LOVE NEXT DOOR
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Rasanya…
Ini bagai mimpi.
Sulit dipercaya.
- Aduh. - Ini bukan mimpi, 'kan?
Kau benar. Ini nyata.
Kita juga bersama.
Ini aneh.
Bersama di sini seperti ini.
Apanya yang aneh?
Ada rasa menggelitik.
Aku tak yakin di mana,
tapi di lubuk hatiku yang dalam,
rasanya seperti gelembung yang meletus.
Aku juga.
Bukankah rasanya geli seakan ada listrik mengalir di tubuh kita?
Ya. Tidak, seperti ini.
Kau tahu saat kita akan disuntik dan mereka mencari pembuluh darah,
kita mengepalkan tangan, lalu membuka kepalan itu?
Perasaan itu.
Itulah cinta.
Apa?
Itulah cinta.
Ayolah. Masih terlalu cepat untuk menyatakan cinta.
Sudah 30 tahun, tapi masih terlalu cepat?
Itu benar.
Entah kenapa kata "cinta" membuatku meringis.
Itu juga agak memalukan.
Aku mencintaimu.
Sebagai keluarga, teman, dan kekasihku.
Mungkin terkadang jenis cintanya berbeda…
tapi aku tak pernah tidak mencintaimu.
Kami menikmatinya berkat kalian.
Sampai jumpa!
- Bibi Mi-suk? - Bagaimana kita pulang?
Kita pergi berlibur, tapi aku tak punya foto untuk dipamerkan.
Itu karena kamera tak berbohong.
Seperti itu rupamu. Mengeluhlah kepada ibumu.
Gyeong-jong mengubah Hye-suk menjadi supermodel.
Kaki Hye-suk terlihat panjang.
Namun, Hye-suk…
Begitu juga saat makan kepiting.
Gyeong-jong mengupas daging kaki kepiting
dan menyuapinya.
Kau? Kau sibuk makan sendiri.
Itu karena dia dokter.
Dia ahli dalam pembedahan.
- Jadi, dia kupas bersih. - Kau lupa?
Kau seorang koki.
Kuingin jalan-jalan pada malam hari, tapi kau mabuk dan pingsan.
Kenapa kau sering mendengkur?
Aku tak sengaja mendengkur.
Kalian pulang cepat.
Hei, Bibi Mi-suk. Kalian menikmati perjalanannya?
Bukankah kalian sudah terlalu tua untuk membaca buku komik di pagi hari?
Seung-hyo.
Kau suka komik romantis?
Kau sungguh romantis.
Ya, sedikit.
Benar.
- Hei, Seung-hyo. - Ya?
Kau salah mengancingkan bajumu.
Yang benar? Kau anak kecil? Mengancingkan baju saja salah.
- Kemarilah. - Kau benar.
- Kenapa kau ceroboh? - Astaga, bagaimana bisa?
Kesalahan yang bodoh.
Bu! Dia bertanya apa Ibu menikmati perjalanan?
Tanya ayahmu.
Apa? Ayah berbuat salah?
Tidak, Ibu hanya cari masalah.
Ayah, biarkan dia.
- Kau tak menyentuh supnya. Seung-hyo! - Ya?
Panggil orang tuamu.
- Kita makan ini. - Ya.
Hei, ayo! Cepat.
- Lanjut kancingkan. - Baiklah.
"Princess" Volume 20 terbit!
Kami tak punya makanan di rumah, jadi kami akan memesan.
- Terima kasih. - Ya.
Kami merasa segan. Kalian belum sempat istirahat.
- Astaga. - Tak masalah bagiku.
Namun, entah bagi suamiku yang pengar.
Konon kita tak boleh mengganggu anjing yang makan.
Omong-omong, gomtang cukup manjur untuk pengar.
Ya, bagus.
Bagaimana perjalanan kalian?
Menyenangkan. Sangat menghibur kami.
- Ya, Sayang? - Ya.
Kalian berdua harus ikut lain kali.
Kami berdua?
Astaga, kita tak bisa mengajak mereka.
Kita buat lebih bersemangat dan berguna dahulu.
Apa?
Maksudnya kita harus menikahkan anak kita dan bepergian bersama.
Menikah?
- Ya. - Apa?
Hye-suk dan aku sepakat mencarikan mereka jodoh.
Itu konyol. Kalian melakukan sumpah darah?
Sayang, carikan jodoh yang cocok di rumah sakit juga.
- Benar! - Baiklah.
- Ya. - Aku yakin tidak ada.
Aku ragu ada seseorang yang mau menikahi Seok-ryu.
Hei, Seung-hyo! Jangan berkata begitu.
Dasar tak tahu terima kasih.
- Kenapa mengkritik putriku? - Ya.
Tak kusangka sikapmu begitu. Aku kesal.
- Bukan itu maksudku. - Tak apa.
Tak akan ada wanita yang tahan dengan kepribadiannya.
Kenapa kau berkata…
Seok-ryu, ada apa dengan kepribadian Seung-hyo?
Ya, dia rapi dan sopan.
Dia baik hati sepertiku.
Maafkan aku. Bukan itu maksudku.
Ini cara kami berkomunikasi akrab. Kami saling mengejek.
Ya.
Kami selalu menggoda dan mengejek seperti ini.
Begitu.
Jadi, seperti itu?
Hei. Itu benar.
Kita akan bermusuhan jika bela anak kita. Ayo makan.
Baiklah.
Terima kasih makanannya.
Astaga, aku bingung.
Astaga.
Kukira aku akan mati lemas.
Aku sangat gugup hingga tak bisa makan.
Kita bisa melaluinya, mari coba lebih keras.
Hei, kita mengaku saja dan beri tahu kita berpacaran.
Tidak.
Kondisinya tak tepat.
Pertunanganku batal.
Belum lama sejak Hyeon-jun datang.
Itu akan membuatku terlihat tak serius.
Jadi, kurasa perasaanmu kepadaku cukup serius?
Astaga, kau malah bercanda?
Dengar, jangan mengkhawatirkan itu.
Aku bisa menjelaskan semua dengan baik.
Tidak, bukan itu saja.
Ini akan tak nyaman dan menjengkelkan.
Maksudku, jika orang tuaku tahu kita berpacaran,
kau tak bisa ke kamarku begini.
- Apa? - Pikirkanlah.
Mereka tanya apa, kapan, di mana, kenapa, dan bagaimana.
Mereka akan mengawasi setiap gerakan kita.
Jam malam diberlakukan.
Daerah kita akan diamati 24 jam.
Jika itu terjadi,
hubungan kita akan sehat, lugu, dan menyenangkan
seperti anak kecil.
Mari kita rahasiakan. Lakukan dengan ketat.
