LOVE NEXT DOOR
Perché mi fissi in quel modo?
È solo…
È che sembra un sogno.
Non ci credo.
- Ahi. - Non è un sogno, vero?
Hai ragione. È vero.
E siamo anche insieme.
È strano.
Starei qui insieme così.
Cosa c'è di strano?
È come il solletico.
Non so esattamente dove,
ma nel profondo del mio cuore
sento un brivido piacevole.
Anch'io.
Non senti questo formicolio, come se ci scambiassimo elettricità?
Esatto. No, è così.
Hai presente quando cercano la vena per farti un'iniezione
e ti dicono di stringere e rilassare il pugno?
È quella sensazione.
È l'amore.
Che cosa?
È l'amore.
Andiamo. È troppo presto per dire che è amore.
Ci sono voluti 30 anni, ma è ancora presto?
È vero.
Ma qualcosa della parola "amore" mi imbarazza.
È un po' imbarazzante, sì.
Ti amo.
Tu per me rappresenti famiglia, amicizia e amore.
Col tempo è diventato un amore diverso…
ma ti ho sempre amata in ogni momento.
Ci siamo divertiti molto grazie a voi.
Arrivederci!
- Zia Mi-suk? - Come siamo tornati?
Siamo andati in gita, ma non ho una foto che lo mostri.
Perché la macchina fotografica non mente.
Sei così. Prenditela con tua madre.
Gyeong-jong ha trasformato Hye-suk in una supermodella.
Le sue gambe sembravano lunghissime.
Ma Hye-suk è…
Anche quando mangiavamo i granchi,
Gyeong-jong ha pulito il granchio per lei
e gliel'ha dato da mangiare.
E tu? Eri troppo occupato a mangiare.
È perché è un chirurgo.
È un esperto di dissezioni.
- Per questo. - L'hai dimenticato?
Sei un cuoco.
Volevo fare una passeggiata la sera, ma ti sei ubriacato e sei crollato.
Perché russi tanto?
Non lo faccio apposta.
Siete tornati così presto.
Zia Mi-suk. Vi siete divertiti in gita?
Non siete troppo grandi per leggere fumetti di prima mattina?
Seung-hyo.
Leggi fumetti d'amore?
Sei proprio romantico.
Sì, un po'.
Esatto.
- Seung-hyo. - Sì?
Hai saltato un bottone della camicia.
Sul serio? Sei un bambino? Non sai abbottonarti la camicia.
- Vieni qui. - Hai ragione.
- Perché sei così goffo? - Com'è possibile?
Che stupido errore.
Mamma! Ha chiesto se vi siete divertiti.
Chiedilo a papà.
Cosa? Hai fatto qualcosa di male?
No, vuole solo litigare.
Papà, lascialo stare.
- Non avete toccato la zuppa. Seung-hyo! - Sì?
Va' a chiamare i tuoi.
- La mangiamo ora. - Ok.
Va'! Sbrigati.
- Sì, prepara il resto. - Ok.
È uscito il numero 20 di Principessa!
Non avevamo niente in casa, stavamo per ordinare.
- Grazie per l'invito. - Di niente.
Ci dispiace. Non avete ancora potuto riposare.
- Cavolo. - Per me va bene.
Non saprei per mio marito con i postumi.
Dicono di non disturbare i cani mentre mangiano.
Comunque, il gomtang è ottimo per i postumi.
Sì, è delizioso.
Com'è andato il viaggio?
È stato bello. Ci ha risollevato lo spirito.
- Vero, tesoro? - Sì.
La prossima volta, venite con noi.
Noi due?
Non possiamo portare solo loro due.
Dev'essere un viaggio vivace e proficuo.
Che cosa?
Dovremmo far sposare i ragazzi e fare un viaggio insieme.
Sposarci?
- Sì. - Che cosa?
Hye-suk e io abbiamo deciso di trovar loro dei coniugi.
Che sciocchezza. Avete fatto un giuramento di sangue?
Tesoro, cerca qualcuno di adatto in ospedale.
- Giusto! - Ok.
- Ok? - Non ce ne sono.
Dubito che qualcuno sposerebbe Seok-ryu.
Seung-hyo! Non dire così.
Sei una canaglia ingrata.
- Perché critichi mia figlia? - Già.
Non pensavo fossi così. Sono turbato.
- Non intendevo questo. - Tranquillo.
Nessuna sopporterebbe il suo carattere.
Perché dici…
Seok-ryu, cos'ha il carattere di Seung-hyo?
Sì, è preciso e cortese.
Ha preso la gentilezza da me.
Mi spiace. Non intendevo questo.
Noi andiamo d'accordo così. Ci prendiamo in giro a vicenda.
Sì.
Ci prendiamo in giro e ci insultiamo così.
Capisco.
Era per quello.
Ehi. Esatto.
Se litighiamo per i figli, sarà una faida. Mangiamo.
Ok.
Grazie per il pranzo.
Cavolo, ero così agitata.
Wow.
Pensavo di morire soffocata.
Ero così nervoso che riuscivo a malapena a mangiare.
Beh, ce la siamo cavata. D'ora in poi, impegniamoci di più.
Siamo onesti e diciamo loro che stiamo insieme.
No.
Ora non è un buon momento.
Il fidanzamento annullato.
E Hyeon-jun è passato di qui poco tempo fa.
Sembrerà che non prendo le cose sul serio.
Quindi sei molto innamorata di me?
Cavolo, come fai a scherzare?
Senti, non devi preoccuparti di questo.
Posso spiegare tutto benissimo.
No, non è questo il problema.
Mi metterà a disagio e sarà irritante.
Se i miei genitori scoprissero che stiamo insieme,
non potresti entrare nella mia stanza così.
- Cosa? - Pensaci.
Chiederanno cosa, quando, dove, perché e come.
Osserveranno ogni nostra mossa.
Imporranno degli orari.
Controlleranno il quartiere 24 ore su 24.
Se così fosse,
dovremmo avere una relazione sana, innocente e carina,
come dei ragazzini.
Teniamolo segreto. Dobbiamo essere inflessibili.
Non dobbiamo farci beccare.
È quello che dico.
Sei andato bene?
Ehi, cosa fai?
Ehi, siamo in mezzo alla strada!
- Tutto bene? - Sì.
Anche questo profilo è bello.
- Ok! - Ok!
Puoi farcela!
- Andiamo al primo piano. - Dai!
- C'è anche un claw crane. - Che bello! Proviamoli tutti.
EPISODIO 13 AMORE
Cosa me ne faccio di questi?
Devo fare un altro annuncio?
No, non ho pubblicizzato abbastanza il prodotto.
Ora vanno i video brevi,
ne posterò uno di me che mi alleno.
Dong-jin, vieni a mangiare il melone!
Cavolo, mamma. Non mi importa del melone.
- Non lo voglio! - Allora non mangiarlo!
Lo mangio tutto io!
Oggi quella canaglia beve solo proteine?
Che viziato.
Non ha pubblicato foto del paesaggio. Sono tutte di lei.
Cavolo, Hye-suk. Le tue foto sono fantastiche.
Guarda che silhouette Sembri una modella.
Cambia la foto del profilo. È la tua miglior foto di sempre.
Dici? Non penso che mi facciano giustizia.
Meglio che di persona.
Cavolo.
Siamo andati in gita anche noi, ma non ho una foto da postare.
Stai ancora parlando delle foto? Santo cielo.
Dovrei fare 100 foto, per averne una decente.
Scattavi anche con gli occhi chiusi o i capelli sul viso.
Non guardavi.
Scusa, Mi-suk. Ho sbagliato, basta così.
Mi sanguinano le orecchie.
Guarda. Guarda che angolazione.
Dal basso la fa sembrare una modella.
Sto impazzendo!
Ehi, canaglia! Vieni a mangiare il melone!
- Così. - Cosa stai facendo?
È una gara contro i broccoli?
Sì.
Fagioli, spinaci, melanzane.
È una guerra psicologica coi cibi che detesto.
Se li detesti, perché li hai comprati?
Mia madre dice che fanno bene e continua a cercare di farmeli mangiare.
Vuoi comprare tutte le verdure del mondo per sbarazzartene?
Sto lavorando a delle ricette per farle diventare buone.
Sai quando gli atleti inventano dei movimenti
a cui viene dato il loro nome?
Come la trottola di Kim Yuna e gli Yeo 1 e Yeo 2 di Yeo Hong-chul.
Sto pensando di fare il mio piatto personale.
Cosa intendi fare?
Risotto ai broccoli e al pollo!
Cavolo. A sentirlo, sembra un accostamento terribile.
Un po', vero?
Ehi, questa cucina è una zona sacra. Cosa stai facendo?
Devo smettere?
No, continua.
Perché c'è la luce accesa? C'è qualcuno?
Santo cielo, le luci andrebbero sempre spente.
Cavolo, la luce è accesa anche qui.
I giovani d'oggi non sanno risparmiare…
Che cos'è?
Cos'è questa roba?
Funghi, spinaci e sedano.
Ehi, andranno a male!
Vanno messi in frigo!
Santo cielo.
Cavolo. Per l'amor del cielo.
Dicevi che di sera non c'è nessuno.
Sarà venuto a prendere qualcosa.
È sempre smemorato.
Quanto dobbiamo aspettare?
Ho l'esame tra due giorni. Devo prepararmi.
Avresti dovuto prepararti prima.
Cosa? Temi di non essere promossa?
Lo scritto era facile. Sono preoccupata per l'esame pratico.
Dicono che meno del 30% viene promosso.
Cerchi scuse in caso di fallimento?
Ci sono tre cose che non esistono nella mia vita.
Essere bocciata, fallire ed essere rifiutata.
D'accordo, allora.
Non startene lì, vieni qui.
Nascondersi e dissimulare.
Ormai la mia vita è come le montagne russe.
Mi piace. È emozionante.
Sei tu che volevi dire al mondo che stiamo insieme.
Sembra che tu ti diverta.
Il bello deve ancora arrivare.
Non c'è fine al divertimento.
Sbrigati, farai tardi al lavoro.
- Ciao. - Yeon-du!
- Sig.ra Do! - Yeon-du!
Yeon-du, ti sono mancata?
Sì.
Anche tu a me.
Accidenti, sei davvero bellissima oggi.
Dan-ho, non potresti lasciare che ci prendiamo cura di Yeon-du?
Mi prenderò cura di lei.
Grazie mille, ma non mi serve.
Avrà una babysitter presto.
Fino a che non ne trovi una, posso aiutare io.
Non importa, davvero.
Continuando ad approfittare così,
mi sentirei molto a disagio.
Yeon-du.
Non stai approfittando affatto.
- Dobbiamo andare. - Ok.
- Ciao, Yeon-du! - Ciao.
Buona giornata, sig.ra Do.
- Ciao, Yeon-du. - Ciao, Mo-eum.
Così non funziona.
Devo avere una nipotina.
Chiedi all'altra tua figlia.
Va' a un appuntamento al buio.
Ok, chiedere alla tua figlia maggiore…
Non mi pare il caso.
È una grande opportunità.
Volevo chiederlo a Seok-ryu, ma sarebbe un peccato,
dovresti andarci.
Seok-ryu non ci andrà mai. Neanche io, ovviamente.
Perché no? Perché non vuoi?
C'è già qualcuno che ti piace?
Aspetta.
Aspetta. Hai un ragazzo. Chi è? Un collega?
- Mamma. - Cosa?
- Vado. - Ok, ma…
Ehi! Chi è?
Dimmelo! Mo-eum!
Che c'è, Yeon-du?
Non vuoi andare all'asilo?
No, non voglio.
Se ci vado, devo aspettare che tu venga a prendermi di sera.
- E se venissi a prenderti prima? - Non voglio neanche questo.
Così non potrai lavorare a causa mia.
Spezza il cuore anche a me lasciarti lì per tutto il giorno.
Ma non potresti essere comprensiva solo per un po'?
Non posso stare a casa di Mo-eum?
Mi piace stare lì.
La sig.ra Do mi prepara dei manicaretti.
E Mo-eum gioca sempre con me.
Giocherò con te e sarà ancora più divertente.
Ti va di andare in bici sul fiume Han, questo fine settimana?
- Davvero? - Sì.
Andiamo all'asilo, ok?
Allievi, per favore, non toccate gli ingredienti.
Esaminateli solo con gli occhi.
Vedete se manca qualcosa, o se avete bisogno di altro.
Controllate ora.
Non esaudiremo alcuna richiesta, una volta iniziato l'esame.
Ci sono domande?
Che l'esame abbia inizio.
CERTIFICAZIONE NAZIONALE ESAME PRATICO
- Mangi di nuovo quello? - Sì.
- Esci con qualcuno? Vero? - Sì. Che cosa?
Un tempo mangiavi lentamente come un nobile francese.
Ora mangi solo questo da giorni.
Ed esci dal lavoro esattamente alle 18:00. È sospetto. Non è da te.
Perché voglio uscire di più la sera, in questo periodo.
Inoltre, è un piatto già pronto,
quindi ho più tempo per me.
E soprattutto è buono.
Mi conosci. Quando mi piace qualcosa, continuo con quello.
Sì, è vero.
Lo assaggio?
Sì, certo. Assaggia.
Quale dovrei scegliere?
Il bulgogi è buono, se non puoi mangiare cibo piccante.
Il bulgogi? Ok.
Cavolo, c'è anche un cucchiaio.
Choisseung! Cosa ci fai qui?
Secondo te? Mi congratulo con la mia fidanzata.
Tieni.
I risultati non sono ancora usciti. Perché ti congratuli?
Perché i fiori?
A differenza di te, ritengo il percorso più importante del risultato.
Ti ammazzo.
Anche se mi uccidessi, sarebbe comunque un lieto fine.
Stai diventando sempre più birichino.
Ho aggiornato il firmware alla modalità fidanzato.
L'ultima versione include i fiori.
Sei così disinvolto.
Ti perdono perché i fiori sono belli.
- Tu sei più bella. - Non esagerare.
Non riesco a distinguerti dai fiori. Sono confuso.
Smettila o ti resetto.
No, non voglio. La smetto.
Ehi!
Quanto tempo.
Sì.
Eri andata da qualche parte?
Un viaggio di lavoro.
Devo andare al lavoro, scusami.
Peccato, è una giornata bellissima.
Perciò è brutto essere legati a un lavoro.
Guardami. Sono libero e felice.
È bello essere indipendenti e disoccupati?
Non sono più disoccupato.
Ho iniziato un nuovo lavoro.
Vendo questo integratore.
- Prendine una confezione. - No, grazie.
Non rifiutarla. Prendila.
- Non importa. - Te lo raccolgo io.
Comunque, lavori qui?
È l'azienda di un mio amico.
Chi? Il sig. Yoon?
No, Choi Seung-hyo.
- Seung-hyo! - Dong-jin.
Cavolo, ho qualcosa addosso?
Perché sei così goffa?
- Anche tu qui? - Che cosa?
Sapevo che non eri gentile.
A casa, sei morto.
Ma perché i fiori?
- Sono miei. - Sono suoi.
Me li ha dati un cliente.
- Ma lei li ha rubati. - Li tenevo.
Ora rubi i fiori alla gente?
Tranquilla. Lo dirò alla mamma.
No, non è necessario.
Mamma? Sorella?
Aspetta. Siete fratelli?
Sì, mi imbarazza dirlo, ma è mio fratello minore.
Ma voi due come vi conoscete?
La mia vecchia palestra.
Capisco.
Chi sapeva che vi conosceste così?
È il mondo che è piccolo o questo è destino?
Seung-hyo, visto che sono qui, mi mostri l'ufficio?
Che cosa? Certo. Vuoi vederlo?
Cavolo, che bello. È fantastico. Sembra molto costoso.
Perché l'hai portato qui?
Non potevo dirgli di andarsene.
Perché no? Ehi!
Hai finito di guardare? Vattene!
È la tua azienda? Non lo sapevo.
- Perché mi mandi via? - Anche lui vuole che tu vada via.
Scusami?
Tu vendi questo prodotto, vero?
Sapevi che ha fatto scalpore sui social media?
È un prodotto molto popolare e difficile da trovare.
Ma tu l'hai avuto grazie ai tuoi agganci.
Sul serio? Non mi ha dato niente.
Non intendevo questo.
Ha fatto scalpore perché sono proteine ammuffite.
Non lo sapevi?
Che cosa?
Non è possibile.
Mamma!
Che succede? Perché lo trascini per un orecchio?
C'è anche papà. Mamma, papà.
Ne ha combinata un'altra.
Mamma, ti avevo detto di non prestargli i soldi, vero?
Non solo ha perso tutti i soldi,
ma rischia una denuncia.
Una denuncia?
Quelle scatole nella sua stanza?
Ecco cosa sono.
Vende proteine ammuffite non approvate dal Ministero della Salute.
Cosa? Muffa?
Cosa ne faremo di questo vagabondo?
Ehi, canaglia!
Avrei dovuto diseredarti molto tempo fa.
Ma ti ho lasciato stare per tua madre, canaglia!
È vero?
- Non lo sapevo neanch'io. - Ehi.
Non saperlo non è una soluzione.
Prima risolviamo il problema.
Quante ne hai vendute?
Dimmelo! Quante ne hai vendute?
Dieci.
Tutte queste vanterie e ne hai vendute così poche?
No, è meglio così.
Prima che vada fuori controllo,
rimborsa gli acquirenti e scusati.
Devi rimborsarli.
- Ok. - Santo cielo.
Quel brutto…
Sono stata truffata.
Dopo essere stata ingannata per oltre un decennio, ho pensato:
"Stavolta funzionerà.
Stavolta avrà successo.
Ha 30 anni ed è disoccupato, ma non devo essere dura.
E se andasse male?
Ha un buon cuore ed è mio figlio, devo fidarmi di lui."
Ma ho raggiunto i miei limiti.
Hai gli occhi, guarda tu stesso
quanto lavora sodo la gente.
Ma tu?
Pensavi che fare soldi fosse facile?
Come hai potuto vendere un prodotto senza controllare,
soprattutto un prodotto alimentare?
Sei senza speranza.
Ormai il tuo pensiero è diventato completamente corrotto.
No, non è vero.
Stavolta avevo buone intenzioni.
Lo so anch'io.
So di essere un peso per voi due.
Non sono sveglio,
non ho studiato come Seok-ryu e sono debole.
So che non vi siete mai aspettati niente da me.
So anche questo.
Perciò odiavo essere una nullità.
Volevo avere successo!
Volevo fare i soldi per comprare una borsa a mamma
e un'auto nuova a papà!
Anch'io!
Volevo essere speciale anch'io!
Dong-jin.
Santo cielo.
Ehi, Dan-ho.
Almeno salutiamoci.
Ti ho salutato.
Non con un cenno formale.
Sai: "Com'è andata, oggi?"
"Come stai?" Un saluto gentile.
Non lo farò più.
Cavolo.
È così meschino.
Però ho una cosa per te. Ta-da.
Ecco, tieni.
Ho ripensato a quello che mi hai detto in campeggio.
No, non possiamo. Non succederà mai.
Yeon-du non può diventare tua figlia.
E, quel giorno, è stato un errore.
Dev'essere così.
Perché?
Non possiamo farlo.
Ma…
non è strano?
Cosa intendi?
Ti ho detto che mi piacevi,
e tu mi hai detto che era una cosa impossibile.
Non che io non ti piaccio.
Non mi piaci.
- Cosa? - Hai detto che ti piaccio.
Non volevo essere duro. Sono stato indiretto.
Mi metti in difficoltà.
Allora perché?
Tutte le pomate che mi hai dato.
Quella borsa non era un modo di dirmi cosa provavi per me?
L'hai sopravvalutata.
Le pomate erano solo pomate.
Capisco.
Quindi è così.
Prendi questo, sono in imbarazzo.
D'accordo. Devo andare.
Già. Andiamo nella stessa direzione.
Vado prima io.
Fa' con calma.
Dovrò non farmi piacere tante cose.
È terribile.
Entra.
Sei occupato?
No, stavo finendo di leggere una tesi.
È importante?
No. Leggere è solo un'abitudine.
- Che c'è? Hai bisogno di qualcosa? - No.
Volevo vedere cosa facessi.
Wow.
Non sapevo che tu avessi così tanti libri.
Anche la finestra è enorme.
Sì.
Ma non pensi che questo letto sia troppo piccolo?
Scommetto che è scomodo.
Dormo solo, una piazza è sufficiente.
Io dormo da sola in un letto matrimoniale.
Quindi stavo pensando,
perché non torni in camera nostra?
Che cosa?
- Non vuoi? - No, certo che sì!
Santo cielo!
Gyeong-jong!
Gyeong-jong, aspettami.
Sì, mi dispiace.
Ti rimborserò subito. Ok.
Cosa vuoi?
Perché entri senza bussare?
Puoi farlo anche tu.
Avevi un cartello con scritto che mi avresti ucciso se fossi entrato.
- Perché ti odiavo. - Ora lo dici apertamente?
Pensavo che mamma ti volesse più bene che a me.
Per quanto provassi a essere la numero uno in tutto,
eri sempre il numero uno per lei.
No, non è vero.
Tu eri tutto per lei.
Ti adorava ed era fiera solo di te.
Eri la sua ragione di vita.
È tutto inutile.
Ehi, Dong-jin.
Che c'è?
Ho 13 mesi più di te, quindi parlo per esperienza.
Non tutti possono essere speciali.
Gran parte delle persone hanno una vita ordinaria.
Vale anche per me.
Non essere ossessionato dal diventare importante.
Scopri semplicemente cosa è importante nella vita per te.
È più che sufficiente.
Ascolta chi è già stato malato.
Meschina. Usi la malattia per farmi una predica.
Visto che ci sono, c'è altro.
Te lo dico perché sembra che tu non lo sappia,
non sei debole.
Che cosa?
Lottavi con me strenuamente per le cosce di pollo.
A ogni buffet, mangiavi tutto e lasciavi la devastazione,
come uno sciame di locuste.
Ma da un anno mangi solo frullati proteici e petti di pollo.
Questa è volontà.
Era bello vederti fare il trainer, sembravi così preso.
Non ero un trainer. Volevo diventarlo.
Perché ti hanno bocciato?
Dovevi impegnarti di più.
Hai detto che mi sono impegnato.
- Ma ci hai solo provato. - Cosa stai facendo?
Tutti ci provano. Dovevi fare meglio.
- È Seok-ryu. - Volevo parlargli.
- È con Dong-jin. - E Dong-jin?
- Pensi che voglia essere scemo? - Che fai?
- Silenzio. - Cosa?
Cos'è successo? Sei stata bocciata?
Ehi, non c'è problema. Puoi sempre riprovarci.
Non puoi riuscire in cose simili al primo tentativo.
Non sembreresti umana. Sei già una fata così come sei.
D'ora in poi,
chiamami Campanellino.
Che cosa?
Beh,
la fata ha superato l'esame al primo tentativo!
Ho il certificato di Artigiana del cibo coreano.
Porca vacca!
È pazzesco!
Aspetta lì! Arrivo subito.
Wow!
Ehi, non è una porta! Ti farai male!
Non funziona. Faccio il giro.
A dopo.
Vai!
Che gli prende?
Qualcuno ti ha seguito?
Sono a Hyereung-dong o alle Hawaii?
Non pensi di essere ancora più sospetta?
Dovremmo fare più attenzione, nel quartiere.
Ci frequentiamo da decenni.
Potremmo abbracciarci
senza che nessuno lo trovasse strano.
È vero.
Ehi! E se qualcuno ci vedesse?
Te l'ho detto.
Nessuno lo troverebbe strano.
Congratulazioni.
Sei passata al primo tentativo. È proprio da te.
Mi rende molto felice.
Più dell'ammissione al college o dell'assunzione alla Greip.
Sono felice che tu sia felice.
Ora che ho preso l'attestato,
mi preparerò sul serio e inizierò.
Cercherò un lavoro.
Devi fare attenzione in cucina, all'inizio.
Acqua, fuoco e coltelli.
Altri uomini.
Penserò all'ultima.
I cuochi hanno avambracci muscolosi.
Non ci posso credere.
Gli architetti hanno avambracci migliori, sai?
Cavolo, hai ragione! Ma che diavolo?
Ti si vedono le vene.
Guarda. Guarda che tendini.
Sì, sto guardando.
Fatti rapire da questi adduttori.
Santo cielo. Ottimo lavoro, oggi.
Anche lei. Riposi. Ci vediamo domani.
- Ok. - Perché il completo, sig.na Jung?
Dove va, ora?
Vado in un posto. Arrivederci.
Cavolo, perché sei così stolto?
Cosa ho fatto?
Guarda di che colore è vestita. È in lutto.
LA COMPIANTA YEO JU-EUN
Ciao, Ju-eun.
Sono qui.
È passato del tempo, vero?
Insomma, ho avuto una vita davvero frenetica.
No.
Onestamente, è una scusa.
È solo che…
ti ho un po'…
dimenticato.
LA COMPIANTA YEO JO-EUN
20 NOVEMBRE 1988 - 2 AGOSTO 2021
C'erano ancora dei bambini dentro.
E ricordo ancora vividamente come sei corsa in quell'edificio.
Ogni volta che ci penso,
è durissima per me.
Esatto. Ora abbiamo la stessa età.
Tra un anno avrò un anno più di te, quindi sarò più diretta.
Ora vado.
Tornerò.
Yeon-du.
Saluta.
Ciao,
mamma.
Ciao,
papà.
I COMPIANTI KANG IN-HO E SEO JI-YEON
Mamma.
Papà.
I COMPIANTI KANG DONG-JU E LEE MI-JEONG
Ji-yeon.
I COMPIANTI KANG IN-HO E SEO JI-YEON
E In-ho.
State tutti bene?
Yeon-du è cresciuta tanto.
E più alta e ha messo su peso.
Ora mangia anche le carote e la paprika.
Ho imparato l'alfabeto.
Esatto.
Canta l'alfabeto benissimo.
Non preoccupatevi per Yeon-du.
Sarò sempre al suo fianco.
Ho imparato…
a fare i fiori di origami.
Vi ho portato questi, mamma e papà.
Papà ha già…
Voglio dire, zio Dan-ho ne ha già preso uno.
Vuoi mettere tu i fiori per tuo padre e tua madre?
Torneremo.
Arrivederci.
Non pensavo di incontrarti qui.
La mia prima mentore è sepolta qui.
Ci fu un incendio nella palestra di una scuola.
Entrò per salvare i bambini.
È andata in paradiso per salvare gli altri.
Che scelta scontata.
Sarà stata dura.
Lo è stato di più per te.
Scusa se ho origliato.
È successo all'improvviso.
Era una gita in famiglia.
Mi chiamarono per un articolo e promisi di raggiungerli dopo.
Ma…
È lei?
Sì.
È mia cognata.
Signore.
C'è una bambina!
Dov'è?
È mia nipote.
È ancora molto piccola.
Signore…
Dissero che mia cognata
abbracciò Yeon-du fino alla fine.
Ora siamo solo io e Yeon-du.
Per questo hai deciso…
di diventare suo padre?
Sì.
Per me, Yeon-du fu un miracolo.
Ma non per gli altri.
La nostra famiglia
viveva nel nostro vecchio quartiere da molto tempo.
Un giorno, cominciò a girare una strana voce all'asilo.
Era sopravvissuta a spese dei suoi genitori.
Cosa? Come si può dire qualcosa del genere?
Prima che Yeon-du ne capisse il significato, ci siamo trasferiti qui.
A Hyereung-dong.
Vuoi un abbraccio?
Voglio proprio darti conforto, ora.
Ma non trovo le parole giuste.
Sei stato molto solo per tutto questo tempo.
- Voglio abbracciarti. - No.
Non credo che sia il caso.
Perché no?
Perché ancora non ti piaccio?
Perché non è ancora possibile.
CURRICULUM
UNIV. CALIFORNIA BERKKELEY PRODUCT MANAGER GREIP
Ok.
ASSUNZIONI RISTORANTE COREANO
CANDIDATURA INVIATA
RISTORANTE FUSION SILVER SPOON ASSUME CUOCHI
CANDIDATURA INVIATA
Tot toc, sig. Choi.
- C'è una lettera per lei. - Che lettera?
"Lettera dall'Inghilterra.
Inviala a sette persone o avrai cattiva sorte."
- L'invito alla Serata degli architetti. - Già. È in questo periodo.
Sì.
Possiamo portare un accompagnatrice, quest'anno?
Lo sapevo. Hai qualcuno da portare.
Lo sapevo.
- Non ho detto questo. - Portala. Ti conviene portarla.
Hai l'occasione di mostrare quanto sei fantastico.
È necessario?
Lo sono sempre.
Sei sempre svelto e sveglio.
Ma stavolta sarai ancora più fantastico. Perché?
Il ristorante a Jayeong-dong che hai progettato
è stato selezionato come Architettura dell'anno.
Davvero?
I premi non ti bastano mai.
Non è divertente. Vado.
Vado a casa.
Ok, ciao.
Comunque, Seung-hyo…
Sì?
Sono stato troppo seduto. Mi sento rigido.
Sì, certo. Sai una cosa? Non importa. Continua pure.
Sembri in gran forma.
- Ciao. - Ok. Ciao.
Porca vacca!
In base a quello che abbiamo provato,
scriviamo le nostre frasi preferite.
- Ok! - Ok!
Vediamo…
FAMIGLIA FELICE, VITA FELICE
"Vaga sola come una vacca." Giusto.
È perfetto per te, Jae-suk.
Pensandoci bene, sembri proprio una vacca.
- Mu. - Cavolo.
Hai gli occhi chiari come una vitella.
- Guardami. - Sul serio?
- Ragazze. - Ho dei begli occhi.
Ragazze. Ascoltate.
Non era una vacca. Dovrebbe essere un rinoceronte.
L'espressione è tratta da un testo buddista.
Smettila di vantarti, spudorata!
Dopo il tempio, scrivi ancora in francese?
"Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.''
Non voglio saperlo!
Signore, silenzio!
Lo giuro.
Ehi. Cos'hai scritto, In-suk?
"Sei nato per passare."
L'appenderò in camera di Ki-hoon.
Questo sì che è amore.
- È stato divertente. - Wow.
Cavolo, guarda la lista appesa. Ci sono tantissimi corsi.
Sì.
Facciamone un altro insieme.
Sì, Spagnolo sembra bello.
Anche Storia dell'arte.
E Programmazione.
- Cavolo. - Fallo tu.
E Yoga?
Ehi, Ukulele. Bello.
- Fallo tu. - Sembrano tutti belli.
È bello che Hye-suk sia in pensione.
Possiamo stare sempre insieme.
Prima avevo molti impegni.
- Mi godrò il mio tempo. - Davvero?
Allora andiamo a fare una gita.
- Cosa? - Una gita?
- Sì. - Sono già stata sul monte Seorak con lei.
Non solo voi due. Noi quattro insieme.
Andiamo all'estero.
- All'estero? - Sì.
Ehi, andiamo in crociera!
Vorrei andarci tantissimo!
Sì, andiamo in crociera nel Mediterraneo.
Sarebbe bellissimo.
Quanto costa una crociera?
Circa sei milioni di won?
Prova ad aumentare un po'.
- È così costoso? - Indossiamo dei vestiti!
- Ci sono feste? - Sì.
- Come sul Titanic? - Non nominarlo!
- Andiamo. - Affonderà!
- Sì. - Davvero?
Hai visto il film?
Anche se affronterò I venti rabbiosi della vita
Tesoro.
Perché sei qui e non a casa?
Sono solo passata.
Avevi lezione di Arte e Cultura al centro di quartiere. Ti sei divertita?
Sì.
Non ci sono clienti per pranzo?
Capitano giornate così.
Ehi, tesoro?
Le mie amiche vogliono fare…
- Consegna! - Ehi!
Come va?
- Bene. Ecco l'ordine. - Grazie.
Ordina sempre meno, ultimamente.
Sono tempi duri, l'economia va a rilento.
Anche i suoi introiti sono calati, sig. Jo?
Beh, pareva di sì,
ma una catena di snack ha aperto davanti alla scuola media Hyereung.
Hanno preso tutti i clienti del quartiere
e stanno ordinando tantissimo.
Non avrei dovuto dirlo.
Vado.
Ok, arrivederci.
Amore, cosa stavi dicendo?
No, non era niente.
Oddio, perché l'ha detto.
PURTROPPO, NON ABBIAMO SELEZIONATO IL SUO PROFILO
BUONA FORTUNA PER LA SUA CARRIERA
Sono stata assunta al ristorante Kang!
Accidenti! È un ristorante Michelin.
Sono stata fortunata.
Festeggiamo presto. Offro io!
Dove ci vediamo oggi?
Beh…
Anche se avessi un appuntamento, devo comunque passare in ufficio.
Mi dispiace.
Ma in cambio, ti darò un po' di questi, quando li farò.
Perché li fotografi?
Li farò autenticare per quando sarai famosa.
Oddio, come sei materiale.
Per ora, mi limito ad assaggiarli.
Ehi. Sono buoni.
Detesto i broccoli.
Non ne sento l'odore. È delicato.
Potrebbe essere meglio.
Manca qualcosa.
No, è perfetto. È delizioso.
No, oltre all'avena e al riso integrale
serve qualcosa che renda la consistenza più piacevole.
Seok-ryu,
per caso hai tempo la settimana prossima?
La prossima? Perché?
C'è un evento annuale per architetti.
- Sì. - E ho progettato un edificio.
Ho vinto come Architettura dell'anno.
Davvero? Congratulazioni!
Grazie.
Ci sarà una cerimonia di premiazione.
Ci saranno i miei consiglieri di ricerca e i miei colleghi architetti.
- E Myeong-u. - Bello.
Sì, quindi…
vorrei andarci con te.
Non penso di poter venire.
- Che cosa? - Beh…
Non penso che mi troverei a mio agio.
Perché no? Temi che sarebbe imbarazzante?
O è perché non sei ancora sicura di come andrà tra noi?
No, non è questo.
Allora perché?
Stavo per cedere e accettare di non dirlo ai nostri parenti.
Dobbiamo nasconderlo a tutti?
Voglio dire, il mondo è piccolo.
Persino Don-jin e Na-yun si conoscono.
Chissà dove incontreremo qualcuno?
Per ora…
Sei arrabbiato?
No.
Scusami.
No, scusami tu per aver alzato la voce.
Non sono arrabbiato.
- Davvero? - Sì.
Rispetto la tua decisione, perciò…
non prendere le mie parole troppo sul serio.
Ok.
PALESTRA
Cosa fai? Vieni.
Cosa?
Sig. Go, ho sbagliato.
Sono stato uno sciocco.
Ho sprecato il mio tempo sognando.
Non sei più un presuntuoso, quindi non è stato uno spreco.
Puliscilo.
Sì, signore! Lo farò.
Mettici impegno!
Sì, signore!
Cavolo, il ristorante Kang deve essere bello.
Il cibo lì è delizioso.
Anch'io non ci credo.
Ma è ancora più incredibile che tu apra il tuo locale, Su-jin.
È per questo che volevo prendere l'attestato.
Ho firmato un accordo preliminare con un agente immobiliare l'altro giorno.
Wow, congratulazioni!
Siete tutte fantastiche!
Nessuno ha risposto alle mie candidature.
Forse è perché sono troppo vecchia.
Forse perché il tuo curriculum è eccessivo.
- Che cosa? - Esatto.
Neanche io assumerei un ex dipendente Greip
come lavapiatti.
Mi intimidirebbe assumerti.
Tu dici?
Stiamo solo dicendo quanto sei incredibile.
AEA CONSULENZE STUDIO ALL'ESTERO
STUDIA ALLA CIA
LA MIGLIOR SCUOLA DI CUCINA D'AMERICA
AEA GUIDA ALL'ISCRIZIONE CIA
AEA CONSULENZE STUDIO ALL'ESTERO
Oddio, ha aspettato molto?
- No, non c'è problema. Salve. - Salve.
Grazie per averci permesso di pubblicare il suo edificio.
Non è niente.
Il nostro ristorante è stato premiato, le sono grato.
Aiuterà anche gli affari.
Lo spero.
La prossima volta mangerò.
La lasagna era deliziosa.
Vuole che gliela prepari ora?
No, non è il caso.
È in pausa. Non posso chiederglielo.
La sto preparando, perché voglio assaggiarla.
In tal caso,
può darmela da asporto?
Cavolo. Cos'è tutta questa roba?
Lasagna, ravioli e gnocchi.
Li ho presi in un ristorante molto famoso.
Bene. Non avevo voglia di cucinare.
Comunque, Seok-ryu è a casa?
Sì, è di sopra.
Capisco.
Fantastico. È così premuroso.
Cavolo, non posso credere di trovare carino anche questo.
Devo essere fuori di testa. Ne sono sicuro.
Oddio.
Ho perso la testa.
Sì, sono impazzito.
Avrà trovato l'ingrediente mancante.
CAVOLFIORE
AEA CONSULENZE STUDIO ALL'ESTERO
Cosa stai facendo?
Da quando sei qui? Potevi dirmelo.
Se l'avessi saputo, avrei riordinato.
Cos'è questo?
Non è niente.
È la scuola di cucina di cui parlava Hyeon-jun?
Perché ce l'hai?
Non significa niente. Ce l'ho e basta.
Eppure hai fatto molte ricerche.
Parliamo fuori. Mia madre ci sentirà.
Mi lascerai di nuovo per studiare all'estero?
Mi stavo informando, nel caso.
Sì, ma perché informarti su quella scuola?
Sai quanto è stata dura per me lasciarti andare?
Finalmente stiamo insieme,
ma come…
Come hai potuto pensarci senza dirmelo?
Con te il tempo passa così velocemente che mi uccide.
Anche essere vicini di casa per me è troppo lontano.
Come hai potuto incautamente…
Come hai potuto pensare di allontanarti senza battere ciglio?
Mi irrita.
Anche per me è difficile stare lontani.
Non è facile. È dura anche per me.
Non pensi di essere contraddittoria?
Non vuoi stare lontana da me,
ma pensi a scuole all'estero senza dirmelo.
Volevo lasciarti fare tutto quello che vuoi.
Perché stai ancora soffrendo.
So che devi stare attenta.
Ho capito, quando hai detto di tenerlo segreto.
Avrei aspettato.
Ma penso di essermi sbagliato.
Io non sono altro per te.
Tutti i ristoranti mi hanno rifiutata.
Di tutti quei ristoranti,
nessuno mi ha chiamato per un colloquio.
Pensavo: "Sono giovane, ho un sogno".
Volevo ricominciare daccapo.
Sono stata troppo ingenua.
Penso…
che 34 anni sia un'età strana per ricominciare daccapo.
Inoltre, ho preso l'attestato.
Sono stata malata.
Eppure, volevo continuare a cucinare.
Pensavo sarebbe stato meglio con un attestato.
Ed ero in cerca di una svolta.
Stavo evitando il problema.
Seok-ryu.
Non volevo essere in imbarazzo con te.
Volevo essere sicura di me e graziosa.
Perciò non ho accettato il tuo invito.
Seok-ryu.
Non mi metti in imbarazzo.
Nessuno è più zelante e onesto nella vita di te.
E a me
non importa cosa tu faccia o come tu appaia.
Mi piaci così come sei.
Grazie per averlo detto.
Mi rende felice.
Ma non penso che sia sufficiente per me.
Io…
non posso vivere di amore.
Scusa. Vado.
Non voglio che tu mi segua.
Ho bisogno di spazio, per un po'.
Qualche giorno.
No, solo per una settimana.
Perché?
Non mi nasconderò in una caverna,
ma sono in imbarazzo.
Quindi voglio sparire per un po'.
Lo faresti per me?
Sig.na Jung, tutto bene?
Che cosa?
È il giornalista.
Il giornalista più determinato e risoluto al mondo.
Il giornalista Kang Dan-ho.
- Wow! - Penso che tu sia ubriaca.
Devi andare a casa.
Ti accompagno.
È strano.
Devi trasformarti in Battigia Man, quando ti togli gli occhiali.
Perché sei sempre uguale?
Dov'è il tuo mantello?
Dov'è?
Sei ubriaca fradicia.
Ti prendo una bibita.
Perché le tue azioni e le tue parole sono così incoerenti?
Perché fai l'esatto contrario di ciò che scrivi?
Voglio dire,
scrivi articoli con la rettitudine e il coraggio di Battigia Man.
Ma perché con me
ti comporti come un cattivo timido e meschino?
Hai ragione. Sono il cattivo nella tua vita.
Sarei duro con te, se tu fossi con me.
Non potrei proteggerti o salvarti.
Dimentica Battigia Man,
come un sogno di una notte di mezza estate.
È buffo!
- Ehi, Dan-ho! - Che c'è?
Ti sembro un'eroina pura e innocente
che vuole essere salvata da Battigia Man?
Mi prenderò cura di me stessa.
Tu, Battigia Man, dovresti prenderti cura dei tuoi sentimenti.
E stavolta,
non è un caso. È intenzionale.
Scansalo, se vuoi. Accidenti.
L'hai scansato?
No, mettimi giù!
Non ti muovere. Cadrai, se continui a muoverti così.
La Terra sta girando.
Sento la gravità.
La terra trema.
Come il monte Baekdu…
L'eruzione.
Pensi che ci sia davvero un mostro che vive nel cratere?
Dove andiamo?
- Mettimi giù. - Salve.
Salve.
Per caso…
quella sulla tua schiena è Mo-eum?
Santo cielo. Dove sei andata a ubriacarti così?
Sei davvero imbarazzante!
Chi sei?
Chi sei… Mamma?
È mia madre!
Da piccola, voleva essere Spider-Man,
quindi si metteva la colla sulle mani.
Ora è cresciuta e mi fa vergognare.
Santo cielo.
- Perché sei così ubriaca? - Mi fai male.
Dan-ho, grazie.
Mi dispiace.
Non ho cresciuto bene mia figlia.
Chissà chi si prenderebbe questa sconsiderata.
L'ha cresciuta molto bene.
Inoltre,
io vorrei prendere Mo-eum.
Scusami? Cosa intendi?
So di non essere alla sua altezza.
E che lei si preoccuperebbe.
Le ho provate tutte per chiudere con lei,
ma non credo di poterlo più fare.
Dan-ho.
Mi manchi, Seok-ryu.
BAE SEOK-RYU
Ho bisogno di spazio, per un po'.
Qualche giorno.
No, solo per una settimana.
Non mi nasconderò in una caverna,
ma sono in imbarazzo.
Quindi voglio sparire per un po'.
Lo faresti per me?
Non va bene.
Neanche questo.
Perché fa tutto schifo?
Che fai?
Oltre alle proteine ammuffite, butto via il mio patetico passato.
Stai pagando un duro prezzo.
Ti conviene ripagare mamma.
La ripagherò appena prenderò lo stipendio.
Lavoro di nuovo in palestra.
Farò anche l'esame per l'attestato.
Davvero?
Cosa ti è preso?
Ho capito una cosa, dopo che mi hai parlato.
Ho pensato a perché mi illudessi così tanto.
E…
era senso di inferiorità.
Mi sentivo piccolo e in imbarazzo,
quindi non ascoltavo e non avevo resistenza.
Volevo fare meglio di te.
Ma siamo parenti. Non importa.
È così stucchevole che non volevo dirlo.
Butterò via queste pasticche.
Ecco fatto.
Il rapporto sulla ristrutturazione
e suddivisione della struttura è pronto.
Farai un sopralluogo la settimana prossima.
Seung-hyo?
- Sig. Choi? - Sì? Cosa?
Scusa.
Cos'hai detto?
Hai problemi sentimentali?
Cosa? Vedi delle crepe? La relazione sta per crollare?
Me lo chiedi perché lo sai già o no?
Non lo so, ma voglio chiedertelo.
Non penso di poter venire alla Serata degli architetti.
Perché così all'improvviso?
È solo…
non potresti ritirare il premio al posto mio?
So di essere nato per il palcoscenico,
ma devi ritirarlo tu.
Per favore, aiutami.
Inoltre, ora devo andare.
Possiamo riprendere più tardi?
Dove vai?
A Sehyeon-dong.
La costruzione non è in fase finale?
Sì.
- Stammi bene. - Ciao.
Cavolo, sono ingrassato tanto.
Devo disintossicarmi prima di ritirare il premio.
Quindi il giornalista vuole lavorare con noi tutto il giorno
- e stare in cantiere? - Sì.
Scrive articoli sulle proprie esperienze.
Quanto lavoro posso dargli?
Gli insegno solo le basi?
No.
Lavorerà come gli altri operai.
Lo consideri un giovane nuovo dipendente.
Gli insegni.
Non ci andrò piano con lui.
Portalo qui.
Ok. Gli ultimi materiali sono arrivati oggi?
Sì, sono arrivati gli isolanti.
Li stiamo installando.
- Visto che ci sono, controllo. - Certo.
SEOK-RYU
PRONTO SOCCORSO
Seung-hyo!
Seung-hyo, dove sei?
Vieni qui.
Ehi.
Perché piangi?
Qualcuno ti ha chiamato per dirti che non era grave?
Avrei dovuto chiamarti io.
Dovevo slogarmi il braccio…
Ti amo.
Che cosa?
Ho detto che ti amo.
Seok-ryu.
Sono stata una stupida.
Non dovevo sentirmi inferiore davanti all'amore.
Anche se non posso vivere di amore,
mi ha fatto perdere l'appetito.
I miei piatti erano terribili,
non riuscivo a fare pratica.
Ti ho chiesto di non chiamare, ma ti aspettavo.
Tutto era un disastro.
E lo è stato anche oggi.
Sai quanto ero spaventata?
Sono quasi svenuta per lo shock!
Stavo per svenire!
Mi dispiace.
Perché sorridi?
Giuro che, se mi spaventi di nuovo così, ti uccido.
Sarei felice anche se mi uccidessi.
Non dirlo.
Non piangere. Perché piangi?
Ehi, non mi farò male. Non morirò.
Qualunque cosa mi accada,
sarò sempre al tuo fianco.
- Capito? - Sì.
Allora…
dillo un'altra volta.
Che cosa?
Dimmi che mi ami.
L'ho detto prima. Perché vuoi che lo ripeta?
Ti amo, Seok-ryu.
Mi sei mancata tantissimo,
ma volevo ascoltarti, quindi non chiamavo,
e ho aspettato finché ho potuto.
Facendomi male, ho pensato:
"Oggi potrò vedere Seok-ryu".
È ingiusto che non ci sia un'espressione migliore di "ti amo".
Perché ti amo a tal punto.
AMORE
LA PIÙ GRANDE GIOIA È POTER AMARE APERTAMENTE
ANDRÉ GIDE
LOVE NEXT DOOR
Hai vinto un premio per la cucina. Ti ho iscritto io.
Scusa se ti ho iscritto senza permesso.
Ho vinto un premio?
E se facessi come prima?
Facevi video di cucina, negli USA. Puoi ricominciare qui.
- Sono pronta. - Allora, cominciamo.
Non puoi metterti con lui! Neanche se cadesse il cielo!
Mo-eum e io ci piacciamo.
Io non so cosa fare.
- Mi sposo. - Con chi?
Devo farle la proposta.
Puoi consigliarmi come fare?
VUOI SPOSARMI?
Ci siamo.
Sottotitoli: Riccardo Ermini