1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
Hvorfor stirrer du sånn på meg?

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
Det er bare…

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
Dette føles som en drøm.

5
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
Jeg kan ikke tro det.

6
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
-Au.
-Det er ikke en drøm, vel?

7
00:01:37,305 --> 00:01:39,557
Du har rett. Det er ekte.

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Og vi er sammen.

9
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
Det er rart.

10
00:01:48,399 --> 00:01:50,026
Å være her sammen sånn.

11
00:01:51,277 --> 00:01:52,612
Hva er rart ved det?

12
00:01:55,824 --> 00:01:57,283
Det kiler liksom.

13
00:01:58,243 --> 00:02:00,245
Jeg vet ikke helt hvor,

14
00:02:01,037 --> 00:02:03,998
men et sted dypt i hjertet mitt

15
00:02:04,082 --> 00:02:07,418
føles det som om bobler sprekker.

16
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Samme her.

17
00:02:09,838 --> 00:02:13,591
Kribler det ikke som om
det er elektrisitet i kroppen?

18
00:02:13,675 --> 00:02:15,176
Ja. Nei, det er sånn.

19
00:02:15,260 --> 00:02:19,514
Du vet når du skal få sprøyte
og de leter etter en åre,

20
00:02:19,597 --> 00:02:22,058
så de ber deg knytte neven
og åpne den igjen?

21
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
Det er den følelsen.

22
00:02:25,436 --> 00:02:26,354
Det er kjærlighet.

23
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
Hva?

24
00:02:28,481 --> 00:02:30,024
Det er kjærlighet.

25
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
Det er for tidlig
til å si at det er kjærlighet.

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
Det har tatt 30 år, men det er tidlig?

27
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Sant.

28
00:02:39,450 --> 00:02:42,162
Men noe ved ordet "kjærlighet"
får meg til å grøsse.

29
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
Det er litt flaut også.

30
00:02:45,415 --> 00:02:46,499
Jeg elsker deg.

31
00:02:49,502 --> 00:02:53,256
Som familie, venn og kvinnen min.

32
00:02:54,007 --> 00:02:56,593
Typen kjærlighet kan
til tider ha vært forskjellig…

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,308
…men jeg elsket deg alltid.

34
00:03:11,107 --> 00:03:13,151
Vi hadde det flott takket være deg.

35
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
Ha det!

36
00:03:14,819 --> 00:03:16,905
-Tante Mi-suk?
-Hvordan kom vi tilbake?

37
00:03:17,530 --> 00:03:20,825
Vi dro på tur,
men jeg har ikke et eneste bilde.

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,077
Det er fordi kameraet ikke lyver.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,080
Det er sånn du ser ut.
Ta det opp med moren din.

40
00:03:26,956 --> 00:03:29,918
Gyeong-jong gjorde Hye-suk
til en supermodell.

41
00:03:30,001 --> 00:03:31,794
Beina hennes så lange ut.

42
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Men Hye-suks…

43
00:03:33,087 --> 00:03:35,006
Det var det samme da vi spiste krabbe.

44
00:03:35,089 --> 00:03:37,759
Gyeong-jong tok ut kjøttet fra hver klo

45
00:03:37,842 --> 00:03:39,719
og ga det til henne.

46
00:03:39,802 --> 00:03:41,638
Du var opptatt med å spise selv.

47
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Det er fordi han er lege.

48
00:03:43,473 --> 00:03:46,392
Han er dissekeringsekspert.

49
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
-Så han renset dem.
-Har du glemt

50
00:03:48,895 --> 00:03:49,938
at du er kokk?

51
00:03:52,315 --> 00:03:55,735
Jeg ville gå tur om kvelden,
men du drakk deg full og sloknet.

52
00:03:55,818 --> 00:03:57,320
Hvorfor snorker du sånn?

53
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
Det er ikke med vilje.

54
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
Så tidlig dere er hjemme.

55
00:04:01,908 --> 00:04:05,787
Hei, tante Mi-suk. Var det en gøy tur?

56
00:04:16,339 --> 00:04:20,593
Er dere ikke for gamle
til å lese tegneserier om morgenen?

57
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
Seung-hyo.

58
00:04:22,637 --> 00:04:23,846
Liker du romantikk?

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,226
Du er en romantiker.

60
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
Ja, litt.

61
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
Ja.

62
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
-Seung-hyo?
-Ja?

63
00:04:35,191 --> 00:04:38,528
Du hoppet over en knapp på skjorta.

64
00:04:48,371 --> 00:04:51,291
Er du en unge?
Kan ikke kneppe skjorta riktig.

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
-Kom hit.
-Du har rett.

66
00:04:53,167 --> 00:04:55,670
-Hvorfor er du så klønete?
-Hvordan skjedde det?

67
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
For en dum feil.

68
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
Mamma! Han spurte om turen var gøy.

69
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
Spør faren din.

70
00:05:01,175 --> 00:05:02,844
Hva? Har du gjort noe galt?

71
00:05:02,927 --> 00:05:05,555
Nei. Hun vil bare krangle.

72
00:05:05,638 --> 00:05:06,723
Pappa, la ham være.

73
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
-Du har ikke rørt suppen. Seung-hyo!
-Ja?

74
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
Hent foreldrene dine.

75
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
-Vi spiser dette.
-Ok.

76
00:05:11,978 --> 00:05:13,521
Fort deg.

77
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
-Ja, ta resten.
-Greit.

78
00:05:16,899 --> 00:05:18,735
Princess volum 20 er ute!

79
00:05:20,903 --> 00:05:23,740
Vi hadde ikke mat hjemme,
så vi skulle bestille.

80
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
-Takk for måltidet.
-Ingen årsak.

81
00:05:25,533 --> 00:05:28,870
Vi har dårlig samvittighet.
Dere har ikke fått hvilt.

82
00:05:28,953 --> 00:05:30,747
-Jøss.
-Det er greit for meg.

83
00:05:30,830 --> 00:05:33,583
Vet ikke med min fyllesyke ektemann.

84
00:05:33,666 --> 00:05:36,711
De sier at man ikke skal forstyrre
hunder engang når de spiser.

85
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Gomtang er forresten bra for fyllesyke.

86
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
Ja, det er godt.

87
00:05:41,674 --> 00:05:43,134
Hvordan var turen?

88
00:05:43,217 --> 00:05:45,970
Fin. Den gjorde oss godt.

89
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
-Ikke sant, vennen?
-Ja.

90
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
Dere to må bli med neste gang.

91
00:05:50,224 --> 00:05:51,642
Vi to?

92
00:05:51,726 --> 00:05:54,103
Vi kan ikke ta dem med.

93
00:05:54,187 --> 00:05:56,397
Vi må gjøre det livligere først.

94
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
Hva?

95
00:05:57,607 --> 00:06:00,651
Hun mener at vi må få barna gift
og ta en tur sammen.

96
00:06:01,652 --> 00:06:02,653
Gift?

97
00:06:02,737 --> 00:06:03,654
-Ja.
-Hva?

98
00:06:03,738 --> 00:06:06,699
Hye-suk og jeg ble enige
om å finne ektefeller til dem.

99
00:06:08,493 --> 00:06:11,245
For noe tøys. Har dere signert en blodsed?

100
00:06:11,329 --> 00:06:15,041
Finn noen som passer på sykehuset også.

101
00:06:15,124 --> 00:06:16,667
-Ja!
-Greit.

102
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
-Greit?
-Det er sikkert ingen der.

103
00:06:19,545 --> 00:06:22,465
Tviler på
at noen vil gifte seg med Seok-ryu.

104
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
Seung-hyo! Du kan ikke si det.

105
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
Din utakknemlige lille drittunge.

106
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
-Hvorfor kritiserer du datteren min?
-Ja.

107
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
Trodde ikke du var sånn. Jeg er opprørt.

108
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
-Mente det ikke sånn.
-Det er greit.

109
00:06:35,978 --> 00:06:38,523
Ingen kvinne kan holde ut med ham heller.

110
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
Hvorfor sier du…

111
00:06:40,316 --> 00:06:42,652
Seok-ryu, hva er galt med Seung-hyo?

112
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
Han er ryddig og høflig.

113
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
Han er grei, for han tar etter meg.

114
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
Det var ikke det jeg mente.

115
00:06:48,282 --> 00:06:51,744
Det er sånn vi omgås.
Vi gjør narr av hverandre.

116
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
Ja.

117
00:06:53,496 --> 00:06:57,208
Vi erter hverandre slik hele tiden.

118
00:06:57,291 --> 00:06:58,584
Skjønner.

119
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
Så det var det det var?

120
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
Det stemmer.

121
00:07:01,879 --> 00:07:04,340
Det blir feide
om vi krangler om barna. Vi spiser.

122
00:07:04,423 --> 00:07:05,716
Greit.

123
00:07:06,217 --> 00:07:07,426
Takk for måltidet.

124
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
Jeg var så forfjamset.

125
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
Jøss.

126
00:07:18,479 --> 00:07:20,148
Trodde jeg skulle kveles.

127
00:07:21,983 --> 00:07:26,195
Jeg var så nervøs
at jeg knapt klarte å spise.

128
00:07:26,779 --> 00:07:30,741
Vi kom gjennom det,
så la oss prøve hardere fra nå av.

129
00:07:30,825 --> 00:07:34,203
La oss være ærlige i stedet
og si at vi er sammen.

130
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
Nei.

131
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
Det går ikke akkurat nå.

132
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
Forlovelsen min ble avbrutt.

133
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Og det er ikke lenge siden
Hyeon-jun var her.

134
00:07:46,257 --> 00:07:48,718
Det vil se ut som
jeg ikke tar noe på alvor.

135
00:07:50,887 --> 00:07:53,764
Så da har du vel sterke følelser for meg?

136
00:07:53,848 --> 00:07:55,641
Hvordan kan du spøke nå?

137
00:07:55,725 --> 00:07:57,810
Du har ikke noe å være redd for.

138
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
Jeg kan forklare alt.

139
00:08:03,274 --> 00:08:06,152
Nei, det er ikke bare det.

140
00:08:09,197 --> 00:08:11,782
Det blir ukomfortabelt og irriterende.

141
00:08:12,366 --> 00:08:15,953
Om foreldrene mine finner ut
at vi er sammen,

142
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
kan du ikke være på rommet mitt sånn.

143
00:08:18,873 --> 00:08:20,124
-Hva?
-Tenk over det.

144
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
De kommer til å spørre og grave.

145
00:08:22,960 --> 00:08:25,546
De vil følge med på alt vi gjør.

146
00:08:27,381 --> 00:08:28,841
Vi får innetid igjen.

147
00:08:28,925 --> 00:08:30,968
De sjekker nabolaget døgnet rundt.

148
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
Om det skjer,

149
00:08:33,387 --> 00:08:36,974
må vi ha et kjernesunt,
uskyldig og fint forhold,

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
som småunger.

151
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
Vi holder det strengt hemmelig.

152
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Vi kan ikke bli knepet.

153
00:08:44,440 --> 00:08:45,608
Det er det jeg mener.

154
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Gjorde du det bra?

155
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Hva gjør du?

156
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
Vi er midt på gata!

157
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
-Gjorde du det bra?
-Ja.

158
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
Du er pen fra denne siden òg.

159
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
-Greit!
-Greit!

160
00:09:41,706 --> 00:09:42,873
Du klarer det!

161
00:10:02,893 --> 00:10:05,479
-La oss sjekke første etasje.
-Kom igjen!

162
00:10:05,563 --> 00:10:08,566
-De har en klo-maskin også.
-Digger dem! La oss prøve alt.

163
00:10:08,649 --> 00:10:13,321
EPISODE 13
LOVE

164
00:10:20,244 --> 00:10:21,871
Hva skal jeg gjøre med dem?

165
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
Skal jeg åpne gruppekjøp igjen?

166
00:10:25,333 --> 00:10:29,086
Nei, jeg har ikke reklamert nok.

167
00:10:29,670 --> 00:10:31,047
Korte videoer er trenden.

168
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
Jeg lager en der jeg tar det og trener.

169
00:10:42,099 --> 00:10:44,018
Dong-jin, kom og spis melon!

170
00:10:44,101 --> 00:10:46,729
Meloner er ikke viktig nå, mamma.

171
00:10:47,271 --> 00:10:49,273
-Jeg vil ikke ha!
-Så ikke spis!

172
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Jeg spiser alt.

173
00:10:50,816 --> 00:10:53,235
Skal pøbelen bare drikke protein
for alltid?

174
00:10:57,948 --> 00:10:59,075
Den drittungen.

175
00:10:59,158 --> 00:11:02,328
Hun la ikke ut landskapsbilder.
De er bare av henne.

176
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
Jøss, Hye-suk! Bildene av deg ble fine.

177
00:11:05,498 --> 00:11:09,377
Jøss, se på den figuren.
Du er som en modell.

178
00:11:10,127 --> 00:11:13,464
Ja, bytt profilbilde.
Det er ditt beste bilde noensinne.

179
00:11:13,547 --> 00:11:16,967
Synes du? Jeg synes ikke de er bra nok.

180
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
Finere enn du egentlig er.

181
00:11:21,222 --> 00:11:22,431
Jøss.

182
00:11:22,515 --> 00:11:25,726
Vi var begge på tur, men jeg har ikke
et eneste bilde å legge ut.

183
00:11:25,810 --> 00:11:29,522
Snakker du fortsatt om bildene? Herlighet.

184
00:11:29,605 --> 00:11:32,566
Jeg må ta 100 bilder
for å få ett som er bra nok.

185
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
Du brydde deg ikke om
at jeg hadde åpne øyne eller hår i fjeset.

186
00:11:35,736 --> 00:11:36,654
Du så ikke engang.

187
00:11:36,737 --> 00:11:39,573
Unnskyld. Det var galt av meg,
så la oss gi oss.

188
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
Jeg er svett i ørene.

189
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
Se på denne komposisjonen.

190
00:11:43,786 --> 00:11:45,871
Tatt nedenfra så hun ligner en modell.

191
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Jeg blir sprø.

192
00:11:47,081 --> 00:11:49,917
Din pøbel!
Kom og spis litt melon, for pokker!

193
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
-Som dette.
-Hva gjør du?

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,346
Stirrekonkurranse med brokkolien?

195
00:12:02,430 --> 00:12:03,305
Ja.

196
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
Bønner, spinat og aubergine.

197
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
Jeg er i krig med maten jeg hater mest.

198
00:12:10,688 --> 00:12:13,023
Om du hater dem, hvorfor kjøpte du dem?

199
00:12:13,107 --> 00:12:17,319
Moren min sier det er sunt
og prøver å få meg til å spise dem.

200
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
Så du skal kjøpe og kvitte deg med
alle verdens grønnsaker?

201
00:12:20,906 --> 00:12:24,160
Jeg utvikler oppskrifter
for å få dem til å smake godt.

202
00:12:25,411 --> 00:12:28,664
Du vet når idrettsutøvere lager egne triks

203
00:12:28,747 --> 00:12:30,499
og de blir oppkalt etter dem?

204
00:12:30,583 --> 00:12:35,754
Ja, som Kim Yunas yuna-piruett
og Yeo Hong-chuls Yeo 1 og Yeo 2.

205
00:12:35,838 --> 00:12:39,049
Jeg vurderer å lage min egen signaturrett.

206
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
Hva skal du lage?

207
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
Risotto med brokkoli og kylling!

208
00:12:44,138 --> 00:12:48,017
Oi. Det høres ut som en fæl kombinasjon.

209
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Ikke sant?

210
00:12:54,607 --> 00:12:58,068
Dette kjøkkenet er hellig. Hva gjør du?

211
00:12:59,612 --> 00:13:00,488
Skal jeg slutte?

212
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
Nei.

213
00:13:04,867 --> 00:13:07,536
Hvorfor er lyset på her? Er det noen her?

214
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Jøss. Du må skru av med en gang.

215
00:13:17,171 --> 00:13:19,256
Oi, lyset er på her også.

216
00:13:19,340 --> 00:13:21,842
Ungdommen nå til dags vet ikke
hvordan de sparer…

217
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
Hva er dette?

218
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
Hva er alt dette?

219
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Sopp, spinat og selleri.

220
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
De blir dårlige!

221
00:13:30,643 --> 00:13:32,520
Du må sette dem i kjøleskapet!

222
00:13:32,603 --> 00:13:34,939
Jøssenavn.

223
00:13:35,439 --> 00:13:39,777
For himmelens skyld.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,708
Du sa at ingen er her om kvelden.

225
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
Han kom vel for å hente noe.

226
00:13:57,044 --> 00:13:59,171
Han er alltid så glemsk.

227
00:13:59,255 --> 00:14:01,090
Hvor mye lenger må vi vente?

228
00:14:01,173 --> 00:14:03,968
Jeg har eksamen om to dager.
Jeg må forberede meg.

229
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
Du burde forberedt deg på forhånd.

230
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
Tror du ikke du står?

231
00:14:09,473 --> 00:14:12,643
Skriftlig eksamen var lett.
Den praktiske prøven er skummel.

232
00:14:13,978 --> 00:14:16,313
De sa at under 30 prosent står.

233
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
Kommer du med unnskyldninger?

234
00:14:20,192 --> 00:14:23,696
Det er tre ting som ikke finnes
i livet mitt.

235
00:14:23,779 --> 00:14:26,198
Stryk, mislykkethet og avvisning.

236
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
Greit.

237
00:14:28,742 --> 00:14:30,578
Slutt å stå der sånn. Kom hit.

238
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
Hemmelighetskremmeri.

239
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
Livet mitt er
en berg-og-dal-bane for tiden.

240
00:14:36,458 --> 00:14:37,960
Jeg liker det. Spennende.

241
00:14:39,003 --> 00:14:42,256
Det var du som ville si
til verden at vi er sammen.

242
00:14:42,339 --> 00:14:44,049
Du later til å like dette nå.

243
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Moroa har så vidt begynt.

244
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
Moroa har ingen ende.

245
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
Fort. Du kommer for sent på jobb.

246
00:15:22,171 --> 00:15:23,088
-Hallo.
-Yeon-du!

247
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
-Fru Do!
-Yeon-du!

248
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
Yeon-du, har du savnet meg?

249
00:15:29,261 --> 00:15:30,554
Ja.

250
00:15:30,638 --> 00:15:32,389
Jeg også.

251
00:15:32,473 --> 00:15:37,311
Du er pen i dag.

252
00:15:37,978 --> 00:15:42,858
Dan-ho, kan du ikke bare
la oss passe Yeon-du?

253
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
Jeg skal passe godt på henne.

254
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
Takk, men det går bra.

255
00:15:47,196 --> 00:15:48,739
Barnevakten kommer neste uke.

256
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Men jeg kan hjelpe til det.

257
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
Det går bra.

258
00:15:53,869 --> 00:15:56,288
Om jeg trengte meg på sånn,

259
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
hadde jeg følt meg ubekvem.

260
00:15:59,625 --> 00:16:00,834
Yeon-du.

261
00:16:01,961 --> 00:16:04,046
Du trenger deg ikke på.

262
00:16:04,129 --> 00:16:06,590
-Vi må gå.
-Greit.

263
00:16:06,674 --> 00:16:09,635
-Ha det, Yeon-du!
-Ha det.

264
00:16:10,636 --> 00:16:12,554
Ha en fin dag, fru Do.

265
00:16:13,138 --> 00:16:16,433
-Ha det, Yeon-du.
-Ha det, Mo-eum.

266
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Dette går ikke.

267
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
Jeg må ha et barnebarn.

268
00:16:23,065 --> 00:16:25,275
Be din eldre datter om et tredje.

269
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Gå på blind-date.

270
00:16:27,611 --> 00:16:30,239
Be din eldre datter om…

271
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
Det bør hun ikke gjøre.

272
00:16:32,157 --> 00:16:33,784
Det er en god mulighet.

273
00:16:33,867 --> 00:16:36,537
Skulle spørre Seok-ryu,
men synd å gå glipp av sjansen,

274
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
så du bør gå.

275
00:16:37,579 --> 00:16:41,583
Seok-ryu går ikke. Ikke jeg heller.

276
00:16:41,667 --> 00:16:43,919
Hvorfor vil du ikke gå?

277
00:16:44,003 --> 00:16:46,338
Liker du noen allerede?

278
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
Vent.

279
00:16:49,258 --> 00:16:52,011
Vent! Du har en! Hvem? En fra jobb?

280
00:16:52,094 --> 00:16:52,970
-Mor.
-Hva er det?

281
00:16:53,053 --> 00:16:54,430
-Jeg går.
-Greit, men…

282
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
Du! Hvem er det?

283
00:16:56,015 --> 00:16:58,517
Si det! Mo-eum!

284
00:17:05,399 --> 00:17:06,900
Hva er i veien, Yeon-du?

285
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
Vil du ikke i barnehagen?

286
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
Nei.

287
00:17:12,072 --> 00:17:16,326
Da må jeg vente til kvelden
før du henter meg.

288
00:17:18,245 --> 00:17:23,125
-Skal jeg hente deg tidligere?
-Jeg vil ikke det heller.

289
00:17:23,751 --> 00:17:26,587
Da kan du ikke jobbe på grunn av meg.

290
00:17:27,963 --> 00:17:32,676
Det knuser hjertet mitt også
å ha deg der hele dagen.

291
00:17:32,760 --> 00:17:37,890
Men kan du ikke forstå,
bare en liten stund?

292
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Kan jeg ikke være hjemme hos Mo-eum?

293
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
Jeg liker meg der.

294
00:17:44,229 --> 00:17:46,982
Fru Do lager god mat.

295
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Og Mo-eum leker alltid med meg.

296
00:17:50,527 --> 00:17:53,322
Jeg kan leke med deg
og gjøre det enda gøyere.

297
00:17:53,864 --> 00:17:58,160
Skal vi sykle ved Han-elven i helgen?

298
00:17:59,203 --> 00:18:01,246
-Mener du det?
-Ja.

299
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Skal vi dra i barnehagen, da?

300
00:18:37,699 --> 00:18:42,788
Elever, ikke rør ingrediensene.

301
00:18:42,871 --> 00:18:45,374
Bare se på dem.

302
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
Se om noe mangler,
eller om dere trenger mer.

303
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
Sjekk det nå.

304
00:18:50,170 --> 00:18:53,799
Vi imøtekommer ikke forespørsler
når eksamen har begynt.

305
00:18:54,633 --> 00:18:55,467
Noen spørsmål?

306
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
Da begynner vi.

307
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
TEKNISK KVALIFISERING
PRAKTISK EKSAMEN

308
00:19:37,634 --> 00:19:39,845
-Spiser du det igjen?
-Ja.

309
00:19:48,520 --> 00:19:51,231
-Er du sammen med noen?
-Ja. Hva?

310
00:19:51,315 --> 00:19:56,153
Du pleide å spise lunsj sakte,
som en fransk adelsmann.

311
00:19:56,236 --> 00:19:58,113
Nå har du bare spist dette i dagevis.

312
00:19:59,573 --> 00:20:03,869
Og du går fra jobb akkurat 18.00.
Det er mistenkelig. Ligner ikke deg.

313
00:20:03,952 --> 00:20:08,874
Det er fordi jeg vil ha
litt mer liv om kvelden.

314
00:20:09,708 --> 00:20:12,419
Alt er blandet sammen her,

315
00:20:12,502 --> 00:20:13,962
så jeg sparer tid.

316
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
Og aller viktigst: Det er godt.

317
00:20:19,384 --> 00:20:23,180
Du kjenner meg. Når jeg er hekta på noe,
holder jeg meg til det.

318
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
Ja, det er sant.

319
00:20:28,185 --> 00:20:29,311
Skal jeg òg smake?

320
00:20:29,394 --> 00:20:30,771
Ja, vær så god. Smak.

321
00:20:32,814 --> 00:20:34,399
Hvilken skal jeg velge?

322
00:20:36,485 --> 00:20:39,780
Bulgogien er god
om du ikke kan spise sterk mat.

323
00:20:39,863 --> 00:20:41,490
Bulgogi? Greit.

324
00:20:43,659 --> 00:20:45,744
Oi, det er en skje her også.

325
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
Choisseung! Hva gjør du her?

326
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
Hva tror du?
Jeg skal gratulere kjæresten min.

327
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Her.

328
00:21:01,885 --> 00:21:05,013
Resultatene er ikke ute enda.
Hvorfor gratulerer du?

329
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
Hva er det med buketten?

330
00:21:06,598 --> 00:21:10,727
I motsetning til deg mener jeg
prosessen er viktigere enn resultatet.

331
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
Jeg dreper deg.

332
00:21:12,437 --> 00:21:15,816
Selv om du drepte meg,
hadde det vært en lykkelig slutt.

333
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
Det føles som om du blir
frekkere og frekkere.

334
00:21:19,152 --> 00:21:21,905
Jeg oppdaterer fastvaren min
til kjærestemodus.

335
00:21:21,989 --> 00:21:23,824
Nyeste versjon inkluderer blomster.

336
00:21:23,907 --> 00:21:25,200
Du er så sleip.

337
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
Lar det fare siden blomstene er pene.

338
00:21:29,871 --> 00:21:33,125
-Du er penere.
-Ikke dra det for langt.

339
00:21:33,208 --> 00:21:36,545
Ser ikke forskjell på deg og blomstene.
Det er forvirrende.

340
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
Slutt, ellers nullstiller jeg deg.

341
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
Nei. Jeg skal slutte.

342
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
Hei!

343
00:21:50,767 --> 00:21:51,727
Lenge siden sist.

344
00:21:51,810 --> 00:21:52,811
Ja.

345
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
Har du vært noe sted?

346
00:21:55,397 --> 00:21:56,815
Forretningsreise.

347
00:21:56,898 --> 00:21:59,067
Jeg må på jobb, så unnskyld meg.

348
00:21:59,776 --> 00:22:02,195
Utrolig at du må jobbe på en så fin dag.

349
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Derfor er det ille å være bundet av jobb.

350
00:22:04,865 --> 00:22:06,950
Se på meg. Jeg er fri og lykkelig.

351
00:22:07,034 --> 00:22:09,328
Det må være fint å være arbeidsløs.

352
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
Jeg er ikke det lenger.

353
00:22:10,954 --> 00:22:13,081
Jeg har begynt med nytt arbeid.

354
00:22:13,665 --> 00:22:15,625
Dette er et produkt jeg selger.

355
00:22:15,709 --> 00:22:17,627
-Du kan få en.
-Nei takk.

356
00:22:17,711 --> 00:22:19,212
Ikke nekt. Bare ta den.

357
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
-Jeg sa det gikk bra.
-Jeg tar det.

358
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
Jobber du her?

359
00:22:26,887 --> 00:22:28,555
Det er firmaet til vennen min.

360
00:22:28,638 --> 00:22:31,933
Hvem? Yoon?

361
00:22:32,017 --> 00:22:33,226
Nei. Choi Seung-hyo.

362
00:22:35,395 --> 00:22:36,688
-Seung-hyo!
-Hei, Dong-jin.

363
00:22:36,772 --> 00:22:38,398
Har jeg skitnet meg ut?

364
00:22:38,482 --> 00:22:39,608
Hvorfor er du slurvete?

365
00:22:40,192 --> 00:22:42,152
-Er du også her?
-Hva?

366
00:22:42,611 --> 00:22:44,112
Kunne ikke være grei for evig.

367
00:22:44,196 --> 00:22:45,614
Du dør når jeg kommer hjem.

368
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
Hvorfor har du blomster?

369
00:22:48,533 --> 00:22:50,786
-De er mine.
-De er hans.

370
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Fikk dem av en klient.

371
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
-Hun stjal dem.
-Jeg holdt dem.

372
00:22:54,164 --> 00:22:56,666
Stjeler du blomster fra folk nå?

373
00:22:56,750 --> 00:23:00,045
Slapp av. Jeg skal si det til mamma.

374
00:23:00,128 --> 00:23:02,339
Nei, det er unødvendig.

375
00:23:02,422 --> 00:23:04,633
Mamma? Søster?

376
00:23:04,716 --> 00:23:08,136
Er dere to søsken?

377
00:23:08,220 --> 00:23:11,014
Ja, jeg er flau over å si
at han er lillebroren min.

378
00:23:12,516 --> 00:23:14,684
Men hvordan kjenner dere hverandre?

379
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Fra treningssenteret.

380
00:23:16,812 --> 00:23:17,854
Skjønner.

381
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
Hvem skulle trodd vi var koblet sånn?

382
00:23:20,607 --> 00:23:23,985
Er verden så liten, eller er det skjebnen?

383
00:23:25,112 --> 00:23:27,864
Siden jeg er her,
får jeg omvisning på kontoret?

384
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
Hva? Ja da. Hva vil du se?

385
00:23:34,704 --> 00:23:39,126
Det er så fint og kult. Det ser dyrt ut.

386
00:23:39,209 --> 00:23:41,419
Hvorfor tok du ham med hit?

387
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
Jeg kunne jo ikke be ham dra.

388
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
Hvorfor ikke? Du!

389
00:23:45,006 --> 00:23:46,967
Gå! Om du er ferdig å se, stikk!

390
00:23:47,050 --> 00:23:48,927
Er det ditt firma? Han sa ikke noe.

391
00:23:49,010 --> 00:23:52,305
-Hvorfor ber du meg dra?
-Han vil også at du skal dra.

392
00:23:52,389 --> 00:23:53,306
Unnskyld?

393
00:23:54,307 --> 00:23:57,060
Du sa du selger dette, ikke sant?

394
00:23:57,477 --> 00:24:00,313
Visste du at det skapte oppstyr
på sosiale medier?

395
00:24:01,606 --> 00:24:04,985
Det er populært og vanskelig å få tak i.

396
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Du fikk en takket være forbindelsene dine.

397
00:24:07,821 --> 00:24:09,614
Tuller du? Han ga ikke meg noe.

398
00:24:09,698 --> 00:24:11,241
Det var ikke det jeg mente.

399
00:24:11,825 --> 00:24:14,661
Det ble oppstyr fordi det er muggent.

400
00:24:15,453 --> 00:24:16,329
Visste du ikke?

401
00:24:16,413 --> 00:24:17,372
Hva?

402
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
Det er umulig.

403
00:24:31,011 --> 00:24:33,263
Mamma!

404
00:24:33,346 --> 00:24:36,308
Hva skjer? Hvorfor drar du ham etter øret?

405
00:24:36,391 --> 00:24:38,435
Pappa er her også. Mamma, pappa.

406
00:24:39,644 --> 00:24:40,979
Pøbelen har tabbet seg ut.

407
00:24:43,773 --> 00:24:46,359
Jeg sa du ikke skulle gi ham lån,
men du gjorde det.

408
00:24:46,443 --> 00:24:48,486
Ikke bare tapte han alle pengene,

409
00:24:48,570 --> 00:24:49,905
men han kan bli saksøkt.

410
00:24:50,488 --> 00:24:51,323
Saksøkt?

411
00:24:51,406 --> 00:24:53,283
Du vet boksene på rommet hans?

412
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
Lurte på hva det var.

413
00:24:54,618 --> 00:24:58,705
Han har solgt muggent protein
som ikke er godkjent av MFD.

414
00:24:58,788 --> 00:25:00,540
Hva? Mugg?

415
00:25:04,169 --> 00:25:06,504
Hva skal vi gjøre med den bomsen?

416
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
Din pøbel!

417
00:25:09,799 --> 00:25:12,802
Jeg burde gjort deg arveløs
for lenge siden.

418
00:25:12,886 --> 00:25:15,305
Jeg har holdt ut med deg
på grunn av moren din!

419
00:25:15,388 --> 00:25:16,932
Er det sant?

420
00:25:18,058 --> 00:25:21,061
-Jeg visste det ikke.
-Du.

421
00:25:21,853 --> 00:25:23,772
Det fikser ingenting å ikke vite.

422
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
La oss prøve å ordne det.

423
00:25:26,107 --> 00:25:27,651
Hvor mange har du solgt?

424
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
Si det! Hvor mange har du solgt?

425
00:25:32,822 --> 00:25:34,366
Ti.

426
00:25:34,449 --> 00:25:36,952
Beskjedent tall, tross alt snakket.

427
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
Nei, det er best sånn.

428
00:25:39,454 --> 00:25:40,956
Før det kommer ut av kontroll,

429
00:25:41,498 --> 00:25:44,209
må du ringe kundene og unnskylde.

430
00:25:44,292 --> 00:25:45,377
Gi tilbake pengene.

431
00:25:46,878 --> 00:25:49,464
-Greit.
-Jøss.

432
00:25:49,547 --> 00:25:50,840
Den lille…

433
00:25:51,925 --> 00:25:53,343
Det var jeg som ble svindlet.

434
00:25:54,719 --> 00:25:59,391
Selv etter å ha blitt lurt i over et tiår,
tenkte jeg for meg selv:

435
00:26:01,643 --> 00:26:03,561
"Det går bra denne gangen.

436
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
Denne gangen gjør han det bra.

437
00:26:06,564 --> 00:26:09,067
Han er over 30 og arbeidsløs,
men jeg må være mild.

438
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
Hva om han farer vill?

439
00:26:11,945 --> 00:26:15,490
Men han har godt hjerte
og er sønnen min, så jeg må stole på ham."

440
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
Men nå har jeg nådd grensen.

441
00:26:21,288 --> 00:26:23,373
Om du har øyne, gå ut og se.

442
00:26:23,999 --> 00:26:25,583
Se hvor hardt folk jobber.

443
00:26:27,544 --> 00:26:28,920
Men hva med deg?

444
00:26:29,671 --> 00:26:31,923
Trodde du det var lett
å tjene penger på andre?

445
00:26:32,924 --> 00:26:35,552
Hvordan kan du selge noe uten å sjekke,

446
00:26:35,635 --> 00:26:37,804
spesielt noe som skal spises?

447
00:26:38,430 --> 00:26:39,889
Du er håpløs.

448
00:26:39,973 --> 00:26:44,894
Måten du tenker på,
har allerede blitt fordervet.

449
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
Nei.

450
00:26:49,899 --> 00:26:52,569
Jeg ville gjøre det bra denne gangen.

451
00:26:54,070 --> 00:26:54,946
Jeg vet det også.

452
00:26:55,864 --> 00:26:57,699
Jeg vet at jeg er en byrde for dere.

453
00:26:58,616 --> 00:26:59,534
Jeg er ikke smart.

454
00:26:59,617 --> 00:27:02,370
Jeg studerte ikke som Seok-ryu,
og jeg er svak.

455
00:27:03,246 --> 00:27:05,582
Jeg vet dere aldri ventet noe av meg.

456
00:27:05,665 --> 00:27:07,083
Jeg vet det også.

457
00:27:08,209 --> 00:27:10,545
Derfor hatet jeg å være et null.

458
00:27:11,129 --> 00:27:12,714
Jeg ville lykkes!

459
00:27:13,590 --> 00:27:16,217
Jeg ville tjene penger
og kjøpe en fin veske til mamma

460
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
og en ny bil til pappa!

461
00:27:18,428 --> 00:27:19,637
Jeg også!

462
00:27:24,517 --> 00:27:26,478
Jeg ville også være spesiell.

463
00:27:31,107 --> 00:27:32,776
Dong-jin.

464
00:27:37,989 --> 00:27:39,199
Jøss.

465
00:27:55,924 --> 00:27:57,008
Hei, Dan-ho.

466
00:28:01,971 --> 00:28:04,349
La oss i alle fall hilse.

467
00:28:04,974 --> 00:28:08,019
Jeg hilste på deg.

468
00:28:08,103 --> 00:28:09,938
Ikke så formelt som det nikket.

469
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
Du vet, "hvordan var dagen din?"

470
00:28:13,358 --> 00:28:16,528
"Hvordan har du hatt det?"
Slike fine ting.

471
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
Jeg vil ikke det lenger.

472
00:28:19,406 --> 00:28:20,448
Jøss.

473
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
Så teit.

474
00:28:23,701 --> 00:28:27,038
Men jeg har noe til deg. Ta-da.

475
00:28:27,122 --> 00:28:28,873
Ta den.

476
00:28:39,759 --> 00:28:44,639
Jeg har tenkt på det du sa på leirplassen.

477
00:28:45,640 --> 00:28:48,560
Vi kan ikke. Aldri.

478
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
Yeon-du kan ikke bli datteren din.

479
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
Det som skjedde, var en feil.

480
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
Det må det ha vært.

481
00:28:58,528 --> 00:28:59,571
Hvorfor det?

482
00:29:02,365 --> 00:29:03,825
Fordi det kan ikke skje.

483
00:29:05,160 --> 00:29:06,327
Men…

484
00:29:08,621 --> 00:29:09,914
…høres det ikke rart ut?

485
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
Hva mener du?

486
00:29:12,792 --> 00:29:14,586
Jeg sa jeg likte deg,

487
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
og du sa at det ikke kan skje.

488
00:29:21,217 --> 00:29:22,761
Ikke at du ikke likte meg.

489
00:29:22,844 --> 00:29:24,179
Jeg liker deg ikke.

490
00:29:25,680 --> 00:29:27,307
-Hva?
-Du sa du likte meg.

491
00:29:27,390 --> 00:29:30,101
Ingen grunn til å være brutal.
Det var indirekte.

492
00:29:31,436 --> 00:29:33,229
Du satte meg i en kinkig posisjon.

493
00:29:34,105 --> 00:29:35,732
Hva var det, da?

494
00:29:37,025 --> 00:29:39,277
Alle salvene du ga meg.

495
00:29:39,861 --> 00:29:45,241
Var ikke den store posen
din måte å vise meg hva du følte?

496
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
Du overfortolker det.

497
00:29:47,535 --> 00:29:49,662
Salven var bare salve.

498
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
Skjønner.

499
00:29:53,458 --> 00:29:55,543
Så det var det det var.

500
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
Likevel. Ta den, for jeg er flau.

501
00:30:01,883 --> 00:30:05,136
Da så. Jeg får gå.

502
00:30:06,304 --> 00:30:08,473
Glemte at vi skal i samme retning.

503
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
Jeg går først.

504
00:30:14,979 --> 00:30:16,481
Ta deg god tid.

505
00:30:27,116 --> 00:30:29,410
Det er så mye jeg må slutte å like nå.

506
00:30:34,874 --> 00:30:36,209
Dette er ille.

507
00:30:46,052 --> 00:30:46,928
Kom inn.

508
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Er du opptatt?

509
00:30:51,641 --> 00:30:54,644
Nei, jeg gjorde meg ferdig
med en oppgave jeg har lest.

510
00:30:58,982 --> 00:31:00,441
Er det viktig?

511
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
Ikke egentlig. Det er bare en vane å lese.

512
00:31:05,363 --> 00:31:07,824
-Hva er det? Trenger du noe?
-Nei.

513
00:31:08,908 --> 00:31:10,451
Jeg så bare hva du drev med.

514
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
Jøss.

515
00:31:13,538 --> 00:31:16,291
Visste ikke at du hadde
så mange bøker her.

516
00:31:16,374 --> 00:31:18,835
Vinduet er digert også.

517
00:31:18,918 --> 00:31:20,044
Ja.

518
00:31:22,547 --> 00:31:26,718
Men synes du ikke senga er for liten?

519
00:31:26,801 --> 00:31:28,344
Den er sikkert ubekvem.

520
00:31:28,428 --> 00:31:30,638
Den holder fordi jeg sover alene.

521
00:31:31,222 --> 00:31:33,725
Jeg sover også alene.

522
00:31:37,103 --> 00:31:38,605
Jeg lurte på

523
00:31:39,314 --> 00:31:41,357
om du vil sove på hovedsoverommet.

524
00:31:42,442 --> 00:31:43,359
Hva?

525
00:31:44,027 --> 00:31:45,737
-Vil du ikke?
-Jo!

526
00:31:46,487 --> 00:31:47,572
Oi!

527
00:31:51,534 --> 00:31:52,952
Gyeong-jong!

528
00:31:53,494 --> 00:31:55,997
Gyeong-jong, vent på meg.

529
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
Ja, unnskyld.

530
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
Jeg sender tilbake pengene med én gang.

531
00:32:04,547 --> 00:32:05,506
Hva vil du?

532
00:32:06,174 --> 00:32:08,092
Hvorfor kommer du inn uten å banke på?

533
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
Du kan gjøre det samme.

534
00:32:12,013 --> 00:32:15,391
En gang hang du opp et skilt
om at du drepte meg om jeg kom inn.

535
00:32:15,892 --> 00:32:18,811
-Fordi jeg hatet deg.
-Sier du det helt åpent nå?

536
00:32:19,979 --> 00:32:23,399
Jeg trodde mamma var mer glad i deg.

537
00:32:24,317 --> 00:32:27,278
Samme hvor hardt jeg prøvde
å være best i ting,

538
00:32:28,071 --> 00:32:30,156
var du alltid best for henne.

539
00:32:30,239 --> 00:32:31,324
Det var jeg ikke.

540
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
Du var alt for henne.

541
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
Hun forgudet og var stolt av deg.

542
00:32:35,954 --> 00:32:37,664
Du var grunnen til at hun levde.

543
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
Alt er meningsløst.

544
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Dong-jin.

545
00:32:43,211 --> 00:32:44,045
Hva er det?

546
00:32:44,128 --> 00:32:47,256
Jeg er 13 måneder eldre,
så jeg snakker av erfaring.

547
00:32:48,967 --> 00:32:50,885
Ikke alle kan være spesielle.

548
00:32:52,303 --> 00:32:55,473
De fleste har bare vanlige liv.

549
00:32:56,724 --> 00:32:58,017
Det samme gjelder meg.

550
00:32:59,268 --> 00:33:03,815
Så ikke vær for besatt av å bli stor.

551
00:33:06,150 --> 00:33:10,780
Bare finn ut
hva som er verdifullt for deg.

552
00:33:11,447 --> 00:33:12,949
Det er mer enn nok.

553
00:33:14,200 --> 00:33:16,452
Hør på en som har vært syk før.

554
00:33:17,036 --> 00:33:19,372
Så billig.
Du brukte sykdommen i prekenen din.

555
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
Her er enda en ting.

556
00:33:24,335 --> 00:33:27,130
Jeg sier det
siden du later til å ikke vite det:

557
00:33:28,256 --> 00:33:29,382
Du er ikke svak.

558
00:33:30,550 --> 00:33:31,384
Hva?

559
00:33:31,467 --> 00:33:34,262
Du kjempet med meg om kyllinglårene.

560
00:33:34,345 --> 00:33:37,390
Når vi var på buffé, spiste du all maten,

561
00:33:37,473 --> 00:33:38,766
som en sverm gresshopper.

562
00:33:38,850 --> 00:33:42,186
Men du overlevde et år
på bare proteinshake og kyllingbryst.

563
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
Det er viljestyrke.

564
00:33:49,068 --> 00:33:52,572
Det var fint å se deg jobbe som trener,
for du virket engasjert.

565
00:33:56,117 --> 00:33:58,161
Jeg var ikke trener. Jeg skulle bli det.

566
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
Så hvorfor strøk du på eksamen?

567
00:34:02,331 --> 00:34:03,750
Du skulle jobbet hardere.

568
00:34:03,833 --> 00:34:06,252
Du sa nettopp at jeg jobbet hardt.

569
00:34:06,335 --> 00:34:08,588
-Men du prøvde bare.
-Hva gjør du?

570
00:34:08,671 --> 00:34:10,757
Alle prøver. Du burde gjort det bedre.

571
00:34:10,840 --> 00:34:12,759
-Det er Seok-ryu.
-Jeg ville stå.

572
00:34:12,842 --> 00:34:15,470
-Hun er med Dong-jin.
-Hva med Dong-jin?

573
00:34:15,553 --> 00:34:17,638
-Tror du jeg vil være dum?
-Hva gjør du?

574
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
-Vær stille.
-Hva?

575
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
Hva er i veien? Strøk du?

576
00:34:41,996 --> 00:34:46,375
Det går bra. Du kan alltids ta den igjen.

577
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
Du kan ikke bare stå på slikt
på første forsøk.

578
00:34:50,254 --> 00:34:53,299
Du virker umenneskelig.
Du er allerede som en fe.

579
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Fra nå av

580
00:34:56,427 --> 00:34:59,138
kan du kalle meg Tingeling.

581
00:35:00,723 --> 00:35:01,641
Hva?

582
00:35:03,184 --> 00:35:04,477
Tja,

583
00:35:05,728 --> 00:35:08,940
denne feen sto på eksamen
på første forsøk!

584
00:35:10,733 --> 00:35:13,694
Jeg har fått
koreansk mathåndverker-sertifikat!

585
00:35:13,778 --> 00:35:15,613
Fy søren!

586
00:35:15,696 --> 00:35:17,657
Det er sprøtt!

587
00:35:17,740 --> 00:35:19,909
Vent der! Jeg kommer bort.

588
00:35:19,992 --> 00:35:21,327
Jøss.

589
00:35:21,410 --> 00:35:24,205
Det er ikke en dør! Du skader deg!

590
00:35:24,580 --> 00:35:26,249
Det går ikke. Jeg går rundt.

591
00:35:26,332 --> 00:35:28,292
Vi sees senere.

592
00:35:30,670 --> 00:35:31,963
Gå!

593
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
Hva er det med ham?

594
00:35:47,937 --> 00:35:50,356
Fulgte noen etter deg?

595
00:35:50,439 --> 00:35:52,400
Er jeg i Hyereung-dong eller på Hawaii?

596
00:35:53,734 --> 00:35:55,987
Ser du ikke mer mistenkelig ut sånn?

597
00:35:56,070 --> 00:35:59,031
Vi må være mer forsiktige i nabolaget.

598
00:36:01,617 --> 00:36:04,453
Du og jeg har hengt sammen i mange tiår.

599
00:36:05,121 --> 00:36:07,623
Vi kan klemme hverandre,

600
00:36:07,707 --> 00:36:10,168
og ingen ville syntes det var rart.

601
00:36:13,004 --> 00:36:14,714
Det er sant.

602
00:36:21,846 --> 00:36:23,639
Du! Hva om noen ser oss?

603
00:36:23,723 --> 00:36:24,932
Jeg sa jo det.

604
00:36:25,016 --> 00:36:27,310
Ingen vil synes det er rart.

605
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
Gratulerer.

606
00:36:34,817 --> 00:36:37,528
Du sto på første forsøk. Typisk deg.

607
00:36:37,612 --> 00:36:39,614
Jeg er glad.

608
00:36:40,364 --> 00:36:44,202
Mye gladere enn da jeg kom inn
på universitetet eller fikk jobb i Greip.

609
00:36:47,205 --> 00:36:50,708
Jeg er glad for at du er glad.

610
00:36:50,791 --> 00:36:54,295
Nå som jeg er sertifisert,

611
00:36:54,378 --> 00:36:56,505
skal jeg forberede meg skikkelig.

612
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Jeg skal se etter jobb.

613
00:36:58,883 --> 00:37:01,594
Du må være forsiktig
når du begynner å jobbe.

614
00:37:01,677 --> 00:37:04,263
Vann, ild og kniver.

615
00:37:05,806 --> 00:37:07,016
Andre menn.

616
00:37:07,099 --> 00:37:09,602
Jeg skal tenke på det siste.

617
00:37:09,685 --> 00:37:12,480
Menn som lager mat, har fine armmuskler.

618
00:37:13,064 --> 00:37:14,065
Ikke til å tro.

619
00:37:15,024 --> 00:37:19,237
Arkitekter har bedre armmuskler.

620
00:37:20,363 --> 00:37:22,865
Du har rett! Hva i all verden?

621
00:37:22,949 --> 00:37:25,034
Årene dine stikker ut.

622
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
Se. Se på disse senene.

623
00:37:27,203 --> 00:37:28,746
Ja, jeg ser.

624
00:37:28,829 --> 00:37:30,873
Se på adduktorene og abduktorene.

625
00:37:35,336 --> 00:37:38,214
Jøss. Bra jobbet i dag.

626
00:37:38,297 --> 00:37:40,633
Du også. Hvil deg. Vi sees i morgen.

627
00:37:40,716 --> 00:37:43,552
-Greit.
-Hvorfor har du på deg drakt?

628
00:37:43,636 --> 00:37:45,096
Hvor skal du?

629
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
Jeg skal et sted.

630
00:37:51,143 --> 00:37:54,105
Hvorfor er du så dum?

631
00:37:54,188 --> 00:37:55,064
Hva gjorde jeg?

632
00:37:55,147 --> 00:37:58,609
Se på fargen på klærne. Hun sørger.

633
00:38:00,486 --> 00:38:04,323
DEN AVDØDE YEO JU-EUN

634
00:38:04,407 --> 00:38:05,616
Hei, Ju-eun.

635
00:38:06,409 --> 00:38:07,451
Jeg er her.

636
00:38:08,786 --> 00:38:10,037
Lenge siden sist.

637
00:38:11,289 --> 00:38:14,375
Livet har vært hektisk.

638
00:38:17,128 --> 00:38:18,337
Nei.

639
00:38:20,423 --> 00:38:22,008
Det er en unnskyldning.

640
00:38:22,633 --> 00:38:23,968
Jeg bare…

641
00:38:25,928 --> 00:38:26,971
…glemte deg…

642
00:38:33,060 --> 00:38:34,520
…på en måte.

643
00:38:36,772 --> 00:38:38,691
DEN AVDØDE YEO JU-EUN

644
00:38:38,774 --> 00:38:42,945
20. NOVEMBER 1988 - 2. AUGUST 2021

645
00:38:43,029 --> 00:38:44,822
Du sa det kunne være barn inne enda.

646
00:38:48,367 --> 00:38:52,580
Og jeg husker godt
hvordan du løp inn i bygget.

647
00:38:56,250 --> 00:38:57,877
Når jeg tenker på det,

648
00:39:01,756 --> 00:39:03,674
er det vanskelig.

649
00:39:09,138 --> 00:39:12,767
Vi er på samme alder nå.

650
00:39:13,726 --> 00:39:17,146
Neste år blir jeg eldre enn deg,
så jeg snakker uformelt.

651
00:39:19,065 --> 00:39:20,316
Jeg får gå.

652
00:39:23,235 --> 00:39:24,528
Jeg kommer tilbake.

653
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
Yeon-du.

654
00:40:06,570 --> 00:40:07,405
Si hei.

655
00:40:10,032 --> 00:40:11,700
Hallo,

656
00:40:12,910 --> 00:40:13,828
mamma.

657
00:40:20,459 --> 00:40:21,377
Hallo,

658
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
pappa.

659
00:40:29,593 --> 00:40:33,681
DEN AVDØDE KANG IN-HO, SEO JI-YEON

660
00:40:35,307 --> 00:40:36,392
Mamma.

661
00:40:37,309 --> 00:40:38,352
Pappa.

662
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
DEN AVDØDE KANG DONG-JU, LEE MI-JEONG

663
00:40:40,771 --> 00:40:41,730
Ji-yeon.

664
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
DEN AVDØDE KANG IN-HO, SEO JI-YEON

665
00:40:44,233 --> 00:40:45,067
Og In-ho.

666
00:40:48,571 --> 00:40:49,738
Har dere hatt det bra?

667
00:40:53,325 --> 00:40:54,743
Yeon-du har vokst mye.

668
00:40:55,995 --> 00:40:58,539
Hun er høyere og tyngre nå.

669
00:40:58,622 --> 00:41:01,876
Hun spiser gulrøtter og paprika nå.

670
00:41:05,671 --> 00:41:07,047
Jeg kan alfabetet også.

671
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
Stemmer.

672
00:41:09,967 --> 00:41:12,344
Hun er flink til å synge alfabetsangen.

673
00:41:14,889 --> 00:41:16,515
Så ikke tenk på Yeon-du.

674
00:41:17,850 --> 00:41:21,729
Jeg skal alltid være hos henne.

675
00:41:24,690 --> 00:41:25,774
Jeg har lært

676
00:41:27,109 --> 00:41:29,820
å brette origami-blomster.

677
00:41:32,281 --> 00:41:34,783
Jeg tok med disse til dere,
mamma og pappa.

678
00:41:36,494 --> 00:41:37,912
Pappa har alt…

679
00:41:41,081 --> 00:41:45,461
Onkel Dan-ho, mener jeg.
Han har fått en alt.

680
00:41:47,963 --> 00:41:51,383
Vil du sette dem på mamma og pappa selv?

681
00:42:07,483 --> 00:42:08,651
Vi kommer igjen.

682
00:42:09,902 --> 00:42:11,570
Ha det.

683
00:42:46,689 --> 00:42:48,732
Visste ikke at jeg ville møte på deg her.

684
00:42:50,818 --> 00:42:54,405
Min første mentor ble stedt til hvile her.

685
00:42:59,034 --> 00:43:01,287
Det var brann i en gymsal.

686
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Hun gikk inn for å hjelpe.

687
00:43:06,250 --> 00:43:08,919
Hun reddet dagen,
men dro til himmelen selv.

688
00:43:09,003 --> 00:43:10,129
Hun var så teit.

689
00:43:12,089 --> 00:43:13,215
Det var nok vanskelig.

690
00:43:17,803 --> 00:43:21,098
Det var sikkert verre for deg.

691
00:43:24,059 --> 00:43:25,519
Beklager at jeg lyttet.

692
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
Det skjedde så fort.

693
00:43:33,360 --> 00:43:34,695
Det var en familietur.

694
00:43:35,279 --> 00:43:38,324
Jeg måtte dekke en sak,
så jeg lovet å komme senere.

695
00:43:39,199 --> 00:43:40,284
Men…

696
00:43:44,663 --> 00:43:45,789
Er det henne?

697
00:43:47,124 --> 00:43:47,958
Ja.

698
00:43:49,043 --> 00:43:50,461
Det er svigerinnen min.

699
00:44:19,239 --> 00:44:20,324
Du.

700
00:44:21,909 --> 00:44:25,496
Det var et barn med!

701
00:44:26,872 --> 00:44:28,040
Hvor er hun?

702
00:44:30,417 --> 00:44:31,502
Hun er niesen min.

703
00:44:33,504 --> 00:44:35,547
Hun er fortsatt så liten.

704
00:44:37,007 --> 00:44:38,050
Sir…

705
00:44:41,470 --> 00:44:43,097
De sa at svigerinnen min

706
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
holdt Yeon-du helt til slutten.

707
00:44:47,643 --> 00:44:49,603
Det er bare meg og Yeon-du nå.

708
00:44:52,272 --> 00:44:53,816
Var det derfor du valgte

709
00:44:55,651 --> 00:44:56,777
å bli faren hennes?

710
00:44:58,862 --> 00:44:59,696
Ja.

711
00:45:02,741 --> 00:45:04,827
For meg var Yeon-du et mirakel.

712
00:45:06,036 --> 00:45:07,871
Men det var hun ikke for andre.

713
00:45:09,706 --> 00:45:11,250
Det gamle nabolaget vårt

714
00:45:12,251 --> 00:45:15,003
var et sted
der familien vår hadde bodd lenge.

715
00:45:16,130 --> 00:45:19,341
Men en dag begynte det å gå
et rart rykte om henne i barnehagen.

716
00:45:21,677 --> 00:45:24,263
At hun overlevde
på foreldrenes bekostning.

717
00:45:24,346 --> 00:45:27,391
Hva? Hvordan kunne noen si det?

718
00:45:31,270 --> 00:45:34,857
Vi dro før Yeon-du skjønte hva det betød.

719
00:45:35,732 --> 00:45:36,984
Vi kom til Hyereung-dong.

720
00:45:43,365 --> 00:45:44,825
Vil du ha en klem?

721
00:45:48,579 --> 00:45:51,457
Jeg vil gjerne trøste deg.

722
00:45:53,167 --> 00:45:55,335
Men jeg har ingen rørende ord.

723
00:45:59,173 --> 00:46:02,217
Du må ha vært så ensom hele tiden.

724
00:46:04,011 --> 00:46:05,804
-Så jeg vil klemme deg.
-Nei.

725
00:46:08,015 --> 00:46:09,558
Vi bør ikke.

726
00:46:10,767 --> 00:46:11,894
Hvorfor ikke?

727
00:46:13,604 --> 00:46:15,355
Fordi du fortsatt ikke liker meg?

728
00:46:18,233 --> 00:46:20,027
Fordi det fortsatt ikke kan skje.

729
00:46:48,055 --> 00:46:49,932
CV

730
00:46:50,015 --> 00:46:52,768
CALIFORNIA UNIVERSITET, BERKKELEY
PRODUKTSJEF I GREIP

731
00:46:53,769 --> 00:46:55,062
Ok.

732
00:46:55,354 --> 00:46:56,855
ANSETTER TIL RESTAURANT

733
00:46:57,773 --> 00:46:58,899
SØKNAD INNSENDT

734
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
FUSION-RESTAURANT
ANSETTER KJØKKENPERSONALE

735
00:47:03,820 --> 00:47:05,155
SØKNAD INNSENDT

736
00:47:12,079 --> 00:47:13,872
Bank, bank, Choi.

737
00:47:13,956 --> 00:47:16,416
-Det kom et brev til deg.
-Et brev?

738
00:47:16,500 --> 00:47:18,085
"Dette brevet startet i England.

739
00:47:18,168 --> 00:47:20,420
Send det til sju stykker,
ellers får du uflaks."

740
00:47:20,504 --> 00:47:23,799
-Invitasjonen til Arkitektkvelden.
-Den er på denne tiden hvert år.

741
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
Ja.

742
00:47:24,800 --> 00:47:27,469
Får vi ta med en gjest i år også?

743
00:47:28,428 --> 00:47:30,430
Jeg visste det. Du har noen å ta med.

744
00:47:30,514 --> 00:47:31,473
Jeg sa det.

745
00:47:32,057 --> 00:47:35,060
-Jeg sa ikke det.
-Du må ta henne med.

746
00:47:35,143 --> 00:47:38,146
Du får sjansen til å vise
hvor fantastisk du er.

747
00:47:38,230 --> 00:47:39,898
Er det nødvendig?

748
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
Jeg er alltid fantastisk.

749
00:47:41,275 --> 00:47:43,402
Du er alltid så kjapp og smart.

750
00:47:43,485 --> 00:47:46,071
Men du er enda mer fantastisk nå. Hvorfor?

751
00:47:46,154 --> 00:47:48,615
Jayeong-dong-restauranten
du designet i fjor,

752
00:47:48,699 --> 00:47:52,035
ble valgt av arkitekter
som Årets arkitektur.

753
00:47:52,119 --> 00:47:53,036
Er det sant?

754
00:47:53,704 --> 00:47:55,664
Du har vunnet så ofte at du ikke er glad.

755
00:47:55,747 --> 00:47:56,873
Dette er ikke gøy.

756
00:47:56,957 --> 00:47:58,083
Jeg går hjem.

757
00:47:58,166 --> 00:47:59,501
Greit. Ha det.

758
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
Forresten, Seung-hyo…

759
00:48:06,174 --> 00:48:07,217
Ja?

760
00:48:07,301 --> 00:48:10,137
Jeg må ha sittet for lenge. Jeg var stiv.

761
00:48:10,220 --> 00:48:14,099
Ja vel. Vet du hva?
Glem det. Bare fortsett.

762
00:48:14,808 --> 00:48:15,809
Du ser sunn ut.

763
00:48:15,892 --> 00:48:17,811
-Ha det.
-Greit. Ha det.

764
00:48:25,277 --> 00:48:26,403
Fy søren!

765
00:48:33,368 --> 00:48:35,662
Basert på det vi har øvd på,

766
00:48:35,746 --> 00:48:37,664
skriv ned favorittsitatene deres.

767
00:48:38,373 --> 00:48:39,625
-Greit!
-Greit!

768
00:48:41,209 --> 00:48:42,461
La meg se…

769
00:48:53,972 --> 00:48:58,310
LYKKELIG FAMILIE, LYKKELIG LIV

770
00:49:00,062 --> 00:49:03,565
"Vandre alene som en ku." Ja.

771
00:49:03,649 --> 00:49:05,317
Det passer deg perfekt, Jae-suk.

772
00:49:06,985 --> 00:49:10,238
Du ligner en ku, når jeg tenker etter.

773
00:49:10,322 --> 00:49:12,032
-Mø.
-Jøss.

774
00:49:12,115 --> 00:49:13,992
Øynene dine er klare som en kalvs.

775
00:49:14,076 --> 00:49:16,453
-Se på meg.
-Seriøst?

776
00:49:17,162 --> 00:49:19,623
-Hei, jenter.
-Jeg har pene øyne.

777
00:49:19,706 --> 00:49:21,375
Hør her, jenter.

778
00:49:21,458 --> 00:49:25,087
Det er ikke en ku.
Det skal være et neshorn.

779
00:49:25,170 --> 00:49:27,756
Sitatet er fra en buddhist-tekst.

780
00:49:27,839 --> 00:49:29,549
Slutt å prøve å vise deg!

781
00:49:30,217 --> 00:49:32,636
Du skrev på fransk ved tempelet.
Gjør du det igjen?

782
00:49:32,719 --> 00:49:36,556
"Le plus grand bonheur après que d'aimer,
c'est de confesser son amour.''

783
00:49:37,724 --> 00:49:39,059
Jeg vil ikke vite det!

784
00:49:39,142 --> 00:49:40,352
Vær stille!

785
00:49:40,435 --> 00:49:41,269
Jeg sverger.

786
00:49:41,353 --> 00:49:43,313
Hva skrev du, In-suk?

787
00:49:44,981 --> 00:49:46,858
"Du ble født til å stå."

788
00:49:47,317 --> 00:49:49,236
Skal henge det på Ki-hoons vegg.

789
00:49:50,070 --> 00:49:51,738
Det er kjærlighet.

790
00:49:53,615 --> 00:49:55,367
-Det var så gøy.
-Jøss.

791
00:49:55,450 --> 00:49:58,286
Se hva som henger på veggen.
Så mange kurs.

792
00:49:58,370 --> 00:49:59,204
Ja.

793
00:49:59,287 --> 00:50:01,415
Vi tar et til sammen.

794
00:50:01,498 --> 00:50:03,583
Ja. Spansk høres bra ut.

795
00:50:03,667 --> 00:50:05,335
Kunsthistorie virker også bra.

796
00:50:05,419 --> 00:50:06,545
Koding høres gøy ut.

797
00:50:06,628 --> 00:50:08,714
-Jøss.
-Ta den du.

798
00:50:08,797 --> 00:50:09,798
Hva med yoga?

799
00:50:09,881 --> 00:50:11,383
Ukuleletimer. Det høres bra ut.

800
00:50:11,466 --> 00:50:13,802
-Du kan ta den.
-Alt høres bra ut.

801
00:50:14,302 --> 00:50:16,638
Det er så fint
nå som Hye-suk er pensjonert.

802
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
Vi kan henge sammen sånn hele tiden.

803
00:50:18,765 --> 00:50:20,809
Jeg hadde et travelt liv før.

804
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
-Nå skal jeg kose meg.
-Skal du?

805
00:50:23,603 --> 00:50:25,772
I så fall kan vi dra på tur.

806
00:50:25,856 --> 00:50:27,065
-Hva?
-Tur?

807
00:50:27,149 --> 00:50:29,985
-Ja.
-Jeg dro til Seoraksan med henne.

808
00:50:30,068 --> 00:50:32,612
Ikke bare dere to. En tur med alle fire.

809
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
Vi drar til utlandet.

810
00:50:34,531 --> 00:50:35,741
-Utlandet?
-Ja.

811
00:50:35,824 --> 00:50:38,326
Vi kan dra på cruise!

812
00:50:38,410 --> 00:50:40,203
Jeg vil gjerne det!

813
00:50:40,287 --> 00:50:42,622
Ja, la oss dra på middelhavscruise.

814
00:50:42,706 --> 00:50:44,416
Det hadde vært fint.

815
00:50:44,499 --> 00:50:47,043
Hvor mye koster det med cruise?

816
00:50:47,127 --> 00:50:48,670
Rundt fem-seks millioner won?

817
00:50:48,754 --> 00:50:50,589
Prøv å oppgradere det litt.

818
00:50:51,089 --> 00:50:53,175
-Så dyrt?
-Vi kan bruke kjoler!

819
00:50:53,258 --> 00:50:54,384
-Har de selskaper?
-Ja.

820
00:50:54,468 --> 00:50:56,720
-Som Titanic? Hva?
-Ikke nevn det!

821
00:50:56,803 --> 00:50:58,013
-Kom.
-Det sank!

822
00:50:58,096 --> 00:50:58,930
-Ja.
-Gjorde det?

823
00:50:59,014 --> 00:51:00,056
Så du filmen?

824
00:51:00,140 --> 00:51:05,896
Selv om jeg trener
Tar livets rasende vinder…

825
00:51:05,979 --> 00:51:07,522
Vennen.

826
00:51:07,606 --> 00:51:09,983
Hvorfor kom du hit i stedet for å gå hjem?

827
00:51:10,734 --> 00:51:12,778
Jeg stakk bare innom.

828
00:51:13,445 --> 00:51:17,157
Du hadde kunst- og kulturtime i dag.
Var det gøy?

829
00:51:17,240 --> 00:51:18,074
Ja.

830
00:51:18,158 --> 00:51:20,452
Det er lunsj, men det er ingen kunder her.

831
00:51:21,036 --> 00:51:22,662
Man har slike dager.

832
00:51:24,456 --> 00:51:26,500
Vennen?

833
00:51:27,000 --> 00:51:28,668
Vennene mine vil på tur…

834
00:51:28,752 --> 00:51:30,170
-Leveranse!
-Hei!

835
00:51:30,253 --> 00:51:32,047
Hvordan går det?

836
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
-Bra. Her er bestillingen.
-Takk.

837
00:51:34,341 --> 00:51:37,427
Du har bestilt mindre og mindre.

838
00:51:37,511 --> 00:51:40,222
Det er vanskelig på grunn av økonomien.

839
00:51:40,305 --> 00:51:42,432
Er fortjenesten din mindre også, Jo?

840
00:51:42,516 --> 00:51:44,434
Jeg trodde det,

841
00:51:44,518 --> 00:51:48,188
men det åpnet en stor kjedebutikk
foran Hyereung ungdomsskole.

842
00:51:48,271 --> 00:51:51,358
De har tatt alle kundene i nabolaget,

843
00:51:51,441 --> 00:51:53,693
og de har bestilt mye.

844
00:51:58,073 --> 00:51:59,825
Jeg burde ikke sagt det.

845
00:52:00,408 --> 00:52:01,701
Jeg får gå.

846
00:52:01,785 --> 00:52:02,869
Greit. Ha det.

847
00:52:06,832 --> 00:52:08,708
Hva sa du?

848
00:52:08,792 --> 00:52:10,335
Nei, det var ingenting.

849
00:52:11,837 --> 00:52:14,631
Hvorfor nevnte han det?

850
00:52:23,974 --> 00:52:27,602
DESSVERRE GÅR VI IKKE VIDERE
MED SØKNADEN DIN NÅ

851
00:52:27,686 --> 00:52:29,354
VI ØNSKER DEG ALT GODT I FREMTIDEN

852
00:52:37,445 --> 00:52:39,322
Jeg ble ansatt på Kangs restaurant!

853
00:52:39,406 --> 00:52:42,200
Jøss! Det er en Michelin-restaurant.

854
00:52:42,284 --> 00:52:43,535
Jeg var heldig.

855
00:52:43,618 --> 00:52:45,287
La oss feire snart. Jeg spanderer!

856
00:52:54,629 --> 00:52:56,006
Hvor skal vi møtes i dag?

857
00:52:59,968 --> 00:53:01,720
Tja…

858
00:53:01,803 --> 00:53:05,640
Selv om jeg går på date,
kommer jeg ikke unna kontoret.

859
00:53:06,725 --> 00:53:07,559
Beklager.

860
00:53:07,642 --> 00:53:10,896
Men til gjengjeld
skal du få dette når jeg har laget det.

861
00:53:17,360 --> 00:53:18,862
Hvorfor tar du bilder?

862
00:53:18,945 --> 00:53:21,323
Får dem notarialbekreftet
til når du slår gjennom.

863
00:53:21,406 --> 00:53:23,116
Du er jammen pengegrisk.

864
00:53:24,200 --> 00:53:26,411
Jeg smaker på det først.

865
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
Det er godt.

866
00:53:35,795 --> 00:53:37,589
Jeg hater brokkoli.

867
00:53:37,672 --> 00:53:39,341
Kjenner ikke lukten. Den er jevn.

868
00:53:40,967 --> 00:53:42,552
Tror den kan bli bedre.

869
00:53:43,345 --> 00:53:45,013
Den mangler noe.

870
00:53:45,096 --> 00:53:47,891
Nei, den er perfekt. Kjempegod.

871
00:53:48,558 --> 00:53:51,186
Nei, bortsett fra havre og brun ris

872
00:53:51,269 --> 00:53:54,439
trenger den noe så konsistensen blir gøy.

873
00:53:58,944 --> 00:54:00,403
Seok-ryu,

874
00:54:01,571 --> 00:54:03,657
har du tid neste uke?

875
00:54:03,740 --> 00:54:05,200
Neste uke? Hvordan det?

876
00:54:05,867 --> 00:54:07,953
Det er en årlig begivenhet for arkitekter.

877
00:54:08,036 --> 00:54:10,664
-Ja.
-Og jeg designet et bygg.

878
00:54:11,289 --> 00:54:13,249
De sa det vant Årets arkitektur.

879
00:54:13,875 --> 00:54:16,419
Å? Gratulerer!

880
00:54:16,503 --> 00:54:17,504
Takk.

881
00:54:17,587 --> 00:54:19,798
Det er prisutdeling den kvelden.

882
00:54:19,881 --> 00:54:23,885
Rådgiverne og andre arkitekter kommer.

883
00:54:23,969 --> 00:54:25,512
-Myeong-u også.
-Pent.

884
00:54:25,595 --> 00:54:26,888
Ja, så…

885
00:54:26,972 --> 00:54:29,391
Jeg vil gå med deg.

886
00:54:32,852 --> 00:54:34,854
Jeg tror ikke jeg kan.

887
00:54:35,438 --> 00:54:37,273
-Hva?
-Tja…

888
00:54:37,857 --> 00:54:40,986
Jeg tror ikke jeg hører hjemme der.

889
00:54:42,612 --> 00:54:45,323
Hvorfor ikke? Er du redd det blir kleint?

890
00:54:46,449 --> 00:54:50,620
Eller er det fordi du er usikker
på hvordan det går med oss?

891
00:54:50,704 --> 00:54:52,622
Det er ikke det.

892
00:54:52,706 --> 00:54:54,040
Hva er det, da?

893
00:54:54,124 --> 00:54:57,752
Jeg var villig til å ikke si det
til familiene våre.

894
00:54:58,211 --> 00:55:00,088
Men må vi skjule det for andre også?

895
00:55:00,171 --> 00:55:03,258
Verden er så liten.

896
00:55:04,300 --> 00:55:07,929
Til og med Dong-jin
og Na-yun kjenner hverandre.

897
00:55:08,013 --> 00:55:11,182
Hvem vet hvor vi treffer på noen?

898
00:55:11,266 --> 00:55:12,142
Inntil videre…

899
00:55:16,730 --> 00:55:17,564
Er du sint?

900
00:55:18,690 --> 00:55:19,607
Nei.

901
00:55:22,986 --> 00:55:23,820
Beklager.

902
00:55:25,155 --> 00:55:28,450
Beklager at jeg hevet stemmen.

903
00:55:28,533 --> 00:55:29,993
Jeg er ikke sint.

904
00:55:31,244 --> 00:55:32,662
-Ikke?
-Nei.

905
00:55:35,540 --> 00:55:37,542
Jeg respekterer avgjørelsen.

906
00:55:38,043 --> 00:55:40,378
Ikke ta det jeg sa for alvorlig.

907
00:55:41,421 --> 00:55:42,380
Greit.

908
00:55:46,176 --> 00:55:48,136
TRENINGSSENTER

909
00:56:06,237 --> 00:56:07,655
Hva gjør du? Kom igjen.

910
00:56:08,406 --> 00:56:09,574
Hva?

911
00:56:17,791 --> 00:56:20,585
Herr Go, det var galt.

912
00:56:27,467 --> 00:56:28,885
Jeg var dum.

913
00:56:29,385 --> 00:56:31,137
Kastet bort tid med hodet i skyene.

914
00:56:37,727 --> 00:56:41,106
Du er ikke oppblåst lenger,
så det var ikke bortkastet tid.

915
00:56:43,149 --> 00:56:44,067
Tørk av den.

916
00:56:46,152 --> 00:56:47,695
Ja! Det skal jeg.

917
00:56:58,331 --> 00:56:59,457
Med oppriktighet!

918
00:57:00,041 --> 00:57:00,959
Ja!

919
00:57:04,462 --> 00:57:08,091
Kangs restaurant. Det må være fint.

920
00:57:08,967 --> 00:57:11,803
Maten er så god.

921
00:57:11,886 --> 00:57:13,429
Jeg kan heller ikke tro det.

922
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
Men du er enda mer fantastisk, Su-jin.
Du åpner egen restaurant.

923
00:57:17,642 --> 00:57:20,311
Det var derfor jeg ville sertifiseres.

924
00:57:21,479 --> 00:57:25,775
Jeg skrev kontrakt
med en megler forleden dag!

925
00:57:25,859 --> 00:57:27,944
Gratulerer!

926
00:57:28,027 --> 00:57:30,029
Dere er så fantastiske.

927
00:57:30,738 --> 00:57:33,783
Jeg hørte ikke
fra noen av jobbene jeg søkte på.

928
00:57:33,867 --> 00:57:35,994
Kanskje fordi jeg er for gammel.

929
00:57:36,661 --> 00:57:39,372
Kanskje CV-en din er for imponerende.

930
00:57:39,456 --> 00:57:40,707
-Hva?
-Ja.

931
00:57:40,790 --> 00:57:43,084
Om en eks-ansatt i Greip
ville bli kjøkkenhjelp,

932
00:57:43,168 --> 00:57:44,544
ville ikke jeg ansatt deg.

933
00:57:45,420 --> 00:57:47,547
Hadde vært skummelt å gi deg jobb.

934
00:57:47,630 --> 00:57:48,673
Tror dere?

935
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
Vi sier bare at du er fantastisk.

936
00:57:57,432 --> 00:58:01,895
UTENLANDSSTUDIER

937
00:58:03,146 --> 00:58:05,023
OPPLEV COOKING INSTITUTE OF AMERICA

938
00:58:10,737 --> 00:58:12,822
USAS BESTE KOKKESKOLE

939
00:58:13,740 --> 00:58:15,575
SØKNADSVEILEDNING

940
00:58:22,415 --> 00:58:24,876
UTENLANDSSTUDIER

941
00:58:24,959 --> 00:58:27,086
Har du ventet lenge?

942
00:58:27,170 --> 00:58:29,380
-Nei, det går bra. Hallo.
-Hei.

943
00:58:29,464 --> 00:58:32,592
Takk for at vi får vise bygget i bladet.

944
00:58:32,675 --> 00:58:33,968
Det var da så lite.

945
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
Restauranten har vunnet en pris,
så jeg er takknemlig.

946
00:58:36,721 --> 00:58:38,264
Det hjelper med forretningene.

947
00:58:38,348 --> 00:58:39,557
Jeg håper det.

948
00:58:39,641 --> 00:58:41,267
Jeg kommer og spiser neste gang.

949
00:58:41,351 --> 00:58:43,102
Lasagnen deres var god.

950
00:58:44,145 --> 00:58:45,897
Skal jeg lage litt nå?

951
00:58:45,980 --> 00:58:47,524
Nei da.

952
00:58:47,607 --> 00:58:49,943
Du har pause. Jeg kan ikke be om det.

953
00:58:50,026 --> 00:58:52,195
Jeg lager den fordi jeg vil smake.

954
00:58:52,987 --> 00:58:54,864
Da så…

955
00:58:55,823 --> 00:58:57,450
Kan jeg få ta med litt?

956
00:58:59,953 --> 00:59:01,621
Jøss. Hva er alt dette?

957
00:59:01,704 --> 00:59:03,957
Det er lasagne, ravioli og gnocchi.

958
00:59:04,040 --> 00:59:06,209
Jeg fikk det på en berømt restaurant.

959
00:59:07,627 --> 00:59:09,796
Flott. Jeg ville ikke lage mat.

960
00:59:10,505 --> 00:59:12,674
Forresten, er Seok-ryu hjemme?

961
00:59:12,757 --> 00:59:14,133
Ja, hun er ovenpå.

962
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
Skjønner.

963
00:59:16,928 --> 00:59:19,013
Så flott. Han er så omtenksom.

964
00:59:31,317 --> 00:59:34,654
Utrolig at jeg synes selv dette er søtt.

965
00:59:34,737 --> 00:59:36,823
Jeg må være gal.

966
00:59:40,827 --> 00:59:41,661
Jøss.

967
00:59:42,495 --> 00:59:43,871
Det har klikket for meg.

968
00:59:48,918 --> 00:59:50,420
Ja, jeg er sprø.

969
01:00:11,107 --> 01:00:12,859
Hun må ha funnet det som manglet.

970
01:00:12,942 --> 01:00:13,776
BLOMKÅL

971
01:00:19,532 --> 01:00:21,534
UTENLANDSSTUDIER

972
01:00:36,799 --> 01:00:38,051
Hva gjør du?

973
01:00:39,385 --> 01:00:41,262
Når kom du? Hvorfor sa du ikke fra?

974
01:00:42,639 --> 01:00:45,224
Jeg ville ryddet om jeg visste at du kom.

975
01:00:46,684 --> 01:00:47,518
Hva er dette?

976
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
Ingenting.

977
01:00:53,191 --> 01:00:55,401
Er det kokkeskolen Hyeon-jun nevnte?

978
01:00:55,985 --> 01:00:57,278
Hvorfor har du denne?

979
01:00:57,362 --> 01:00:59,614
Det betyr ingenting. Jeg har den bare.

980
01:01:05,787 --> 01:01:08,039
Du sier det, men du har undersøkt mye.

981
01:01:13,503 --> 01:01:15,546
Vi snakker ute. Mamma hører oss.

982
01:01:25,765 --> 01:01:28,142
Skal du forlate meg
og studere utenlands igjen?

983
01:01:28,976 --> 01:01:31,312
Jeg undersøkte bare i tilfelle.

984
01:01:31,396 --> 01:01:34,023
Ja vel, men hvorfor?

985
01:01:36,859 --> 01:01:39,612
Vet du hvor vanskelig
det var å la deg dra?

986
01:01:40,530 --> 01:01:42,156
Vi er endelig sammen,

987
01:01:42,240 --> 01:01:43,199
men hvordan…

988
01:01:44,367 --> 01:01:46,828
Hvordan kan du tenke på det uten å si det?

989
01:01:49,580 --> 01:01:53,459
Tiden jeg er med deg,
er over så fort at det er drepen.

990
01:01:54,919 --> 01:01:57,922
Selv å være i huset ved siden av
føles for langt for meg.

991
01:01:58,005 --> 01:01:59,632
Hvordan kan du…

992
01:02:00,967 --> 01:02:04,095
Hvordan kan du tenke på
å være fra hverandre?

993
01:02:04,178 --> 01:02:05,638
Det plager meg.

994
01:02:07,306 --> 01:02:09,767
Det er vanskelig å være borte fra deg òg.

995
01:02:09,851 --> 01:02:12,353
Det er ikke lett.

996
01:02:19,402 --> 01:02:21,529
Synes du ikke du motsier deg selv?

997
01:02:23,239 --> 01:02:24,991
Du vil ikke være borte fra meg,

998
01:02:26,159 --> 01:02:28,286
men så på utenlandske skoler
bak ryggen min.

999
01:02:31,497 --> 01:02:34,208
Jeg ville la deg gjøre det du ville.

1000
01:02:36,669 --> 01:02:38,713
Fordi du har det vondt enda.

1001
01:02:40,631 --> 01:02:42,341
Du må være mer forsiktig.

1002
01:02:45,011 --> 01:02:47,597
Jeg prøvde å forstå
da du ville holde det hemmelig.

1003
01:02:49,265 --> 01:02:50,433
Jeg sa jeg kunne vente.

1004
01:02:54,604 --> 01:02:56,272
Men jeg tok feil.

1005
01:02:58,941 --> 01:03:01,152
Dette er alt jeg er for deg.

1006
01:03:08,868 --> 01:03:10,995
Jeg ble avvist alle steder jeg søkte.

1007
01:03:16,834 --> 01:03:18,795
Av alle de restaurantene

1008
01:03:20,338 --> 01:03:22,590
ba ingen meg komme på intervju.

1009
01:03:26,928 --> 01:03:29,096
Tenkte: "Jeg er ung
siden jeg har drømmen."

1010
01:03:29,180 --> 01:03:31,224
Jeg ville begynne på nytt.

1011
01:03:32,475 --> 01:03:34,310
Jeg tror jeg var for naiv.

1012
01:03:35,561 --> 01:03:36,395
Jeg tror

1013
01:03:37,063 --> 01:03:40,483
34 er en vanskelig alder
for å starte noe nytt.

1014
01:03:41,734 --> 01:03:43,945
Og jeg er ny-sertifisert.

1015
01:03:46,072 --> 01:03:47,532
Jeg var syk også.

1016
01:03:49,075 --> 01:03:52,829
Men jeg ville fortsette å lage mat.

1017
01:03:56,040 --> 01:03:58,835
Jeg tenkte det var bedre
om jeg fikk en grad.

1018
01:03:58,918 --> 01:04:01,671
Jeg lette etter et gjennombrudd.

1019
01:04:05,258 --> 01:04:06,801
Kanskje jeg unngikk problemet.

1020
01:04:11,597 --> 01:04:12,431
Seok-ryu.

1021
01:04:12,515 --> 01:04:14,517
Jeg ville ikke være flau foran deg.

1022
01:04:16,644 --> 01:04:19,021
Jeg ville være selvsikker og elegant.

1023
01:04:20,314 --> 01:04:22,775
Derfor sa jeg nei til arrangementet.

1024
01:04:30,950 --> 01:04:31,951
Seok-ryu.

1025
01:04:34,203 --> 01:04:35,913
Jeg er ikke det minste flau.

1026
01:04:37,248 --> 01:04:40,668
Ingen er mer engasjert og ærlig
i dette livet enn deg.

1027
01:04:42,837 --> 01:04:43,838
Og jeg…

1028
01:04:44,338 --> 01:04:47,550
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør,
eller hvordan du ser ut.

1029
01:04:47,633 --> 01:04:50,845
Jeg liker deg akkurat som du er.

1030
01:04:53,973 --> 01:04:55,766
Takk for at du sier det.

1031
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
Det gjør meg glad.

1032
01:05:00,521 --> 01:05:03,357
Men jeg tror ikke det er nok for meg.

1033
01:05:05,276 --> 01:05:06,235
Jeg…

1034
01:05:07,570 --> 01:05:09,405
…kan ikke leve av kjærlighet.

1035
01:05:16,704 --> 01:05:18,039
Unnskyld. Jeg skal gå.

1036
01:05:20,082 --> 01:05:21,792
Ikke følg etter meg.

1037
01:05:22,752 --> 01:05:26,756
Jeg trenger bare litt armslag.

1038
01:05:26,839 --> 01:05:27,965
Bare noen dager.

1039
01:05:29,008 --> 01:05:31,010
Nei, bare én uke.

1040
01:05:32,178 --> 01:05:33,262
Hvorfor?

1041
01:05:35,139 --> 01:05:36,891
Jeg vil ikke gjemme meg i en hule,

1042
01:05:38,267 --> 01:05:39,727
men jeg er flau.

1043
01:05:40,144 --> 01:05:43,564
Jeg vil bare forsvinne en stund.

1044
01:05:44,482 --> 01:05:45,983
Kan du gjøre det?

1045
01:06:42,915 --> 01:06:44,417
Går det bra med deg?

1046
01:06:45,209 --> 01:06:46,043
Hva?

1047
01:06:47,628 --> 01:06:49,046
Det er journalisten.

1048
01:06:51,716 --> 01:06:54,969
Den mest besluttsomme
og bestemte journalisten i verden.

1049
01:06:55,845 --> 01:06:58,931
Journalisten Kang Dan-ho.

1050
01:06:59,015 --> 01:07:01,726
-Jøss!
-Jeg tror du er full.

1051
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
Du bør gå hjem.

1052
01:07:03,728 --> 01:07:04,979
Jeg følger deg.

1053
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
Så rart.

1054
01:07:16,240 --> 01:07:22,288
Du må forvandle deg til Mudderflate-mannen
når brillene tas av.

1055
01:07:22,371 --> 01:07:23,748
Hvorfor er du den samme?

1056
01:07:25,708 --> 01:07:27,460
Hvor er kappen din?

1057
01:07:28,919 --> 01:07:29,920
Hvor?

1058
01:07:31,172 --> 01:07:32,548
Du virker veldig full.

1059
01:07:33,507 --> 01:07:34,842
Jeg kjøper bakrus-drikke.

1060
01:07:40,389 --> 01:07:44,060
Hvorfor er ordene og gjerningene dine
så inkonsekvent?

1061
01:07:46,145 --> 01:07:50,483
Hvorfor ter du deg motsatt
av det du skrev?

1062
01:07:52,943 --> 01:07:53,819
Altså,

1063
01:07:54,695 --> 01:08:00,910
du skriver med Mudderflate-mannens
rettskaffenhet og mot.

1064
01:08:00,993 --> 01:08:03,079
Men med meg,

1065
01:08:03,162 --> 01:08:07,333
hvorfor er du som en sky og smålig skurk?

1066
01:08:16,133 --> 01:08:19,345
Du har rett. Jeg er skurken i livet ditt.

1067
01:08:20,721 --> 01:08:22,681
Et forhold med meg blir vanskelig.

1068
01:08:22,765 --> 01:08:25,309
Jeg kan ikke beskytte eller redde deg.

1069
01:08:25,976 --> 01:08:27,645
Så ting som Mudderflate-mannen…

1070
01:08:30,064 --> 01:08:32,858
Bare glem det,
som en midtsommernatts drøm.

1071
01:08:36,070 --> 01:08:37,238
Morsomt!

1072
01:08:38,531 --> 01:08:40,157
-Dan-ho.
-Hva er det?

1073
01:08:40,741 --> 01:08:45,037
Ser jeg ut som
en renhjertet og uskyldig heltinne

1074
01:08:45,538 --> 01:08:49,375
som vil reddes av Mudderflate-mannen?

1075
01:08:51,544 --> 01:08:54,255
Jeg tar vare på meg selv.

1076
01:08:55,339 --> 01:08:59,677
Du, Mudderflate-mann,
må ta deg av dine egne følelser.

1077
01:09:01,720 --> 01:09:03,556
Og denne gangen

1078
01:09:03,639 --> 01:09:05,975
er det ikke et uhell. Det er med vilje.

1079
01:09:07,268 --> 01:09:10,521
Unngå det om du vil. Pokker.

1080
01:09:16,402 --> 01:09:18,112
Unngikk du det?

1081
01:09:28,205 --> 01:09:32,877
Nei, sett meg ned!

1082
01:09:33,586 --> 01:09:37,089
Slutt å bevege deg.
Du faller om du beveger deg.

1083
01:09:39,216 --> 01:09:40,551
Jorden snurrer.

1084
01:09:41,468 --> 01:09:44,430
Jeg kjenner tyngdekraften.

1085
01:09:47,308 --> 01:09:48,767
Bakken skjelver.

1086
01:09:49,643 --> 01:09:53,272
Som Baekdu-fjellet…

1087
01:09:54,106 --> 01:09:55,107
Utbruddet.

1088
01:09:56,859 --> 01:10:03,407
Tror du det faktisk bor
et monster i krateret?

1089
01:10:05,117 --> 01:10:07,036
Hvor skal vi dra?

1090
01:10:08,954 --> 01:10:11,081
-Sett meg ned.
-Hallo.

1091
01:10:11,165 --> 01:10:12,708
Hallo.

1092
01:10:12,791 --> 01:10:13,792
Det er vel ikke…

1093
01:10:15,169 --> 01:10:17,588
Er det Mo-eum du har på ryggen?

1094
01:10:19,965 --> 01:10:24,136
Jøss. Hvorfor drakk du deg så full?

1095
01:10:24,220 --> 01:10:26,764
Jeg blir så flau av deg!

1096
01:10:27,598 --> 01:10:28,682
Hvem er du?

1097
01:10:28,766 --> 01:10:31,268
Hvem er… Mamma?

1098
01:10:31,352 --> 01:10:34,396
Det er moren min!

1099
01:10:36,190 --> 01:10:40,444
Hun ville bli Spider-Man da hun var liten,

1100
01:10:40,527 --> 01:10:42,488
så hun brukte lim på hendene.

1101
01:10:42,571 --> 01:10:46,116
Nå er hun voksen og skjemmer meg ut.

1102
01:10:53,958 --> 01:10:55,000
Herlighet.

1103
01:10:58,003 --> 01:11:00,881
-Hvorfor er du så full?
-Det er vondt.

1104
01:11:02,007 --> 01:11:04,218
Takk, Dan-ho.

1105
01:11:05,219 --> 01:11:06,345
Beklager.

1106
01:11:06,428 --> 01:11:08,555
Jeg har ikke oppdratt datteren min godt.

1107
01:11:09,265 --> 01:11:12,017
Jeg lurer på hvem som vil ta
denne uvørne jenta.

1108
01:11:12,101 --> 01:11:14,186
Du oppdro henne godt.

1109
01:11:16,272 --> 01:11:17,439
Og

1110
01:11:18,065 --> 01:11:19,692
jeg vil ha Mo-eum.

1111
01:11:21,068 --> 01:11:24,571
Unnskyld? Hva mener du?

1112
01:11:24,655 --> 01:11:26,699
Jeg vet hun er for bra for meg.

1113
01:11:26,782 --> 01:11:28,200
Jeg vet du vil bekymre deg.

1114
01:11:28,867 --> 01:11:31,287
Jeg prøvde å bryte med henne,

1115
01:11:32,538 --> 01:11:34,164
men jeg tror ikke jeg kan lenger.

1116
01:11:36,000 --> 01:11:37,042
Dan-ho.

1117
01:12:16,790 --> 01:12:18,625
Jeg savner deg, Seok-ryu.

1118
01:12:22,880 --> 01:12:24,757
BAE SEOK-RYU

1119
01:12:25,632 --> 01:12:28,052
Jeg trenger bare litt armslag.

1120
01:12:28,135 --> 01:12:28,969
Bare noen dager.

1121
01:12:30,220 --> 01:12:31,972
Nei, bare én uke.

1122
01:12:32,931 --> 01:12:34,850
Jeg vil ikke gjemme meg i en hule,

1123
01:12:35,934 --> 01:12:37,269
men jeg er flau.

1124
01:12:38,062 --> 01:12:40,856
Jeg vil bare forsvinne en stund.

1125
01:12:42,316 --> 01:12:43,442
Gjør du det for meg?

1126
01:13:01,085 --> 01:13:02,002
Det er ikke godt.

1127
01:13:17,434 --> 01:13:18,477
Det er også ekkelt.

1128
01:13:20,437 --> 01:13:21,897
Hvorfor er alt fælt?

1129
01:14:42,060 --> 01:14:43,020
Hva gjør du?

1130
01:14:44,771 --> 01:14:48,734
Jeg kaster min patetiske fortid
sammen med proteinet.

1131
01:14:49,568 --> 01:14:50,986
Du betaler dyrt.

1132
01:14:51,403 --> 01:14:53,197
Du må betale mamma tilbake.

1133
01:14:53,280 --> 01:14:55,407
Jeg skal betale tilbake når jeg får lønn.

1134
01:14:56,492 --> 01:14:58,368
Jeg jobber på treningssenteret igjen.

1135
01:14:58,452 --> 01:15:00,412
Jeg skal også bli sertifisert.

1136
01:15:00,496 --> 01:15:01,788
Skal du?

1137
01:15:01,872 --> 01:15:03,540
Hva har slått deg?

1138
01:15:04,208 --> 01:15:07,669
Jeg følte noe etter det du sa.

1139
01:15:09,379 --> 01:15:12,549
Jeg tenkte på hvorfor jeg var så sprø.

1140
01:15:13,634 --> 01:15:14,593
Og…

1141
01:15:16,637 --> 01:15:18,138
…jeg følte meg mindreverdig.

1142
01:15:19,640 --> 01:15:21,767
Jeg følte meg liten og flau,

1143
01:15:21,850 --> 01:15:24,019
så jeg lyttet ikke og sto imot uten grunn.

1144
01:15:24,144 --> 01:15:25,562
Jeg ville være bedre enn deg.

1145
01:15:27,856 --> 01:15:29,733
Men vi er familie. Det er ikke viktig.

1146
01:15:33,529 --> 01:15:35,864
Det er teit, så jeg ville ikke si det.

1147
01:15:37,616 --> 01:15:39,076
Jeg skal kaste dem.

1148
01:15:40,410 --> 01:15:41,578
Sånn.

1149
01:15:49,503 --> 01:15:51,213
Oppussings- og oppdelingstimeplanen

1150
01:15:51,296 --> 01:15:54,049
er ute for Cheongyu-dong-boliganlegget.

1151
01:15:54,132 --> 01:15:56,301
Du må se på byggeplassen neste uke.

1152
01:15:58,554 --> 01:15:59,388
Seung-hyo?

1153
01:16:03,433 --> 01:16:05,018
-Choi?
-Ja? Hva er det?

1154
01:16:06,937 --> 01:16:07,771
Beklager.

1155
01:16:08,564 --> 01:16:09,690
Hva sa du?

1156
01:16:14,528 --> 01:16:16,321
Går det ikke bra med kjærligheten?

1157
01:16:17,406 --> 01:16:20,909
Ser du sprekker? Faller det sammen?

1158
01:16:20,993 --> 01:16:23,829
Spør du fordi du faktisk vet det?

1159
01:16:23,912 --> 01:16:26,039
Jeg vet ikke, men jeg vil, så jeg spør.

1160
01:16:27,499 --> 01:16:31,753
Jeg tror ikke
jeg kan gå på arkitektkvelden.

1161
01:16:32,421 --> 01:16:34,089
Hva? Hvorfor ikke?

1162
01:16:34,881 --> 01:16:35,716
Det er bare…

1163
01:16:37,009 --> 01:16:39,344
Kan du ta imot prisen for meg?

1164
01:16:40,220 --> 01:16:42,764
Jeg vet jeg er som skapt for scenen,

1165
01:16:42,848 --> 01:16:44,725
men du må ta imot den selv.

1166
01:16:44,808 --> 01:16:45,976
Hjelp meg.

1167
01:16:46,476 --> 01:16:49,021
Og jeg må gå.

1168
01:16:49,646 --> 01:16:51,440
Kan vi fortsette møtet senere?

1169
01:16:51,523 --> 01:16:52,899
Hvor skal du?

1170
01:16:52,983 --> 01:16:54,234
Sehyeon-dong.

1171
01:16:54,901 --> 01:16:57,195
Er ikke byggingen i avslutningsfasen?

1172
01:16:57,279 --> 01:16:58,155
Jo.

1173
01:16:59,781 --> 01:17:01,241
-Ha det bra.
-Ha det.

1174
01:17:03,660 --> 01:17:05,787
Jeg har gått veldig opp i vekt.

1175
01:17:05,871 --> 01:17:08,206
Jeg må ta rensekur for å ta imot prisen.

1176
01:17:09,541 --> 01:17:13,378
Så journalisten vil jobbe
med oss hele dagen.

1177
01:17:13,462 --> 01:17:15,672
-Og han vil være på byggeplassen?
-Ja.

1178
01:17:15,756 --> 01:17:18,592
Han skriver artiklene
etter å ha opplevd ting selv.

1179
01:17:19,468 --> 01:17:20,969
Hvor mye jobb kan jeg gi ham?

1180
01:17:21,053 --> 01:17:23,138
Er det bare for syns skyld?

1181
01:17:23,221 --> 01:17:24,222
Nei.

1182
01:17:24,723 --> 01:17:27,684
Han jobber som de andre.

1183
01:17:27,768 --> 01:17:30,854
Tenk på ham som en ny, ung ansatt.

1184
01:17:30,937 --> 01:17:32,064
Lær ham opp.

1185
01:17:32,564 --> 01:17:33,982
Best å ikke være grei.

1186
01:17:34,816 --> 01:17:35,692
Hent ham hit.

1187
01:17:36,360 --> 01:17:39,029
Kom materialene i dag?

1188
01:17:39,112 --> 01:17:40,864
Ja. Isolasjonen kom.

1189
01:17:40,947 --> 01:17:42,824
Vi setter den inn nå.

1190
01:17:42,908 --> 01:17:45,243
-Jeg sjekker siden jeg er her.
-Ja vel.

1191
01:17:50,874 --> 01:17:52,834
SEOK-RYU

1192
01:18:00,926 --> 01:18:02,594
AKUTTMOTTAK

1193
01:18:10,268 --> 01:18:12,020
Seung-hyo!

1194
01:18:12,104 --> 01:18:14,022
Seung-hyo, hvor er du?

1195
01:18:14,106 --> 01:18:15,107
Her borte.

1196
01:18:29,413 --> 01:18:30,330
Du.

1197
01:18:31,498 --> 01:18:32,916
Hvorfor gråter du?

1198
01:18:34,584 --> 01:18:37,129
Ringte ingen
for å si at jeg ikke var hardt skadet?

1199
01:18:38,046 --> 01:18:40,048
Jeg burde bare ha ringt deg.

1200
01:18:40,132 --> 01:18:41,633
Jeg måtte forstue høyre arm…

1201
01:18:41,717 --> 01:18:42,634
Jeg elsker deg.

1202
01:18:46,179 --> 01:18:47,347
Hva?

1203
01:18:47,431 --> 01:18:49,224
Jeg sa at jeg elsker deg.

1204
01:18:55,063 --> 01:18:55,897
Seok-ryu.

1205
01:18:58,817 --> 01:19:00,360
Jeg var så dum.

1206
01:19:01,695 --> 01:19:04,197
Skulle ikke følt meg mindreverdig
av kjærligheten.

1207
01:19:07,576 --> 01:19:09,995
Selv om jeg ikke kan leve av kjærlighet,

1208
01:19:10,078 --> 01:19:11,872
mistet jeg appetitten av det.

1209
01:19:12,956 --> 01:19:15,000
Alt jeg laget, smakte fælt,

1210
01:19:15,083 --> 01:19:18,295
så jeg kunne ikke øve.

1211
01:19:18,378 --> 01:19:20,881
Jeg ba deg ikke ringe,
men ventet på at du skulle.

1212
01:19:20,964 --> 01:19:22,632
Alt var bare rot.

1213
01:19:24,342 --> 01:19:25,969
Det var sånn i dag også.

1214
01:19:26,762 --> 01:19:28,555
Vet du hvor redd jeg var?

1215
01:19:28,638 --> 01:19:30,724
Jeg svimte nesten av av sjokket!

1216
01:19:30,807 --> 01:19:32,267
Jeg svimte nesten av!

1217
01:19:33,852 --> 01:19:35,061
Unnskyld.

1218
01:19:35,145 --> 01:19:36,480
Hvorfor smiler du?

1219
01:19:36,980 --> 01:19:40,275
Om du skremmer meg slik igjen,
dreper jeg deg!

1220
01:19:43,612 --> 01:19:45,447
Jeg sa jo jeg ville vært glad likevel.

1221
01:19:45,530 --> 01:19:46,948
Ikke si det.

1222
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
Slutt å gråte. Hvorfor gråter du?

1223
01:19:55,081 --> 01:19:57,709
Jeg skader meg ikke. Jeg dør ikke.

1224
01:20:01,213 --> 01:20:03,048
Samme hva som skjer med meg,

1225
01:20:04,382 --> 01:20:05,884
skal jeg være hos deg.

1226
01:20:08,011 --> 01:20:09,596
-Forstått?
-Ja.

1227
01:20:10,722 --> 01:20:11,807
Så…

1228
01:20:13,683 --> 01:20:15,060
…si det én gang til.

1229
01:20:16,019 --> 01:20:16,895
Hva?

1230
01:20:19,606 --> 01:20:20,690
Si at du elsker meg.

1231
01:20:21,525 --> 01:20:24,027
Jeg sa det i sted.
Hvorfor ber du om det igjen?

1232
01:20:28,156 --> 01:20:29,407
Jeg elsker deg, Seok-ryu.

1233
01:20:33,537 --> 01:20:35,205
Jeg har savnet deg sånn,

1234
01:20:35,789 --> 01:20:37,999
men jeg ville høre på deg,
så jeg ringte ikke

1235
01:20:38,083 --> 01:20:40,001
og ventet så lenge jeg kunne.

1236
01:20:43,338 --> 01:20:45,006
Så fort jeg skadet meg, tenkte jeg:

1237
01:20:46,967 --> 01:20:50,095
"Jeg får se Seok-ryu i dag."

1238
01:20:55,934 --> 01:20:59,771
Det er urettferdig at det ikke finnes
et bedre uttrykk enn "jeg elsker deg".

1239
01:21:04,401 --> 01:21:06,194
For så høyt elsker jeg deg.

1240
01:21:30,051 --> 01:21:30,886
LOVE

1241
01:21:30,969 --> 01:21:37,934
THE GREATEST HAPPINESS IS
TO LOVE OUT LOUD

1242
01:21:38,018 --> 01:21:44,274
ANDRÉ GIDE

1243
01:22:17,098 --> 01:22:21,311
LOVE NEXT DOOR

1244
01:22:21,394 --> 01:22:23,939
Du fikk en pris i en kokkekonkurranse.

1245
01:22:24,022 --> 01:22:25,941
Beklager at jeg ikke spurte.

1246
01:22:26,024 --> 01:22:26,942
Vant jeg en pris?

1247
01:22:27,025 --> 01:22:28,610
Vil du gjøre det samme som før?

1248
01:22:28,693 --> 01:22:32,155
Du laget matvideoer i USA.
Du kan begynne igjen her.

1249
01:22:32,238 --> 01:22:34,032
-Jeg er klar.
-Da begynner vi.

1250
01:22:34,115 --> 01:22:37,035
Du kan ikke date ham!
Samme om himmelen faller!

1251
01:22:37,118 --> 01:22:38,703
Mo-eum og jeg liker hverandre.

1252
01:22:39,788 --> 01:22:42,749
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1253
01:22:42,832 --> 01:22:44,542
-Jeg skal gifte meg.
-Med hvem?

1254
01:22:44,626 --> 01:22:47,212
Jeg må fri.

1255
01:22:47,295 --> 01:22:48,838
Hva er en god måte?

1256
01:22:48,922 --> 01:22:50,215
GIFT DEG MED MEG

1257
01:22:50,298 --> 01:22:51,466
I dag er dagen.

1258
01:22:56,888 --> 01:22:59,891
Tekst: Heidi Rabbevåg