Jangan sampai ketahuan.
Itu maksudku.
Berhasil?
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, kita di tengah jalan!
- Berhasil? - Tentu saja.
Kau juga cantik dari sini.
- Baiklah! - Baiklah!
Kau bisa!
- Ayo lihat lantai satu. - Ayo!
- Ada mesin capit juga. - Aku suka! Ayo coba semua.
EPISODE 13 CINTA
Aku harus apa dengan semua ini?
Kubuka pembelian grup lagi?
Tidak, belum cukup kupromosikan.
Video pendek sedang tren,
akan kuunggah aku meminumnya dan olahraga.
Dong-jin, ayo makan melon!
Astaga, Bu. Melon tak penting sekarang.
- Aku tak mau! - Kalau begitu, tak usah!
Ayah akan habiskan.
Apa dia akan minum protein selamanya?
Dasar berandal.
Dia tak mengunggah foto pemandangan. Cuma dirinya.
Astaga, Hye-suk! Fotomu luar biasa.
Bukan main, lihat tubuhnya itu! Kau seperti model.
Ya, ganti foto profilmu. Itu foto terbaikmu.
Benarkah? Kurasa aku tak secantik itu.
Lebih bagus dari aslinya.
Astaga.
Kami bepergian bersama, tapi aku tak punya foto untuk diunggah.
Kau masih mengeluh soal foto? Astaga.
Aku harus dipotret 100 kali untuk dapat satu foto yang bagus.
Kau tak peduli apa mataku terbuka atau rambutku menutupi wajah.
Kau tak lihat.
Maafkan aku, Mi-suk. Aku salah, sudahlah.
Kurasa telingaku berdarah.
Lihat ini. Lihat komposisinya.
Dia ambil dari bawah, mirip model.
Aku bisa gila.
Hei, Berengsek! Ayo makan melon sialan ini!
- Seperti ini. - Sedang apa kau?
Kau adu tatap mata dengan brokoli?
Ya.
Kacang-kacangan, bayam, dan terung.
Sarafku tegang hadapi makanan yang kubenci.
Jika kau membencinya, kenapa dibeli?
Kata ibuku baik untuk kesehatan dan dia memaksaku memakannya.
Jadi, kau akan membeli dan menyingkirkan sayur di dunia.
Aku sedang mengembangkan resep untuk membuatnya enak.
Kau tahu saat atlet menemukan gerakannya sendiri,
lalu diberi nama mereka?
Ya, seperti Putaran Yuna khas Kim Yuna, serta Yeo 1 dan Yeo 2 dari Yeo Hong-chul.
Ya, aku berpikir untuk membuat hidangan ciri khasku.
Apa yang ingin kau buat?
Risoto brokoli dan ayam!
Aduh. Itu kedengarannya seperti kombinasi yang sangat buruk.
Sedikit.
Hei, dapur ini tempat yang suci. Apa yang kau lakukan?
Aku berhenti?
Jangan, teruskan saja.
Kenapa lampu menyala di sini? Apa ada orang?
Astaga, lampu harus segera dimatikan.
Astaga, lampu di sini juga menyala.
Anak muda masa kini tak tahu cara hemat…
Apa ini?
Apa semua ini?
Jamur, bayam, dan seledri.
Hei, ini akan layu!
Seharusnya disimpan di kulkas!
Astaga.
Astaga. Bukan main.
Katamu tak ada orang pada malam hari.
Mungkin dia ambil sesuatu.
Dia sering lupa.
Berapa lama lagi kita menunggu?
Ujianku dua hari lagi. Aku harus siap-siap.
Seharusnya kau menyiapkan diri lebih awal.
Apa? Kau takut tidak lulus?
Ujian tulisnya mudah. Aku khawatir soal ujian praktik.
Kurang dari 30 persen yang lulus.
Apa kau beralasan jika ternyata gagal?
Hei, ada tiga hal yang tidak ada dalam hidupku.
Tidak lulus, gagal, dan penolakan.
Baiklah.
Jangan berdiri di sana, kemari.
Sembunyi dan menutupi.
Hidupku bagai kereta luncur belakangan ini.
Aku menyukainya. Seru.
Kau yang ingin memberi tahu semua bahwa kita berpacaran.
Kini kau menikmatinya.
Kesenangannya baru akan akan dimulai.
Tiada akhir untuk kesenangan ini.
Cepat, kau akan terlambat kerja.
- Halo. - Yeon-du!
- Bu Do! - Yeon-du!
Yeon-du, kau merindukanku?
Ya.
Aku juga.
Bukan main, kau sangat cantik hari ini.
Dan-ho, kenapa kami tak boleh menjaga Yeon-du?
Aku akan menjaganya dengan baik.
Terima kasih tawarannya, tapi tak apa-apa.
Pengasuhnya datang pekan depan.
Namun, aku bisa membantumu sampai dia datang.
Tidak apa-apa.
Jika aku terus melakukan itu,
aku akan merasa segan.
Yeon-du.
Namun, kau tak melakukannya.
- Kita pergi. - Baiklah.
- Sampai jumpa, Yeon-du! - Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan, Bu Do.
- Sampai jumpa, Yeon-du. - Sampai jumpa, Mo-eum.
Tidak bisa.
Ibu harus punya cucu.
Minta putri sulung Ibu untuk punya anak ketiga.
Hei, pergilah kencan buta.
Baiklah, minta putri sulung Ibu untuk…
Kurasa dia tak bisa.
Itu kesempatan yang baik.
Ibu berpikir suruh Seok-ryu, tapi sayang jika dilewatkan,
kau harus pergi.
Seok-ryu tak akan mau. Tentunya, aku pun sama.
Kenapa tidak? Kenapa tidak mau?
Apa ada seseorang yang kau suka?
Tunggu.
Tunggu! Ada seseorang! Siapa? Dari tempat kerja?
- Bu. - Apa?
- Aku pamit. - Ya, tapi…
Hei! Siapa?
Hei, beri tahu Ibu! Mo-eum!
Ada apa, Yeon-du?
Tiba-tiba kau tak ingin sekolah?
Ya.
Jika sekolah, aku harus menunggu Ayah menjemputku hingga malam.
- Bagaimana jika Ayah jemput lebih awal? - Aku juga tak mau.
Ayah tak bisa bekerja karenaku.
Ayah juga sedih membuatmu menunggu seharian di sana.
Namun, bisakah kau lebih pengertian sebentar saja?
Apa aku tak boleh tinggal di rumah Mo-eum?
Aku suka di sana.
Bu Do membuatkanku makanan lezat.
Mo-eum selalu bermain denganku.
Ayah akan bermain denganmu lebih seru.
