1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
(รักอยู่ประตูถัดไป)

2
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
จ้องกันแบบนั้นทำไม

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
ก็แค่…

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
รู้สึกเหมือนฝันอยู่เลย

5
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
เหลือเชื่อจัง

6
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
- โอ๊ย
- ไม่ได้ฝันใช่ไหมล่ะ

7
00:01:37,305 --> 00:01:39,557
ใช่แล้ว นี่คือความจริง

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
และเราก็อยู่ด้วยกันด้วย

9
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
แปลกเนอะ

10
00:01:48,399 --> 00:01:50,026
ที่ได้อยู่ด้วยกันแบบนี้

11
00:01:51,277 --> 00:01:52,612
แปลกยังไงเหรอ

12
00:01:55,824 --> 00:01:57,283
เหมือนรู้สึกจั๊กจี้น่ะ

13
00:01:58,243 --> 00:02:00,245
ไม่รู้ว่าตรงไหนกันแน่

14
00:02:01,037 --> 00:02:03,998
แต่ลึกๆ ลงไปในใจ

15
00:02:04,082 --> 00:02:07,418
ก็เหมือนมีฟองอากาศแตกตัวอยู่

16
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
ฉันด้วย

17
00:02:09,838 --> 00:02:13,591
มันวูบวาบเหมือนมีกระแสไฟฟ้า
แล่นไปทั่วร่างเลยใช่ไหม

18
00:02:13,675 --> 00:02:15,176
ใช่ เอ๊ย ไม่สิ แบบนี้ต่างหาก

19
00:02:15,260 --> 00:02:19,514
ตอนที่จะโดนเจาะเลือด
แล้วหมอหาเส้นเลือดเราอยู่

20
00:02:19,597 --> 00:02:22,058
แล้วเขาก็บอกให้เราบีบแล้วคลายกำปั้น

21
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
รู้สึกแบบนั้นแหละ

22
00:02:25,436 --> 00:02:26,354
ความรักน่ะ

23
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
หือ

24
00:02:28,481 --> 00:02:30,024
นั่นคือความรักไงล่ะ

25
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
ไม่เอาน่า เร็วเกินไปให้บอกว่าเป็นความรัก

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
ใช้เวลาตั้ง 30 ปีนี่ยังเร็วไปอีกเหรอ

27
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
ก็ถูกของนาย

28
00:02:39,450 --> 00:02:42,162
แต่คำว่า "รัก" มันทำให้ฉัน
กระอักกระอ่วนยังไงไม่รู้

29
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
น่าอายหน่อยๆ ด้วย

30
00:02:45,415 --> 00:02:46,499
ฉันรักเธอ

31
00:02:49,502 --> 00:02:53,256
ทั้งแบบครอบครัว แบบเพื่อน และผู้หญิงของฉัน

32
00:02:54,007 --> 00:02:56,593
อาจจะเป็นความรักที่ต่างกันไปในบางครั้ง

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,308
แต่ไม่เคยมีเวลาไหนที่ฉันไม่รักเธอ

34
00:03:11,107 --> 00:03:13,151
เราสนุกกันเพราะพวกคุณเลยนะ

35
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
บายจ้ะ

36
00:03:14,819 --> 00:03:16,905
- คุณน้า
- จำไม่ได้แฮะว่ากลับมายังไง

37
00:03:17,530 --> 00:03:20,825
อุตส่าห์ไปเที่ยวทั้งที ไม่มีรูปดีๆ ให้อวดได้สักรูป

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,077
เพราะกล้องไม่โกหกน่ะสิ

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,080
ในรูปก็หน้าเหมือนตัวจริงนั่นแหละ ไปโทษแม่คุณสิ

40
00:03:26,956 --> 00:03:29,918
พ่อซึงฮโยถ่ายรูปฮเยซุก
ออกมายังกับซูเปอร์โมเดล

41
00:03:30,001 --> 00:03:31,794
ขางี้ยาวเป็นโยชน์

42
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
แต่ฮเยซุกก็…

43
00:03:33,087 --> 00:03:35,006
ตอนเรากินปูก็ด้วย

44
00:03:35,089 --> 00:03:37,759
พ่อซึงฮโยแกะเนื้อออกจากขาปูทีละขา

45
00:03:37,842 --> 00:03:39,719
แล้วป้อนให้ฮเยซุกกิน

46
00:03:39,802 --> 00:03:41,638
คุณล่ะ มัวแต่กินเองอยู่คนเดียว

47
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
เพราะเขาเป็นหมอไง

48
00:03:43,473 --> 00:03:46,392
ฝีมือผ่าตัดขั้นเทพอยู่แล้วนี่

49
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
- เลยแกะปูได้เนี้ยบสุดๆ
- ลืมหรือไงยะ

50
00:03:48,895 --> 00:03:49,938
คุณเป็นพ่อครัว

51
00:03:52,315 --> 00:03:55,735
ฉันอยากไปเดินเล่นตอนกลางคืน
คุณก็ดันเมาสลบซะงั้น

52
00:03:55,818 --> 00:03:57,320
แล้วจะกรนดังไปถึงไหน

53
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
ห้ามกันได้ซะที่ไหนล่ะ

54
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
กลับกันเร็วจัง

55
00:04:01,908 --> 00:04:05,787
อ้าว คุณน้า ไปเที่ยวสนุกไหมครับ

56
00:04:16,339 --> 00:04:20,593
โตป่านนี้แล้ว
ยังจะนั่งอ่านการ์ตูนกันแต่เช้าอยู่อีกเหรอ

57
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
ซึงฮโย

58
00:04:22,637 --> 00:04:23,846
ชอบการ์ตูนตาหวานเหรอ

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,226
โรแมนติกนะเราน่ะ

60
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
ครับ ก็นิดหน่อย

61
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
เนอะ

62
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
- นี่ ชเวซึงฮโย
- ครับ

63
00:04:35,191 --> 00:04:38,528
เธอติดกระดุมผิดแน่ะ

64
00:04:48,371 --> 00:04:51,291
ถามจริง เป็นเด็กอมมือหรือไง
กระดุมเสื้อยังติดผิดติดถูก

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
- มานี่มา
- จริงด้วย

66
00:04:53,167 --> 00:04:55,670
- ทำไมเฟอะฟะแบบนี้ล่ะ
- โอ๊ย ไม่รู้ตัวเลยเนี่ย

67
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
ซื่อบื้อจังเลยผม

68
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
แม่ เมื่อกี้เขาถามไงว่าไปเที่ยวสนุกไหม

69
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
ถามพ่อแกสิ

70
00:05:01,175 --> 00:05:02,844
ทำไมอะ พ่อทำอะไรผิดเหรอ

71
00:05:02,927 --> 00:05:05,555
เปล่า แม่เขาแค่อยากหาเรื่อง

72
00:05:05,638 --> 00:05:06,723
พ่อ ช่างเขาเถอะน่า

73
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
- ไม่ได้กินซุปเลยนี่ ซึงฮโยจ๊ะ
- ครับ

74
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
กลับบ้านไปตามพ่อแม่เธอมาสิ

75
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
- จะได้มากินซุปกัน
- ครับ

76
00:05:11,978 --> 00:05:13,521
ไปสิ ให้ไว

77
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
- ติดที่เหลือเองนะ
- ครับ

78
00:05:16,899 --> 00:05:18,735
"เจ้าหญิง" เล่ม 20 ออกแล้วนี่

79
00:05:20,903 --> 00:05:23,740
บ้านเราไม่มีของกินเลย กำลังจะสั่งพอดี

80
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
- ขอบใจนะจ๊ะ
- จ้ะ

81
00:05:25,533 --> 00:05:28,870
เกรงใจจัง พวกคุณยังไม่ทันได้พักด้วยซ้ำ

82
00:05:28,953 --> 00:05:30,747
- เฮ้อ
- ฉันน่ะไม่ขัดข้องหรอก

83
00:05:30,830 --> 00:05:33,583
แต่ไม่รู้ผัวฉันที่เมาค้างอยู่จะว่าไงนะ

84
00:05:33,666 --> 00:05:36,711
คนกำลังกิน อย่าเพิ่งกวนกันได้ไหม

85
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
ว่าแต่ซุปเนื้อวัวนี่แก้เมาค้างดีเชียวละ

86
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
ใช่ อร่อยมากเลย

87
00:05:41,674 --> 00:05:43,134
ไปเที่ยวเป็นไงบ้างครับ

88
00:05:43,217 --> 00:05:45,970
ดีมากเลยจ้ะ ช่วยให้เราสดชื่นขึ้นได้จริงๆ

89
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
- เนอะ ที่รัก
- จ้ะ

90
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
คราวหน้าซอกรยูกับซึงฮโยก็ไปกับเราด้วยสิ

91
00:05:50,224 --> 00:05:51,642
เราเหรอคะ

92
00:05:51,726 --> 00:05:54,103
โอ๊ยตาย เราพาสองคนนี้ไปด้วยเฉยๆ ไม่ได้

93
00:05:54,187 --> 00:05:56,397
ต้องรอให้ครึกครื้นครบคู่กว่านี้ก่อนสิ

94
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
เอ๊ะ

95
00:05:57,607 --> 00:06:00,651
นางหมายถึงเราควรให้ลูกแต่งงานก่อน
แล้วค่อยยกขบวนไปเที่ยวด้วยกัน

96
00:06:01,652 --> 00:06:02,653
แต่งงานเหรอ

97
00:06:02,737 --> 00:06:03,654
- จ้ะ
- หา

98
00:06:03,738 --> 00:06:06,699
ฮเยซุกกับฉันตกลงกันไว้ว่าจะหาคู่ให้ลูกน่ะ

99
00:06:08,493 --> 00:06:11,245
งี่เง่าชะมัด นี่กรีดเลือดสาบานกันด้วยเลยไหม

100
00:06:11,329 --> 00:06:15,041
ที่รักคะ ไปหาที่โรงพยาบาลด้วยนะ
ว่ามีใครเหมาะๆ ไหม

101
00:06:15,124 --> 00:06:16,667
- จริงด้วย
- ก็ได้

102
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
- นะคะ
- ผมว่าไม่มีหรอก

103
00:06:19,545 --> 00:06:22,465
คงไม่มีใครอยากแต่งงานกับแบซอกรยูแน่ๆ

104
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
ตายแล้ว ซึงฮโย พูดแบบนั้นไม่ได้นะลูก

105
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
ไอ้เด็กเนรคุณนี่

106
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
- มาแซะลูกสาวฉันทำไมยะ
- นั่นสิ

107
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
ไม่นึกเลยว่าเธอจะเป็นคนแบบนี้ ลุงเคืองนะ

108
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
- ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ไม่เป็นไรค่ะ

109
00:06:35,978 --> 00:06:38,523
ไม่มีผู้หญิงที่ไหนทนนิสัยเขาได้เหมือนกันแหละ

110
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
ทำไมพูดแบบนั้น…

111
00:06:40,316 --> 00:06:42,652
ซอกรยูจ๊ะ นิสัยซึงฮโยไม่ดีตรงไหนเหรอ

112
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
นั่นสิ เขาออกจะสุภาพเรียบร้อย

113
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
แถมได้นิสัยดีๆ จากลุงไปด้วย

114
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
ขอโทษค่ะ หนูไม่ได้หมายความอย่างนั้น

115
00:06:48,282 --> 00:06:51,744
นี่เรื่องปกติของเราน่ะ เราชอบแซวกันขำๆ

116
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
จริงครับ

117
00:06:53,496 --> 00:06:57,208
เราหยอกล้อจิกกันเป็นไก่ตลอดแหละครับ

118
00:06:57,291 --> 00:06:58,584
อ๋อ

119
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
อย่างนี้เองเหรอ

120
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
จ้ะ ใช่แล้ว

121
00:07:01,879 --> 00:07:04,340
เดี๋ยวตีกันพอดีถ้ามัวแต่เถียงกันเรื่องลูก
กินต่อเถอะ

122
00:07:04,423 --> 00:07:05,716
ได้เลย

123
00:07:06,217 --> 00:07:07,426
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

124
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
โอ๊ย ฉันก็เลิ่กลั่กไปหมด

125
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
เฮ้อ

126
00:07:18,479 --> 00:07:20,148
แทบจะขาดใจตาย

127
00:07:21,983 --> 00:07:26,195
ฉันงี้กลัวจนกินอะไรไม่ลง

128
00:07:26,779 --> 00:07:30,741
ยังไงก็รอดมาได้แล้ว
จากนี้ก็พยายามให้เนียนกว่านี้กันเถอะ

129
00:07:30,825 --> 00:07:34,203
บอกพวกเขาไปตรงๆ
ว่าเราคบกันอยู่ไม่ดีกว่าเหรอ

130
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
ไม่ได้นะ

131
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
ตอนนี้สถานการณ์ยังไม่สู้ดี

132
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
ฉันยกเลิกการแต่งงานมา

133
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
แล้วคุณฮยอนจุนก็เพิ่งกลับไปไม่นาน

134
00:07:46,257 --> 00:07:48,718
มันจะดูเหมือนฉันไม่ใช่คนจริงจังน่ะสิ

135
00:07:50,887 --> 00:07:53,764
งั้นเธอก็มีใจให้ฉันจริงจังเลยใช่มะ

136
00:07:53,848 --> 00:07:55,641
ยังจะพูดเล่นอยู่ได้

137
00:07:55,725 --> 00:07:57,810
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

138
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
ฉันอธิบายได้ทุกเรื่องแน่นอน

139
00:08:03,274 --> 00:08:06,152
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก

140
00:08:09,197 --> 00:08:11,782
เดี๋ยวจะน่าอึดอัดแล้วก็น่ารำคาญสุดๆ น่ะสิ

141
00:08:12,366 --> 00:08:15,953
คือถ้าพ่อแม่ฉันรู้ว่าเราคบกัน

142
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
นายก็เข้าห้องฉันแบบนี้ไม่ได้

143
00:08:18,873 --> 00:08:20,124
- หา
- คิดดูนะ

144
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
พวกเขาจะถามละเอียดยิบ
อะไร ยังไง ที่ไหน อย่างไร

145
00:08:22,960 --> 00:08:25,546
จับตามองเราทุกความเคลื่อนไหว

146
00:08:27,381 --> 00:08:28,841
แล้วก็จะบังคับใช้เคอร์ฟิวอีก

147
00:08:28,925 --> 00:08:30,968
แถมจะสอดส่องย่านนี้ตลอด 24 ชั่วโมงด้วย

148
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
ถ้าเป็นแบบนั้น

149
00:08:33,387 --> 00:08:36,974
เราก็ต้องมีความสัมพันธ์ที่ใสซื่อบริสุทธิ์ผุดผ่อง

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
เหมือนเด็กๆ ไม่มีผิด

151
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
เก็บเป็นความลับเท่านั้น ใช่
เหยียบให้มิดเลยนะ

152
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
อย่าให้โดนจับได้เด็ดขาด

153
00:08:44,440 --> 00:08:45,608
ต้องอย่างนั้นสิ

154
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
ไปได้สวยไหม

155
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

156
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
นี่มันกลางถนนนะ

157
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
- ทำได้ใช่ไหม
- สบายมาก

158
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
หน้าเธอฝั่งนี้ก็น่ารักนะ

159
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
- โอเค
- โอเค

160
00:09:41,706 --> 00:09:42,873
สู้ๆ นะ

161
00:10:02,893 --> 00:10:05,479
- ไปดูชั้นหนึ่งเหอะ
- ไป

162
00:10:05,563 --> 00:10:08,566
- มีตู้คีบตุ๊กตาด้วย
- ชอบ เอา

163
00:10:08,649 --> 00:10:13,321
(ตอน 13:
ความรัก)

164
00:10:20,244 --> 00:10:21,871
จะทำยังไงดีกับของทั้งหมดนี่

165
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
เปิดให้ซื้อแบบกลุ่มอีกดีไหมนะ

166
00:10:25,333 --> 00:10:29,086
ไม่สิ ยังโฆษณาไม่พอต่างหาก

167
00:10:29,670 --> 00:10:31,047
ช่วงนี้คลิปสั้นกำลังฮิต

168
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
เดี๋ยวโพสต์ตอนกินเจ้านี่แล้วออกกำลังดีกว่า

169
00:10:42,099 --> 00:10:44,018
แบดงจิน มากินแตงเหลืองสิลูก

170
00:10:44,101 --> 00:10:46,729
โอ๊ย แม่ก็ ช่างแตงเหลืองก่อนเหอะน่า

171
00:10:47,271 --> 00:10:49,273
- ผมไม่อยากกิน
- งั้นก็ไม่ต้องกินเว้ย

172
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
เดี๋ยวพ่อกินคนเดียวเอง

173
00:10:50,816 --> 00:10:53,235
ไอ้ตัวดีนั่นจะดื่มแต่โปรตีนทั้งปีทั้งชาติเลยหรือไง

174
00:10:57,948 --> 00:10:59,075
ยัยบ้าเอ๊ย

175
00:10:59,158 --> 00:11:02,328
ไม่โพสต์รูปวิวเลย มีแต่รูปตัวเองล้วนๆ

176
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
ตายแล้ว ฮเยซุก รูปเธอสวยเลิศมากจ้ะ

177
00:11:05,498 --> 00:11:09,377
แหม ดูหุ่นสิ ยังกับนางแบบเชียว

178
00:11:10,127 --> 00:11:13,464
ใช่ ตั้งเป็นรูปโปรไฟล์สิ รูปนี้แจ่มสุดเลยนะ

179
00:11:13,547 --> 00:11:16,967
เหรอจ๊ะ ฉันว่ารูปไม่สวยเท่าตัวจริงหรอก

180
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
รูปหล่อนดูดีกว่าตัวจริงอีกย่ะ

181
00:11:21,222 --> 00:11:22,431
โธ่เอ๊ย

182
00:11:22,515 --> 00:11:25,726
เราไปเที่ยวด้วยกัน
แต่ฉันไม่มีรูปให้โพสต์ได้สักรูป

183
00:11:25,810 --> 00:11:29,522
ยังบ่นไม่เลิกอีกเหรอ ให้ตายเหอะ

184
00:11:29,605 --> 00:11:32,566
ฉันคงต้องถ่ายสักร้อยรูปถึงจะมีที่พอดูได้สักรูป

185
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
คุณไม่สนเลยว่าฉันหลับตา
หรือผมปิดหน้าฉันอยู่หรือเปล่า

186
00:11:35,736 --> 00:11:36,654
ไม่ดูให้เลยด้วยซ้ำ

187
00:11:36,737 --> 00:11:39,573
ผมขอโทษ มีซุก ผมผิดไปแล้ว พอเถอะน่า

188
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
เลือดจะไหลออกหูแล้วเนี่ย

189
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
ดูนี่สิ ดูองค์ประกอบรูปนะ

190
00:11:43,786 --> 00:11:45,871
เขาถ่ายจากด้านล่างให้นางดูเหมือนนางแบบ

191
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
จะบ้าตาย

192
00:11:47,081 --> 00:11:49,917
เฮ้ย ไอ้ลูกเวรนี่ มากินแตงเหลืองซะทีโว้ย

193
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
- แบบนี้เลย
- มัวทำอะไรอยู่

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,346
แข่งจ้องตากับบร็อคโคลีอยู่หรือไง

195
00:12:02,430 --> 00:12:03,305
อือ

196
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
ถั่ว ผักปวยเล้ง กับมะเขือม่วง

197
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
ฉันกำลังทำสงครามประสาท
กับอาหารที่ฉันเกลียดที่สุด

198
00:12:10,688 --> 00:12:13,023
ถ้าเกลียดนักแล้วซื้อมาทำไม

199
00:12:13,107 --> 00:12:17,319
แม่บอกว่ามันดีต่อสุขภาพ
แล้วบังคับให้ฉันกินอยู่เรื่อย

200
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
งั้นจะเหมาผักทุกชนิดมาให้หมดโลกเลยเหรอ

201
00:12:20,906 --> 00:12:24,160
ฉันกำลังคิดสูตรที่จะทำให้มันอร่อย

202
00:12:25,411 --> 00:12:28,664
เหมือนเวลานักกีฬาคิดท่าของตัวเอง

203
00:12:28,747 --> 00:12:30,499
แล้วคนก็เรียกชื่อท่านั้นตามชื่อเจ้าตัวไง

204
00:12:30,583 --> 00:12:35,754
อ๋อ เหมือนท่ายูนาสปินของคิมยูนา
หรือท่ายอหนึ่งกับยอสองของยอฮงชอล

205
00:12:35,838 --> 00:12:39,049
ใช่ ฉันเลยคิดว่าจะทำเมนูประจำตัว

206
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
งั้นตั้งใจจะทำอะไรล่ะ

207
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
รีซอตโตบร็อคโคลีกับไก่

208
00:12:44,138 --> 00:12:48,017
โห แค่ได้ยินชื่อก็เหมือนเป็น
ส่วนผสมที่ไม่เข้าท่าสุดๆ

209
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
ก็นิดนึงเนอะ

210
00:12:54,607 --> 00:12:58,068
นี่ ห้องครัวนี่เป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์นะ จะทำอะไร

211
00:12:59,612 --> 00:13:00,488
ให้หยุดไหมล่ะ

212
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
ไม่ต้อง ต่อเลย

213
00:13:04,867 --> 00:13:07,536
ทำไมไฟสว่างอยู่ล่ะ มีใครอยู่ข้างในเหรอ

214
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
ปัดโธ่เอ๊ย ต้องปิดไฟหลังใช้สิ

215
00:13:17,171 --> 00:13:19,256
อ้าว ไฟในนี้ก็เปิดอยู่

216
00:13:19,340 --> 00:13:21,842
หนุ่มสาวสมัยนี้ไม่รู้จักประหยัด…

217
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
อะไรเนี่ย

218
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
ของพวกนี้มันอะไรกัน

219
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
เห็ด ปวยเล้ง ขึ้นฉ่าย

220
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
โอ๊ย เดี๋ยวก็เสียหมดหรอก

221
00:13:30,643 --> 00:13:32,520
ต้องเอาใส่ตู้เย็นไว้สิ

222
00:13:32,603 --> 00:13:34,939
โธ่เอ๊ย

223
00:13:35,439 --> 00:13:39,777
เฮ้อ ให้ตายเถอะ

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,708
ไหนว่าตอนกลางคืนไม่มีใครอยู่ไง

225
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
เขาคงมาเอาของมั้ง

226
00:13:57,044 --> 00:13:59,171
พี่เขาขี้ลืมอยู่เรื่อย

227
00:13:59,255 --> 00:14:01,090
เราต้องรออีกนานแค่ไหน

228
00:14:01,173 --> 00:14:03,968
อีกสองวันฉันจะสอบแล้ว ฉันต้องเตรียมตัวนะ

229
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
งั้นเธอก็น่าจะเตรียมตัวตั้งแต่เนิ่นๆ สิ

230
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
อะไร คิดว่าจะสอบไม่ผ่านเหรอ

231
00:14:09,473 --> 00:14:12,643
สอบข้อเขียนน่ะสบายมาก
ฉันกังวลเรื่องสอบปฏิบัติ

232
00:14:13,978 --> 00:14:16,313
ว่ากันว่ามีคนผ่านไม่ถึง 30 เปอร์เซ็นต์

233
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
หาข้ออ้างเผื่อสอบตกอยู่เหรอ

234
00:14:20,192 --> 00:14:23,696
นี่ มีสามสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงในชีวิตฉันนะ

235
00:14:23,779 --> 00:14:26,198
การสอบตก ความล้มเหลว การถูกปฏิเสธ

236
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
งั้นก็ได้

237
00:14:28,742 --> 00:14:30,578
เลิกยืนอยู่ตรงนั้นแล้วมานี่ซะที

238
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
ต้องคอยปิดบังหลบๆ ซ่อนๆ

239
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
พักนี้ชีวิตฉันวุ่นวายชะมัด

240
00:14:36,458 --> 00:14:37,960
ฉันชอบนะ ตื่นเต้นดีออก

241
00:14:39,003 --> 00:14:42,256
นายคือฝ่ายที่อยากบอกคนทั้งโลกนะว่าเราคบกัน

242
00:14:42,339 --> 00:14:44,049
ทีนี้ดูสนุกเองซะงั้น

243
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
ความสนุกยังไม่ทันเริ่มเลยนะ

244
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
ความสนุกไม่มีวันสิ้นสุดด้วย

245
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
เร็วสิ เดี๋ยวก็ไปทำงานสายหรอก

246
00:15:22,171 --> 00:15:23,088
- สวัสดีจ้ะ
- ยอนดู

247
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
- คุณป้า
- ยอนดูเอ๊ย

248
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
ยอนดู คิดถึงป้าไหมจ๊ะ

249
00:15:29,261 --> 00:15:30,554
คิดถึงค่ะ

250
00:15:30,638 --> 00:15:32,389
ป้าก็คิดถึงหนูจ้ะ

251
00:15:32,473 --> 00:15:37,311
ตายจริง วันนี้หนูน่ารักจังเลย

252
00:15:37,978 --> 00:15:42,858
คุณนักข่าว ฝากยอนดูให้เราดูแลไม่ได้เหรอจ๊ะ

253
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
ฉันจะเฝ้าแกให้อย่างดีเลย

254
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
ขอบคุณสำหรับน้ำใจครับ แต่ไม่เป็นไรหรอก

255
00:15:47,196 --> 00:15:48,739
อาทิตย์หน้าพี่เลี้ยงคนใหม่จะมาแล้ว

256
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
แต่ฉันช่วยคุณได้จนถึงตอนนั้นนะ

257
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ

258
00:15:53,869 --> 00:15:56,288
ถ้าผมเอาแต่รบกวนแบบนั้น

259
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
ผมจะยิ่งไม่สบายใจ

260
00:15:59,625 --> 00:16:00,834
ยอนดูจ๊ะ

261
00:16:01,961 --> 00:16:04,046
ไม่ได้รบกวนอะไรสักหน่อย

262
00:16:04,129 --> 00:16:06,590
- ขอตัวก่อนนะครับ
- ได้จ้ะ

263
00:16:06,674 --> 00:16:09,635
- แล้วเจอกัน ยอนดู
- บายจ้ะ

264
00:16:10,636 --> 00:16:12,554
วันนี้โชคดีนะคะ คุณป้า

265
00:16:13,138 --> 00:16:16,433
- บายจ้ะ ยอนดู
- บายค่ะ พี่

266
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
ไม่เข้าท่าละ

267
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
แม่ต้องมีหลานสาวสักคน

268
00:16:23,065 --> 00:16:25,275
ก็ได้ ไปขอหลานคนที่สามจากลูกสาวคนโตสิ

269
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
แกน่ะ ไปนัดบอดซะ

270
00:16:27,611 --> 00:16:30,239
ก็ได้ ไปบอกลูกสาวคนโตให้…

271
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
ไม่น่าไปมั้ง

272
00:16:32,157 --> 00:16:33,784
โอกาสดีจะตาย

273
00:16:33,867 --> 00:16:36,537
แม่ว่าจะชวนซอกรยู แต่พลาดไปคงเสียดายแย่

274
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
แกนั่นแหละไป

275
00:16:37,579 --> 00:16:41,583
ซอกรยูไม่มีทางไปหรอก หนูก็เหมือนกัน

276
00:16:41,667 --> 00:16:43,919
ทำไมล่ะ ทำไมแกไม่ยอมไป

277
00:16:44,003 --> 00:16:46,338
แกมีคนที่ชอบอยู่แล้วหรือไง

278
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
อุ๊ย

279
00:16:49,258 --> 00:16:52,011
เดี๋ยวนะ แกชอบใครอยู่จริงๆ
ใครเหรอ คนที่ทำงานเหรอ

280
00:16:52,094 --> 00:16:52,970
- แม่คะ
- อะไร

281
00:16:53,053 --> 00:16:54,430
- หนูไปก่อนนะ
- จ้ะ แต่ว่า…

282
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
เดี๋ยวสิ แล้วใครล่ะ

283
00:16:56,015 --> 00:16:58,517
บอกแม่มาเดี๋ยวนี้นะ โมอึม

284
00:17:05,399 --> 00:17:06,900
เป็นอะไรไปจ๊ะ

285
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
อยู่ๆ ก็ไม่อยากไปโรงเรียนเหรอ

286
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
หนูไม่อยากไป

287
00:17:12,072 --> 00:17:16,326
ถ้าหนูไป ก็ต้องรอจนเย็นกว่าพ่อจะมารับ

288
00:17:18,245 --> 00:17:23,125
- งั้นให้พ่อไปรับเร็วขึ้นดีไหม
- แบบนั้นก็ไม่เอา

289
00:17:23,751 --> 00:17:26,587
เดี๋ยวพ่อก็ไม่ได้ทำงานเพราะหนู

290
00:17:27,963 --> 00:17:32,676
พ่อก็ปวดใจนะที่ต้องให้ลูกอยู่ที่นั่นทั้งวัน

291
00:17:32,760 --> 00:17:37,890
แต่ช่วยเข้าใจไปอีกสักพักได้ไหมจ๊ะ

292
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
ให้หนูไปอยู่ที่บ้านพี่โมอึมไม่ได้เหรอ

293
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
หนูชอบที่นั่น

294
00:17:44,229 --> 00:17:46,982
คุณป้าทำของอร่อยๆ ให้กิน

295
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
พี่โมอึมก็เล่นกับหนูตลอด

296
00:17:50,527 --> 00:17:53,322
พ่อจะเล่นกับลูกให้สนุกยิ่งกว่านั้นอีก

297
00:17:53,864 --> 00:17:58,160
เสาร์อาทิตย์นี้เราไปขี่จักรยานที่แม่น้ำฮันดีไหมจ๊ะ

298
00:17:59,203 --> 00:18:01,246
- จริงเหรอคะ
- จ้ะ

299
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
ไปโรงเรียนกันเถอะนะ

300
00:18:37,699 --> 00:18:42,788
นักเรียนทุกท่าน กรุณาอย่าแตะต้องวัตถุดิบนะคะ

301
00:18:42,871 --> 00:18:45,374
ตรวจสอบดูด้วยสายตาเท่านั้น

302
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
ว่ามีอะไรขาดหายไปหรือต้องการอะไรเพิ่มเติม

303
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
ตรวจดูได้เลยค่ะ

304
00:18:50,170 --> 00:18:53,799
เราจะไม่ตอบรับคำขอใดๆ
เมื่อการสอบเริ่มต้นขึ้นแล้ว

305
00:18:54,633 --> 00:18:55,467
มีคำถามไหมคะ

306
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
ถ้างั้นก็เริ่มสอบได้เลยค่ะ

307
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
(การสอบคุณวุฒิทางเทคนิคระดับชาติ
ภาคปฏิบัติ)

308
00:19:37,634 --> 00:19:39,845
- กินของแบบนั้นอีกแล้วเหรอ
- อื้อ

309
00:19:48,520 --> 00:19:51,231
- แกคบใครอยู่ใช่ไหม
- อืม หา

310
00:19:51,315 --> 00:19:56,153
ก็แกเคยละเลียดกินมื้อเที่ยงยังกับขุนนางฝรั่งเศส

311
00:19:56,236 --> 00:19:58,113
เดี๋ยวนี้กินแต่ของแบบนี้แทบทุกวัน

312
00:19:59,573 --> 00:20:03,869
แล้วแกก็เลิกงานหกโมงตรงเป๊ะ
น่าสงสัยออก ไม่สมกับเป็นแกเลย

313
00:20:03,952 --> 00:20:08,874
เพราะเดี๋ยวนี้ผมอยากมีเวลาว่างตอนกลางคืน
ให้มากขึ้นไง

314
00:20:09,708 --> 00:20:12,419
แล้วพวกนี้ทุกอย่างก็ผสมกันมาแล้ว

315
00:20:12,502 --> 00:20:13,962
ผมก็จะได้ประหยัดเวลา

316
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
ที่สำคัญที่สุดคือมันอร่อย

317
00:20:19,384 --> 00:20:23,180
พี่ก็รู้จักผม พอผมติดใจอะไรแล้วก็ไม่เลิกง่ายๆ

318
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
เออ ก็จริงนะ

319
00:20:28,185 --> 00:20:29,311
ลองบ้างดีปะ

320
00:20:29,394 --> 00:20:30,771
ครับ เอาเลย ลองกินดู

321
00:20:32,814 --> 00:20:34,399
เอาถ้วยไหนดีน้า

322
00:20:36,485 --> 00:20:39,780
บุลโกกิก็อร่อยนะถ้าพี่ไม่กินเผ็ด

323
00:20:39,863 --> 00:20:41,490
บุลโกกิเหรอ ก็ได้

324
00:20:43,659 --> 00:20:45,744
ตายแล้ว มีช้อนให้ด้วย

325
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
ชเวซึง มาทำอะไรที่นี่น่ะ

326
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
ถามได้ ฉันก็มาแสดงความยินดีกับแฟนไง

327
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
เอ้า

328
00:21:01,885 --> 00:21:05,013
ผลสอบยังไม่ออกด้วยซ้ำ มายินดงยินดีอะไรเล่า

329
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
ดอกไม้ทั้งช่อเลยเนี่ยนะ

330
00:21:06,598 --> 00:21:10,727
ฉันเชื่อว่ากระบวนการสำคัญกว่าผลลัพธ์
ไม่เหมือนเธอหรอก

331
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
เดี๋ยวฆ่าทิ้งเลย

332
00:21:12,437 --> 00:21:15,816
ต่อให้โดนเธอฆ่า ฉันก็คงตายตาหลับ

333
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
นายนี่ชักจะแพรวพราวขึ้นเรื่อยๆ นะ

334
00:21:19,152 --> 00:21:21,905
อะไรล่ะ ก็ฉันอัปเดตเฟิร์มแวร์เป็นโหมดแฟนไง

335
00:21:21,989 --> 00:21:23,824
เวอร์ชันล่าสุดมีดอกไม้มาให้ด้วย

336
00:21:23,907 --> 00:21:25,200
ลื่นไหลซะไม่มี

337
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
ยอมให้เพราะดอกไม้สวยหรอกนะ

338
00:21:29,871 --> 00:21:33,125
- เธอสวยกว่า
- อย่าให้เว่อร์นักน่า

339
00:21:33,208 --> 00:21:36,545
แยกเธอกับดอกไม้ไม่ออกเลย สับสนชะมัด

340
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
หยุดนะ เดี๋ยวจับรีเซ็ตเครื่องใหม่ซะหรอก

341
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
โอ๊ย แบบนั้นไม่เอา หยุดก็ได้

342
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
อ้าวคุณ

343
00:21:50,767 --> 00:21:51,727
ไม่เจอกันนานนะ

344
00:21:51,810 --> 00:21:52,811
ค่ะ

345
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
ไปไหนมางั้นเหรอ

346
00:21:55,397 --> 00:21:56,815
ทำงานต่างเมืองน่ะ

347
00:21:56,898 --> 00:21:59,067
ฉันต้องไปทำงานต่อเลย ขอตัวนะคะ

348
00:21:59,776 --> 00:22:02,195
ไม่อยากเชื่อว่าคุณต้องไปทำงาน
ในวันอากาศดีๆ แบบนี้

349
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
คนมีงานผูกมัดถึงลำบากอย่างนี้ไง

350
00:22:04,865 --> 00:22:06,950
ดูผมนี่สิ ปลอดโปร่งโล่งสบาย

351
00:22:07,034 --> 00:22:09,328
เป็นคนว่างงานไร้สังกัดนี่คงดีจังเนอะ

352
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
ผมไม่ได้ว่างงานแล้วนะ

353
00:22:10,954 --> 00:22:13,081
เริ่มงานใหม่แล้วด้วย

354
00:22:13,665 --> 00:22:15,625
นี่สินค้าที่ผมขายอยู่

355
00:22:15,709 --> 00:22:17,627
- ให้คุณกระปุกนึงก็ได้
- ไม่ละ ขอบคุณ

356
00:22:17,711 --> 00:22:19,212
อย่าปฏิเสธเลย รับไปเถอะ

357
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
- ก็บอกว่าไม่ต้องไง
- เดี๋ยวเก็บให้

358
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
คุณทำงานที่นี่เหรอ

359
00:22:26,887 --> 00:22:28,555
นี่บริษัทของเพื่อนผม

360
00:22:28,638 --> 00:22:31,933
ใครคะ ประธานยุนเหรอ

361
00:22:32,017 --> 00:22:33,226
ไม่ใช่ เขาชื่อชเวซึงฮโยน่ะ

362
00:22:35,395 --> 00:22:36,688
- พี่
- อ้าว ดงจิน

363
00:22:36,772 --> 00:22:38,398
เอ๊ะ อะไรติดเสื้อฉันเหรอ

364
00:22:38,482 --> 00:22:39,608
ทำไมเลอะเทอะแบบนี้ล่ะ

365
00:22:40,192 --> 00:22:42,152
- ยัยนี่ก็มาเหรอ
- ว่าไงนะ

366
00:22:42,611 --> 00:22:44,112
กะแล้วว่าพูดกันดีๆ ได้ไม่นานหรอก

367
00:22:44,196 --> 00:22:45,614
เดี๋ยวกลับบ้านไปแกตายแน่

368
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
แต่เอาดอกไม้มาทำไม

369
00:22:48,533 --> 00:22:50,786
- ของฉันน่ะ
- ของเขา

370
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
ลูกค้าให้ฉันมา

371
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
- แต่ยัยนี่ขโมยไป
- ฉันถือให้ต่างหาก

372
00:22:54,164 --> 00:22:56,666
เดี๋ยวนี้พี่ขโมยดอกไม้ชาวบ้านด้วยเหรอ

373
00:22:56,750 --> 00:23:00,045
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวผมฟ้องแม่ให้

374
00:23:00,128 --> 00:23:02,339
ไม่ต้องก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก

375
00:23:02,422 --> 00:23:04,633
แม่ พี่

376
00:23:04,716 --> 00:23:08,136
เดี๋ยวนะ พวกคุณเป็นพี่น้องกันเหรอ

377
00:23:08,220 --> 00:23:11,014
ค่ะ ขายหน้าจังที่ต้องบอกว่าหมอนี่น้องชายฉันเอง

378
00:23:12,516 --> 00:23:14,684
แล้วสองคนนี้รู้จักกันได้ไงน่ะ

379
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
เธอเข้าฟิตเนสเก่าของผม

380
00:23:16,812 --> 00:23:17,854
อ๋อ

381
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
ใครจะรู้ว่าเราจะเชื่อมโยงกันแบบนี้

382
00:23:20,607 --> 00:23:23,985
โลกมันกลมขนาดนั้นหรือเพราะโชคชะตากันแน่นะ

383
00:23:25,112 --> 00:23:27,864
นี่พี่ ไหนๆ ผมก็มาแล้ว พาผมเดินดูออฟฟิศหน่อยสิ

384
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
หือ ได้สิ อยากเห็นเหรอ

385
00:23:34,704 --> 00:23:39,126
ว้าว สวยจัง เจ๋งเป็นบ้า เลิศหรูดูแพงซะด้วย

386
00:23:39,209 --> 00:23:41,419
ให้มันเข้ามาทำไม

387
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
ทำไงได้ล่ะ ก็ไล่ไปไม่ได้สักหน่อย

388
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
ไล่ได้ดิ เฮ้ย

389
00:23:45,006 --> 00:23:46,967
ชิ้ว ดูเสร็จแล้วก็ออกไปซะ

390
00:23:47,050 --> 00:23:48,927
นี่บริษัทพี่หรือไง เขายังไม่ว่าอะไรเลย

391
00:23:49,010 --> 00:23:52,305
- ไหงมาไล่ผมซะงั้น
- เขาก็อยากให้แกไปเหมือนกัน

392
00:23:52,389 --> 00:23:53,306
เดี๋ยวนะคะ

393
00:23:54,307 --> 00:23:57,060
คุณบอกว่าคุณขายไอ้นี่ใช่ไหม

394
00:23:57,477 --> 00:24:00,313
รู้ไหมว่ามันเพิ่งเป็นกระแส
อยู่ในโซเชียลมีเดียไปเอง

395
00:24:01,606 --> 00:24:04,985
นี่สินค้ายอดนิยมสุดๆ จนหาซื้อยากมากเลยนะ

396
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
แต่คุณเส้นใหญ่ก็เลยได้ไปกระปุกนึงไง

397
00:24:07,821 --> 00:24:09,614
เอาจริงดิ ไม่เห็นให้ฉันบ้าง

398
00:24:09,698 --> 00:24:11,241
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

399
00:24:11,825 --> 00:24:14,661
มันเป็นกระแสเพราะว่าเป็นโปรตีนขึ้นราน่ะ

400
00:24:15,453 --> 00:24:16,329
คุณไม่รู้เหรอ

401
00:24:16,413 --> 00:24:17,372
หา

402
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
ไม่มีทางหรอก

403
00:24:31,011 --> 00:24:33,263
แม่

404
00:24:33,346 --> 00:24:36,308
มีอะไร ทำไมดึงหูน้องมาแบบนั้น

405
00:24:36,391 --> 00:24:38,435
พ่อก็อยู่ด้วย แม่คะ พ่อคะ

406
00:24:39,644 --> 00:24:40,979
ไอ้เบื๊อกนี่ก่อเรื่องอีกแล้ว

407
00:24:43,773 --> 00:24:46,359
หนูบอกแม่แล้วว่าอย่าให้มันยืมเงิน
แต่แม่ก็ให้ไปใช่ไหม

408
00:24:46,443 --> 00:24:48,486
นอกจากจะเสียเงินทั้งหมดนั่นแล้ว

409
00:24:48,570 --> 00:24:49,905
มันอาจจะถูกฟ้องด้วย

410
00:24:50,488 --> 00:24:51,323
ฟ้องเหรอ

411
00:24:51,406 --> 00:24:53,283
กล่องพวกนั้นในห้องมันน่ะ

412
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
หนูก็สงสัยอยู่ว่าอะไร

413
00:24:54,618 --> 00:24:58,705
มันขายโปรตีนขึ้นราที่ไม่ได้รับอนุมัติจากอย.

414
00:24:58,788 --> 00:25:00,540
อะไรนะ ราเหรอ

415
00:25:04,169 --> 00:25:06,504
จะทำยังไงกับเด็กเหลือขอนี่ดีวะ

416
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
เฮ้ย ไอ้ตัวดี

417
00:25:09,799 --> 00:25:12,802
รู้งี้น่าจะตัดหางแกซะตั้งนานแล้ว

418
00:25:12,886 --> 00:25:15,305
แต่พ่อทนแกมาได้เพราะแม่แกหรอกนะ
ไอ้ลูกเวรเอ๊ย

419
00:25:15,388 --> 00:25:16,932
จริงเหรอ

420
00:25:18,058 --> 00:25:21,061
- ตอนแรกผมก็ไม่รู้
- นี่

421
00:25:21,853 --> 00:25:23,772
ถึงไม่รู้ก็แก้ไขอะไรไม่ได้หรอกนะ

422
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
หาทางจัดการเรื่องนี้กันก่อนเถอะ

423
00:25:26,107 --> 00:25:27,651
แกขายไปกี่กระปุกแล้ว

424
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
บอกมา ขายไปกี่กระปุกแล้ว

425
00:25:32,822 --> 00:25:34,366
สิบกระปุก

426
00:25:34,449 --> 00:25:36,952
พูดอวดซะใหญ่โต ขายได้แค่นั้นเนี่ยนะ

427
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
ก็ดีแล้วละ

428
00:25:39,454 --> 00:25:40,956
ก่อนเรื่องจะบานปลาย

429
00:25:41,498 --> 00:25:44,209
รีบโทรไปขอโทษลูกค้าซะ

430
00:25:44,292 --> 00:25:45,377
คืนเงินทั้งหมดไปด้วย

431
00:25:46,878 --> 00:25:49,464
- ครับ
- ให้ตายสิ

432
00:25:49,547 --> 00:25:50,840
บ้าเอ๊ย

433
00:25:51,925 --> 00:25:53,343
ฉันมันโง่เองสินะ

434
00:25:54,719 --> 00:25:59,391
ต่อให้โดนหลอกมาสิบกว่าปี ฉันก็คิดกับตัวเองว่า

435
00:26:01,643 --> 00:26:03,561
"คราวนี้ทุกอย่างต้องไปได้สวย

436
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
คราวนี้มันจะทำได้ดี

437
00:26:06,564 --> 00:26:09,067
ต่อให้มันไม่มีงานทำทั้งที่อายุสามสิบกว่า
ก็อย่าว่ามันนักเลย

438
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
ถ้ามันหลงผิดไปล่ะ

439
00:26:11,945 --> 00:26:15,490
แต่มันก็ยังเป็นคนจิตใจดี
แถมยังเป็นลูกชายฉันทั้งคน ฉันก็ควรไว้ใจมัน"

440
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
แต่ฉันหมดความอดทนแล้ว

441
00:26:21,288 --> 00:26:23,373
ถ้าแกมีตาก็ออกไปแหกดูซะ

442
00:26:23,999 --> 00:26:25,583
ดูว่าชาวบ้านเขาทำงานกันหนักแค่ไหน

443
00:26:27,544 --> 00:26:28,920
แล้วแกล่ะ

444
00:26:29,671 --> 00:26:31,923
แกคิดว่าจะหลอกหาเงินจากคนอื่นได้ง่ายนักเหรอ

445
00:26:32,924 --> 00:26:35,552
แกเลินเล่อขายของโดยไม่ตรวจสอบได้ยังไง

446
00:26:35,635 --> 00:26:37,804
โดยเฉพาะของที่คนกินเข้าไปน่ะ

447
00:26:38,430 --> 00:26:39,889
หมดหวังจริงๆ

448
00:26:39,973 --> 00:26:44,894
ความคิดของแกมันวิบัติเกินเยียวยาแล้ว

449
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
ไม่ใช่นะ

450
00:26:49,899 --> 00:26:52,569
คราวนี้ผมอยากทำได้ดีจริงๆ

451
00:26:54,070 --> 00:26:54,946
ผมเองก็รู้

452
00:26:55,864 --> 00:26:57,699
ผมรู้ว่าผมเป็นภาระให้พ่อแม่

453
00:26:58,616 --> 00:26:59,534
ผมไม่ฉลาด

454
00:26:59,617 --> 00:27:02,370
เรียนไม่เก่งเหมือนพี่ ไม่มีความมุ่งมั่น

455
00:27:03,246 --> 00:27:05,582
ผมรู้ว่าแม่ไม่เคยคาดหวังอะไรจากผม

456
00:27:05,665 --> 00:27:07,083
เรื่องนั้นผมก็รู้

457
00:27:08,209 --> 00:27:10,545
ผมถึงไม่อยากเป็นคนไร้ค่าไง

458
00:27:11,129 --> 00:27:12,714
ผมอยากประสบความสำเร็จ

459
00:27:13,590 --> 00:27:16,217
ผมอยากหาเงินได้เยอะๆ
มาซื้อกระเป๋าสวยๆ ให้แม่

460
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
ซื้อรถใหม่ให้พ่อ

461
00:27:18,428 --> 00:27:19,637
ผมก็เหมือนกัน

462
00:27:24,517 --> 00:27:26,478
ผมก็อยากเป็นคนพิเศษเหมือนกันนะ

463
00:27:31,107 --> 00:27:32,776
ดงจินลูก

464
00:27:37,989 --> 00:27:39,199
โธ่เอ๊ย

465
00:27:55,924 --> 00:27:57,008
คุณนักข่าว

466
00:28:01,971 --> 00:28:04,349
อย่างน้อยก็ยังทักทายกันบ้างเถอะ

467
00:28:04,974 --> 00:28:08,019
ผมทักคุณนะ

468
00:28:08,103 --> 00:28:09,938
ไม่ใช่โค้งทักเป็นทางการแบบนั้นสิ

469
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
อย่างเช่นว่า "วันนี้เป็นไงบ้างครับ"

470
00:28:13,358 --> 00:28:16,528
"สบายดีไหม" ทักทายกันดีๆ แบบนั้นน่ะ

471
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
ผมจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว

472
00:28:19,406 --> 00:28:20,448
ว้า

473
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
ใจดำจัง

474
00:28:23,701 --> 00:28:27,038
แต่ฉันมีของมาให้คุณนะ แต่นแต๊น

475
00:28:27,122 --> 00:28:28,873
นี่ค่ะ รับไปเถอะ

476
00:28:39,759 --> 00:28:44,639
ฉันนึกถึงคำพูดของคุณตอนที่ไปตั้งแคมป์อยู่เรื่อย

477
00:28:45,640 --> 00:28:48,560
ไม่ได้ครับ ไม่มีทาง

478
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
ยอนดูเป็นลูกสาวคุณไม่ได้

479
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
และสิ่งที่เกิดขึ้นวันนั้นคือความผิดพลาด

480
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
ต้องใช่แน่

481
00:28:58,528 --> 00:28:59,571
ทำไมล่ะ

482
00:29:02,365 --> 00:29:03,825
เพราะมันเกิดขึ้นไม่ได้

483
00:29:05,160 --> 00:29:06,327
แต่ว่า…

484
00:29:08,621 --> 00:29:09,914
มันไม่ฟังดูประหลาดเหรอ

485
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
คุณหมายความว่าไง

486
00:29:12,792 --> 00:29:14,586
ฉันบอกคุณว่าฉันชอบคุณ

487
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
แล้วคุณก็บอกว่านั่นไม่มีทางเป็นไปได้

488
00:29:21,217 --> 00:29:22,761
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่ชอบฉัน

489
00:29:22,844 --> 00:29:24,179
ผมไม่ชอบคุณ

490
00:29:25,680 --> 00:29:27,307
- เอ๊ะ
- คุณบอกว่าคุณชอบผม

491
00:29:27,390 --> 00:29:30,101
ผมเลยไม่อยากทำร้ายจิตใจแล้วพูดอ้อมๆ แทน

492
00:29:31,436 --> 00:29:33,229
คุณทำให้ผมลำบากใจอยู่นะ

493
00:29:34,105 --> 00:29:35,732
งั้นก่อนหน้านั้นมันอะไร

494
00:29:37,025 --> 00:29:39,277
ยาพวกนั้นที่คุณให้ฉันมา

495
00:29:39,861 --> 00:29:45,241
ถุงใบเบ้อเร่อนั่น
ไม่ใช่วิธีแสดงออกว่าคุณมีใจให้ฉันเหรอ

496
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
คุณคิดลึกเกินไป

497
00:29:47,535 --> 00:29:49,662
ยาก็เป็นแค่ยานั่นแหละ

498
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
อ๋อ

499
00:29:53,458 --> 00:29:55,543
แค่นั้นเองสินะ

500
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
แต่ก็รับไปเถอะค่ะ เพราะฉันอายเต็มที

501
00:30:01,883 --> 00:30:05,136
งั้นฉันขอตัวนะคะ

502
00:30:06,304 --> 00:30:08,473
ลืมไป เราจะเดินไปทางเดียวกัน

503
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
ฉันจะเดินนำไปก่อนนะ

504
00:30:14,979 --> 00:30:16,481
ไม่ต้องรีบค่ะ

505
00:30:27,116 --> 00:30:29,410
ต้องเลิกชอบอะไรหลายอย่างเกินไปแล้ว

506
00:30:34,874 --> 00:30:36,209
แย่แล้วสิ

507
00:30:46,052 --> 00:30:46,928
เชิญครับ

508
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
ยุ่งอยู่หรือเปล่าคะ

509
00:30:51,641 --> 00:30:54,644
ไม่ครับ ผมอ่านวิทยานิพนธ์ใกล้เสร็จพอดี

510
00:30:58,982 --> 00:31:00,441
เรื่องสำคัญหรือเปล่า

511
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
ไม่หรอก แค่ติดอ่านเป็นนิสัยน่ะ

512
00:31:05,363 --> 00:31:07,824
- มีอะไรเหรอ อยากได้อะไรหรือเปล่า
- เปล่าค่ะ

513
00:31:08,908 --> 00:31:10,451
ฉันแค่มาดูว่าคุณทำอะไรอยู่

514
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
ว้าว

515
00:31:13,538 --> 00:31:16,291
ไม่รู้เลยว่าคุณมีหนังสือเยอะแยะขนาดนี้

516
00:31:16,374 --> 00:31:18,835
หน้าต่างบานใหญ่มากด้วย

517
00:31:18,918 --> 00:31:20,044
ใช่

518
00:31:22,547 --> 00:31:26,718
แต่เตียงไม่เล็กเกินไปเหรอ

519
00:31:26,801 --> 00:31:28,344
ต้องนอนไม่สบายแน่ๆ

520
00:31:28,428 --> 00:31:30,638
ผมนอนคนเดียว เตียงเดี่ยวก็พอแล้วน่ะ

521
00:31:31,222 --> 00:31:33,725
ฉันนอนคนเดียวบนเตียงควีนไซส์

522
00:31:37,103 --> 00:31:38,605
ฉันก็เลยอยากถาม

523
00:31:39,314 --> 00:31:41,357
กลับไปใช้ห้องนอนใหญ่ดีไหมคะ

524
00:31:42,442 --> 00:31:43,359
หา

525
00:31:44,027 --> 00:31:45,737
- ไม่อยากกลับเหรอ
- อยากสิ

526
00:31:46,487 --> 00:31:47,572
อุ๊ยตาย

527
00:31:51,534 --> 00:31:52,952
กยองจงคะ

528
00:31:53,494 --> 00:31:55,997
กยองจง รอฉันด้วยสิ

529
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
ครับ ขอโทษครับ

530
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
ผมจะคืนเงินให้ทันทีครับ ได้ครับ

531
00:32:04,547 --> 00:32:05,506
มาเอาอะไร

532
00:32:06,174 --> 00:32:08,092
ทำไมไม่เคาะประตูก่อนเข้ามาล่ะ

533
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
แกก็ทำแบบเดียวกันได้นี่

534
00:32:12,013 --> 00:32:15,391
พี่เคยแขวนป้ายไว้บนประตูห้องพี่
ว่าพี่จะฆ่าผมถ้าผมเข้าไป

535
00:32:15,892 --> 00:32:18,811
- เพราะฉันเคยเกลียดแกไง
- เดี๋ยวนี้บอกกันตรงๆ เลยงี้

536
00:32:19,979 --> 00:32:23,399
ฉันนึกว่าแม่รักแกมากกว่า

537
00:32:24,317 --> 00:32:27,278
ไม่ว่าฉันจะพยายามเป็นที่หนึ่ง
ในเรื่องต่างๆ แค่ไหน

538
00:32:28,071 --> 00:32:30,156
แกก็เป็นที่หนึ่งในใจแม่เสมอ

539
00:32:30,239 --> 00:32:31,324
ใครว่าล่ะ

540
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
แม่เห็นพี่สำคัญที่สุดต่างหาก

541
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
แม่ชื่นชมและภูมิใจในตัวพี่อยู่คนเดียว

542
00:32:35,954 --> 00:32:37,664
พี่คือเหตุผลที่แม่มีชีวิตอยู่

543
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
เปล่าประโยชน์สิ้นดี

544
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
นี่ แบดงจิน

545
00:32:43,211 --> 00:32:44,045
อะไรล่ะ

546
00:32:44,128 --> 00:32:47,256
ฉันเกิดก่อนแก 13 เดือน
ดังนั้นฉันจะพูดจากประสบการณ์นะ

547
00:32:48,967 --> 00:32:50,885
เราไม่ได้เป็นคนพิเศษกันได้ทุกคนหรอก

548
00:32:52,303 --> 00:32:55,473
คนส่วนใหญ่ก็แค่ใช้ชีวิตธรรมดา

549
00:32:56,724 --> 00:32:58,017
ฉันเองก็เหมือนกัน

550
00:32:59,268 --> 00:33:03,815
ไม่ต้องหมกมุ่นกับการเป็นคนสำคัญให้ได้หรอก

551
00:33:06,150 --> 00:33:10,780
แค่หาสิ่งที่มีค่าในชีวิตแกให้เจอ

552
00:33:11,447 --> 00:33:12,949
แค่นั้นก็เกินพอแล้ว

553
00:33:14,200 --> 00:33:16,452
เชื่อคนที่เคยป่วยมาก่อนเถอะ

554
00:33:17,036 --> 00:33:19,372
เล่นง่ายเป็นบ้า
ใช้ความป่วยมาอ้างเพื่อฉอดกันซะงั้น

555
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
จะว่าไปก็มีอีกเรื่องด้วยนะ

556
00:33:24,335 --> 00:33:27,130
ฉันจะบอกแกเพราะดูเหมือนแกจะไม่รู้

557
00:33:28,256 --> 00:33:29,382
แกไม่ใช่คนไร้ความมุ่งมั่น

558
00:33:30,550 --> 00:33:31,384
หา

559
00:33:31,467 --> 00:33:34,262
แกเคยแย่งฉันกินน่องไก่ทอดสุดชีวิต

560
00:33:34,345 --> 00:33:37,390
เวลาเราไปกินบุฟเฟ่ต์ แกก็ฟาดเรียบทุกอย่าง
แล้วทิ้งไว้แต่ความหายนะ

561
00:33:37,473 --> 00:33:38,766
ยังกับฝูงตั๊กแตน

562
00:33:38,850 --> 00:33:42,186
แต่แกก็อยู่รอดได้เป็นปีแค่ด้วยโปรตีนเชคกับอกไก่

563
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
นั่นแหละความมุ่งมั่น

564
00:33:49,068 --> 00:33:52,572
ฉันชอบที่เห็นแกทำงานเป็นเทรนเนอร์
เพราะแกดูแน่วแน่มาก

565
00:33:56,117 --> 00:33:58,161
ผมไม่ใช่เทรนเนอร์ ผมกำลังฝึกให้ได้เป็น

566
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
งั้นทำไมถึงสอบตกล่ะ

567
00:34:02,331 --> 00:34:03,750
แกน่าจะทุ่มเทให้มากกว่านี้สิ

568
00:34:03,833 --> 00:34:06,252
พี่เพิ่งพูดเองนะว่าผมทุ่มเท

569
00:34:06,335 --> 00:34:08,588
- แต่แกทำแค่พยายามอย่างเดียว
- ทำอะไรน่ะ

570
00:34:08,671 --> 00:34:10,757
ใครๆ ก็พยายามกันทั้งนั้น
แกน่าจะทำให้ยิ่งกว่านั้นสิ

571
00:34:10,840 --> 00:34:12,759
- ซอกรยูน่ะ
- ผมก็อยากสอบผ่าน

572
00:34:12,842 --> 00:34:15,470
- ลูกคุยกับดงจินอยู่
- ดงจินมันทำไม

573
00:34:15,553 --> 00:34:17,638
- พี่คิดว่าผมอยากโง่หรือไง
- ทำอะไรเนี่ย

574
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
- เงียบๆ น่า
- อะไร

575
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
เป็นอะไร สอบตกเหรอ

576
00:34:41,996 --> 00:34:46,375
เฮ้ย ไม่เป็นไรหรอกน่า
ค่อยสอบใหม่ได้ตลอดนั่นแหละ

577
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
จะสอบอะไรแบบนั้นผ่านตั้งแต่ครั้งแรก
ง่ายๆ ไม่ได้หรอก

578
00:34:50,254 --> 00:34:53,299
เดี๋ยวไม่ใช่มนุษย์กันพอดี
แค่นี้ก็จะเป็นนางฟ้าอยู่แล้ว

579
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
จากนี้ไป

580
00:34:56,427 --> 00:34:59,138
เรียกฉันว่าทิงเกอร์เบลนะ

581
00:35:00,723 --> 00:35:01,641
หา

582
00:35:03,184 --> 00:35:04,477
จะบอกให้

583
00:35:05,728 --> 00:35:08,940
นางฟ้าคนนี้สอบผ่านตั้งแต่ครั้งแรกเลยย่ะ

584
00:35:10,733 --> 00:35:13,694
ฉันได้ใบประกอบวิชาชีพ
ผู้ประกอบอาหารเกาหลีแล้ว

585
00:35:13,778 --> 00:35:15,613
แม่เจ้าโว้ย

586
00:35:15,696 --> 00:35:17,657
เฮ้ย สุดยอดไปเลย

587
00:35:17,740 --> 00:35:19,909
รอตรงนั้นนะ ฉันจะไปหา

588
00:35:19,992 --> 00:35:21,327
ว้าว

589
00:35:21,410 --> 00:35:24,205
อย่านะ นั่นประตูซะที่ไหน เดี๋ยวก็คอหักตายหรอก

590
00:35:24,580 --> 00:35:26,249
ทางนี้ไม่ดีเนอะ งั้นฉันจะไปทางอ้อม

591
00:35:26,332 --> 00:35:28,292
เดี๋ยวเจอกัน

592
00:35:30,670 --> 00:35:31,963
ไปสิ

593
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
อะไรของเขา

594
00:35:47,937 --> 00:35:50,356
มีใครตามนายมาหรือเปล่า

595
00:35:50,439 --> 00:35:52,400
ที่นี่ฮเยรึงหรือฮาวายกันแน่เนี่ย

596
00:35:53,734 --> 00:35:55,987
แบบนั้นไม่ยิ่งดูน่าสงสัยเหรอ

597
00:35:56,070 --> 00:35:59,031
เรายิ่งต้องระวังให้ดีตอนอยู่แถวบ้านสิ

598
00:36:01,617 --> 00:36:04,453
เธอกับฉันไปไหนมาไหนด้วยกันเป็นสิบๆ ปีแล้ว

599
00:36:05,121 --> 00:36:07,623
จะกอดกันก็ยังได้

600
00:36:07,707 --> 00:36:10,168
ไม่มีใครคิดว่าแปลกด้วย

601
00:36:13,004 --> 00:36:14,714
ก็จริงแหละ

602
00:36:21,846 --> 00:36:23,639
เดี๋ยวสิ ถ้ามีคนเห็นเราล่ะ

603
00:36:23,723 --> 00:36:24,932
บอกแล้วไง

604
00:36:25,016 --> 00:36:27,310
ไม่มีใครคิดว่าแปลกหรอก

605
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
ยินดีด้วยนะ

606
00:36:34,817 --> 00:36:37,528
เธอสอบผ่านตั้งแต่ครั้งแรก สมกับเป็นเธอจริงๆ

607
00:36:37,612 --> 00:36:39,614
ฉันดีใจจริงๆ นะ

608
00:36:40,364 --> 00:36:44,202
ยิ่งกว่าตอนเข้ามหาลัยได้
หรือตอนที่เกรปจ้างฉันซะอีก

609
00:36:47,205 --> 00:36:50,708
ฉันก็ดีใจที่เธอดีใจ

610
00:36:50,791 --> 00:36:54,295
ทีนี้พอฉันมีใบประกอบวิชาชีพแล้ว

611
00:36:54,378 --> 00:36:56,505
ก็จะเตรียมตัวจริงจังแล้วเริ่มต้นใหม่ซะที

612
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
ฉันจะหางานทำด้วย

613
00:36:58,883 --> 00:37:01,594
พอเริ่มทำงานแล้ว อยู่ในครัวต้องระวังตัวดีๆ นะ

614
00:37:01,677 --> 00:37:04,263
มีทั้งน้ำ ทั้งไฟ ทั้งมีด

615
00:37:05,806 --> 00:37:07,016
ทั้งผู้ชายคนอื่นๆ

616
00:37:07,099 --> 00:37:09,602
ข้อสุดท้ายนั่นน่าคิดแฮะ

617
00:37:09,685 --> 00:37:12,480
ผู้ชายทำอาหารกล้ามท่อนแขนสวยๆ ทั้งนั้น

618
00:37:13,064 --> 00:37:14,065
เหลือจะเชื่อ

619
00:37:15,024 --> 00:37:19,237
กล้ามท่อนแขนสถาปนิกสวยกว่านะ ขอบอกเลย

620
00:37:20,363 --> 00:37:22,865
โห จริงด้วย อะไรเนี่ย

621
00:37:22,949 --> 00:37:25,034
เส้นเลือดปูดออกมาเลย

622
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
ดูซะให้เต็มตา ดูเส้นเอ็นพวกนี้ซะ

623
00:37:27,203 --> 00:37:28,746
เออ ก็ดูอยู่นี่ไง

624
00:37:28,829 --> 00:37:30,873
ดูกล้ามด้านในกับด้านนอกซะก่อน

625
00:37:35,336 --> 00:37:38,214
อ้าว วันนี้เยี่ยมมากค่ะ

626
00:37:38,297 --> 00:37:40,633
เธอด้วย ไปพักเถอะ พรุ่งนี้เจอกัน

627
00:37:40,716 --> 00:37:43,552
- ค่ะ
- ทำไมแต่งตัวจัดเต็มนักล่ะ หัวหน้าจอง

628
00:37:43,636 --> 00:37:45,096
จะไปไหนต่อเหรอ

629
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
ฉันจะไปธุระน่ะ ไปก่อนนะ

630
00:37:51,143 --> 00:37:54,105
ให้ตาย ทำไมซื่อบื้อนัก

631
00:37:54,188 --> 00:37:55,064
ผมทำอะไรล่ะ

632
00:37:55,147 --> 00:37:58,609
ดูสีชุดเธอซะก่อน เธอไว้ทุกข์อยู่

633
00:38:00,486 --> 00:38:04,323
(ยอจูอึนผู้ล่วงลับ)

634
00:38:04,407 --> 00:38:05,616
รุ่นพี่คะ

635
00:38:06,409 --> 00:38:07,451
ฉันมาแล้วนะ

636
00:38:08,786 --> 00:38:10,037
ไม่ได้มาซะนานเนอะ

637
00:38:11,289 --> 00:38:14,375
ชีวิตช่วงนี้วุ่นวายมากเลยน่ะ

638
00:38:17,128 --> 00:38:18,337
ไม่สิ

639
00:38:20,423 --> 00:38:22,008
ที่จริงนั่นก็แค่ข้ออ้าง

640
00:38:22,633 --> 00:38:23,968
ฉันแค่…

641
00:38:25,928 --> 00:38:26,971
คล้ายๆ จะ…

642
00:38:33,060 --> 00:38:34,520
ลืมคุณไป

643
00:38:36,772 --> 00:38:38,691
(ยอจูอึนผู้ล่วงลับ)

644
00:38:38,774 --> 00:38:42,945
(ชาตะ 20 พฤศจิกายน 1988
มรณะ 2 สิงหาคม 2021)

645
00:38:43,029 --> 00:38:44,822
คุณบอกว่าอาจจะยังมีเด็กๆ อยู่ข้างใน

646
00:38:48,367 --> 00:38:52,580
และฉันยังจำตอนที่คุณ
วิ่งเข้าไปในตึกได้อย่างชัดเจน

647
00:38:56,250 --> 00:38:57,877
พอคิดเรื่องนั้นทีไร

648
00:39:01,756 --> 00:39:03,674
ก็ทำใจได้ยากมากเลย

649
00:39:09,138 --> 00:39:12,767
จริงสิ ตอนนี้เราอายุเท่ากันแล้ว

650
00:39:13,726 --> 00:39:17,146
ปีหน้าฉันจะแก่กว่าคุณแล้ว
ดังนั้นฉันเลิกใช้คำสุภาพแล้วนะ

651
00:39:19,065 --> 00:39:20,316
ฉันไปก่อนนะ

652
00:39:23,235 --> 00:39:24,528
แล้วฉันจะกลับมาอีก

653
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
ยอนดู

654
00:40:06,570 --> 00:40:07,405
สวัสดีสิจ๊ะ

655
00:40:10,032 --> 00:40:11,700
สวัสดีค่ะ

656
00:40:12,910 --> 00:40:13,828
คุณแม่

657
00:40:20,459 --> 00:40:21,377
สวัสดีค่ะ

658
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
คุณพ่อ

659
00:40:29,593 --> 00:40:33,681
(คังอินโฮ ซอจียอน ผู้ล่วงลับ)

660
00:40:35,307 --> 00:40:36,392
แม่ครับ

661
00:40:37,309 --> 00:40:38,352
พ่อครับ

662
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
(คังดงจู อีมีจอง ผู้ล่วงลับ)

663
00:40:40,771 --> 00:40:41,730
พี่จียอน

664
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
(คังอินโฮ ซอจียอน ผู้ล่วงลับ)

665
00:40:44,233 --> 00:40:45,067
พี่อินโฮ

666
00:40:48,571 --> 00:40:49,738
ทุกคนสบายดีไหมครับ

667
00:40:53,325 --> 00:40:54,743
ยอนดูโตขึ้นมากเลยใช่ไหม

668
00:40:55,995 --> 00:40:58,539
เธอสูงขึ้นและตัวหนักขึ้นแล้ว

669
00:40:58,622 --> 00:41:01,876
เธอกินแครอทกับพริกป่นได้แล้วด้วย

670
00:41:05,671 --> 00:41:07,047
หนูท่องตัวอักษรได้ด้วยนะ

671
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
ใช่จ้ะ

672
00:41:09,967 --> 00:41:12,344
เธอร้องเพลงท่องตัวอักษรได้คล่องมากเลย

673
00:41:14,889 --> 00:41:16,515
ไม่ต้องห่วงยอนดูนะครับ

674
00:41:17,850 --> 00:41:21,729
ผมจะอยู่ข้างกายเธอเสมอ

675
00:41:24,690 --> 00:41:25,774
หนูได้เรียน…

676
00:41:27,109 --> 00:41:29,820
วิธีพับดอกไม้กระดาษมา

677
00:41:32,281 --> 00:41:34,783
หนูเอามาให้คุณแม่กับคุณพ่อนะคะ

678
00:41:36,494 --> 00:41:37,912
คุณพ่อได้…

679
00:41:41,081 --> 00:41:45,461
ไม่สิ คุณอาได้ไปดอกนึงแล้ว

680
00:41:47,963 --> 00:41:51,383
อยากติดดอกไม้ให้พ่อกับแม่เองไหมจ๊ะ

681
00:42:07,483 --> 00:42:08,651
เราจะมาเยี่ยมอีกนะ

682
00:42:09,902 --> 00:42:11,570
ไปก่อนนะคะ

683
00:42:46,689 --> 00:42:48,732
ไม่นึกว่าจะบังเอิญเจอคุณที่นี่

684
00:42:50,818 --> 00:42:54,405
อัฐิของพี่ฝึกคนแรกของฉันเก็บไว้ที่นี่

685
00:42:59,034 --> 00:43:01,287
เกิดไฟไหม้ที่โรงยิมของโรงเรียน

686
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
เธอวิ่งเข้าไปช่วยข้างใน

687
00:43:06,250 --> 00:43:08,919
เธอกู้สถานการณ์ไว้ แล้วขึ้นสวรรค์ไปซะเอง

688
00:43:09,003 --> 00:43:10,129
เห็นแก่ตัวชะมัด

689
00:43:12,089 --> 00:43:13,215
ต้องทำใจได้ยากแน่ๆ

690
00:43:17,803 --> 00:43:21,098
ฉันว่าคุณคงทำใจได้ยากกว่า

691
00:43:24,059 --> 00:43:25,519
ขอโทษที่แอบฟังนะคะ

692
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
มันกะทันหันมากน่ะ

693
00:43:33,360 --> 00:43:34,695
เราตั้งใจไปเที่ยวทั้งครอบครัว

694
00:43:35,279 --> 00:43:38,324
ผมต้องไปทำข่าวนาทีสุดท้าย
ก็เลยสัญญาว่าจะตามไปทีหลัง

695
00:43:39,199 --> 00:43:40,284
แต่ว่า…

696
00:43:44,663 --> 00:43:45,789
ใช่เธอไหมครับ

697
00:43:47,124 --> 00:43:47,958
ครับ

698
00:43:49,043 --> 00:43:50,461
เธอเป็นพี่สะใภ้ผม

699
00:44:19,239 --> 00:44:20,324
คุณครับ

700
00:44:21,909 --> 00:44:25,496
มีเด็กอยู่ด้วย

701
00:44:26,872 --> 00:44:28,040
เธออยู่ไหน

702
00:44:30,417 --> 00:44:31,502
เธอเป็นหลานสาวผม

703
00:44:33,504 --> 00:44:35,547
เธอยังเด็กมากนะ

704
00:44:37,007 --> 00:44:38,050
โธ่เอ๊ย

705
00:44:41,470 --> 00:44:43,097
เขาบอกว่าพี่สะใภ้ผม

706
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
กอดยอนดูไว้จนนาทีสุดท้าย

707
00:44:47,643 --> 00:44:49,603
ตอนนี้เหลือแต่ยอนดูกับผมแล้ว

708
00:44:52,272 --> 00:44:53,816
คุณถึงได้ตัดสินใจ…

709
00:44:55,651 --> 00:44:56,777
เป็นพ่อให้เธอเหรอคะ

710
00:44:58,862 --> 00:44:59,696
ครับ

711
00:45:02,741 --> 00:45:04,827
สำหรับผม ยอนดูคือปาฏิหาริย์

712
00:45:06,036 --> 00:45:07,871
แต่คนอื่นๆ คงไม่คิดแบบนั้น

713
00:45:09,706 --> 00:45:11,250
แถวบ้านเก่าของเรา

714
00:45:12,251 --> 00:45:15,003
เป็นย่านที่ครอบครัวเราอาศัยอยู่มานาน

715
00:45:16,130 --> 00:45:19,341
แต่วันนึงก็เริ่มมีข่าวลือแปลกๆ
ที่สถานรับเลี้ยงเด็กของเธอ

716
00:45:21,677 --> 00:45:24,263
ว่าที่เธอเป็นคนเดียวที่รอดตาย
เพราะแลกมาด้วยชีวิตพ่อแม่

717
00:45:24,346 --> 00:45:27,391
อะไรนะ มีคนพูดแบบนั้นได้ยังไง

718
00:45:31,270 --> 00:45:34,857
ผมเลยพาเราย้ายออกมา
ก่อนยอนดูจะเข้าใจความหมาย

719
00:45:35,732 --> 00:45:36,984
แล้วมาอยู่ที่ย่านฮเยรึง

720
00:45:43,365 --> 00:45:44,825
ให้กอดไหมคะ

721
00:45:48,579 --> 00:45:51,457
ตอนนี้ฉันอยากปลอบคุณมากเลย

722
00:45:53,167 --> 00:45:55,335
แต่ไม่รู้จะพูดให้กำลังใจยังไงดี

723
00:45:59,173 --> 00:46:02,217
คุณต้องเหงามาตลอดแน่ๆ

724
00:46:04,011 --> 00:46:05,804
- ฉันเลยอยากกอดคุณน่ะ
- ไม่ครับ

725
00:46:08,015 --> 00:46:09,558
ผมว่าอย่าดีกว่า

726
00:46:10,767 --> 00:46:11,894
ทำไมล่ะ

727
00:46:13,604 --> 00:46:15,355
เพราะคุณยังไม่ชอบฉันอยู่เหรอ

728
00:46:18,233 --> 00:46:20,027
เพราะมันยังเป็นไปไม่ได้อยู่ดี

729
00:46:48,055 --> 00:46:49,932
(เรซูเม่)

730
00:46:50,015 --> 00:46:52,768
(มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเบิร์กก์ลีย์
ผู้จัดการโครงการของเกรป)

731
00:46:53,769 --> 00:46:55,062
เคเลย

732
00:46:55,354 --> 00:46:56,855
(รับพนักงานร้านอาหารเกาหลี)

733
00:46:57,773 --> 00:46:58,899
(ส่งใบสมัครแล้ว)

734
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
(ร้านอาหารฟิวชั่นซิลเวอร์สปูน
รับสมัครพนักงานครัว)

735
00:47:03,820 --> 00:47:05,155
(ส่งใบสมัครแล้ว)

736
00:47:12,079 --> 00:47:13,872
ก๊อกๆ ประธานชเว

737
00:47:13,956 --> 00:47:16,416
- มีจดหมายถึงแกแน่ะ
- จดหมายอะไร

738
00:47:16,500 --> 00:47:18,085
"จดหมายฉบับนี้มาจากอังกฤษ"

739
00:47:18,168 --> 00:47:20,420
"จงส่งต่อให้คนเจ็ดคน ไม่เช่นนั้นคุณจะโชคร้าย"

740
00:47:20,504 --> 00:47:23,799
- บัตรเชิญไปงานคืนสถาปนิก
- จริงสิ งานจัดช่วงนี้ของปีนี่นา

741
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
ใช่

742
00:47:24,800 --> 00:47:27,469
ปีนี้เราก็พาใครไปด้วยได้หรือเปล่า

743
00:47:28,428 --> 00:47:30,430
ว่าแล้ว แกมีคนให้พาไปด้วย

744
00:47:30,514 --> 00:47:31,473
กะไว้ไม่มีผิด

745
00:47:32,057 --> 00:47:35,060
- ก็ไม่ได้พูดแบบนั้นซะหน่อย
- พาไปสิ แกต้องพาเธอไปนะ

746
00:47:35,143 --> 00:47:38,146
นี่คือโอกาสให้อวดได้ว่าแกสุดยอดแค่ไหน

747
00:47:38,230 --> 00:47:39,898
จำเป็นด้วยเหรอ

748
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
ผมก็สุดยอดตลอดนั่นแหละ

749
00:47:41,275 --> 00:47:43,402
แหม แกนี่มันหัวไวปากไวเสมอ

750
00:47:43,485 --> 00:47:46,071
แต่คราวนี้แกจะสุดยอดยิ่งกว่าเดิมซะอีก
ทำไมน่ะเหรอ

751
00:47:46,154 --> 00:47:48,615
ร้านอาหารย่านแจยองที่แกออกแบบเมื่อปีก่อน

752
00:47:48,699 --> 00:47:52,035
ได้รับเลือกจากบรรดาสถาปนิก
ให้เป็นสถาปัตยกรรมแห่งปีไงล่ะ

753
00:47:52,119 --> 00:47:53,036
จริงเหรอ

754
00:47:53,704 --> 00:47:55,664
แกได้รางวัลมาเยอะจนตายด้านแล้วด้วยซ้ำ

755
00:47:55,747 --> 00:47:56,873
ไม่สนุกเลยว่ะ ไปดีกว่า

756
00:47:56,957 --> 00:47:58,083
ฉันจะกลับบ้านแล้ว

757
00:47:58,166 --> 00:47:59,501
ครับ กลับดีๆ นะ

758
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
เออนี่ ซึงฮโย…

759
00:48:06,174 --> 00:48:07,217
ครับ

760
00:48:07,301 --> 00:48:10,137
ผมนั่งนานเกินไปน่ะ เส้นตึงไปหมดแล้ว

761
00:48:10,220 --> 00:48:14,099
เออ แหงสิ เอางี้นะ ช่างเถอะ
เชิญทำอะไรของแกต่อไปเลย

762
00:48:14,808 --> 00:48:15,809
แกดูแข็งแรงดีนะ

763
00:48:15,892 --> 00:48:17,811
- ไปละ
- ครับ โชคดีนะ

764
00:48:25,277 --> 00:48:26,403
ให้ตายเหอะ

765
00:48:33,368 --> 00:48:35,662
เอาละ จากที่เราฝึกซ้อมมา

766
00:48:35,746 --> 00:48:37,664
เขียนข้อความที่คุณชอบที่สุดลงไปเลยค่ะ

767
00:48:38,373 --> 00:48:39,625
- ค่ะ
- ได้ค่ะ

768
00:48:41,209 --> 00:48:42,461
เอาล่ะ

769
00:48:53,972 --> 00:48:58,310
(ครอบครัวสุขี ชีวีสุขสันต์)

770
00:49:00,062 --> 00:49:03,565
"พึงเที่ยวไปแต่ผู้เดียวดุจเขาวัว"

771
00:49:03,649 --> 00:49:05,317
เหมาะกับเธอเป๊ะเลย แจซุก

772
00:49:06,985 --> 00:49:10,238
ดูดีๆ แล้วเธอก็เหมือนวัวอยู่นะ

773
00:49:10,322 --> 00:49:12,032
- มอ
- โอ้โห

774
00:49:12,115 --> 00:49:13,992
ตาหวานยังกับลูกวัวเลยด้วย

775
00:49:14,076 --> 00:49:16,453
- มองฉันซิ
- ถามจริง

776
00:49:17,162 --> 00:49:19,623
- นี่ พวกเธอ
- ฉันก็ตาหวานจริงๆ นะ

777
00:49:19,706 --> 00:49:21,375
สาวๆ จ๋า ฟังก่อน

778
00:49:21,458 --> 00:49:25,087
ไม่ใช่เขาวัว ต้องเป็นคำว่านอแรดต่างหาก

779
00:49:25,170 --> 00:49:27,756
เป็นข้อความจากพระไตรปิฎกน่ะ

780
00:49:27,839 --> 00:49:29,549
เลิกอวดเก่งซะทีเถอะ ยัยตัวดี

781
00:49:30,217 --> 00:49:32,636
ตอนไปวัดก็เขียนภาษาฝรั่งเศส
คราวนี้ก็ด้วยเหรอ

782
00:49:32,719 --> 00:49:36,556
"เลอ ปลู กรองด์ บอนเนอร์ อัพแพร
เกอ แดเมร์ เซ เดอ กงเฟซเซ ซง นามูร์"

783
00:49:37,724 --> 00:49:39,059
ไม่ได้อยากรู้ด้วยซ้ำย่ะ

784
00:49:39,142 --> 00:49:40,352
มาดามคะ เงียบไปเลย

785
00:49:40,435 --> 00:49:41,269
จริงๆ เลย

786
00:49:41,353 --> 00:49:43,313
แล้วอินซุกล่ะ เขียนว่าอะไรเหรอ

787
00:49:44,981 --> 00:49:46,858
"ลูกเกิดมาเพื่อสอบผ่าน"

788
00:49:47,317 --> 00:49:49,236
ฉันจะติดไว้บนผนังห้องคีฮุนน่ะ

789
00:49:50,070 --> 00:49:51,738
นี่สิความรัก

790
00:49:53,615 --> 00:49:55,367
- สนุกจังเนอะ
- จริง

791
00:49:55,450 --> 00:49:58,286
อุ๊ยตาย ดูประกาศบนผนังนี่สิ
มีตั้งหลายคอร์สแน่ะ

792
00:49:58,370 --> 00:49:59,204
จริงด้วย

793
00:49:59,287 --> 00:50:01,415
คราวหน้ามาเรียนด้วยกันอีกเถอะ

794
00:50:01,498 --> 00:50:03,583
จ้ะ ภาษาสเปนก็น่าเรียนนะ

795
00:50:03,667 --> 00:50:05,335
ประวัติศาสตร์ศิลป์ก็ดูดีด้วย

796
00:50:05,419 --> 00:50:06,545
เขียนโค้ดก็น่าสนุกนะ

797
00:50:06,628 --> 00:50:08,714
- ว้าว
- เรียนไปคนเดียวเถอะย่ะ

798
00:50:08,797 --> 00:50:09,798
เออ แล้วโยคะล่ะ

799
00:50:09,881 --> 00:50:11,383
นี่ เรียนอูคูเลเล่ น่าสนใจนะ

800
00:50:11,466 --> 00:50:13,802
- เธอก็ลงเรียนสิ
- น่าสนใจทุกวิชาเลย

801
00:50:14,302 --> 00:50:16,638
ดีจังเลยที่ฮเยซุกเกษียณแล้ว

802
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
ทีนี้เราก็ไปไหนไปกันแบบนี้ได้ตลอด

803
00:50:18,765 --> 00:50:20,809
ก่อนหน้านี้ชีวิตฉันก็ยุ่งจริงๆ เนอะ

804
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
- ฉันจะได้สนุกกับเวลาว่างซะที
- จริงเหรอ

805
00:50:23,603 --> 00:50:25,772
งั้นเราไปเที่ยวกันเถอะ

806
00:50:25,856 --> 00:50:27,065
- หา
- เที่ยวเหรอ

807
00:50:27,149 --> 00:50:29,985
- จ้ะ
- ฉันไปซอรัคซานกับนางมาแล้ว

808
00:50:30,068 --> 00:50:32,612
ไม่ใช่แค่เธอสองคนสิ ไปกันสี่คนเลยไง

809
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
ไปเที่ยวเมืองนอกกัน

810
00:50:34,531 --> 00:50:35,741
- เมืองนอกเหรอ
- ใช่

811
00:50:35,824 --> 00:50:38,326
เออใช่ ไปล่องเรือสำราญกันเถอะ

812
00:50:38,410 --> 00:50:40,203
ฉันอยากล่องเรือมาตลอดเลย

813
00:50:40,287 --> 00:50:42,622
เนอะ ไปล่องเรือสำราญ
ที่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนกัน

814
00:50:42,706 --> 00:50:44,416
ต้องสนุกแน่ๆ

815
00:50:44,499 --> 00:50:47,043
ค่าตั๋วเรือสำราญมันเท่าไหร่ล่ะ

816
00:50:47,127 --> 00:50:48,670
สักห้าหรือหกล้านวอนมั้ง

817
00:50:48,754 --> 00:50:50,589
หาที่หรูกว่านั้นอีกสักนิดสิ

818
00:50:51,089 --> 00:50:53,175
- แพงปานนั้นเชียว
- ใส่ชุดราตรีด้วยนะ

819
00:50:53,258 --> 00:50:54,384
- บนเรือมีปาร์ตี้ไหม
- มีสิ

820
00:50:54,468 --> 00:50:56,720
- แบบไททานิกเหรอ อะไร
- อย่าเอามาเทียบกันสิ

821
00:50:56,803 --> 00:50:58,013
- ไปกัน
- เรือมันล่มนะ

822
00:50:58,096 --> 00:50:58,930
- จ้ะ
- งั้นเหรอ

823
00:50:59,014 --> 00:51:00,056
เคยดูหนังหรือเปล่า

824
00:51:00,140 --> 00:51:05,896
ปล่อยไปตามลมจะพัดพาเราไป

825
00:51:05,979 --> 00:51:07,522
ที่รักคะ

826
00:51:07,606 --> 00:51:09,983
มาทำไมน่ะ ทำไมไม่กลับบ้าน

827
00:51:10,734 --> 00:51:12,778
ฉันแค่แวะมาเฉยๆ

828
00:51:13,445 --> 00:51:17,157
วันนี้คุณมีเรียนศิลปะวัฒนธรรม
ที่สำนักงานเขตนี่นา สนุกไหมจ๊ะ

829
00:51:17,240 --> 00:51:18,074
ค่ะ

830
00:51:18,158 --> 00:51:20,452
เที่ยงแล้วนี่ ไม่เห็นมีลูกค้าสักคน

831
00:51:21,036 --> 00:51:22,662
บางวันก็เงียบเหงาแบบนี้แหละ

832
00:51:24,456 --> 00:51:26,500
นี่ ที่รัก

833
00:51:27,000 --> 00:51:28,668
เพื่อนๆ ฉันอยากไปเที่ยว…

834
00:51:28,752 --> 00:51:30,170
- ของมาส่งครับ
- อ้าว

835
00:51:30,253 --> 00:51:32,047
เป็นไงบ้าง

836
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
- ดีครับ นี่ออร์เดอร์ของคุณ
- ขอบคุณ

837
00:51:34,341 --> 00:51:37,427
พักนี้สั่งของน้อยลงเรื่อยๆ เลยนะ

838
00:51:37,511 --> 00:51:40,222
เศรษฐกิจตกต่ำก็ทำเอาลำบากกันหมดแหละ

839
00:51:40,305 --> 00:51:42,432
คุณโจเองก็รายได้น้อยลงไปเยอะไหมล่ะ

840
00:51:42,516 --> 00:51:44,434
ตอนแรกผมก็นึกว่าจะแบบนั้น

841
00:51:44,518 --> 00:51:48,188
แต่ร้านของว่างแฟรนไชส์เจ้าใหญ่
เพิ่งมาเปิดหน้าโรงเรียนมัธยมต้นฮเยรึงน่ะ

842
00:51:48,271 --> 00:51:51,358
ร้านนั้นดึงลูกค้าแถวนี้ไปหมด

843
00:51:51,441 --> 00:51:53,693
แถมยังสั่งของเพียบเลยด้วย

844
00:51:58,073 --> 00:51:59,825
ตายละ ไม่น่าพูดเลยเนอะ

845
00:52:00,408 --> 00:52:01,701
ผมไปก่อนดีกว่า

846
00:52:01,785 --> 00:52:02,869
เชิญครับ

847
00:52:06,832 --> 00:52:08,708
ที่รัก เมื่อกี้ว่าไงนะ

848
00:52:08,792 --> 00:52:10,335
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

849
00:52:11,837 --> 00:52:14,631
ทำไมต้องมาพูดอะไรแบบนั้นด้วยล่ะ

850
00:52:23,974 --> 00:52:27,602
(เสียใจด้วยที่เราจะไม่พิจารณา
ใบสมัครของคุณต่อไปในโอกาสนี้)

851
00:52:27,686 --> 00:52:29,354
(ขอให้คุณประสบความสำเร็จในอนาคต)

852
00:52:37,445 --> 00:52:39,322
ร้านคังจ้างฉันแหละ

853
00:52:39,406 --> 00:52:42,200
ตายแล้ว นั่นร้านมิชลินเชียวนะ

854
00:52:42,284 --> 00:52:43,535
โชคดีจังเลย

855
00:52:43,618 --> 00:52:45,287
ไปฉลองกันเถอะ ฉันเลี้ยงเอง

856
00:52:54,629 --> 00:52:56,006
วันนี้เจอกันที่ไหนดี

857
00:52:59,968 --> 00:53:01,720
โธ่เอ๊ย…

858
00:53:01,803 --> 00:53:05,640
ต่อให้ได้ออกเดทก็หนีออฟฟิศตัวเองไม่พ้นสินะ

859
00:53:06,725 --> 00:53:07,559
โทษที

860
00:53:07,642 --> 00:53:10,896
แต่เดี๋ยวทำเสร็จแล้วจะแบ่งให้เป็นการชดเชย

861
00:53:17,360 --> 00:53:18,862
ถ่ายรูปไปทำไมน่ะ

862
00:53:18,945 --> 00:53:21,323
จะได้เอาไปจดทะเบียน
ตอนที่เธอดังแล้วไง

863
00:53:21,406 --> 00:53:23,116
จะโลภไปไหน

864
00:53:24,200 --> 00:53:26,411
แต่ต้องขอชิมก่อนนะ

865
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
เฮ้ย อร่อยนี่

866
00:53:35,795 --> 00:53:37,589
ฉันเกลียดบร็อคโคลี

867
00:53:37,672 --> 00:53:39,341
แต่ไม่ได้กลิ่นเลย เนื้อมันก็นัวด้วย

868
00:53:40,967 --> 00:53:42,552
ฉันว่าน่าจะอร่อยได้กว่านี้นะ

869
00:53:43,345 --> 00:53:45,013
ขาดอะไรไปสักอย่าง

870
00:53:45,096 --> 00:53:47,891
ไม่หรอก แบบนี้ลงตัวแล้ว อร่อยจริงๆ

871
00:53:48,558 --> 00:53:51,186
ไม่สิ นอกจากข้าวโอ๊ตกับข้าวกล้อง

872
00:53:51,269 --> 00:53:54,439
ก็ต้องมีอะไรที่ทำให้เนื้อสัมผัสน่าสนใจกว่านี้

873
00:53:58,944 --> 00:54:00,403
คุณซอกรยูครับ

874
00:54:01,571 --> 00:54:03,657
อาทิตย์หน้าพอจะมีเวลาบ้างไหม

875
00:54:03,740 --> 00:54:05,200
อาทิตย์หน้าเหรอ ทำไม

876
00:54:05,867 --> 00:54:07,953
มีงานอีเวนต์ประจำปีของสถาปนิก

877
00:54:08,036 --> 00:54:10,664
- อือ
- แล้วก็มีตึกที่ฉันออกแบบ

878
00:54:11,289 --> 00:54:13,249
เขาบอกว่ามันชนะรางวัลสถาปัตยกรรมแห่งปี

879
00:54:13,875 --> 00:54:16,419
จริงเหรอ ยินดีด้วยนะ

880
00:54:16,503 --> 00:54:17,504
ขอบใจ

881
00:54:17,587 --> 00:54:19,798
คืนนั้นมีพิธีมอบรางวัล

882
00:54:19,881 --> 00:54:23,885
อาจารย์ที่ปรึกษากับเพื่อนๆ สถาปนิกของฉัน
จะอยู่ที่งานนั้น

883
00:54:23,969 --> 00:54:25,512
- พี่มยองอูก็จะไปด้วย
- ดีจัง

884
00:54:25,595 --> 00:54:26,888
ใช่ ก็เลย…

885
00:54:26,972 --> 00:54:29,391
ฉันอยากให้เธอไปด้วย

886
00:54:32,852 --> 00:54:34,854
ฉันคงไปไม่ได้หรอก

887
00:54:35,438 --> 00:54:37,273
- หา
- คือว่า…

888
00:54:37,857 --> 00:54:40,986
ฉันว่าฉันไม่เหมาะน่ะ

889
00:54:42,612 --> 00:54:45,323
ทำไมล่ะ กลัวจะเขินเกินไปเหรอ

890
00:54:46,449 --> 00:54:50,620
หรือเพราะเธอยังไม่แน่ใจว่าเราจะลงเอยยังไง

891
00:54:50,704 --> 00:54:52,622
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

892
00:54:52,706 --> 00:54:54,040
งั้นเพราะอะไร

893
00:54:54,124 --> 00:54:57,752
ฉันก็เต็มใจและเข้าใจที่เราไม่บอกครอบครัวนะ

894
00:54:58,211 --> 00:55:00,088
แต่เราต้องปิดบังจากคนอื่นๆ ด้วยเหรอ

895
00:55:00,171 --> 00:55:03,258
ก็โลกมันกลมจะตาย

896
00:55:04,300 --> 00:55:07,929
ขนาดดงจินกับนายุนยังรู้จักกันเลย

897
00:55:08,013 --> 00:55:11,182
ใครจะรู้ว่าเราจะบังเอิญเจอใครที่ไหนอีก

898
00:55:11,266 --> 00:55:12,142
งั้นก็แค่ตอนนี้…

899
00:55:16,730 --> 00:55:17,564
โกรธเหรอ

900
00:55:18,690 --> 00:55:19,607
เปล่า

901
00:55:22,986 --> 00:55:23,820
ขอโทษนะ

902
00:55:25,155 --> 00:55:28,450
ไม่สิ ฉันขอโทษที่จู่ๆ ก็ขึ้นเสียง

903
00:55:28,533 --> 00:55:29,993
ฉันไม่ได้โกรธหรอก

904
00:55:31,244 --> 00:55:32,662
- จริงนะ
- อื้อ

905
00:55:35,540 --> 00:55:37,542
ฉันเคารพการตัดสินใจของเธอ งั้นก็…

906
00:55:38,043 --> 00:55:40,378
ไม่ต้องคิดมากกับคำพูดของฉันหรอกนะ

907
00:55:41,421 --> 00:55:42,380
ได้

908
00:55:46,176 --> 00:55:48,136
(ฟิตเนส)

909
00:56:06,237 --> 00:56:07,655
มัวรออะไรอยู่ล่ะ มาสิ

910
00:56:08,406 --> 00:56:09,574
เอ๊ะ

911
00:56:17,791 --> 00:56:20,585
ผอ.ครับ ผมผิดไปแล้ว

912
00:56:27,467 --> 00:56:28,885
ผมมัวแต่ไปทำเรื่องไม่เป็นเรื่อง

913
00:56:29,385 --> 00:56:31,137
ผมเสียเวลาไปกับการเพ้อฝันลมๆ แล้งๆ

914
00:56:37,727 --> 00:56:41,106
นายไม่ใช่คนว่างเปล่าแล้วนี่
ก็ไม่ถือว่าเสียเวลาหรอก

915
00:56:43,149 --> 00:56:44,067
เช็ดให้สะอาดซะ

916
00:56:46,152 --> 00:56:47,695
ครับ ได้เลย

917
00:56:58,331 --> 00:56:59,457
ให้มันจริงใจหน่อยเว้ย

918
00:57:00,041 --> 00:57:00,959
ครับ

919
00:57:04,462 --> 00:57:08,091
ว้าว ร้านคังเชียวนะ ต้องดีแน่ๆ เลย

920
00:57:08,967 --> 00:57:11,803
อาหารที่นั่นอร่อยมากด้วย

921
00:57:11,886 --> 00:57:13,429
ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อ

922
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
แต่ซูจินน่าทึ่งกว่าอีกนะ
กำลังจะเปิดร้านเองเลยนี่

923
00:57:17,642 --> 00:57:20,311
ฉันถึงอยากได้ใบประกอบวิชาชีพนั่นแหละ

924
00:57:21,479 --> 00:57:25,775
วันก่อนฉันเซ็นสัญญาเบื้องต้น
กับนายหน้าอสังหาฯ ไปแล้วด้วย

925
00:57:25,859 --> 00:57:27,944
โอ้โห ยินดีด้วยจ้ะ

926
00:57:28,027 --> 00:57:30,029
ทุกคนเก่งจริงๆ นะ

927
00:57:30,738 --> 00:57:33,783
ฉันยังไม่มีงานไหนที่สมัครไปตอบกลับมาเลย

928
00:57:33,867 --> 00:57:35,994
เพราะฉันแก่เกินไปละมั้ง

929
00:57:36,661 --> 00:57:39,372
เรซูเม่ของพี่อาจจะหรูหราเกินไปก็ได้นะคะ

930
00:57:39,456 --> 00:57:40,707
- เอ๋
- จริงด้วยค่ะ

931
00:57:40,790 --> 00:57:43,084
ถ้าอดีตพนักงานของเกรปมาสมัครเป็นคนครัว

932
00:57:43,168 --> 00:57:44,544
ฉันก็คงไม่จ้างพี่เหมือนกัน

933
00:57:45,420 --> 00:57:47,547
คงไม่มีใครกล้าสั่งงานพี่แน่ๆ

934
00:57:47,630 --> 00:57:48,673
คิดว่างั้นเหรอ

935
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
เราแค่จะบอกว่าพี่น่าทึ่งมากนะคะ

936
00:57:57,432 --> 00:58:01,895
(เออีเอ ที่ปรึกษาการศึกษาต่อต่างประเทศ)

937
00:58:03,146 --> 00:58:05,023
(สัมผัสสถาบันซีไอเอ)

938
00:58:10,737 --> 00:58:12,822
(โรงเรียนศิลปะการอาหารที่ดีที่สุดในอเมริกา)

939
00:58:13,740 --> 00:58:15,575
(เออีเอ คู่มือการสมัครสถาบันซีไอเอ)

940
00:58:22,415 --> 00:58:24,876
(เออีเอ ที่ปรึกษาการศึกษาต่อต่างประเทศ)

941
00:58:24,959 --> 00:58:27,086
ตายจริง รอนานหรือเปล่าครับ

942
00:58:27,170 --> 00:58:29,380
- ไม่ครับ ไม่เป็นไร สวัสดีครับ
- ครับ

943
00:58:29,464 --> 00:58:32,592
ขอบคุณที่ยอมให้เรา
ลงรูปร้านของคุณในนิตยสารนะครับ

944
00:58:32,675 --> 00:58:33,968
ไม่มีปัญหาครับ

945
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
ผมซาบซึ้งนะที่ร้านอาหารของเราได้รางวัล

946
00:58:36,721 --> 00:58:38,264
มันจะช่วยให้กิจการรุ่งเรืองขึ้นด้วย

947
00:58:38,348 --> 00:58:39,557
ผมก็หวังอย่างนั้น

948
00:58:39,641 --> 00:58:41,267
ไว้คราวหน้าผมจะมากินที่นี่

949
00:58:41,351 --> 00:58:43,102
ลาซานญ่าของคุณอร่อยมากนะ

950
00:58:44,145 --> 00:58:45,897
เดี๋ยวผมทำให้เลยดีไหม

951
00:58:45,980 --> 00:58:47,524
โอ๊ย ไม่ต้องครับ

952
00:58:47,607 --> 00:58:49,943
คุณพักอยู่ ผมไม่รบกวนหรอก

953
00:58:50,026 --> 00:58:52,195
ผมจะทำเพราะผมเองก็อยากกินน่ะ

954
00:58:52,987 --> 00:58:54,864
ถ้างั้น…

955
00:58:55,823 --> 00:58:57,450
ขอแบ่งกลับบ้านด้วยได้ไหมครับ

956
00:58:59,953 --> 00:59:01,621
ตายแล้ว นี่อะไรกันจ๊ะ

957
00:59:01,704 --> 00:59:03,957
ลาซานญ่า ราวิโอลี่ กับญ็อกกี้ครับ

958
00:59:04,040 --> 00:59:06,209
ผมได้มาจากร้านอาหารเจ้าดัง

959
00:59:07,627 --> 00:59:09,796
เหมาะเลย ขี้เกียจทำอาหารพอดี

960
00:59:10,505 --> 00:59:12,674
ว่าแต่ซอกรยูอยู่บ้านหรือเปล่าครับ

961
00:59:12,757 --> 00:59:14,133
จ้ะ อยู่ข้างบนน่ะ

962
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
อ๋อครับ

963
00:59:16,928 --> 00:59:19,013
เยี่ยมจริงๆ มีน้ำใจจังเลยน้า

964
00:59:31,317 --> 00:59:34,654
เฮ้อ ไม่อยากเชื่อว่าสภาพนี้ก็ยังคิดว่าน่ารัก

965
00:59:34,737 --> 00:59:36,823
ฉันต้องบ้าแหงๆ โอ๊ย สภาพ

966
00:59:40,827 --> 00:59:41,661
โธ่เอ๊ย

967
00:59:42,495 --> 00:59:43,871
กู่ไม่กลับแล้วแหละเรา

968
00:59:48,918 --> 00:59:50,420
เออสิ ฉันมันเสียสติ

969
01:00:11,107 --> 01:00:12,859
คงเจอแล้วสินะว่าขาดอะไรไป

970
01:00:12,942 --> 01:00:13,776
(กะหล่ำดอก)

971
01:00:19,532 --> 01:00:21,534
(เออีเอ ที่ปรึกษาการศึกษาต่อต่างประเทศ)

972
01:00:36,799 --> 01:00:38,051
ทำอะไรน่ะ

973
01:00:39,385 --> 01:00:41,262
มาเมื่อไหร่ทำไมไม่บอกล่ะ

974
01:00:42,639 --> 01:00:45,224
ฉันคงเก็บห้องถ้ารู้ว่านายจะมา

975
01:00:46,684 --> 01:00:47,518
นี่อะไร

976
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
ไม่มีอะไรหรอก

977
01:00:53,191 --> 01:00:55,401
โรงเรียนศิลปะการทำอาหาร
ที่ซงฮยอนจุนพูดถึงเหรอ

978
01:00:55,985 --> 01:00:57,278
ทำไมถึงมีรายละเอียดล่ะ

979
01:00:57,362 --> 01:00:59,614
ไม่มีความหมายอะไรหรอกน่า ก็แค่มีไว้เฉยๆ

980
01:01:05,787 --> 01:01:08,039
ถึงจะพูดแบบนั้นก็ค้นคว้ามาเยอะเชียวนะ

981
01:01:13,503 --> 01:01:15,546
ไปคุยกันข้างนอกเถอะ เดี๋ยวแม่ได้ยิน

982
01:01:25,765 --> 01:01:28,142
เธอจะทิ้งฉันไปเรียนเมืองนอกอีกแล้วเหรอ

983
01:01:28,976 --> 01:01:31,312
ฉันแค่ดูเผื่อไว้เฉยๆ

984
01:01:31,396 --> 01:01:34,023
งั้นเหรอ แล้วจะดูไปทำไมล่ะ

985
01:01:36,859 --> 01:01:39,612
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่
ฉันต้องปล่อยเธอไปคราวก่อน

986
01:01:40,530 --> 01:01:42,156
พอตอนนี้เราได้คบกันซะที

987
01:01:42,240 --> 01:01:43,199
แต่เธอ…

988
01:01:44,367 --> 01:01:46,828
เธอคิดเรื่องนั้นโดยไม่บอกฉันได้ยังไง

989
01:01:49,580 --> 01:01:53,459
ช่วงเวลาที่ฉันได้อยู่กับเธอ
มันผ่านไปเร็วจนฉันแทบขาดใจ

990
01:01:54,919 --> 01:01:57,922
ต่อให้อยู่ข้างบ้านกัน
ก็เหมือนไกลแสนไกลสำหรับฉัน

991
01:01:58,005 --> 01:01:59,632
เธอคิดง่ายๆ ได้ยังไง…

992
01:02:00,967 --> 01:02:04,095
เธอคิดจะแยกจากกันโดยไม่ลังเลด้วยซ้ำได้ยังไง

993
01:02:04,178 --> 01:02:05,638
ฉันลังเลสิ

994
01:02:07,306 --> 01:02:09,767
ฉันก็ทำใจลำบากเหมือนกันถ้าต้องอยู่ไกลนาย

995
01:02:09,851 --> 01:02:12,353
ไม่ง่ายเลยนะ เรื่องนี้ก็ยากสำหรับฉัน

996
01:02:19,402 --> 01:02:21,529
ไม่คิดว่าทำตัวย้อนแย้งอยู่หรือไง

997
01:02:23,239 --> 01:02:24,991
เธอไม่อยากอยู่ไกลฉัน

998
01:02:26,159 --> 01:02:28,286
แต่ก็แอบหาข้อมูลการไปเรียนเมืองนอกลับหลังฉัน

999
01:02:31,497 --> 01:02:34,208
ฉันเคยอยากให้เธอทำตามใจตัวเอง

1000
01:02:36,669 --> 01:02:38,713
เพราะเธอยังเจ็บปวดอยู่

1001
01:02:40,631 --> 01:02:42,341
เธอต้องระวังตัวอย่างช่วยไม่ได้

1002
01:02:45,011 --> 01:02:47,597
ฉันก็พยายามเข้าใจ
ที่เธออยากเก็บเราไว้เป็นความลับ

1003
01:02:49,265 --> 01:02:50,433
ฉันบอกตัวเองว่าจะรอ

1004
01:02:54,604 --> 01:02:56,272
แต่ฉันคงเข้าใจผิดไป

1005
01:02:58,941 --> 01:03:01,152
ฉันมีค่าแค่นี้สำหรับเธอสินะ

1006
01:03:08,868 --> 01:03:10,995
ฉันถูกปฏิเสธจากทุกที่ที่ฉันสมัครงานไป

1007
01:03:16,834 --> 01:03:18,795
ร้านอาหารทั้งหมดนั่น

1008
01:03:20,338 --> 01:03:22,590
ไม่มีที่ไหนเรียกฉันไปสัมภาษณ์เลย

1009
01:03:26,928 --> 01:03:29,096
ฉันคิดว่า "ฉันยังเด็กเพราะฉันมีความฝัน"

1010
01:03:29,180 --> 01:03:31,224
ฉันอยากเริ่มต้นใหม่

1011
01:03:32,475 --> 01:03:34,310
ฉันคงซื่อเกินไปละมั้ง

1012
01:03:35,561 --> 01:03:36,395
ฉันว่า…

1013
01:03:37,063 --> 01:03:40,483
อายุ 34 คงเป็นวัยที่ไม่เหมาะ
ให้เริ่มต้นอะไรใหม่ๆ

1014
01:03:41,734 --> 01:03:43,945
ฉันก็เพิ่งได้ใบประกอบวิชาชีพเอง

1015
01:03:46,072 --> 01:03:47,532
แถมยังเคยป่วยอีก

1016
01:03:49,075 --> 01:03:52,829
แต่ฉันก็อยากทำอาหารต่อไป

1017
01:03:56,040 --> 01:03:58,835
ฉันเลยคิดว่าถ้าได้ปริญญาก็อาจจะดีกว่านี้

1018
01:03:58,918 --> 01:04:01,671
ฉันแค่หาทางให้ผ่านด่านซักที

1019
01:04:05,258 --> 01:04:06,801
ฉันอาจจะเลี่ยงปัญหาอยู่ละมั้ง

1020
01:04:11,597 --> 01:04:12,431
ซอกรยู

1021
01:04:12,515 --> 01:04:14,517
ฉันไม่อยากทำตัวน่าอายให้นายเห็น

1022
01:04:16,644 --> 01:04:19,021
ฉันอยากเป็นคนมั่นใจและสง่างามต่อหน้านาย

1023
01:04:20,314 --> 01:04:22,775
ฉันถึงไม่ยอมไปงานอีเวนต์กับนายน่ะ

1024
01:04:30,950 --> 01:04:31,951
แบซอกรยู

1025
01:04:34,203 --> 01:04:35,913
ฉันไม่อายเพราะเธอเลยสักนิด

1026
01:04:37,248 --> 01:04:40,668
ชีวิตนี้ไม่มีใครทุ่มเทและซื่อตรงได้เท่าเธออีกแล้ว

1027
01:04:42,837 --> 01:04:43,838
และสำหรับฉัน

1028
01:04:44,338 --> 01:04:47,550
ฉันไม่แคร์ว่าเธอจะทำอะไรหรือจะดูเป็นยังไง

1029
01:04:47,633 --> 01:04:50,845
ฉันชอบเธอที่เป็นเธอ

1030
01:04:53,973 --> 01:04:55,766
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

1031
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
ได้ยินแล้วใจฟูนะ

1032
01:05:00,521 --> 01:05:03,357
แต่ฉันว่าแค่นั้นไม่พอหรอก

1033
01:05:05,276 --> 01:05:06,235
ฉัน…

1034
01:05:07,570 --> 01:05:09,405
อยู่ด้วยความรักอย่างเดียวไม่ได้

1035
01:05:16,704 --> 01:05:18,039
ขอโทษนะ ฉันไปดีกว่า

1036
01:05:20,082 --> 01:05:21,792
อย่าเพิ่งตามมาเลยนะ

1037
01:05:22,752 --> 01:05:26,756
ฉันขอเวลานอกสักระยะ

1038
01:05:26,839 --> 01:05:27,965
แค่สองสามวัน

1039
01:05:29,008 --> 01:05:31,010
ไม่สิ สักอาทิตย์นึงนะ

1040
01:05:32,178 --> 01:05:33,262
ทำไมล่ะ

1041
01:05:35,139 --> 01:05:36,891
ฉันไม่หนีไปซ่อนในถ้ำที่ไหนหรอก

1042
01:05:38,267 --> 01:05:39,727
แต่ฉันอายน่ะ

1043
01:05:40,144 --> 01:05:43,564
ฉันเลยแค่อยากหายตัวไปสักพัก

1044
01:05:44,482 --> 01:05:45,983
ยอมให้ฉันหน่อยได้ไหม

1045
01:06:42,915 --> 01:06:44,417
หัวหน้าจอง โอเคไหมครับ

1046
01:06:45,209 --> 01:06:46,043
อ้าว

1047
01:06:47,628 --> 01:06:49,046
คุณนักข่าวนี่เอง

1048
01:06:51,716 --> 01:06:54,969
นักข่าวผู้มุ่งมั่นและหนักแน่นที่สุดในโลก

1049
01:06:55,845 --> 01:06:58,931
คุณนักข่าวคังดันโฮ

1050
01:06:59,015 --> 01:07:01,726
- โอ้โห
- ผมว่าคุณเมาแล้วนะ

1051
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
กลับบ้านดีกว่าครับ

1052
01:07:03,728 --> 01:07:04,979
ผมจะเดินไปส่ง

1053
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
แปลกจัง

1054
01:07:16,240 --> 01:07:22,288
พอถอดแว่นแล้วต้องแปลงร่างเป็นหาดโคลนแมนสิ

1055
01:07:22,371 --> 01:07:23,748
ทำไมยังเหมือนเดิมอยู่ล่ะ

1056
01:07:25,708 --> 01:07:27,460
ผ้าคลุมอยู่ไหน

1057
01:07:28,919 --> 01:07:29,920
ไหนล่ะ

1058
01:07:31,172 --> 01:07:32,548
คุณเมามากนะ

1059
01:07:33,507 --> 01:07:34,842
ผมจะซื้อเครื่องดื่มแก้เมาให้

1060
01:07:40,389 --> 01:07:44,060
ทำไมคำพูดกับการกระทำไม่ไปด้วยกันล่ะ

1061
01:07:46,145 --> 01:07:50,483
ทำไมทำตัวตรงข้ามกับที่เขียนไว้ล่ะ

1062
01:07:52,943 --> 01:07:53,819
แบบว่า

1063
01:07:54,695 --> 01:08:00,910
คุณเขียนบทความ
อย่างซื่อตรงและกล้าหาญเหมือนหาดโคลนแมน

1064
01:08:00,993 --> 01:08:03,079
แต่กับฉัน

1065
01:08:03,162 --> 01:08:07,333
ทำไมถึงทำตัวเหมือนคนร้ายที่ใจแคบขี้ขลาดล่ะ

1066
01:08:16,133 --> 01:08:19,345
คุณพูดถูก ผมคือคนร้ายในชีวิตคุณ

1067
01:08:20,721 --> 01:08:22,681
คุณต้องลำบากแน่ถ้ามาคบกับผม

1068
01:08:22,765 --> 01:08:25,309
ผมจะปกป้องหรือช่วยคุณไม่ได้

1069
01:08:25,976 --> 01:08:27,645
เรื่องอย่างหาดโคลนแมน…

1070
01:08:30,064 --> 01:08:32,858
คิดซะว่าเป็นความฝันในคืนกลางฤดูร้อน
ที่ควรลืมไปเถอะ

1071
01:08:36,070 --> 01:08:37,238
ตลกเป็นบ้า

1072
01:08:38,531 --> 01:08:40,157
- นี่ คังดันโฮ
- เอ๊ะ

1073
01:08:40,741 --> 01:08:45,037
คุณเห็นฉันเป็นนางเอกซื่อใสไร้ทางสู้

1074
01:08:45,538 --> 01:08:49,375
ที่อยากให้หาดโคลนแมนมาช่วยเหรอ

1075
01:08:51,544 --> 01:08:54,255
ฉันจะดูแลตัวเอง

1076
01:08:55,339 --> 01:08:59,677
ส่วนคุณ หาดโคลนแมน
ก็หัดจัดการความรู้สึกของตัวเองซะ

1077
01:09:01,720 --> 01:09:03,556
แล้วคราวนี้

1078
01:09:03,639 --> 01:09:05,975
ก็ไม่ใช่อุบัติเหตุด้วย นี่คือความตั้งใจ

1079
01:09:07,268 --> 01:09:10,521
อยากหลบก็ตามใจ ให้ตายสิ

1080
01:09:16,402 --> 01:09:18,112
หลบได้หรือเปล่า

1081
01:09:28,205 --> 01:09:32,877
ไม่นะ ปล่อยฉันลงสิ

1082
01:09:33,586 --> 01:09:37,089
เลิกยุกยิกซะที ไม่อยู่นิ่งๆ เดี๋ยวก็ตกหรอก

1083
01:09:39,216 --> 01:09:40,551
โลกหมุนติ้วเลย

1084
01:09:41,468 --> 01:09:44,430
ตัวหนักเหมือนมีแรงโน้มถ่วง

1085
01:09:47,308 --> 01:09:48,767
พื้นก็สั่นสะเทือนด้วย

1086
01:09:49,643 --> 01:09:53,272
ยังกับภูเขาไฟแพ็กดู…

1087
01:09:54,106 --> 01:09:55,107
ตอนระเบิด

1088
01:09:56,859 --> 01:10:03,407
คุณว่ามีปีศาจอยู่ในปล่องภูเขาไฟจริงๆ ปะ

1089
01:10:05,117 --> 01:10:07,036
ไปไหนเหยอ

1090
01:10:08,954 --> 01:10:11,081
- วางฉันลงนะ
- สวัสดีครับ

1091
01:10:11,165 --> 01:10:12,708
ซาหวัดดีค่ะ

1092
01:10:12,791 --> 01:10:13,792
คือว่า…

1093
01:10:15,169 --> 01:10:17,588
ที่คุณแบกอยู่นั่นใช่โมอึมหรือเปล่าจ๊ะ

1094
01:10:19,965 --> 01:10:24,136
ตายแล้ว ไปเมาเหมือนหมาแบบนี้มาจากไหนเนี่ย

1095
01:10:24,220 --> 01:10:26,764
น่าขายหน้าชะมัด

1096
01:10:27,598 --> 01:10:28,682
นี่ใครน่ะ

1097
01:10:28,766 --> 01:10:31,268
ใคร… แม่เหรอ

1098
01:10:31,352 --> 01:10:34,396
แม่จริงๆ ด้วย

1099
01:10:36,190 --> 01:10:40,444
สมัยเด็กๆ ยัยนี่อยากเป็นสไปเดอร์-แมนน่ะ

1100
01:10:40,527 --> 01:10:42,488
ถึงกับเอากาวทามือตัวเองด้วยซ้ำ

1101
01:10:42,571 --> 01:10:46,116
พอโตแล้วก็ยังทำให้ขายหน้าไม่เลิกอยู่ดี

1102
01:10:50,579 --> 01:10:51,455
ปิ้วๆ

1103
01:10:53,958 --> 01:10:55,000
- ให้ตายสิ
- ปิ้ว

1104
01:10:58,003 --> 01:11:00,881
- ทำไมเมาแอ๋ขนาดนี้
- เจ็บนะ

1105
01:11:02,007 --> 01:11:04,218
คุณนักข่าว ขอบคุณจ้ะ

1106
01:11:05,219 --> 01:11:06,345
ขอโทษด้วยนะจ๊ะ

1107
01:11:06,428 --> 01:11:08,555
ฉันเลี้ยงลูกสาวมาไม่ดี

1108
01:11:09,265 --> 01:11:12,017
ไม่รู้ว่าใครจะยอมรับผู้หญิงห่ามๆ แบบนี้
ไปเป็นคู่ครองได้

1109
01:11:12,101 --> 01:11:14,186
คุณเลี้ยงเธอมาดีมากนะครับ

1110
01:11:16,272 --> 01:11:17,439
แล้วก็…

1111
01:11:18,065 --> 01:11:19,692
ผมอยากรับเธอไว้เองครับ

1112
01:11:21,068 --> 01:11:24,571
ว่าไงนะ คุณพูดอะไรน่ะ

1113
01:11:24,655 --> 01:11:26,699
ผมรู้ว่าเธอดีเกินไปสำหรับผม

1114
01:11:26,782 --> 01:11:28,200
ผมรู้ว่าคุณจะเป็นห่วงด้วย

1115
01:11:28,867 --> 01:11:31,287
ผมก็เลยพยายามทุกทางที่ทำได้
เพื่อตัดขาดจากเธอ…

1116
01:11:32,538 --> 01:11:34,164
แต่ผมคงทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

1117
01:11:36,000 --> 01:11:37,042
คุณนักข่าว

1118
01:12:16,790 --> 01:12:18,625
คิดถึงเธอจัง แบซอกรยู

1119
01:12:22,880 --> 01:12:24,757
(แบซอกรยู)

1120
01:12:25,632 --> 01:12:28,052
ฉันขอเวลานอกสักระยะ

1121
01:12:28,135 --> 01:12:28,969
แค่สองสามวัน

1122
01:12:30,220 --> 01:12:31,972
ไม่สิ สักอาทิตย์นึงนะ

1123
01:12:32,931 --> 01:12:34,850
ฉันไม่หนีไปซ่อนในถ้ำที่ไหนหรอก

1124
01:12:35,934 --> 01:12:37,269
แต่ฉันอายน่ะ

1125
01:12:38,062 --> 01:12:40,856
ฉันเลยแค่อยากหายตัวไปสักพัก

1126
01:12:42,316 --> 01:12:43,442
ยอมให้ฉันหน่อยได้ไหม

1127
01:13:01,085 --> 01:13:02,002
รสชาติไม่ได้เรื่อง

1128
01:13:17,434 --> 01:13:18,477
นี่ก็แย่

1129
01:13:20,437 --> 01:13:21,897
ทำไมแย่ไปหมดเลยล่ะ

1130
01:14:42,060 --> 01:14:43,020
ทำอะไรอยู่น่ะ

1131
01:14:44,771 --> 01:14:48,734
ผมจะทิ้งอดีตที่น่าสมเพชไปพร้อมกับโปรตีนขึ้นรา

1132
01:14:49,568 --> 01:14:50,986
เสียสละครั้งใหญ่เลยนะ

1133
01:14:51,403 --> 01:14:53,197
แล้วอย่าลืมคืนเงินแม่ด้วยล่ะ

1134
01:14:53,280 --> 01:14:55,407
ผมจะจ่ายคืนแม่ทันทีที่ได้เงินเดือนเลย

1135
01:14:56,492 --> 01:14:58,368
ผมกลับไปทำงานที่ฟิตเนสแล้ว

1136
01:14:58,452 --> 01:15:00,412
ผมจะสอบใบอนุญาตด้วย

1137
01:15:00,496 --> 01:15:01,788
จริงดิ

1138
01:15:01,872 --> 01:15:03,540
ไปโดนตัวไหนมาเนี่ย

1139
01:15:04,208 --> 01:15:07,669
หลังจากฟังพี่พูด ผมก็คิดได้ขึ้นมา

1140
01:15:09,379 --> 01:15:12,549
ผมตั้งใจใคร่ครวญหาสาเหตุที่ผมหลงผิดไปขนาดนี้

1141
01:15:13,634 --> 01:15:14,593
แล้ว…

1142
01:15:16,637 --> 01:15:18,138
ทั้งหมดก็เพราะผมรู้สึกมีปมด้อย

1143
01:15:19,640 --> 01:15:21,767
ผมรู้สึกต่ำต้อยและขายหน้า

1144
01:15:21,850 --> 01:15:24,019
ก็เลยไม่ยอมเชื่อฟังและต่อต้านโดยไม่มีเหตุผล

1145
01:15:24,144 --> 01:15:25,562
ผมอยากเก่งกว่าพี่ด้วย

1146
01:15:27,856 --> 01:15:29,733
แต่เราครอบครัวเดียวกัน นั่นไม่สำคัญหรอก

1147
01:15:33,529 --> 01:15:35,864
นี่ตั้งใจว่าจะไม่พูดเพราะโคตรเลี่ยนแท้ๆ

1148
01:15:37,616 --> 01:15:39,076
ผมจะเอาของพวกนี้ไปทิ้งนะ

1149
01:15:40,410 --> 01:15:41,578
เอาละ

1150
01:15:49,503 --> 01:15:51,213
กำหนดการสำรวจพื้นที่กับบูรณะ

1151
01:15:51,296 --> 01:15:54,049
ของตึกที่พักอาศัยย่านชองยูออกแล้วนะ

1152
01:15:54,132 --> 01:15:56,301
อาทิตย์หน้านายต้องไปสำรวจสถานที่

1153
01:15:58,554 --> 01:15:59,388
ซึงฮโย

1154
01:16:03,433 --> 01:16:05,018
- ประธานชเว
- ครับ อะไรนะ

1155
01:16:06,937 --> 01:16:07,771
ขอโทษที

1156
01:16:08,564 --> 01:16:09,690
เมื่อกี้พี่ว่าไงนะ

1157
01:16:14,528 --> 01:16:16,321
ชีวิตรักไม่ราบรื่นเหรอ

1158
01:16:17,406 --> 01:16:20,909
อะไร เห็นแววร้าวฉานแล้วเหรอ
ใกล้ล่มแล้วหรือไง

1159
01:16:20,993 --> 01:16:23,829
นี่ถามเพราะรู้จริงๆ หรือเปล่า

1160
01:16:23,912 --> 01:16:26,039
ฉันไม่รู้แต่ก็อยากรู้ เลยถามอยู่นี่ไง

1161
01:16:27,499 --> 01:16:31,753
ผมคงไปคืนสถาปนิกไม่ได้นะ

1162
01:16:32,421 --> 01:16:34,089
หา ทำไมจู่ๆ ก็ไปไม่ได้ล่ะ

1163
01:16:34,881 --> 01:16:35,716
ก็แค่…

1164
01:16:37,009 --> 01:16:39,344
พี่รับรางวัลแทนผมทีได้ไหม

1165
01:16:40,220 --> 01:16:42,764
ฉันรู้น่าว่าฉันเกิดมาเพื่อขึ้นเวที

1166
01:16:42,848 --> 01:16:44,725
แต่แกต้องไปรับรางวัลเองสิวะ

1167
01:16:44,808 --> 01:16:45,976
ช่วยหน่อยนะ

1168
01:16:46,476 --> 01:16:49,021
และผมต้องไปแล้วด้วย

1169
01:16:49,646 --> 01:16:51,440
ค่อยประชุมกันต่อทีหลังได้ไหม

1170
01:16:51,523 --> 01:16:52,899
แกจะไปไหน

1171
01:16:52,983 --> 01:16:54,234
ไปดูงานที่ย่านเซฮยอน

1172
01:16:54,901 --> 01:16:57,195
โครงสร้างอยู่ในขั้นสุดท้ายแล้วไม่ใช่เหรอ

1173
01:16:57,279 --> 01:16:58,155
ครับ

1174
01:16:59,781 --> 01:17:01,241
- ไปดีๆ นะ
- ได้ครับ

1175
01:17:03,660 --> 01:17:05,787
แต่เราก็อ้วนขึ้นเยอะเลยแฮะ

1176
01:17:05,871 --> 01:17:08,206
ไปดีท็อกซ์เตรียมรับรางวัลดีกว่า

1177
01:17:09,541 --> 01:17:13,378
งั้นนักข่าวก็อยากทำงานกับเราทั้งวัน

1178
01:17:13,462 --> 01:17:15,672
- แล้วก็อยากอยู่หน้างานด้วยเหรอครับ
- ใช่

1179
01:17:15,756 --> 01:17:18,592
เขาเขียนบทความ
หลังจากได้รับประสบการณ์ด้วยตัวเอง

1180
01:17:19,468 --> 01:17:20,969
ผมใช้งานเขาได้มากแค่ไหน

1181
01:17:21,053 --> 01:17:23,138
แค่สั่งงานส่งๆ ไปเหรอ

1182
01:17:23,221 --> 01:17:24,222
ไม่ได้

1183
01:17:24,723 --> 01:17:27,684
เขาจะทำงานเหมือนคนงานคนอื่นๆ

1184
01:17:27,768 --> 01:17:30,854
คิดซะว่าเขาเป็นลูกจ้างเด็กใหม่

1185
01:17:30,937 --> 01:17:32,064
สอนงานเขาได้เลย

1186
01:17:32,564 --> 01:17:33,982
ผมต้องไม่อ่อนข้อให้เขาสินะ

1187
01:17:34,816 --> 01:17:35,692
พาเขามาเลยครับ

1188
01:17:36,360 --> 01:17:39,029
ได้ครับ วันนี้วัสดุปิดผิวมาส่งหรือยัง

1189
01:17:39,112 --> 01:17:40,864
ครับ ฉนวนกันความร้อนมาส่งแล้ว

1190
01:17:40,947 --> 01:17:42,824
เรากำลังติดตั้งอยู่เลย

1191
01:17:42,908 --> 01:17:45,243
- ไหนๆ ก็มาแล้ว เดี๋ยวตรวจดูเลยละกัน
- ได้ครับ

1192
01:17:50,874 --> 01:17:52,834
(แบซอกรยู)

1193
01:18:00,926 --> 01:18:02,594
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

1194
01:18:10,268 --> 01:18:12,020
ชเวซึงฮโย

1195
01:18:12,104 --> 01:18:14,022
ซึงฮโย อยู่ไหนน่ะ

1196
01:18:14,106 --> 01:18:15,107
ทางนี้

1197
01:18:29,413 --> 01:18:30,330
อ้าว

1198
01:18:31,498 --> 01:18:32,916
ร้องไห้ทำไมล่ะ

1199
01:18:34,584 --> 01:18:37,129
ไม่มีคนโทรบอกเหรอว่าฉันไม่ได้เจ็บหนักอะไร

1200
01:18:38,046 --> 01:18:40,048
รู้งี้โทรหาเธอเองก็ดี

1201
01:18:40,132 --> 01:18:41,633
ฉันแค่ต้องใส่เฝือกแขนขวา…

1202
01:18:41,717 --> 01:18:42,634
ฉันรักนาย

1203
01:18:46,179 --> 01:18:47,347
หา

1204
01:18:47,431 --> 01:18:49,224
ก็บอกว่าฉันรักนายไง

1205
01:18:55,063 --> 01:18:55,897
แบซอกรยู

1206
01:18:58,817 --> 01:19:00,360
ฉันมันโง่ชะมัด

1207
01:19:01,695 --> 01:19:04,197
ฉันไม่ควรกลัวการเผชิญหน้ากับความรัก

1208
01:19:07,576 --> 01:19:09,995
ต่อให้ฉันอยู่ด้วยความรักอย่างเดียวไม่ได้

1209
01:19:10,078 --> 01:19:11,872
แต่ถ้าขาดไปก็ทำให้ฉันเบื่ออาหารอยู่ดี

1210
01:19:12,956 --> 01:19:15,000
ทุกอย่างที่ทำรสชาติแย่ไปหมด

1211
01:19:15,083 --> 01:19:18,295
จนฉันฝึกทำอาหารไม่ได้เลย

1212
01:19:18,378 --> 01:19:20,881
ฉันห้ามนายโทรหา แต่ก็รอสายจากนายอยู่ตลอด

1213
01:19:20,964 --> 01:19:22,632
ทุกอย่างมันปั่นป่วนไปหมด

1214
01:19:24,342 --> 01:19:25,969
แล้วนั่นก็แค่วันนี้ด้วย

1215
01:19:26,762 --> 01:19:28,555
รู้ไหมว่าฉันกลัวแค่ไหน

1216
01:19:28,638 --> 01:19:30,724
ตกใจจนเกือบเป็นลมเชียวนะ

1217
01:19:30,807 --> 01:19:32,267
แทบจะวูบไปเลย

1218
01:19:33,852 --> 01:19:35,061
ขอโทษนะ

1219
01:19:35,145 --> 01:19:36,480
ยิ้มทำบ้าอะไรล่ะ

1220
01:19:36,980 --> 01:19:40,275
ถ้าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นอีก
สาบานเลยว่าฉันฆ่านายแน่

1221
01:19:43,612 --> 01:19:45,447
บอกแล้วว่าต่อให้โดนเธอฆ่า ฉันก็ตายตาหลับ

1222
01:19:45,530 --> 01:19:46,948
อย่าพูดแบบนั้นสิ

1223
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
หยุดร้องซะทีน่า ร้องไห้ทำไม

1224
01:19:55,081 --> 01:19:57,709
ฉันจะไม่เจ็บตัว จะไม่ยอมตายด้วย

1225
01:20:01,213 --> 01:20:03,048
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1226
01:20:04,382 --> 01:20:05,884
ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอเสมอ

1227
01:20:08,011 --> 01:20:09,596
- เข้าใจไหม
- อื้อ

1228
01:20:10,722 --> 01:20:11,807
งั้นก็…

1229
01:20:13,683 --> 01:20:15,060
พูดอีกทีสิ

1230
01:20:16,019 --> 01:20:16,895
อะไร

1231
01:20:19,606 --> 01:20:20,690
บอกว่าเธอรักฉัน

1232
01:20:21,525 --> 01:20:24,027
เมื่อกี้ก็พูดไปแล้วไง จะให้พูดอีกทำไม

1233
01:20:28,156 --> 01:20:29,407
ฉันรักเธอ แบซอกรยู

1234
01:20:33,537 --> 01:20:35,205
ฉันคิดถึงเธอมากนะ

1235
01:20:35,789 --> 01:20:37,999
แต่ฉันอยากเชื่อฟังเธอ ก็เลยไม่โทรไป

1236
01:20:38,083 --> 01:20:40,001
และรอเท่าที่จะรอไหว

1237
01:20:43,338 --> 01:20:45,006
ทันทีที่เจ็บตัว ฉันก็คิดขึ้นมา

1238
01:20:46,967 --> 01:20:50,095
"วันนี้จะได้เจอแบซอกรยูแล้วสินะ"

1239
01:20:55,934 --> 01:20:59,771
ไม่ยุติธรรมเลยที่ไม่มีคำพูดไหน
เหนือกว่าคำว่า "ฉันรักเธอ"

1240
01:21:04,401 --> 01:21:06,194
เพราะฉันรักเธอมากขนาดนั้นเลยไง

1241
01:21:30,051 --> 01:21:30,886
(ความรัก)

1242
01:21:30,969 --> 01:21:37,934
(ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คือการรักออกมาดังๆ)

1243
01:21:38,018 --> 01:21:44,274
(อองเดร ฌีด)

1244
01:22:17,098 --> 01:22:21,311
(รักอยู่ประตูถัดไป)

1245
01:22:21,394 --> 01:22:23,939
เธอชนะรางวัลแข่งทำอาหาร
ฉันสมัครให้เธอน่ะ

1246
01:22:24,022 --> 01:22:25,941
ขอโทษนะที่ฉันสมัครไปโดยไม่ได้ถามเธอ

1247
01:22:26,024 --> 01:22:26,942
งั้นฉันได้รางวัลเหรอ

1248
01:22:27,025 --> 01:22:28,610
ถ้าทำแบบที่เธอเคยทำล่ะ

1249
01:22:28,693 --> 01:22:32,155
เธอเคยมีคลิปทำอาหารตอนอยู่อเมริกา
ก็เริ่มทำที่นี่ได้อีกนี่

1250
01:22:32,238 --> 01:22:34,032
- งั้นก็เริ่มกันเลย
- ได้

1251
01:22:34,115 --> 01:22:37,035
แกห้ามคบกับเขาเด็ดขาด
ต่อให้ฟ้าถล่มก็ไม่ได้

1252
01:22:37,118 --> 01:22:38,703
โมอึมกับผมชอบพอกัน

1253
01:22:39,788 --> 01:22:42,749
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

1254
01:22:42,832 --> 01:22:44,542
- ผมจะแต่งงาน
- เดี๋ยวนะ กับใคร

1255
01:22:44,626 --> 01:22:47,212
ผมต้องขอเธอแต่งงาน

1256
01:22:47,295 --> 01:22:48,838
พอจะมีวิธีดีๆ บ้างไหม

1257
01:22:48,922 --> 01:22:50,215
(แต่งงานกับฉันนะ)

1258
01:22:50,298 --> 01:22:51,466
(วันเผด็จศึก)

1259
01:22:56,888 --> 01:22:59,891
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี