1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
Perché mi fissi in quel modo?

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
È solo…

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
È che sembra un sogno.

5
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
Non ci credo.

6
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
- Ahi.
- Non è un sogno, vero?

7
00:01:37,305 --> 00:01:39,557
Hai ragione. È vero.

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
E siamo anche insieme.

9
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
È strano.

10
00:01:48,399 --> 00:01:50,026
Starei qui insieme così.

11
00:01:51,277 --> 00:01:52,612
Cosa c'è di strano?

12
00:01:55,824 --> 00:01:57,283
È come il solletico.

13
00:01:58,243 --> 00:02:00,245
Non so esattamente dove,

14
00:02:01,037 --> 00:02:03,998
ma nel profondo del mio cuore

15
00:02:04,082 --> 00:02:07,418
sento un brivido piacevole.

16
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Anch'io.

17
00:02:09,838 --> 00:02:13,591
Non senti questo formicolio,
come se ci scambiassimo elettricità?

18
00:02:13,675 --> 00:02:15,176
Esatto. No, è così.

19
00:02:15,260 --> 00:02:19,514
Hai presente quando cercano la vena
per farti un'iniezione

20
00:02:19,597 --> 00:02:22,058
e ti dicono di stringere
e rilassare il pugno?

21
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
È quella sensazione.

22
00:02:25,436 --> 00:02:26,354
È l'amore.

23
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
Che cosa?

24
00:02:28,481 --> 00:02:30,024
È l'amore.

25
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
Andiamo. È troppo presto
per dire che è amore.

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
Ci sono voluti 30 anni,
ma è ancora presto?

27
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
È vero.

28
00:02:39,450 --> 00:02:42,162
Ma qualcosa della parola "amore"
mi imbarazza.

29
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
È un po' imbarazzante, sì.

30
00:02:45,415 --> 00:02:46,499
Ti amo.

31
00:02:49,502 --> 00:02:53,256
Tu per me rappresenti
famiglia, amicizia e amore.

32
00:02:54,007 --> 00:02:56,593
Col tempo è diventato un amore diverso…

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,308
ma ti ho sempre amata in ogni momento.

34
00:03:11,107 --> 00:03:13,151
Ci siamo divertiti molto grazie a voi.

35
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
Arrivederci!

36
00:03:14,819 --> 00:03:16,905
- Zia Mi-suk?
- Come siamo tornati?

37
00:03:17,530 --> 00:03:20,825
Siamo andati in gita,
ma non ho una foto che lo mostri.

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,077
Perché la macchina fotografica non mente.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,080
Sei così. Prenditela con tua madre.

40
00:03:26,956 --> 00:03:29,918
Gyeong-jong ha trasformato Hye-suk
in una supermodella.

41
00:03:30,001 --> 00:03:31,794
Le sue gambe sembravano lunghissime.

42
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Ma Hye-suk è…

43
00:03:33,087 --> 00:03:35,006
Anche quando mangiavamo i granchi,

44
00:03:35,089 --> 00:03:37,759
Gyeong-jong ha pulito il granchio per lei

45
00:03:37,842 --> 00:03:39,719
e gliel'ha dato da mangiare.

46
00:03:39,802 --> 00:03:41,638
E tu? Eri troppo occupato a mangiare.

47
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
È perché è un chirurgo.

48
00:03:43,473 --> 00:03:46,392
È un esperto di dissezioni.

49
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
- Per questo.
- L'hai dimenticato?

50
00:03:48,895 --> 00:03:49,938
Sei un cuoco.

51
00:03:52,315 --> 00:03:55,735
Volevo fare una passeggiata la sera,
ma ti sei ubriacato e sei crollato.

52
00:03:55,818 --> 00:03:57,320
Perché russi tanto?

53
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
Non lo faccio apposta.

54
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
Siete tornati così presto.

55
00:04:01,908 --> 00:04:05,787
Zia Mi-suk. Vi siete divertiti in gita?

56
00:04:16,339 --> 00:04:20,593
Non siete troppo grandi
per leggere fumetti di prima mattina?

57
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
Seung-hyo.

58
00:04:22,637 --> 00:04:23,846
Leggi fumetti d'amore?

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,226
Sei proprio romantico.

60
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
Sì, un po'.

61
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
Esatto.

62
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
- Seung-hyo.
- Sì?

63
00:04:35,191 --> 00:04:38,528
Hai saltato un bottone della camicia.

64
00:04:48,371 --> 00:04:51,291
Sul serio? Sei un bambino?
Non sai abbottonarti la camicia.

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
- Vieni qui.
- Hai ragione.

66
00:04:53,167 --> 00:04:55,670
- Perché sei così goffo?
- Com'è possibile?

67
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
Che stupido errore.

68
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
Mamma! Ha chiesto se vi siete divertiti.

69
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
Chiedilo a papà.

70
00:05:01,175 --> 00:05:02,844
Cosa? Hai fatto qualcosa di male?

71
00:05:02,927 --> 00:05:05,555
No, vuole solo litigare.

72
00:05:05,638 --> 00:05:06,723
Papà, lascialo stare.

73
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
- Non avete toccato la zuppa. Seung-hyo!
- Sì?

74
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
Va' a chiamare i tuoi.

75
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
- La mangiamo ora.
- Ok.

76
00:05:11,978 --> 00:05:13,521
Va'! Sbrigati.

77
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
- Sì, prepara il resto.
- Ok.

78
00:05:16,899 --> 00:05:18,735
È uscito il numero 20 di Principessa!

79
00:05:20,903 --> 00:05:23,740
Non avevamo niente in casa,
stavamo per ordinare.

80
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
- Grazie per l'invito.
- Di niente.

81
00:05:25,533 --> 00:05:28,870
Ci dispiace.
Non avete ancora potuto riposare.

82
00:05:28,953 --> 00:05:30,747
- Cavolo.
- Per me va bene.

83
00:05:30,830 --> 00:05:33,583
Non saprei per mio marito con i postumi.

84
00:05:33,666 --> 00:05:36,711
Dicono di non disturbare
i cani mentre mangiano.

85
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Comunque, il gomtang
è ottimo per i postumi.

86
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
Sì, è delizioso.

87
00:05:41,674 --> 00:05:43,134
Com'è andato il viaggio?

88
00:05:43,217 --> 00:05:45,970
È stato bello.
Ci ha risollevato lo spirito.

89
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
- Vero, tesoro?
- Sì.

90
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
La prossima volta, venite con noi.

91
00:05:50,224 --> 00:05:51,642
Noi due?

92
00:05:51,726 --> 00:05:54,103
Non possiamo portare solo loro due.

93
00:05:54,187 --> 00:05:56,397
Dev'essere un viaggio vivace e proficuo.

94
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
Che cosa?

95
00:05:57,607 --> 00:06:00,651
Dovremmo far sposare i ragazzi
e fare un viaggio insieme.

96
00:06:01,652 --> 00:06:02,653
Sposarci?

97
00:06:02,737 --> 00:06:03,654
- Sì.
- Che cosa?

98
00:06:03,738 --> 00:06:06,699
Hye-suk e io abbiamo deciso
di trovar loro dei coniugi.

99
00:06:08,493 --> 00:06:11,245
Che sciocchezza.
Avete fatto un giuramento di sangue?

100
00:06:11,329 --> 00:06:15,041
Tesoro, cerca qualcuno di adatto
in ospedale.

101
00:06:15,124 --> 00:06:16,667
- Giusto!
- Ok.

102
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
- Ok?
- Non ce ne sono.

103
00:06:19,545 --> 00:06:22,465
Dubito che qualcuno sposerebbe Seok-ryu.

104
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
Seung-hyo! Non dire così.

105
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
Sei una canaglia ingrata.

106
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
- Perché critichi mia figlia?
- Già.

107
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
Non pensavo fossi così. Sono turbato.

108
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
- Non intendevo questo.
- Tranquillo.

109
00:06:35,978 --> 00:06:38,523
Nessuna sopporterebbe il suo carattere.

110
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
Perché dici…

111
00:06:40,316 --> 00:06:42,652
Seok-ryu, cos'ha il carattere
di Seung-hyo?

112
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
Sì, è preciso e cortese.

113
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
Ha preso la gentilezza da me.

114
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
Mi spiace. Non intendevo questo.

115
00:06:48,282 --> 00:06:51,744
Noi andiamo d'accordo così.
Ci prendiamo in giro a vicenda.

116
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
Sì.

117
00:06:53,496 --> 00:06:57,208
Ci prendiamo in giro e ci insultiamo così.

118
00:06:57,291 --> 00:06:58,584
Capisco.

119
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
Era per quello.

120
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
Ehi. Esatto.

121
00:07:01,879 --> 00:07:04,340
Se litighiamo per i figli,
sarà una faida. Mangiamo.

122
00:07:04,423 --> 00:07:05,716
Ok.

123
00:07:06,217 --> 00:07:07,426
Grazie per il pranzo.

124
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
Cavolo, ero così agitata.

125
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
Wow.

126
00:07:18,479 --> 00:07:20,148
Pensavo di morire soffocata.

127
00:07:21,983 --> 00:07:26,195
Ero così nervoso
che riuscivo a malapena a mangiare.

128
00:07:26,779 --> 00:07:30,741
Beh, ce la siamo cavata.
D'ora in poi, impegniamoci di più.

129
00:07:30,825 --> 00:07:34,203
Siamo onesti e diciamo loro
che stiamo insieme.

130
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
No.

131
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
Ora non è un buon momento.

132
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
Il fidanzamento annullato.

133
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
E Hyeon-jun è passato di qui
poco tempo fa.

134
00:07:46,257 --> 00:07:48,718
Sembrerà che non prendo le cose sul serio.

135
00:07:50,887 --> 00:07:53,764
Quindi sei molto innamorata di me?

136
00:07:53,848 --> 00:07:55,641
Cavolo, come fai a scherzare?

137
00:07:55,725 --> 00:07:57,810
Senti, non devi preoccuparti di questo.

138
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
Posso spiegare tutto benissimo.

139
00:08:03,274 --> 00:08:06,152
No, non è questo il problema.

140
00:08:09,197 --> 00:08:11,782
Mi metterà a disagio e sarà irritante.

141
00:08:12,366 --> 00:08:15,953
Se i miei genitori scoprissero
che stiamo insieme,

142
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
non potresti entrare
nella mia stanza così.

143
00:08:18,873 --> 00:08:20,124
- Cosa?
- Pensaci.

144
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
Chiederanno cosa,
quando, dove, perché e come.

145
00:08:22,960 --> 00:08:25,546
Osserveranno ogni nostra mossa.

146
00:08:27,381 --> 00:08:28,841
Imporranno degli orari.

147
00:08:28,925 --> 00:08:30,968
Controlleranno il quartiere 24 ore su 24.

148
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
Se così fosse,

149
00:08:33,387 --> 00:08:36,974
dovremmo avere una relazione
sana, innocente e carina,

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
come dei ragazzini.

151
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
Teniamolo segreto.
Dobbiamo essere inflessibili.

152
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Non dobbiamo farci beccare.

153
00:08:44,440 --> 00:08:45,608
È quello che dico.

154
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Sei andato bene?

155
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Ehi, cosa fai?

156
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
Ehi, siamo in mezzo alla strada!

157
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
- Tutto bene?
- Sì.

158
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
Anche questo profilo è bello.

159
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
- Ok!
- Ok!

160
00:09:41,706 --> 00:09:42,873
Puoi farcela!

161
00:10:02,893 --> 00:10:05,479
- Andiamo al primo piano.
- Dai!

162
00:10:05,563 --> 00:10:08,566
- C'è anche un claw crane.
- Che bello! Proviamoli tutti.

163
00:10:08,649 --> 00:10:13,321
EPISODIO 13
AMORE

164
00:10:20,244 --> 00:10:21,871
Cosa me ne faccio di questi?

165
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
Devo fare un altro annuncio?

166
00:10:25,333 --> 00:10:29,086
No, non ho pubblicizzato abbastanza
il prodotto.

167
00:10:29,670 --> 00:10:31,047
Ora vanno i video brevi,

168
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
ne posterò uno di me che mi alleno.

169
00:10:42,099 --> 00:10:44,018
Dong-jin, vieni a mangiare il melone!

170
00:10:44,101 --> 00:10:46,729
Cavolo, mamma. Non mi importa del melone.

171
00:10:47,271 --> 00:10:49,273
- Non lo voglio!
- Allora non mangiarlo!

172
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Lo mangio tutto io!

173
00:10:50,816 --> 00:10:53,235
Oggi quella canaglia beve solo proteine?

174
00:10:57,948 --> 00:10:59,075
Che viziato.

175
00:10:59,158 --> 00:11:02,328
Non ha pubblicato foto del paesaggio.
Sono tutte di lei.

176
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
Cavolo, Hye-suk.
Le tue foto sono fantastiche.

177
00:11:05,498 --> 00:11:09,377
Guarda che silhouette Sembri una modella.

178
00:11:10,127 --> 00:11:13,464
Cambia la foto del profilo.
È la tua miglior foto di sempre.

179
00:11:13,547 --> 00:11:16,967
Dici? Non penso che mi facciano giustizia.

180
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
Meglio che di persona.

181
00:11:21,222 --> 00:11:22,431
Cavolo.

182
00:11:22,515 --> 00:11:25,726
Siamo andati in gita anche noi,
ma non ho una foto da postare.

183
00:11:25,810 --> 00:11:29,522
Stai ancora parlando delle foto?
Santo cielo.

184
00:11:29,605 --> 00:11:32,566
Dovrei fare 100 foto,
per averne una decente.

185
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
Scattavi anche con gli occhi chiusi
o i capelli sul viso.

186
00:11:35,736 --> 00:11:36,654
Non guardavi.

187
00:11:36,737 --> 00:11:39,573
Scusa, Mi-suk. Ho sbagliato, basta così.

188
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
Mi sanguinano le orecchie.

189
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
Guarda. Guarda che angolazione.

190
00:11:43,786 --> 00:11:45,871
Dal basso la fa sembrare una modella.

191
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Sto impazzendo!

192
00:11:47,081 --> 00:11:49,917
Ehi, canaglia! Vieni a mangiare il melone!

193
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
- Così.
- Cosa stai facendo?

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,346
È una gara contro i broccoli?

195
00:12:02,430 --> 00:12:03,305
Sì.

196
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
Fagioli, spinaci, melanzane.

197
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
È una guerra psicologica
coi cibi che detesto.

198
00:12:10,688 --> 00:12:13,023
Se li detesti, perché li hai comprati?

199
00:12:13,107 --> 00:12:17,319
Mia madre dice che fanno bene
e continua a cercare di farmeli mangiare.

200
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
Vuoi comprare tutte le verdure
del mondo per sbarazzartene?

201
00:12:20,906 --> 00:12:24,160
Sto lavorando a delle ricette
per farle diventare buone.

202
00:12:25,411 --> 00:12:28,664
Sai quando gli atleti
inventano dei movimenti

203
00:12:28,747 --> 00:12:30,499
a cui viene dato il loro nome?

204
00:12:30,583 --> 00:12:35,754
Come la trottola di Kim Yuna
e gli Yeo 1 e Yeo 2 di Yeo Hong-chul.

205
00:12:35,838 --> 00:12:39,049
Sto pensando di fare
il mio piatto personale.

206
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
Cosa intendi fare?

207
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
Risotto ai broccoli e al pollo!

208
00:12:44,138 --> 00:12:48,017
Cavolo. A sentirlo,
sembra un accostamento terribile.

209
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Un po', vero?

210
00:12:54,607 --> 00:12:58,068
Ehi, questa cucina è una zona sacra.
Cosa stai facendo?

211
00:12:59,612 --> 00:13:00,488
Devo smettere?

212
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
No, continua.

213
00:13:04,867 --> 00:13:07,536
Perché c'è la luce accesa? C'è qualcuno?

214
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Santo cielo,
le luci andrebbero sempre spente.

215
00:13:17,171 --> 00:13:19,256
Cavolo, la luce è accesa anche qui.

216
00:13:19,340 --> 00:13:21,842
I giovani d'oggi non sanno risparmiare…

217
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
Che cos'è?

218
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
Cos'è questa roba?

219
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Funghi, spinaci e sedano.

220
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
Ehi, andranno a male!

221
00:13:30,643 --> 00:13:32,520
Vanno messi in frigo!

222
00:13:32,603 --> 00:13:34,939
Santo cielo.

223
00:13:35,439 --> 00:13:39,777
Cavolo. Per l'amor del cielo.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,708
Dicevi che di sera non c'è nessuno.

225
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
Sarà venuto a prendere qualcosa.

226
00:13:57,044 --> 00:13:59,171
È sempre smemorato.

227
00:13:59,255 --> 00:14:01,090
Quanto dobbiamo aspettare?

228
00:14:01,173 --> 00:14:03,968
Ho l'esame tra due giorni.
Devo prepararmi.

229
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
Avresti dovuto prepararti prima.

230
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
Cosa? Temi di non essere promossa?

231
00:14:09,473 --> 00:14:12,643
Lo scritto era facile.
Sono preoccupata per l'esame pratico.

232
00:14:13,978 --> 00:14:16,313
Dicono che meno del 30% viene promosso.

233
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
Cerchi scuse in caso di fallimento?

234
00:14:20,192 --> 00:14:23,696
Ci sono tre cose
che non esistono nella mia vita.

235
00:14:23,779 --> 00:14:26,198
Essere bocciata, fallire
ed essere rifiutata.

236
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
D'accordo, allora.

237
00:14:28,742 --> 00:14:30,578
Non startene lì, vieni qui.

238
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
Nascondersi e dissimulare.

239
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
Ormai la mia vita
è come le montagne russe.

240
00:14:36,458 --> 00:14:37,960
Mi piace. È emozionante.

241
00:14:39,003 --> 00:14:42,256
Sei tu che volevi dire al mondo
che stiamo insieme.

242
00:14:42,339 --> 00:14:44,049
Sembra che tu ti diverta.

243
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Il bello deve ancora arrivare.

244
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
Non c'è fine al divertimento.

245
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
Sbrigati, farai tardi al lavoro.

246
00:15:22,171 --> 00:15:23,088
- Ciao.
- Yeon-du!

247
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
- Sig.ra Do!
- Yeon-du!

248
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
Yeon-du, ti sono mancata?

249
00:15:29,261 --> 00:15:30,554
Sì.

250
00:15:30,638 --> 00:15:32,389
Anche tu a me.

251
00:15:32,473 --> 00:15:37,311
Accidenti, sei davvero bellissima oggi.

252
00:15:37,978 --> 00:15:42,858
Dan-ho, non potresti lasciare
che ci prendiamo cura di Yeon-du?

253
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
Mi prenderò cura di lei.

254
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
Grazie mille, ma non mi serve.

255
00:15:47,196 --> 00:15:48,739
Avrà una babysitter presto.

256
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Fino a che non ne trovi una,
posso aiutare io.

257
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
Non importa, davvero.

258
00:15:53,869 --> 00:15:56,288
Continuando ad approfittare così,

259
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
mi sentirei molto a disagio.

260
00:15:59,625 --> 00:16:00,834
Yeon-du.

261
00:16:01,961 --> 00:16:04,046
Non stai approfittando affatto.

262
00:16:04,129 --> 00:16:06,590
- Dobbiamo andare.
- Ok.

263
00:16:06,674 --> 00:16:09,635
- Ciao, Yeon-du!
- Ciao.

264
00:16:10,636 --> 00:16:12,554
Buona giornata, sig.ra Do.

265
00:16:13,138 --> 00:16:16,433
- Ciao, Yeon-du.
- Ciao, Mo-eum.

266
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Così non funziona.

267
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
Devo avere una nipotina.

268
00:16:23,065 --> 00:16:25,275
Chiedi all'altra tua figlia.

269
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Va' a un appuntamento al buio.

270
00:16:27,611 --> 00:16:30,239
Ok, chiedere alla tua figlia maggiore…

271
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
Non mi pare il caso.

272
00:16:32,157 --> 00:16:33,784
È una grande opportunità.

273
00:16:33,867 --> 00:16:36,537
Volevo chiederlo a Seok-ryu,
ma sarebbe un peccato,

274
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
dovresti andarci.

275
00:16:37,579 --> 00:16:41,583
Seok-ryu non ci andrà mai.
Neanche io, ovviamente.

276
00:16:41,667 --> 00:16:43,919
Perché no? Perché non vuoi?

277
00:16:44,003 --> 00:16:46,338
C'è già qualcuno che ti piace?

278
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
Aspetta.

279
00:16:49,258 --> 00:16:52,011
Aspetta. Hai un ragazzo.
Chi è? Un collega?

280
00:16:52,094 --> 00:16:52,970
- Mamma.
- Cosa?

281
00:16:53,053 --> 00:16:54,430
- Vado.
- Ok, ma…

282
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
Ehi! Chi è?

283
00:16:56,015 --> 00:16:58,517
Dimmelo! Mo-eum!

284
00:17:05,399 --> 00:17:06,900
Che c'è, Yeon-du?

285
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
Non vuoi andare all'asilo?

286
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
No, non voglio.

287
00:17:12,072 --> 00:17:16,326
Se ci vado, devo aspettare
che tu venga a prendermi di sera.

288
00:17:18,245 --> 00:17:23,125
- E se venissi a prenderti prima?
- Non voglio neanche questo.

289
00:17:23,751 --> 00:17:26,587
Così non potrai lavorare a causa mia.

290
00:17:27,963 --> 00:17:32,676
Spezza il cuore anche a me
lasciarti lì per tutto il giorno.

291
00:17:32,760 --> 00:17:37,890
Ma non potresti essere comprensiva
solo per un po'?

292
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Non posso stare a casa di Mo-eum?

293
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
Mi piace stare lì.

294
00:17:44,229 --> 00:17:46,982
La sig.ra Do mi prepara dei manicaretti.

295
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
E Mo-eum gioca sempre con me.

296
00:17:50,527 --> 00:17:53,322
Giocherò con te
e sarà ancora più divertente.

297
00:17:53,864 --> 00:17:58,160
Ti va di andare in bici
sul fiume Han, questo fine settimana?

298
00:17:59,203 --> 00:18:01,246
- Davvero?
- Sì.

299
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Andiamo all'asilo, ok?

300
00:18:37,699 --> 00:18:42,788
Allievi, per favore,
non toccate gli ingredienti.

301
00:18:42,871 --> 00:18:45,374
Esaminateli solo con gli occhi.

302
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
Vedete se manca qualcosa,
o se avete bisogno di altro.

303
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
Controllate ora.

304
00:18:50,170 --> 00:18:53,799
Non esaudiremo alcuna richiesta,
una volta iniziato l'esame.

305
00:18:54,633 --> 00:18:55,467
Ci sono domande?

306
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
Che l'esame abbia inizio.

307
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
CERTIFICAZIONE NAZIONALE
ESAME PRATICO

308
00:19:37,634 --> 00:19:39,845
- Mangi di nuovo quello?
- Sì.

309
00:19:48,520 --> 00:19:51,231
- Esci con qualcuno? Vero?
- Sì. Che cosa?

310
00:19:51,315 --> 00:19:56,153
Un tempo mangiavi lentamente
come un nobile francese.

311
00:19:56,236 --> 00:19:58,113
Ora mangi solo questo da giorni.

312
00:19:59,573 --> 00:20:03,869
Ed esci dal lavoro esattamente alle 18:00.
È sospetto. Non è da te.

313
00:20:03,952 --> 00:20:08,874
Perché voglio uscire di più la sera,
in questo periodo.

314
00:20:09,708 --> 00:20:12,419
Inoltre, è un piatto già pronto,

315
00:20:12,502 --> 00:20:13,962
quindi ho più tempo per me.

316
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
E soprattutto è buono.

317
00:20:19,384 --> 00:20:23,180
Mi conosci. Quando mi piace qualcosa,
continuo con quello.

318
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
Sì, è vero.

319
00:20:28,185 --> 00:20:29,311
Lo assaggio?

320
00:20:29,394 --> 00:20:30,771
Sì, certo. Assaggia.

321
00:20:32,814 --> 00:20:34,399
Quale dovrei scegliere?

322
00:20:36,485 --> 00:20:39,780
Il bulgogi è buono,
se non puoi mangiare cibo piccante.

323
00:20:39,863 --> 00:20:41,490
Il bulgogi? Ok.

324
00:20:43,659 --> 00:20:45,744
Cavolo, c'è anche un cucchiaio.

325
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
Choisseung! Cosa ci fai qui?

326
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
Secondo te?
Mi congratulo con la mia fidanzata.

327
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Tieni.

328
00:21:01,885 --> 00:21:05,013
I risultati non sono ancora usciti.
Perché ti congratuli?

329
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
Perché i fiori?

330
00:21:06,598 --> 00:21:10,727
A differenza di te, ritengo il percorso
più importante del risultato.

331
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
Ti ammazzo.

332
00:21:12,437 --> 00:21:15,816
Anche se mi uccidessi,
sarebbe comunque un lieto fine.

333
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
Stai diventando sempre più birichino.

334
00:21:19,152 --> 00:21:21,905
Ho aggiornato il firmware
alla modalità fidanzato.

335
00:21:21,989 --> 00:21:23,824
L'ultima versione include i fiori.

336
00:21:23,907 --> 00:21:25,200
Sei così disinvolto.

337
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
Ti perdono perché i fiori sono belli.

338
00:21:29,871 --> 00:21:33,125
- Tu sei più bella.
- Non esagerare.

339
00:21:33,208 --> 00:21:36,545
Non riesco a distinguerti dai fiori.
Sono confuso.

340
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
Smettila o ti resetto.

341
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
No, non voglio. La smetto.

342
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
Ehi!

343
00:21:50,767 --> 00:21:51,727
Quanto tempo.

344
00:21:51,810 --> 00:21:52,811
Sì.

345
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
Eri andata da qualche parte?

346
00:21:55,397 --> 00:21:56,815
Un viaggio di lavoro.

347
00:21:56,898 --> 00:21:59,067
Devo andare al lavoro, scusami.

348
00:21:59,776 --> 00:22:02,195
Peccato, è una giornata bellissima.

349
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Perciò è brutto essere legati a un lavoro.

350
00:22:04,865 --> 00:22:06,950
Guardami. Sono libero e felice.

351
00:22:07,034 --> 00:22:09,328
È bello essere indipendenti e disoccupati?

352
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
Non sono più disoccupato.

353
00:22:10,954 --> 00:22:13,081
Ho iniziato un nuovo lavoro.

354
00:22:13,665 --> 00:22:15,625
Vendo questo integratore.

355
00:22:15,709 --> 00:22:17,627
- Prendine una confezione.
- No, grazie.

356
00:22:17,711 --> 00:22:19,212
Non rifiutarla. Prendila.

357
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
- Non importa.
- Te lo raccolgo io.

358
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
Comunque, lavori qui?

359
00:22:26,887 --> 00:22:28,555
È l'azienda di un mio amico.

360
00:22:28,638 --> 00:22:31,933
Chi? Il sig. Yoon?

361
00:22:32,017 --> 00:22:33,226
No, Choi Seung-hyo.

362
00:22:35,395 --> 00:22:36,688
- Seung-hyo!
- Dong-jin.

363
00:22:36,772 --> 00:22:38,398
Cavolo, ho qualcosa addosso?

364
00:22:38,482 --> 00:22:39,608
Perché sei così goffa?

365
00:22:40,192 --> 00:22:42,152
- Anche tu qui?
- Che cosa?

366
00:22:42,611 --> 00:22:44,112
Sapevo che non eri gentile.

367
00:22:44,196 --> 00:22:45,614
A casa, sei morto.

368
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
Ma perché i fiori?

369
00:22:48,533 --> 00:22:50,786
- Sono miei.
- Sono suoi.

370
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Me li ha dati un cliente.

371
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
- Ma lei li ha rubati.
- Li tenevo.

372
00:22:54,164 --> 00:22:56,666
Ora rubi i fiori alla gente?

373
00:22:56,750 --> 00:23:00,045
Tranquilla. Lo dirò alla mamma.

374
00:23:00,128 --> 00:23:02,339
No, non è necessario.

375
00:23:02,422 --> 00:23:04,633
Mamma? Sorella?

376
00:23:04,716 --> 00:23:08,136
Aspetta. Siete fratelli?

377
00:23:08,220 --> 00:23:11,014
Sì, mi imbarazza dirlo,
ma è mio fratello minore.

378
00:23:12,516 --> 00:23:14,684
Ma voi due come vi conoscete?

379
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
La mia vecchia palestra.

380
00:23:16,812 --> 00:23:17,854
Capisco.

381
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
Chi sapeva che vi conosceste così?

382
00:23:20,607 --> 00:23:23,985
È il mondo che è piccolo
o questo è destino?

383
00:23:25,112 --> 00:23:27,864
Seung-hyo, visto che sono qui,
mi mostri l'ufficio?

384
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
Che cosa? Certo. Vuoi vederlo?

385
00:23:34,704 --> 00:23:39,126
Cavolo, che bello. È fantastico.
Sembra molto costoso.

386
00:23:39,209 --> 00:23:41,419
Perché l'hai portato qui?

387
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
Non potevo dirgli di andarsene.

388
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
Perché no? Ehi!

389
00:23:45,006 --> 00:23:46,967
Hai finito di guardare? Vattene!

390
00:23:47,050 --> 00:23:48,927
È la tua azienda? Non lo sapevo.

391
00:23:49,010 --> 00:23:52,305
- Perché mi mandi via?
- Anche lui vuole che tu vada via.

392
00:23:52,389 --> 00:23:53,306
Scusami?

393
00:23:54,307 --> 00:23:57,060
Tu vendi questo prodotto, vero?

394
00:23:57,477 --> 00:24:00,313
Sapevi che ha fatto scalpore
sui social media?

395
00:24:01,606 --> 00:24:04,985
È un prodotto molto popolare
e difficile da trovare.

396
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Ma tu l'hai avuto grazie ai tuoi agganci.

397
00:24:07,821 --> 00:24:09,614
Sul serio? Non mi ha dato niente.

398
00:24:09,698 --> 00:24:11,241
Non intendevo questo.

399
00:24:11,825 --> 00:24:14,661
Ha fatto scalpore
perché sono proteine ammuffite.

400
00:24:15,453 --> 00:24:16,329
Non lo sapevi?

401
00:24:16,413 --> 00:24:17,372
Che cosa?

402
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
Non è possibile.

403
00:24:31,011 --> 00:24:33,263
Mamma!

404
00:24:33,346 --> 00:24:36,308
Che succede?
Perché lo trascini per un orecchio?

405
00:24:36,391 --> 00:24:38,435
C'è anche papà. Mamma, papà.

406
00:24:39,644 --> 00:24:40,979
Ne ha combinata un'altra.

407
00:24:43,773 --> 00:24:46,359
Mamma, ti avevo detto
di non prestargli i soldi, vero?

408
00:24:46,443 --> 00:24:48,486
Non solo ha perso tutti i soldi,

409
00:24:48,570 --> 00:24:49,905
ma rischia una denuncia.

410
00:24:50,488 --> 00:24:51,323
Una denuncia?

411
00:24:51,406 --> 00:24:53,283
Quelle scatole nella sua stanza?

412
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
Ecco cosa sono.

413
00:24:54,618 --> 00:24:58,705
Vende proteine ammuffite non approvate
dal Ministero della Salute.

414
00:24:58,788 --> 00:25:00,540
Cosa? Muffa?

415
00:25:04,169 --> 00:25:06,504
Cosa ne faremo di questo vagabondo?

416
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
Ehi, canaglia!

417
00:25:09,799 --> 00:25:12,802
Avrei dovuto diseredarti molto tempo fa.

418
00:25:12,886 --> 00:25:15,305
Ma ti ho lasciato stare
per tua madre, canaglia!

419
00:25:15,388 --> 00:25:16,932
È vero?

420
00:25:18,058 --> 00:25:21,061
- Non lo sapevo neanch'io.
- Ehi.

421
00:25:21,853 --> 00:25:23,772
Non saperlo non è una soluzione.

422
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
Prima risolviamo il problema.

423
00:25:26,107 --> 00:25:27,651
Quante ne hai vendute?

424
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
Dimmelo! Quante ne hai vendute?

425
00:25:32,822 --> 00:25:34,366
Dieci.

426
00:25:34,449 --> 00:25:36,952
Tutte queste vanterie
e ne hai vendute così poche?

427
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
No, è meglio così.

428
00:25:39,454 --> 00:25:40,956
Prima che vada fuori controllo,

429
00:25:41,498 --> 00:25:44,209
rimborsa gli acquirenti e scusati.

430
00:25:44,292 --> 00:25:45,377
Devi rimborsarli.

431
00:25:46,878 --> 00:25:49,464
- Ok.
- Santo cielo.

432
00:25:49,547 --> 00:25:50,840
Quel brutto…

433
00:25:51,925 --> 00:25:53,343
Sono stata truffata.

434
00:25:54,719 --> 00:25:59,391
Dopo essere stata ingannata
per oltre un decennio, ho pensato:

435
00:26:01,643 --> 00:26:03,561
"Stavolta funzionerà.

436
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
Stavolta avrà successo.

437
00:26:06,564 --> 00:26:09,067
Ha 30 anni ed è disoccupato,
ma non devo essere dura.

438
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
E se andasse male?

439
00:26:11,945 --> 00:26:15,490
Ha un buon cuore
ed è mio figlio, devo fidarmi di lui."

440
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
Ma ho raggiunto i miei limiti.

441
00:26:21,288 --> 00:26:23,373
Hai gli occhi, guarda tu stesso

442
00:26:23,999 --> 00:26:25,583
quanto lavora sodo la gente.

443
00:26:27,544 --> 00:26:28,920
Ma tu?

444
00:26:29,671 --> 00:26:31,923
Pensavi che fare soldi fosse facile?

445
00:26:32,924 --> 00:26:35,552
Come hai potuto vendere un prodotto
senza controllare,

446
00:26:35,635 --> 00:26:37,804
soprattutto un prodotto alimentare?

447
00:26:38,430 --> 00:26:39,889
Sei senza speranza.

448
00:26:39,973 --> 00:26:44,894
Ormai il tuo pensiero
è diventato completamente corrotto.

449
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
No, non è vero.

450
00:26:49,899 --> 00:26:52,569
Stavolta avevo buone intenzioni.

451
00:26:54,070 --> 00:26:54,946
Lo so anch'io.

452
00:26:55,864 --> 00:26:57,699
So di essere un peso per voi due.

453
00:26:58,616 --> 00:26:59,534
Non sono sveglio,

454
00:26:59,617 --> 00:27:02,370
non ho studiato come Seok-ryu
e sono debole.

455
00:27:03,246 --> 00:27:05,582
So che non vi siete mai
aspettati niente da me.

456
00:27:05,665 --> 00:27:07,083
So anche questo.

457
00:27:08,209 --> 00:27:10,545
Perciò odiavo essere una nullità.

458
00:27:11,129 --> 00:27:12,714
Volevo avere successo!

459
00:27:13,590 --> 00:27:16,217
Volevo fare i soldi
per comprare una borsa a mamma

460
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
e un'auto nuova a papà!

461
00:27:18,428 --> 00:27:19,637
Anch'io!

462
00:27:24,517 --> 00:27:26,478
Volevo essere speciale anch'io!

463
00:27:31,107 --> 00:27:32,776
Dong-jin.

464
00:27:37,989 --> 00:27:39,199
Santo cielo.

465
00:27:55,924 --> 00:27:57,008
Ehi, Dan-ho.

466
00:28:01,971 --> 00:28:04,349
Almeno salutiamoci.

467
00:28:04,974 --> 00:28:08,019
Ti ho salutato.

468
00:28:08,103 --> 00:28:09,938
Non con un cenno formale.

469
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
Sai: "Com'è andata, oggi?"

470
00:28:13,358 --> 00:28:16,528
"Come stai?" Un saluto gentile.

471
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
Non lo farò più.

472
00:28:19,406 --> 00:28:20,448
Cavolo.

473
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
È così meschino.

474
00:28:23,701 --> 00:28:27,038
Però ho una cosa per te. Ta-da.

475
00:28:27,122 --> 00:28:28,873
Ecco, tieni.

476
00:28:39,759 --> 00:28:44,639
Ho ripensato a quello che mi hai detto
in campeggio.

477
00:28:45,640 --> 00:28:48,560
No, non possiamo. Non succederà mai.

478
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
Yeon-du non può diventare tua figlia.

479
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
E, quel giorno, è stato un errore.

480
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
Dev'essere così.

481
00:28:58,528 --> 00:28:59,571
Perché?

482
00:29:02,365 --> 00:29:03,825
Non possiamo farlo.

483
00:29:05,160 --> 00:29:06,327
Ma…

484
00:29:08,621 --> 00:29:09,914
non è strano?

485
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
Cosa intendi?

486
00:29:12,792 --> 00:29:14,586
Ti ho detto che mi piacevi,

487
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
e tu mi hai detto
che era una cosa impossibile.

488
00:29:21,217 --> 00:29:22,761
Non che io non ti piaccio.

489
00:29:22,844 --> 00:29:24,179
Non mi piaci.

490
00:29:25,680 --> 00:29:27,307
- Cosa?
- Hai detto che ti piaccio.

491
00:29:27,390 --> 00:29:30,101
Non volevo essere duro.
Sono stato indiretto.

492
00:29:31,436 --> 00:29:33,229
Mi metti in difficoltà.

493
00:29:34,105 --> 00:29:35,732
Allora perché?

494
00:29:37,025 --> 00:29:39,277
Tutte le pomate che mi hai dato.

495
00:29:39,861 --> 00:29:45,241
Quella borsa non era un modo
di dirmi cosa provavi per me?

496
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
L'hai sopravvalutata.

497
00:29:47,535 --> 00:29:49,662
Le pomate erano solo pomate.

498
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
Capisco.

499
00:29:53,458 --> 00:29:55,543
Quindi è così.

500
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
Prendi questo, sono in imbarazzo.

501
00:30:01,883 --> 00:30:05,136
D'accordo. Devo andare.

502
00:30:06,304 --> 00:30:08,473
Già. Andiamo nella stessa direzione.

503
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
Vado prima io.

504
00:30:14,979 --> 00:30:16,481
Fa' con calma.

505
00:30:27,116 --> 00:30:29,410
Dovrò non farmi piacere tante cose.

506
00:30:34,874 --> 00:30:36,209
È terribile.

507
00:30:46,052 --> 00:30:46,928
Entra.

508
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Sei occupato?

509
00:30:51,641 --> 00:30:54,644
No, stavo finendo di leggere una tesi.

510
00:30:58,982 --> 00:31:00,441
È importante?

511
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
No. Leggere è solo un'abitudine.

512
00:31:05,363 --> 00:31:07,824
- Che c'è? Hai bisogno di qualcosa?
- No.

513
00:31:08,908 --> 00:31:10,451
Volevo vedere cosa facessi.

514
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
Wow.

515
00:31:13,538 --> 00:31:16,291
Non sapevo che tu avessi così tanti libri.

516
00:31:16,374 --> 00:31:18,835
Anche la finestra è enorme.

517
00:31:18,918 --> 00:31:20,044
Sì.

518
00:31:22,547 --> 00:31:26,718
Ma non pensi
che questo letto sia troppo piccolo?

519
00:31:26,801 --> 00:31:28,344
Scommetto che è scomodo.

520
00:31:28,428 --> 00:31:30,638
Dormo solo, una piazza è sufficiente.

521
00:31:31,222 --> 00:31:33,725
Io dormo da sola in un letto matrimoniale.

522
00:31:37,103 --> 00:31:38,605
Quindi stavo pensando,

523
00:31:39,314 --> 00:31:41,357
perché non torni in camera nostra?

524
00:31:42,442 --> 00:31:43,359
Che cosa?

525
00:31:44,027 --> 00:31:45,737
- Non vuoi?
- No, certo che sì!

526
00:31:46,487 --> 00:31:47,572
Santo cielo!

527
00:31:51,534 --> 00:31:52,952
Gyeong-jong!

528
00:31:53,494 --> 00:31:55,997
Gyeong-jong, aspettami.

529
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
Sì, mi dispiace.

530
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
Ti rimborserò subito. Ok.

531
00:32:04,547 --> 00:32:05,506
Cosa vuoi?

532
00:32:06,174 --> 00:32:08,092
Perché entri senza bussare?

533
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
Puoi farlo anche tu.

534
00:32:12,013 --> 00:32:15,391
Avevi un cartello con scritto
che mi avresti ucciso se fossi entrato.

535
00:32:15,892 --> 00:32:18,811
- Perché ti odiavo.
- Ora lo dici apertamente?

536
00:32:19,979 --> 00:32:23,399
Pensavo che mamma ti volesse
più bene che a me.

537
00:32:24,317 --> 00:32:27,278
Per quanto provassi
a essere la numero uno in tutto,

538
00:32:28,071 --> 00:32:30,156
eri sempre il numero uno per lei.

539
00:32:30,239 --> 00:32:31,324
No, non è vero.

540
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
Tu eri tutto per lei.

541
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
Ti adorava ed era fiera solo di te.

542
00:32:35,954 --> 00:32:37,664
Eri la sua ragione di vita.

543
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
È tutto inutile.

544
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Ehi, Dong-jin.

545
00:32:43,211 --> 00:32:44,045
Che c'è?

546
00:32:44,128 --> 00:32:47,256
Ho 13 mesi più di te,
quindi parlo per esperienza.

547
00:32:48,967 --> 00:32:50,885
Non tutti possono essere speciali.

548
00:32:52,303 --> 00:32:55,473
Gran parte delle persone
hanno una vita ordinaria.

549
00:32:56,724 --> 00:32:58,017
Vale anche per me.

550
00:32:59,268 --> 00:33:03,815
Non essere ossessionato
dal diventare importante.

551
00:33:06,150 --> 00:33:10,780
Scopri semplicemente cosa è importante
nella vita per te.

552
00:33:11,447 --> 00:33:12,949
È più che sufficiente.

553
00:33:14,200 --> 00:33:16,452
Ascolta chi è già stato malato.

554
00:33:17,036 --> 00:33:19,372
Meschina. Usi la malattia
per farmi una predica.

555
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
Visto che ci sono, c'è altro.

556
00:33:24,335 --> 00:33:27,130
Te lo dico perché sembra
che tu non lo sappia,

557
00:33:28,256 --> 00:33:29,382
non sei debole.

558
00:33:30,550 --> 00:33:31,384
Che cosa?

559
00:33:31,467 --> 00:33:34,262
Lottavi con me strenuamente
per le cosce di pollo.

560
00:33:34,345 --> 00:33:37,390
A ogni buffet, mangiavi tutto
e lasciavi la devastazione,

561
00:33:37,473 --> 00:33:38,766
come uno sciame di locuste.

562
00:33:38,850 --> 00:33:42,186
Ma da un anno mangi solo
frullati proteici e petti di pollo.

563
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
Questa è volontà.

564
00:33:49,068 --> 00:33:52,572
Era bello vederti fare il trainer,
sembravi così preso.

565
00:33:56,117 --> 00:33:58,161
Non ero un trainer. Volevo diventarlo.

566
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
Perché ti hanno bocciato?

567
00:34:02,331 --> 00:34:03,750
Dovevi impegnarti di più.

568
00:34:03,833 --> 00:34:06,252
Hai detto che mi sono impegnato.

569
00:34:06,335 --> 00:34:08,588
- Ma ci hai solo provato.
- Cosa stai facendo?

570
00:34:08,671 --> 00:34:10,757
Tutti ci provano. Dovevi fare meglio.

571
00:34:10,840 --> 00:34:12,759
- È Seok-ryu.
- Volevo parlargli.

572
00:34:12,842 --> 00:34:15,470
- È con Dong-jin.
- E Dong-jin?

573
00:34:15,553 --> 00:34:17,638
- Pensi che voglia essere scemo?
- Che fai?

574
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
- Silenzio.
- Cosa?

575
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
Cos'è successo? Sei stata bocciata?

576
00:34:41,996 --> 00:34:46,375
Ehi, non c'è problema.
Puoi sempre riprovarci.

577
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
Non puoi riuscire in cose simili
al primo tentativo.

578
00:34:50,254 --> 00:34:53,299
Non sembreresti umana.
Sei già una fata così come sei.

579
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
D'ora in poi,

580
00:34:56,427 --> 00:34:59,138
chiamami Campanellino.

581
00:35:00,723 --> 00:35:01,641
Che cosa?

582
00:35:03,184 --> 00:35:04,477
Beh,

583
00:35:05,728 --> 00:35:08,940
la fata ha superato l'esame
al primo tentativo!

584
00:35:10,733 --> 00:35:13,694
Ho il certificato di Artigiana
del cibo coreano.

585
00:35:13,778 --> 00:35:15,613
Porca vacca!

586
00:35:15,696 --> 00:35:17,657
È pazzesco!

587
00:35:17,740 --> 00:35:19,909
Aspetta lì! Arrivo subito.

588
00:35:19,992 --> 00:35:21,327
Wow!

589
00:35:21,410 --> 00:35:24,205
Ehi, non è una porta! Ti farai male!

590
00:35:24,580 --> 00:35:26,249
Non funziona. Faccio il giro.

591
00:35:26,332 --> 00:35:28,292
A dopo.

592
00:35:30,670 --> 00:35:31,963
Vai!

593
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
Che gli prende?

594
00:35:47,937 --> 00:35:50,356
Qualcuno ti ha seguito?

595
00:35:50,439 --> 00:35:52,400
Sono a Hyereung-dong o alle Hawaii?

596
00:35:53,734 --> 00:35:55,987
Non pensi di essere ancora più sospetta?

597
00:35:56,070 --> 00:35:59,031
Dovremmo fare più attenzione,
nel quartiere.

598
00:36:01,617 --> 00:36:04,453
Ci frequentiamo da decenni.

599
00:36:05,121 --> 00:36:07,623
Potremmo abbracciarci

600
00:36:07,707 --> 00:36:10,168
senza che nessuno lo trovasse strano.

601
00:36:13,004 --> 00:36:14,714
È vero.

602
00:36:21,846 --> 00:36:23,639
Ehi! E se qualcuno ci vedesse?

603
00:36:23,723 --> 00:36:24,932
Te l'ho detto.

604
00:36:25,016 --> 00:36:27,310
Nessuno lo troverebbe strano.

605
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
Congratulazioni.

606
00:36:34,817 --> 00:36:37,528
Sei passata al primo tentativo.
È proprio da te.

607
00:36:37,612 --> 00:36:39,614
Mi rende molto felice.

608
00:36:40,364 --> 00:36:44,202
Più dell'ammissione al college
o dell'assunzione alla Greip.

609
00:36:47,205 --> 00:36:50,708
Sono felice che tu sia felice.

610
00:36:50,791 --> 00:36:54,295
Ora che ho preso l'attestato,

611
00:36:54,378 --> 00:36:56,505
mi preparerò sul serio e inizierò.

612
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Cercherò un lavoro.

613
00:36:58,883 --> 00:37:01,594
Devi fare attenzione in cucina,
all'inizio.

614
00:37:01,677 --> 00:37:04,263
Acqua, fuoco e coltelli.

615
00:37:05,806 --> 00:37:07,016
Altri uomini.

616
00:37:07,099 --> 00:37:09,602
Penserò all'ultima.

617
00:37:09,685 --> 00:37:12,480
I cuochi hanno avambracci muscolosi.

618
00:37:13,064 --> 00:37:14,065
Non ci posso credere.

619
00:37:15,024 --> 00:37:19,237
Gli architetti
hanno avambracci migliori, sai?

620
00:37:20,363 --> 00:37:22,865
Cavolo, hai ragione! Ma che diavolo?

621
00:37:22,949 --> 00:37:25,034
Ti si vedono le vene.

622
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
Guarda. Guarda che tendini.

623
00:37:27,203 --> 00:37:28,746
Sì, sto guardando.

624
00:37:28,829 --> 00:37:30,873
Fatti rapire da questi adduttori.

625
00:37:35,336 --> 00:37:38,214
Santo cielo. Ottimo lavoro, oggi.

626
00:37:38,297 --> 00:37:40,633
Anche lei. Riposi. Ci vediamo domani.

627
00:37:40,716 --> 00:37:43,552
- Ok.
- Perché il completo, sig.na Jung?

628
00:37:43,636 --> 00:37:45,096
Dove va, ora?

629
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
Vado in un posto. Arrivederci.

630
00:37:51,143 --> 00:37:54,105
Cavolo, perché sei così stolto?

631
00:37:54,188 --> 00:37:55,064
Cosa ho fatto?

632
00:37:55,147 --> 00:37:58,609
Guarda di che colore è vestita.
È in lutto.

633
00:38:00,486 --> 00:38:04,323
LA COMPIANTA YEO JU-EUN

634
00:38:04,407 --> 00:38:05,616
Ciao, Ju-eun.

635
00:38:06,409 --> 00:38:07,451
Sono qui.

636
00:38:08,786 --> 00:38:10,037
È passato del tempo, vero?

637
00:38:11,289 --> 00:38:14,375
Insomma, ho avuto
una vita davvero frenetica.

638
00:38:17,128 --> 00:38:18,337
No.

639
00:38:20,423 --> 00:38:22,008
Onestamente, è una scusa.

640
00:38:22,633 --> 00:38:23,968
È solo che…

641
00:38:25,928 --> 00:38:26,971
ti ho un po'…

642
00:38:33,060 --> 00:38:34,520
dimenticato.

643
00:38:36,772 --> 00:38:38,691
LA COMPIANTA YEO JO-EUN

644
00:38:38,774 --> 00:38:42,945
20 NOVEMBRE 1988 - 2 AGOSTO 2021

645
00:38:43,029 --> 00:38:44,822
C'erano ancora dei bambini dentro.

646
00:38:48,367 --> 00:38:52,580
E ricordo ancora vividamente
come sei corsa in quell'edificio.

647
00:38:56,250 --> 00:38:57,877
Ogni volta che ci penso,

648
00:39:01,756 --> 00:39:03,674
è durissima per me.

649
00:39:09,138 --> 00:39:12,767
Esatto. Ora abbiamo la stessa età.

650
00:39:13,726 --> 00:39:17,146
Tra un anno avrò un anno più di te,
quindi sarò più diretta.

651
00:39:19,065 --> 00:39:20,316
Ora vado.

652
00:39:23,235 --> 00:39:24,528
Tornerò.

653
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
Yeon-du.

654
00:40:06,570 --> 00:40:07,405
Saluta.

655
00:40:10,032 --> 00:40:11,700
Ciao,

656
00:40:12,910 --> 00:40:13,828
mamma.

657
00:40:20,459 --> 00:40:21,377
Ciao,

658
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
papà.

659
00:40:29,593 --> 00:40:33,681
I COMPIANTI KANG IN-HO E SEO JI-YEON

660
00:40:35,307 --> 00:40:36,392
Mamma.

661
00:40:37,309 --> 00:40:38,352
Papà.

662
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
I COMPIANTI KANG DONG-JU
E LEE MI-JEONG

663
00:40:40,771 --> 00:40:41,730
Ji-yeon.

664
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
I COMPIANTI KANG IN-HO E SEO JI-YEON

665
00:40:44,233 --> 00:40:45,067
E In-ho.

666
00:40:48,571 --> 00:40:49,738
State tutti bene?

667
00:40:53,325 --> 00:40:54,743
Yeon-du è cresciuta tanto.

668
00:40:55,995 --> 00:40:58,539
E più alta e ha messo su peso.

669
00:40:58,622 --> 00:41:01,876
Ora mangia anche le carote e la paprika.

670
00:41:05,671 --> 00:41:07,047
Ho imparato l'alfabeto.

671
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
Esatto.

672
00:41:09,967 --> 00:41:12,344
Canta l'alfabeto benissimo.

673
00:41:14,889 --> 00:41:16,515
Non preoccupatevi per Yeon-du.

674
00:41:17,850 --> 00:41:21,729
Sarò sempre al suo fianco.

675
00:41:24,690 --> 00:41:25,774
Ho imparato…

676
00:41:27,109 --> 00:41:29,820
a fare i fiori di origami.

677
00:41:32,281 --> 00:41:34,783
Vi ho portato questi, mamma e papà.

678
00:41:36,494 --> 00:41:37,912
Papà ha già…

679
00:41:41,081 --> 00:41:45,461
Voglio dire, zio Dan-ho
ne ha già preso uno.

680
00:41:47,963 --> 00:41:51,383
Vuoi mettere tu i fiori
per tuo padre e tua madre?

681
00:42:07,483 --> 00:42:08,651
Torneremo.

682
00:42:09,902 --> 00:42:11,570
Arrivederci.

683
00:42:46,689 --> 00:42:48,732
Non pensavo di incontrarti qui.

684
00:42:50,818 --> 00:42:54,405
La mia prima mentore è sepolta qui.

685
00:42:59,034 --> 00:43:01,287
Ci fu un incendio nella palestra
di una scuola.

686
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Entrò per salvare i bambini.

687
00:43:06,250 --> 00:43:08,919
È andata in paradiso
per salvare gli altri.

688
00:43:09,003 --> 00:43:10,129
Che scelta scontata.

689
00:43:12,089 --> 00:43:13,215
Sarà stata dura.

690
00:43:17,803 --> 00:43:21,098
Lo è stato di più per te.

691
00:43:24,059 --> 00:43:25,519
Scusa se ho origliato.

692
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
È successo all'improvviso.

693
00:43:33,360 --> 00:43:34,695
Era una gita in famiglia.

694
00:43:35,279 --> 00:43:38,324
Mi chiamarono per un articolo
e promisi di raggiungerli dopo.

695
00:43:39,199 --> 00:43:40,284
Ma…

696
00:43:44,663 --> 00:43:45,789
È lei?

697
00:43:47,124 --> 00:43:47,958
Sì.

698
00:43:49,043 --> 00:43:50,461
È mia cognata.

699
00:44:19,239 --> 00:44:20,324
Signore.

700
00:44:21,909 --> 00:44:25,496
C'è una bambina!

701
00:44:26,872 --> 00:44:28,040
Dov'è?

702
00:44:30,417 --> 00:44:31,502
È mia nipote.

703
00:44:33,504 --> 00:44:35,547
È ancora molto piccola.

704
00:44:37,007 --> 00:44:38,050
Signore…

705
00:44:41,470 --> 00:44:43,097
Dissero che mia cognata

706
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
abbracciò Yeon-du fino alla fine.

707
00:44:47,643 --> 00:44:49,603
Ora siamo solo io e Yeon-du.

708
00:44:52,272 --> 00:44:53,816
Per questo hai deciso…

709
00:44:55,651 --> 00:44:56,777
di diventare suo padre?

710
00:44:58,862 --> 00:44:59,696
Sì.

711
00:45:02,741 --> 00:45:04,827
Per me, Yeon-du fu un miracolo.

712
00:45:06,036 --> 00:45:07,871
Ma non per gli altri.

713
00:45:09,706 --> 00:45:11,250
La nostra famiglia

714
00:45:12,251 --> 00:45:15,003
viveva nel nostro vecchio quartiere
da molto tempo.

715
00:45:16,130 --> 00:45:19,341
Un giorno, cominciò a girare
una strana voce all'asilo.

716
00:45:21,677 --> 00:45:24,263
Era sopravvissuta
a spese dei suoi genitori.

717
00:45:24,346 --> 00:45:27,391
Cosa? Come si può dire
qualcosa del genere?

718
00:45:31,270 --> 00:45:34,857
Prima che Yeon-du ne capisse
il significato, ci siamo trasferiti qui.

719
00:45:35,732 --> 00:45:36,984
A Hyereung-dong.

720
00:45:43,365 --> 00:45:44,825
Vuoi un abbraccio?

721
00:45:48,579 --> 00:45:51,457
Voglio proprio darti conforto, ora.

722
00:45:53,167 --> 00:45:55,335
Ma non trovo le parole giuste.

723
00:45:59,173 --> 00:46:02,217
Sei stato molto solo
per tutto questo tempo.

724
00:46:04,011 --> 00:46:05,804
- Voglio abbracciarti.
- No.

725
00:46:08,015 --> 00:46:09,558
Non credo che sia il caso.

726
00:46:10,767 --> 00:46:11,894
Perché no?

727
00:46:13,604 --> 00:46:15,355
Perché ancora non ti piaccio?

728
00:46:18,233 --> 00:46:20,027
Perché non è ancora possibile.

729
00:46:48,055 --> 00:46:49,932
CURRICULUM

730
00:46:50,015 --> 00:46:52,768
UNIV. CALIFORNIA BERKKELEY
PRODUCT MANAGER GREIP

731
00:46:53,769 --> 00:46:55,062
Ok.

732
00:46:55,354 --> 00:46:56,855
ASSUNZIONI RISTORANTE COREANO

733
00:46:57,773 --> 00:46:58,899
CANDIDATURA INVIATA

734
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
RISTORANTE FUSION SILVER SPOON
ASSUME CUOCHI

735
00:47:03,820 --> 00:47:05,155
CANDIDATURA INVIATA

736
00:47:12,079 --> 00:47:13,872
Tot toc, sig. Choi.

737
00:47:13,956 --> 00:47:16,416
- C'è una lettera per lei.
- Che lettera?

738
00:47:16,500 --> 00:47:18,085
"Lettera dall'Inghilterra.

739
00:47:18,168 --> 00:47:20,420
Inviala a sette persone
o avrai cattiva sorte."

740
00:47:20,504 --> 00:47:23,799
- L'invito alla Serata degli architetti.
- Già. È in questo periodo.

741
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
Sì.

742
00:47:24,800 --> 00:47:27,469
Possiamo portare un accompagnatrice,
quest'anno?

743
00:47:28,428 --> 00:47:30,430
Lo sapevo. Hai qualcuno da portare.

744
00:47:30,514 --> 00:47:31,473
Lo sapevo.

745
00:47:32,057 --> 00:47:35,060
- Non ho detto questo.
- Portala. Ti conviene portarla.

746
00:47:35,143 --> 00:47:38,146
Hai l'occasione di mostrare
quanto sei fantastico.

747
00:47:38,230 --> 00:47:39,898
È necessario?

748
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
Lo sono sempre.

749
00:47:41,275 --> 00:47:43,402
Sei sempre svelto e sveglio.

750
00:47:43,485 --> 00:47:46,071
Ma stavolta sarai
ancora più fantastico. Perché?

751
00:47:46,154 --> 00:47:48,615
Il ristorante a Jayeong-dong
che hai progettato

752
00:47:48,699 --> 00:47:52,035
è stato selezionato
come Architettura dell'anno.

753
00:47:52,119 --> 00:47:53,036
Davvero?

754
00:47:53,704 --> 00:47:55,664
I premi non ti bastano mai.

755
00:47:55,747 --> 00:47:56,873
Non è divertente. Vado.

756
00:47:56,957 --> 00:47:58,083
Vado a casa.

757
00:47:58,166 --> 00:47:59,501
Ok, ciao.

758
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
Comunque, Seung-hyo…

759
00:48:06,174 --> 00:48:07,217
Sì?

760
00:48:07,301 --> 00:48:10,137
Sono stato troppo seduto. Mi sento rigido.

761
00:48:10,220 --> 00:48:14,099
Sì, certo. Sai una cosa?
Non importa. Continua pure.

762
00:48:14,808 --> 00:48:15,809
Sembri in gran forma.

763
00:48:15,892 --> 00:48:17,811
- Ciao.
- Ok. Ciao.

764
00:48:25,277 --> 00:48:26,403
Porca vacca!

765
00:48:33,368 --> 00:48:35,662
In base a quello che abbiamo provato,

766
00:48:35,746 --> 00:48:37,664
scriviamo le nostre frasi preferite.

767
00:48:38,373 --> 00:48:39,625
- Ok!
- Ok!

768
00:48:41,209 --> 00:48:42,461
Vediamo…

769
00:48:53,972 --> 00:48:58,310
FAMIGLIA FELICE, VITA FELICE

770
00:49:00,062 --> 00:49:03,565
"Vaga sola come una vacca." Giusto.

771
00:49:03,649 --> 00:49:05,317
È perfetto per te, Jae-suk.

772
00:49:06,985 --> 00:49:10,238
Pensandoci bene, sembri proprio una vacca.

773
00:49:10,322 --> 00:49:12,032
- Mu.
- Cavolo.

774
00:49:12,115 --> 00:49:13,992
Hai gli occhi chiari come una vitella.

775
00:49:14,076 --> 00:49:16,453
- Guardami.
- Sul serio?

776
00:49:17,162 --> 00:49:19,623
- Ragazze.
- Ho dei begli occhi.

777
00:49:19,706 --> 00:49:21,375
Ragazze. Ascoltate.

778
00:49:21,458 --> 00:49:25,087
Non era una vacca.
Dovrebbe essere un rinoceronte.

779
00:49:25,170 --> 00:49:27,756
L'espressione è tratta
da un testo buddista.

780
00:49:27,839 --> 00:49:29,549
Smettila di vantarti, spudorata!

781
00:49:30,217 --> 00:49:32,636
Dopo il tempio, scrivi ancora in francese?

782
00:49:32,719 --> 00:49:36,556
"Le plus grand bonheur après que d'aimer,
c'est de confesser son amour.''

783
00:49:37,724 --> 00:49:39,059
Non voglio saperlo!

784
00:49:39,142 --> 00:49:40,352
Signore, silenzio!

785
00:49:40,435 --> 00:49:41,269
Lo giuro.

786
00:49:41,353 --> 00:49:43,313
Ehi. Cos'hai scritto, In-suk?

787
00:49:44,981 --> 00:49:46,858
"Sei nato per passare."

788
00:49:47,317 --> 00:49:49,236
L'appenderò in camera di Ki-hoon.

789
00:49:50,070 --> 00:49:51,738
Questo sì che è amore.

790
00:49:53,615 --> 00:49:55,367
- È stato divertente.
- Wow.

791
00:49:55,450 --> 00:49:58,286
Cavolo, guarda la lista appesa.
Ci sono tantissimi corsi.

792
00:49:58,370 --> 00:49:59,204
Sì.

793
00:49:59,287 --> 00:50:01,415
Facciamone un altro insieme.

794
00:50:01,498 --> 00:50:03,583
Sì, Spagnolo sembra bello.

795
00:50:03,667 --> 00:50:05,335
Anche Storia dell'arte.

796
00:50:05,419 --> 00:50:06,545
E Programmazione.

797
00:50:06,628 --> 00:50:08,714
- Cavolo.
- Fallo tu.

798
00:50:08,797 --> 00:50:09,798
E Yoga?

799
00:50:09,881 --> 00:50:11,383
Ehi, Ukulele. Bello.

800
00:50:11,466 --> 00:50:13,802
- Fallo tu.
- Sembrano tutti belli.

801
00:50:14,302 --> 00:50:16,638
È bello che Hye-suk sia in pensione.

802
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
Possiamo stare sempre insieme.

803
00:50:18,765 --> 00:50:20,809
Prima avevo molti impegni.

804
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
- Mi godrò il mio tempo.
- Davvero?

805
00:50:23,603 --> 00:50:25,772
Allora andiamo a fare una gita.

806
00:50:25,856 --> 00:50:27,065
- Cosa?
- Una gita?

807
00:50:27,149 --> 00:50:29,985
- Sì.
- Sono già stata sul monte Seorak con lei.

808
00:50:30,068 --> 00:50:32,612
Non solo voi due. Noi quattro insieme.

809
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
Andiamo all'estero.

810
00:50:34,531 --> 00:50:35,741
- All'estero?
- Sì.

811
00:50:35,824 --> 00:50:38,326
Ehi, andiamo in crociera!

812
00:50:38,410 --> 00:50:40,203
Vorrei andarci tantissimo!

813
00:50:40,287 --> 00:50:42,622
Sì, andiamo in crociera nel Mediterraneo.

814
00:50:42,706 --> 00:50:44,416
Sarebbe bellissimo.

815
00:50:44,499 --> 00:50:47,043
Quanto costa una crociera?

816
00:50:47,127 --> 00:50:48,670
Circa sei milioni di won?

817
00:50:48,754 --> 00:50:50,589
Prova ad aumentare un po'.

818
00:50:51,089 --> 00:50:53,175
- È così costoso?
- Indossiamo dei vestiti!

819
00:50:53,258 --> 00:50:54,384
- Ci sono feste?
- Sì.

820
00:50:54,468 --> 00:50:56,720
- Come sul Titanic?
- Non nominarlo!

821
00:50:56,803 --> 00:50:58,013
- Andiamo.
- Affonderà!

822
00:50:58,096 --> 00:50:58,930
- Sì.
- Davvero?

823
00:50:59,014 --> 00:51:00,056
Hai visto il film?

824
00:51:00,140 --> 00:51:05,896
Anche se affronterò
I venti rabbiosi della vita

825
00:51:05,979 --> 00:51:07,522
Tesoro.

826
00:51:07,606 --> 00:51:09,983
Perché sei qui e non a casa?

827
00:51:10,734 --> 00:51:12,778
Sono solo passata.

828
00:51:13,445 --> 00:51:17,157
Avevi lezione di Arte e Cultura
al centro di quartiere. Ti sei divertita?

829
00:51:17,240 --> 00:51:18,074
Sì.

830
00:51:18,158 --> 00:51:20,452
Non ci sono clienti per pranzo?

831
00:51:21,036 --> 00:51:22,662
Capitano giornate così.

832
00:51:24,456 --> 00:51:26,500
Ehi, tesoro?

833
00:51:27,000 --> 00:51:28,668
Le mie amiche vogliono fare…

834
00:51:28,752 --> 00:51:30,170
- Consegna!
- Ehi!

835
00:51:30,253 --> 00:51:32,047
Come va?

836
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
- Bene. Ecco l'ordine.
- Grazie.

837
00:51:34,341 --> 00:51:37,427
Ordina sempre meno, ultimamente.

838
00:51:37,511 --> 00:51:40,222
Sono tempi duri, l'economia va a rilento.

839
00:51:40,305 --> 00:51:42,432
Anche i suoi introiti sono calati,
sig. Jo?

840
00:51:42,516 --> 00:51:44,434
Beh, pareva di sì,

841
00:51:44,518 --> 00:51:48,188
ma una catena di snack ha aperto
davanti alla scuola media Hyereung.

842
00:51:48,271 --> 00:51:51,358
Hanno preso tutti i clienti del quartiere

843
00:51:51,441 --> 00:51:53,693
e stanno ordinando tantissimo.

844
00:51:58,073 --> 00:51:59,825
Non avrei dovuto dirlo.

845
00:52:00,408 --> 00:52:01,701
Vado.

846
00:52:01,785 --> 00:52:02,869
Ok, arrivederci.

847
00:52:06,832 --> 00:52:08,708
Amore, cosa stavi dicendo?

848
00:52:08,792 --> 00:52:10,335
No, non era niente.

849
00:52:11,837 --> 00:52:14,631
Oddio, perché l'ha detto.

850
00:52:23,974 --> 00:52:27,602
PURTROPPO, NON ABBIAMO SELEZIONATO
IL SUO PROFILO

851
00:52:27,686 --> 00:52:29,354
BUONA FORTUNA PER LA SUA CARRIERA

852
00:52:37,445 --> 00:52:39,322
Sono stata assunta al ristorante Kang!

853
00:52:39,406 --> 00:52:42,200
Accidenti! È un ristorante Michelin.

854
00:52:42,284 --> 00:52:43,535
Sono stata fortunata.

855
00:52:43,618 --> 00:52:45,287
Festeggiamo presto. Offro io!

856
00:52:54,629 --> 00:52:56,006
Dove ci vediamo oggi?

857
00:52:59,968 --> 00:53:01,720
Beh…

858
00:53:01,803 --> 00:53:05,640
Anche se avessi un appuntamento,
devo comunque passare in ufficio.

859
00:53:06,725 --> 00:53:07,559
Mi dispiace.

860
00:53:07,642 --> 00:53:10,896
Ma in cambio, ti darò un po' di questi,
quando li farò.

861
00:53:17,360 --> 00:53:18,862
Perché li fotografi?

862
00:53:18,945 --> 00:53:21,323
Li farò autenticare
per quando sarai famosa.

863
00:53:21,406 --> 00:53:23,116
Oddio, come sei materiale.

864
00:53:24,200 --> 00:53:26,411
Per ora, mi limito ad assaggiarli.

865
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
Ehi. Sono buoni.

866
00:53:35,795 --> 00:53:37,589
Detesto i broccoli.

867
00:53:37,672 --> 00:53:39,341
Non ne sento l'odore. È delicato.

868
00:53:40,967 --> 00:53:42,552
Potrebbe essere meglio.

869
00:53:43,345 --> 00:53:45,013
Manca qualcosa.

870
00:53:45,096 --> 00:53:47,891
No, è perfetto. È delizioso.

871
00:53:48,558 --> 00:53:51,186
No, oltre all'avena e al riso integrale

872
00:53:51,269 --> 00:53:54,439
serve qualcosa che renda
la consistenza più piacevole.

873
00:53:58,944 --> 00:54:00,403
Seok-ryu,

874
00:54:01,571 --> 00:54:03,657
per caso hai tempo la settimana prossima?

875
00:54:03,740 --> 00:54:05,200
La prossima? Perché?

876
00:54:05,867 --> 00:54:07,953
C'è un evento annuale per architetti.

877
00:54:08,036 --> 00:54:10,664
- Sì.
- E ho progettato un edificio.

878
00:54:11,289 --> 00:54:13,249
Ho vinto come Architettura dell'anno.

879
00:54:13,875 --> 00:54:16,419
Davvero? Congratulazioni!

880
00:54:16,503 --> 00:54:17,504
Grazie.

881
00:54:17,587 --> 00:54:19,798
Ci sarà una cerimonia di premiazione.

882
00:54:19,881 --> 00:54:23,885
Ci saranno i miei consiglieri di ricerca
e i miei colleghi architetti.

883
00:54:23,969 --> 00:54:25,512
- E Myeong-u.
- Bello.

884
00:54:25,595 --> 00:54:26,888
Sì, quindi…

885
00:54:26,972 --> 00:54:29,391
vorrei andarci con te.

886
00:54:32,852 --> 00:54:34,854
Non penso di poter venire.

887
00:54:35,438 --> 00:54:37,273
- Che cosa?
- Beh…

888
00:54:37,857 --> 00:54:40,986
Non penso che mi troverei a mio agio.

889
00:54:42,612 --> 00:54:45,323
Perché no? Temi che sarebbe imbarazzante?

890
00:54:46,449 --> 00:54:50,620
O è perché non sei ancora sicura
di come andrà tra noi?

891
00:54:50,704 --> 00:54:52,622
No, non è questo.

892
00:54:52,706 --> 00:54:54,040
Allora perché?

893
00:54:54,124 --> 00:54:57,752
Stavo per cedere e accettare
di non dirlo ai nostri parenti.

894
00:54:58,211 --> 00:55:00,088
Dobbiamo nasconderlo a tutti?

895
00:55:00,171 --> 00:55:03,258
Voglio dire, il mondo è piccolo.

896
00:55:04,300 --> 00:55:07,929
Persino Don-jin e Na-yun si conoscono.

897
00:55:08,013 --> 00:55:11,182
Chissà dove incontreremo qualcuno?

898
00:55:11,266 --> 00:55:12,142
Per ora…

899
00:55:16,730 --> 00:55:17,564
Sei arrabbiato?

900
00:55:18,690 --> 00:55:19,607
No.

901
00:55:22,986 --> 00:55:23,820
Scusami.

902
00:55:25,155 --> 00:55:28,450
No, scusami tu per aver alzato la voce.

903
00:55:28,533 --> 00:55:29,993
Non sono arrabbiato.

904
00:55:31,244 --> 00:55:32,662
- Davvero?
- Sì.

905
00:55:35,540 --> 00:55:37,542
Rispetto la tua decisione, perciò…

906
00:55:38,043 --> 00:55:40,378
non prendere le mie parole
troppo sul serio.

907
00:55:41,421 --> 00:55:42,380
Ok.

908
00:55:46,176 --> 00:55:48,136
PALESTRA

909
00:56:06,237 --> 00:56:07,655
Cosa fai? Vieni.

910
00:56:08,406 --> 00:56:09,574
Cosa?

911
00:56:17,791 --> 00:56:20,585
Sig. Go, ho sbagliato.

912
00:56:27,467 --> 00:56:28,885
Sono stato uno sciocco.

913
00:56:29,385 --> 00:56:31,137
Ho sprecato il mio tempo sognando.

914
00:56:37,727 --> 00:56:41,106
Non sei più un presuntuoso,
quindi non è stato uno spreco.

915
00:56:43,149 --> 00:56:44,067
Puliscilo.

916
00:56:46,152 --> 00:56:47,695
Sì, signore! Lo farò.

917
00:56:58,331 --> 00:56:59,457
Mettici impegno!

918
00:57:00,041 --> 00:57:00,959
Sì, signore!

919
00:57:04,462 --> 00:57:08,091
Cavolo, il ristorante Kang
deve essere bello.

920
00:57:08,967 --> 00:57:11,803
Il cibo lì è delizioso.

921
00:57:11,886 --> 00:57:13,429
Anch'io non ci credo.

922
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
Ma è ancora più incredibile
che tu apra il tuo locale, Su-jin.

923
00:57:17,642 --> 00:57:20,311
È per questo
che volevo prendere l'attestato.

924
00:57:21,479 --> 00:57:25,775
Ho firmato un accordo preliminare
con un agente immobiliare l'altro giorno.

925
00:57:25,859 --> 00:57:27,944
Wow, congratulazioni!

926
00:57:28,027 --> 00:57:30,029
Siete tutte fantastiche!

927
00:57:30,738 --> 00:57:33,783
Nessuno ha risposto alle mie candidature.

928
00:57:33,867 --> 00:57:35,994
Forse è perché sono troppo vecchia.

929
00:57:36,661 --> 00:57:39,372
Forse perché il tuo curriculum
è eccessivo.

930
00:57:39,456 --> 00:57:40,707
- Che cosa?
- Esatto.

931
00:57:40,790 --> 00:57:43,084
Neanche io assumerei
un ex dipendente Greip

932
00:57:43,168 --> 00:57:44,544
come lavapiatti.

933
00:57:45,420 --> 00:57:47,547
Mi intimidirebbe assumerti.

934
00:57:47,630 --> 00:57:48,673
Tu dici?

935
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
Stiamo solo dicendo
quanto sei incredibile.

936
00:57:57,432 --> 00:58:01,895
AEA CONSULENZE STUDIO ALL'ESTERO

937
00:58:03,146 --> 00:58:05,023
STUDIA ALLA CIA

938
00:58:10,737 --> 00:58:12,822
LA MIGLIOR SCUOLA DI CUCINA
D'AMERICA

939
00:58:13,740 --> 00:58:15,575
AEA GUIDA ALL'ISCRIZIONE CIA

940
00:58:22,415 --> 00:58:24,876
AEA CONSULENZE STUDIO ALL'ESTERO

941
00:58:24,959 --> 00:58:27,086
Oddio, ha aspettato molto?

942
00:58:27,170 --> 00:58:29,380
- No, non c'è problema. Salve.
- Salve.

943
00:58:29,464 --> 00:58:32,592
Grazie per averci permesso
di pubblicare il suo edificio.

944
00:58:32,675 --> 00:58:33,968
Non è niente.

945
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
Il nostro ristorante è stato premiato,
le sono grato.

946
00:58:36,721 --> 00:58:38,264
Aiuterà anche gli affari.

947
00:58:38,348 --> 00:58:39,557
Lo spero.

948
00:58:39,641 --> 00:58:41,267
La prossima volta mangerò.

949
00:58:41,351 --> 00:58:43,102
La lasagna era deliziosa.

950
00:58:44,145 --> 00:58:45,897
Vuole che gliela prepari ora?

951
00:58:45,980 --> 00:58:47,524
No, non è il caso.

952
00:58:47,607 --> 00:58:49,943
È in pausa. Non posso chiederglielo.

953
00:58:50,026 --> 00:58:52,195
La sto preparando,
perché voglio assaggiarla.

954
00:58:52,987 --> 00:58:54,864
In tal caso,

955
00:58:55,823 --> 00:58:57,450
può darmela da asporto?

956
00:58:59,953 --> 00:59:01,621
Cavolo. Cos'è tutta questa roba?

957
00:59:01,704 --> 00:59:03,957
Lasagna, ravioli e gnocchi.

958
00:59:04,040 --> 00:59:06,209
Li ho presi in un ristorante molto famoso.

959
00:59:07,627 --> 00:59:09,796
Bene. Non avevo voglia di cucinare.

960
00:59:10,505 --> 00:59:12,674
Comunque, Seok-ryu è a casa?

961
00:59:12,757 --> 00:59:14,133
Sì, è di sopra.

962
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
Capisco.

963
00:59:16,928 --> 00:59:19,013
Fantastico. È così premuroso.

964
00:59:31,317 --> 00:59:34,654
Cavolo, non posso credere
di trovare carino anche questo.

965
00:59:34,737 --> 00:59:36,823
Devo essere fuori di testa.
Ne sono sicuro.

966
00:59:40,827 --> 00:59:41,661
Oddio.

967
00:59:42,495 --> 00:59:43,871
Ho perso la testa.

968
00:59:48,918 --> 00:59:50,420
Sì, sono impazzito.

969
01:00:11,107 --> 01:00:12,859
Avrà trovato l'ingrediente mancante.

970
01:00:12,942 --> 01:00:13,776
CAVOLFIORE

971
01:00:19,532 --> 01:00:21,534
AEA CONSULENZE STUDIO ALL'ESTERO

972
01:00:36,799 --> 01:00:38,051
Cosa stai facendo?

973
01:00:39,385 --> 01:00:41,262
Da quando sei qui? Potevi dirmelo.

974
01:00:42,639 --> 01:00:45,224
Se l'avessi saputo, avrei riordinato.

975
01:00:46,684 --> 01:00:47,518
Cos'è questo?

976
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
Non è niente.

977
01:00:53,191 --> 01:00:55,401
È la scuola di cucina
di cui parlava Hyeon-jun?

978
01:00:55,985 --> 01:00:57,278
Perché ce l'hai?

979
01:00:57,362 --> 01:00:59,614
Non significa niente. Ce l'ho e basta.

980
01:01:05,787 --> 01:01:08,039
Eppure hai fatto molte ricerche.

981
01:01:13,503 --> 01:01:15,546
Parliamo fuori. Mia madre ci sentirà.

982
01:01:25,765 --> 01:01:28,142
Mi lascerai di nuovo
per studiare all'estero?

983
01:01:28,976 --> 01:01:31,312
Mi stavo informando, nel caso.

984
01:01:31,396 --> 01:01:34,023
Sì, ma perché informarti su quella scuola?

985
01:01:36,859 --> 01:01:39,612
Sai quanto è stata dura per me
lasciarti andare?

986
01:01:40,530 --> 01:01:42,156
Finalmente stiamo insieme,

987
01:01:42,240 --> 01:01:43,199
ma come…

988
01:01:44,367 --> 01:01:46,828
Come hai potuto pensarci senza dirmelo?

989
01:01:49,580 --> 01:01:53,459
Con te il tempo passa così velocemente
che mi uccide.

990
01:01:54,919 --> 01:01:57,922
Anche essere vicini di casa
per me è troppo lontano.

991
01:01:58,005 --> 01:01:59,632
Come hai potuto incautamente…

992
01:02:00,967 --> 01:02:04,095
Come hai potuto pensare
di allontanarti senza battere ciglio?

993
01:02:04,178 --> 01:02:05,638
Mi irrita.

994
01:02:07,306 --> 01:02:09,767
Anche per me è difficile stare lontani.

995
01:02:09,851 --> 01:02:12,353
Non è facile. È dura anche per me.

996
01:02:19,402 --> 01:02:21,529
Non pensi di essere contraddittoria?

997
01:02:23,239 --> 01:02:24,991
Non vuoi stare lontana da me,

998
01:02:26,159 --> 01:02:28,286
ma pensi a scuole all'estero
senza dirmelo.

999
01:02:31,497 --> 01:02:34,208
Volevo lasciarti fare
tutto quello che vuoi.

1000
01:02:36,669 --> 01:02:38,713
Perché stai ancora soffrendo.

1001
01:02:40,631 --> 01:02:42,341
So che devi stare attenta.

1002
01:02:45,011 --> 01:02:47,597
Ho capito,
quando hai detto di tenerlo segreto.

1003
01:02:49,265 --> 01:02:50,433
Avrei aspettato.

1004
01:02:54,604 --> 01:02:56,272
Ma penso di essermi sbagliato.

1005
01:02:58,941 --> 01:03:01,152
Io non sono altro per te.

1006
01:03:08,868 --> 01:03:10,995
Tutti i ristoranti mi hanno rifiutata.

1007
01:03:16,834 --> 01:03:18,795
Di tutti quei ristoranti,

1008
01:03:20,338 --> 01:03:22,590
nessuno mi ha chiamato per un colloquio.

1009
01:03:26,928 --> 01:03:29,096
Pensavo: "Sono giovane, ho un sogno".

1010
01:03:29,180 --> 01:03:31,224
Volevo ricominciare daccapo.

1011
01:03:32,475 --> 01:03:34,310
Sono stata troppo ingenua.

1012
01:03:35,561 --> 01:03:36,395
Penso…

1013
01:03:37,063 --> 01:03:40,483
che 34 anni sia un'età strana
per ricominciare daccapo.

1014
01:03:41,734 --> 01:03:43,945
Inoltre, ho preso l'attestato.

1015
01:03:46,072 --> 01:03:47,532
Sono stata malata.

1016
01:03:49,075 --> 01:03:52,829
Eppure, volevo continuare a cucinare.

1017
01:03:56,040 --> 01:03:58,835
Pensavo sarebbe stato meglio
con un attestato.

1018
01:03:58,918 --> 01:04:01,671
Ed ero in cerca di una svolta.

1019
01:04:05,258 --> 01:04:06,801
Stavo evitando il problema.

1020
01:04:11,597 --> 01:04:12,431
Seok-ryu.

1021
01:04:12,515 --> 01:04:14,517
Non volevo essere in imbarazzo con te.

1022
01:04:16,644 --> 01:04:19,021
Volevo essere sicura di me e graziosa.

1023
01:04:20,314 --> 01:04:22,775
Perciò non ho accettato il tuo invito.

1024
01:04:30,950 --> 01:04:31,951
Seok-ryu.

1025
01:04:34,203 --> 01:04:35,913
Non mi metti in imbarazzo.

1026
01:04:37,248 --> 01:04:40,668
Nessuno è più zelante
e onesto nella vita di te.

1027
01:04:42,837 --> 01:04:43,838
E a me

1028
01:04:44,338 --> 01:04:47,550
non importa cosa tu faccia
o come tu appaia.

1029
01:04:47,633 --> 01:04:50,845
Mi piaci così come sei.

1030
01:04:53,973 --> 01:04:55,766
Grazie per averlo detto.

1031
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
Mi rende felice.

1032
01:05:00,521 --> 01:05:03,357
Ma non penso che sia sufficiente per me.

1033
01:05:05,276 --> 01:05:06,235
Io…

1034
01:05:07,570 --> 01:05:09,405
non posso vivere di amore.

1035
01:05:16,704 --> 01:05:18,039
Scusa. Vado.

1036
01:05:20,082 --> 01:05:21,792
Non voglio che tu mi segua.

1037
01:05:22,752 --> 01:05:26,756
Ho bisogno di spazio, per un po'.

1038
01:05:26,839 --> 01:05:27,965
Qualche giorno.

1039
01:05:29,008 --> 01:05:31,010
No, solo per una settimana.

1040
01:05:32,178 --> 01:05:33,262
Perché?

1041
01:05:35,139 --> 01:05:36,891
Non mi nasconderò in una caverna,

1042
01:05:38,267 --> 01:05:39,727
ma sono in imbarazzo.

1043
01:05:40,144 --> 01:05:43,564
Quindi voglio sparire per un po'.

1044
01:05:44,482 --> 01:05:45,983
Lo faresti per me?

1045
01:06:42,915 --> 01:06:44,417
Sig.na Jung, tutto bene?

1046
01:06:45,209 --> 01:06:46,043
Che cosa?

1047
01:06:47,628 --> 01:06:49,046
È il giornalista.

1048
01:06:51,716 --> 01:06:54,969
Il giornalista più determinato
e risoluto al mondo.

1049
01:06:55,845 --> 01:06:58,931
Il giornalista Kang Dan-ho.

1050
01:06:59,015 --> 01:07:01,726
- Wow!
- Penso che tu sia ubriaca.

1051
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
Devi andare a casa.

1052
01:07:03,728 --> 01:07:04,979
Ti accompagno.

1053
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
È strano.

1054
01:07:16,240 --> 01:07:22,288
Devi trasformarti in Battigia Man,
quando ti togli gli occhiali.

1055
01:07:22,371 --> 01:07:23,748
Perché sei sempre uguale?

1056
01:07:25,708 --> 01:07:27,460
Dov'è il tuo mantello?

1057
01:07:28,919 --> 01:07:29,920
Dov'è?

1058
01:07:31,172 --> 01:07:32,548
Sei ubriaca fradicia.

1059
01:07:33,507 --> 01:07:34,842
Ti prendo una bibita.

1060
01:07:40,389 --> 01:07:44,060
Perché le tue azioni e le tue parole
sono così incoerenti?

1061
01:07:46,145 --> 01:07:50,483
Perché fai l'esatto contrario
di ciò che scrivi?

1062
01:07:52,943 --> 01:07:53,819
Voglio dire,

1063
01:07:54,695 --> 01:08:00,910
scrivi articoli con la rettitudine
e il coraggio di Battigia Man.

1064
01:08:00,993 --> 01:08:03,079
Ma perché con me

1065
01:08:03,162 --> 01:08:07,333
ti comporti come un cattivo
timido e meschino?

1066
01:08:16,133 --> 01:08:19,345
Hai ragione.
Sono il cattivo nella tua vita.

1067
01:08:20,721 --> 01:08:22,681
Sarei duro con te, se tu fossi con me.

1068
01:08:22,765 --> 01:08:25,309
Non potrei proteggerti o salvarti.

1069
01:08:25,976 --> 01:08:27,645
Dimentica Battigia Man,

1070
01:08:30,064 --> 01:08:32,858
come un sogno
di una notte di mezza estate.

1071
01:08:36,070 --> 01:08:37,238
È buffo!

1072
01:08:38,531 --> 01:08:40,157
- Ehi, Dan-ho!
- Che c'è?

1073
01:08:40,741 --> 01:08:45,037
Ti sembro un'eroina pura e innocente

1074
01:08:45,538 --> 01:08:49,375
che vuole essere salvata da Battigia Man?

1075
01:08:51,544 --> 01:08:54,255
Mi prenderò cura di me stessa.

1076
01:08:55,339 --> 01:08:59,677
Tu, Battigia Man, dovresti prenderti cura
dei tuoi sentimenti.

1077
01:09:01,720 --> 01:09:03,556
E stavolta,

1078
01:09:03,639 --> 01:09:05,975
non è un caso. È intenzionale.

1079
01:09:07,268 --> 01:09:10,521
Scansalo, se vuoi. Accidenti.

1080
01:09:16,402 --> 01:09:18,112
L'hai scansato?

1081
01:09:28,205 --> 01:09:32,877
No, mettimi giù!

1082
01:09:33,586 --> 01:09:37,089
Non ti muovere. Cadrai,
se continui a muoverti così.

1083
01:09:39,216 --> 01:09:40,551
La Terra sta girando.

1084
01:09:41,468 --> 01:09:44,430
Sento la gravità.

1085
01:09:47,308 --> 01:09:48,767
La terra trema.

1086
01:09:49,643 --> 01:09:53,272
Come il monte Baekdu…

1087
01:09:54,106 --> 01:09:55,107
L'eruzione.

1088
01:09:56,859 --> 01:10:03,407
Pensi che ci sia davvero un mostro
che vive nel cratere?

1089
01:10:05,117 --> 01:10:07,036
Dove andiamo?

1090
01:10:08,954 --> 01:10:11,081
- Mettimi giù.
- Salve.

1091
01:10:11,165 --> 01:10:12,708
Salve.

1092
01:10:12,791 --> 01:10:13,792
Per caso…

1093
01:10:15,169 --> 01:10:17,588
quella sulla tua schiena è Mo-eum?

1094
01:10:19,965 --> 01:10:24,136
Santo cielo.
Dove sei andata a ubriacarti così?

1095
01:10:24,220 --> 01:10:26,764
Sei davvero imbarazzante!

1096
01:10:27,598 --> 01:10:28,682
Chi sei?

1097
01:10:28,766 --> 01:10:31,268
Chi sei… Mamma?

1098
01:10:31,352 --> 01:10:34,396
È mia madre!

1099
01:10:36,190 --> 01:10:40,444
Da piccola, voleva essere Spider-Man,

1100
01:10:40,527 --> 01:10:42,488
quindi si metteva la colla sulle mani.

1101
01:10:42,571 --> 01:10:46,116
Ora è cresciuta e mi fa vergognare.

1102
01:10:53,958 --> 01:10:55,000
Santo cielo.

1103
01:10:58,003 --> 01:11:00,881
- Perché sei così ubriaca?
- Mi fai male.

1104
01:11:02,007 --> 01:11:04,218
Dan-ho, grazie.

1105
01:11:05,219 --> 01:11:06,345
Mi dispiace.

1106
01:11:06,428 --> 01:11:08,555
Non ho cresciuto bene mia figlia.

1107
01:11:09,265 --> 01:11:12,017
Chissà chi si prenderebbe
questa sconsiderata.

1108
01:11:12,101 --> 01:11:14,186
L'ha cresciuta molto bene.

1109
01:11:16,272 --> 01:11:17,439
Inoltre,

1110
01:11:18,065 --> 01:11:19,692
io vorrei prendere Mo-eum.

1111
01:11:21,068 --> 01:11:24,571
Scusami? Cosa intendi?

1112
01:11:24,655 --> 01:11:26,699
So di non essere alla sua altezza.

1113
01:11:26,782 --> 01:11:28,200
E che lei si preoccuperebbe.

1114
01:11:28,867 --> 01:11:31,287
Le ho provate tutte per chiudere con lei,

1115
01:11:32,538 --> 01:11:34,164
ma non credo di poterlo più fare.

1116
01:11:36,000 --> 01:11:37,042
Dan-ho.

1117
01:12:16,790 --> 01:12:18,625
Mi manchi, Seok-ryu.

1118
01:12:22,880 --> 01:12:24,757
BAE SEOK-RYU

1119
01:12:25,632 --> 01:12:28,052
Ho bisogno di spazio, per un po'.

1120
01:12:28,135 --> 01:12:28,969
Qualche giorno.

1121
01:12:30,220 --> 01:12:31,972
No, solo per una settimana.

1122
01:12:32,931 --> 01:12:34,850
Non mi nasconderò in una caverna,

1123
01:12:35,934 --> 01:12:37,269
ma sono in imbarazzo.

1124
01:12:38,062 --> 01:12:40,856
Quindi voglio sparire per un po'.

1125
01:12:42,316 --> 01:12:43,442
Lo faresti per me?

1126
01:13:01,085 --> 01:13:02,002
Non va bene.

1127
01:13:17,434 --> 01:13:18,477
Neanche questo.

1128
01:13:20,437 --> 01:13:21,897
Perché fa tutto schifo?

1129
01:14:42,060 --> 01:14:43,020
Che fai?

1130
01:14:44,771 --> 01:14:48,734
Oltre alle proteine ammuffite,
butto via il mio patetico passato.

1131
01:14:49,568 --> 01:14:50,986
Stai pagando un duro prezzo.

1132
01:14:51,403 --> 01:14:53,197
Ti conviene ripagare mamma.

1133
01:14:53,280 --> 01:14:55,407
La ripagherò appena prenderò lo stipendio.

1134
01:14:56,492 --> 01:14:58,368
Lavoro di nuovo in palestra.

1135
01:14:58,452 --> 01:15:00,412
Farò anche l'esame per l'attestato.

1136
01:15:00,496 --> 01:15:01,788
Davvero?

1137
01:15:01,872 --> 01:15:03,540
Cosa ti è preso?

1138
01:15:04,208 --> 01:15:07,669
Ho capito una cosa,
dopo che mi hai parlato.

1139
01:15:09,379 --> 01:15:12,549
Ho pensato a perché
mi illudessi così tanto.

1140
01:15:13,634 --> 01:15:14,593
E…

1141
01:15:16,637 --> 01:15:18,138
era senso di inferiorità.

1142
01:15:19,640 --> 01:15:21,767
Mi sentivo piccolo e in imbarazzo,

1143
01:15:21,850 --> 01:15:24,019
quindi non ascoltavo
e non avevo resistenza.

1144
01:15:24,144 --> 01:15:25,562
Volevo fare meglio di te.

1145
01:15:27,856 --> 01:15:29,733
Ma siamo parenti. Non importa.

1146
01:15:33,529 --> 01:15:35,864
È così stucchevole che non volevo dirlo.

1147
01:15:37,616 --> 01:15:39,076
Butterò via queste pasticche.

1148
01:15:40,410 --> 01:15:41,578
Ecco fatto.

1149
01:15:49,503 --> 01:15:51,213
Il rapporto sulla ristrutturazione

1150
01:15:51,296 --> 01:15:54,049
e suddivisione della struttura è pronto.

1151
01:15:54,132 --> 01:15:56,301
Farai un sopralluogo
la settimana prossima.

1152
01:15:58,554 --> 01:15:59,388
Seung-hyo?

1153
01:16:03,433 --> 01:16:05,018
- Sig. Choi?
- Sì? Cosa?

1154
01:16:06,937 --> 01:16:07,771
Scusa.

1155
01:16:08,564 --> 01:16:09,690
Cos'hai detto?

1156
01:16:14,528 --> 01:16:16,321
Hai problemi sentimentali?

1157
01:16:17,406 --> 01:16:20,909
Cosa? Vedi delle crepe?
La relazione sta per crollare?

1158
01:16:20,993 --> 01:16:23,829
Me lo chiedi perché lo sai già o no?

1159
01:16:23,912 --> 01:16:26,039
Non lo so, ma voglio chiedertelo.

1160
01:16:27,499 --> 01:16:31,753
Non penso di poter venire
alla Serata degli architetti.

1161
01:16:32,421 --> 01:16:34,089
Perché così all'improvviso?

1162
01:16:34,881 --> 01:16:35,716
È solo…

1163
01:16:37,009 --> 01:16:39,344
non potresti ritirare il premio
al posto mio?

1164
01:16:40,220 --> 01:16:42,764
So di essere nato per il palcoscenico,

1165
01:16:42,848 --> 01:16:44,725
ma devi ritirarlo tu.

1166
01:16:44,808 --> 01:16:45,976
Per favore, aiutami.

1167
01:16:46,476 --> 01:16:49,021
Inoltre, ora devo andare.

1168
01:16:49,646 --> 01:16:51,440
Possiamo riprendere più tardi?

1169
01:16:51,523 --> 01:16:52,899
Dove vai?

1170
01:16:52,983 --> 01:16:54,234
A Sehyeon-dong.

1171
01:16:54,901 --> 01:16:57,195
La costruzione non è in fase finale?

1172
01:16:57,279 --> 01:16:58,155
Sì.

1173
01:16:59,781 --> 01:17:01,241
- Stammi bene.
- Ciao.

1174
01:17:03,660 --> 01:17:05,787
Cavolo, sono ingrassato tanto.

1175
01:17:05,871 --> 01:17:08,206
Devo disintossicarmi
prima di ritirare il premio.

1176
01:17:09,541 --> 01:17:13,378
Quindi il giornalista vuole lavorare
con noi tutto il giorno

1177
01:17:13,462 --> 01:17:15,672
- e stare in cantiere?
- Sì.

1178
01:17:15,756 --> 01:17:18,592
Scrive articoli sulle proprie esperienze.

1179
01:17:19,468 --> 01:17:20,969
Quanto lavoro posso dargli?

1180
01:17:21,053 --> 01:17:23,138
Gli insegno solo le basi?

1181
01:17:23,221 --> 01:17:24,222
No.

1182
01:17:24,723 --> 01:17:27,684
Lavorerà come gli altri operai.

1183
01:17:27,768 --> 01:17:30,854
Lo consideri un giovane nuovo dipendente.

1184
01:17:30,937 --> 01:17:32,064
Gli insegni.

1185
01:17:32,564 --> 01:17:33,982
Non ci andrò piano con lui.

1186
01:17:34,816 --> 01:17:35,692
Portalo qui.

1187
01:17:36,360 --> 01:17:39,029
Ok. Gli ultimi materiali
sono arrivati oggi?

1188
01:17:39,112 --> 01:17:40,864
Sì, sono arrivati gli isolanti.

1189
01:17:40,947 --> 01:17:42,824
Li stiamo installando.

1190
01:17:42,908 --> 01:17:45,243
- Visto che ci sono, controllo.
- Certo.

1191
01:17:50,874 --> 01:17:52,834
SEOK-RYU

1192
01:18:00,926 --> 01:18:02,594
PRONTO SOCCORSO

1193
01:18:10,268 --> 01:18:12,020
Seung-hyo!

1194
01:18:12,104 --> 01:18:14,022
Seung-hyo, dove sei?

1195
01:18:14,106 --> 01:18:15,107
Vieni qui.

1196
01:18:29,413 --> 01:18:30,330
Ehi.

1197
01:18:31,498 --> 01:18:32,916
Perché piangi?

1198
01:18:34,584 --> 01:18:37,129
Qualcuno ti ha chiamato
per dirti che non era grave?

1199
01:18:38,046 --> 01:18:40,048
Avrei dovuto chiamarti io.

1200
01:18:40,132 --> 01:18:41,633
Dovevo slogarmi il braccio…

1201
01:18:41,717 --> 01:18:42,634
Ti amo.

1202
01:18:46,179 --> 01:18:47,347
Che cosa?

1203
01:18:47,431 --> 01:18:49,224
Ho detto che ti amo.

1204
01:18:55,063 --> 01:18:55,897
Seok-ryu.

1205
01:18:58,817 --> 01:19:00,360
Sono stata una stupida.

1206
01:19:01,695 --> 01:19:04,197
Non dovevo sentirmi inferiore
davanti all'amore.

1207
01:19:07,576 --> 01:19:09,995
Anche se non posso vivere di amore,

1208
01:19:10,078 --> 01:19:11,872
mi ha fatto perdere l'appetito.

1209
01:19:12,956 --> 01:19:15,000
I miei piatti erano terribili,

1210
01:19:15,083 --> 01:19:18,295
non riuscivo a fare pratica.

1211
01:19:18,378 --> 01:19:20,881
Ti ho chiesto di non chiamare,
ma ti aspettavo.

1212
01:19:20,964 --> 01:19:22,632
Tutto era un disastro.

1213
01:19:24,342 --> 01:19:25,969
E lo è stato anche oggi.

1214
01:19:26,762 --> 01:19:28,555
Sai quanto ero spaventata?

1215
01:19:28,638 --> 01:19:30,724
Sono quasi svenuta per lo shock!

1216
01:19:30,807 --> 01:19:32,267
Stavo per svenire!

1217
01:19:33,852 --> 01:19:35,061
Mi dispiace.

1218
01:19:35,145 --> 01:19:36,480
Perché sorridi?

1219
01:19:36,980 --> 01:19:40,275
Giuro che,
se mi spaventi di nuovo così, ti uccido.

1220
01:19:43,612 --> 01:19:45,447
Sarei felice anche se mi uccidessi.

1221
01:19:45,530 --> 01:19:46,948
Non dirlo.

1222
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
Non piangere. Perché piangi?

1223
01:19:55,081 --> 01:19:57,709
Ehi, non mi farò male. Non morirò.

1224
01:20:01,213 --> 01:20:03,048
Qualunque cosa mi accada,

1225
01:20:04,382 --> 01:20:05,884
sarò sempre al tuo fianco.

1226
01:20:08,011 --> 01:20:09,596
- Capito?
- Sì.

1227
01:20:10,722 --> 01:20:11,807
Allora…

1228
01:20:13,683 --> 01:20:15,060
dillo un'altra volta.

1229
01:20:16,019 --> 01:20:16,895
Che cosa?

1230
01:20:19,606 --> 01:20:20,690
Dimmi che mi ami.

1231
01:20:21,525 --> 01:20:24,027
L'ho detto prima.
Perché vuoi che lo ripeta?

1232
01:20:28,156 --> 01:20:29,407
Ti amo, Seok-ryu.

1233
01:20:33,537 --> 01:20:35,205
Mi sei mancata tantissimo,

1234
01:20:35,789 --> 01:20:37,999
ma volevo ascoltarti, quindi non chiamavo,

1235
01:20:38,083 --> 01:20:40,001
e ho aspettato finché ho potuto.

1236
01:20:43,338 --> 01:20:45,006
Facendomi male, ho pensato:

1237
01:20:46,967 --> 01:20:50,095
"Oggi potrò vedere Seok-ryu".

1238
01:20:55,934 --> 01:20:59,771
È ingiusto che non ci sia un'espressione
migliore di "ti amo".

1239
01:21:04,401 --> 01:21:06,194
Perché ti amo a tal punto.

1240
01:21:30,051 --> 01:21:30,886
AMORE

1241
01:21:30,969 --> 01:21:37,934
LA PIÙ GRANDE GIOIA
È POTER AMARE APERTAMENTE

1242
01:21:38,018 --> 01:21:44,274
ANDRÉ GIDE

1243
01:22:17,098 --> 01:22:21,311
LOVE NEXT DOOR

1244
01:22:21,394 --> 01:22:23,939
Hai vinto un premio per la cucina.
Ti ho iscritto io.

1245
01:22:24,022 --> 01:22:25,941
Scusa se ti ho iscritto senza permesso.

1246
01:22:26,024 --> 01:22:26,942
Ho vinto un premio?

1247
01:22:27,025 --> 01:22:28,610
E se facessi come prima?

1248
01:22:28,693 --> 01:22:32,155
Facevi video di cucina, negli USA.
Puoi ricominciare qui.

1249
01:22:32,238 --> 01:22:34,032
- Sono pronta.
- Allora, cominciamo.

1250
01:22:34,115 --> 01:22:37,035
Non puoi metterti con lui!
Neanche se cadesse il cielo!

1251
01:22:37,118 --> 01:22:38,703
Mo-eum e io ci piacciamo.

1252
01:22:39,788 --> 01:22:42,749
Io non so cosa fare.

1253
01:22:42,832 --> 01:22:44,542
- Mi sposo.
- Con chi?

1254
01:22:44,626 --> 01:22:47,212
Devo farle la proposta.

1255
01:22:47,295 --> 01:22:48,838
Puoi consigliarmi come fare?

1256
01:22:48,922 --> 01:22:50,215
VUOI SPOSARMI?

1257
01:22:50,298 --> 01:22:51,466
Ci siamo.

1258
01:22:56,888 --> 01:22:59,891
Sottotitoli: Riccardo Ermini