ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Ты что так уставился?
Просто…
Я будто во сне.
Даже не верится.
- Ой. - Это не сон, да?
Ты права. Это реальность.
И мы вместе.
Странно.
Вот так быть вместе.
Что в этом странного?
Какое-то щекочущее чувство.
Не знаю точно где,
но в глубине души
у меня будто пузырьки лопаются.
У меня тоже.
Правда, покалывает? Будто ток по телу бежит?
Да. Нет, по-другому.
Знаешь, когда тебе должны сделать укол и ищут вену,
поэтому велят сжимать и разжимать кулак?
Такое же чувство.
Это любовь.
Что?
Это любовь.
Брось. Еще рано говорить о любви.
Прошло 30 лет, но еще рано?
Это правда.
Но что-то в слове «любовь» меня отталкивает.
И немножко смущает.
Я люблю тебя.
Моя родная, мой друг, моя женщина.
Пусть в разные моменты эта любовь была разной…
…но я любил тебя всегда.
Благодаря тебе мы так весело жили.
Пока!
- Тетя Мисук? - Не помню, как мы вернулись.
Мы были в поездке, но у меня нет ни одного хорошего фото.
Просто камера не лжет.
Ты на самом деле так выглядишь. Вини свою мать.
Гёнджон превратил Хесук в настоящую супермодель.
На его фото у нее ноги от ушей.
Но Хесук…
И когда мы ели крабы…
Гёнджон вынимал мясо из каждой ножки для нее
и кормил ее.
А ты? Был занят – сам ел.
Просто он врач.
Он умеет разделывать тушки.
- И вынул всё мясо. - Ты забыл?
Ты повар.
Я хотела погулять вечером, а ты напился и вырубился.
Почему ты так храпишь?
Я же не нарочно храплю.
Вы рано вернулись.
Привет, тетя Мисук. Хорошо отдохнули в поездке?
Вы не слишком взрослые, чтобы читать комиксы с утра пораньше?
Сынхё.
Нравятся комиксы о любви?
Ты такой романтик.
Да, есть немного.
Так.
- Сынхё. - Да?
Ты неправильно застегнул рубашку.
Серьезно? Ты что, маленький? Рубашку не можешь застегнуть.
- Иди сюда. - Вы правы.
- Почему ты такой неловкий? - Как это случилось?
Вот ведь глупая ошибка.
Мама! Он спросил, хорошо ли вы съездили.
Спроси своего отца.
Что? Ты напортачил?
Нет, она просто на ссору нарывается.
Папа, оставь его.
- Вы не съели суп. Сынхё! - Да?
Иди домой и позови родителей.
- Поедим суп. - Ладно.
Иди! Быстрее.
- Да, дальше ты сам. - Хорошо.
Вышел 20-й том «Принцессы»!
У нас дома не было еды. Мы как раз собирались заказать.
- Спасибо за еду. - Пожалуйста.
Нам так неловко. Вы даже не успели отдохнуть.
- Боже. - Ничего, я в порядке.
А вот муж – с похмелья. Насчет него не знаю.
Говорят, что даже собак нельзя тревожить во время еды.
Кстати, бульон из говяжьих костей помогает от похмелья.
Да, очень вкусно.
Как вы съездили?
Хорошо. Вернулись бодрыми.
- Правда, милый? - Да.
Вы должны поехать с нами в следующий раз.
Мы?
Боже, нельзя брать их вдвоем.
Всё должно быть веселее и плодотворнее.
Что?
Она имеет в виду, что надо поженить детей и поехать вместе.
Поженить?
- Да. - Что?
Мы с Хесук договорились, что найдем им пары.
Это так нелепо. Вы что, клятву на крови дали?
Милый, найди кого-нибудь подходящего в больнице.
- Да. - Так.
- Хорошо? - Думаю, никого нет.
Сомневаюсь, что кто-то захочет жениться на Сонню.
Сынхё! Нельзя так говорить.
Сопляк ты неблагодарный.
- Ты что мою дочь критикуешь? - Да.
Я не думал, что ты такой. Я расстроен.
- Я не то хотел сказать. - Ничего.
Его характер тоже ни одна женщина не вытерпит.
Зачем ты так…
Сонню, что не так с характером Сынхё?
Да, он аккуратный и вежливый.
Он хороший, ведь он весь в меня.
Простите. Я не то хотела сказать.
Просто у нас такие отношения. Мы подтруниваем друг над другом.
Да.
Мы всегда вот так дразним и подкалываем друг друга.
Ясно.
Значит, вот что это было?
Верно.
Мы поссоримся, препираясь из-за них. Давайте есть.
Хорошо.
Спасибо за еду.
Боже, меня это выбило из колеи.
Надо же.
Я думала, я задохнусь.
Я так волновался, что есть не мог.
Ну, этот ужин мы пережили, но в дальнейшем надо быть внимательнее.
Давай лучше честно скажем им, что мы встречаемся.
Нет.
Сейчас не те обстоятельства.
Моя помолвка расторгнута.
И Хёнджун приезжал совсем недавно.
Им покажется, что я несерьезная.
Значит, у тебя ко мне довольно серьезные чувства?
Как ты можешь сейчас шутить?
Послушай, не волнуйся.
Я умею хорошо объяснять.
Нет, дело не только в этом.
Будет очень неудобно и неприятно.
Если мои родители узнают, что мы встречаемся,
ты не сможешь так просто заходить ко мне.
- Что? - Сам подумай.
Они начнут спрашивать: что, где, когда, зачем и почему.
И следить за каждым нашим шагом.
Запретят гулять по ночам.
И будут круглосуточно прочесывать район.
Если это произойдет,
наши отношения станут невинными, приличными и нравственными,
как у маленьких детей.
Сохраним тайну. И да, будем внимательнее.
Мы не должны попасться.
Вот что я предлагаю.
Ты хорошо сдала тест?
Эй, что ты делаешь?
Мы же на улице!
- Ты сдала? - Еще бы.
Ты и с этой стороны красивая.
- Окей! - Окей!
Ты справишься!
- Проверим первую дверь. - Идем!
- Еще есть «Хватайка». - Обожаю! Попробуем все.
13-Я СЕРИЯ ЛЮБОВЬ
Что мне делать с этим?
Снова открыть группу покупок?
Нет, я мало их рекламировал.
Сейчас модны короткие видео,
так что снимусь с этим за тренировкой.
Донджин, иди есть дыню!
Боже, мама. Мне сейчас не до дыни.
- Я не хочу! - Ну и не ешь, сопляк!
Мне больше достанется.
Он хочет одним протеиновым порошком питаться?
Вот ведь гаденыш.
Она не опубликовала ни одного пейзажа. Только фотки с собой.
Боже, Хесук! У тебя классные фотки!
Надо же, какая фигура! Ты похожа на модель.
Да, смени фото профиля. Это лучшее фото в твоей жизни.
Ты думаешь? Мне кажется, они мне не льстят.
Они лучше, чем ты в жизни.
Боже.
Мы обе были в поездке, но мне нечего публиковать.
Ты всё еще ноешь из-за фоток? Боже правый.
Мне пришлось бы снять сотню, чтобы хоть одна вышла прилично.
Тебе было плевать, открыла ли я глаза и убрала ли волосы с лица.
Ты и не посмотрел.
Прости, Мисук. Я ошибся. Давай прекратим.
А то у меня кровь из ушей идет.
Посмотри. Какая композиция.
Он снял ее снизу. Она похожа на модель.
Я с ума схожу.
Эй, сопляк! Иди есть дыню, чёрт ее дери!
- Вот так. - Что ты делаешь?
Играешь в гляделки с брокколи?
Да.
Фасоль, шпинат и баклажаны.
Это психологическая война с ненавистной едой.
Если ты это ненавидишь, зачем купила?
Мама говорит, они полезны, и заставляет меня их есть.
Значит, ты купишь и уничтожишь все овощи в мире?
Я придумываю рецепты, чтобы сделать их вкусными.
Знаешь, как спортсмены придумывают собственные движения
и называют их в свою честь?
Да, как поворот Ёны или Йео-один и Йео-два.
Да, вот и я хочу придумать свое фирменное блюдо.
И что планируешь делать?
Ризотто с брокколи и курицей!
Ой. На слух – жуткое сочетание.
Жутковатое, да?
Эй, кухня – священное место. Что ты делаешь?
Мне прекратить?
Нет, продолжай.
Почему тут свет горит? Тут кто-нибудь есть?
Боже правый, свет нужно немедленно выключить.
И здесь тоже свет горит.
Нынче молодежь совсем не умеет сберегать…
Что это?
Что тут?
Грибы, шпинат и сельдерей.
Это же испортится!
Надо было в холодильник положить.
Какая досада.
Боже. Ради всего святого.
Ты говорил, ночью тут никого нет.
Наверное, он за чем-то пришел.
Он такой забывчивый.
Долго нам еще ждать?
У меня экзамен через два дня. Надо готовиться.
Тогда надо было готовиться заранее.
Что? Думаешь, не сдашь?
Письменный тест был легким. Я волнуюсь из-за экзамена.
Говорят, его сдает только 30 процентов.
Придумываешь оправдания на случай провала?
В моей жизни не существует трех вещей.
Прогулов, провалов и отказов.
Ну ладно.
Не стой столбом и иди сюда.
Прячемся и скрываемся.
Моя жизнь превратилась в аттракцион.
Мне нравится. Это интересно.
Вроде рассказать о нас всему миру хотел ты.
А теперь, похоже, наслаждаешься.
Веселье еще только впереди.
Веселью конца нет.
Скорее, на работу опоздаешь.
- Здрасте. - Ёнду!
- Г-жа То! - Ёнду!
Ёнду, ты скучала по мне?
Да.
И я скучала по тебе.
Ты сегодня такая хорошенькая.
Данхо, вы не можете позволить нам сидеть с Ёнду?
Я буду хорошо за ней смотреть.
Спасибо вам за доброту, но не стоит.
У нее скоро будет няня.
Но до тех пор я могу помочь.
Правда, не стоит.
Если я буду вам так навязываться,
мне будет очень неудобно.
Ёнду.
Вы вовсе не навязываетесь.
- Мы пойдем. - Хорошо.
- Пока, Ёнду! - Пока.
Хорошего дня, г-жа То.
- Пока, Ёнду. - Пока, Моым.
Так не пойдет.
Мне нужна внучка.
Ну, попроси старшую дочь третьего родить.
Сходи-ка ты на свидание вслепую.
Попроси-ка ты старшую дочь…
Ей не стоит это делать.
Это прекрасный шанс.
Я думала предложить это Сонню, но лучше ты сходи.
Не то упустим.
Сонню ни за что не пойдет. И я тоже, конечно.
Почему? Почему не пойдешь?
Тебе уже кто-то нравится?
Постой.
Погоди! У тебя правда кто-то есть! Кто это? С работы?
- Матушка. - Что?
- Я пойду. - Да, но…
Кто это?
Скажи мне! Моым!
Что случилось, Ёнду?
Тебе вдруг расхотелось идти в садик?
Расхотелось.
Если я пойду, мне придется ждать тебя до вечера.
- Может, я заберу тебя пораньше? - Этого я тоже не хочу.
Тогда ты не сможешь работать из-за меня.
У меня тоже сердце болит, когда я оставляю тебя там на весь день.
Но ты не войдешь в мое положение? Совсем ненадолго?
Мне нельзя оставаться у Моым?
Мне так нравится.
Г-жа То готовит мне вкусности.
А Моым всегда играет со мной.
Я поиграю с тобой. Будет еще веселее.
Может, в выходные поедем кататься на великах у реки Хан?
- Правда? - Да.
Ну что, пойдем в садик?
Студенты, прошу вас не трогать ингредиенты.
Просто осмотрите их.
Проверьте, хватает вам всего или нужно что-то еще.
Прошу вас сделать это сейчас.
Мы не будем выполнять ваши просьбы после начала экзамена.
Вопросы есть?
Тогда начнем экзамен.
НАЦИОНАЛЬНАЯ КВАЛИФИКАЦИЯ ЭКЗАМЕН
- Ты снова это ешь? - Да.
- Ты с кем-то встречаешься? Да? - Да. Что?
Раньше ты обедал медленно, как французский дворянин.
Но уже давно ешь на обед вот это.
И уходишь с работы ровно в 18:00. Это подозрительно. На тебя не похоже.
Просто сейчас мне хочется и жить, не только работать.
А еще тут всё уже смешано,
и я экономлю время.
Что важнее всего, это вкусно.
Ты меня знаешь. Если мне что-то нравится, я этого держусь.
Да, это правда.
Может, и мне поесть?
Да, давай. Попробуй это.
Что выбрать?
Есть вкусные пулгоги, если тебе нельзя острого.
Пулгоги? Хорошо.
Боже, тут даже ложка есть.
Чхвесын! Что ты тут делаешь?
Сама как думаешь? Пришел поздравить свою девушку.
Вот.
Результатов еще даже нет. Почему ты меня поздравляешь?
И букет зачем?
В отличие от тебя, я считаю, что процесс важнее результата.
Я тебя убью.
Даже если убьешь, это тоже будет счастливый конец.
Ты всё больше проказничаешь.
Что? Я перевожу свою программу в режим бойфренда.
Последняя версия включает цветы.
Умеешь ты заливать.
Но я спущу тебе это – цветы красивые.
- Ты еще красивее. - Не нарывайся.
Тебя не отличить от цветов. Я совсем запутался.
Прекрати, не то верну заводские настройки.
Нет, я этого не хочу. Прекращаю.
Привет!
Давно не виделись.
Да.
Ты где-то была?
В командировке.
Мне надо на работу, так что извини.
Не верится, что ты работаешь в такой чудный день.
Вот почему плохо быть связанным работой.
Посмотри на меня. Я свободен и счастлив.
Наверное, хорошо быть беспечным и безработным.
Я не безработный.
У меня новая работа.
Я продаю продукт.
- Дам и тебе. - Нет, спасибо.
Не отказывайся. Бери.
- Я же сказала, не надо. - Я подниму.
Кстати, ты тут работаешь?
Это фирма моего друга.
Кого? Г-на Юна?
Нет, Чхве Сынхё.
- Сынхё! - Привет, Донджин.
Я что, испачкался?
Почему ты такой неряха?
- И ты тут? - Что?
Да, твоя доброта не вечна.
Приду домой – убью.
Откуда цветы?
- Это мои. - Это его цветы.
Мне подарил их клиент.
- Но она их украла. - Я их подержала.
Ты теперь у у людей цветы крадешь?
Не волнуйся. Я скажу маме.
Нет, не надо.
Мама? Сестра?
Постойте. Вы брат и сестра?
Да, стыдно признаться, но он мой младший брат.
Но вы откуда знаете друг друга?
Она ходит в мой зал.
Ясно.
Кто знал, что мы так связаны?
Мир так мал, или это судьба?
Сынхё, раз уж я тут, покажешь мне свой офис?
Что? Конечно. Хочешь посмотреть?
Ух ты, как красиво. Как круто. Всё выглядит так дорого.
Зачем ты его привел?
Что еще было делать? Не прогонять же его.
Почему нет? Эй!
Уходи! Осмотрел всё? Пошел вон!
Это твоя фирма? Он ничего не сказал.
- Почему меня прогоняешь ты? - Он тоже хочет, чтобы ты ушел.
Можно тебя?
Ты сказал, что продаешь это, да?
Знаешь, что вокруг этого порошка шум в соцсетях поднялся?
Это очень популярный продукт, и его трудно достать.
Но тебе он достался благодаря твоим связям.
Шутишь? А мне он ничего не дал.
Я не об этом.
Шум поднялся, потому что в порошке плесень.
Ты не знал?
Что?
Это невозможно.
Мама!
Что происходит? Почему ты тащишь его за ухо?
И папа здесь. Мама, папа.
Этот сопляк снова облажался.
Я же говорила, не давай ему денег. Но ты дала, верно?
Он не только потерял их –
на него могут в суд подать.
В суд?
Видела коробки в его комнате?
Я не знала, что там.
Он продавал протеин с плесенью. Продукт не был одобрен властями.
Что? С плесенью?
Что нам делать с этим остолопом?
Эй, сопляк!
Надо было давно прогнать тебя.
Но я терпел тебя из-за матери, сопляк!
Это правда?
- Я не знал. - Послушай.
Незнание не решает проблем.
Давай сначала разберемся.
Сколько ты продал?
Говори! Сколько ты продал?
Десять.
Немного, если учесть, как ты распустил хвост.
Нет, это к лучшему.
Пока не поздно,
позвони покупателям и извинись.
Верни им деньги.
- Ладно. - Боже правый.
Этот мелкий…
Обманули меня.
Даже после десяти лет обмана я думала:
«На этот раз всё получится.
На этот раз он справится.
Ему за тридцать, он безработный, но надо быть мягче.
А если он пойдет кривой дорожкой?
Но у него доброе сердце, и он мой сын, так что доверюсь ему».
Но я дошла до предела.
Если у тебя есть глаза, осмотрись.
Посмотри, как трудятся люди.
А ты?
Думаешь, легко наживаться на других?
Как ты мог быть таким беспечным? Торговал непроверенным,
предназначенным для потребления продуктом?
Ты безнадежен.
Твой образ мышления уже совсем прогнил.
Вовсе нет.
Я правда хотел справиться на этот раз.
Я знаю.
Я знаю, я для вас бремя.
Я не умен,
я не учился хорошо, как Сонню, и я безвольный.
Я знаю, вы ничего от меня не ждете.
Я и это знаю.
Поэтому мне ненавистно быть никем.
Я хотел успеха!
Хотел заработать много денег, чтобы купить маме сумку,
а папе – новую машину!
Я тоже…
Я тоже хотел быть особенным.
Донджин.
Боже.
Привет, Данхо.
Давай хотя бы и дальше здороваться.
Я поздоровался.
Не формальным поклоном.
А так: «Привет, как день?
Как дела?» Чтобы было приятно.
Я больше так делать не буду.
Надо же.
Какой дешевый ход.
Но я тебе кое-что купила. Вот.
Бери.
Я всё думаю о том, что ты сказал в кемпинге.
Нет, нам нельзя. Никогда.
Ёнду не может стать твоей дочерью.
И то, что было в тот день, – ошибка.
Так надо.
Почему?
Потому что нам не быть вместе.
Но…
…разве это не отмазка?
О чём ты?
Я сказала, ты мне нравишься,
а ты сказал, что нам не быть вместе.
А не: «Ты мне не нравишься».
Ты мне не нравишься.
- Что? - Ты призналась мне.
И я не хотел грубить. Я выразился косвенно.
Я оказался в трудном положении.
А тот случай?
Когда ты дал мне мази.
Разве ты не хотел так показать свои чувства ко мне?
Ты неправильно поняла.
Мазь – это просто мазь.
Ясно.
Значит, вот что это было.
Всё равно возьми конфету. Я же опозорилась.
Ну ладно. Я пойду.
Забыла. Нам в одном направлении.
Я пойду первая.
Не спеши.
Теперь мне надо перестать любить очень многое.
Это плохо.
Войдите.
Ты занят?
Нет, дочитывал диссертацию.
Это важно?
Не очень. Просто привык читать.
- Что такое? Тебе что-то нужно? - Нет.
Зашла посмотреть, что делаешь.
Надо же.
Я не знала, что у тебя тут столько книг.
И большое окно.
Да.
Но кровать маловата, тебе не кажется?
Уверена, она неудобная.
Я ведь сплю один. Мне хватает.
А я сплю одна на огромной кровати.
И я подумала…
Может, вернешься в спальню?
Что?
- Не хочешь? - Хочу!
Боже мой!
Гёнджон!
Гёнджон, подожди меня.
Да, извините.
Я сейчас же верну вам деньги. Хорошо.
Чего тебе?
Почему вошла без стука?
Ты можешь делать то же самое.
Ты как-то повесила на дверь табличку. Мол, убьешь, если я войду.
- Я тебя ненавидела. - Ты так открыто об этом говоришь?
Я думала, мама любит тебя больше.
Как бы я ни старалась быть во всём первой,
ты для нее был номером один.
Неправда.
Ты была всем для нее.
Она обожала тебя и гордилась только тобой.
Ты была ее смыслом жизни.
Это бессмысленно.
Донджин.
Что?
Я на год и месяц старше тебя, так что говорю по опыту.
Не все люди особенные.
Большинство живет обычной жизнью.
И я не исключение.
Так что не зацикливайся на величии.
Просто найди то, что ценно в твоей жизни.
Этого более чем достаточно.
Прими совет человека, который болел.
Дешевый ход. Используешь болезнь, наставляя меня.
Да, и вот что еще.
Я говорю тебе об этом, потому что ты, похоже, не в курсе,
но ты не безвольный.
Что?
Мы с тобой дрались насмерть за куриные ножки.
За шведским столом ты пожирал всё, оставляя позади разруху,
как стая саранчи.
Но ты год продержался на белковых коктейлях и куриной грудке.
Это и есть воля.
Я радовалась, когда ты работал тренером, – ты посвящал себя делу.
Я не был тренером. Просто учился.
Тогда почему провалил экзамен?
Надо было стараться.
Ты только что сказала, что я старался.
- Но ты только раз попытался. - Что ты делаешь?
Пытаются все. Не надо было сдаваться.
- Это Сонню. - Я тоже хотел сдать тест.
- Она с Донджином. - Что насчет Донджина?
- Думаешь, я хочу быть тупым? - Ты что?
- Тихо. - Что?
Что случилось? Ты не сдала?
Ничего. Можешь в любой момент пересдать.
Такие экзамены с первой попытки не сдают.
Ты же вообще неземной станешь. Ты и так уже фея.
Отныне
зови меня Динь.
Что?
Ну,
эта фея сдала экзамен с первой попытки!
Я получила сертификат кулинара!
Обалдеть!
С ума сойти!
Жди там! Я сейчас приду.
Ух ты!
Это не дверь! Ты поранишься!
Так не пойдет. Пойду кругом.
Скоро увидимся.
Иди!
Что это с ним?
За тобой кто-то шел?
Я в Хёрыне или на Гавайях?
Выглядишь еще подозрительнее, не думаешь?
Нам надо быть осторожнее в районе.
Мы с тобой много лет тусим вместе.
Можем обняться,
и никому это не покажется странным.
Это правда.
Эй! А если нас увидят?
Я же говорил.
Это никому не покажется странным.
Поздравляю.
Ты сдала с первой попытки. Это в твоем духе.
Я правда рада.
Еще больше, чем когда поступила в универ или пошла работать в «Грейп».
Я рад, потому что ты рада.
Теперь, когда у меня есть сертификат,
я подготовлюсь как следует и начну.
Буду искать работу.
Будь осторожна в кухне на работе.
Вода, огонь, ножи.
Другие мужчины.
Насчет последнего я подумаю.
У поваров красивые мышцы предплечий.
Невероятно.
У архитекторов они еще красивее.
Ого, ты прав! Ничего себе!
У тебя вены надуты.
Посмотри. Смотри, какие сухожилия.
Да, смотрю.
Смотри, какие приводящие и отводящие.
Боже. Мы сегодня молодцы.
И вы тоже. Отдыхайте. До завтра.
- Хорошо. - По какому поводу костюм, г-жа Чон?
Куда вы теперь?
Кое-куда. До свидания.
Боже, ты совсем глупый?
А что?
Посмотри, какого цвета на ней одежда. Она в трауре.
ПОКОЙНАЯ ЙЕО ЧУЫН
Здравствуйте, Чуын.
Я пришла.
Долго не приходила, да?
Ну, жизнь – такой хаос.
Нет.
Честно говоря, это оправдание.
Я просто…
…как бы…
…забыла о вас.
ПОКОЙНАЯ ЙЕО ЧУЫН
20 НОЯБРЯ 1988 - 2 АВГУСТА 2021
Вы сказали, там могли остаться дети.
И я до сих пор помню, как вы вбежали в то здание.
Когда я думаю об этом,
мне очень тяжело.
Да. Мы теперь одного возраста.
Через год я буду старше, так что перейду на «ты».
Я пойду.
Но скоро вернусь к тебе.
Ёнду.
Поздоровайся.
Здравствуй,
мама.
Здравствуй,
папа.
ПОКОЙНЫЕ КАН ИНХО, СО ЧИЁН
Мама.
Папа.
ПОКОЙНЫЕ КАН ДОНЧУ, ЛИ МИЧОН
Чиён.
ПОКОЙНЫЕ КАН ИНХО, СО ЧИЁН
И Инхо.
Всё ли у вас хорошо?
Ёнду выросла, верно?
Она стала выше и набрала вес.
Она ест морковь, а теперь – и паприку.
И алфавит я знаю.
Верно.
Она прекрасно поет песню про алфавит.
Так что не волнуйтесь за Ёнду.
Я всегда буду рядом с ней.
Я научилась…
…делать цветочки-оригами.
Я принесла их вам, мама и папа.
Папа уже…
То есть дядя Данхо уже принес один.
Хочешь сама подарить их маме с папой?
Мы придем снова.
До свидания.
Я не знал, что наткнусь на тебя здесь.
Здесь покоится моя первая наставница.
В школьном спортзале случился пожар.
Она пошла помогать.
Она спасла всех, но сама отправилась в рай.
Вот ведь хитрая.
Уверен, было тяжело.
Тебе было тяжелее.
Прости, что подслушала.
Это случилось так внезапно.
Семейная поездка.
Мне поручили репортаж, и я обещал присоединиться к ним позже.
Но…
Это она?
Да.
Это моя невестка.
Уважаемый.
С ними был ребенок!
Где она?
Это моя племянница.
Она еще очень мала.
Господин…
Мне сказали, что моя невестка
держала на руках Ёнду до последнего.
Теперь мы с Ёнду остались одни.
Поэтому ты решил…
…стать ее папой?
Да.
Для меня Ёнду была чудом.
Но для других, наверное, нет.
В нашем прежнем районе
наша семья жила давно.
Но однажды в ее яслях о ней пошли странные слухи.
Она была единственной выжившей за счет своих родителей.
Что? Как можно такое говорить?
Пока Ёнду не поняла, что это значит, мы переехали оттуда.
Приехали в Херын.
Обнять тебя?
Я хочу утешить тебя.
Но не знаю, какие трогательные слова сказать.
Наверное, тебе всё это время было очень одиноко.
- И я хочу обнять тебя. - Нет.
Не стоит.
Почему?
Я всё еще не нравлюсь тебе?
Этому всё еще не суждено случиться.
РЕЗЮМЕ
УНИВЕРСИТЕТ КАЛИФОРНИИ «БЕРККЛИ» ПРОДУКТ-МЕНЕДЖЕР «ГРЕЙП»
Ладно.
НАНИМАЕМ ПЕРСОНАЛ
ЗАЯВКА ПОДАНА
ФЬЮЖН-РЕСТОРАН НАНИМАЕМ ПЕРСОНАЛ НА КУХНЮ
ЗАЯВКА ПОДАНА
Тук-тук. Г-н Чхве.
- Вам письмо. - Какое письмо?
«Это письмо пошло из Англии.
Перешли его семерым, иначе тебе не будет везти».
- Приглашение на Вечер архитекторов. - Да. Он в это время ежегодно.
Да.
Нам можно и в этом году прийти с гостем?
Я так и знал. Ты придешь не один.
Я не ошибся.
- Я не совсем так сказал. - Приведи ее. Смотри приведи.
Это твой шанс похвастаться, какой ты классный.
Это так уж необходимо?
Я всегда классный.
Боже, ты такой остроумный.
Но на этот раз ты будешь еще более классным. И почему?
Твой прошлогодний проект ресторана в районе Чаён
был выбран архитекторами как Проект года.
Правда?
Ты столько премий уже получил, что не рад.
Неинтересно. Я пошел.
Еду домой.
Ладно, пока.
Кстати, Сынхё…
Да?
Я, наверное, засиделся. Тело затекло.
Да уж, конечно. Знаешь что? Неважно. Делай что делал.
У тебя здоровый вид.
- Пока. - Да. Пока.
Обалдеть!
Теперь, после упражнений,
напишем наши любимые цитаты.
- Ладно! - Хорошо!
Посмотрим…
СЧАСТЛИВАЯ СЕМЬЯ, СЧАСТЛИВАЯ ЖИЗНЬ
«Блуждания в одиночестве подобно корове». Так.
Тебе идет, Джэсук.
Если подумать, ты похожа на коровку.
- Му. - Надо же.
У тебя глаза с поволокой.
- Посмотрите на меня. - Серьезно?
- Девочки. - У меня и правда красивые глаза.
Девочки. Послушайте.
Не корова. Носорог.
Это цитата из буддистского текста.
Хватит выпендриваться, негодяйка!
Ты в храме писала на французском, и теперь тоже?
«Величайшее счастье после любви – признаться в своем чувстве».
Я и знать не хочу!
Мадам, заткнитесь!
Честное слово.
А ты что написала, Инсук?
«Ты рожден сдавать экзамены».
Повешу на стену в комнате Кихуна.
Вот это любовь.
- Было интересно. - Ого.
Смотрите, что тут на стенах. Столько курсов.
Да.
Давайте в следующий раз вместе пойдем.
Да, курсы испанского, похоже, интересные.
И история искусств – тоже.
И программирование.
- Надо же. - Нет, на это сама иди.
Как насчет йоги?
Класс гавайской гитары. Круто.
- Сама иди на него. - Они все интересные.
Так хорошо стало, когда Хесук вышла на пенсию.
Можем постоянно проводить время вместе.
Я и правда была занята.
- Теперь буду радоваться жизни. - Правда?
Тогда поехали путешествовать.
- Что? - Путешествие?
- Да. - Мы с ней уже ездили на Сораксан.
Не только вы вдвоем. Поедем вчетвером.
Поедем за границу.
- За границу? - Да.
Поехали в круиз!
Я всю жизнь мечтала о круизе!
Да, по Средиземному морю.
Будет здорово.
Сколько стоит поехать в круиз?
Пять-шесть миллионов вон.
Даже больше, надо сказать.
- Настолько дорого? - Наденем платья!
- Вечеринки будут? - Да.
- Как «Титаник»? Что? - Не надо об этом!
- Пойдемте. - Он затонул!
- Да. - Правда?
Ты фильм смотрела?
Даже если одолею Буйные ветры жизни
Милый.
Почему ты здесь, а не дома?
Просто зашла.
Ты сегодня ходила в районный центр на класс искусства. Понравилось?
Да.
Сейчас обед, но клиентов не видно.
Ну, бывают и такие дни.
Милый?
Мои подруги хотят поехать…
- Доставка! - Здрасте!
Как дела?
- Хорошо. Ваш заказ. - Спасибо.
Вы всё меньше и меньше заказываете.
Боже, просто спад в экономике, вот и дела плохи.
У вас тоже снизились доходы, г-н Чо?
Ну, сначала да,
но потом перед школой Херына открылся сетевой магазин сладостей.
Они привлекли всех клиентов в районе,
и они много заказывают у меня.
Не надо было так говорить.
Я пойду.
Да, до свидания.
Милая, что ты говорила?
Да так, пустяки.
Зачем он это сказал?
К СОЖАЛЕНИЮ, МЫ НЕ ПРОДОЛЖИМ РАССМОТРЕНИЕ ВАШЕЙ КАНДИДАТУРЫ
ЖЕЛАЕМ ВАМ УДАЧИ В ДАЛЬНЕЙШЕМ
Меня взяли в ресторан Кана!
Обалдеть! Это же мишленовский ресторан.
Мне повезло.
Давайте отметим. Я угощаю!
Где встретимся сегодня?
Ну…
Даже на свидании мне не избежать моего офиса.
Прости.
Взамен этого дам тебе попробовать мое блюдо, когда закончу.
Зачем фотографируешь?
Когда ты станешь знаменитой, я это продам.
Боже, ну ты и деляга.
Но сначала попробую блюдо.
А знаешь, вкусно.
Ненавижу брокколи.
Но ее запаха нет. Мягкая текстура.
Думаю, можно улучшить.
Чего-то не хватает.
Нет, всё идеально. Очень вкусно.
Нет, помимо овсянки и бурого риса
нужно еще что-то для более интересной текстуры.
Сонню,
у тебя на следующей неделе есть время?
На следующей неделе? А что?
У нас ежегодный вечер архитекторов.
- Да. - И я разработал одно здание.
Оно выиграло премию «Проект года».
Правда? Поздравляю!
Спасибо.
Будет награждение.
Мои консультанты и коллеги будут там.
- Мьёну тоже придет. - Круто.
Да, и…
…я хотел пригласить тебя.
Я не смогу пойти.
- Что? - Ну…
Я думаю, мне там не место.
Почему нет? Боишься, что будет неловко?
Или ты до сих пор не уверена, получится ли у нас?
Нет, дело не в этом.
Тогда в чём?
Я послушался тебя, когда ты решила не говорить родным.
Но мы должны и от остальных скрывать?
Мир невелик.
Даже Донджин и Наюн познакомились.
Кто знает, где мы наткнемся на знакомых?
Так что пока…
Ты злишься?
Нет.
Прости.
Прости, что резко повысил голос.
Я не злюсь.
- Правда? - Да.
Я уважаю твое решение, так что…
…не принимай мои слова всерьез.
Ладно.
СПОРТЗАЛ
Что ты завис? Идем.
Что?
Г-н Го, я ошибся.
Я занялся бесплодной затеей.
Тратил время, витая в облаках.
Ты уже не пустобрех. Так что время потрачено не зря.
Вытри как следует.
Да, шеф! Вытру.
И работай старательно!
Да!
Ого, ресторан Кана. Наверное, здорово.
Там такая вкусная еда.
Мне тоже не верится.
Но ты еще более успешна, Сучин. Открываешь свой ресторан.
Ну, поэтому я хотела получить сертификат.
На днях я подписала предварительный контракт с риелтором!
Поздравляю!
Вы такие молодцы.
А я подала заявки, но мне никто не ответил.
Может, я слишком стара.
Может, твое резюме слишком впечатляющее.
- Что? - Верно.
Я бы тоже не наняла работать на кухне
бывшую сотрудницу «Грейп».
Я бы стеснялась поручать тебе работу.
Думаешь?
Мы просто говорим, что ты действительно впечатляешь.
КОНСУЛЬТАЦИИ ПО УЧЕБЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ
ОПЫТ В КУЛИНАРНОМ ИНСТИТУТЕ АМЕРИКИ
ЛУЧШАЯ КУЛИНАРНАЯ ШКОЛА АМЕРИКИ
РУКОВОДСТВО ПО ПОСТУПЛЕНИЮ В КИА
КОНСУЛЬТАЦИИ ПО УЧЕБЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ
Боже мой, я заставил вас ждать?
- Нисколько. Здравствуйте. - Здрасте.
Спасибо, что позволили нам написать о здании в журнале.
Не стоит благодарности.
Наш ресторан получил премию, и я вам очень благодарен.
Это и для бизнеса полезно.
Надеюсь, что так.
Я приду к вам ужинать.
У вас такая вкусная лазанья.
Хотите, приготовлю сейчас?
Ну что вы.
У вас перерыв. Я не могу вас об этом просить.
Я приготовлю. Сам бы поел.
Тогда…
…можно мне ее с собой?
Божечки. Что это?
Лазанья, равиоли и ньокки.
Я принес это из знаменитого ресторана.
Отлично. Мне неохота было готовить.
Кстати, Сонню дома?
Да, она наверху.
Понятно.
Как здорово. Он такой внимательный.
Не верится, что даже это я нахожу милым.
Наверное, я спятил. Точно.
Боже.
Я совсем с ума сошел.
Да, я сумасшедший.
Это недостающий ингредиент.
ЦВЕТНАЯ КАПУСТА
КОНСУЛЬТАЦИИ ПО УЧЕБЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ
Что ты делаешь?
Когда ты сюда вошел? Почему не сказал?
Я бы прибралась, если бы знала, что ты придешь.
Что это?
Ничего.
Кулинарная школа, о которой говорил Хёнджун?
Почему это у тебя?
Это ничего не значит. Есть и есть.
Ты так говоришь, но ты провела исследование.
Поговорим на улице. Мама услышит.
Ты снова оставишь меня и уедешь учиться?
Я на всякий случай посмотрела.
Да, но зачем?
Ты знаешь, как трудно было отпускать тебя в первый раз?
Мы наконец вместе.
Как ты могла…
Как ты могла обдумывать это, не сказав мне?
Время с тобой пролетает так быстро, что меня это убивает.
Ты слишком далеко от меня, пусть и живешь в соседнем доме.
Как ты могла беспечно…
Как ты могла подумать о разлуке и глазом не моргнуть?
Это меня правда беспокоит.
Мне тоже тяжело вдали от тебя.
Мне нелегко. Мне тоже трудно.
Тебе не кажется, что ты себе противоречишь?
Ты не хочешь разлучаться,
но изучаешь школы у меня за спиной.
Я хотел, чтобы ты занималась любимым делом.
Ведь тебе всё еще больно.
Ты должна быть осторожной.
И я старался понять твое решение хранить тайну.
Я решил, что подожду.
Но я ошибся.
Это вся моя роль в твоей жизни.
В ответ на все мои заявки пришел отказ.
Из всех этих ресторанов
ни один не пригласил меня на собеседование.
Я думала, я еще молода, раз я еще мечтаю.
Я хотела начать заново.
Но, наверное, это наивно.
Я думаю,
в 34 года начинать что-то новое не принято.
И я только получила сертификат.
Я еще и болела.
Но я хотела продолжать готовить.
Думала, что, может, с дипломом будет лучше.
Я искала возможность прорыва.
Но, может, избегала проблемы.
Сонню.
Я не хотела позориться перед тобой.
Хотела быть уверенной и полной достоинства.
Поэтому отказалась пойти на твой вечер.
Сонню.
Я вовсе не стесняюсь тебя.
В мире нет никого трудолюбивее и честнее тебя.
А мне
всё равно, что ты делаешь и какой кажешься.
Ты мне нравишься такая, какая ты есть.
Спасибо тебе за эти слова.
Они радуют меня.
Но я думаю, мне этого недостаточно.
Я…
…не могу жить лишь любовью.
Прости. Я пойду.
И не ходи за мной.
Мне нужно немного личного пространства.
Всего на пару дней.
Нет, всего на неделю.
Зачем?
Я не буду прятаться в пещере,
но мне стыдно.
И я хочу ненадолго исчезнуть.
Ты пойдешь мне навстречу?
Ты в порядке?
Что?
Это репортер.
Самый решительный и твердый репортер в мире.
Репортер Кан Данхо.
- Надо же! - Я думаю, ты пьяна.
Тебе надо домой.
Я тебя провожу.
Странно.
Без очков ты должен превратиться в Человека-Отмель.
Почему ты не изменился?
Где твой плащ?
Где?
Похоже, ты сильно пьяна.
Я куплю напиток от похмелья.
Почему твои слова не совпадают с действиями?
Почему ты делаешь одно, а пишешь другое?
То есть,
ты пишешь статьи искренне и храбро, как Человек-Отмель.
Так почему со мной
ты ведешь себя как робкий и мелочный злодей?
Ты права. Я в твоей жизни злодей.
Тебе будет тяжело, если ты будешь со мной.
Я не смогу защищать и спасать тебя.
И фантазии о Человеке-Отмели…
Забудь их как сон в летнюю ночь.
Забавно!
- Данхо. - Что?
Я что, похожа на невинную и наивную героиню,
которая ждет, что Человек-Отмель ее спасет?
Я сама о себе позабочусь.
А ты, Человек-Отмель, разберись в собственных чувствах.
И на этот раз
это не случайность. Это намеренно.
Избегай этого сколько угодно. Чёрт.
Ты избежал?
Нет, поставь меня!
Хватит дергаться. Не то упадешь.
Земля кружится.
Я чувствую притяжение.
Земля дрожит.
Как гора Бэкду…
Извержение.
Думаешь, в кратере правда живет чудовище?
Куда пойдем?
- Поставь меня. - Здрасте.
Здрасте.
Вы случайно…
Это не Моым у вас на спине?
Боже мой. Где ты так напилась?
Как же ты меня позоришь!
Кто ты?
Кто ты… Мама?
Это моя мама!
В детстве она хотела стать Человеком-пауком.
Даже клеем руки мазала.
Теперь она взрослая и позорит меня.
Чик-чик!
- Ради бога. - Чик.
- Почему ты так напилась? - Больно.
Спасибо вам, Данхо.
Простите меня.
Я плохо воспитала дочь.
Не знаю, кто возьмет в жены эту безрассудную девчонку.
Вы ее прекрасно воспитали.
И еще
я хотел бы взять в жены Моым.
Что, простите? О чём вы?
Я знаю, она слишком хороша для меня.
И знаю, вы волнуетесь.
Поэтому я старался всеми силами избегать ее…
…но больше так не могу.
Данхо.
Я скучаю по тебе, Сонню.
ПЭ СОННЮ
Мне нужно немного личного пространства.
На пару дней.
Нет, всего на неделю.
Я не буду прятаться в пещере,
но мне стыдно.
И я хочу ненадолго исчезнуть.
Пойдешь мне навстречу?
Невкусно.
Тоже плохо.
Почему всё ужасно на вкус?
Что ты делаешь?
Выбрасываю свое жалкое прошлое вместе с плесенью в протеине.
Ты дорого за это платишь.
Смотри верни деньги маме.
Получу зарплату – верну.
Я устроился обратно в спортзал.
И буду сдавать экзамен на тренера.
Правда?
Что на тебя нашло?
Твои слова на меня подействовали.
Я задумался о том, почему я гонялся за фантазиями.
И я понял, я…
Чувствовал себя неполноценным.
Мелким и робким,
и я никого не слушал и ни за что не боролся.
И я хотел быть лучше тебя.
Но мы родные. И это неважно.
Это слащаво, я не хотел об этом говорить.
Пойду выброшу мусор.
Вот так.
График восстановления границ
и замеров уже готов для коммерческого комплекса.
На следующей неделе сделаем замеры на участке.
Сынхё?
- Г-н Чхве? - Да? Что?
Прости.
Что ты сказал?
У тебя беда на личном фронте?
Что? Роман трещит по швам? Любовь разваливается на части?
Ты спрашиваешь, потому что уже знаешь, или нет?
Не знаю, но хочу знать, вот и спрашиваю.
Я не смогу прийти на вечер архитекторов.
Почему? Что вдруг?
Просто…
Можешь принять награду за меня?
Послушай, я рожден блистать на сцене,
но ты должен принять награду сам.
Помоги мне, прошу.
И еще мне пора идти.
Продолжим совещание позже?
Куда ты?
На площадку в Сехён.
Строительство каркаса не на последней стадии?
Да.
- Будь осторожен. - Пока.
Чёрт, я потолстел.
Надо поголодать перед премией.
Репортер хочет работать с нами весь день.
- На стройке? - Да.
Он пишет статьи на основе личного опыта.
Сколько работы ему поручать?
Так, для галочки?
Нет.
Пусть трудится наравне с рабочими.
Считайте его новичком.
Учите его.
Тогда – без поблажек.
Приводите его.
Хорошо. Отделочные материалы привезли?
Да, привезли материалы для изоляции.
Сейчас ее устанавливаем.
- Я проверю, раз уж я тут. - Конечно.
СОННЮ
ЦЕНТР НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Сынхё!
Сынхё, где ты?
Я здесь.
Привет.
Почему ты плачешь?
Тебе не позвонили? Не сказали, что травма легкая?
Надо было самому позвонить.
Просто вывих правой руки…
Я люблю тебя.
Что?
Я сказала, я люблю тебя.
Сонню.
Я такая дура.
Не надо было стыдиться перед лицом любви.
Даже если я не могу жить одной любовью,
из-за нее я потеряла аппетит.
Все мои блюда были ужасными,
и я не могла практиковаться.
Я велела тебе не звонить, но всё ждала твоего звонка.
Я была в полном раздрае.
А тут – и сегодняшний случай.
Ты знаешь, как я испугалась?
Я чуть в обморок не упала от шока!
Чуть сознание не потеряла!
Прости.
Почему улыбаешься?
Если еще раз так напугаешь – клянусь, я убью тебя!
Я же буду рад, даже если убьешь.
Не говори так.
Не плачь. Почему ты плачешь?
Я не пострадаю. Я не умру.
Что бы ни случилось,
я всегда буду с тобой рядом.
- Поняла? - Да.
Ну тогда…
…скажи это еще раз.
Что?
Что любишь меня.
Я уже говорила. Зачем опять просишь?
Я люблю тебя, Сонню.
Я так по тебе скучал,
но ты просила не звонить,
и я ждал сколько мог.
Сразу после травмы я подумал:
«Я увижу Сонню сегодня».
Жаль, что нет слов лучше, чем «я люблю тебя».
Ведь я настолько сильно люблю тебя.
ЛЮБОВЬ
ВЕЛИЧАЙШЕЕ СЧАСТЬЕ – ЛЮБИТЬ И ПРИЗНАТЬСЯ В ЭТОМ
АНДРЕ ЖИД
ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Ты выиграла кулинарное соревнование. Я зашел за тебя.
Прости, что подал заявку без разрешения.
Я выиграла приз?
Может, вернешься в прошлое?
В Штатах ты снимала кулинарные видео. Можешь вернуться к этому здесь.
- Я готова. - Тогда начнем.
Запрещаю встречаться с ним! Пусть хоть небо упадет на землю!
Мы с Моым нравимся друг другу.
Я не знаю, что делать.
- Я женюсь. - На ком?
Я должен сделать ей предложение.
Знаешь, как это лучше сделать?
ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
Сегодня важный день.
Перевод субтитров: Анастасия Страту