O AMOR MORA AO LADO
Porque olhas assim para mim?
É só que…
Isto parece um sonho.
Nem acredito.
Não é um sonho, pois não?
Tens razão. É real.
E estamos juntos.
É estranho.
Estarmos aqui assim, juntos.
Que tem de estranho?
A sensação é de cócegas.
Não sei bem onde,
mas algures bem fundo no meu coração,
parecem bolhinhas a rebentar.
No meu também.
Não sentes um formigueiro, como eletricidade a passar no corpo?
Sim. Não, é assim.
Sabes quando vais tirar sangue e andam à procura de uma veia,
então, mandam-te abrir e fechar a mão?
É essa sensação.
É amor.
Como?
Isso é amor.
Vá lá. É muito cedo para dizer que é amor.
Levou 30 anos, mas ainda é muito cedo?
Isso é verdade.
Mas algo na palavra "amor" me faz estremecer.
E é um pouco embaraçoso.
Eu amo-te.
Como minha família, minha amiga e minha mulher.
Às vezes, o tipo de amor podia ser diferente…
… mas não houve um momento em que não te amasse.
Divertimo-nos muito graças a vocês.
Adeus!
- Tia Mi-suk? - Não sei como voltámos.
Fomos todos viajar, mas não tenho uma foto para provar.
É porque a máquina não mente.
És assim. Reclama com a tua mãe.
O Gyeong-jong transformou a Hye-suk numa modelo.
Pôs as pernas dela compridas.
Mas a Hye-suk…
Foi igual quando comemos caranguejo.
O Gyeong-jong tirou-lhe a carne de cada pata
e deu-lha na boca.
E tu? Estavas ocupado a comer.
Isso é porque ele é médico.
É especialista em dissecar.
- Limpou-as. - Esqueces-te?
És cozinheiro.
Queria ir passear à noite, mas embebedaste-te e apagaste.
Porque ressonas tanto?
Não é de propósito.
Chegaram tão cedo.
Olá, tia Mi-suk. Divertiu-se na viagem?
Não estão velhos para ler banda desenhada logo pela manhã?
Seung-hyo.
Gostas de romances?
És mesmo romântico.
Sim, um bocadinho.
Pois.
- Seung-hyo. - Sim?
Apertaste mal um botão da camisa.
A sério? És um miúdo? Nem sabes apertar bem a camisa.
- Anda cá. - Tem razão.
- Porque és tão desastrado? - Como foi isto?
Que erro parvo!
Mãe! Ele perguntou se te divertiste.
Pergunta ao pai.
Que foi? Fizeste algo de mal?
Não, ela só quer arranjar discussão.
Pai, deixa-o.
- Não tocaste na sopa. Seung-hyo! - Sim?
Vai chamar os teus pais.
- Nós comemos. - Sim.
Vai! Depressa.
- Sim, abotoa o resto. - Certo.
Saiu o volume 20 da Princesa!
Não tínhamos comida em casa, íamos pedir fora.
- Obrigada. - De nada.
Sentimo-nos mal. Ainda nem puderam descansar.
- Céus! - Por mim, tudo bem.
Não sei quanto ao meu marido de ressaca.
Diz-se que nem os cães se incomoda quando comem.
Já agora, gomtang é muito bom para ressacas.
Sim, é ótimo.
Como foi a viagem?
Foi boa. Animou-nos mesmo.
- Não foi, querido? - Sim.
Para a próxima, devem vir connosco.
Nós os dois?
Céus! Não podemos levar só estes dois.
Tem de ser mais animado e proveitoso.
O quê?
Ou seja, devemos casá-los e viajar todos juntos.
Casar-nos?
- Sim. - O quê?
Eu e a Hye-suk concordámos encontrar-lhes cônjuges.
Que tolice! Fizeram algum juramento de sangue?
Querido, arranja alguém adequado no hospital.
- Pois! - Certo.
- Certo? - Aposto que não há.
Duvido que haja alguém que se case com a Seok-ryu.
Seung-hyo! Não podes dizer isso.
Seu fedelhinho ingrato!
- Porque criticas a minha filha? - Sim.
Não pensei que fosses assim. Estou chateado.
- Não quis dizer isso. - Tudo bem.
Também não há mulher que ature a personalidade dele.
Porque dirias…
Seok-ryu, que tem a personalidade do Seung-hyo?
É asseado e educado.
É simpático porque sai a mim.
Desculpem. Não quis dizer isso.
É assim que nos costumamos dar. Gozamos um com o outro.
Sim.
Estamos sempre a picar-nos e a dizer mal um do outro.
Estou a ver.
Então, era isso?
É verdade.
Acabamos rivais se discutirmos por eles. Comamos.
Está bem.
Grato pela comida.
Céus! Estava tão nervosa.
Achei que morria sufocada.
Estava tão nervoso que mal consegui comer.
Sobrevivemos, portanto, vamos esforçar-nos mais daqui em diante.
Vamos antes ser sinceros e dizer-lhes que namoramos.
Não.
Agora, as coisas não estão bem.
O meu noivado foi cancelado.
E o Hyeon-jun esteve cá há pouco tempo.
Parecerá que não levo as coisas a sério.
Então, suponho que tenhas sentimentos sérios por mim.
Céus! Como podes brincar agora?
Não tens de te preocupar com isso.
Consigo explicar tudo muito bem.
Não, não é só isso.
Vai ficar muito desconfortável e irritante.
Se os meus pais descobrem que namoramos,
não podes vir ao meu quarto assim.
- O quê? - Pensa.
Perguntarão o quê, quando, onde, porquê e como.
Vão vigiar todos os nossos passos.
Imporão hora de recolher.
Vão vigiar o bairro 24 horas por dia.
Se isso acontecer,
teremos de ter uma relação muito sadia, inocente e boazinha,
como crianças.
Vamos guardar segredo. Sim, sejamos rígidos com isso.
Nunca podemos ser apanhados.
É o que estou a dizer.
Saíste-te bem?
Que estás a fazer?
Estamos no meio da rua!
- Saíste-te bem? - Claro.
Também és bonita deste lado.
- Boa! - Boa!
Tu consegues!
- Vamos ver o primeiro piso. - Vamos!
- Também há lá brindes. - Adoro! Vamos experimentar tudo.
EPISÓDIO 13 AMOR
Que faço com isto tudo?
Reabro a compra em grupo?
Não, já publicitei que chegue.
A moda são vídeos curtos.
Vou publicar um meu a tomar e a treinar.
Dong-jin, anda comer melão!
Caramba, mãe! O melão agora não é importante.
- Não quero! - Não queiras, rufia!
Eu como todo.
Ele só vai beber proteína para sempre?
A fedelha!
Não publicou nenhuma foto de paisagens. São todas dela.
Céus, Hye-suk! As tuas fotos ficaram lindas.
Olha para esse corpo! Pareces uma modelo.
Sim, muda a tua foto de perfil. É a tua melhor foto de sempre.
Achas? Achei que não me fizeram justiça.
Estás mais bonita que ao vivo.
Caramba!
Fomos ambas na viagem, mas não tenho uma foto para publicar.
Ainda a falar sobre as fotos? Santo Deus!
Teria de tirar 100 para conseguir uma em condições.
Nem viste se tinha os olhos abertos ou cabelo à frente da cara.
Nem olhaste.
Desculpa, Mi-suk. Fiz mal. Vamos parar.
Tenho os ouvidos a sangrar.
Olha isto. Vê esta composição.
Tirou-a de baixo e ela parece uma modelo.
Estou a enlouquecer.
Seu rufia! Anda comer um bocado de melão!
- Assim. - Que fazes?
Estás a jogar ao sério com os brócolos?
Sim.
Feijões, espinafres e beringelas.
Uma guerra de nervos com os alimentos que detesto.
Se os detestas tanto, porque compraste?
A minha mãe diz serem bons para a saúde e tenta sempre que os coma.
Vais comprar e livrar-te de todos os legumes no mundo?
Estou a desenvolver receitas para tentar que saibam bem.
Sabes quando os atletas inventam os seus movimentos
e dão-lhes o nome do atleta?
Sim, como o Yuna Spin da Kim Yuna e o Yeo 1 e Yeo 2 do Yeo Hong-chul.
Sim, e estou a pensar fazer o meu prato de assinatura.
Que tencionas fazer?
Risoto de brócolos e frango!
Possa! Só de ouvir parece uma combinação péssima.
Um bocadinho, não é?
Esta cozinha é uma área sagrada. Que estás a fazer?
Devo parar?
Não, continua.
Porque está a luz acesa? Está alguém aqui?
Santo Deus! É preciso desligar isto imediatamente.
Céus! A luz também está acesa aqui.
Os jovens de hoje não sabem conservar…
Que é isto?
Que é isto tudo?
Cogumelos, espinafres e aipo.
Isto vai estragar-se!
Deviam pôr isto no frigorífico!
Santo Deus!
Caramba! Por amor de Deus!
Disseste não estar cá ninguém à noite.
Deve ter vindo buscar algo.
É sempre esquecido.
Quanto mais temos de esperar?
O exame é daqui a dois dias. Tenho de me preparar.
Devias ter-te preparado antes.
O quê? Achas que não passas?
O escrito foi fácil. Preocupa-me o exame prático.
Disseram que menos de 30 % passa.
São desculpas caso reproves?
Há três coisas que não existem na minha vida.
Chumbos, fracassos e rejeições.
Então, está bem.
Não fiques aí parada e anda cá.
A esconder e a ocultar.
A minha vida anda uma montanha-russa.
Eu gosto. É emocionante.
Tu é que querias contar ao mundo que namoramos.
Parece que agora gostas disto.
A diversão ainda nem começou.
A diversão não tem fim.
Depressa, vais chegar atrasada.
- Olá. - Yeon-du!
- Sra. Do! - Yeon-du!
Yeon-du, tiveste saudades minhas?
Tive.
Eu também.
Céus! Estás tão bonita hoje.
Dan-ho, não pode deixar-nos tomar conta da Yeon-du?
Tomo bem conta dela.
Obrigado pelas palavras, mas não é preciso.
A ama nova vem para a semana.
Mas podia ajudá-lo até lá.
Não é mesmo preciso.
Se continuasse a incomodar assim,
sentir-me-ia muito desconfortável.
Yeon-du.
Não incomodas nada.
- Vamos andando. - Está bem.
- Adeus, Yeon-du! - Adeus.
Tenha um bom dia, Sra. Do.
- Adeus, Yeon-du. - Adeus, Mo-eum.
Assim não dá.
Tenho de ter uma neta.
Pede uma terceira à tua filha mais velha.
Vai num encontro às cegas.
Pede à tua filha mais velha para…
Ela não devia fazer isso.
É uma grande oportunidade.
Ia convidar a Seok-ryu, mas não devo deixar escapar.
Deves ir tu.
A Seok-ryu nunca irá. Nem eu, claro.
Porque não? Porque não vais?
Já gostas de alguém?
Espera.
Espera! Há alguém! Quem é? Alguém do trabalho?
- Mãe… - Que é?
- Vou indo. - Sim, mas…
Ouve lá! Quem é?
Diz-me! Mo-eum!
Que se passa, Yeon-du?
Não queres ir ao jardim de infância?
Não, não quero.
Se for, terei de esperar por ti até à noite para me vires buscar.
- E se te for buscar mais cedo? - Também não quero.
Assim, não poderás trabalhar por minha causa.
Parte-me o coração manter-te lá o dia todo.
Mas não podias entender só por um bocadinho?
Não posso ficar em casa da Mo-eum?
Gosto de lá ficar.
A Sra. Do faz-me comida saborosa.
E a Mo-eum brinca sempre comigo.
Eu brinco contigo e torno-o mais divertido.
E se formos andar de bicicleta no rio Han, este fim de semana?
- A sério? - Sim.
Vamos para o jardim de infância, sim?
Alunas, por favor, não toquem nos ingredientes.
Examinem-nos com os vossos olhos.
Vejam se falta algo ou se precisam de mais.
Por favor, verifiquem agora.
Não atenderemos a pedidos depois do início do exame.
Alguma dúvida?
Então, vamos começar o exame.
QUALIFICAÇÃO TÉCNICA NACIONAL EXAME PRÁTICO
- Outra vez a comer isso? - Sim.
- Andas com alguém, não andas? - Sim. O quê?
Costumavas almoçar devagar como um nobre francês.
Agora, há dias que só comes isto.
E sais do trabalho mesmo às 18 horas. É suspeito. Não parece nada teu.
Isso é porque quero viver mais agora.
Aqui já está tudo misturado,
portanto, poupo tempo.
E o mais importante é que é bom.
Conheces-me. Quando me vicio em algo, continuo com isso.
Sim, isso é verdade.
Devo provar isso?
Sim, força. Prova.
Qual devo escolher?
O de bulgogi é bom, se não puderes comer picante.
Bulgogi? Está bem.
Céus! Até tem colher.
Choisseung! Que fazes aqui?
Que achas? Vim felicitar a minha namorada.
Toma.
Os resultados ainda nem saíram. Porque me felicitas?
Para quê o ramo?
Ao contrário de ti, acho que o processo é mais importante que o resultado.
Eu mato-te.
Mesmo que me matasses, também seria um final feliz.
Parece que te estás a tornar cada vez mais maroto.
Que foi? Estou a atualizar-me para modo namorado.
A versão mais recente inclui flores.
Só falinhas mansas.
Deixo passar, pois as flores são giras.
- Tu és mais. - Não abuses.
Não te distingo das flores. É tão confuso.
Para ou voltas às definições de fábrica.
Não, não quero isso. Eu paro.
Olá!
Há quanto tempo.
Sim.
Foi a algum sítio?
Uma viagem de negócios.
Tenho de ir trabalhar. Com licença.
Não acredito que tem de ir trabalhar num dia assim.
Por isso é mau estar preso a um trabalho.
Olhe para mim. Sou livre e feliz.
Deve ser bom estar solto e desempregado.
Já não estou desempregado.
Comecei um trabalho novo.
Ando a vender este produto.
- Dou-lhe um. - Não, obrigada.
Não recuse. Aceite.
- Disse não ser preciso. - Eu apanho isso.
A propósito, trabalha aqui?
É a empresa do meu amigo.
Quem? O Sr. Yoon?
Não, o Choi Seung-hyo.
- Seung-hyo! - Dong-jin.
Céus! Sujei-me?
Que desastrada!
- Também cá estás? - O quê?
Sabia que a simpatia acabaria.
Quando chegar a casa, morres.
Qual é a cena das flores?
- São minhas. - São dele.
Uma cliente deu-mas,
mas ela roubou-as. - Segurei-lhas.
Agora, roubas flores às pessoas?
Não te preocupes. Farei queixa dela à minha mãe.
Não, não precisas de fazer isso.
Mãe? Irmã?
Esperem. Vocês são irmãos?
Sim, envergonha-me dizer que é o meu irmão mais novo.
Mas como é que vocês se conhecem?
Anda no meu ex-ginásio.
Entendo.
Quem diria que haveria esta ligação?
O mundo é pequeno ou será o destino?
Seung-hyo, já que estou cá, mostras-me a empresa?
O quê? Claro. Queres ver?
É tão bonita. É tão fixe. Parece tão cara.
Porque o trouxeste para aqui?
Que havia de fazer? Não ia mandá-lo embora.
Porque não? Ouve lá!
Vai! Se já acabaste de ver, baza!
A empresa é tua? Ele não disse nada.
- Porque me mandas embora? - Ele também quer que vás.
Desculpe?
Disse que anda a vender isto, certo?
Sabia que isto causou alvoroço nas redes sociais?
É um artigo muito popular que é muito difícil de conseguir.
Mas conseguiu um graças aos seus contactos.
Estás a gozar? Não me deu nenhum.
Não quis dizer isso.
Causou tumulto por ser proteína com bolor.
Não sabia?
O quê?
Não é possível.
Mãe!
Que foi? Porque o arrastas pela orelha?
O pai também está cá. Mãe, pai.
Ele voltou a meter água.
Mãe, disse para não lhe dares guito, mas deste, certo?
Ele perdeu esse dinheiro todo
e pode ser processado.
Processado?
Sabes as caixas no quarto dele?
Perguntava-me o que era.
Anda a vender proteína com bolor que não foi aprovada pelo EFSA.
O quê? Bolor?
Que vamos fazer com este vagabundo?
Olha lá, rufia!
Devia ter-te deserdado há muito tempo.
Mas aturei-te por causa da tua mãe, fedelho!
Isso é verdade?
- Também não sabia. - Ouve.
Não saber não resolve nada.
Primeiro, tentemos tratar disto.
Quantas vendeste?
Diz-me! Quantas vendeste?
Dez.
Para tanta conversa, é um número modesto.
Não, é melhor assim.
Antes que isto se descontrole,
liga aos compradores e pede desculpa.
Reembolsa-os.
- Está bem. - Santo Deus!
Aquele…
Eu é que fui ludibriada.
Mesmo depois de ser enganada por mais de uma década, pensei:
"Desta vez, vai resultar.
Ele vai sair-se bem.
Tem trintas, sem trabalho, mas não posso ser dura.
E se se perde?
Mas tem bom coração e é meu filho, devo confiar nele."
Mas cheguei ao meu limite.
Se tens olhos, sai e dá uma olhadela.
Vê como se trabalha arduamente.
Mas e tu?
Achavas ser fácil ganhar dinheiro com os outros?
Como foste vender um produto sem verificar,
sobretudo algo para ser consumido.
Não tens remédio.
A forma como pensas já se tornou totalmente desonesta.
Não, não é.
Desta vez, queria mesmo sair-me bem.
Também sei.
Sei que sou um fardo para vocês.
Não sou esperto,
não estudei bem como a Seok-ryu e sou fraco.
Sei que nunca esperaram nada de mim.
Também sei isso.
Por isso, detestava ser um zé-ninguém.
Queria sair-me bem!
Queria ganhar dinheiro para comprar uma bolsa à mãe
e um carro novo ao pai!
Eu também!
Eu também queria ser especial.
Ouve, Dong-jin.
Meu Deus!
Dan-ho.
Vamos, pelo menos, cumprimentar-nos.
Eu cumprimentei-te.
Não algo formal como esse aceno.
Mas: "Como foi o teu dia?
Como tens andado?" Cumprimentos bons como esses.
Não vou voltar a fazer isso.
Que reles!
Mas tenho algo para ti.
Toma, aceita-o.
Estava sempre a voltar ao que disseste no campismo.
Não, não podemos. Nunca.
A Yeon-du não se pode tornar tua filha.
E o que aconteceu foi um erro.
Tem de ser.
Porquê?
Porque não pode acontecer.
Mas…
… não parece estranho?
Como assim?
Disse que gostava de ti
e disseste ser algo que não podia acontecer.
Não disseste não gostar de mim.
Não gosto de ti.
- O quê? - Disseste gostar de mim.
Não havia porque ser duro. Disse indiretamente.
Estás a pôr-me numa posição difícil.
Então, que foi aquilo?
Todas as pomadas que me deste.
Aquele saco enorme não era a tua forma de mostrares o que sentias por mim?
Não interpretes muito isso.
A pomada era só pomada.
Entendo.
Então, era isso.
Mas fica com isto, pois estou envergonhada.
Então, pronto. Vou andando.
Esqueci-me. Vamos na mesma direção.
Vou primeiro.
Leva o teu tempo.
Há tanta coisa de que tenho de deixar de gostar.
Isto é mau.
Entra.
Estás ocupado?
Não, estava a acabar de ler uma dissertação.
É importante?
Nem por isso. Ler é só um hábito.
- Que foi? Precisas de algo? - Não.
Só vim ver o que fazias.
Não sabia que tinhas tantos livros aqui.
A janela também é enorme.
Sim.
Mas não achas esta cama demasiado pequena?
Aposto que é desconfortável.
Durmo sozinho. Uma cama de corpo e meio chega.
Durmo sozinha numa cama de casal.
Estava aqui a pensar…
E se voltares para o nosso quarto?
Como?
- Não queres? - Não, eu quero!
Meu Deus!
Gyeong-jong!
Gyeong-jong, espera por mim.
Sim, peço desculpa.
Devolvo-lhe já o dinheiro. Está bem.
Que queres?
Porque entras no meu quarto sem bater?
Podes fazer o mesmo.
Uma vez, puseste um sinal na porta a dizer que me matavas se entrasse.
- Porque te detestava. - Dizes isso abertamente?
Achava que a mãe gostava mais de ti.
Por muito que tentasse ser a número um nas coisas,
eras sempre o número um para ela.
Não, não era.
Tu eras tudo para ela.
Ela só adorava e se orgulhava de ti.
Eras a razão de viver dela.
É tudo inútil.
Dong-jin.
Que foi?
Vivi mais 13 meses que tu, por isso, falo por experiência.
Nem todos podem ser especiais.
A maioria das pessoas só vive vidas normais.
O mesmo se aplica a mim.
Não fiques muito obcecado em tornares-te alguém espetacular.
Descobre só o que é valioso para ti na tua vida.
É mais que suficiente.
Acredita em alguém que já esteve doente.
Que reles! Usaste a doença para me dar sermão.
Já agora, mais uma coisa.
Vou dizer-te, já que pareces não saber,
mas não és fraco.
O quê?
Lutavas até à morte comigo por coxas de frango.
Quando íamos a buffets, comias tudo e deixavas devastação,
como montes de gafanhotos.
Mas sobreviveste um ano só a batidos de proteína e peito de frango.
Isso é vontade.
Foi bom ver-te como personal trainer, pois parecias dedicado.
Não era, estava a trabalhar para ser.
Porque reprovaste no exame?
Devias ter-te esforçado mais.
Acabaste de dizer que me esforcei.
- Mas só tentaste. - Que fazes?
Toda a gente tenta. Devias ter feito melhor.
- É a Seok-ryu. - Também queria passar.
- Está com o Dong-jin. - Que tem o Dong-jin?
- Achas que quero ser burro? - Que fazes?
- Cala-te. - Como?
Que se passa? Reprovaste?
Não faz mal. Podes voltar a repetir.
Não se pode passar em coisas dessas à primeira.
Não parecerás humana. Já assim, pareces uma fada.
Daqui em diante,
chama-me só Sininho.
O quê?
Bem,
esta fada passou no exame à primeira!
Consegui o meu certificado de Artesã de Comida Coreana!
Cum caraças!
Isso é de loucos!
Espera aí! Vou ter contigo.
Isso não é uma porta! Vais magoar-te!
Assim não dá. Vou à volta.
Até já.
Vai!
Que lhe deu?
Alguém te seguiu?
Estou em Hyereung-dong ou no Havai?
Não achas ficar com um ar mais suspeito?
Devemos ter mais cuidado pelo bairro.
Tu e eu andamos juntos há décadas.
Podíamos estar a abraçar-nos
e ninguém acharia estranho.
Isso é verdade.
Então? E se alguém nos vê?
Já te disse.
Ninguém achará estranho.
Parabéns!
Passaste à primeira. É mesmo a tua cara.
Estou mesmo feliz.
Mais do que quando entrei na faculdade ou quando a Greip me contratou.
Fico feliz por estares feliz.
Agora que tenho o meu certificado,
vou preparar-me a sério e começar.
E procurarei emprego.
Quando começares, tens de ter cuidado na cozinha.
Água, fogo e facas.
Outros homens.
Vou pensar no último.
Homens que cozinham têm belos músculos do antebraço.
Inacreditável.
Os arquitetos têm antebraços melhores, sabias?
Tens razão! Mas que raio?
As tuas veias estão salientes.
Olha. Vê estes tendões.
Sim, estou a ver.
Olha para estes músculos.
Céus! Bom trabalho hoje.
Igualmente. Descanse. Até amanhã.
- Está bem. - Para quê o fato, Mna. Jung?
Aonde vai agora?
Vou a um sítio. Adeus.
Caramba! Como és tão despistado?
Que fiz eu?
Olha para a cor da roupa dela. Está de luto.
A FALECIDA YEO JU-EUN
Olá, Ju-eun.
Estou cá.
Há quanto tempo, certo?
A vida tem andado agitada.
Não.
Sinceramente, é uma desculpa.
Eu só…
… como que…
… me esqueci de si.
A FALECIDA YEO JU-EUN
20 DE NOVEMBRO DE 1988 2 DE AGOSTO DE 2021
Disse ainda poder haver miúdos lá.
E lembro-me perfeitamente de como entrou no edifício a correr.
Sempre que penso nisso,
tenho muita dificuldade.
Pois. Agora, somos da mesma idade.
Para o ano, serei mais velha, portanto, falarei informalmente.
Vou andando.
Eu volto.
Yeon-du.
Diz olá.
Olá,
mãe.
Olá,
pai.
OS FALECIDOS KANG IN-HO, SEO JI-YEON
Mãe.
Pai.
OS FALECIDOS KANG DONG-JU, LEE MI-JEONG
Ji-yeon.
OS FALECIDOS KANG IN-HO, SEO JI-YEON
E In-ho.
Têm andado bem?
A Yeon-du cresceu muito, não?
Está mais alta e engordou.
Agora, come as cenouras e o colorau.
Também sei o alfabeto.
Pois é.
Canta muito bem a canção do alfabeto.
Não se preocupem com a Yeon-du.
Ficarei sempre ao lado dela.
Aprendi
a dobrar flores de origami.
Mãe e pai, trouxe-vos estas.
O pai já…
Isto é, o tio Dan-ho já recebeu uma.
Queres pô-la tu nos teus pais?
Nós voltamos.
Adeus.
Não sabia que te encontraria aqui.
A minha primeira mentora foi sepultada aqui.
Houve um incêndio no ginásio de uma escola.
Ela entrou para ajudar.
Salvou o dia e foi para o Céu sozinha.
É tão mesquinha.
Aposto que foi difícil.
Aposto que foi mais difícil para ti.
Desculpa ter ouvido.
Aconteceu tão de repente.
Foi uma viagem de família.
Tive de cobrir uma história à última e ia ter com eles depois.
Mas…
Esta é ela?
Sim.
É a minha cunhada.
Senhor.
Há uma criança!
Onde está ela?
É minha sobrinha.
Ainda é tão pequenina.
Senhor…
Disseram que a minha cunhada
agarrou a Yeon-du até ao fim.
Agora, sou só eu e a Yeon-du.
Foi por isso que decidiste
tornar-te pai dela?
Sim.
Para mim, a Yeon-du foi um milagre.
Mas, para outros, não foi.
O nosso antigo bairro
era um sítio onde a nossa família vivera muito tempo.
Mas, um dia, um boato estranho começou a circular na creche.
Fora a única a sobreviver à custa dos pais.
O quê? Como pôde alguém dizer isso?
Antes de a Yeon-du perceber o que isso queria dizer, tirei-nos de lá.
Viemos para Hyereung-dong.
Queres um abraço?
Quero muito confortar-te agora.
Mas não sei palavras comoventes para dizer.
Deves ter-te sentido muito só este tempo todo.
- Quero abraçar-te. - Não.
Acho que não devemos.
Porque não?
Porque não gostas de mim na mesma?
Porque não pode acontecer na mesma.
CURRÍCULO
UNIV. CALIFÓRNIA BERKKELEY GESTORA DE PRODUTO NA GREIP
Pronto.
A CONTRATAR PARA RESTAURANTE
CANDIDATURA SUBMETIDA
RESTAURANTE DE FUSÃO SILVER SPOON A CONTRATAR
CANDIDATURA SUBMETIDA
Truz-truz, Choi Seung-hyo.
- Chegou uma carta para ti. - Que carta?
"A origem da carta é Inglaterra.
Envie-a a sete pessoas ou terá azar."
- O convite para a Noite dos Arquitetos. - É por esta altura.
Sim.
Este ano, também podemos levar um acompanhante?
Eu sabia. Tens alguém para levar.
Vi logo.
- Não disse bem isso. - Trá-la. É bom que a tragas.
É a tua oportunidade de exibires como és incrível.
Isso será necessário?
Sou sempre incrível.
Céus! És sempre tão rápido e esperto.
Mas, desta vez, serás ainda mais incrível. Porquê?
O restaurante que desenhaste, no ano passado,
foi selecionado por arquitetos como Arquitetura do Ano.
A sério?
Ganhaste tantos prémios! Nem ficas feliz.
Não tem graça. Vou-me.
Vou para casa.
Está bem, adeus.
Já agora, Seung-hyo…
Sim?
Estive tanto tempo sentado que me sentia rígido.
Pois. Sabes que mais? Esquece. Continua o que estavas a fazer.
Pareces saudável.
- Adeus. - Está bem. Adeus.
Cum caraças!
Agora, com base no que praticámos,
escrevamos as citações preferidas.
- Está bem! - Está bem!
Deixa-me ver…
FAMÍLIA FELIZ, VIDA FELIZ
"Vaguear sozinho como uma vaca." Certo.
Encaixa-te na perfeição, Jae-suk.
Pensando bem, pareces uma vaca.
- Mu! - Ena!
Tens olhos claros como um bezerro.
- Olha para mim. - A sério?
- Meninas. - Tenho mesmo olhos bonitos.
Meninas, ouçam.
Não é uma vaca. Devia ser um rinoceronte.
Essa expressão é de um texto budista.
Não tentes exibir-te outra vez!
Escreveste em francês no templo e agora outra vez?
"Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.''
Nem quero saber!
Madame, cale-se!
Juro…
Que escreveste, In-suk?
"Nasceste para passar."
Vou pô-lo na parede do Ki-hoon.
Isso é que é amor.
Foi tão divertido!
Vejam o que está afixado na parede. Há tantos cursos!
Sim.
Para a próxima, vamos fazer outro juntas.
Sim, espanhol parece-me bem.
História de Arte também.
E programação.
Caramba! Faz aquele.
Que tal ioga?
Aula de uquelele. Parece fixe.
- Faz tu esse. - Todos parecem fixes.
É tão bom, agora que a Hye-suk se reformou.
Podemos andar sempre juntas.
Eu tinha mesmo uma vida ocupada.
- Agora, vou usufruir. - A sério?
Então, nesse caso, vamos viajar.
- O quê? - Viajar?
- Sim. - Já fui a Seoraksan com ela.
Não só para as duas. Uma viagem para as quatro.
Vamos ao estrangeiro.
- Ao estrangeiro? - Sim.
Vamos fazer um cruzeiro!
Queria tanto fazer um!
Sim, vamos num cruzeiro pelo Mediterrâneo.
Isso seria muito bom.
Quanto custa fazer um cruzeiro?
Uns cinco a seis milhões?
Tenta melhorar essa ideia.
- É assim tão caro? - Vamos usar vestidos!
- Fazem festas? - Sim.
- Como no Titanic? Que foi? - Não fales nisso.
- Vamos. - Afundou!
- Sim. - Foi?
Viste o filme?
Mesmo que faça exercício Os ventos furiosos da vida
Querido…
Porque vieste para cá e não foste para casa?
Só passei por cá.
Tiveste uma aula de arte e cultura, na sede distrital. Foi gira?
Sim.
É hora de almoço, mas não há clientes.
Bem, há dias assim.
Querido?
As minhas amigas querem ir viajar…
- Entrega! - Olá!
Como está?
- Bem. A sua encomenda. - Obrigado.
Cada vez encomenda menos.
Tem sido complicado com a situação económica má.
O seu rendimento também baixou, Sr. Jo?
Também achava isso,
mas uma grande cadeia de snack-bares abriu à frente do Liceu Hyereung.
Levaram os clientes todos do bairro
e andam a encomendar imenso.
Não devia ter dito isso.
Vou andando.
Está bem, adeus.
Querida, que dizias?
Não era nada.
Céus! Porque falaria ele naquilo?
INFELIZMENTE, DESTA VEZ, NÃO AVANÇAREMOS COM A SUA CANDIDATURA
BOA SORTE NOS FUTUROS PROJETOS
O Restaurante Kang contratou-me!
Cum caraças! É um restaurante Michelin.
Tive sorte.
Comemoremos em breve. Pago eu!
Onde nos encontramos hoje?
Bem,
mesmo que vá a um encontro, não consigo fugir do escritório.
Desculpa.
Mas, em troca, dou-te um pouco disto quando acabar.
Porque tiras fotos disso?
Vou registá-la para quando fores famosa.
Céus! É um ganancioso.
Antes, vou provar isto.
Está bom.
Detesto brócolos.
Mas não sinto o cheiro. Que macio!
Acho que podia estar melhor.
Falta-lhe algo.
Não, já está perfeito. Está muito bom.
Não, além da aveia e do arroz castanho,
precisa de algo que torne a textura mais divertida.
Seok-ryu,
para a semana, tens tempo livre?
Para a semana? Porquê?
Há um evento anual para arquitetos.
- Sim. - E há um edifício que desenhei.
Disseram que venceu a Arquitetura do Ano.
A sério? Parabéns!
Obrigado.
Há uma gala de prémios nessa noite.
Os meus consultores de pesquisa e colegas arquitetos estarão lá.
- O Myeong-u também vai. - Boa.
Sim, então,
queria ir contigo.
Acho que não posso ir.
- O quê? - Bem,
acho que o meu lugar não é lá.
Porque não? Preocupa-te que seja constrangedor?
Ou é por ainda não teres a certeza se vai resultar entre nós?
Não, não é isso.
Então, o que é?
Dispus-me a ceder e a entender não contar às nossas famílias,
mas temos de esconder dos outros?
É um mundo muito pequeno.
Até o Dong-jin e a Na-yun se conhecem.
Quem sabe onde encontraríamos alguém?
Então, para já…
Estás zangado?
Não.
Desculpa.
Não, eu é que peço desculpa por ter levantado a voz.
Não estou zangado.
- A sério? - Sim.
Respeito a tua decisão, portanto,
não leves o que disse muito a sério.
Está bem.
GINÁSIO
Que fazes? Anda.
O quê?
Sr. Go, estava errado.
Foi um disparate.
Perdi tempo com a cabeça nas nuvens.
Agora, já não és fanfarrão, por isso, não foi uma perda de tempo.
Limpa isso.
Sim, senhor! Vou limpar.
Fá-lo com sinceridade!
Sim, senhor!
O Restaurante Kang. Deve ser bom.
A comida lá é tão boa.
Também não posso crer.
Su-jin, és ainda mais incrível. Vais abrir o teu espaço.
Por isso queria tirar a certificação.
Assinei um contrato preliminar com um agente imobiliário no outro dia!
Parabéns!
Vocês são todas tão incríveis.
Não obtive resposta de nenhuma das minhas candidaturas.
Talvez seja por ser demasiado velha.
Talvez seja por o teu CV ser impressionante.
- O quê? - Isso mesmo.
Uma ex-funcionária da Greip na cozinha?
Também não contratava.
Seria intimidante dar-te trabalho.
Achas?
Estamos a dizer que é o quão incrível tu és.
CONSULTORIA DE ESTUDOS NO ESTRANGEIRO
EXPERIMENTE O ICA
A MELHOR ESCOLA DE CULINÁRIA NA AMÉRICA
GUIA DE INSCRIÇÃO NO ICA
CONSULTORIA DE ESTUDOS NO ESTRANGEIRO
Céus! Esperou muito?
- Não, tudo bem. Olá. - Olá.
Obrigado por nos deixar incluir o seu edifício na revista.
Não custou nada.
O nosso restaurante ganhou um prémio, estou grato.
Também ajudará no negócio.
Espero que sim.
Virei comer aqui para a próxima.
A sua lasanha era muito boa.
Quer que faça uma agora?
Não, de todo.
Está na sua pausa. Não lhe poderia pedir isso.
Vou fazê-la, porque quero provar.
Então,
posso levar um pouco?
Meu Deus! Que é isto tudo?
É lasanha, ravioli e gnocchi.
Um restaurante muito famoso deu-mos.
Isto é ótimo. Não queria cozinhar.
Já agora, a Seok-ryu está em casa?
Sim, está lá em cima.
Entendo.
Isto é ótimo. Ele é tão atencioso.
Não posso crer que até isto acho giro.
Devo estar louco. De certeza.
Céus!
Enlouqueci totalmente.
Sim, estou louco.
Deve ter descoberto o que faltava.
COUVE-FLOR
CONSULTORIA DE ESTUDOS NO ESTRANGEIRO
Que estás a fazer?
Quando chegaste? Porque não disseste?
Teria arrumado se soubesse que vinhas.
Que é isto?
Não é nada.
É a escola de que o Hyeon-jun falou?
Porque tens isto?
Não significa nada. Só o tenho.
Dizes isso, mas pesquisaste muito.
Falamos lá fora. A minha mãe vai ouvir.
Vais deixar-me para estudar fora de novo?
Só pesquisei, pelo sim, pelo não.
Pois, mas porque pesquisarias?
Sabes como me foi difícil deixar-te ir?
Finalmente estamos juntos,
como pudeste…
Como pudeste pensar nisso sem me dizer?
O tempo que passo contigo passa tão depressa que dá cabo de mim.
Mesmo vivendo ao lado, parece muito longe para mim.
Como pudeste simplesmente…
Como pudeste pensar em estarmos longe sem pestanejar?
Incomoda-me.
Também me é difícil estar longe de ti.
Não é fácil. Também é difícil para mim.
Não achas estar a ser contraditória?
Não queres estar longe de mim,
mas viste escolas fora nas minhas costas.
Quis deixar-te fazer o que quisesses.
Porque ainda estás a sofrer.
Tens mesmo de ter mais cuidado.
Tentei entender quando quiseste esconder-nos.
Disse-me que esperaria.
Mas acho que estava errado.
É só isto que sou para ti.
As minhas candidaturas foram rejeitadas.
De todos aqueles restaurantes,
nem um me quis fazer uma entrevista.
Pensei: "Ainda sou nova, tenho um sonho."
Queria recomeçar.
Acho que fui muito ingénua.
Acho que
ter 34 anos é uma idade estranha para começar algo de novo.
E acabei de receber a certificação.
Também estive doente.
Mas queria continuar a cozinhar.
Achei que podia ser melhor se tivesse um diploma.
Procurava uma descoberta.
Estava a evitar o problema.
Seok-ryu…
Não queria estar envergonhada à tua frente.
Queria estar confiante e elegante.
Por isso, recusei ir ao teu evento.
Seok-ryu…
… não me envergonhas nada.
Não há ninguém mais dedicado e sincero na vida que tu.
E, para mim,
tanto faz o que fazes ou como podes parecer.
Gosto de ti tal como és.
Obrigada por dizeres isso.
Deixa-me feliz.
Mas acho que isso não me chega.
Eu
não consigo viver do amor.
Desculpa. Vou indo.
Não quero que me sigas.
Preciso de espaço por um tempo.
Só por uns dias.
Não, só uma semana.
Porquê?
Não me esconderei numa caverna,
mas estou envergonhada.
Quero desaparecer por um tempo.
Fazes isso por mim?
Mo-eum, estás bem?
Como?
É o jornalista.
O jornalista mais determinado e firme do mundo.
O jornalista Kang Dan-ho.
Acho que estás bêbeda.
Devias ir para casa.
Eu acompanho-te.
Que estranho.
Tens de te transformar no Homem Lodaçal quando ficas sem os óculos.
Porque continuas igual?
A tua capa?
Onde está?
Pareces muito bêbeda.
Compro algo para a ressaca.
Porque são as tuas palavras e atos tão inconsistentes?
Porque ages ao contrário do que escreveste?
Quero dizer,
escreves os artigos com retidão e coragem, como o Homem Lodaçal.
Mas comigo,
porque ages como um vilão tímido e mesquinho?
Tens razão. Sou o vilão na tua vida.
Será difícil para ti se estiveres comigo.
Não te poderei proteger nem salvar.
Então, coisas como o Homem Lodaçal…
… esquece-o como um sonho de uma noite de verão.
Essa tem graça!
- Dan-ho. - Sim?
Pareço-te uma heroína pura e inocente
que quer ser salva pelo Homem Lodaçal?
Eu cuido de mim.
Tu, Homem Lodaçal, devias cuidar dos teus sentimentos.
E, desta vez,
não é um acidente. É intencional.
Evita-o se quiseres. Raios!
Evitaste-o?
Não, pousa-me!
Para de te mexer. Cais se continuas a mexer-te assim.
A Terra está a girar.
Sinto a gravidade.
O chão está a tremer.
Como a Montanha Baekdu…
A erupção.
Achas que há mesmo um monstro a viver na cratera?
Aonde vamos?
- Pousa-me. - Olá.
Olá.
Por acaso,
é a Mo-eum às suas cavalitas?
Meu Deus! Aonde raios foste para te embebedares assim?
És uma vergonha!
Quem és tu?
Quem és… Mãe?
É a minha mãe!
Quando era miúda, ela queria ser o Homem-Aranha,
então, até pôs cola nas mãos.
Agora, está adulta e a pôr-me vergonha na cara.
Por amor de Deus!
- Porque estás tão bêbeda? - Isso dói.
Dan-ho, obrigada.
Desculpe.
Não criei bem a minha filha.
Quem quereria ficar com esta rapariga irresponsável?
Criou-a muito bem.
Além disso,
eu queria ficar com a Mo-eum.
Desculpe? Como assim?
Sei que é demasiado boa para mim.
Sei que vai ficar preocupada.
Tentei o mais que pude cortar relações com ela,
mas acho que não consigo mais.
Dan-ho.
Tenho saudades tuas, Seok-ryu.
BAE SEOK-RYU
Preciso de espaço por um tempo.
Só por uns dias.
Não, só uma semana.
Não me esconderei numa caverna,
mas estou envergonhada.
Quero desaparecer por um tempo.
Fazes isso por mim?
Não está bom.
Isto também não.
Porque está tudo horrível?
Que fazes?
Estou a deitar fora o meu passado patético com a proteína com bolor.
Estás a pagar um preço alto.
É bom que pagues à mãe.
Mal receba, devolvo-lhe o dinheiro.
Voltei a trabalhar no ginásio.
Vou fazer o exame de certificação.
A sério?
Que te deu?
Senti algo após o que disseste.
Pensei muito sobre porque era tão iludido.
E…
… era por me sentir inferior.
Sentia-me pequeno e envergonhado,
então, não dava ouvidos e resistia para nada.
Queria fazer melhor que tu.
Mas somos família. Nada disso importa.
É tão piroso, nem ia falar nisso.
Vou deitar isto fora.
Vamos lá.
Para o edifício de Cheongyu-dong,
há calendário de vistoria de reforma e subdivisão da casa.
Tens de vistoriar o local para a semana.
Seung-hyo?
- Seung-hyo? - Sim? Que é?
Desculpa.
Que disseste?
As coisas correm mal no amor?
Que é? Vês rachas? Está tudo prestes a desmoronar?
Estás a perguntar porque sabes mesmo ou não?
Não sei, mas quero, então, pergunto.
Acho que não posso ir ao evento da Noite do Arquiteto.
O quê? Porque não, de repente?
É só…
Não podes aceitar o prémio em meu nome?
Sei que fui feito para o palco,
mas tens de ser tu a aceitá-lo.
Vá lá, ajuda-me.
E tenho de sair agora.
Podemos continuar depois?
Aonde vais?
Ao local em Sehyeon-dong.
A estrutura já não está na fase final?
Sim.
- Tem cuidado. - Adeus.
Raios! Mas engordei tanto…
É melhor desintoxicar para aceitar o prémio.
Então, o jornalista quer trabalhar connosco o dia todo.
- E quer ficar na obra? - Sim.
Escreve os artigos após experimentar as coisas.
Que trabalho lhe posso dar?
Deixá-lo baldar-se?
Não.
Ele trabalhará como os outros funcionários.
Pense nele como um funcionário novo e jovem.
Ensine-o.
É melhor não ser brando.
Traga-o cá.
Sim. Os materiais dos acabamentos chegaram?
Sim, os de isolamento chegaram.
Estamos a instalá-los.
- Já que cá estou, vou ver. - Claro.
SEOK-RYU
URGÊNCIAS
Seung-hyo!
Seung-hyo, onde estás?
Aqui.
Então?
Porque choras?
Não te ligaram a dizer que não foi grave?
Devia ter-te ligado.
Só torci o braço direito…
Amo-te.
O quê?
Disse que te amo.
Seok-ryu.
Fui uma tola.
Não me devia ter sentido inferior diante do amor.
Mesmo que não possa viver do amor,
fez-me perder o apetite.
Tudo o que fazia estava horrível,
então, nem consegui praticar.
Disse para não ligares, mas esperava a chamada.
Estava tudo um caos.
E isso foi só hoje.
Sabes como fiquei assustada?
Quase desmaiei com o choque!
Quase apaguei!
Desculpa.
Porque estás a sorrir?
Se voltas a assustar-me assim, juro que te vou matar!
Sabes que ficava feliz se me matasses.
Não digas isso.
Não chores. Porque choras?
Não me vou magoar. Não vou morrer.
Aconteça-me o que acontecer,
estarei sempre do teu lado.
- Entendido? - Sim.
Então,
di-lo mais uma vez.
O quê?
Diz que me amas.
Já disse. Porque pedes outra vez?
Eu amo-te, Seok-ryu.
Tive muitas saudades tuas,
mas quis dar-te ouvidos, não liguei
e esperei o máximo que pude.
Mal me magoei, pensei…
… "Vou poder ver a Seok-ryu hoje."
Parece injusto não haver uma expressão melhor que "amo-te".
Porque é o quanto eu te amo.
AMOR
A MAIOR FELICIDADE É AMAR EM VOZ ALTA
ANDRÉ GIDE
O AMOR MORA AO LADO
Ganhaste um prémio num concurso. Participei por ti.
Desculpa ter participado sem perguntar.
Ganhei um prémio?
E fazeres como fazias?
Fazias vídeos de culinária nos EUA. Podes recomeçar aqui.
- Estou pronta. - Então, comecemos.
Nunca poderás namorar com ele! Nem que o céu caia!
Gostamos um do outro.
Não sei o que fazer.
- Vou casar-me. - Com quem?
Tenho de a pedir em casamento.
Sabes boas maneiras de o fazer?
CASAS COMIGO?
É hoje o dia.
Legendas: Ana Sofia Pinto