1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
となりのMr.パーフェクト

2
00:01:22,874 --> 00:01:25,001
なんで見つめるの？

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
ただ⸺

4
00:01:27,504 --> 00:01:31,549
この瞬間が夢のようで
信じられなくて

5
00:01:35,220 --> 00:01:36,471
これでも夢？

6
00:01:37,305 --> 00:01:39,557
違うね　現実だ

7
00:01:41,684 --> 00:01:43,186
今 一緒にいる

8
00:01:44,687 --> 00:01:45,855
不思議だわ

9
00:01:48,399 --> 00:01:50,026
こうなるなんて

10
00:01:51,277 --> 00:01:52,612
どんな気分？

11
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
くすぐったい

12
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
位置は分からないけど

13
00:02:01,037 --> 00:02:03,998
心の奥深くでポンポンと

14
00:02:04,082 --> 00:02:07,418
シャボン玉がはじける感じ

15
00:02:07,502 --> 00:02:08,586
俺もだよ

16
00:02:09,838 --> 00:02:13,591
電気が流れるように
ピリピリしない？

17
00:02:13,675 --> 00:02:16,427
するよね　それから

18
00:02:17,136 --> 00:02:22,183
注射の時 血管を探すため
手をグーパーするでしょ

19
00:02:22,684 --> 00:02:24,143
あれに近い

20
00:02:25,436 --> 00:02:26,354
愛だよ

21
00:02:29,023 --> 00:02:30,441
それは愛だ

22
00:02:30,525 --> 00:02:31,359
やだ

23
00:02:32,318 --> 00:02:33,903
“愛”は早すぎる

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,489
30年も かかったのに？

25
00:02:37,198 --> 00:02:38,449
それでも

26
00:02:39,450 --> 00:02:42,203
愛なんて言葉は照れちゃう

27
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
重いしね

28
00:02:45,415 --> 00:02:46,499
愛してる

29
00:02:49,502 --> 00:02:51,963
家族として 友達として

30
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
女として…

31
00:02:54,007 --> 00:02:56,968
カテゴリーは違ったけど

32
00:03:01,014 --> 00:03:03,266
ずっと愛してきた

33
00:03:11,107 --> 00:03:12,150
おかげで…

34
00:03:12,233 --> 00:03:13,151
母さん？

35
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
そうよ

36
00:03:14,819 --> 00:03:15,778
おばさん？

37
00:03:17,614 --> 00:03:20,825
まともな写真が１枚もないわ

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,077
カメラが正直なだけだ

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,331
リアルに写したのに
俺を責めるな

40
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
ヘスクは
スーパーモデルみたいだった

41
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
脚も長くて

42
00:03:31,878 --> 00:03:33,087
ヘスクさんは…

43
00:03:33,171 --> 00:03:35,006
カニを食べる時も

44
00:03:35,089 --> 00:03:39,719
ヘスクは夫がむいた身を
口に入れてもらってた

45
00:03:39,802 --> 00:03:41,638
あなたは どうよ

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
彼は医者だからだ

47
00:03:43,473 --> 00:03:47,560
解剖の専門家なら
カニをさばくのは簡単だ

48
00:03:47,644 --> 00:03:49,938
あなたは料理人よね

49
00:03:52,357 --> 00:03:55,735
酔い潰れて
夜の散歩にも行けなかった

50
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
いびきもうるさい

51
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
わざとじゃないぞ

52
00:03:58,947 --> 00:04:00,490
責めなくても…

53
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
早かったね

54
00:04:01,908 --> 00:04:03,242
おばさん

55
00:04:03,326 --> 00:04:05,787
旅行は楽しかった？

56
00:04:15,004 --> 00:04:15,838
まったく

57
00:04:16,339 --> 00:04:20,593
いい年して
朝っぱらから漫画を読むの？

58
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
スンヒョ

59
00:04:22,720 --> 00:04:23,846
少女漫画を？

60
00:04:26,849 --> 00:04:28,226
女子力が高いね

61
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
はい　そうなんです

62
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
そうか

63
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
スンヒョ

64
00:04:35,191 --> 00:04:36,109
あんた

65
00:04:36,859 --> 00:04:38,528
ボタンを掛け違えてる

66
00:04:48,371 --> 00:04:51,291
子供じゃないから
しっかりして

67
00:04:51,374 --> 00:04:51,958
来い

68
00:04:52,041 --> 00:04:53,084
そうだね

69
00:04:53,167 --> 00:04:54,127
マヌケだ

70
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
掛け間違えるなんてバカだよ

71
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
スンヒョが“旅行は？”と

72
00:04:59,549 --> 00:05:01,092
父さんに聞いて

73
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
また やらかした？

74
00:05:02,885 --> 00:05:05,054
俺を責めたいだけだ

75
00:05:05,138 --> 00:05:06,597
自分でやらせて

76
00:05:06,681 --> 00:05:07,557
スープが…

77
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
スンヒョ

78
00:05:09,225 --> 00:05:11,227
両親を食事に呼んで

79
00:05:11,894 --> 00:05:13,521
早く呼んできて

80
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
あとは自分でやれ

81
00:05:16,899 --> 00:05:18,943
「プリンセス」の20巻だ

82
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
食べる物がなくて
困ってたの

83
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
いただきます

84
00:05:25,575 --> 00:05:28,786
疲れてるのに
こんな ごちそうを

85
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
私は平気だけど

86
00:05:30,830 --> 00:05:33,583
この人は酒浸りで
疲れてるかも

87
00:05:33,666 --> 00:05:36,794
食事中は嫌みを言うな

88
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
牛肉スープが
胃にしみわたる

89
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
おいしい

90
00:05:41,674 --> 00:05:43,134
それで旅行は？

91
00:05:43,217 --> 00:05:45,970
よかったわ
着分転換になった

92
00:05:46,054 --> 00:05:46,596
でしょ？

93
00:05:46,679 --> 00:05:47,472
ああ

94
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
次は一緒に行こうな

95
00:05:50,224 --> 00:05:51,642
私たちも？

96
00:05:51,726 --> 00:05:54,103
２人だけじゃ意味がない

97
00:05:54,187 --> 00:05:56,397
有意義な旅にしないと

98
00:05:57,690 --> 00:06:00,651
結婚させて
みんなで行くのよ

99
00:06:01,652 --> 00:06:02,653
結婚？

100
00:06:02,737 --> 00:06:03,696
ええ

101
00:06:03,780 --> 00:06:06,824
私とヘスクで
“仲介の誓い”を立てた

102
00:06:08,618 --> 00:06:11,245
“桃園の誓い”のマネか？

103
00:06:11,329 --> 00:06:15,041
あなたも病院で
いい人を探してみて

104
00:06:15,124 --> 00:06:16,667
そうしてくれ

105
00:06:16,751 --> 00:06:17,460
分かった？

106
00:06:17,543 --> 00:06:18,544
無理だよ

107
00:06:19,629 --> 00:06:23,091
ソンニュを妻にしたい男が
いるかな？

108
00:06:23,591 --> 00:06:25,885
スンヒョ　何を言うの

109
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
育ててあげたのに
娘をけなすなんて

110
00:06:29,388 --> 00:06:30,473
だよな

111
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
ひどいぞ　俺は気分が悪い

112
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
違うんです

113
00:06:34,936 --> 00:06:38,523
スンヒョの性格では
彼女もできませんよ

114
00:06:40,149 --> 00:06:42,652
スンヒョがどうだと言うの？

115
00:06:42,735 --> 00:06:46,072
私に似て礼儀正しく
パーフェクトなのに

116
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
すみません　誤解です

117
00:06:48,282 --> 00:06:51,744
私たちにとっては
単なる遊びなので

118
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
そうだよ　俺たちは

119
00:06:53,496 --> 00:06:57,208
いつも ふざけて
言い合ってるんだ

120
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
そうだったのね

121
00:07:00,711 --> 00:07:01,921
そうよ

122
00:07:02,004 --> 00:07:04,340
いいから食べましょ

123
00:07:04,424 --> 00:07:05,716
はい

124
00:07:06,217 --> 00:07:07,426
いただきます

125
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
戸惑っちゃった

126
00:07:18,479 --> 00:07:20,481
窒息しそうだった

127
00:07:21,983 --> 00:07:26,195
飯がどこに入ったのか
覚えてない

128
00:07:26,779 --> 00:07:30,741
うまく切り抜けたね
今後も頑張ろう

129
00:07:30,825 --> 00:07:34,203
この際 付き合ってると
正直に話そう

130
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
ダメよ

131
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
今は言えない

132
00:07:39,667 --> 00:07:41,460
破談は最近の話だし

133
00:07:42,420 --> 00:07:45,131
ヒョンジュンさんも
来たばかりよ

134
00:07:46,257 --> 00:07:48,718
軽い気持ちだと思われる

135
00:07:50,887 --> 00:07:53,764
俺への気持ちは重いんだね

136
00:07:53,848 --> 00:07:55,641
ふざけてないで

137
00:07:55,725 --> 00:07:57,685
そういう心配はするな

138
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
俺がうまく説明するさ

139
00:08:03,316 --> 00:08:06,152
それも理由の１つだけど

140
00:08:09,197 --> 00:08:11,782
面倒になるのが嫌なの

141
00:08:12,366 --> 00:08:18,039
付き合ってるとバレたら
自由に出入りできないよ

142
00:08:19,415 --> 00:08:20,124
考えて

143
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
いつ どこで何をするか

144
00:08:22,960 --> 00:08:25,588
細かく監視されるはずだわ

145
00:08:27,381 --> 00:08:30,968
門限を決められて
近所の人に見張られる

146
00:08:31,802 --> 00:08:32,887
そうなったら

147
00:08:33,387 --> 00:08:38,392
私たちは清く健全に
付き合うしかないよね

148
00:08:38,476 --> 00:08:39,810
秘密にしよう

149
00:08:40,436 --> 00:08:43,272
バレないように
気をつけないと

150
00:08:44,440 --> 00:08:45,608
でしょ

151
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
どうだった？

152
00:08:57,703 --> 00:08:59,497
ちょっと やめて

153
00:08:59,580 --> 00:09:01,290
道端で何するの

154
00:09:02,833 --> 00:09:03,751
問題ない？

155
00:09:03,834 --> 00:09:04,377
当然だ

156
00:09:11,926 --> 00:09:13,094
きれいだ

157
00:09:16,514 --> 00:09:17,598
頂戴

158
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
オーケー

159
00:09:41,706 --> 00:09:42,873
ファイト

160
00:10:02,852 --> 00:10:04,270
下に行く？

161
00:10:04,353 --> 00:10:06,564
クレーンゲームをしよう

162
00:10:06,647 --> 00:10:07,773
賛成

163
00:10:07,940 --> 00:10:13,321
第13話 愛

164
00:10:20,328 --> 00:10:21,871
在庫がさばけない

165
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
また共同購買を？

166
00:10:25,333 --> 00:10:29,086
いや 知られてないからだな

167
00:10:29,670 --> 00:10:33,090
はやりのショート動画で
宣伝しよう

168
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
ドンジン　果物を食べなさい

169
00:10:44,101 --> 00:10:46,729
何だよ　食ってる場合か？

170
00:10:47,355 --> 00:10:48,064
要らない

171
00:10:48,147 --> 00:10:50,733
俺が全部 食うからな

172
00:10:50,816 --> 00:10:53,444
いつまで
粉ばかり飲む気かしら

173
00:10:58,240 --> 00:11:02,328
風景写真を載せず
自分の写真ばかりだわ

174
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
ヘスク　すごくきれいよ

175
00:11:06,457 --> 00:11:09,418
８頭身でモデルそのものね

176
00:11:10,127 --> 00:11:13,464
プロフィール写真を
それにして

177
00:11:13,547 --> 00:11:16,967
実物より
写真写りが悪いでしょ

178
00:11:17,051 --> 00:11:18,928
実物より ずっといい

179
00:11:21,222 --> 00:11:22,431
なんてこと

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,726
一緒に行ったのに
見せる写真もない

181
00:11:25,810 --> 00:11:29,522
まだ写真のことを
根に持ってるのか

182
00:11:29,605 --> 00:11:32,566
きれいに撮るのは難しいのに

183
00:11:32,650 --> 00:11:36,654
シャッターを
テキトーに押したでしょ

184
00:11:36,737 --> 00:11:39,573
俺が悪かった　許してくれ

185
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
耳に たこができる

186
00:11:41,409 --> 00:11:43,285
この写真を見て

187
00:11:43,786 --> 00:11:45,496
モデルみたい

188
00:11:45,579 --> 00:11:46,997
やめてくれ

189
00:11:47,081 --> 00:11:49,917
ドンジン　果物を食いに来い

190
00:11:50,584 --> 00:11:52,128
こんなポーズを

191
00:12:00,302 --> 00:12:02,138
ブロッコリーと
にらみ合い？

192
00:12:02,221 --> 00:12:03,139
うん

193
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
豆　ホウレンソウ　ナス

194
00:12:07,059 --> 00:12:09,937
嫌いなヤツらと
心理戦の最中よ

195
00:12:10,855 --> 00:12:13,023
嫌いなのに買ったのか？

196
00:12:13,107 --> 00:12:17,319
体にいいから食べろと
母さんが言うの

197
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
野菜を買い占めて
消し去るのか

198
00:12:20,906 --> 00:12:24,160
おいしく食べられる方法を
考えるわ

199
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
スポーツ選手は

200
00:12:27,329 --> 00:12:30,499
新しい技に名前を付けるよね

201
00:12:30,583 --> 00:12:33,752
キム･ヨナの
“ヨナスピン”や

202
00:12:33,836 --> 00:12:36,630
ヨ･ホンチョルの
“ヨ１”みたいに？

203
00:12:36,714 --> 00:12:39,049
私も必殺技を作りたい

204
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
何を作る気だ？

205
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
ブロッコリーと
鶏胸肉のリゾット

206
00:12:45,055 --> 00:12:48,017
その組み合わせは まずそう

207
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
だよね

208
00:12:54,607 --> 00:12:58,068
神聖な台所で何するのよ

209
00:12:59,612 --> 00:13:00,488
やめる？

210
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
いいえ　やろう

211
00:13:04,909 --> 00:13:07,536
電気がつけっぱなしだな

212
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
こういうのは
ちゃんと消さないと

213
00:13:17,171 --> 00:13:19,256
ここもついてる

214
00:13:19,340 --> 00:13:21,717
最近の若者は なってない

215
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
あれは？

216
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
これは何だ

217
00:13:26,764 --> 00:13:29,183
シイタケに
ホウレンソウにセロリ

218
00:13:29,266 --> 00:13:32,353
傷むから冷蔵庫に入れないと

219
00:13:32,436 --> 00:13:34,939
まったくもう

220
00:13:35,439 --> 00:13:36,732
やれやれ

221
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
困ったヤツらだ

222
00:13:52,706 --> 00:13:55,167
夜は人がいないんでしょ

223
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
忘れ物だろう

224
00:13:57,044 --> 00:13:59,171
兄貴は忘れ物が多い

225
00:13:59,255 --> 00:14:01,131
いつまで待てば？

226
00:14:01,215 --> 00:14:03,968
試験は あさってなのよ

227
00:14:04,593 --> 00:14:06,762
もっと早く準備しておけ

228
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
自信がないのか？

229
00:14:09,557 --> 00:14:12,768
筆記は楽勝だったけど
実技は心配

230
00:14:14,144 --> 00:14:16,313
合格率は30％以下なの

231
00:14:17,231 --> 00:14:19,650
落ちた時に備えて言い訳か？

232
00:14:20,192 --> 00:14:23,571
私の辞書には
この３つの言葉がない

233
00:14:23,654 --> 00:14:26,198
落第　脱落　不合格

234
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
よかった

235
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
こっちに来い

236
00:14:31,245 --> 00:14:35,874
秘密なんて抱えて
ドラマチックな人生だわ

237
00:14:36,458 --> 00:14:37,960
スリルがあるよ

238
00:14:39,003 --> 00:14:44,049
交際宣言したがってたのに
秘密の交際も楽しんでるね

239
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
お楽しみは これからだ

240
00:14:55,311 --> 00:14:57,771
まだまだ続けるよ

241
00:15:18,250 --> 00:15:19,793
遅刻するわよ

242
00:15:22,171 --> 00:15:23,088
ヨンドゥ

243
00:15:23,172 --> 00:15:24,089
おばあちゃん

244
00:15:24,173 --> 00:15:26,550
ヨンドゥ

245
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
私に会いたくなかった？

246
00:15:29,261 --> 00:15:30,554
会いたかった

247
00:15:30,638 --> 00:15:32,389
私もよ

248
00:15:32,473 --> 00:15:35,684
ヨンドゥは
今日も かわいいわね

249
00:15:35,768 --> 00:15:37,311
うれしい

250
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
記者さん

251
00:15:39,271 --> 00:15:42,858
ヨンドゥを
うちに預けませんか？

252
00:15:42,941 --> 00:15:45,027
面倒を見ますよ

253
00:15:45,110 --> 00:15:48,739
来週 家政婦さんが来るので
遠慮します

254
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
それまでの間だけでも

255
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
いや 結構です

256
00:15:53,869 --> 00:15:58,499
毎日 迷惑をかけるのは
申し訳ないので

257
00:15:59,625 --> 00:16:00,834
ヨンドゥ

258
00:16:01,960 --> 00:16:04,046
迷惑じゃないのに

259
00:16:04,129 --> 00:16:05,506
では 失礼します

260
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
はい

261
00:16:06,674 --> 00:16:08,509
ヨンドゥ　いってらっしゃい

262
00:16:08,592 --> 00:16:09,635
気をつけて

263
00:16:10,636 --> 00:16:12,554
いってきます

264
00:16:13,138 --> 00:16:15,099
ヨンドゥ　またね

265
00:16:15,182 --> 00:16:16,433
バイバイ

266
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
困ったわ

267
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
どうしても孫娘が欲しい

268
00:16:23,065 --> 00:16:25,275
姉さんに３人目を頼んで

269
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
お見合いをしなさい

270
00:16:27,611 --> 00:16:30,239
姉さんに お見合いしろと…

271
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
それは無理ね

272
00:16:32,157 --> 00:16:33,784
いい相手なの

273
00:16:33,867 --> 00:16:36,537
ソンニュに譲るには惜しい

274
00:16:36,620 --> 00:16:38,038
あんたが会って

275
00:16:38,122 --> 00:16:41,583
ソンニュも私も
お見合いしないわ

276
00:16:41,667 --> 00:16:43,919
なんで嫌がるのよ

277
00:16:44,002 --> 00:16:46,338
好きな人でもいるの？

278
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
まあ

279
00:16:49,383 --> 00:16:52,011
いるのね　会社の同僚？

280
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
母さん

281
00:16:53,178 --> 00:16:54,430
いってきます

282
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
誰なのよ

283
00:16:56,014 --> 00:16:58,517
話しなさい　モウム

284
00:17:05,399 --> 00:17:07,276
どうしたの？

285
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
幼稚園が嫌？

286
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
うん　行きたくない

287
00:17:12,072 --> 00:17:16,326
パパが迎えに来るのは
夕方でしょ

288
00:17:18,245 --> 00:17:22,082
夜じゃなくて
早めに迎えに行くよ

289
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
それも嫌

290
00:17:23,876 --> 00:17:26,587
仕事の邪魔になりたくない

291
00:17:27,963 --> 00:17:32,676
僕だって幼稚園に遅くまで
預けたくないさ

292
00:17:32,760 --> 00:17:37,890
でも 少しの間だけ
我慢してくれないか？

293
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
隣のお姉さんの家にいたい

294
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
楽しいの

295
00:17:44,229 --> 00:17:47,066
おいしい物も食べられるし

296
00:17:47,149 --> 00:17:49,943
お姉さんも遊んでくれる

297
00:17:50,569 --> 00:17:53,322
僕が もっと楽しく
遊んであげる

298
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
週末⸺

299
00:17:56,116 --> 00:17:58,160
漢江(ハンガン)で自転車に乗る？

300
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
本当？

301
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
だから幼稚園に行こう

302
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
皆さん

303
00:18:39,076 --> 00:18:42,454
材料には手を触れずに

304
00:18:42,955 --> 00:18:45,415
目で見て確認してください

305
00:18:45,499 --> 00:18:50,212
足りない材料があったら
申し出てください

306
00:18:50,295 --> 00:18:53,799
開始後の申し出には
対応できません

307
00:18:54,633 --> 00:18:57,469
なければ試験を始めます

308
00:19:02,432 --> 00:19:04,935
“国家技術資格
実施試験問題”

309
00:19:37,676 --> 00:19:38,760
またそれか？

310
00:19:38,844 --> 00:19:39,845
うん

311
00:19:48,478 --> 00:19:49,146
恋愛中？

312
00:19:51,315 --> 00:19:52,608
変だろ

313
00:19:53,108 --> 00:19:58,113
豪華な昼飯を食ってたヤツが
数日 インスタントだし

314
00:19:59,698 --> 00:20:02,367
定時になったら すぐ帰る

315
00:20:02,451 --> 00:20:03,869
お前らしくない

316
00:20:04,536 --> 00:20:08,874
今後はプライベートも
大事にしようと思って

317
00:20:09,791 --> 00:20:13,962
自分で混ぜなくてもいいから
時短にもなる

318
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
何よりも うまい

319
00:20:19,384 --> 00:20:23,180
俺は一度 ハマると
突き通すタイプだろ

320
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
確かに そうだ

321
00:20:28,268 --> 00:20:29,311
食おうかな

322
00:20:29,394 --> 00:20:30,479
食べてみて

323
00:20:32,773 --> 00:20:34,483
どれがいいかな

324
00:20:36,485 --> 00:20:39,780
辛いのが苦手なら
プルコギがいいかも

325
00:20:39,863 --> 00:20:41,490
プルコギか

326
00:20:43,659 --> 00:20:45,744
スプーンも付いてる

327
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
チェスン　何しに来たの？

328
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
恋人を祝いに来たのさ

329
00:21:00,300 --> 00:21:01,134
どうぞ

330
00:21:01,885 --> 00:21:05,013
結果も出てないのに
気が早いね

331
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
何の花？

332
00:21:06,598 --> 00:21:10,769
俺は結果よりも過程が
大事だと思ってる

333
00:21:10,852 --> 00:21:12,062
殺すよ

334
00:21:12,562 --> 00:21:15,816
お前の手で死ねるなら本望だ

335
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
言うことが
大げさになってきた

336
00:21:19,152 --> 00:21:22,072
彼氏モードに
アップデート中だ

337
00:21:22,155 --> 00:21:23,824
花束も その一環さ

338
00:21:23,907 --> 00:21:27,411
口が達者ね
きれいな花に免じて許す

339
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
花より きれいだ

340
00:21:31,206 --> 00:21:33,125
そこまでにして

341
00:21:33,208 --> 00:21:36,545
どっちが花か
見分けがつかない

342
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
しつこいと初期化するよ

343
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
それは困る　もう言わない

344
00:21:47,139 --> 00:21:48,724
お客さん

345
00:21:50,767 --> 00:21:51,727
久しぶりです

346
00:21:51,810 --> 00:21:52,811
ええ

347
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
帰り道ですか？

348
00:21:55,397 --> 00:21:56,815
出張でした

349
00:21:56,898 --> 00:21:59,234
会社に行くから これにて

350
00:21:59,776 --> 00:22:02,195
いい天気なのに会社か

351
00:22:02,738 --> 00:22:04,823
会社員は不自由ですね

352
00:22:04,906 --> 00:22:06,950
俺は自由で幸せだ

353
00:22:07,034 --> 00:22:09,327
無所属の無職で羨ましい

354
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
もう無職じゃない

355
00:22:11,038 --> 00:22:13,081
仕事を始めました

356
00:22:13,665 --> 00:22:16,418
特別に これを差し上げます

357
00:22:16,501 --> 00:22:17,627
結構です

358
00:22:17,711 --> 00:22:19,212
受け取って

359
00:22:19,963 --> 00:22:21,131
いいのに

360
00:22:21,214 --> 00:22:22,299
拾います

361
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
この会社が職場？

362
00:22:26,887 --> 00:22:28,555
兄貴の会社だ

363
00:22:28,638 --> 00:22:29,723
兄貴？

364
00:22:30,682 --> 00:22:31,933
ユン代表？

365
00:22:32,017 --> 00:22:33,852
チェ･スンヒョです

366
00:22:35,395 --> 00:22:35,937
兄貴

367
00:22:36,021 --> 00:22:36,813
ドンジン

368
00:22:36,897 --> 00:22:38,356
何か付いてる？

369
00:22:38,440 --> 00:22:40,108
だらしないな

370
00:22:40,192 --> 00:22:41,401
お前も一緒か

371
00:22:41,485 --> 00:22:44,196
“姉さん”と呼びなさいよ

372
00:22:44,279 --> 00:22:45,614
家で ぶん殴る

373
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
ところで その花は？

374
00:22:48,533 --> 00:22:49,910
俺の物だ

375
00:22:49,993 --> 00:22:50,786
こいつの

376
00:22:50,869 --> 00:22:53,121
ソンニュに取られた

377
00:22:53,205 --> 00:22:54,081
持ってあげた

378
00:22:54,164 --> 00:22:56,666
花まで巻き上げる気か

379
00:22:56,750 --> 00:23:00,045
兄貴　母さんに
言いつけてあげるよ

380
00:23:00,128 --> 00:23:02,339
いや その必要はない

381
00:23:02,422 --> 00:23:04,633
母さんとか 姉さんとか…

382
00:23:04,716 --> 00:23:08,136
もしかして
お二人は姉弟ですか？

383
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
ええ どこに出しても
恥ずかしい弟です

384
00:23:12,557 --> 00:23:14,684
２人は どういう関係？

385
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
うちのジムの会員さん

386
00:23:18,438 --> 00:23:20,524
知り合いだったんだ

387
00:23:20,607 --> 00:23:23,985
世間が狭いのか
元から縁があったのか

388
00:23:25,112 --> 00:23:28,490
会ったついでに
会社を見学させて

389
00:23:29,491 --> 00:23:32,035
いいよ　見に来い

390
00:23:35,622 --> 00:23:39,126
超カッコいい
ゴージャスだな

391
00:23:39,209 --> 00:23:41,420
なんで中に入れたの？

392
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
帰れとは言えない

393
00:23:43,630 --> 00:23:44,256
なぜ？

394
00:23:44,339 --> 00:23:46,967
見学が終わったなら帰って

395
00:23:47,050 --> 00:23:50,095
兄貴は黙ってるのに
お前が言うな

396
00:23:50,178 --> 00:23:52,305
私は代弁しただけ

397
00:23:52,389 --> 00:23:53,306
ちょっと

398
00:23:54,307 --> 00:23:57,060
これを売ってるんですか？

399
00:23:57,644 --> 00:24:00,313
ＳＮＳで騒ぎになってました

400
00:24:01,690 --> 00:24:05,110
入手困難なプロテインだけど

401
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
特別に差し上げます

402
00:24:07,821 --> 00:24:09,614
姉には くれないのに

403
00:24:09,698 --> 00:24:11,324
そうじゃなくて

404
00:24:11,825 --> 00:24:16,329
カビが生えてると
大騒ぎになってましたよ

405
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
ウソだろ

406
00:24:31,011 --> 00:24:32,053
母さん

407
00:24:32,679 --> 00:24:33,388
母さん

408
00:24:33,471 --> 00:24:36,308
弟の耳を引っ張るなんて

409
00:24:36,391 --> 00:24:38,435
父さんも聞いて

410
00:24:39,728 --> 00:24:40,979
また やらかした

411
00:24:43,899 --> 00:24:46,359
母さんが お金をあげたのね

412
00:24:46,443 --> 00:24:49,905
お金を失った上
裁判沙汰になりそうよ

413
00:24:50,489 --> 00:24:51,156
裁判？

414
00:24:51,239 --> 00:24:54,534
部屋にある段ボールが
何かと思ったら

415
00:24:54,618 --> 00:24:58,705
こいつはカビの生えた
プロテインを売ってたの

416
00:24:58,788 --> 00:25:00,540
何だって？　カビ？

417
00:25:04,169 --> 00:25:06,505
どうすりゃいいんだ

418
00:25:07,964 --> 00:25:09,216
バカ野郎

419
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
お前とは
縁を切りたかったのに

420
00:25:12,928 --> 00:25:15,305
母さんのために我慢してた

421
00:25:15,388 --> 00:25:17,015
ドンジン　本当なの？

422
00:25:17,557 --> 00:25:20,435
俺も知らなかったんだ

423
00:25:20,519 --> 00:25:23,772
そう言えば済むと思ってる？

424
00:25:23,855 --> 00:25:25,524
何とかしないと

425
00:25:26,107 --> 00:25:27,651
何個 売った？

426
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
言いなさいよ

427
00:25:32,822 --> 00:25:33,865
10個

428
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
たった それだけ？

429
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
むしろ よかった

430
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
事が大きくなる前に

431
00:25:41,539 --> 00:25:45,377
購入者に謝罪してから
すぐに返金して

432
00:25:46,878 --> 00:25:47,754
分かった

433
00:25:47,837 --> 00:25:49,047
なんてことだ

434
00:25:49,548 --> 00:25:50,840
まいったよ

435
00:25:52,008 --> 00:25:53,343
ひどいわ

436
00:25:54,719 --> 00:25:59,766
十数年間 だまされてきても
心の底では信じてた

437
00:26:01,726 --> 00:26:05,272
“今回は
きっとうまくいくはず”

438
00:26:06,606 --> 00:26:10,902
“早く定職に就けと言ったら
道を外すかも”

439
00:26:11,945 --> 00:26:15,490
“根はいい子だから
信じてあげよう”と

440
00:26:18,326 --> 00:26:19,786
でも限界よ

441
00:26:21,288 --> 00:26:25,709
みんな お金を稼ぐため
必死になってるわ

442
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
なのに 簡単に
お金が手に入るとでも？

443
00:26:33,008 --> 00:26:37,887
人様の口に入る物を
確認もせずに売るなんて

444
00:26:38,430 --> 00:26:39,931
絶望的ね

445
00:26:40,015 --> 00:26:42,642
あんたの精神状態は

446
00:26:43,143 --> 00:26:44,894
まともじゃないわ

447
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
違う

448
00:26:49,899 --> 00:26:52,569
今度こそ成功させようとした

449
00:26:54,070 --> 00:26:57,699
俺を持て余してるのは
知ってたよ

450
00:26:58,616 --> 00:27:02,037
俺は勉強もできないし
意志も弱い

451
00:27:03,246 --> 00:27:07,083
期待されてないのは
昔から知ってた

452
00:27:08,209 --> 00:27:10,545
だから どうにかして⸺

453
00:27:11,129 --> 00:27:13,214
成功したかったんだ

454
00:27:13,840 --> 00:27:18,345
両親にバッグや車を
プレゼントしたかった

455
00:27:18,428 --> 00:27:19,637
俺も…

456
00:27:24,517 --> 00:27:26,603
特別な存在になりたかった

457
00:27:31,107 --> 00:27:32,776
待てよ　ドンジン

458
00:27:37,989 --> 00:27:39,199
やれやれ

459
00:27:56,049 --> 00:27:57,008
記者さん

460
00:28:01,971 --> 00:28:04,349
挨拶ぐらいは しましょうよ

461
00:28:04,974 --> 00:28:05,975
挨拶は⸺

462
00:28:07,268 --> 00:28:08,019
しました

463
00:28:08,103 --> 00:28:10,438
形だけの目礼じゃなくて

464
00:28:10,522 --> 00:28:14,401
“どんな１日だった？
楽しかった？”

465
00:28:14,484 --> 00:28:16,528
そんな挨拶です

466
00:28:17,862 --> 00:28:19,280
お断りします

467
00:28:21,533 --> 00:28:22,826
ケチね

468
00:28:23,702 --> 00:28:25,870
プレゼントです

469
00:28:26,371 --> 00:28:27,038
ジャーン

470
00:28:27,122 --> 00:28:28,873
これをあげます

471
00:28:39,759 --> 00:28:44,639
キャンプ場で聞いた話を
何度も考えてみました

472
00:28:45,640 --> 00:28:48,560
絶対にいけません

473
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
ヨンドゥの母親は１人だけ

474
00:28:52,689 --> 00:28:56,651
あれは過失以外の
何ものでもありません

475
00:28:58,528 --> 00:28:59,571
どうして？

476
00:29:02,365 --> 00:29:03,825
ダメだからです

477
00:29:05,160 --> 00:29:06,327
でも

478
00:29:08,621 --> 00:29:09,914
変ですよね

479
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
何がですか？

480
00:29:12,250 --> 00:29:14,586
私の告白に対して⸺

481
00:29:15,086 --> 00:29:18,089
“ダメだから”と
答えましたよね

482
00:29:21,259 --> 00:29:22,760
“嫌い”ではなく

483
00:29:22,844 --> 00:29:24,179
好きじゃないです

484
00:29:26,264 --> 00:29:29,934
傷つけないよう
遠回しに言ったのに

485
00:29:31,436 --> 00:29:33,229
困らせないで

486
00:29:34,105 --> 00:29:35,732
じゃあ あれは？

487
00:29:37,025 --> 00:29:39,319
大量の塗り薬です

488
00:29:39,861 --> 00:29:45,241
あの日 くれたのは
私への思いでしょう？

489
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
考えすぎです

490
00:29:47,535 --> 00:29:49,662
何の意味もありません

491
00:29:53,458 --> 00:29:55,543
そうだったのね

492
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
でも これは受け取って

493
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
じゃあ

494
00:30:04,135 --> 00:30:05,136
お先に

495
00:30:06,304 --> 00:30:08,473
同じ方向でしたね

496
00:30:11,351 --> 00:30:12,977
先に行きます

497
00:30:14,979 --> 00:30:16,481
ごゆっくり

498
00:30:27,242 --> 00:30:30,078
断ち切るものが多くて…

499
00:30:34,874 --> 00:30:36,209
困ったな

500
00:30:46,052 --> 00:30:46,928
どうぞ

501
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
忙しい？

502
00:30:51,641 --> 00:30:54,644
いや 論文を読んでた

503
00:30:58,982 --> 00:31:00,441
重要なもの？

504
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
単なる習慣だよ

505
00:31:05,363 --> 00:31:06,531
何か必要？

506
00:31:06,614 --> 00:31:07,824
いいえ

507
00:31:09,033 --> 00:31:10,326
来てみただけ

508
00:31:13,371 --> 00:31:16,291
こんなにたくさん
本が あったのね

509
00:31:16,374 --> 00:31:18,835
窓も すごく大きい

510
00:31:18,918 --> 00:31:20,044
そうだよ

511
00:31:22,547 --> 00:31:26,718
ところで このベッドは
狭すぎない？

512
00:31:26,801 --> 00:31:27,844
寝にくそう

513
00:31:28,428 --> 00:31:30,638
１人で寝るなら十分だ

514
00:31:31,222 --> 00:31:33,725
私はダブルベッドを使ってる

515
00:31:37,103 --> 00:31:38,771
そこで提案だけど

516
00:31:39,314 --> 00:31:41,357
寝室で寝たら？

517
00:31:44,027 --> 00:31:44,611
嫌？

518
00:31:44,694 --> 00:31:45,445
いや

519
00:31:46,487 --> 00:31:47,572
まあ

520
00:31:51,534 --> 00:31:52,952
ギョンジョン

521
00:31:53,494 --> 00:31:55,997
一緒に行こう　ギョンジョン

522
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
すみません

523
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
すぐに返金します

524
00:32:04,547 --> 00:32:05,506
何だよ

525
00:32:06,174 --> 00:32:07,967
ノックして入れ

526
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
あんたも しなくていい

527
00:32:12,180 --> 00:32:15,350
昔は出入り禁止の札を
貼ってたよな

528
00:32:15,433 --> 00:32:17,226
嫌いだったから

529
00:32:17,310 --> 00:32:18,853
はっきり言うよな

530
00:32:19,979 --> 00:32:24,233
母さんが私より
あんたを愛してたからよ

531
00:32:24,317 --> 00:32:27,278
いくら頑張って
１位を取っても

532
00:32:28,071 --> 00:32:30,156
あんたには勝てなかった

533
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
違うよ

534
00:32:31,991 --> 00:32:35,912
母さんは姉さんばかり
かわいがってて

535
00:32:35,995 --> 00:32:37,664
自慢の娘だった

536
00:32:38,956 --> 00:32:40,541
バカみたい

537
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
ドンジン

538
00:32:43,211 --> 00:32:44,045
何だよ

539
00:32:44,128 --> 00:32:47,548
13カ月 早く生まれた
先輩として言う

540
00:32:48,966 --> 00:32:50,885
特別になるのは難しい

541
00:32:52,303 --> 00:32:55,473
ほとんどの人は
平凡に生きるの

542
00:32:56,724 --> 00:32:58,017
私も同じよ

543
00:32:59,268 --> 00:33:03,815
だから すごい人になろうと
頑張らなくていい

544
00:33:06,150 --> 00:33:10,780
自分にとって
大事なものを見つければ

545
00:33:11,447 --> 00:33:12,949
それで十分だわ

546
00:33:14,200 --> 00:33:16,452
病気から学んだの

547
00:33:17,036 --> 00:33:19,372
病気をダシに説教かよ

548
00:33:21,290 --> 00:33:22,667
ついでに言う

549
00:33:24,335 --> 00:33:29,382
気づいてないようだけど
あんたは意志が弱くない

550
00:33:31,592 --> 00:33:34,262
鶏もも肉が大好きで

551
00:33:34,345 --> 00:33:38,766
ビュッフェに行くと
食べまくってたのに

552
00:33:38,850 --> 00:33:42,603
鶏胸肉とプロテインだけで
１年 耐えたわ

553
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
すごい意志よ

554
00:33:49,110 --> 00:33:53,072
ジムのトレーナーとして
頑張ってたよね

555
00:33:56,117 --> 00:33:58,161
目指してただけだ

556
00:34:00,204 --> 00:34:03,708
頑張らないから
試験に落ちたのよ

557
00:34:03,791 --> 00:34:06,377
さっきは褒めたくせに

558
00:34:06,461 --> 00:34:08,588
そこで何してるんだ

559
00:34:10,798 --> 00:34:11,340
何だ？

560
00:34:11,424 --> 00:34:12,133
ソンニュが…

561
00:34:12,216 --> 00:34:12,842
ソンニュが？

562
00:34:12,925 --> 00:34:14,135
ドンジンと…

563
00:34:14,218 --> 00:34:15,261
何を？

564
00:34:15,344 --> 00:34:16,596
俺はバカなんだ

565
00:34:16,679 --> 00:34:17,555
何だよ

566
00:34:17,638 --> 00:34:18,765
静かに

567
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
暗い顔だね
試験に落ちたのか？

568
00:34:41,996 --> 00:34:46,375
もう一度 受ければいいから
気にするな

569
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
一発で合格したら
人間味がないだろ

570
00:34:50,254 --> 00:34:52,799
今も妖精みたいなのに

571
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
これからは

572
00:34:56,427 --> 00:34:59,138
ティンカー･ベルと呼んで

573
00:35:03,184 --> 00:35:04,477
あのね

574
00:35:05,728 --> 00:35:08,940
妖精みたいな私が
一発合格しちゃった

575
00:35:10,733 --> 00:35:13,694
韓食調理技能士の資格を
取ったわ

576
00:35:13,778 --> 00:35:15,613
マジかよ

577
00:35:15,696 --> 00:35:17,657
すごいじゃないか

578
00:35:17,740 --> 00:35:19,909
待ってろ　そこに行く

579
00:35:21,410 --> 00:35:23,037
ダメよ　ケガするわ

580
00:35:24,622 --> 00:35:26,249
無理だ　外に出る

581
00:35:26,332 --> 00:35:28,292
あとで会おう

582
00:35:30,670 --> 00:35:31,963
早く行って

583
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
笑える

584
00:35:47,937 --> 00:35:50,356
後は付けられてない？

585
00:35:50,439 --> 00:35:52,733
ハワイみたいな格好だな

586
00:35:53,734 --> 00:35:56,028
そのほうが目立つぞ

587
00:35:56,112 --> 00:35:59,031
近所では気をつけないと

588
00:36:01,617 --> 00:36:04,453
俺たちは
数十年 一緒にいるんだ

589
00:36:05,121 --> 00:36:07,623
抱き合って歩いてても

590
00:36:07,707 --> 00:36:10,168
誰も気に留めないさ

591
00:36:13,004 --> 00:36:14,714
確かに そうね

592
00:36:21,846 --> 00:36:23,639
誰かに見られるわ

593
00:36:23,723 --> 00:36:27,310
誰も気に留めないはずだと
言っただろ

594
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
おめでとう

595
00:36:34,817 --> 00:36:37,528
一発合格なんて さすがだ

596
00:36:37,612 --> 00:36:39,614
すごく うれしい

597
00:36:40,364 --> 00:36:44,243
大学やグレイプに
受かった時よりも

598
00:36:47,205 --> 00:36:50,708
お前がうれしければ
俺もうれしい

599
00:36:50,791 --> 00:36:56,422
資格も取ったことだし
再出発の準備をするわ

600
00:36:57,173 --> 00:36:58,299
就職先も探す

601
00:36:58,883 --> 00:37:01,594
厨房(ちゅうぼう)では気をつけろ

602
00:37:01,677 --> 00:37:04,263
水と火と包丁

603
00:37:05,806 --> 00:37:07,016
男にも

604
00:37:07,099 --> 00:37:09,602
最後のは考えさせて

605
00:37:09,685 --> 00:37:12,480
料理する男の腕は
たくましいの

606
00:37:13,064 --> 00:37:14,065
まったく

607
00:37:15,024 --> 00:37:19,237
建築家のほうが
腕は たくましいぞ

608
00:37:20,363 --> 00:37:22,865
本当だ　すごい

609
00:37:22,949 --> 00:37:25,034
血管も浮き出てる

610
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
ここの血管も見ろ

611
00:37:27,203 --> 00:37:28,746
見てるよ

612
00:37:28,829 --> 00:37:30,873
たくましい腕だ

613
00:37:35,336 --> 00:37:38,214
お疲れさまでした

614
00:37:38,297 --> 00:37:40,633
ゆっくり休め　また明日な

615
00:37:41,425 --> 00:37:45,096
スーツなんか着て
どこに行くのかな

616
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
用事があるんです　お先に

617
00:37:51,143 --> 00:37:54,105
まったく　鈍感なヤツだな

618
00:37:54,188 --> 00:37:55,064
どうして？

619
00:37:55,147 --> 00:37:58,609
スーツの色を見ろ
喪服じゃないか

620
00:38:00,486 --> 00:38:04,323
“ヨ･ジュウン”

621
00:38:04,407 --> 00:38:07,451
先輩　来ましたよ

622
00:38:08,786 --> 00:38:10,037
久しぶりです

623
00:38:11,288 --> 00:38:14,375
毎日 忙しくて

624
00:38:17,128 --> 00:38:18,337
違うか

625
00:38:20,423 --> 00:38:22,008
それは言い訳です

626
00:38:22,758 --> 00:38:23,718
単に

627
00:38:25,928 --> 00:38:27,096
先輩のことを…

628
00:38:33,060 --> 00:38:34,603
忘れてました

629
00:38:36,772 --> 00:38:38,691
“ヨ･ジュウン”

630
00:38:38,774 --> 00:38:40,818
“出生
１９８８年11月20日”

631
00:38:40,901 --> 00:38:42,945
“死亡
２０２１年８月２日”

632
00:38:43,029 --> 00:38:45,197
子供を助けるために

633
00:38:48,367 --> 00:38:52,580
火の中に飛び込んだ
先輩の姿を覚えてます

634
00:38:56,250 --> 00:38:58,044
思い出すと

635
00:39:01,756 --> 00:39:03,674
つらくなるから

636
00:39:09,263 --> 00:39:12,767
私はもう
先輩の年齢に追いつきました

637
00:39:13,726 --> 00:39:17,646
来年は私が年上だから
ため口で話しますよ

638
00:39:19,065 --> 00:39:20,316
帰ります

639
00:39:23,235 --> 00:39:24,528
では また

640
00:40:04,777 --> 00:40:07,404
ヨンドゥ　挨拶して

641
00:40:10,032 --> 00:40:11,700
こんにちは

642
00:40:12,910 --> 00:40:13,828
ママ

643
00:40:20,459 --> 00:40:21,377
こんにちは

644
00:40:23,087 --> 00:40:24,630
パパ

645
00:40:29,593 --> 00:40:33,681
“カン･イノ　ソ･ジヨン”

646
00:40:35,307 --> 00:40:36,392
母さん

647
00:40:37,309 --> 00:40:38,352
父さん

648
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
“イ･ミジョン
カン･ドンジュ”

649
00:40:40,771 --> 00:40:41,730
義姉(ねえ)さん

650
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
“カン･イノ　ソ･ジヨン”

651
00:40:44,233 --> 00:40:45,484
兄さん

652
00:40:48,571 --> 00:40:50,114
みんな 元気？

653
00:40:53,325 --> 00:40:55,035
ヨンドゥは成長しただろ

654
00:40:55,995 --> 00:40:58,539
背も伸びて 体重も増えた

655
00:40:58,622 --> 00:41:01,876
今では
ニンジンもピーマンも食べる

656
00:41:05,629 --> 00:41:07,047
アルファベットを覚えた

657
00:41:07,798 --> 00:41:08,716
そうだね

658
00:41:09,967 --> 00:41:12,344
ＡＢＣの歌も上手だ

659
00:41:14,889 --> 00:41:16,932
だから 心配しないで

660
00:41:17,850 --> 00:41:21,729
僕がいつも
ヨンドゥのそばにいるよ

661
00:41:24,482 --> 00:41:25,774
私ね

662
00:41:27,109 --> 00:41:30,070
折り紙で花を作ったの

663
00:41:32,281 --> 00:41:35,075
だから持ってきたよ

664
00:41:36,494 --> 00:41:37,912
パパには…

665
00:41:41,081 --> 00:41:45,461
いや 叔父さんには
もうあげたの

666
00:41:47,963 --> 00:41:51,383
ママとパパに付けてあげて

667
00:42:07,483 --> 00:42:08,651
また来る

668
00:42:09,902 --> 00:42:11,570
さようなら

669
00:42:46,689 --> 00:42:48,732
意外な所で会いましたね

670
00:42:50,818 --> 00:42:54,780
最初の教官が
ここに眠ってるんです

671
00:42:59,034 --> 00:43:01,287
体育館の火事でした

672
00:43:02,830 --> 00:43:05,332
子供を助けに飛び込みました

673
00:43:06,250 --> 00:43:10,129
立派なことをして
天国に行ったんです

674
00:43:12,089 --> 00:43:13,591
つらかったでしょう

675
00:43:17,886 --> 00:43:21,515
記者さんのほうが
つらかったはずです

676
00:43:24,059 --> 00:43:25,769
聞いてしまいました

677
00:43:29,565 --> 00:43:31,483
突然の事故でした

678
00:43:33,360 --> 00:43:38,324
取材のあと 家族旅行に
合流する予定だったんです

679
00:43:39,199 --> 00:43:40,284
なのに…

680
00:43:44,580 --> 00:43:45,789
ご確認を

681
00:43:47,124 --> 00:43:47,958
はい

682
00:43:49,209 --> 00:43:50,586
義姉です

683
00:44:19,239 --> 00:44:20,324
先生

684
00:44:21,909 --> 00:44:23,035
子供が…

685
00:44:24,244 --> 00:44:25,496
いるんです

686
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
子供はどこに？

687
00:44:30,417 --> 00:44:31,877
僕の姪(めい)です

688
00:44:33,504 --> 00:44:35,798
まだ小さいのに

689
00:44:41,470 --> 00:44:45,933
義姉さんはヨンドゥを
抱きしめてたそうです

690
00:44:47,643 --> 00:44:50,062
僕たち２人が生き残りました

691
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
だから父親に⸺

692
00:44:55,692 --> 00:44:57,069
なることに？

693
00:44:58,904 --> 00:44:59,697
はい

694
00:45:02,950 --> 00:45:05,285
僕には奇跡の存在だけど

695
00:45:06,161 --> 00:45:07,871
人々には違いました

696
00:45:09,790 --> 00:45:14,795
以前 住んでたのは
両親と暮らしてた町でした

697
00:45:16,171 --> 00:45:19,675
ある日 保育園で
噂(うわさ)が立ったんです

698
00:45:21,802 --> 00:45:24,263
“１人だけ生き残った”と

699
00:45:26,098 --> 00:45:27,683
そんなことを？

700
00:45:31,311 --> 00:45:35,190
ヨンドゥの耳に入る前に
引っ越しました

701
00:45:35,816 --> 00:45:37,109
ヘルン洞に

702
00:45:43,365 --> 00:45:44,825
ハグしましょうか

703
00:45:48,620 --> 00:45:51,999
記者さんを
慰めてあげたいけど

704
00:45:53,250 --> 00:45:55,752
うまく言葉にできません

705
00:45:59,173 --> 00:46:02,509
ずっと孤独で
寂しかったでしょう

706
00:46:04,136 --> 00:46:05,012
だから…

707
00:46:05,095 --> 00:46:06,013
いいえ

708
00:46:08,098 --> 00:46:09,558
それはダメです

709
00:46:10,851 --> 00:46:11,768
なぜ？

710
00:46:13,770 --> 00:46:15,355
私が嫌いだから？

711
00:46:18,317 --> 00:46:20,402
ダメだからです

712
00:46:48,055 --> 00:46:49,932
“履歴書”

713
00:46:50,015 --> 00:46:52,768
“経歴　グレイプ”

714
00:46:55,354 --> 00:46:56,855
“韓国料理 調理員”

715
00:46:57,773 --> 00:46:58,899
“応募完了”

716
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
“フュージョンレストラン
調理員”

717
00:47:03,821 --> 00:47:05,155
“応募完了”

718
00:47:12,079 --> 00:47:13,872
コンコン　チェ代表

719
00:47:13,956 --> 00:47:15,874
手紙が来たよ

720
00:47:15,958 --> 00:47:16,542
何の？

721
00:47:16,625 --> 00:47:20,003
７人に送ると
幸せが訪れる招待状

722
00:47:20,087 --> 00:47:21,755
“建築家のゆうべ”

723
00:47:21,839 --> 00:47:24,174
毎年 この時期だったね

724
00:47:24,842 --> 00:47:27,469
パートナー同伴も可能？

725
00:47:28,554 --> 00:47:31,473
同伴したい相手がいるんだな

726
00:47:32,057 --> 00:47:33,684
というよりも…

727
00:47:33,767 --> 00:47:35,060
連れてこい

728
00:47:35,143 --> 00:47:37,646
カッコいい姿を見せろ

729
00:47:37,729 --> 00:47:41,191
俺は いつも
カッコいいけど？

730
00:47:41,275 --> 00:47:43,402
分かってないな

731
00:47:43,485 --> 00:47:45,112
今回は特別だ

732
00:47:45,195 --> 00:47:47,990
お前の設計したレストランが

733
00:47:48,073 --> 00:47:52,035
“今年の建築”に
選ばれたんだからね

734
00:47:52,119 --> 00:47:53,036
そうか

735
00:47:53,662 --> 00:47:56,873
賞を取りすぎたせいか
反応が薄い

736
00:47:56,957 --> 00:47:58,083
俺は帰る

737
00:47:58,166 --> 00:47:59,501
気をつけて

738
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
そういえば…

739
00:48:06,300 --> 00:48:10,137
長時間 座ってたから
体がだるくて

740
00:48:10,220 --> 00:48:11,847
そうだろうな

741
00:48:11,930 --> 00:48:14,099
そのまま続けろ

742
00:48:14,808 --> 00:48:16,602
元気で何より

743
00:48:16,685 --> 00:48:17,811
じゃあね

744
00:48:25,444 --> 00:48:26,403
すごい

745
00:48:32,909 --> 00:48:34,328
では 好きな言葉を
書いてみてください

746
00:48:34,328 --> 00:48:37,497
では 好きな言葉を
書いてみてください
“カリグラフィー
クラス”

747
00:48:37,497 --> 00:48:38,373
“カリグラフィー
クラス”

748
00:48:38,373 --> 00:48:39,625
“カリグラフィー
クラス”
はい

749
00:48:41,209 --> 00:48:42,502
ええと…

750
00:48:53,972 --> 00:48:58,310
“家和して万事なる”

751
00:49:00,062 --> 00:49:03,565
“犀牛(さいぎゅう)の角のごとく
ただ独り歩め”

752
00:49:03,649 --> 00:49:04,775
ぴったりね

753
00:49:04,858 --> 00:49:05,942
ジェスク

754
00:49:07,110 --> 00:49:10,238
よく見たら
あんたは牛っぽい

755
00:49:10,322 --> 00:49:11,323
何よ

756
00:49:11,406 --> 00:49:13,992
子牛みたいに目が澄んでる

757
00:49:14,076 --> 00:49:15,285
見せて

758
00:49:15,369 --> 00:49:16,453
まったく

759
00:49:17,245 --> 00:49:17,871
ねえ

760
00:49:17,955 --> 00:49:19,623
目は きれいなの

761
00:49:19,706 --> 00:49:21,375
ちょっといい？

762
00:49:21,458 --> 00:49:25,337
犀牛は牛じゃなくて
サイのことよ

763
00:49:26,004 --> 00:49:27,798
それは仏教の言葉なの

764
00:49:27,881 --> 00:49:29,549
偉そうに言わないで

765
00:49:30,217 --> 00:49:32,636
またフランス語で書いたの？

766
00:49:36,640 --> 00:49:38,850
知りたくもないわ

767
00:49:38,934 --> 00:49:40,394
マダム　お静かに

768
00:49:40,477 --> 00:49:43,313
あんたは何て書いたの？

769
00:49:44,982 --> 00:49:46,858
“公務員試験合格”

770
00:49:46,942 --> 00:49:49,736
息子の部屋の壁に貼るわ

771
00:49:49,820 --> 00:49:51,738
愛があふれてる

772
00:49:53,573 --> 00:49:54,866
すごく楽しい

773
00:49:55,492 --> 00:49:58,286
いろんなクラスがあるのね

774
00:49:58,370 --> 00:49:59,329
本当だ

775
00:49:59,413 --> 00:50:01,248
別のクラスも聞こう

776
00:50:01,331 --> 00:50:03,583
スペイン語もいいわね

777
00:50:03,667 --> 00:50:06,628
美術史やコーディングも
面白そう

778
00:50:07,170 --> 00:50:08,839
１人で受講して

779
00:50:08,922 --> 00:50:09,881
ヨガは？

780
00:50:09,965 --> 00:50:11,383
ウクレレがいい

781
00:50:11,466 --> 00:50:12,509
私は遠慮する

782
00:50:12,592 --> 00:50:14,219
何でもいいよ

783
00:50:14,302 --> 00:50:18,682
ヘスクが引退したから
毎日 遊べるね

784
00:50:18,765 --> 00:50:23,520
ずっと忙しかったから
余裕を満喫したいわ

785
00:50:23,603 --> 00:50:25,814
じゃあ 旅行しよう

786
00:50:26,565 --> 00:50:27,315
旅行？

787
00:50:27,399 --> 00:50:29,985
雪岳(ソラク)山に行ってきたばかりよ

788
00:50:30,068 --> 00:50:34,448
あんたたちだけじゃなくて
４人で海外に行くの

789
00:50:34,531 --> 00:50:35,157
海外？

790
00:50:35,240 --> 00:50:38,326
そうだわ
クルーズ旅行がいい

791
00:50:38,410 --> 00:50:40,203
憧れだったの

792
00:50:40,287 --> 00:50:42,622
船で地中海を回ろう

793
00:50:42,706 --> 00:50:44,416
いいアイデアね

794
00:50:44,499 --> 00:50:47,043
クルーズ旅行は いくら？

795
00:50:47,127 --> 00:50:48,587
500万ウォンくらい？

796
00:50:48,670 --> 00:50:51,047
アップグレードしよう

797
00:50:51,131 --> 00:50:52,090
500万？

798
00:50:52,174 --> 00:50:55,343
「タイタニック」みたいに
パーティーも？

799
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
縁起でもない

800
00:50:56,970 --> 00:50:57,637
行こう

801
00:50:58,305 --> 00:50:59,139
ええ

802
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
あなた

803
00:51:07,606 --> 00:51:09,941
なんで店に来た？

804
00:51:10,609 --> 00:51:12,778
寄ってみただけよ

805
00:51:13,570 --> 00:51:17,157
区庁の文化講座は
面白かったか？

806
00:51:17,240 --> 00:51:18,283
うん

807
00:51:18,366 --> 00:51:20,452
昼飯時なのに暇なのね

808
00:51:21,036 --> 00:51:22,662
そういう日もある

809
00:51:24,456 --> 00:51:26,500
ねえ　あなた

810
00:51:27,083 --> 00:51:28,668
友達と旅行に…

811
00:51:28,752 --> 00:51:30,170
お届け物です

812
00:51:30,253 --> 00:51:32,047
ありがとうございます

813
00:51:32,130 --> 00:51:33,840
ご注文の品です

814
00:51:34,341 --> 00:51:37,427
最近 注文が少ないんじゃ？

815
00:51:37,511 --> 00:51:40,305
景気が悪くて大変なんです

816
00:51:40,388 --> 00:51:42,390
お宅も大変では？

817
00:51:42,474 --> 00:51:44,434
そうでもないんです

818
00:51:44,518 --> 00:51:48,021
駅前に
チェーン店ができたでしょ

819
00:51:48,105 --> 00:51:53,735
あそこは客入りがいいから
大量の注文が来るんです

820
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
要らんことを言ったな

821
00:52:00,408 --> 00:52:01,701
では 失礼

822
00:52:06,873 --> 00:52:08,708
話の途中だったよな

823
00:52:08,792 --> 00:52:10,335
何でもないわ

824
00:52:11,837 --> 00:52:14,631
チョ社長ったら
余計なことを言って

825
00:52:23,974 --> 00:52:25,141
“カン食堂”

826
00:52:25,225 --> 00:52:29,354
“採用を見送らせて
いただきます”

827
00:52:37,445 --> 00:52:39,322
カン食堂に受かったの

828
00:52:39,406 --> 00:52:42,200
ミシュラン
レストランよね？

829
00:52:42,284 --> 00:52:43,535
ツイてたわ

830
00:52:43,618 --> 00:52:45,662
近々 ごちそうするね

831
00:52:54,212 --> 00:52:54,796
“チェスン”

832
00:52:54,796 --> 00:52:55,255
“チェスン”
どこで会う？

833
00:52:55,255 --> 00:52:56,256
どこで会う？

834
00:52:59,926 --> 00:53:01,303
まいったな

835
00:53:01,845 --> 00:53:05,932
デートも結局
会社の中でするのか

836
00:53:06,725 --> 00:53:10,729
レシピが完成したら
分け前をあげるわ

837
00:53:17,611 --> 00:53:18,862
なぜ撮るの？

838
00:53:18,945 --> 00:53:21,323
成功した時に備えてるのさ

839
00:53:21,406 --> 00:53:23,116
私から搾り取る気ね

840
00:53:24,075 --> 00:53:26,411
まずは味見しよう

841
00:53:32,334 --> 00:53:33,418
おいしい

842
00:53:35,795 --> 00:53:39,341
ブロッコリーの
クセが気にならない

843
00:53:40,926 --> 00:53:42,677
これじゃダメよ

844
00:53:43,345 --> 00:53:45,013
もの足りない

845
00:53:45,096 --> 00:53:47,891
いや 完璧だ
本当においしい

846
00:53:48,475 --> 00:53:51,061
オートミールや玄米以外に

847
00:53:51,144 --> 00:53:54,773
別の物を入れたら
食感がよくなるかも

848
00:53:58,777 --> 00:54:00,695
ソンニュ　来週だけど

849
00:54:01,696 --> 00:54:03,657
時間は ないかな？

850
00:54:03,740 --> 00:54:05,200
どうして？

851
00:54:05,867 --> 00:54:08,578
“建築家のゆうべ”が
開かれる

852
00:54:08,662 --> 00:54:13,208
俺の設計した建物が
今年の建築に選ばれたんだ

853
00:54:13,875 --> 00:54:16,419
本当？　おめでとう

854
00:54:16,503 --> 00:54:17,629
ありがとう

855
00:54:17,712 --> 00:54:19,798
授賞式もあるし

856
00:54:19,881 --> 00:54:22,592
指導教授や
先輩たちが来るんだ

857
00:54:22,676 --> 00:54:25,095
もちろんミョンウ兄貴もね

858
00:54:26,179 --> 00:54:29,891
そのイベントに
お前と一緒に行きたい

859
00:54:32,894 --> 00:54:34,854
私は行けない

860
00:54:37,774 --> 00:54:40,986
何だか場違いな気がして

861
00:54:42,612 --> 00:54:45,699
なんでだよ　気が引ける？

862
00:54:46,491 --> 00:54:50,620
それとも俺たちの仲が
不安定だから？

863
00:54:50,704 --> 00:54:52,622
そうじゃないわ

864
00:54:52,706 --> 00:54:54,040
じゃあ何だよ

865
00:54:54,124 --> 00:54:57,836
家族に秘密なのは
まだ分かるけど

866
00:54:58,336 --> 00:55:00,046
なぜ外でも秘密に？

867
00:55:00,130 --> 00:55:03,258
だって 世の中は狭いでしょ

868
00:55:04,342 --> 00:55:08,013
ドンジンとナユンさんも
知り合いだった

869
00:55:08,096 --> 00:55:11,182
どこで どうバレるか
分からないわ

870
00:55:11,266 --> 00:55:12,142
だから…

871
00:55:16,855 --> 00:55:17,564
怒った？

872
00:55:18,690 --> 00:55:19,607
いや

873
00:55:22,986 --> 00:55:23,820
ごめん

874
00:55:25,155 --> 00:55:28,450
俺こそ大声を出して
悪かった

875
00:55:28,533 --> 00:55:30,243
怒ってないよ

876
00:55:31,286 --> 00:55:32,120
本当？

877
00:55:32,203 --> 00:55:32,996
うん

878
00:55:35,540 --> 00:55:37,959
お前の決定を尊重する

879
00:55:38,043 --> 00:55:40,378
俺の言葉は気にするな

880
00:55:46,176 --> 00:55:48,136
“スポーツジム”

881
00:56:06,529 --> 00:56:07,614
早く来い

882
00:56:17,791 --> 00:56:20,877
館長　すみませんでした

883
00:56:27,592 --> 00:56:31,137
ムダな夢を見て
ムダなことをしました

884
00:56:37,727 --> 00:56:41,106
それに気づけたなら
ムダではなかった

885
00:56:43,149 --> 00:56:44,067
磨け

886
00:56:46,152 --> 00:56:47,695
分かりました

887
00:56:58,415 --> 00:56:59,457
心を込めて

888
00:56:59,541 --> 00:57:00,708
はい

889
00:57:05,505 --> 00:57:08,091
カン食堂なんて羨ましい

890
00:57:08,883 --> 00:57:11,803
あそこの料理は激うまだよね

891
00:57:11,886 --> 00:57:13,555
信じられないわ

892
00:57:13,638 --> 00:57:17,559
スジンさんこそ
お店を出すなんてすごい

893
00:57:17,642 --> 00:57:20,895
そのつもりで
資格を取ったのよ

894
00:57:21,521 --> 00:57:25,775
数日前
不動産の仮契約をしたわ

895
00:57:25,859 --> 00:57:28,153
それは おめでとう

896
00:57:28,236 --> 00:57:30,029
２人とも すごい

897
00:57:30,822 --> 00:57:33,783
私なんて書類審査で落ちた

898
00:57:33,867 --> 00:57:35,994
年を取ってるせいかな

899
00:57:36,619 --> 00:57:39,539
経歴が立派すぎるからかも

900
00:57:40,039 --> 00:57:40,915
そうよ

901
00:57:40,999 --> 00:57:44,711
グレープ出身者に
調理補助だなんて

902
00:57:45,378 --> 00:57:47,839
気が引けちゃうもの

903
00:57:47,922 --> 00:57:48,715
そうかな？

904
00:57:48,798 --> 00:57:53,678
つまり それだけ
すごい人ってことです

905
00:57:57,432 --> 00:58:01,895
“ＡＥＡ
留学コンサルティング”

906
00:58:10,737 --> 00:58:12,822
“米国最高の料理学校”

907
00:58:13,781 --> 00:58:15,533
“ＣＩＡ料理大学”

908
00:58:22,415 --> 00:58:24,876
“ＡＥＡ
留学コンサルティング”

909
00:58:24,959 --> 00:58:27,086
お待たせして すみません

910
00:58:27,170 --> 00:58:28,004
いいえ

911
00:58:28,087 --> 00:58:32,592
建物の掲載許可を
ありがとうございます

912
00:58:32,675 --> 00:58:34,135
とんでもない

913
00:58:34,219 --> 00:58:38,264
うちが受賞して
店も繁盛しそうです

914
00:58:38,348 --> 00:58:39,682
光栄です

915
00:58:39,766 --> 00:58:43,102
今度 ラザニアを
食べに来ますね

916
00:58:43,186 --> 00:58:45,897
今 お作りしましょうか？

917
00:58:45,980 --> 00:58:47,148
いいえ

918
00:58:47,857 --> 00:58:49,776
休憩時間に悪いです

919
00:58:49,859 --> 00:58:52,195
自分が食べたいだけなので

920
00:58:53,071 --> 00:58:57,450
では テイクアウトも
お願いできますか？

921
00:58:59,953 --> 00:59:01,746
これは何？

922
00:59:01,829 --> 00:59:03,957
ラザニアとラビオリと
ニョッキ

923
00:59:04,040 --> 00:59:06,334
有名レストランの料理だ

924
00:59:06,876 --> 00:59:09,796
料理が面倒だったから
うれしいわ

925
00:59:10,505 --> 00:59:12,757
ソンニュは いる？

926
00:59:12,840 --> 00:59:14,300
２階だと思うわ

927
00:59:16,928 --> 00:59:19,013
気が利くね

928
00:59:32,569 --> 00:59:37,115
これがかわいいと思うなんて
完全にイカレてる

929
00:59:40,827 --> 00:59:41,661
まったく

930
00:59:42,495 --> 00:59:44,330
俺は どうかしてる

931
00:59:48,876 --> 00:59:50,712
まともじゃないよな

932
01:00:10,607 --> 01:00:11,107
“カリフラワー”

933
01:00:11,107 --> 01:00:13,776
“カリフラワー”
レシピが完成したのか

934
01:00:19,532 --> 01:00:21,534
“ＡＥＡ
留学コンサルティング”

935
01:00:36,841 --> 01:00:38,051
チェスン

936
01:00:39,469 --> 01:00:40,970
いつ来たのよ

937
01:00:42,597 --> 01:00:45,224
片づけておけば よかった

938
01:00:46,851 --> 01:00:47,518
これは？

939
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
何でもない

940
01:00:53,191 --> 01:00:55,401
例の料理大学か？

941
01:00:56,027 --> 01:00:57,362
なぜこれを？

942
01:00:57,445 --> 01:01:00,114
ただ持ってただけよ

943
01:01:05,912 --> 01:01:08,039
いろいろ調べてたよな

944
01:01:13,503 --> 01:01:15,880
話が漏れるから外で話そう

945
01:01:25,765 --> 01:01:28,351
俺を置いて また留学か？

946
01:01:28,976 --> 01:01:31,312
一応 調べただけよ

947
01:01:31,396 --> 01:01:34,023
だから なんで調べるんだ

948
01:01:36,818 --> 01:01:39,696
お前が留学して
すごくつらかった

949
01:01:40,613 --> 01:01:43,199
やっと一緒にいられるのに

950
01:01:44,450 --> 01:01:47,161
俺に黙って
留学しようだなんて

951
01:01:49,580 --> 01:01:53,459
お前といる時間が
過ぎるのは惜しいし

952
01:01:55,002 --> 01:01:58,047
窓１枚 離れてても
遠くに感じる

953
01:01:58,131 --> 01:01:59,799
なのに お前は

954
01:02:00,967 --> 01:02:03,970
なぜ平気で
遠くに行こうとする？

955
01:02:04,053 --> 01:02:05,638
平気じゃないわ

956
01:02:07,306 --> 01:02:09,767
あんたと離れたくない

957
01:02:09,851 --> 01:02:12,186
私だって つらいの

958
01:02:19,485 --> 01:02:21,529
矛盾してるよな

959
01:02:23,322 --> 01:02:24,991
離れたくないのに⸺

960
01:02:26,242 --> 01:02:28,244
留学先を調べるのか

961
01:02:31,372 --> 01:02:34,584
お前の好きにさせて
やりたかった

962
01:02:36,669 --> 01:02:38,713
“心の傷が残ってるから”

963
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
“慎重なんだろう”

964
01:02:45,094 --> 01:02:47,930
“周りにも
秘密にしてやろう”

965
01:02:49,265 --> 01:02:50,475
“待とう”

966
01:02:54,645 --> 01:02:56,606
思い違いだったよ

967
01:02:58,941 --> 01:03:01,319
俺の存在が小さいだけだ

968
01:03:08,910 --> 01:03:11,245
就活で全部 落ちたの

969
01:03:16,918 --> 01:03:18,961
飲食店は多いのに

970
01:03:20,379 --> 01:03:23,007
どこからも面接に呼ばれない

971
01:03:27,094 --> 01:03:31,349
夢に向かって
再出発しようと思ってたけど

972
01:03:32,475 --> 01:03:34,435
私は甘かった

973
01:03:35,561 --> 01:03:40,817
新しいことを始めるのに
34歳は微妙な年齢でしょ

974
01:03:41,734 --> 01:03:44,111
資格を１つ 取っただけだし

975
01:03:46,072 --> 01:03:47,865
病気もした

976
01:03:49,075 --> 01:03:52,828
それでも料理を続けたいから

977
01:03:56,040 --> 01:04:02,046
いい学校を出れば
現状を打破できると思ったの

978
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
逃げてただけね

979
01:04:11,597 --> 01:04:12,431
ソンニュ

980
01:04:12,515 --> 01:04:14,850
恥ずかしい私ではなく

981
01:04:16,686 --> 01:04:19,355
堂々と あんたの前に
立ちたかった

982
01:04:20,439 --> 01:04:22,817
だから授賞式も断ったの

983
01:04:30,908 --> 01:04:31,951
ソンニュ

984
01:04:34,203 --> 01:04:35,913
恥なんかじゃない

985
01:04:37,248 --> 01:04:40,751
誰よりも真剣で
正直に生きてるだろ

986
01:04:42,837 --> 01:04:44,255
それに お前が

987
01:04:44,338 --> 01:04:47,550
何をしても
どんな姿でも関係ない

988
01:04:47,633 --> 01:04:50,845
ありのままの お前が好きだ

989
01:04:53,973 --> 01:04:57,727
そんな風に言ってくれて
ありがとう

990
01:05:00,521 --> 01:05:03,691
でも それだけでは
満足できないわ

991
01:05:05,276 --> 01:05:06,360
愛だけでは⸺

992
01:05:07,570 --> 01:05:09,405
食べていけない

993
01:05:16,871 --> 01:05:17,997
先に行くね

994
01:05:20,124 --> 01:05:21,792
付いてこないで

995
01:05:22,752 --> 01:05:26,797
しばらく
私をほっといてほしい

996
01:05:26,881 --> 01:05:28,049
数日だけ

997
01:05:29,050 --> 01:05:31,010
いや １週間

998
01:05:32,178 --> 01:05:33,262
なぜ？

999
01:05:35,139 --> 01:05:37,099
洞窟でなくても

1000
01:05:38,267 --> 01:05:42,980
気まずいから
ネズミの穴にでも隠れたい

1001
01:05:44,482 --> 01:05:45,983
いいよね？

1002
01:06:42,998 --> 01:06:44,417
大丈夫ですか？

1003
01:06:47,628 --> 01:06:49,171
記者さん

1004
01:06:51,841 --> 01:06:55,302
世界で一番 断固(ダノ)とした人

1005
01:06:55,845 --> 01:06:58,931
カン･ダノ記者さん

1006
01:07:00,182 --> 01:07:03,144
酔ってますよ　帰りましょう

1007
01:07:03,728 --> 01:07:05,020
送ります

1008
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
変だ

1009
01:07:16,282 --> 01:07:17,742
眼鏡を取ったら

1010
01:07:18,242 --> 01:07:22,288
干潟マンに
変身するはずなのに

1011
01:07:22,371 --> 01:07:23,748
そのままね

1012
01:07:25,708 --> 01:07:27,460
マントもない

1013
01:07:31,172 --> 01:07:35,134
酔いざましの薬を
買ってきます

1014
01:07:40,181 --> 01:07:44,060
記者さんは
主張と行動が合ってません

1015
01:07:46,145 --> 01:07:50,483
記者さんが書く記事と
正反対ですよね？

1016
01:07:52,943 --> 01:07:53,944
変だわ

1017
01:07:54,695 --> 01:08:00,910
記事は干潟マンみたいに
正義と勇気を持って書くのに

1018
01:08:00,993 --> 01:08:03,078
なぜ私に対しては⸺

1019
01:08:03,162 --> 01:08:07,750
臆病で意地悪な悪者みたいに
振る舞うんですか

1020
01:08:16,175 --> 01:08:19,720
僕は あなたの人生の
悪者です

1021
01:08:20,888 --> 01:08:22,681
僕といたら苦しみます

1022
01:08:22,765 --> 01:08:25,309
守ることも
救うこともできない

1023
01:08:25,935 --> 01:08:27,770
干潟マンのことは⸺

1024
01:08:30,064 --> 01:08:32,858
真夏の夜の夢だと
思って忘れて

1025
01:08:36,070 --> 01:08:37,238
笑える

1026
01:08:38,614 --> 01:08:39,573
ダノ

1027
01:08:40,741 --> 01:08:42,535
あんたには私が

1028
01:08:43,035 --> 01:08:49,375
干潟マンの助けを待つ
か弱いヒロインに見える？

1029
01:08:51,544 --> 01:08:54,255
自分のことは自分で守る

1030
01:08:55,422 --> 01:08:59,677
干潟マン
あんたは自分の心を守って

1031
01:09:01,679 --> 01:09:05,975
それから今回は
過失じゃなくて計画的よ

1032
01:09:07,268 --> 01:09:09,562
逃げるなら逃げて

1033
01:09:16,902 --> 01:09:18,112
逃げたね

1034
01:09:28,205 --> 01:09:31,000
下ろして ちょうだい

1035
01:09:31,083 --> 01:09:32,877
いいから早く

1036
01:09:33,627 --> 01:09:37,089
動かないでください
落ちますよ

1037
01:09:39,300 --> 01:09:40,885
地球が回ってる

1038
01:09:41,635 --> 01:09:44,305
重力を感じる

1039
01:09:47,308 --> 01:09:49,143
地鳴りがする

1040
01:09:49,685 --> 01:09:51,812
白頭(ペクトゥ)山が

1041
01:09:51,896 --> 01:09:55,107
噴火したら どうしよう

1042
01:09:56,859 --> 01:10:03,407
白頭山の天池には
本当に怪物がいるのかな？

1043
01:10:08,954 --> 01:10:09,747
下ろして

1044
01:10:09,830 --> 01:10:11,081
こんばんは

1045
01:10:11,165 --> 01:10:12,708
こんばんは

1046
01:10:12,791 --> 01:10:13,792
ええと…

1047
01:10:15,169 --> 01:10:17,588
背中の それはモウム？

1048
01:10:19,965 --> 01:10:24,136
お酒を飲んで
酔い潰れるなんて

1049
01:10:24,220 --> 01:10:27,056
ご近所さんに恥ずかしいわ

1050
01:10:27,598 --> 01:10:29,016
誰ですか？

1051
01:10:29,099 --> 01:10:31,268
あれ？　母さん？

1052
01:10:31,352 --> 01:10:34,396
母さんなのね　母さんだ

1053
01:10:36,190 --> 01:10:40,527
この子は幼い頃
スパイダーマンになりたくて

1054
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
手にボンドを塗ってた

1055
01:10:42,571 --> 01:10:46,367
今は母親の顔に
泥を塗ってるわね

1056
01:10:53,958 --> 01:10:54,833
まったく

1057
01:10:58,045 --> 01:10:58,963
酔いすぎよ

1058
01:10:59,046 --> 01:11:00,881
ねえ　痛い

1059
01:11:02,007 --> 01:11:04,218
記者さん　ありがとう

1060
01:11:05,219 --> 01:11:06,345
ごめんなさい

1061
01:11:06,428 --> 01:11:08,555
親の育て方が悪かった

1062
01:11:09,306 --> 01:11:12,059
誰も嫁に
もらってくれないわ

1063
01:11:12,142 --> 01:11:14,228
立派に育てましたよ

1064
01:11:16,272 --> 01:11:19,692
モウムさんは
僕がもらいたいです

1065
01:11:22,528 --> 01:11:24,571
どういう意味…

1066
01:11:24,655 --> 01:11:28,200
僕では ふさわしくないし
ご心配でしょう

1067
01:11:28,867 --> 01:11:31,286
だから 離れようとしました

1068
01:11:32,705 --> 01:11:34,456
でも もう無理です

1069
01:11:36,000 --> 01:11:37,042
記者さん

1070
01:12:16,081 --> 01:12:18,625
ソンニュに会いたい

1071
01:12:22,880 --> 01:12:24,757
“ペ･ソンニュ”

1072
01:12:25,632 --> 01:12:28,052
しばらく私をほっといて

1073
01:12:28,135 --> 01:12:28,969
数日だけ

1074
01:12:30,387 --> 01:12:31,972
いや １週間

1075
01:12:32,973 --> 01:12:34,850
洞窟でなくても

1076
01:12:36,143 --> 01:12:40,856
気まずいから
ネズミの穴にでも隠れたい

1077
01:12:42,316 --> 01:12:43,442
いいよね？

1078
01:13:01,001 --> 01:13:02,002
まずい

1079
01:13:17,434 --> 01:13:18,852
おいしくない

1080
01:13:20,437 --> 01:13:21,897
なぜだろう

1081
01:14:41,935 --> 01:14:43,187
何してるの？

1082
01:14:44,813 --> 01:14:48,734
カビのプロテインと一緒に
過去を捨ててる

1083
01:14:49,568 --> 01:14:50,903
高い授業料ね

1084
01:14:51,403 --> 01:14:53,197
お金は返しなさいよ

1085
01:14:53,280 --> 01:14:55,699
給料が入ったら返す

1086
01:14:56,492 --> 01:14:59,828
またジムで働くんだ
資格も取る

1087
01:15:00,454 --> 01:15:01,788
本当？

1088
01:15:01,872 --> 01:15:03,540
驚いたわ

1089
01:15:04,208 --> 01:15:07,669
姉さんの話を聞いて
考えさせられた

1090
01:15:09,463 --> 01:15:13,008
被害妄想を抱いてた理由を
考えたんだ

1091
01:15:13,675 --> 01:15:14,760
理由は

1092
01:15:16,637 --> 01:15:18,138
劣等感だった

1093
01:15:19,765 --> 01:15:23,644
自分が情けないから
姉さんに勝ちたくて⸺

1094
01:15:24,269 --> 01:15:25,896
意地を張ってた

1095
01:15:28,023 --> 01:15:29,733
家族なのにバカだよな

1096
01:15:32,736 --> 01:15:35,781
照れくさいから
言いたくなかった

1097
01:15:37,783 --> 01:15:39,076
捨ててくる

1098
01:15:40,410 --> 01:15:41,578
よいしょ

1099
01:15:49,586 --> 01:15:54,132
チョンユ洞の生活施設は
用地測量の日程が出た

1100
01:15:54,216 --> 01:15:56,593
来週は現地を視察しないと

1101
01:15:58,845 --> 01:15:59,388
スンヒョ

1102
01:16:02,891 --> 01:16:03,976
チェ代表

1103
01:16:07,104 --> 01:16:07,938
ごめん

1104
01:16:08,563 --> 01:16:09,690
何だっけ？

1105
01:16:14,695 --> 01:16:16,196
恋愛で悩みが？

1106
01:16:17,406 --> 01:16:20,909
ヒビが入ったのか？
崩壊の危機か？

1107
01:16:20,993 --> 01:16:23,829
何か知ってて言ってるの？

1108
01:16:23,912 --> 01:16:25,789
知らないけど知りたい

1109
01:16:27,499 --> 01:16:31,753
“建築家のゆうべ”には
行けそうにない

1110
01:16:32,421 --> 01:16:34,214
急に どうして？

1111
01:16:34,881 --> 01:16:35,716
別に…

1112
01:16:37,092 --> 01:16:39,344
代わりに賞を受け取って

1113
01:16:40,304 --> 01:16:44,725
人前に立つのは得意だが
賞は自分で受け取れ

1114
01:16:44,808 --> 01:16:46,059
頼む

1115
01:16:46,602 --> 01:16:49,146
ちょっと用事があるんだ

1116
01:16:49,688 --> 01:16:51,440
会議は あとにして

1117
01:16:51,523 --> 01:16:52,983
どこに行く？

1118
01:16:53,066 --> 01:16:54,484
セヒョン洞

1119
01:16:54,985 --> 01:16:57,195
躯体工事の最終段階だろ？

1120
01:16:57,279 --> 01:16:58,155
うん

1121
01:16:59,865 --> 01:17:00,699
気をつけて

1122
01:17:00,782 --> 01:17:01,867
行ってくる

1123
01:17:03,660 --> 01:17:05,787
最近 太ったからな

1124
01:17:06,538 --> 01:17:08,957
授賞式のために節制しよう

1125
01:17:09,583 --> 01:17:12,544
記者さんが俺たちと一緒に

1126
01:17:12,628 --> 01:17:15,213
一日中 現場で働くと？

1127
01:17:15,297 --> 01:17:18,967
はい　体験して
記事を書くそうです

1128
01:17:19,635 --> 01:17:20,969
何をさせます？

1129
01:17:21,053 --> 01:17:23,138
軽い体験でいいですね？

1130
01:17:23,221 --> 01:17:24,222
いいえ

1131
01:17:24,723 --> 01:17:28,268
皆さんと同じように
仕事をします

1132
01:17:28,352 --> 01:17:32,064
新人だと思って
教えてあげてください

1133
01:17:32,606 --> 01:17:34,399
こき使いますよ

1134
01:17:34,900 --> 01:17:35,692
連れてきて

1135
01:17:36,360 --> 01:17:37,319
はい

1136
01:17:37,402 --> 01:17:39,029
仕上げ材は来た？

1137
01:17:39,112 --> 01:17:40,864
はい　断熱材もね

1138
01:17:40,947 --> 01:17:42,908
今 引き上げてます

1139
01:17:42,991 --> 01:17:44,701
確認しないと

1140
01:17:44,785 --> 01:17:45,869
どうぞ

1141
01:17:50,874 --> 01:17:52,834
“ペ･ソンニュ”

1142
01:18:00,926 --> 01:18:02,594
“緊急医療センター”

1143
01:18:10,268 --> 01:18:12,104
チェ･スンヒョ

1144
01:18:12,187 --> 01:18:14,022
どこにいるの？

1145
01:18:14,106 --> 01:18:15,107
ここだ

1146
01:18:29,413 --> 01:18:30,330
おい

1147
01:18:31,623 --> 01:18:33,333
なんで泣くんだ

1148
01:18:34,668 --> 01:18:37,129
軽傷だと聞いてない？

1149
01:18:37,212 --> 01:18:41,633
自分で連絡したかったけど
右手首をケガして…

1150
01:18:41,717 --> 01:18:43,135
愛してる

1151
01:18:47,431 --> 01:18:49,641
愛してるの

1152
01:18:55,063 --> 01:18:56,064
ソンニュ

1153
01:18:58,817 --> 01:19:04,197
愛に劣等感なんて
抱くべきじゃなかったのよ

1154
01:19:07,576 --> 01:19:12,372
愛だけで食べていけないけど
愛なしでは食べられない

1155
01:19:12,456 --> 01:19:15,000
何を作っても まずいし

1156
01:19:15,083 --> 01:19:18,295
料理の練習も できなかった

1157
01:19:18,378 --> 01:19:22,632
連絡するなと言ったのに
それでも待ってたわ

1158
01:19:24,468 --> 01:19:25,969
今日のことも

1159
01:19:26,762 --> 01:19:28,555
すごく驚いた

1160
01:19:28,638 --> 01:19:32,267
ショックのあまり
倒れそうになったのよ

1161
01:19:33,852 --> 01:19:35,061
ごめん

1162
01:19:35,145 --> 01:19:36,480
なぜ笑うの

1163
01:19:36,980 --> 01:19:40,275
今度 驚かせたら
ぶっ殺すわよ

1164
01:19:43,695 --> 01:19:45,447
お前の手で死にたい

1165
01:19:45,530 --> 01:19:46,990
やめてよ

1166
01:19:51,786 --> 01:19:53,497
泣くな

1167
01:19:55,081 --> 01:19:58,043
俺は大丈夫だ　死なない

1168
01:20:01,213 --> 01:20:03,048
何があっても

1169
01:20:04,382 --> 01:20:06,301
お前の そばにいる

1170
01:20:08,011 --> 01:20:09,137
いいね？

1171
01:20:10,722 --> 01:20:11,807
だから

1172
01:20:13,683 --> 01:20:15,060
もう一度 言って

1173
01:20:16,019 --> 01:20:16,895
何を？

1174
01:20:19,606 --> 01:20:20,690
愛してると

1175
01:20:21,525 --> 01:20:24,236
さっき言ったはずよ

1176
01:20:28,240 --> 01:20:29,908
愛してる ソンニュ

1177
01:20:33,620 --> 01:20:35,330
会いたいのに

1178
01:20:35,831 --> 01:20:40,252
お前に言われたから
連絡もしないで我慢した

1179
01:20:43,421 --> 01:20:45,006
ケガした時に

1180
01:20:47,050 --> 01:20:50,095
“今日は会える”と
最初に思った

1181
01:20:55,976 --> 01:21:00,146
“愛してる”以上の言葉が
あればいいのに

1182
01:21:04,442 --> 01:21:06,570
そのくらい愛してる

1183
01:21:29,676 --> 01:21:32,387
愛

1184
01:21:32,470 --> 01:21:39,436
最高の幸福とは愛して
その愛を告白すること

1185
01:21:39,519 --> 01:21:44,274
アンドレ･ジッド

1186
01:22:16,389 --> 01:22:21,311
となりのMr.パーフェクト

1187
01:22:21,394 --> 01:22:23,938
レシピ公募に入賞した

1188
01:22:24,022 --> 01:22:25,732
勝手なことしてごめん

1189
01:22:25,815 --> 01:22:26,942
私が賞を取った？

1190
01:22:27,025 --> 01:22:28,193
再開したら？

1191
01:22:28,777 --> 01:22:32,155
アメリカで
動画配信してたんだろ

1192
01:22:32,238 --> 01:22:33,031
準備できた

1193
01:22:33,114 --> 01:22:34,032
始めよう

1194
01:22:34,115 --> 01:22:36,993
あの人だけは絶対にダメ

1195
01:22:37,077 --> 01:22:38,703
僕たち 両思いです

1196
01:22:39,788 --> 01:22:42,749
どうするべきか
分からないんです

1197
01:22:42,832 --> 01:22:43,792
結婚する

1198
01:22:43,875 --> 01:22:44,542
誰と？

1199
01:22:44,626 --> 01:22:48,838
プロポーズするんだけど
いい方法はないかな

1200
01:22:49,756 --> 01:22:51,091
今日だ

1201
01:22:53,677 --> 01:22:55,679
日本語字幕　金光 英実