 --> 01:11:04,218
Dan-ho, terima kasih.

1106
01:11:05,219 --> 01:11:06,345
Maafkan aku.

1107
01:11:06,428 --> 01:11:08,555
Aku tak membesarkan putriku dengan baik.

1108
01:11:09,265 --> 01:11:12,017
Entah siapa yang mau
dengan gadis ceroboh ini.

1109
01:11:12,101 --> 01:11:14,186
Kau membesarkannya dengan baik.

1110
01:11:16,272 --> 01:11:17,439
Juga,

1111
01:11:18,065 --> 01:11:19,692
aku mau dengan Mo-eum.

1112
01:11:21,068 --> 01:11:24,571
Apa? Apa maksudmu?

1113
01:11:24,655 --> 01:11:26,699
Aku tahu dia terlalu baik untukku.

1114
01:11:26,782 --> 01:11:28,200
Kutahu kau pun khawatir.

1115
01:11:28,867 --> 01:11:31,287
Jadi, aku coba memutuskan hubungan…

1116
01:11:32,538 --> 01:11:34,164
tapi kurasa tak bisa lagi.

1117
01:11:36,000 --> 01:11:37,042
Dan-ho.

1118
01:12:16,790 --> 01:12:18,625
Aku merindukanmu, Seok-ryu.

1119
01:12:22,880 --> 01:12:24,757
BAE SEOK-RYU

1120
01:12:25,632 --> 01:12:28,052
Aku butuh ruang sebentar.

1121
01:12:28,135 --> 01:12:28,969
Beberapa hari.

1122
01:12:30,220 --> 01:12:31,972
Tidak, cuma satu minggu.

1123
01:12:32,931 --> 01:12:34,850
Aku tak akan sembunyi di gua,

1124
01:12:35,934 --> 01:12:37,269
tapi aku malu.

1125
01:12:38,062 --> 01:12:40,856
Jadi, aku ingin menghilang sebentar.

1126
01:12:42,316 --> 01:12:43,442
Kau tak keberatan?

1127
01:13:01,085 --> 01:13:02,002
Tidak enak.

1128
01:13:17,434 --> 01:13:18,477
Ini pun tak enak.

1129
01:13:20,437 --> 01:13:21,897
Kenapa semuanya tidak enak?

1130
01:14:42,060 --> 01:14:43,020
Kau sedang apa?

1131
01:14:44,771 --> 01:14:48,734
Bersama protein berjamur itu,
kubuang masa lalu menyedihkanku.

1132
01:14:49,568 --> 01:14:50,986
Kau membayar harga mahal.

1133
01:14:51,403 --> 01:14:53,197
Kembalikan uang Ibu.

1134
01:14:53,280 --> 01:14:55,407
Aku akan kembalikan setelah digaji.

1135
01:14:56,492 --> 01:14:58,368
Aku bekerja di pusat kebugaran lagi.

1136
01:14:58,452 --> 01:15:00,412
Aku akan ikut ujian sertifikasi.

1137
01:15:00,496 --> 01:15:01,788
Sungguh?

1138
01:15:01,872 --> 01:15:03,540
Apa yang merasukimu?

1139
01:15:04,208 --> 01:15:07,669
Aku merasakan sesuatu
setelah apa yang kau katakan.

1140
01:15:09,379 --> 01:15:12,549
Aku berpikir keras
kenapa aku sangat delusional.

1141
01:15:13,634 --> 01:15:14,593
Ternyata…

1142
01:15:16,637 --> 01:15:18,138
karena aku rendah diri.

1143
01:15:19,640 --> 01:15:21,767
Aku merasa kecil dan malu,

1144
01:15:21,850 --> 01:15:24,019
aku tak mendengarkan
dan melawan tanpa alasan.

1145
01:15:24,144 --> 01:15:25,562
Aku ingin lebih baik darimu.

1146
01:15:27,856 --> 01:15:29,733
Namun, kita keluarga. Itu tak penting.

1147
01:15:33,529 --> 01:15:35,864
Cengeng sekali,
tadinya aku tak akan cerita.

1148
01:15:37,616 --> 01:15:39,076
Aku akan membuang ini.

1149
01:15:40,410 --> 01:15:41,578
Ini dia.

1150
01:15:49,503 --> 01:15:51,213
Untuk fasilitas di Cheongyu-dong,

1151
01:15:51,296 --> 01:15:54,049
jadwal survei restorasi dan subdivisinya
telah keluar.

1152
01:15:54,132 --> 01:15:56,301
Kau harus survei lokasi itu minggu depan.

1153
01:15:58,554 --> 01:15:59,388
Seung-hyo?

1154
01:16:03,433 --> 01:16:05,018
- Pak Choi?
- Ya? Apa?

1155
01:16:06,937 --> 01:16:07,771
Maaf.

1156
01:16:08,564 --> 01:16:09,690
Apa katamu?

1157
01:16:14,528 --> 01:16:16,321
Apa hubungan percintaanmu lancar?

1158
01:16:17,406 --> 01:16:20,909
Apa? Ada masalah?
Apa akan hancur berantakan?

1159
01:16:20,993 --> 01:16:23,829
Kau bertanya karena kau paham atau bukan?

1160
01:16:23,912 --> 01:16:26,039
Entahlah, tapi aku ingin tanya,
jadi kutanya.

1161
01:16:27,499 --> 01:16:31,753
Kurasa aku tak bisa datang
ke Malam Arsitektur.

1162
01:16:32,421 --> 01:16:34,089
Apa? Kenapa tiba-tiba?

1163
01:16:34,881 --> 01:16:35,716
Hanya saja…

1164
01:16:37,009 --> 01:16:39,344
Bisakah kau menerimanya atas namaku?

1165
01:16:40,220 --> 01:16:42,764
Dengar, aku memang cocok di panggung,

1166
01:16:42,848 --> 01:16:44,725
tapi harus kau terima sendiri.

1167
01:16:44,808 --> 01:16:45,976
Tolong bantu aku.

1168
01:16:46,476 --> 01:16:49,021
Aku harus pergi sekarang.

1169
01:16:49,646 --> 01:16:51,440
Bisa kita lanjutkan ini nanti?

1170
01:16:51,523 --> 01:16:52,899
Kau mau ke mana?

1171
01:16:52,983 --> 01:16:54,234
Lokasi di Sehyeon-dong.

1172
01:16:54,901 --> 01:16:57,195
Bukankah konstruksi rangkanya
di tahap akhir?

1173
01:16:57,279 --> 01:16:58,155
Ya.

1174
01:16:59,781 --> 01:17:01,241
- Sampai jumpa.
- Dah.

1175
01:17:03,660 --> 01:17:05,787
Sial, aku bertambah gemuk.

1176
01:17:05,871 --> 01:17:08,206
Aku harus detoks untuk penghargaan itu.

1177
01:17:09,541 --> 01:17:13,378
Jadi, wartawannya ingin bekerja
dengan kami sepanjang hari

1178
01:17:13,462 --> 01:17:15,672
- dan dia ingin tinggal di lokasi?
- Ya.

1179
01:17:15,756 --> 01:17:18,592
Dia akan menulis
setelah mencoba pekerjaan ini.

1180
01:17:19,468 --> 01:17:20,969
Pekerjaan apa yang bisa kuberi?

1181
01:17:21,053 --> 01:17:23,138
Biarkan saja dia mengikuti?

1182
01:17:23,221 --> 01:17:24,222
Tidak.

1183
01:17:24,723 --> 01:17:27,684
Dia akan bekerja
seperti pekerja yang lainnya.

1184
01:17:27,768 --> 01:17:30,854
Anggap saja dia pekerja baru dan muda.

1185
01:17:30,937 --> 01:17:32,064
Ajari dia.

1186
01:17:32,564 --> 01:17:33,982
Aku tak akan bersikap lunak.

1187
01:17:34,816 --> 01:17:35,692
Bawa dia kemari.

1188
01:17:36,360 --> 01:17:39,029
Baik. Apa bahan pengerjaan akhir
tiba hari ini?

1189
01:17:39,112 --> 01:17:40,864
Ya, bahan insulasi sudah ada.

1190
01:17:40,947 --> 01:17:42,824
Kami memasangnya sekarang.

1191
01:17:42,908 --> 01:17:45,243
- Aku akan memeriksanya.
- Baiklah.

1192
01:17:50,874 --> 01:17:52,834
SEOK-RYU

1193
01:18:00,926 --> 01:18:02,594
UNIT GAWAT DARURAT

1194
01:18:10,268 --> 01:18:12,020
Seung-hyo!

1195
01:18:12,104 --> 01:18:14,022
Seung-hyo, di mana kau?

1196
01:18:14,106 --> 01:18:15,107
Di sini.

1197
01:18:29,413 --> 01:18:30,330
Hei.

1198
01:18:31,498 --> 01:18:32,916
Kenapa kau menangis?

1199
01:18:34,584 --> 01:18:37,129
Apa tak ada yang beri tahu
aku tak terluka parah?

1200
01:18:38,046 --> 01:18:40,048
Seharusnya aku menghubungimu.

1201
01:18:40,132 --> 01:18:41,633
Cuma tangan kananku terkilir…

1202
01:18:41,717 --> 01:18:42,634
Aku mencintaimu.

1203
01:18:46,179 --> 01:18:47,347
Apa?

1204
01:18:47,431 --> 01:18:49,224
Kubilang aku mencintaimu.

1205
01:18:55,063 --> 01:18:55,897
Seok-ryu.

1206
01:18:58,817 --> 01:19:00,360
Aku sangat bodoh.

1207
01:19:01,695 --> 01:19:04,197
Seharusnya aku tak rendah diri
di hadapan cinta.

1208
01:19:07,576 --> 01:19:09,995
Aku bahkan tak bisa hidup tanpa cinta,

1209
01:19:10,078 --> 01:19:11,872
aku kehilangan selera makan.

1210
01:19:12,956 --> 01:19:15,000
Semua rasanya tidak enak,

1211
01:19:15,083 --> 01:19:18,295
aku tak bisa latihan.

1212
01:19:18,378 --> 01:19:20,881
Aku melarangmu menghubungi,
tapi menunggu teleponmu.

1213
01:19:20,964 --> 01:19:22,632
Semuanya berantakan.

1214
01:19:24,342 --> 01:19:25,969
Itu cuma hari ini.

1215
01:19:26,762 --> 01:19:28,555
Kau tahu betapa takutnya aku?

1216
01:19:28,638 --> 01:19:30,724
Aku nyaris pingsan karena syok!

1217
01:19:30,807 --> 01:19:32,267
Aku nyaris pingsan!

1218
01:19:33,852 --> 01:19:35,061
Maafkan aku.

1219
01:19:35,145 --> 01:19:36,480
Kenapa kau tersenyum?

1220
01:19:36,980 --> 01:19:40,275
Jika kau menakutiku lagi,
aku bersumpah akan membunuhmu.

1221
01:19:43,612 --> 01:19:45,447
Sudah kubilang aku bahagia kau bunuh.

1222
01:19:45,530 --> 01:19:46,948
Jangan katakan itu.

1223
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
Jangan menangis. Kenapa menangis?

1224
01:19:55,081 --> 01:19:57,709
Hei, aku tak akan terluka.
Aku tak akan mati.

1225
01:20:01,213 --> 01:20:03,048
Apa pun yang terjadi kepadaku,

1226
01:20:04,382 --> 01:20:05,884
aku akan ada di sisimu.

1227
01:20:08,011 --> 01:20:09,596
- Paham?
- Ya.

1228
01:20:10,722 --> 01:20:11,807
Jadi…

1229
01:20:13,683 --> 01:20:15,060
katakan sekali lagi.

1230
01:20:16,019 --> 01:20:16,895
Apa?

1231
01:20:19,606 --> 01:20:20,690
Kau mencintaiku.

1232
01:20:21,525 --> 01:20:24,027
Sudah kukatakan tadi.
Kenapa kau memintaku lagi?

1233
01:20:28,156 --> 01:20:29,407
Aku mencintaimu, Seok-ryu.

1234
01:20:33,537 --> 01:20:35,205
Aku sangat merindukanmu,

1235
01:20:35,789 --> 01:20:37,999
tapi ingin menurutimu,
jadi aku tak menelepon

1236
01:20:38,083 --> 01:20:40,001
dan menunggu selama aku bisa.

1237
01:20:43,338 --> 01:20:45,006
Saat terluka, kupikir,

1238
01:20:46,967 --> 01:20:50,095
"Aku akan bertemu Seok-ryu hari ini."

1239
01:20:55,934 --> 01:20:59,771
Rasanya tak adil bahwa tak ada ungkapan
yang lebih baik dari "Aku mencintaimu."

1240
01:21:04,401 --> 01:21:06,194
Sebesar itu aku mencintaimu.

1241
01:21:30,051 --> 01:21:30,886
CINTA

1242
01:21:30,969 --> 01:21:37,934
KEBAHAGIAAN TERBESAR
ADALAH MENGUNGKAPKAN CINTA

1243
01:21:38,018 --> 01:21:44,274
ANDRÉ GIDE

1244
01:22:17,098 --> 01:22:21,311
LOVE NEXT DOOR

1245
01:22:21,394 --> 01:22:23,939
Kau menang kompetisi memasak.
Aku daftarkan.

1246
01:22:24,022 --> 01:22:25,941
Maaf kudaftarkan tanpa izinmu.

1247
01:22:26,024 --> 01:22:26,942
Jadi, aku menang?

1248
01:22:27,025 --> 01:22:28,610
Bagaimana dengan videomu dulu?

1249
01:22:28,693 --> 01:22:32,155
Kau membuat video masak di AS.
Kau bisa mulai lagi di sini.

1250
01:22:32,238 --> 01:22:34,032
- Aku siap.
- Kita mulai.

1251
01:22:34,115 --> 01:22:37,035
Jangan pacaran dengannya!
Ibu tak peduli jika langit runtuh!

1252
01:22:37,118 --> 01:22:38,703
Aku dan Mo-eum saling menyukai.

1253
01:22:39,788 --> 01:22:42,749
Aku tak tahu harus bagaimana.

1254
01:22:42,832 --> 01:22:44,542
- Aku akan menikah.
- Dengan siapa?

1255
01:22:44,626 --> 01:22:47,212
Aku harus melamar.

1256
01:22:47,295 --> 01:22:48,838
Kau tahu caranya?

1257
01:22:48,922 --> 01:22:50,215
MAUKAH KAU MENIKAHIKU?

1258
01:22:50,298 --> 01:22:51,466
Harinya sudah tiba.

1259
01:22:56,888 --> 01:22:59,891
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti