LOVE NEXT DOOR
Waarom kijk je zo?
Nou…
Het voelt als een droom.
Ik kan het niet geloven.
Au. -Geen droom dus.
Nee. Het is echt.
En we zijn samen.
Het is vreemd.
Om hier zo samen te zijn.
Wat is er vreemd aan?
Het is een soort gekietel.
Ik weet niet waar het precies zit…
…maar ergens in m'n hart…
…voelt het alsof er bellen uit elkaar spatten.
Voor mij ook.
Alsof er stroom door je heen gaat, toch?
Ja. Of nee.
Zoals je een prik moet krijgen en ze je ader zoeken…
…en je je vuist moet ballen.
Dat gevoel.
Liefde.
Wat?
Dat is liefde.
Kom op. Daar is het te vroeg voor.
Is het na 30 jaar te vroeg?
Je hebt gelijk.
Maar het woord 'liefde' voelt gewoon raar.
Het is ook gênant.
Ik hou van je.
Als familie, vriendin en mijn meisje.
De liefde die ik voelde verschillend soms…
…maar ik heb altijd van je gehouden.
We hadden het leuk dankzij jullie.
Dag.
Tante? -Hoe zijn we teruggekomen?
We hebben iets leuks gedaan en ik heb niet één foto.
De camera liegt niet.
Zo zie je eruit. Geef je moeder de schuld.
Gyeong-jong maakte van Hye-suk een topmodel.
Hij maakte haar benen zo lang.
Maar Hye-suk is…
Net als toen we krab aten.
Gyeong-jong haalde het vlees uit de poten…
…en voerde het haar.
Jij was jezelf aan het volproppen.
Hij is dokter.
Hij kan goed ontleden.
Daarom deed hij dat. -En jij?
Jij bent kok.
Ik wilde 's avonds wandelen, maar je viel dronken in slaap.
Waarom snurk je zoveel?
Ik doe het niet expres.
Jullie zijn vroeg thuis.
O, tante. Fijne reis gehad?
Zijn jullie niet te oud om 's ochtends stripboeken te lezen?
Seung-hyo.
Lees je romantiek?
Je bent een romanticus.
Ja, een beetje.
Ja, hè?
Seung-hyo. -Wat?
Je hebt een knoop overgeslagen.
Kom op. Je bent toch geen kind meer?
Kom hier. -Inderdaad.
Waarom ben je zo onhandig? -Hoe is dit gebeurd?
Wat stom.
Mam. Hij vroeg of jullie het leuk hadden.
Vraag het je vader.
Wat? Heb je iets misdaan?
Nee, ze wil gewoon ruziemaken.
Pap, laat hem.
De soep is niet op. Seung-hyo. -Ja?
Ga je ouders halen.
We eten hem op. -Oké.
Ga. Schiet op.
Ja, doe de rest zelf. -Oké.
Deel 20 van Princess is uit.
We hadden geen eten thuis en wilden iets bestellen.
Bedankt. -Geen dank.
We voelen ons schuldig. Je hebt niet eens kunnen rusten.
Jeetje. -Ik vind het niet erg.
Maar van m'n man weet ik het niet.
Je moet mensen met rust laten als ze eten.
Gomtang helpt trouwens tegen katers.
Inderdaad.
Hoe was het uitstapje?
Leuk. Het heeft ons echt goed gedaan.
Toch, schat? -Ja.
Jullie moeten de volgende keer mee.
Wij?
We kunnen niet alleen hen meenemen.
We moeten het eerst wat levendiger maken.
Wat?
Ze bedoelt dat ze moeten trouwen.
Trouwen?
Ja. -Wat?
Hye-suk en ik hebben afgesproken iemand te zoeken.
Wat belachelijk. Hebben jullie een pact gesloten?
Je moet iemand in het ziekenhuis vinden.
Ja. -Oké.
Oké? -Er is vast niemand.
Er is vast niemand die met Seok-ryu wil trouwen.
Seung-hyo. Zoiets kun je niet zeggen.
Ondankbaar kind.
Waarom praat je zo over m'n dochter? -Ja.
Dat had ik niet van je verwacht.
Zo bedoel ik het niet. -Het is niet erg.
Geen enkele vrouw kan hem verdragen.
Waarom…
Wat is er mis met Seung-hyo?
Ja, hij is netjes en beleefd.
Hij lijkt op mij.
Sorry. Zo bedoelde ik het niet.
We treiteren elkaar altijd.
Ja.
We plagen elkaar altijd zo.
Oké.
Is dat het?
Juist.
Zo krijgen we nog ruzie. Laten we eten.
Oké.
Bedankt voor het eten.
Ik werd even nerveus.
Ik dacht dat ik ging stikken.
Ik kon bijna niet eten.
We hebben het overleefd, dus laten we voortaan voorzichtiger zijn.
Waarom vertellen we het niet gewoon?
Nee.
Het is niet het juiste moment.
Na m'n verloving.
En Hyeon-jun die net weg is.
Het zal lijken alsof ik niet serieus ben.
Dus je hebt serieuze gevoelens voor me?
Hoe kun je nu grapjes maken?
Maak je geen zorgen.
Ik kan alles goed uitleggen.
Het is niet alleen dat.
Het wordt heel ongemakkelijk en irritant.
Als m'n ouders erachter komen…
…kun je niet meer zo naar m'n kamer komen.
Wat? -Denk er eens over na.
Ze zullen steeds vragen stellen.
Ons constant in de gaten houden.
We krijgen weer een avondklok.
Ze zullen de buurt in de gaten houden.
Als dat gebeurt…
…moeten we een brave, onschuldige relatie hebben…
…als kleine kinderen.
We houden het geheim. We moeten heel streng zijn.
Ze mogen ons niet betrappen.
Dat bedoel ik.
Ging het goed?
Wat ben je aan het doen?
We staan midden op straat.
Ging het goed? -Natuurlijk.
Vanaf hier ben je ook mooi.
Oké. -Oké.
Kom op.
Laten we de begane grond bekijken. -Kom.
Er is ook een klauwmachine. -Leuk. Laten we ze proberen.
EPISODE 13 LOVE
Wat moet ik hier nu mee?
Opnieuw te koop zetten?
Nee, ik heb niet genoeg reclame gemaakt.
Korte video's zijn in…
…dus ik plaats er een van m'n training.
Dong-jin, kom meloen eten.
Meloen is nu niet belangrijk.
Ik hoef niks. -Dan niet.
Ik eet hem zelf op.
Blijft hij alleen eiwitshakes drinken?
Die troela.
Ze heeft geen foto's van de omgeving, alleen van zichzelf.
Jeetje, Hye-suk. Je foto's zijn goed gelukt.
Moet je dat lichaam zien. Je bent net een model.
Ja, gebruik hem als profielfoto. Dit is je beste foto.
Echt? Ik dacht dat ze me geen recht deden.
Je bent knapper dan in 't echt.
Nou ja.
Ik heb geen enkele foto om erop te zetten.
Ben je nog steeds over die foto's aan het zeuren?
Ik moet er 100 nemen voor één fatsoenlijke.
Het kon je niet eens schelen of ik m'n ogen open had.
Je keek niet eens.
Sorry. Het is mijn schuld. Laten we erover ophouden.
Ik kan het niet meer aanhoren.
Kijk dan. De compositie.
Hij nam hem van onderen.
Ik word gek.
Hé, jij. Kom die meloen eten.
Zo. -Wat ben je aan het doen?
Heb je een staarwedstrijd met een broccoli?
Ja.
Bonen, spinazie en aubergine.
Een strijd tegen eten dat ik het meest haat.
Waarom heb je het dan gekocht?
M'n moeder zegt dat ze gezond zijn en wil steeds dat ik ze eet.
Ga je alle groente in de wereld kopen en weggooien?
Ik ontwikkel recepten om ze lekker te laten smaken.
Zoals wanneer sporters eigen tactieken bedenken…
…die naar hen vernoemd worden.
Zoals Kim Yuna's Yuna Spin en Yeo Hong-chuls Yeo 1 en Yeo 2.
Ja, dus ik denk erover om mijn eigen gerecht te maken.
Wat ga je maken?
Risotto met broccoli en kip.
Dat klinkt al vreselijk.
Ja, hè?
Deze keuken is een heilige plek. Wat ben je aan het doen?
Moet ik stoppen?
Nee, ga door.
Waarom brandt het licht? Is er iemand binnen?
Je hoort die meteen uit te doen…
Daar ook al.
De jeugd weet niet meer hoe je geld kunt…
Wat is dit?
Wat is dit allemaal?
Paddenstoelen, spinazie, selderij.
Dit bederft.
Het hoort in de koelkast.
Jemig.
Kom op nou.
Je zei dat hier niemand komt.
Hij kwam vast iets halen.
Hij vergeet altijd iets.
Hoelang moeten we nog wachten?
Ik moet oefenen voor m'n examen overmorgen.
Dat had je eerder moeten doen.
Denk je dat je niet slaagt?
De theorie was makkelijk. De praktijk is lastig.
Minder dan 30 procent slaagt.
Verzin je smoesjes voor als je zakt?
Er zijn drie dingen die ik niet ken.
Zakken, mislukken en afgewezen worden.
Oké dan.
Sta daar niet zo en kom hier.
Schuilen en verstoppen.
M'n leven is een achtbaan.
Ik vind het wel leuk zo.
Eerst wilde je het iedereen vertellen.
Nu geniet je hiervan.
De lol moet nog beginnen.
Er komt geen eind aan.
Schiet op, je komt te laat.
Hallo. -Yeon-du.
Tante. -Yeon-du.
Heb je me gemist?
Ja.
Ik jou ook.
Wat zie je er leuk uit vandaag.
Kun je ons niet op Yeon-du laten passen?
Ik zal goed voor haar zorgen.
Dank u wel, maar dat hoeft niet.
Haar oppas komt volgende week.
Ik kan tot die tijd helpen.
Het hoeft echt niet.
Als ik u bleef lastigvallen…
…zou ik me ongemakkelijk voelen.
Yeon-du.
Je valt ons niet lastig.
We gaan weer. -Oké.
Dag, Yeon-du. -Dag.
Fijne dag, tante.
Dag, Yeon-du. -Dag, Mo-eum.
Dit werkt zo niet.
Ik moet een kleindochter hebben.
Vraag je oudste dochter om een derde.
Hé, ga op die date.
Vraag je oudste dochter…
Dat kan ze beter niet doen.
Het is een mooie kans.
Ik wilde het Seok-ryu vragen, maar dat is zonde…
…dus ga.
Seok-ryu zou nooit gaan. En ik ook niet.
Waarom niet?
Vind je iemand leuk?
Wacht.
Wacht. Er is dus toch iemand. Wie? Een collega?
Moeder. -Wat?
Ik ga. -Oké, maar…
Hé. Wie is het?
Vertel. Mo-eum.
Wat is er, Yeon-du?
Wil je ineens niet naar de opvang?
Nee.
Dan moet ik tot de avond wachten tot je me ophaalt.
Zal ik je eerder halen? -Nee.
Dan kun je niet werken door mij.
Het breekt m'n hart om je daar achter te laten…
…maar kun je niet nog even begrip hebben?
Mag ik niet bij Mo-eum blijven?
Ik vind het leuk daar.
Tante maakt lekker eten voor me.
En Mo-eum speelt altijd met me.
Ik zal ook met je spelen en het nog leuker maken.
Zullen we dit weekend langs de rivier gaan fietsen?
Echt? -Ja.
Dus laten we nu gaan.
Jullie mogen de ingrediënten niet aanraken.
Jullie mogen alleen kijken.
Controleer of je iets mist of nog nodig hebt.
Dat kan alleen nu.
Verzoeken tijdens het examen worden afgewezen.
Nog vragen?
Dan gaan we beginnen.
PRAKTIJKEXAMEN
Eet je dat weer? -Ja.
Heb je een vriendin? Ja, hè? -Ja. Wat?
Je at altijd langzaam, als een Franse edelman.
Nu eet je dagenlang hetzelfde.
En je vertrekt precies om 18.00 uur. Het is verdacht. Zo ben je niet.
Ik wil meer vrije tijd hebben 's avonds.
En hier zit alles al in…
…dus ik bespaar tijd.
En het is vooral lekker.
Je kent me. Als ik ergens aan begin, stop ik niet.
Dat is waar.
Zal ik het proeven?
Ja, doe maar.
Welke zal ik nemen?
Die met bulgogi is lekker als je niet van pittig houdt.
Bulgogi? Oké.
Er zit zelfs een lepel bij.
Choisseung. Wat doe je hier?
Wat denk je? Ik kom m'n vriendin feliciteren.
Hier.
De uitslag is nog niet eens bekend.
Waarom een boeket?
In tegenstelling tot jou, draait het bij mij niet om de afsluiting.
Ik vermoord je.
Dan bereiken we ook het hoogtepunt.
Je wordt steeds ondeugender.
Wat? Ik update m'n firmware naar 'vriendje'.
De nieuwe versie heeft bloemen.
Gladde praatjes.
Ik negeer het omdat ze mooi zijn.
Jij bent mooier. -Niet overdrijven.
Ik kan je niet van de bloemen onderscheiden. Verwarrend.
Hou op of ik reset je.
Dat wil ik niet. Ik hou al op.
Hé.
Dat is lang geleden.
Ja.
Ben je ergens geweest?
Een zakenreis.
Ik moet naar m'n werk, sorry.
Op zo'n mooie dag.
Daarom is een vaste baan niks.
Kijk hoe vrij en gelukkig ik ben.
Werkloos zijn is vast fijn.
Ik ben niet meer werkloos.
Ik ben met iets nieuws begonnen.
Ik verkoop dit product.
Je mag het hebben. -Nee, bedankt.
Neem het gewoon.
Ik zei dat ik het niet hoef. -Ik pak het wel.
Werk je hier?
Ik ken de eigenaar.
Wie? Mr Yoon?
Nee, Choi Seung-hyo.
Seung-hyo. -Hé, Dong-jin.
Heb ik iets op m'n schouder?
Je let nooit op.
Jij ook hier? -Wat?
Spreek je zo je zus aan?
Wacht maar tot we thuis zijn.
Vanwaar die bloemen?
Ze zijn van mij. -Van hem.
Van een cliënt gekregen.
Ze stal ze. -Ik hield ze vast.
Steel je nu bloemen van mensen?
Geen zorgen. Ik vertel het m'n moeder.
Nee, dat hoeft niet.
Moeder? Zus?
Wacht. Zijn jullie broer en zus?
Ja, hoe gênant het ook is.
Hoe kennen jullie elkaar?
Van de sportschool.
Oké.
Wat een toeval.
Is de wereld zo klein of was het voorbestemd?
Seung-hyo, kun je me een rondleiding geven?
Wat? Oké. Wat wil je zien?
Wauw, zo mooi. Echt gaaf. Het ziet er duur uit.
Waarom breng je hem hier?
Ik kon hem niet wegsturen.
Waarom niet? Hé.
Ga. Je hebt het gezien.
Het is zijn bedrijf.
Waarom stuur jij me weg? -Hij wil ook dat je gaat.
Pardon?
Je zei toch dat je dit verkoopt?
Hier was veel ophef over op sociale media.
Het is heel populair en moeilijk te krijgen.
Jij kreeg er een dankzij je connectie.
En mij gaf hij niks.
Dat bedoel ik niet.
Het veroorzaakte ophef omdat het beschimmeld was.
Wist je dat niet?
Wat?
Dat kan niet.
Mam.
Wat is er? Waarom sleur je hem mee aan z'n oor?
Pap is er ook. Mam, pap.
Hij heeft het weer geflikt.
Ik zei dat je hem geen geld moest lenen.
Hij is alles kwijtgeraakt…
…en kan aangeklaagd worden.
Aangeklaagd?
Die dozen op z'n kamer.
Ik vroeg het me al af.
Hij verkocht beschimmeld eiwit dat niet goedgekeurd is.
Wat? Beschimmeld?
Wat moeten we nou met hem?
Snotaap.
Ik had je al lang moeten verstoten.
Ik pikte alles vanwege je moeder.
Is dat waar?
Ik wist het ook niet. -Hé.
Dat maakt het niet goed.
Laten we dit eerst oplossen.
Hoeveel heb je er verkocht?
Vertel. Hoeveel?
Tien.
Zo weinig en dan opscheppen.
Nee, gelukkig maar.
Voor het uit de hand loopt…
…moet je ze bellen en je excuses aanbieden.
Stort het geld terug.
Oké. -Jemig.
Die verdraaide…
Ik ben hier belazerd.
Ondanks dat ik tien jaar voor de gek gehouden werd dacht ik:
'het komt deze keer goed.
Het lukt hem deze keer.
Hij is in de dertig en nog steeds werkloos…
…maar wat als hij ontspoort?
Hij is een goede jongen en blijft m'n zoon, ik moet hem vertrouwen.'
Nu heb ik m'n grens bereikt.
Kijk eens om je heen.
Kijk hoe hard mensen werken.
En jij?
Dacht je geld aan anderen te verdienen?
Hoe kun je iets verkopen zonder te kijken…
…vooral als het voor consumptie is?
Je bent hopeloos.
Je manier van denken is al verkeerd.
Nee.
Ik wilde het deze keer echt goed doen.
Ik weet het.
Ik weet dat ik een last ben.
Ik ben niet slim…
…ik leer niet goed zoals zij en heb geen wilskracht.
Ik weet dat jullie nooit iets verwachtten.
Dat weet ik ook.
Daarom haatte ik het om een nul te zijn.
Ik wilde succesvol worden.
Ik wilde geld verdienen om een tas te kopen voor mam…
…en een auto voor pap.
Ik ook.
Ik wilde ook speciaal zijn.
Dong-jin.
Jeetje.
Dan-ho.
Laten we elkaar op z'n minst groeten.
Dat deed ik.
Niet een formele knik.
Meer van: 'Hoe was je dag?'
'Hoe is het?' Op die manier.
Dat doe ik niet meer.
Wauw.
Triest.
Maar ik heb iets voor je.
Hier, neem hem.
Ik dacht steeds terug aan wat je tijdens het kamperen zei.
Nee, dat kan echt niet.
Yeon-du kan je dochter niet worden.
En het was wel een vergissing.
Dat moet wel.
Waarom?
Omdat het niet kan.
Maar…
…klinkt het niet raar?
Hoe bedoel je?
Ik zei dat ik je leuk vind…
…en jij zei dat het niet kan.
Niet dat je me niet leuk vindt.
Ik vind je niet leuk.
Wat? -Je zei dat je me leuk vond…
…dus ik wilde niet recht voor z'n raap zijn.
Je maakt het me ongemakkelijk.
Wat was dat dan?
Al die zalfjes die je me gaf.
Was die grote tas een manier om je gevoelens te uiten?
Je zoekt er te veel achter.
Het was gewoon een zalf.
Oké.
Juist.
Neem dit toch maar, want ik schaam me nu.
Goed. Ik ga nu.
O, we gaan dezelfde kant op.
Ik ga eerst.
Doe maar rustig aan.
Zoveel wat ik niet meer kan hebben.
Dit is niet goed.
Ja.
Heb je het druk?
Nee, ik lees een proefschrift.
Is het belangrijk?
Niet echt. Ik lees het uit gewoonte.
Wat is er? Heb je iets nodig? -Nee.
Ik keek wat je aan het doen was.
Wauw.
Ik wist niet dat je zoveel boeken had.
En een gigantisch raam.
Ja.
Maar is het bed niet te klein?
Het is vast ongemakkelijk.
Ik slaap alleen, dus het is prima.
Ik slaap alleen in een tweepersoonsbed.
Ik vroeg het me dus af.
Waarom kom je niet terug?
Wat?
Wil je dat niet? -Jawel.
Jeetje.
Gyeong-jong.
Gyeong-jong, wacht.
Ja, sorry.
Ik stuur meteen het geld terug. Ja.
Wat wil je?
Waarom kom je binnen zonder te kloppen?
Dat mag jij ook.
Je hing een keer een briefje op dat je me vermoordt als ik binnenkom.
Omdat ik je haatte. -Zeg je dat gewoon openlijk?
Ik dacht dat mam meer van jou hield.
Hoe hard ik ook mijn best deed…
…jij bleef haar nummer één.
Niet waar.
Jij was alles voor haar.
Ze was alleen trots op jou.
Ze leefde voor jou.
Het heeft geen zin.
Hé, Dong-jin.
Wat?
Ik ben 13 maanden ouder en spreek uit ervaring.
Niet iedereen kan speciaal zijn.
De meeste mensen leiden een gewoon leven.
Dat geldt ook voor mij.
Probeer dus niet een geweldig iemand te worden.
Vind iets wat waardevol is voor jou.
Dat is meer dan genoeg.
Neem het van iemand aan die ziek was.
Je ziekte gebruiken om mij de les te lezen.
En nog één ding.
Ik zeg het je, want blijkbaar weet je het niet.
Je hebt wel wilskracht.
Wat?
Je vocht altijd om de kippenvleugels.
Als we naar een buffet gingen, at je alles op…
…en liet een bende achter.
Maar je at een jaar alleen eiwitshakes en kipfilet.
Dat is wilskracht.
Ik zag je graag als trainer werken omdat je zo toegewijd was.
Ik was nog geen trainer.
Waarom zakte je dan?
Je had harder moeten werken.
Je zei net dat ik dat deed.
Je probeerde het alleen. -Wat doe je?
Proberen doet iedereen.
Seok-ryu is binnen. -Ik wilde het halen.
Met Dong-jin. -En?
Ik wil niet dom zijn. -Wat doe je?
Stil. -Wat?
Wat is er? Ben je gezakt?
Het is niet erg. Je kunt het opnieuw proberen.
Je kunt niet in één keer slagen.
Dat is onmenselijk. Je bent al net een fee.
Voortaan…
…moet je me Tinkelbel noemen.
Wat?
Nou…
…deze fee is in één keer geslaagd.
Ik heb m'n certificaat.
Wat goed.
Dat is te gek.
Wacht. Ik kom naar je toe.
Wauw.
Dat is geen deur. Straks val je.
Dit werkt niet. Ik loop om.
Tot zo.
Ga.
Wat doet hij?
Is iemand je gevolgd?
Ben ik in Hyereung-dong of Hawaï?
Ben je zo niet meer verdacht?
We moeten voorzichtiger zijn in de buurt.
We gaan al decennia met elkaar om.
We kunnen elkaar omhelzen…
…en niemand zal het vreemd vinden.
Dat is waar.
Hé. Wat als iemand ons ziet?
Ik zei het, toch?
Niemand zal het raar vinden.
Gefeliciteerd.
In één keer geslaagd. Zoals gewoonlijk.
Ik ben echt blij.
Meer dan toen de universiteit of Greip me aannam.
Ik ben blij dat jij blij bent.
Nu ik m'n certificaat heb…
…gaat het echt beginnen.
Ik ga een baan zoeken.
Je moet voorzichtig zijn in de keuken.
Water, vuur, messen.
Andere mannen.
Nu je het zegt.
Mannen die koken hebben gespierde armen.
Ongelooflijk.
Architecten hebben nog gespierdere armen.
Wauw, inderdaad. Hoe kan dat?
Je aders springen eruit.
Kijk maar. De pezen.
Ja, ik zie het.
M'n adductoren en abductoren.
Jeetje. Goed gewerkt vandaag.
Jij ook. Rust uit. We zien je morgen.
Ja. -Waarom heb je dat aan?
Waar ga je heen?
Ergens. Dag.
Waarom ben je zo onnozel?
Wat deed ik dan?
Kijk naar de kleur. Dat is rouwkleding.
WIJLEN YEO JU-EUN
Ju-eun.
Ik ben er weer.
Lang geleden, hè?
M'n leven was zo hectisch.
Nee.
Dat is een smoes.
Ik…
…was je…
…een beetje vergeten.
20 NOVEMBER 1988 - 2 AUGUSTUS 2021
Je zei dat er kinderen binnen waren.
Ik zie nog voor me hoe je het gebouw in rende.
Als ik daaraan denk…
…krijg ik het zwaar.
We zijn nu even oud.
Volgend jaar ben ik een jaar ouder, dus ik mag jij zeggen.
Ik ga nu.
Ik kom weer langs.
Yeon-du.
Zeg maar gedag.
Hallo…
…mama.
Hallo…
…papa.
WIJLEN KANG IN-HO, SEO JI-YEON
Mam.
Pap.
WIJLEN KANG DONG-JU, LEE MI-JEONG
Ji-yeon.
WIJLEN KANG IN-HO, SEO JI-YEON
En In-ho.
Hoe is het met jullie?
Yeon-du is gegroeid, hè?
Ze is nu langer en zwaarder.
Ze eet nu ook haar wortels en paprika.
Ik ken ook het alfabet.
Ja.
Ze kent het alfabetlied heel goed.
Maak je dus geen zorgen om haar.
Ik blijf altijd bij haar.
Ik heb geleerd…
…hoe ik bloemen kan vouwen uit papier.
Ik heb deze voor jullie meegebracht.
Papa…
…ik bedoel oom Dan-ho, heeft er al een.
Wil je ze zelf erop doen?
We komen weer langs.
Dag.
Ik verwachtte je niet tegen te komen.
Mijn eerste mentor rust hier.
Er was brand in een gymzaal.
Ze ging naar binnen om te helpen.
Ze redde iedereen, maar ging zelf naar de hemel.
Egoïstisch, hè?
Dat was vast zwaar.
Voor jou vast ook.
Ik hoorde jullie praten.
Het gebeurde plotseling.
Het was een familie-uitje.
Ik moest nog een artikel schrijven en zou later komen.
Maar…
Is zij dit?
Ja.
Dat is mijn schoonzus.
Meneer.
Er is een kind.
Waar is ze?
Mijn nichtje.
Ze is nog zo jong.
Meneer…
Ze zeiden dat m'n schoonzus…
…haar vasthield tot ze stierf.
Yeon-du en ik zijn nu alleen.
Besloot je daarom…
…haar vader te worden?
Ja.
Voor mij was Yeon-du een wonder.
Voor anderen blijkbaar niet.
Onze familie…
…had lang in onze oude buurt gewoond.
Op een dag ging er een vreemd gerucht rond.
Dat zij het ten koste van haar ouders had overleefd.
Wat? Hoe kan iemand dat zeggen?
Ik verhuisde voor Yeon-du wist wat dat betekent.
Naar Hyereung-dong.
Wil je een knuffel?
Ik wil je heel graag troosten…
…maar weet niks ontroerends te zeggen.
Je moet je zo eenzaam gevoeld hebben.
Ik wil je knuffelen. -Nee.
Dat kunnen we beter niet doen.
Waarom niet?
Omdat je me niet leuk vindt?
Omdat het nog steeds niet kan.
CV
UNIVERSITEIT VAN CALIFORNIË PRODUCTMANAGER GREIP
Oké.
VACATURE KOREAANS RESTAURANT
SOLLICITATIE VERSTUURD
KEUKENPERSONEEL GEZOCHT
SOLLICITATIE VERSTUURD
Klop, klop. Seung-hyo.
Er is een brief voor je. -Wat voor brief?
'Deze brief komt uit Engeland.
Stuur hem naar zeven mensen of je krijgt pech.'
Uitnodiging voor de architectenavond. -Die is rond deze tijd.
Ja.
Mogen we weer iemand meenemen?
Je hebt dus iemand om mee te nemen.
Ik wist het.
Dat zei ik niet. -Neem haar mee. Het moet.
Het is je kans om te laten zien hoe geweldig je bent.
Is dat nodig?
Ik ben altijd geweldig.
Je hebt altijd een reactie klaar.
Maar je zult deze keer nog geweldiger zijn.
Dat restaurant dat je ontworpen hebt…
…is gekozen als bouwwerk van het jaar.
Echt?
Je bent niet eens blij na al die prijzen.
Saai. Ik ben weg.
Ik ga naar huis.
Fijne avond.
Trouwens…
Ja?
Ik heb te lang gezeten. Ik ben helemaal stijf.
Natuurlijk. Laat maar zitten. Ga verder.
Goed zo.
Dag. -Ja. Dag.
Te gek.
Nu we geoefend hebben…
…mogen jullie een citaat opschrijven.
Ja. -Ja.
Laat eens zien…
GELUKKIG GEZIN, GELUKKIG LEVEN
'Dwaal in je eentje als een koe.'
Dat past perfect bij je.
Je lijkt inderdaad op een koe.
Boe. -Wauw.
Je ogen zijn helder zoals bij een kalf.
Kijk maar. -Serieus?
Hé, meiden. -Ik heb inderdaad mooie ogen.
Hé, meiden. Luister.
Het is niet koe, maar neushoorn.
Het komt uit een boeddhistische tekst.
Niet weer opscheppen.
Je schreef in het Frans bij de tempel en nu weer?
'Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.'
Ik wil het niet eens horen.
Stilte, madame.
Serieus.
Wat heb jij geschreven?
'Je bent geboren om te slagen.'
Ik hang hem op Ki-hoons muur.
Dat is pas liefde.
Dat was leuk. -Wauw.
Moet je kijken wat hier hangt. Zoveel cursussen.
Ja.
Laten we weer iets samen doen.
Ja, Spaans klinkt leuk.
Kunstgeschiedenis ook.
En coderen.
Wauw. -Doe jij dat maar.
Misschien yoga.
Hé, ukelele. Dat is leuk.
Moet jij doen. -Klinkt allemaal leuk.
Het is fijn dat Hye-suk met pensioen is.
We kunnen dit soort dingen vaker doen.
Ik leidde altijd een druk leven.
Ik ga van m'n vrije tijd genieten. -Ja?
Dan moeten we op een uitje gaan.
Wat? -Uitje?
Ja. -We zijn al naar Seoraksan geweest.
Nee, met z'n vieren.
Naar het buitenland.
Buitenland? -Ja.
Laten we op cruise gaan.
Dat heb ik altijd gewild.
Ja, een cruise rond de Middellandse Zee.
Dat zou leuk zijn.
Hoeveel kost dat?
Vijf of zes miljoen won.
We moeten het idee wat upgraden.
Zo duur? -We doen een jurk aan.
Hebben ze feestjes? -Ja.
Zoals op de Titanic? Wat? -Hou op.
Kom. -Die is gezonken.
Ja. -Echt?
Ken je de film niet?
ook als ik wijs word uit de razende wind van het leven
Schat.
Waarom ben je niet naar huis gegaan?
Ik kom gewoon even langs.
Je had die cursus vandaag. Was het leuk?
Ja.
Het is lunchtijd, maar er is niemand.
Soms heb je van die dagen.
Schat.
M'n vriendinnen willen een reis…
Bezorging. -Hé.
Hoe is het?
Goed. Uw bestelling. -Dank u.
U bestelt steeds minder.
Het is lastig door de economische crisis.
Is uw omzet ook gedaald?
Dat dacht ik ook…
…maar ze hebben een grote snackbar geopend bij de school.
Ze hebben alle klanten ingepikt…
…en bestellen heel veel.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Ik ga weer.
Oké, dag.
Wat zei je, schat?
Nee, niets.
Waarom zei hij dat?
WE MOETEN UW SOLLICITATIE OP DIT MOMENT AFWIJZEN
WE WENSEN U VEEL SUCCES
Ik ben aangenomen bij Kang.
Wat gaaf. Dat is een Michelin-restaurant.
Ik had geluk.
Laten we het vieren.
Waar spreken we af?
Nou…
Zelfs op een date ontsnap ik niet aan m'n kantoor.
Sorry.
Maar ik geef je wat hiervan als ik klaar ben.
Waarom neem je foto's?
Voor als je straks beroemd bent.
Geldwolf.
Maar voor die tijd zal ik het proeven.
Lekker.
Ik hou niet van broccoli.
Maar ik ruik die niet eens.
Ik denk dat het beter kan.
Er ontbreekt iets.
Nee, het is perfect. Echt lekker.
Nee, het heeft iets nodig voor de textuur…
…naast de havervlokken en bruine rijst.
Seok-ryu…
…heb je volgende week tijd?
Volgende week? Waarom?
Er is een evenement voor architecten.
Oké. -Ik heb een gebouw ontworpen.
Het heeft een prijs gewonnen.
Echt? Gefeliciteerd.
Bedankt.
Er is een prijsuitreiking.
Mijn adviseurs en collega's zullen er zijn.
Myeong-u komt ook. -Leuk.
Ja, dus…
Ik wilde met jou gaan.
Ik denk niet dat ik kan.
Wat? -Nou ja…
Ik hoor daar niet thuis.
Hoezo? Ben je bang dat het ongemakkelijk wordt?
Of omdat je nog steeds niet weet hoe het zal lopen met ons?
Nee, dat is het niet.
Wat dan?
Ik begreep dat je het onze familie niet wilt vertellen…
…maar ook anderen?
Het is een kleine wereld.
Zelfs Dong-jin en Na-yun kennen elkaar.
Wie weet wie we nog meer tegenkomen?
Dus voorlopig…
Ben je boos?
Nee.
Het spijt me.
Het spijt mij dat ik m'n stem verhief.
Ik ben niet boos.
Echt? -Ja.
Ik respecteer je besluit, dus…
…vergeet wat ik zei.
Oké.
SPORTSCHOOL
Wat doe je hier? Ga weg.
Wat?
Meneer. Ik had het mis.
Ik deed iets stoms.
Ik verspilde m'n tijd met dromen.
Je zit niet meer vol gebakken lucht, dus het was geen verspilling.
Maak hem schoon.
Ja, meneer.
Met oprechtheid.
Ja.
Wauw, restaurant Kang. Dat moet fijn zijn.
Het eten daar is zo lekker.
Ik kan het ook niet geloven.
Maar jij opent zelfs je eigen restaurant.
Daarom wilde ik dat certificaat ook halen.
Ik heb een contract getekend bij een makelaar.
Wauw, gefeliciteerd.
Jullie zijn allemaal geweldig.
Ik heb geen reactie gekregen op m'n sollicitaties.
Misschien omdat ik te oud ben.
Misschien is je cv te indrukwekkend.
Wat? -Inderdaad.
Als iemand van Greip als keukenhulp solliciteert…
…neem ik hem ook niet aan.
Het is te intimiderend.
Denk je?
We bedoelen dat je indrukwekkend bent.
INFORMATIE BUITENLANDSTUDIE
ERVAAR DE CIA
DE BESTE KOKSOPLEIDING VAN AMERIKA
AANMELDING
Heb je lang gewacht?
Nee, het is niet erg. Hallo. -Hoi.
Bedankt dat we een foto van het gebouw mochten gebruiken.
Het is niets.
Ik ben dankbaar dat we een prijs hebben gewonnen.
Het trekt ook gasten.
Ik hoop het.
Ik kom hier een keer eten.
De lasagne was zo lekker.
Zal ik die nu voor je maken?
Nee, dat hoeft niet.
Je hebt pauze. Dat kan ik niet vragen.
Nee, ik heb er zelf ook trek in.
Oké…
…mag ik dan ook wat meenemen?
Jeetje. Wat is dit?
Lasagne, ravioli en gnocchi.
Van een heel beroemd restaurant.
Fijn. Ik had geen zin om te koken.
Is Seok-ryu thuis?
Ja, ze is boven.
Oké.
Dit is mooi. Zo attent.
Ik vind zelfs dit schattig.
Ik moet gek zijn.
Jeetje.
Ik ben echt gek geworden.
Ja, ik ben gestoord.
Ze weet vast wat er ontbrak.
BLOEMKOOL
INFORMATIE BUITENLANDSTUDIE
Wat doe jij hier?
Waarom zei je niks?
Dan had ik opgeruimd.
Wat is dit?
Niets.
Is dat waar Hyeon-jun het over had?
Wat moet je daarmee?
Het is niets. Het lag hier gewoon.
Maar je hebt je er wel in verdiept.
Laten we buiten praten.
Ga je weer naar het buitenland?
Ik keek alleen voor het geval dat.
Maar waarom zou je dat doen?
Weet je hoe moeilijk het was om je te laten gaan?
We zijn eindelijk samen…
…en dan…
Hoe kun je erover denken zonder iets te zeggen?
Tijd met jou vliegt zo snel om, ik word er gek van.
Zelfs als je buurman voelt het alsof ik ver weg ben.
Hoe kun je gewoon…
Hoe kun je het niet erg vinden om gescheiden te zijn?
Ik vind het wel erg.
Ik vind het ook moeilijk.
Ik heb het ook niet makkelijk.
Spreek je jezelf niet tegen?
Je wilt niet gescheiden zijn…
…maar kijkt wel naar buitenlandstudies.
Ik liet je doen wat je wilde.
Omdat je nog pijn had.
Je moest het geheimhouden.
Ik probeerde er begrip voor te hebben.
Ik moest wachten.
Maar ik had het mis.
Ik beteken niks voor je.
Ik ben overal afgewezen.
Van alle restaurants…
…heeft niet een me uitgenodigd.
Ik dacht: 'ik ben jong, met een droom.'
Ik wilde opnieuw beginnen.
Misschien was ik te naïef.
Ik denk…
…dat het lastig is om op je 34e iets nieuws te beginnen.
Ik heb alleen een certificaat.
En ik ben ziek geweest.
Maar ik wilde blijven koken.
Ik dacht dat een echte opleiding zou helpen.
Ik zocht iets.
Ik vermeed het probleem.
Seok-ryu.
Ik wilde niet voor schut staan.
Ik wilde zelfverzekerd zijn.
Daarom wilde ik niet naar je evenement.
Seok-ryu.
Ik schaam me niet voor je.
Niemand is zo toegewijd en eerlijk als jij.
En voor mij…
…maakt het niet uit wat je doet of hoe je overkomt.
Ik vind je leuk zoals je bent.
Bedankt dat je dat zegt.
Het maakt me blij.
Maar dat is niet genoeg voor me.
Ik…
…kan niet van de liefde leven.
Sorry. Ik ga.
Ik wil niet dat je me volgt.
Ik heb wat ruimte nodig.
Een paar dagen.
Nee, een week.
Waarom?
Ik wil me niet verstoppen…
…maar ik schaam me.
Ik wil dus even verdwijnen.
Vind je dat goed?
Is alles in orde?
Wat?
De journalist.
De meest vastberaden journalist die er is.
Kang Dan-ho.
Hoera. -Je bent dronken.
Je kunt beter teruggaan.
Ik loop met je mee.
Vreemd.
Je moet in Waddenman veranderen als je je bril afdoet.
Waarom ben je nog hetzelfde?
Waar is je cape?
Hè?
Je bent erg dronken.
Ik koop iets tegen de kater.
Waarom komen je woorden en handelingen niet overeen?
Waarom gedraag je je het tegenovergestelde van wat je schreef?
Ik bedoel…
…je schrijft je artikelen rechtvaardig en dapper zoals Waddenman…
…maar tegen mij…
…ben je een verlegen, oppervlakkige schurk.
Klopt. Ik ben de schurk in je leven.
Je zou het lastig hebben met mij.
Ik zou je niet kunnen beschermen of redden.
Dus dat met Waddenman…
…moet je vergeten, als een midzomernachtdroom.
Echt grappig.
Hé, Dan-ho. -Wat?
Lijk ik voor jou een onschuldig personage…
…dat gered wil worden door Waddenman?
Ik kan mezelf redden.
Jij, Waddenman, moet voor jezelf zorgen.
En deze keer…
…is het geen toeval. Het is opzettelijk.
Ontwijk hem maar. Verdorie.
Heb je hem ontweken?
Nee, zet me neer.
Niet bewegen. Straks val je.
De aarde draait.
Ik voel de zwaartekracht.
De grond trilt.
Zoals de berg Baekdu…
De uitbarsting.
Denk je dat daar echt een monster leeft?
Waar zullen we heen gaan?
Zet me neer. -Hallo.
Hallo.
Is dat toevallig…
…Mo-eum op je rug?
Jeetje. Waar heb je zoveel gedronken?
Je bent zo gênant.
Wie ben jij?
Wie ben… Mam?
Het is m'n moeder.
Ze wilde vroeger Spider-Man zijn…
…en deed zelfs lijm op haar handen.
Nu is ze volwassen en zet ze me nog steeds voor schut.
Serieus.
Waarom ben je zo dronken? -Au.
Dank je wel.
Sorry.
Ik heb haar niet goed opgevoed.
Wie zal nou zo'n meid willen?
U heeft haar heel goed opgevoed.
En…
…ik wil Mo-eum.
Wat? Hoe bedoel je?
Ik weet dat ze te goed voor me is.
Dat u zich zorgen zult maken.
Ik probeerde het contact te verbreken…
…maar ik kan het niet meer.
Dan-ho.
Ik mis je, Seok-ryu.
BAE SEOK-RYU
Ik heb wat ruimte nodig.
Een paar dagen.
Nee, een week.
Ik wil me niet verstoppen…
…maar ik schaam me.
Ik wil dus even verdwijnen.
Vind je dat goed?
Dit is niks.
Dit ook niet.
Waarom smaakt niks?
Wat doe je?
Ik gooi m'n trieste verleden weg samen met het beschimmelde eiwit.
Het mocht wat kosten.
Zorg dat je mam terugbetaalt.
Zodra ik betaald krijg.
Ik werk weer bij de sportschool.
Ik ga ook het certificaat halen.
Echt?
Wat heb jij ineens?
Ik voelde iets na wat je zei.
Ik dacht na over waarom ik zo onrealistisch was.
Ik…
…voelde me minderwaardig.
Ik voelde me klein en schaamde me…
…dus ik luisterde niet en verzette me.
Ik wilde beter zijn dan jij.
Maar we zijn familie.
Het zou afgezaagd klinken als ik het zei.
Ik ga ze weggooien.
Zo.
Het schema voor…
…het woonobject is klaar.
Je moet volgende week naar de locatie.
Seung-hyo?
Mr Choi? -Wat? Ja.
Sorry.
Wat zei je?
Problemen in de liefde?
Wat? Begint het in elkaar te storten?
Vraag je het of weet je het al?
Nee, ik wil het graag weten.
Ik kan niet naar het architectenevenement.
Waarom ineens niet?
Het is…
Kun jij de prijs niet in ontvangst nemen?
Ik weet dat ik een ster ben…
…maar je moet die zelf aannemen.
Alsjeblieft.
Ik moet nu trouwens gaan.
We praten later verder.
Waar ga je heen?
Locatie in Sehyeon-dong.
Is de frameconstructie bijna af?
Ja.
Succes. -Dag.
Ik ben aangekomen.
Ik moet detoxen voor die prijsuitreiking.
De journalist wil dus een dag meewerken.
Hij wil hier blijven? -Ja.
Hij schrijft artikelen over z'n ervaring.
Hoeveel werk mag ik hem geven?
Alleen zogenaamd?
Nee.
Hij werkt net als de rest.
Zie hem als een nieuwe medewerker.
Geef hem instructies.
Dan mats ik hem niet.
Laat hem komen.
Goed. Is het materiaal er al?
Ja, het isolatiemateriaal.
We plaatsen het nu.
Ik kijk meteen even. -Oké.
SEOK-RYU
SPOEDEISENDE HULP
Seung-hyo.
Seung-hyo, waar ben je?
Hier.
Hé.
Waarom huil je?
Heeft niemand gezegd dat het meevalt?
Ik had je moeten bellen.
Kneus ik net m'n rechterarm…
Ik hou van je.
Wat?
Ik zei dat ik van je hou.
Seok-ryu.
Ik was zo stom.
Ik moest me niet inferieur voelen in de liefde.
Ik kan niet van de liefde leven…
…maar ik verloor toch m'n eetlust.
Alles smaakte vreselijk…
…dus ik kon niet oefenen.
Ik zei je niet te bellen, maar hoopte het toch.
Alles was een puinhoop.
En dat was alleen vandaag.
Weet je hoe bang ik was?
Ik viel bijna flauw van de shock.
Ik was bijna flauwgevallen.
Sorry.
Waarom lach je?
Als je me weer zo laat schrikken, vermoord ik je.
Ik zei dat dat ook een hoogtepunt is.
Hou op.
Niet huilen. Waarom huil je?
Er gebeurt niks met me. Ik ga niet dood.
Wat er ook gebeurt…
…ik blijf bij je.
Begrijp je dat? -Ja.
Dus…
…zeg het nog één keer.
Wat?
Dat je van me houdt.
Ik zei het al. Waarom vraag je het weer?
Ik hou van je, Seok-ryu.
Ik heb je zo gemist…
…maar je wilde niet dat ik belde…
…dus ik bleef wachten.
Zodra ik me bezeerde, dacht ik:
'vandaag kan ik Seok-ryu zien.'
Waarom is er geen betere uitdrukking dan 'ik hou van je'?
Zoveel hou ik namelijk van je.
LOVE
THE GREATEST HAPPINESS IS TO LOVE OUT LOUD
ANDRÉ GIDE
LOVE NEXT DOOR
Ik heb je aangemeld voor een kookwedstrijd.
Sorry daarvoor.
Heb ik gewonnen?
En wat je eerst deed dan?
Je maakte kookvideo's in de VS. Dat kun je weer doen.
Ik ben klaar. -Dan gaan we beginnen.
Je mag onder geen omstandigheden iets met hem beginnen.
Mo-eum en ik vinden elkaar leuk.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ga trouwen. -Wacht. Met wie?
Ik moet een aanzoek doen.
Weet je een goede manier?
WIL JE MET ME TROUWEN?
Vandaag is de dag.
Vertaling: Shejla Hrustanovic