Bagaimana jika kita bersepeda di Sungai Han akhir pekan ini?
- Sungguh? - Ya.
Jadi, ayo pergi ke sekolah.
Para siswa, jangan sentuh bahannya.
Amati dengan mata kalian.
Periksa apa bahan yang tak ada atau kurang.
Periksalah sekarang.
Kami tak akan memberikan apa pun setelah ujian dimulai.
Ada pertanyaan?
Kita mulai ujiannya.
KUALIFIKASI TEKNIS NASIONAL UJIAN PRAKTIK
- Kau makan itu lagi? - Ya.
- Kau punya pacar, ya? - Ya. Apa?
Biasanya kau makan siang dengan lambat seperti bangsawan Prancis.
Kini kau hanya makan ini.
Kau pulang kerja pukul 18.00. Itu mencurigakan. Tak seperti dirimu.
Itu karena aku ingin lebih menikmati hidup sekarang.
Selain itu, semuanya tercampur di sini,
aku bisa hemat waktu.
Dan yang terpenting, ini lezat.
Kau mengenalku. Jika kusuka sesuatu, aku akan terus melakukannya.
Ya, itu benar.
Apa harus kucoba?
Ya, silakan. Cobalah.
Mana yang harus kupilih?
Rasa bulgogi enak jika kau tak tahan pedas.
Bulgogi? Baiklah.
Astaga, ada sendoknya juga.
Choisseung! Sedang apa kau di sini?
Menurutmu apa? Aku ingin memberi selamat pacarku.
Ini.
Hasilnya belum keluar. Kenapa kau memberi selamat?
Kenapa memberi buket?
Berbeda denganmu, aku percaya proses itu lebih penting dari hasil.
Akan kubunuh kau.
Meski kau bunuh aku, itu pun akhir yang bahagia.
Rasanya kau makin nakal.
Apa? Aku memperbarui perangkat lunakku sebagai pacar.
Versi terbaru termasuk bunga.
Kau sangat gombal.
Kubiarkan karena bunga ini cantik.
- Kau lebih cantik. - Jangan berlebihan.
Aku tak bisa membedakanmu dari bunga. Sangat membingungkan.
Berhenti atau kau kuatur ulang.
Aku tak mau itu. Aku berhenti.
Hei!
Lama tak jumpa.
Ya.
Kau mau pergi?
Urusan bisnis.
Aku harus pergi bekerja, permisi.
Sayang kau bekerja di hari indah ini.
Inilah buruknya terikat dengan pekerjaan.
Lihat aku. Aku bebas dan bahagia.
Pasti menyenangkan tak terikat dan menganggur.
Kini aku tak menganggur.
Aku juga punya pekerjaan baru.
Ini produk yang kujual.
- Untukmu. - Tidak, terima kasih.
Jangan menolak. Ambillah.
- Kubilang tak usah. - Biar kuambilkan.
Omong-omong, kau bekerja di sini?
Ini perusahaan temanku.
Siapa? Pak Yoon?
Namanya Choi Seung-hyo.
- Seung-hyo! - Dong-jin.
Astaga, ada yang kena aku?
Kenapa kau ceroboh?
- Kau juga ada di sini? - Apa?
Kau memang tak sopan.
Kuhabisi kau di rumah.
Bunga apa itu?
- Itu punyaku. - Punya dia.
Ini diberi oleh klien.
- Dia ambil. - Kupegangkan.
Kau mencuri bunga orang lain sekarang?
Jangan khawatir. Aku akan adukan ke Ibu.
Jangan, kau tak perlu lakukan itu.
Ibu? Kakak?
Tunggu. Kalian bersaudara?
Ya, aku malu mengakuinya adikku.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Pusat kebugaran lamaku.
Baiklah.
Siapa sangka kita saling mengenal?
Apa dunia ini kecil atau ini takdir?
Seung-hyo, maukah kau menunjukkanku kantormu?
Apa? Tentu saja. Kau mau lihat?
Astaga, sangat bagus. Keren sekali. Terlihat sangat mahal.
Kenapa kau mengajaknya kemari?
Aku mesti bagaimana? Tak mungkin kuusir.
Kenapa tidak? Hei!
Pergi! Jika selesai, keluar!
Apa ini perusahaanmu? Dia diam saja.
- Kenapa kau mengusirku? - Dia juga ingin kau pergi.
Maaf?
Katamu kau menjual ini, ya?
Kau tahu ini timbulkan kehebohan di media sosial?
Barang ini sangat populer, sangat sulit didapat.
Kau dapat satu berkat koneksimu.
Yang benar saja. Aku tak dapat.
Bukan itu maksudku.
Ada kehebohan karena proteinnya berjamur.
Kau tak tahu?
Apa?
Itu tak mungkin.
Bu!
Ada apa? Kenapa kau menarik telinganya?
Ayah juga ada. Ibu, Ayah.
Berandal ini mengacau lagi.
Bu, kubilang jangan pinjamkan uang, tapi tetap diberi.
Kini tak hanya uang itu hilang,
tapi dia bisa dituntut.
Dituntut?
Ibu tahu kotak di kamarnya?
Aku penasaran.
Dia menjual protein berjamur yang tak berizin BPOM.
Apa? Berjamur?
Kita harus bagaimana dengannya?
Hei, Berengsek!
Seharusnya Ayah buang kau sejak lama.
Ayah bertahan demi ibumu, Berengsek!
Benarkah itu?
- Aku juga tak tahu. - Hei.
Tak tahu bukanlah solusi.
Mari kita urus ini dahulu.
Berapa yang kau jual?
Jawab! Berapa yang kau jual?
Sepuluh.
Dengan segala bualanmu, itu sedikit.
Namun, ini yang terbaik.
Sebelum tak terkendali,
hubungi pembeli dan minta maaf.
Kembalikan uangnya.
- Baiklah. - Astaga.
Dasar…
Ibu yang tertipu.
Bahkan setelah bertahun-tahun ditipu, Ibu berpikir,
"Kali ini akan berhasil.
Dia akan berhasil kali ini.
Dia sudah tua dan menganggur, aku tak boleh keras.
Bagaimana jika dia hilang arah?
Namun, hatinya baik dan dia putraku, percayalah kepadanya."
Namun, ini kelewatan.
Jika kau punya mata, lihat keluar.
Betapa kerasnya orang bekerja.
Bagaimana denganmu?
Kau pikir bisa menghasilkan uang dengan mudah?
Kenapa kau ceroboh menjual barang tanpa kau periksa,
terutama barang yang akan dikonsumsi?
Tak ada harapan untukmu.
Caramu berpikir benar-benar rusak.
Tidak.
Aku sungguh ingin berhasil kali ini.
Aku juga tahu.
Kutahu aku menjadi beban bagi kalian.
Aku tak cerdas,
tak belajar sebaik Seok-ryu, dan tekadku lemah.
Aku tahu kalian tak berharap banyak dariku.
Aku juga tahu itu.
Itu kenapa aku benci tak dianggap.
Aku ingin sukses!
Kuingin hasilkan uang banyak untuk belikan Ibu tas bagus
dan mobil baru untuk Ayah!
Aku juga!
Aku juga ingin merasa istimewa.
Hei, Dong-jin.
Astaga.
Hei, Dan-ho.
Setidaknya mari saling menyapa.
Aku menyapamu.
Jangan formal seperti anggukan itu.
Maksudku, "Apa kabar hari ini?"
"Bagaimana kabarmu?" Sapaan ramah seperti itu.
Aku tak akan melakukan itu lagi.
Astaga.
Itu sangat kaku.
Aku punya sesuatu untukmu. Lihat.
Ini, ambil.
Aku terus mengingat ucapanmu di lokasi perkemahan.
Tidak, kita tidak bisa. Tak akan pernah.
Yeon-du tak bisa menjadi putrimu.
Kejadian hari itu kesalahan.
Pasti begitu.
Kenapa?
Karena itu mustahil.
Namun…
bukankah itu janggal?
Apa maksudmu?
Aku menyatakan rasa sukaku,
katamu itu tak boleh terjadi.
Kau tak bilang tidak menyukaiku.
Aku tak menyukaimu.
- Apa? - Katamu kau menyukaiku.
Jadi, aku tak ingin kasar. Aku menolak tak langsung.
Kau menempatkanku di posisi sulit.
Lalu, apa itu?
Semua salep yang kau berikan kepadaku.
Bukankah tas plastik besar itu menunjukkan perasaanmu kepadaku?
Kau salah kaprah.
Salep itu hanyalah salep.
Baiklah.
Jadi, hanya itu.
Tetap saja, ambillah ini karena aku malu.
Kalau begitu, aku pamit.
Aku lupa. Arah kita sama.
Aku pergi lebih dulu.
Kau tak perlu buru-buru.
Ada banyak hal yang harus berhenti kusukai.
Ini buruk.
Masuklah.
Kau sibuk?
Tidak, aku menyelesaikan membaca disertasi.
Apa itu penting?
Tidak juga. Membaca hanya kebiasaanku.
- Ada apa? Kau butuh sesuatu? - Tidak.
Cuma ingin tahu kau sedang apa.
Luar biasa.
Aku tak tahu bukumu banyak sekali di sini.
Jendelanya juga besar.
Ya.
Namun, bukankah kasur ini terlalu kecil?
Ini pasti tidak nyaman.
Aku tidur sendiri, ranjang tunggal cukup.
Aku tidur sendiri di ranjang untuk dua orang.
Jadi, aku berpikir.
Bagaimana jika kembali ke kamar utama?
Apa?
- Kau tak mau? - Aku mau!
Astaga!
Gyeong-jong!
Gyeong-jong, tunggu aku.
Ya, maafkan aku.
Aku akan segera mengembalikan uangmu. Baik.
Apa maumu?
Kenapa masuk kamarku tanpa mengetuk?
Kau juga sama.
Kau pernah memasang tulisan akan membunuhku jika masuk.
- Itu karena aku membencimu. - Kini kau bebas mengatakannya?
Kukira Ibu lebih menyayangimu.
Sekeras apa pun kucoba menjadi nomor satu,
kau selalu nomor satu baginya.
Tidak.
Kau segalanya bagi Ibu.
Dia hanya memuja dan membanggakanmu.
Kau alasan Ibu hidup.
Semua itu percuma.
Hei, Dong-jin.
Apa?
Aku hidup lebih lama 13 bulan darimu, ini berdasarkan pengalaman.
Tidak semuanya bisa istimewa.
Banyak ingin hidup biasa saja.
Begitu juga aku.
Jangan terlalu berobsesi menjadi orang hebat.
Temukan apa yang penting dalam hidupmu.
Itu lebih dari cukup.
Dengarkanlah orang yang pernah sakit ini.
Culas. Kau gunakan sakitmu untuk menasihatiku.
Sekalian saja, ada satu hal lagi.
Aku memberitahumu ini karena kau tak tahu,
tapi tekadmu tak lemah.
Apa?
Kau mati-matian memperebutkan paha ayam denganku.
Setiap kali makan prasmanan, kau habiskan seluruh makanan
bagai sekelompok belalang.
Namun, kau bertahan setahun mengonsumsi minuman protein dan dada ayam.
Itulah tekad.
Sungguh menyenangkan melihatmu menjadi pelatih karena dedikasimu.
Bukan pelatih, tapi mau menjadi pelatih.
Kenapa kau gagal ujiannya?
Berusahalah lebih keras.
Katamu aku berusaha keras.
- Namun, kau hanya mencoba. - Kau sedang apa?
Semua mencoba. Berusahalah lebih baik.
- Seok-ryu. - Aku ingin lulus.
- Dia dengan Dong-jin. - Dong-jin kenapa?
- Kau kira aku mau bodoh? - Sedang apa kau?
- Diam. - Apa?
Ada apa? Kau gagal?
Hei, bukan masalah. Kau bisa mencoba lagi.
Kau tak mungkin lulus hanya dengan sekali coba.
Itu bukan manusia. Namun, kau sudah mirip peri.
Mulai sekarang,
panggil aku Tinker Bell.
Apa?
Jadi,
peri ini lulus ujian dengan sekali coba!
Aku dapat sertifikat Ahli Kuliner Korea!
Astaga!
Hei! Itu luar biasa!
Tunggu di sana! Aku datang.
Luar biasa!
Hei, itu bukan pintu! Kau akan terluka!
Tak bisa. Aku akan memutar.
Sampai jumpa.
Ayo!
Ada apa dengannya?
Ada yang mengikutimu?
Aku ada di Hyereung-dong atau Hawaii?
Bukankah itu membuatmu mencurigakan?
Kita harus berhati-hati di lingkungan kita.
Sudah bertahun-tahun kau dan aku sering bersama.
Kita bisa saling memeluk
dan tak ada yang menganggapnya aneh.
Itu benar.
Hei! Bagaimana jika ada yang melihat?
Sudah kubilang.
Tak ada yang menganggapnya aneh.
Selamat.
Kau lulus dalam sekali coba. Kau memang begitu.
Aku sangat bahagia.
Lebih dari saat aku masuk universitas dan diterima bekerja di Greip.
Aku turut bahagia.
Kini aku punya sertifikat,
aku akan mempersiapkan dan memulai.
Aku akan cari pekerjaan.
Kau harus berhati-hati di dapur saat bekerja.
Air, api, dan pisau.
Pria lain.
Aku akan pikirkan yang terakhir itu.
Pria yang memasak punya lengan berotot.
Bukan main.
Lengan arsitek lebih berotot.
Kau benar! Apa-apaan?
Pembuluh darahmu bermunculan.
Lihatlah. Lihat tendon itu.
Ya, aku lihat.
Lihatlah otot aduktor dan abduktorku.
Astaga. Kerja bagus hari ini.
Kau juga. Istirahatlah. Sampai besok.
- Baiklah. - Kenapa memakai setelan itu, Bu Jung?
Kau mau ke mana?
Ke suatu tempat. Sampai jumpa.
Astaga, kenapa kau tak peka?
Apa salahku?
Lihat warna bajunya. Dia sedang berduka.
MENDIANG YEO JU-EUN
Hai, Ju-eun.
Aku datang.
Sudah lama, ya?
Hidupku sangat sibuk.
Tidak.
Sejujurnya, itu alasan.
Aku hanya…
agak…
melupakanmu.
MENDIANG YEO JU-EUN
20 NOVEMBER 1988 - 2 AGUSTUS 2021
Katamu masih ada anak-anak di dalam.
Aku masih ingat kau berlari masuk ke gedung itu.
Setiap aku mengingatnya,
aku merasa sangat kalut.
Benar. Kini usia kita sama.
Aku akan lebih tua darimu tahun depan, aku akan bicara santai.
Aku pamit.
Aku akan kembali.
Yeon-du.
Sapalah.
Halo,
Bu.
Halo,
Ayah.
MENDIANG KANG IN-HO, SEO JI-YEON
Bu.
Ayah.
MENDIANG KANG DONG-JU, LEE MI-JEONG
Ji-yeon.
MENDIANG KANG IN-HO, SEO JI-YEON
Juga In-ho.
Kabar kalian baik?
Yeon-du sudah tumbuh besar.
Dia makin tinggi dan gemuk.
Kini dia juga makan wortel dan paprikanya.
Aku juga hafal abjad.
Benar.
Dia pandai menyanyikan lagu alfabet.
Jangan mengkhawatirkan Yeon-du.
Aku akan selalu ada di sisinya.
Aku belajar…
membuat bunga origami.
Kubawakan untuk kalian, Ayah dan Ibu.
Ayah sudah…
Maksudku, Paman Dan-ho sudah dapat satu.
Kau ingin pasangkan pada ayah dan ibumu?
Kami akan kembali lagi.
Sampai jumpa.
Aku tak menyangka akan bertemu kau di sini.
Mentor pertamaku dimakamkan di sini.
Ada kebakaran di gimnasium sekolah.
Dia masuk untuk membantu.
Dia menyelamatkan hari dan pergi ke Surga sendiri.
Dia culas.
Pasti itu sulit.
Pasti lebih sulit bagimu.
Maaf aku menguping.
Semua terjadi mendadak.
Liburan keluarga.
Aku harus meliput berita dadakan dan berjanji akan menyusul.
Namun…
Ini dia?
Ya.
Ini saudari iparku.
Pak.
Ada seorang anak.
Di mana dia?
Dia keponakanku.
Dia masih sangat kecil.
Pak…
Katanya saudari iparku
memeluk Yeon-du hingga akhir.
Kini hanya ada aku dan Yeon-du.
Itu kenapa kau memutuskan…
menjadi ayahnya?
Ya.
Bagiku, Yeon-du adalah keajaiban.
Namun, tidak bagi yang lain.
Daerah lama kami
adalah tempat tinggal keluarga kami untuk sekian lama.
Namun, pada suatu hari ada rumor di penitipan anaknya.
Orang tuanya tewas demi menyelamatkan dia.
Apa? Siapa yang tega berkata begitu?
Sebelum Yeon-du paham maksudnya, kubawa dia pergi.
Kami ke Hyereung-dong.
Kau butuh pelukan?
Aku sangat ingin menghiburmu saat ini.
Namun, entah harus berkata apa.
Kau pasti kesepian selama ini.
- Jadi, aku ingin memelukmu. - Jangan.
Kurasa sebaiknya jangan.
Kenapa tidak?
Karena kau masih tak menyukaiku?
Karena itu masih tak bisa terjadi.
RESUME
UNIVERSITAS BERKKELEY CALIFORNIA MANAJER PRODUK GREIP
Baiklah.
DICARI STAF RESTORAN KOREA
LAMARAN DIAJUKAN
RESTORAN FUSION SENDOK PERAK DICARI STAF DAPUR
LAMARAN DIAJUKAN
Tok-tok, Pak Choi.
- Ada surat untukmu. - Surat apa?
"Surat ini dari Inggris.
Kirim ke tujuh orang atau kau akan sial."
- Undangan untuk Malam Arsitektur. - Benar. Biasanya di waktu ini.
Ya.
Kita juga boleh mengajak pasangan tahun ini?
Sudah kuduga. Kau akan mengajak seseorang.
Aku benar.
- Aku tak berkata begitu. - Ajak dia. Kau harus ajak.
Ini saatnya kau menunjukkan betapa hebatnya dirimu.
Apa itu penting?
Aku selalu hebat.
Astaga, kau selalu cepat dan cerdas.
Namun, kau lebih luar biasa kali ini. Kenapa?
Restoran Jayeong-dong yang kau rancang tahun lalu
dipilih para arsitek sebagai Arsitektur Terbaik Tahun Ini.
Sungguh?
Penghargaanmu banyak hingga tak semangat.
Tidak seru. Aku pergi.
Aku pulang.
Baiklah, sampai jumpa.
Omong-omong, Seung-hyo…
Ya?
Aku duduk terlalu lama hingga merasa pegal.
Ya, tentu saja. Kau tahu? Lupakan. Lanjutkan yang kau lakukan.
Kau tampak sehat.
- Sampai jumpa. - Ya. Sampai jumpa.
Astaga!
Kini berdasarkan latihan kita,
tulis kutipan kesukaan kalian.
- Baiklah! - Baiklah!
Baiklah…
KELUARGA BAHAGIA, HIDUP BAHAGIA
"Berkelana sendiri bagai sapi." Benar.
Cocok denganmu, Jae-suk.
Kalau dipikir-pikir, kau mirip sapi.
- Mo. - Astaga.
Matamu sejernih mata anak sapi.
- Lihat aku. - Sungguh?
- Hei, Kalian. - Mataku memang cantik.
Hei, Kalian. Dengarlah.
Itu bukan sapi. Seharusnya badak.
Itu ungkapan dari teks Buddha.
Jangan sok pintar lagi!
Kau menulis bahasa Prancis di kuil, ini juga?
"Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.''
Aku tak mau tahu!
Bu, diamlah!
Aku bersumpah.
Hei. Apa yang kau tulis, In-suk?
"Kau dilahirkan untuk lulus."
Akan kupasang di dinding Ki-hoon.
Itu baru cinta.
- Itu menyenangkan. - Astaga.
Lihat pengumuman di dinding. Ada banyak kursus.
Ya.
Mari kita ikut lagi lain kali.
Ya, bahasa Spanyol tampak menyenangkan.
Kelas sejarah seni juga asyik.
Kelas pemrograman seru.
- Luar biasa. - Astaga, kau ikut itu.
Hei, kalau yoga?
Hei, kelas ukulele. Seru.
- Kau ikut itu. - Semuanya seru.
Hei, kini menyenangkan karena Hye-suk pensiun.
Kita selalu bisa berkumpul begini.
Sebelumnya hidupku memang sibuk.
- Kini aku akan menikmati waktu. - Sungguh?
Kalau begitu, mari bepergian.
- Apa? - Bepergian?
- Ya. - Aku sudah pergi ke Seoraksan dengannya.
Bukan hanya kalian berdua, tapi kita semua.
Kita pergi ke luar negeri.
- Luar negeri? - Ya.
Hei, mari kita pergi dengan kapal pesiar!
Aku sangat ingin mencobanya!
Kita naik kapal pesiar berkeliling Mediterania.
Itu pasti menyenangkan.
Berapa biaya kapal pesiar?
Lima sampai enam juta won?
Mari kembangkan sedikit ide itu.
- Semahal itu? - Kita kenakan gaun!
- Apa ada pesta? - Ya.
- Seperti Titanic? Apa? - Jangan mengungkit itu!
- Ayo. - Itu karam!
- Ya. - Benarkah?
Kau menonton filmnya?
Meski aku berolahraga Embusan keras angin kehidupan
Sayang.
Kenapa kau kemari dan bukan pulang?
Aku hanya mampir.
Kau mengikuti kelas seni dan budaya di kantor distrik. Seru?
Ya.
Ini jam makan siang, tapi tak ada pelanggan.
Kadang seperti ini.
Hei, Sayang?
Para temanku ingin bepergian…
- Kiriman datang! - Hei!
Apa kabar?
- Baik. Ini pesananmu. - Terima kasih.
Pesananmu makin berkurang belakangan ini.
Situasinya sulit karena keadaan ekonomi memburuk.
Pendapatanmu juga menurun, Pak Jo?
Kurasa juga begitu,
tapi kedai camilan waralaba besar buka di depan SMP Hyereung.
Mereka mengambil pelanggan di daerah ini
dan memesan banyak suplai makanan.
Seharusnya tak kukatakan itu.
Aku pamit.
Sampai jumpa.
Sayang, apa katamu tadi?
Bukan apa-apa.
Astaga, kenapa dia mengungkit itu?
SAYANGNYA, KAMI TAK AKAN MELANJUTKAN PROSES LAMARAN ANDA KALI INI
KAMI HARAP KARIER ANDA SUKSES
Aku diterima di Restoran Kang!
Astaga! Itu restoran Michelin.
Aku beruntung.
Mari kita rayakan. Kutraktir!
Bertemu di mana hari ini?
Jadi…
Meski pergi kencan, kurasa aku tak bisa lari dari kantorku.
Maafkan aku.
Namun, akan kuberikan ini setelah selesai kumasak.
Kenapa kau memotret itu?
Aku akan sahkan di notaris jika kau terkenal.
Astaga, dasar mata duitan.
Kini, aku akan mencicipi ini dahulu.
Hei. Sedap.
Aku benci brokoli.
Namun, baunya tak tercium. Lembut.
Kurasa bisa lebih baik.
Kurang sesuatu.
Tidak, ini sempurna. Sangat lezat.
Tidak, selain gandum dan beras merah,
butuh sesuatu agar teksturnya lebih menyenangkan.
Seok-ryu,
ada waktu luang pekan depan?
Pekan depan? Kenapa?
Ada acara tahunan arsitek.
- Ya. - Gedung yang kurancang
menang Arsitektur Terbaik Tahun ini.
Benarkah? Selamat!
Terima kasih.
Ada acara penyerahan penghargaan malam itu.
Penasihat penelitian dan rekan-rekan arsitekku akan hadir.
- Myeong-u juga hadir. - Bagus.
Ya, jadi…
aku ingin hadir bersamamu.
Kurasa aku tak bisa.
Apa?
Kurasa bukan tempatku di sana.
Kenapa tidak? Kau takut itu akan canggung
atau belum yakin dengan hubungan kita?
Tidak. Bukan itu.
Lalu apa?
Aku mengalah dan memahami tak memberi tahu keluarga kita.
Kenapa sembunyikan dari orang lain?
Maksudku, dunia ini kecil.
Bahkan Dong-jin dan Na-yun saling kenal.
Bagaimana jika bertemu seseorang?
Jadi, kali ini…
Kau marah?
Tidak.
Maafkan aku.
Tidak, maafkan aku karena meninggikan suaraku.
Aku tak marah.
- Sungguh? - Ya.
Aku menghargai keputusanmu, jadi…
jangan anggap serius ucapanku.
Baiklah.
PUSAT KEBUGARAN
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Apa?
Pak Go, aku salah.
Usahaku sia-sia.
Aku membuang waktu dan bodoh.
Kini kau tak membual lagi, jadi itu bukan membuang waktu.
Bersihkan.
Baik, Pak! Kulakukan.
Lakukan dengan ikhlas!
Baik, Pak!
Bukan main, Restoran Kang. Pasti menyenangkan.
Makanannya di sana lezat.
Sulit kupercaya juga.
Namun, kau hebat, Su-jin. Kau membuka kedaimu sendiri.
Itu alasanku mendapatkan sertifikasi ini.
Aku menandatangani kontrak awal dengan agen real estat tempo hari!
Selamat!
Kalian semua luar biasa.
Aku belum dapat panggilan dari pekerjaan yang kulamar.
Mungkin aku terlalu tua.
Mungkin karena resumemu terlalu hebat.
- Apa? - Benar.
Jika mantan pegawai Greip mendaftar staf dapur,
aku tak akan menerimamu.
Sangat menakutkan memberimu pekerjaan.
Menurutmu begitu?
Kami hanya mengatakan betapa hebatnya dirimu.
AEA KONSULTAN STUDI DI LUAR NEGERI
RAIH PENGALAMAN DI CIA
SEKOLAH KULINER TERBAIK DI AMERIKA
PANDUAN PENDAFTARAN AEA UNTUK CIA
AEA KONSULTAN STUDI DI LUAR NEGERI
Astaga, kau menunggu lama?
- Tidak, tak apa-apa. Halo. - Hai.
Terima kasih sudah izinkan kami tampilkan gedungmu di majalah.
Tak apa-apa.
Restoran kami menang penghargaan, aku bersyukur.
Ini akan membantu bisnis kami.
Kuharap begitu.
Aku akan mampir makan lain kali.
Lasanya buatanmu sangat lezat.
Mau kubuatkan sekarang?
Tidak usah.
Kau sedang istirahat. Aku tak bisa meminta itu.
Aku sedang buat karena ingin mencicipinya.
Kalau begitu…
boleh kubawa pulang?
Astaga. Apa semua ini?
Ini lasanya, ravioli, dan gnocchi.
Aku dapat dari restoran terkenal.
Bagus sekali. Aku tak ingin memasak.
Omong-omong, ada Seok-ryu?
Ya, dia ada di atas.
Baiklah.
Ini bagus. Dia sangat perhatian.
Sulit dipercaya berantakan ini kuanggap manis.
Aku pasti gila. Aku yakin.
Astaga.
Aku sungguh kehilangan akal.
Ya, aku gila.
Dia pasti menemukan apa yang kurang.
KEMBANG KOL
AEA KONSULTAN STUDI DI LUAR NEGERI
Apa yang kau lakukan?
Kapan datang? Kenapa tak memberitahuku?
Aku akan bereskan jika tahu kau datang.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Ini sekolah kuliner yang Hyeon-jun katakan?
Kenapa kau punya ini?
Itu tak berarti apa pun. Aku kebetulan punya.
Itu katamu, tapi kau banyak cari tahu.
Kita bicara di luar. Ibuku akan dengar.
Kau akan meninggalkanku studi di luar negeri lagi?
Aku hanya ingin mencari tahu.
Ya, tapi kenapa kau ingin mencari tahu?
Tahukah kau betapa sulitnya aku melepasmu dulu?
Kini akhirnya kita bersama,
tapi teganya kau…
Kenapa kau memikirkan itu tanpa memberitahuku?
Waktu yang kuhabiskan bersamamu berlalu begitu cepat, aku pun tersiksa.
Bahkan bersebelahan rumah terasa sangat jauh bagiku.
Bagaimana bisa dengan tak acuhnya…
Bisa-bisanya kau berpikir untuk berpisah tanpa khawatir?
Aku juga khawatir.
Sulit bagiku untuk jauh darimu.
Ini tak mudah. Sulit bagiku juga.
Bukankah kau bersikap berlawanan?
Kau tak mau jauh dariku,
tapi cari sekolah di luar negeri diam-diam.
Aku ingin membiarkanmu melakukan yang kau mau.
Karena kau masih terluka.
Kau harus berhati-hati.
Aku coba mengerti saat hubungan kita dirahasiakan.
Aku akan menunggu.
Namun, ternyata aku salah.
Cuma ini arti diriku bagimu.
Semua lamaranku ditolak.
Dari semua restoran itu,
tak satu pun memanggilku wawancara.
Kupikir, "Aku masih muda karena punya impian."
Aku ingin memulai lembaran baru.
Kurasa aku terlalu naif.
Kurasa…
usia 34 tahun tak cocok untuk memulai lembaran baru.
Aku pun baru meraih sertifikat.
Aku juga pernah sakit.
Namun, aku tetap ingin memasak.
Kukira mungkin akan lebih mudah jika punya gelar.
Aku mencari terobosan.
Mungkin aku menghindari masalah.
Seok-ryu.
Aku tak ingin malu di depanmu.
Aku ingin percaya diri dan anggun di depanmu.
Itu kenapa aku menolak datang ke acaramu.
Seok-ryu.
Aku sama sekali tak malu karenamu.
Tidak ada yang lebih berdedikasi dan jujur dalam hidup sepertimu.
Bagiku,
aku tak peduli apa yang kau lakukan atau bagaimana penampilanmu.
Aku menyukaimu apa adanya.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Aku merasa senang.
Namun, itu tak cukup bagiku.
Aku…
tak bisa hidup dari cinta.
Maafkan aku. Aku pamit.
Jangan ikuti aku.
Aku butuh ruang sebentar.
Beberapa hari.
Tidak, cuma satu minggu.
Kenapa?
Aku tak akan sembunyi di gua,
tapi aku malu.
Jadi, aku ingin menghilang sebentar.
Kau tak keberatan?
Bu Jung, kau tak apa-apa?
Apa?
Sang wartawan itu.
Wartawan paling tekun dan tegas di dunia.
Sang wartawan, Kang Dan-ho.
- Astaga! - Kurasa kau mabuk.
Kau harus pulang.
Biar kuantar.
Itu aneh.
Kau harus berubah menjadi Manusia Lumpur saat melepas kacamatamu.
Kenapa kau masih sama?
Di mana jubahmu?
Mana?
Sepertinya kau sangat mabuk.
Kubelikan minuman pengar.
Kenapa ucapan dan perilakumu tidak konsisten?
Kenapa kau bersikap berlawanan dari tulisanmu?
Maksudku,
kau menulis artikel dengan kebenaran dan keberanian seperti Manusia Lumpur.
Namun, kepadaku,
kenapa kau bertindak seperti penjahat yang penakut dan picik?
Kau benar. Aku penjahat dalam hidupmu.
Akan sulit bagimu jika kau bersamaku.
Aku tak bisa melindungi atau menyelamatkanmu.
Jadi, hal seperti Manusia Lumpur…
lupakanlah seakan itu mimpi di malam tengah musim panas.
Itu lucu!
- Hei, Dan-ho. - Apa?
Apa aku terlihat bagai tokoh utama wanita yang suci dan polos
yang ingin diselamatkan Manusia Lumpur?
Aku akan menjaga diriku.
Kau, Manusia Lumpur, harus menjaga perasaanmu sendiri.
Kali ini,
bukan tak disengaja, tapi disengaja.
Hindarilah jika kau mau. Sial.
Kau menghindarinya?
Tidak, turunkan aku!
Jangan bergerak. Kau akan jatuh jika terus bergerak begitu.
Bumi berputar.
Aku bisa merasakan gravitasi.
Tanahnya bergetar.
Seperti Gunung Baekdu…
Letusannya.
Apa menurutmu sungguh ada monster yang tinggal di kawah?
Kita mau ke mana?
- Turunkan aku. - Halo.
Halo.
Mungkinkah itu…
Mo-eum yang ada di punggungmu?
Astaga. Kau pergi ke mana hingga semabuk ini?
Kau sungguh memalukan!
Siapa kau?
Siapa… Ibu?
Ini ibuku!
Dia ingin menjadi Spider-Man saat masih kecil,
dia pun membalurkan lem di tangannya.
Kini sudah besar, dia membalurkan rasa malu di wajahku.
Sat, set!
- Astaga. - Sat, set.
- Kenapa kau mabuk sekali? - Sakit.
Dan-ho, terima kasih.
Maafkan aku.
Aku tak membesarkan putriku dengan baik.
Entah siapa yang mau dengan gadis ceroboh ini.
Kau membesarkannya dengan baik.
Juga,
aku mau dengan Mo-eum.
Apa? Apa maksudmu?
Aku tahu dia terlalu baik untukku.
Kutahu kau pun khawatir.
Jadi, aku coba memutuskan hubungan…
tapi kurasa tak bisa lagi.
Dan-ho.
Aku merindukanmu, Seok-ryu.
BAE SEOK-RYU
Aku butuh ruang sebentar.
Beberapa hari.
Tidak, cuma satu minggu.
Aku tak akan sembunyi di gua,
tapi aku malu.
Jadi, aku ingin menghilang sebentar.
Kau tak keberatan?
Tidak enak.
Ini pun tak enak.
Kenapa semuanya tidak enak?
Kau sedang apa?
Bersama protein berjamur itu, kubuang masa lalu menyedihkanku.
Kau membayar harga mahal.
Kembalikan uang Ibu.
Aku akan kembalikan setelah digaji.
Aku bekerja di pusat kebugaran lagi.
Aku akan ikut ujian sertifikasi.
Sungguh?
Apa yang merasukimu?
Aku merasakan sesuatu setelah apa yang kau katakan.
Aku berpikir keras kenapa aku sangat delusional.
Ternyata…
karena aku rendah diri.
Aku merasa kecil dan malu,
aku tak mendengarkan dan melawan tanpa alasan.
Aku ingin lebih baik darimu.
Namun, kita keluarga. Itu tak penting.
Cengeng sekali, tadinya aku tak akan cerita.
Aku akan membuang ini.
Ini dia.
Untuk fasilitas di Cheongyu-dong,
jadwal survei restorasi dan subdivisinya telah keluar.
Kau harus survei lokasi itu minggu depan.
Seung-hyo?
- Pak Choi? - Ya? Apa?
Maaf.
Apa katamu?
Apa hubungan percintaanmu lancar?
Apa? Ada masalah? Apa akan hancur berantakan?
Kau bertanya karena kau paham atau bukan?
Entahlah, tapi aku ingin tanya, jadi kutanya.
Kurasa aku tak bisa datang ke Malam Arsitektur.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Hanya saja…
Bisakah kau menerimanya atas namaku?
Dengar, aku memang cocok di panggung,
tapi harus kau terima sendiri.
Tolong bantu aku.
Aku harus pergi sekarang.
Bisa kita lanjutkan ini nanti?
Kau mau ke mana?
Lokasi di Sehyeon-dong.
Bukankah konstruksi rangkanya di tahap akhir?
Ya.
- Sampai jumpa. - Dah.
Sial, aku bertambah gemuk.
Aku harus detoks untuk penghargaan itu.
Jadi, wartawannya ingin bekerja dengan kami sepanjang hari
- dan dia ingin tinggal di lokasi? - Ya.
Dia akan menulis setelah mencoba pekerjaan ini.
Pekerjaan apa yang bisa kuberi?
Biarkan saja dia mengikuti?
Tidak.
Dia akan bekerja seperti pekerja yang lainnya.
Anggap saja dia pekerja baru dan muda.
Ajari dia.
Aku tak akan bersikap lunak.
Bawa dia kemari.
Baik. Apa bahan pengerjaan akhir tiba hari ini?
Ya, bahan insulasi sudah ada.
Kami memasangnya sekarang.
- Aku akan memeriksanya. - Baiklah.
SEOK-RYU
UNIT GAWAT DARURAT
Seung-hyo!
Seung-hyo, di mana kau?
Di sini.
Hei.
Kenapa kau menangis?
Apa tak ada yang beri tahu aku tak terluka parah?
Seharusnya aku menghubungimu.
Cuma tangan kananku terkilir…
Aku mencintaimu.
Apa?
Kubilang aku mencintaimu.
Seok-ryu.
Aku sangat bodoh.
Seharusnya aku tak rendah diri di hadapan cinta.
Aku bahkan tak bisa hidup tanpa cinta,
aku kehilangan selera makan.
Semua rasanya tidak enak,
aku tak bisa latihan.
Aku melarangmu menghubungi, tapi menunggu teleponmu.
Semuanya berantakan.
Itu cuma hari ini.
Kau tahu betapa takutnya aku?
Aku nyaris pingsan karena syok!
Aku nyaris pingsan!
Maafkan aku.
Kenapa kau tersenyum?
Jika kau menakutiku lagi, aku bersumpah akan membunuhmu.
Sudah kubilang aku bahagia kau bunuh.
Jangan katakan itu.
Jangan menangis. Kenapa menangis?
Hei, aku tak akan terluka. Aku tak akan mati.
Apa pun yang terjadi kepadaku,
aku akan ada di sisimu.
- Paham? - Ya.
Jadi…
katakan sekali lagi.
Apa?
Kau mencintaiku.
Sudah kukatakan tadi. Kenapa kau memintaku lagi?
Aku mencintaimu, Seok-ryu.
Aku sangat merindukanmu,
tapi ingin menurutimu, jadi aku tak menelepon
dan menunggu selama aku bisa.
Saat terluka, kupikir,
"Aku akan bertemu Seok-ryu hari ini."
Rasanya tak adil bahwa tak ada ungkapan yang lebih baik dari "Aku mencintaimu."
Sebesar itu aku mencintaimu.
CINTA
KEBAHAGIAAN TERBESAR ADALAH MENGUNGKAPKAN CINTA
ANDRÉ GIDE
LOVE NEXT DOOR
Kau menang kompetisi memasak. Aku daftarkan.
Maaf kudaftarkan tanpa izinmu.
Jadi, aku menang?
Bagaimana dengan videomu dulu?
Kau membuat video masak di AS. Kau bisa mulai lagi di sini.
- Aku siap. - Kita mulai.
Jangan pacaran dengannya! Ibu tak peduli jika langit runtuh!
Aku dan Mo-eum saling menyukai.
Aku tak tahu harus bagaimana.
- Aku akan menikah. - Dengan siapa?
Aku harus melamar.
Kau tahu caranya?
MAUKAH KAU MENIKAHIKU?
Harinya sudah tiba.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti