CON TRAI BẠN MẸ
Sao lại nhìn tớ kiểu đó?
Chỉ là…
Cảm thấy như đang mơ.
Không tin nổi.
- Úi. - Không phải mơ nhỉ?
Cậu nói đúng. Là thật.
Ta còn ở bên nhau nữa.
Lạ thật đấy.
Khi ở bên nhau kiểu này.
Có gì lạ chứ?
Như kiểu bị nhột ấy.
Tớ không rõ là ở đâu,
nhưng trong thâm tâm,
cảm giác như có bong bóng vỡ bốp bốp.
Tớ cũng thế.
Ngứa ran như có điện chạy khắp người ấy nhỉ?
Phải. Không, như thế này nè.
Cậu biết khi chuẩn bị tiêm và họ đang tìm ven,
rồi bảo ta nắm chặt rồi thả lỏng chứ?
Cảm giác đó đấy.
Là yêu.
Gì?
Là yêu đấy.
Thôi nào. Giờ nói yêu còn quá sớm.
Mất 30 năm mà còn sớm à?
Phải rồi.
Nhưng nghe chữ "yêu" là tớ cứ rụt lại.
Thấy hơi ngại nữa.
Tớ yêu cậu.
Như người nhà, như người bạn, và như người phụ nữ của tớ.
Mỗi lúc lại là một kiểu tình yêu khác…
nhưng chưa có lúc nào tớ không yêu cậu.
Nhờ vợ chồng cậu mà bọn tớ được vui.
Chào nhé!
- Dì Mi Suk? - Chẳng nhớ ta về kiểu gì.
Cả hội đi du lịch mà em chẳng có tấm hình nào để khoe.
Vì máy ảnh đâu nói dối.
Em trông vậy mà. Đi mà khiếu nại với mẹ em đi.
Gyeong Jong biến Hye Suk thành siêu mẫu đấy.
Anh ấy chụp chân cậu ấy dài cả mét.
Nhưng mà Hye Suk…
Lúc ta ăn cua cũng vậy.
Gyeong Jong bẻ càng lấy thịt từng cái một
rồi đút cho cậu ấy.
Còn anh thì sao? Anh bận ăn quá.
Vì anh ấy là bác sĩ mà.
Chuyên gia mổ xẻ.
- Lấy thịt cua gọn đẹp. - Anh quên à?
Anh là đầu bếp đấy.
Em muốn đi dạo ban đêm mà anh thì say và nằm một chỗ.
Sao anh ngáy khiếp quá vậy?
Anh đâu cố ý ngáy.
Bố mẹ về sớm vậy?
Dì Mi Suk. Mọi người đi chơi vui không ạ?
Hai đứa bao nhiêu tuổi rồi mà sáng ra đã đọc truyện tranh?
Seung Hyo.
Thích truyện tình cảm á?
Lãng mạn ghê.
Vâng, có chút ạ.
Phải rồi.
- Seung Hyo này. - Gì ạ?
Cài cúc áo lệch cả hàng kìa.
Thật hả trời? Con nít hả? Cài cúc áo còn không xong.
- Qua đây. - Phải rồi.
- Sao mà cháu vụng về vậy? - Sao lại thế này chứ?
Nhầm lẫn ngớ ngẩn thật.
Mẹ! Cậu ấy hỏi đi chơi vui không kìa.
Hỏi bố con ấy.
Gì? Bố làm bậy gì à?
Không, mẹ con kiếm chuyện thôi.
Bố, kệ cậu ấy đi.
- Nồi canh còn nguyên. Seung Hyo! - Vâng?
Về nhà gọi bố mẹ qua đây.
- Ta sẽ cùng ăn. - Vâng.
Này, đi đi! Nhanh.
- Ừ, cài tiếp đi. - Vâng.
Có Công chúa tập 20 rồi này!
Nhà tớ chẳng có gì ăn, đã định gọi đồ ăn ngoài.
- Cảm ơn cậu nhé. - Ừ.
Thấy ái ngại quá. Hai người còn chưa có thời gian nghỉ ngơi.
- Trời ạ. - Tôi thì không sao.
Nhưng chẳng biết chồng tôi đỡ say nguội chưa.
Trời đánh còn tránh bữa ăn mà.
Canh xương bò giã rượu cực tốt nhé.
Phải, tuyệt lắm.
Chuyến đi thế nào ạ?
Thích lắm. Phấn chấn hẳn lên.
- Mình nhỉ? - Ừ.
Lần sau, hai đứa đi cùng đi.
Hai bọn con à?
Trời ạ, đâu thể chỉ đem theo hai đứa này.
Phải sôi động và đông vui hơn chứ.
Gì?
Ý cậu ấy là nên cho hai đứa cưới rồi cùng đi một chuyến.
Cưới á?
- Ừ. - Gì?
Em và Hye Suk đã thống nhất tìm mối cho chúng.
Ngớ ngẩn quá. Lập lời thề máu hay gì?
Mình cũng tìm mối nào đó phù hợp ở bệnh viện nhé.
- Phải đấy! - Được đấy.
- Nhé? - Cá là không có đâu.
Chắc không có ai cưới Seok Ryu đâu.
Này, Seung Hyo! Đâu được nói vậy.
Cái thằng vô ơn này.
- Sao lại chê con gái dì? - Phải.
Chẳng ngờ cháu lại như vậy. Chú buồn quá.
- Ý cháu không phải vậy. - Không sao mà.
Cũng đâu có cô nào chịu nổi cái tính của cậu ấy.
Sao lại nói…
Seok Ryu, tính cách của Seung Hyo thì sao?
Phải, nó tươm tất, lịch sự.
Tử tế giống chú.
Cháu xin lỗi. Ý cháu không phải vậy.
Bọn cháu hợp nhau theo kiểu này mà. Trêu chọc nhau ấy ạ.
Phải rồi.
Bọn con hay chọc ghẹo, xỉa xói nhau kiểu này.
Ra vậy.
Ra là vậy à?
Này. Phải rồi.
Cứ bênh con một lát là thù nhau luôn đấy. Ăn đi.
Ừ.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Trời ạ, làm tôi ngại quá.
Ui chao.
Tưởng tớ ngạt thở chết luôn ấy.
Tớ thì lo đến nỗi chẳng ăn được mấy.
Ta trót lọt rồi, từ giờ cẩn thận hơn đi.
Này, hay là cứ thành thật thú nhận ta đang hẹn hò.
Không.
Tình hình đang không ổn.
Tớ thì hủy hôn.
Hyeon Jun đi cũng chưa lâu.
Sẽ có vẻ tớ không nghiêm túc.
Vậy có lẽ cậu khá nghiêm túc với tớ nhỉ?
Trời ạ, giờ mà đùa được hả?
Này, cậu không cần phải lo.
Tớ giỏi giải thích lắm.
Không chỉ có vậy.
Sẽ bất tiện và phiền phức lắm.
Nếu bố mẹ tớ mà phát hiện ta hẹn hò,
thì cậu đâu được vào phòng tớ thế này.
- Gì? - Cứ nghĩ đi.
Họ sẽ hỏi ba ngàn bảy vạn câu.
Sẽ canh chừng nhất cử nhất động.
Sẽ áp dụng giờ giới nghiêm.
Sẽ rà soát khu phố 24 tiếng một ngày.
Nếu thế thì,
ta sẽ phải có kiểu quan hệ lành mạnh, ngây thơ và đẹp đẽ,
như con nít ấy.
Giữ bí mật đi. Ừ, phải nghiêm túc vào.
Đừng để bị bắt gặp.
Đúng ý tớ đấy.
Ổn cả chứ?
Này, làm gì vậy?
Này, ta đang ở giữa đường mà!
- Ổn cả chứ? - Quá ổn.
Nhìn bên này cậu cũng đẹp.
- Được rồi! - Rồi!
Cậu làm được mà!
- Đi xem tầng trệt nào. - Đi thôi!
- Có cả máy gắp thú nữa. - Thích quá! Hãy thử hết nhé.
TẬP 13 TÌNH YÊU
Mình biết làm sao với cả đống này?
Hay mình lại mở nhóm mua nữa?
Không, mình chưa quảng bá đủ.
Video ngắn đang là mốt,
nên đăng video mình uống cái này và tập.
Dong Jin, ra ăn dưa đi!
Mẹ ơi là mẹ. Giờ thì dưa quan trọng gì chứ.
- Con không muốn ăn! - Thì nhịn!
Bố ăn hết.
Thằng này định uống mỗi đạm à?
Cái con này.
Chẳng đăng ảnh phong cảnh gì. Toàn đăng ảnh nó thôi.
Trời ạ, Hye Suk! Ảnh cậu đẹp quá.
Xem dáng kìa! Như người mẫu.
Đổi ảnh đại diện đi. Ảnh đẹp nhất của cậu luôn đấy.
Thế à? Cứ tưởng bà con sẽ không công tâm.
Ảnh đẹp hơn ở ngoài đấy.
Trời ạ.
Cùng đi một chuyến với nhau mà em chẳng có tấm nào để đăng.
Em còn nhắc chuyện ảnh à? Trời ạ.
Em phải chụp cả trăm tấm mới có nổi một tấm ra hồn.
Em nhắm mắt hay bị tóc che mặt, anh cũng cắm đầu chụp.
Chẳng thèm nhìn.
Anh xin lỗi, Mi Suk. Anh sai rồi, thôi mà.
Tai anh chảy máu rồi này.
Nhìn đi. Nhìn góc chụp đi.
Chụp từ dưới nên trông nó như người mẫu.
Điên mất thôi.
Này, thằng kia! Ra ăn dưa!
- Thế này thôi mà. - Làm gì đấy?
Đang thi trừng mắt với bông cải xanh à?
Ừ.
Đậu, rau chân vịt, cà tím.
Tớ đang cân não với đồ ăn tớ ghét nhất.
Cậu ghét chúng đến vậy thì mua làm gì?
Mẹ tớ bảo chúng tốt cho sức khỏe, cứ cố ép tớ ăn.
Vậy cậu định mua rồi vứt hết rau củ trên đời à?
Tớ đang chế công thức để nấu mấy thứ này sao cho ngon.
Biết các vận động viên nghĩ ra chiêu thức của riêng họ
rồi được lấy tên đặt cho chúng chứ?
Như cú Xoay Yuna của Kim Yuna, cú Yeo 1 và Yeo 2 của Yeo Hong Chul.
Ừ, nên tớ đang tính làm món thương hiệu của mình.
Vậy cậu tính nấu gì?
Cơm Ý với bông cải xanh và gà!
Ồ. Nghe là thấy kết hợp đi vào lòng đất rồi.
Có chút toang nhỉ?
Này, căn bếp này là nơi linh thiêng. Cậu tính làm gì?
Tớ dừng nhé?
Không, tiếp đi.
Sao lại sáng đèn nhỉ? Có ai không?
Trời ơi đất hỡi, về thì phải tắt đèn chứ.
Trời ạ, bên này cũng bật.
Đám thanh niên thời nay chẳng biết giữ…
Gì đây?
Cả đống gì đây?
Nấm, rau chân vịt, cần tây.
Để đây thì hỏng hết!
Phải cho vào tủ lạnh chứ!
Trời ạ.
Trời ơi đất hỡi.
Cậu bảo buổi tối ở đây không có ai mà.
Có lẽ anh ấy đến lấy gì đó.
Anh ấy đãng trí kinh niên mà.
Ta phải chờ bao lâu nữa?
Hai ngày nữa là tớ thi rồi. Phải chuẩn bị.
Vậy thì nên chuẩn bị sớm đi chứ.
Gì? Sợ thi không qua à?
Bài thi viết thì dễ. Tớ chỉ lo bài thi thực hành.
Họ bảo tỷ lệ đậu chưa đến 30%.
Đang viện cớ phòng khi trượt à?
Này, đời tớ có ba thứ không tồn tại nhé.
Thi trượt, thất bại, bị từ chối.
Được thôi.
Thì đừng đứng đó nữa, qua đây.
Lẩn trốn và lén lút.
Dạo này đời tớ lượn lên lượn xuống ghê quá.
Tớ thích vậy. Thú vị mà.
Chính cậu đã muốn công khai cho cả thế giới biết.
Mà giờ có vẻ thích kiểu này ghê.
Trò vui còn chưa bắt đầu.
Niềm vui bất tận mà.
Nhanh, muộn làm bây giờ.
- Chào. - Yeon Du!
- Cháu chào bà! - Yeon Du!
Yeon Du, nhớ bà không?
Nhớ ạ.
Bà cũng thế.
Trời, hôm nay cháu xinh quá.
Dan Ho, không thể để cô chăm Yeon Du nữa à?
Cô sẽ chăm thật tốt.
Cảm ơn ý tốt của cô, nhưng không cần đâu.
Tuần tới là có người trông rồi.
Nhưng cô có thể giúp tới lúc đó.
Thật sự không cần đâu ạ.
Cháu cứ đường đột thế
thì cháu cũng thấy không thoải mái ạ.
Yeon Du.
Có đường đột gì đâu.
- Cháu xin phép đi ạ. - Ừ.
- Đi nhé, Yeon Du! - Đi nhé.
Chúc bà một ngày tốt lành ạ.
- Tạm biệt, Yeon Du. - Tạm biệt cô Mo Eum.
Thế này không ổn.
Mẹ phải có cháu gái.
Được rồi, bảo chị con sinh đứa thứ ba đi.
Này, đi xem mắt đi.
Thì bảo chị con…
Chắc vụ này thì chị chịu.
Cơ hội tốt đấy.
Mẹ đã tính làm mối cho Seok Ryu, nhưng bỏ phí quá,
con nên đi đi.
Seok Ryu đời nào chịu đi. Dĩ nhiên, con cũng miễn.
Sao lại không? Sao con không xem mắt?
Con thích ai rồi à?
Khoan.
Khoan! Con có ai đó rồi! Là ai? Ở chỗ làm à?
- Mẹ à. - Gì?
- Con đi đây. - Được, nhưng…
Này! Là ai vậy?
Này, nói mẹ nghe! Mo Eum!
Sao vậy, Yeon Du?
Tự dưng không muốn đi nhà trẻ nữa à?
Con không đi đâu.
Con mà đi thì phải chờ đến tối bố mới đón con.
- Bố đón con sớm nhé? - Con cũng không thích.
Vậy thì bố vì con mà không làm việc được.
Để con ở đó cả ngày bố cũng đau lòng lắm.
Nhưng con thông cảm cho bố một thời gian được không?
Con không ở nhà cô Mo Eum được ạ?
Con thích ở đó.
Bà làm đồ ăn ngon lắm.
Cô Mo Eum thì luôn chơi với con.
Bố sẽ chơi với con, còn vui hơn ấy.
Cuối tuần này ta ra sông Hàn đạp xe nhé?
- Thật ạ? - Thật.
Vậy giờ đi nhà trẻ nhé?
Các học viên vui lòng không động vào nguyên liệu.
Chỉ kiểm tra bằng mắt thôi.
Xem thử có thiếu gì không, cần thêm gì không.
Mời kiểm tra.
Khi giờ thi bắt đầu thì không tiếp nhận yêu cầu nào nữa.
Ai hỏi gì không?
Vậy thì giờ thi bắt đầu.
THẨM ĐỊNH KỸ THUẬT QUỐC GIA THI THỰC HÀNH
- Cậu lại ăn món đó à? - Ừm.
- Đang hẹn hò ai à? Phải chứ? - Ừm. Gì?
Cậu từng ăn trưa thong dong như quý tộc Pháp.
Giờ mấy ngày rồi chỉ ăn mỗi món này.
Rồi thì đúng 6:00 tối là ra về. Đáng ngờ quá. Chẳng giống cậu gì cả.
Vì giờ em muốn sống cho ra sống chút thôi.
Còn nữa, món này trộn đủ vị rồi,
nên em đỡ tốn thời gian.
Và quan trọng nhất, nó ngon.
Anh hiểu em mà. Em kết thứ gì là dính thứ đó.
Ừ, cũng đúng.
Cho anh ăn thử nhé?
Cứ tự nhiên. Ăn thử đi.
Anh nên chọn món nào?
Bò ướp nướng được đấy, anh không ăn cay mà.
Bò ướp nướng à? Được.
Trời ạ, có cả muỗng nữa.
Choisseung! Làm gì ở đây vậy?
Còn gì nữa? Đến chúc mừng bạn gái.
Đây.
Còn chưa có kết quả. Sao lại chúc mừng rồi?
Bó hoa này là sao?
Không như cậu, tớ tin quá trình quan trọng hơn kết quả.
Giết cậu giờ.
Cậu có giết tớ thì cũng là cái kết đẹp.
Hình như cậu ngày càng hư ra đấy.
Gì? Tớ đang cập nhật sang chế độ bạn trai mà.
Phiên bản mới nhất, có kèm hoa.
Dẻo mồm quá đấy.
May mà hoa đẹp nên tớ cho qua đấy.
- Cậu còn đẹp hơn. - Đừng có cố quá.
Chẳng biết đâu là cậu, đâu là hoa. Rối quá rồi.
Cậu dừng hay tớ đặt lại cài đặt gốc cho cậu?
Ui, vậy thì thôi. Dừng đây.
Này!
Lâu rồi không gặp.
Ừ.
Cô vừa đi đâu về à?
Đi công tác.
Tôi phải đi thẳng đến chỗ làm, xin phép.
Không tin nổi ngày đẹp trời thế này mà đi làm.
Bị công việc cột chân là tệ vậy đấy.
Nhìn tôi đi. Tự do, hạnh phúc.
Thất nghiệp và tự do chắc là thích lắm.
Tôi hết thất nghiệp rồi nhé.
Tôi đã mở việc làm ăn mới rồi.
Đang bán sản phẩm này.
- Tôi tặng cô một hũ. - Thôi khỏi.
Đừng từ chối mà. Cứ nhận đi.
- Đã bảo không cần mà. - Để tôi lấy cho.
Mà cô làm ở đây à?
Công ty của bạn tôi đấy.
Ai? Anh Yoon à?
Không, là Choi Seung Hyo.
- Seung Hyo! - Dong Jin à.
Trời ạ, trên người tớ có gì à?
Sao lại lôi thôi vậy?
- Chị cũng ở đây à? - Gì?
Biết mày đâu tử tế mãi.
Về nhà mày chết chắc.
Nhưng sao lại cầm hoa?
- Của anh. - Của cậu ấy.
Khách hàng tặng anh.
- Mà chị em giật. - Giữ giùm thôi mà.
Giờ chị đi giật hoa của người khác nữa à?
Đừng lo. Em mách mẹ cho.
Thôi, không cần đâu.
Mẹ? Chị?
Khoan. Là chị em à?
Ừ, nhận nó là em thì đúng là mất mặt.
Nhưng sao hai người quen nhau vậy?
Tập gym chỗ em từng làm.
Ra vậy.
Ai biết ta lại dây mơ rễ má thế này?
Thế giới quá nhỏ, hay đây là định mệnh?
Seung Hyo, em ở đây rồi, cho em xem văn phòng anh nhé?
Gì? Được. Muốn xem à?
Chà, đẹp thật. Quá ngầu. Có vẻ đắt tiền ghê.
Sao lại cho nó vào đây?
Còn cách nào à? Đâu thể bảo nó về.
Sao lại không? Này!
Lượn đi! Xem xong rồi thì biến!
Công ty của chị à? Anh ấy đâu nói gì.
- Sao chị lại đuổi em đi? - Cậu ấy cũng muốn đuổi đấy.
Anh à?
Anh bảo đang bán cái này nhỉ?
Có biết gần đây trên mạng thứ này nổi lắm không?
Người ta đang chuộng thứ này lắm, khó mà mua được.
May mà cô có quan hệ mới kiếm được đấy.
Đùa à? Vậy mà chẳng cho mình.
Ý tôi không phải vậy.
Nó đang nổi vì là chất đạm có nguồn gốc từ nấm mốc.
Anh không biết à?
Gì?
Không thể nào.
Mẹ!
Chuyện gì vậy? Sao lại xách tai nó?
Bố cũng ở đây. Mẹ, bố.
Thằng này lại phá rồi.
Con đã bảo đừng cho nó mượn tiền. Mà mẹ vẫn đưa chứ gì?
Nó không chỉ mất sạch tiền
mà còn có thể bị kiện.
Bị kiện á?
Mẹ biết mấy hộp trong phòng nó chứ?
Con cứ thắc mắc là gì.
Nó đang bán đạm gốc nấm mốc chưa được Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm duyệt.
Gì? Nấm mốc á?
Ta làm gì với thằng ngốc này bây giờ?
Thằng ranh này!
Đáng ra phải từ mày lâu rồi.
Vì mẹ mày, bố mới cố chịu đựng mày!
Thật vậy à?
- Con cũng không rõ. - Này.
Không rõ chẳng khắc phục được gì đâu.
Cố xử lý trước đã.
Mày bán bao nhiêu hũ rồi?
Nói đi! Đã bán bao nhiêu hũ?
Mười.
Nổ đến vậy mà doanh số hơi cùi đấy.
Không, thế là tốt nhất.
Trước khi chuyện quá tầm tay,
gọi người mua và xin lỗi đi.
Hoàn đủ tiền cho họ.
- Vâng. - Trời ạ.
Thằng…
Mẹ mới là người bị lừa.
Kể cả khi đã bị lừa hơn chục năm, mẹ vẫn tự nhủ,
"Lần này sẽ thành công.
Lần này nó sẽ làm được.
Nó hơn 30 rồi, thất nghiệp, nhưng đừng gay gắt quá.
Lỡ nó lầm đường lạc lối thì sao?
Nhưng nó vẫn tử tế, là con mình mà, nên mình phải tin nó".
Nhưng mẹ cũng tới giới hạn rồi.
Con mà có mắt, thì ra ngoài mà nhìn.
Người ta làm việc chăm thế nào.
Còn con thì sao?
Con nghĩ kiếm tiền từ người khác dễ lắm à?
Sao con có thể bất cẩn, bán hàng mà không kiểm tra,
nhất là thứ để ăn uống vào người?
Đúng là bó tay.
Cách nghĩ của con hoàn toàn sai lầm rồi.
Không phải mà.
Lần này, con đã thật sự muốn làm tốt.
Con cũng biết chứ.
Con biết mình là gánh nặng của bố mẹ.
Con đâu thông minh,
đâu học giỏi như chị, con lại thiếu ý chí.
Con biết mẹ không bao giờ kỳ vọng gì nơi con.
Con cũng biết vậy.
Vì thế con ghét khi là kẻ vô danh.
Con muốn thành công!
Con muốn kiếm nhiều tiền để mua túi đẹp cho mẹ,
mua xe mới cho bố!
Con cũng vậy mà!
Con cũng muốn trở nên đặc biệt!
Này, Dong Jin.
Trời ạ.
Này, Dan Ho.
Ít ra vẫn chào hỏi nhau chứ.
Tôi chào cô rồi mà.
Đừng nghi thức như kiểu gật đầu đó.
Anh biết mà, "Hôm nay thế nào?"
"Khỏe không?" Chào hỏi tử tế như vậy ấy.
Tôi không làm vậy nữa đâu.
Chà.
Chơi cùi vậy.
Có cái này cho anh. Đây này.
Đây, cầm đi.
Tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại lời anh nói ở bãi cắm trại.
Không được đâu. Không bao giờ.
Yeon Du không thể làm con gái cô được.
Và chuyện hôm đó là sai lầm.
Phải là thế.
Tại sao?
Vì ta không thể thành đôi.
Nhưng mà…
không thấy kỳ à?
Ý cô là sao?
Tôi đã bảo là thích anh,
anh thì bảo chuyện đó không thể xảy ra.
Anh đâu bảo là không thích tôi.
Tôi không thích cô.
- Gì? - Cô bảo là thích tôi.
Đâu cần thiết phải gay gắt. Tôi nói gián tiếp thôi.
Cô đang ép tôi đấy.
Vậy lúc đó là sao?
Cả đống thuốc anh đưa tôi ấy.
Không phải cả túi to đó là cách anh nói ra tình cảm về tôi à?
Cô nghĩ nhiều quá thôi.
Thuốc chỉ là thuốc.
Ra vậy.
Ra là như vậy.
Nhưng mà cứ nhận đi kẻo tôi ngại.
Rồi. Tôi đi đây.
Quên mất. Ta đi cùng hướng.
Tôi đi trước.
Anh cứ thong thả.
Hiện giờ có quá nhiều điều tôi không được thích.
Tệ thật đấy.
Vào đi.
Anh bận à?
Không, anh đọc luận văn này gần xong rồi.
Có quan trọng không?
Không hẳn. Đọc theo thói quen thôi.
- Gì vậy? Em cần gì à? - Không.
Em chỉ xem anh đang làm gì thôi.
Chà.
Chẳng biết anh có nhiều sách như vậy.
Cửa sổ cũng to nữa.
Ừ.
Nhưng không thấy giường hơi nhỏ à?
Chắc là không thoải mái.
Anh ngủ một mình, giường đơn chuẩn là đủ rồi.
Em thì ngủ một mình trên giường đôi chuẩn.
Nên em đang nghĩ.
Hay ta về lại phòng ngủ chính thì sao nhỉ?
Gì?
- Anh không muốn à? - Muốn chứ!
Trời ạ!
Gyeong Jong à!
Gyeong à, chờ em.
Phải, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ hoàn tiền lại ngay. Vâng.
Gì đây?
Sao chị vào phòng em mà không gõ cửa?
Mày cũng có thể làm vậy mà.
Chị từng treo tấm bảng viết là em mà vào là chị giết.
- Vì chị ghét mày. - Giờ nói thẳng mặt luôn hả?
Chị đã nghĩ mẹ thương mày hơn.
Dù chị rất cố gắng để trở thành số một ở các lĩnh vực
thì mày vẫn luôn là số một của mẹ.
Làm gì có.
Chị là tất cả của mẹ.
Mẹ chỉ yêu quý và tự hào về chị.
Chị là lẽ sống của mẹ.
Toàn nói nhảm.
Dong Jin này.
Gì?
Chị ra đời sớm hơn mày 13 tháng, nên chị nói từ kinh nghiệm nhé.
Không phải ai cũng đặc biệt được đâu.
Hầu hết chỉ sống cuộc sống bình thường.
Chị cũng vậy.
Nên đừng bị ám ảnh phải trở thành người vĩ đại.
Cứ tìm cho ra điều giá trị với mình trong đời.
Vậy là quá đủ rồi.
Lời khuyên của người từng bị bệnh nặng đấy.
Chơi cùi vậy. Dùng bệnh tật của chị dạy đời em.
Đang nói thì chị nói luôn.
Chị nói ra cái này vì có lẽ mày không biết,
mày đâu thiếu ý chí.
Gì?
Mày cố sống cố chết giành đùi gà với chị.
Hễ đi ăn buffet là mày ăn sạch đồ, để lại một mớ ngổn ngang,
như bầy châu chấu.
Nhưng mày có thể chỉ ăn bột đạm và ức gà suốt cả năm.
Ý chí là vậy đấy.
Thật vui khi thấy mày làm huấn luyện viên, vì có vẻ mày rất tận tâm.
Chưa phải đâu. Mới học để làm nghề đó thôi.
Vậy tại sao lại thi trượt?
Đáng ra phải chăm hơn chứ.
Chị vừa bảo em chăm chỉ mà.
- Nhưng mày chỉ toàn thử. - Làm gì vậy?
Ai mà chẳng thử. Đáng ra phải hơn thế chứ.
- Seok Ryu. - Em cũng muốn thi đậu.
- Con bé đang dạy dỗ Dong Jin. - Dong Jin thì sao?
- Nghĩ em muốn bị ngốc à? - Làm gì vậy?
- Im lặng. - Gì?
Sao vậy? Thi rớt rồi à?
Này, không sao. Lúc nào thi lại cũng được mà.
Mấy cái đó đâu thể thi là đậu liền.
Vậy thì đâu còn là con người. Cậu vốn đã giống cô tiên lắm rồi.
Từ giờ,
cứ gọi tớ là Tinker Bell đi.
Gì?
À,
cô tiên này vừa thi lần đầu đã đậu đây!
Tớ đã lấy chứng chỉ Nghệ nhân Ẩm thực Hàn Quốc rồi!
Trời ơi!
Này! Khủng quá!
Chờ đó! Tớ qua đây.
Chà!
Này, đó không phải cửa! Bị thương giờ!
Thế này không ổn. Tớ đi vòng thôi.
Lát gặp nhé.
Đi đi!
Cậu ấy bị sao vậy?
Có bị ai bám theo không?
Đây là Hyereung hay là Hawaii vậy?
Cậu không nghĩ làm vậy càng đáng ngờ hơn à?
Ở trong khu phố thì phải cẩn thận hơn.
Cậu và tớ đi chơi với nhau mấy chục năm rồi.
Ta có ôm nhau
cũng không ai thấy lạ.
Đúng thật.
Này! Lỡ có ai thấy thì sao?
Tớ đã bảo rồi.
Không ai thấy lạ đâu.
Chúc mừng nhé.
Thi một lần là đậu. Vậy mới là cậu chứ.
Tớ thật sự vui lắm.
Vui hơn cả lúc đậu đại học hay được tuyển vào Greip.
Cậu vui là tớ vui.
Giờ có chứng chỉ rồi,
tớ sẽ chuẩn bị làm thật.
Tớ cũng sẽ tìm việc.
Bắt đầu làm việc thì phải cẩn thận khi đứng bếp.
Nước, lửa, dao.
Và mấy gã khác.
Tớ sẽ nghĩ về thứ cuối.
Đàn ông nấu ăn có cánh tay đẹp lắm.
Thật không tin nổi.
Kiến trúc sư có cánh tay còn đẹp hơn.
Chà, cậu nói đúng! Gì thế này?
Ven nổi ra ngoài luôn kìa.
Nhìn đi. Nhìn gân này.
Ừ, đang nhìn đây.
Nhìn cơ của tớ này.
Trời ạ. Vất vả rồi.
Cô cũng thế. Nghỉ ngơi đi. Mai gặp.
- Vâng. - Sao lại mặc bộ này vậy, cô Jung?
Cô định đi đâu à?
Đúng là định đi đâu đó. Chào.
Trời ạ, sao chẳng hiểu gì vậy?
Em làm gì chứ?
Nhìn màu áo đi. Đang để tang đấy.
YEO JU EUN QUÁ CỐ
Chị Ju Eun.
Em đây.
Cũng lâu rồi nhỉ?
Bận chết đi được.
Không.
Thú thật, đó là cái cớ.
Em chỉ…
hơi…
quên chị.
YEO JU EUN QUÁ CỐ
20/11/1988 - 02/08/2021
Chị bảo có khi trong kia còn con nít.
Và em vẫn nhớ như in chị chạy vào tòa nhà đó.
Mỗi khi nghĩ về chuyện đó,
em lại thấy đau lòng.
Phải rồi. Giờ ta bằng tuổi rồi.
Sang năm, em sẽ nhiều tuổi hơn chị, nên sẽ bỏ kính ngữ.
Em đi đây.
Và sẽ quay lại.
Yeon Du.
Chào đi.
Chào
mẹ.
Chào
bố.
KANG IN HO, SEO JI YEON QUÁ CỐ
Mẹ.
Bố.
KANG DONG JU, LEE MI JEONG QUÁ CỐ
Chị à.
KANG IN HO, SEO JI YEON QUÁ CỐ
Anh à.
Vẫn khỏe cả chứ?
Yeon Du lớn nhanh nhỉ?
Giờ con bé đã cao hơn, nặng hơn.
Biết ăn cà rốt và ớt bột rồi.
Con biết chữ cái nữa.
Phải rồi.
Con bé hát bảng chữ cái thạo lắm.
Nên anh chị đừng lo về Yeon Du.
Em sẽ luôn bên con bé.
Con đã…
học cách gấp hoa giấy.
Con đem đến tặng bố mẹ đây.
Bố đã…
Ý con là chú Dan Ho đã có một bông rồi.
Con muốn tự đặt hoa lên cho bố mẹ chứ?
Bọn em sẽ lại đến.
Con xin phép.
Chẳng biết lại gặp cô ở đây.
Sư phụ đầu tiên của tôi yên nghỉ ở đây.
Có một vụ cháy ở phòng thể dục trường.
Chị ấy đến giúp.
Chị ấy lập công rồi tự mình lên thiên đàng.
Chơi gì kỳ vậy.
Hẳn là đau lòng lắm.
Hẳn anh còn đau lòng hơn.
Xin lỗi đã nghe lén.
Chuyện đột ngột quá.
Lúc đó cả nhà đi chơi.
Phút chót tôi bận đi viết bài nên hẹn sẽ đến sau.
Nhưng mà…
Phải cô ấy không?
Phải.
Đây là chị dâu tôi.
Anh à.
Có một đứa nhỏ!
Nó ở đâu?
Là cháu tôi.
Nó còn quá nhỏ.
Anh ơi…
Họ bảo chị dâu tôi
đã ôm Yeon Du đến tận lúc chết.
Giờ chỉ còn Yeon Du và tôi.
Vì thế mà anh quyết định
làm bố con bé?
Phải.
Với tôi, Yeon Du là phép màu.
Nhưng có lẽ với người khác thì không.
Khu phố cũ tôi ở
là nơi mà nhà tôi đã sống từ rất lâu.
Nhưng một hôm, có tin đồn quái lạ ở nhà trẻ của con bé.
Đồn rằng chỉ mình con bé còn sống là nhờ bố mẹ nó chết.
Gì? Ai lại nói vậy chứ?
Trước khi Yeon Du hiểu được câu đó là gì, tôi đã chuyển đến đây.
Chúng tôi đã đến Hyereung.
Anh muốn được ôm không?
Lúc này, tôi thật sự muốn an ủi anh.
Nhưng tôi chẳng biết nói gì.
Hẳn lâu nay, anh cô đơn lắm.
- Nên tôi muốn ôm anh. - Không.
Có lẽ không nên.
Tại sao không?
Vì anh vẫn không thích tôi?
Vì chuyện đó vẫn là không thể.
HỒ SƠ
ĐẠI HỌC CALIFORNIA BERKKELEY GIÁM ĐỐC SẢN PHẨM GREIP
Được rồi.
TUYỂN NHÂN VIÊN NHÀ HÀNG HÀN
ĐÃ NỘP HỒ SƠ ỨNG TUYỂN
NHÀ HÀNG MUỖNG BẠC TUYỂN NHÂN VIÊN BẾP
ĐÃ NỘP HỒ SƠ ỨNG TUYỂN
Cốc, cốc. Sếp à.
- Có thư cho cậu này. - Thư gì vậy?
"Thư này gửi đi từ Anh quốc.
Gửi tiếp cho bảy người, không bạn sẽ gặp hạn".
- Thư mời Đêm hội Kiến trúc sư. - Phải. Cũng tầm này hàng năm.
Rồi.
Năm nay cũng được đưa người đi kèm nhỉ?
Biết mà. Cậu có người đi kèm rồi.
Đoán trúng phóc.
- Em đâu có nói vậy. - Đưa cô ấy đi đi. Nên thế.
Đây là cơ hội để thể hiện cậu đỉnh thế nào.
Có cần vậy không?
Em lúc nào chẳng đỉnh.
Trời ạ, cậu luôn nhanh nhẹn, thông minh.
Nhưng lần này cậu sẽ còn đỉnh hơn. Tại sao à?
Nhà hàng ở Jayeong cậu thiết kế năm ngoái,
được các kiến trúc sư bầu chọn là Kiến trúc của Năm.
Thật à?
Nhiều giải quá rồi, chẳng thấy mừng.
Chẳng vui. Về đây.
Anh về đây.
Ừ, chào anh.
Mà Seung Hyo này…
Sao?
Em ngồi lâu quá. Thấy cứng người ấy mà.
Hẳn rồi. Nói này. Thôi khỏi. Làm gì cứ làm tiếp đi.
Trông khỏe mạnh lắm.
- Đi nhé. - Vâng. Đi nhé.
Trời ơi!
Giờ, theo những gì ta đã tập,
hãy viết ra câu trích yêu thích.
- Vâng! - Vâng!
Để xem nào…
GIA ĐÌNH VUI, CUỘC ĐỜI VUI
"Thà như bò mộng một mình ra đi". Phải.
Hợp cậu quá luôn, Jae Suk.
Nghĩ mà xem, cậu giống bò ghê ấy.
- Ùm bò. - Chà.
Mắt cậu trong như mắt bò.
- Nhìn tớ này. - Thật hả?
- Các cậu. - Mắt tớ đẹp mà.
Các cậu. Nghe này.
Không phải bò đâu. Là tê giác mới đúng.
Câu này trong kinh Phật mà.
Đừng khoe mẽ nữa, cái con này!
Cậu tới chùa mà viết tiếng Pháp, giờ lại thế nữa à?
"Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.''
Còn chẳng muốn biết là gì!
Madame, im đi!
Thề luôn.
Này. Cậu viết gì vậy, In Suk?
"Sinh ra để thi đậu".
Tớ sẽ dán lên tường phòng Ki Hoon.
Yêu thương là vậy đấy.
- Vui quá đi. - Ôi chao.
Xem mấy tờ trên tường này. Nhiều khóa học quá.
Ừ.
Lần sau cùng học một khóa đi.
Phải. Khóa tiếng Tây Ban Nha hay đấy.
Khóa lịch sử hội họa cũng hay.
Khóa viết code nữa.
- Chà. - Trời, cậu học khóa đó đi.
Này, yoga thì sao?
Này, khóa đàn ukulele. Hay mà.
- Cậu học đi. - Khóa nào cũng hay.
Hye Suk nghỉ hưu rồi vui thật đấy.
Ta có thể đi chơi thế này suốt.
Lúc trước, tớ sống bận rộn rồi.
- Giờ tớ sẽ tận hưởng đời mình. - Thật hả?
Nếu vậy thì đi chơi một chuyến.
- Gì? - Đi chơi?
- Ừ. - Tớ đã đi Seoraksan với cậu ấy.
Không phải chỉ hai người. Cả hội bốn người ấy.
Ra nước ngoài đi.
- Nước ngoài á? - Ừ.
Đi du thuyền đi!
Tớ muốn đi du thuyền lắm luôn!
Ừ, đi du thuyền quanh Địa Trung Hải đi.
Sẽ thích lắm.
Một chuyến du thuyền hết bao nhiêu?
Tầm năm đến sáu triệu won à?
Chơi lớn hơn đi.
- Đắt vậy à? - Mặc váy nhé!
- Có mở tiệc chứ? - Có.
- Như Titanic à? Gì? - Đừng nhắc vụ đó!
- Đi thôi. - Chìm đấy!
- Ừ. - Chìm hả?
Xem phim chưa vậy?
Dù tôi có chống chọi Cơn giông bão cuộc đời
Mình à.
Sao không về nhà mà đến đây?
Em ghé qua thôi.
Hôm nay em học khóa văn hóa nghệ thuật ở văn phòng quận mà. Vui không?
Vui.
Đang giờ ăn trưa, mà chẳng thấy khách.
Ừ, có những ngày thế này mà.
Mình à?
Các bạn em muốn đi một chuyến…
- Giao hàng! - Chào!
Khỏe không?
- Khỏe. Hàng của anh đây. - Cảm ơn nhé.
Dạo này, anh đặt hàng ngày càng ít.
Trời ạ, kinh tế khó khăn nên cũng vất vả lắm.
Doanh số của anh cũng giảm nhiều à?
Tôi vốn tưởng vậy,
nhưng có chuỗi đồ ăn vặt mới mở trước mặt Trung học Hyereung.
Họ hốt hết khách hàng ở khu này,
và họ đặt hàng nhiều lắm.
Đáng ra tôi không nên nói.
Tôi đi đây.
Ừ, chào nhé.
Mình à, nãy mình nói gì vậy?
Không có gì đâu.
Trời ạ, sao anh ấy lại nói chuyện đó chứ?
RẤT TIẾC, CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ XÚC TIẾN ĐƠN ỨNG TUYỂN CỦA BẠN LÀN NÀY
CHÚC BẠN TƯƠNG LAI THUẬN LỢI
Em được tuyển vào nhà hàng Kang!
Trời đất! Nhà hàng Michelin đấy.
May mắn quá.
Ăn mừng thôi. Em đãi!
Hôm nay gặp nhau ở đâu?
Có lẽ…
Có hẹn hò thì tớ cũng không thoát khỏi văn phòng này.
Tớ xin lỗi.
Nhưng đổi lại, tớ nấu xong sẽ cho cậu ăn một miếng.
Sao cậu lại chụp hình?
Cậu mà thành công thì tớ sẽ đem đi công chứng.
Trời ạ, đồ hám tiền.
Trước lúc đó, cứ nếm miếng đã.
Này. Ngon đấy.
Tớ ghét bông cải xanh.
Nhưng chẳng ngửi thấy. Vị dịu lắm.
Có lẽ còn có thể ngon hơn.
Nó thiếu gì đó.
Không, hoàn hảo mà. Ngon thật đấy.
Không, ngoài yến mạch và gạo lứt,
còn cần gì đó để kết cấu thú vị hơn.
Seok Ryu,
tuần sau cậu rảnh không?
Tuần sau à? Vụ gì?
Có sự kiện thường niên của kiến trúc sư.
- Ừ. - Tớ có thiết kế tòa nhà này.
Họ bảo nó được giải Kiến trúc của Năm.
Thật hả? Chúc mừng!
Cảm ơn cậu.
Tối đó sẽ có lễ trao giải.
Các cố vấn nghiên cứu và đồng nghiệp kiến trúc sư sẽ có mặt.
- Myeong U cũng đến. - Hay quá.
Ừ, nên là…
tớ muốn đi cùng cậu.
Chắc tớ không đi được rồi.
- Gì? - À…
Chắc tớ không hợp chỗ đó.
Sao lại không? Cậu lo sẽ ngượng nghịu à?
Hay vì cậu vẫn không chắc chuyện hai đứa mình?
Không phải vậy.
Vậy thì là gì?
Tớ đã sẵn sàng nhường và thông cảm chuyện không nói cho bố mẹ.
Nhưng ta phải giấu mọi người khác à?
Thế giới nhỏ mà.
Ngay cả Dong Jin và Na Yun còn quen nhau.
Ai biết sẽ gặp phải ai?
Nên tạm thời cứ…
Cậu giận à?
Không.
Tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi vì đột nhiên to tiếng.
Tớ không giận.
- Thật hả? - Ừ.
Tớ tôn trọng quyết định của cậu,
nên đừng bận tâm mấy lời vừa rồi.
Được.
PHÒNG GYM
Làm gì vậy? Vào đi.
Gì?
Anh Go, em sai rồi.
Em đã làm bừa.
Cứ lan man nên phí phạm thời gian.
Giờ cậu đã hết ảo tưởng, nên cũng không phí thời gian đâu.
Lau cho sạch.
Rõ! Em sẽ làm ngay.
Làm cho có tâm vào!
Rõ!
Chà, nhà hàng Kang. Chắc là thích lắm.
Đồ ăn ở đó quá ngon luôn.
Chị cũng không tin nổi.
Nhưng em còn đỉnh hơn, Su Jin à. Em mở quán riêng.
Em muốn lấy chứng chỉ để làm thế mà.
Hôm kia, em đã ký hợp đồng sơ bộ để thuê mặt bằng!
Chà, chúc mừng nhé!
Các em tuyệt quá.
Chị thì nộp đơn mà chẳng thấy hồi âm gì.
Có lẽ vì chị quá già.
Có lẽ vì hồ sơ của chị khủng quá.
- Gì? - Đúng mà.
Cựu nhân viên Greip mà xin làm chạy việc ở bếp
thì em cũng không tuyển.
Nhận chị vào làm thì áp lực lắm.
Em nghĩ vậy à?
Ý bọn em là chị đỉnh quá ấy.
TƯ VẤN DU HỌC AEA
TRẢI NGHIỆM HỌC VIỆN ẨM THỰC HOA KỲ CIA
TRƯỜNG ẨM THỰC TỐT NHẤT NƯỚC MỸ
HƯỚNG DẪN CỦA AEA ĐỂ GHI DANH VÀO CIA
TƯ VẤN DU HỌC AEA
Trời ạ, không chờ lâu chứ?
- Không sao ạ. Chào anh. - Chào.
Cảm ơn vì đã cho bọn em đưa tin tòa nhà lên tạp chí.
Có gì đâu mà.
Nhà hàng được giải, anh cũng biết ơn lắm.
Tốt cho việc kinh doanh mà.
Em mong vậy.
Lần sau, em sẽ ghé ăn.
Món lasagna của anh ngon lắm.
Giờ anh nấu mời cậu nhé?
Thôi ạ.
Anh đang nghỉ mà. Đâu dám phiền anh.
Anh đang nấu để nếm mà.
Vậy…
cho em một ít đem về được không?
Trời ạ. Cái gì đây?
Là lasagna, ravioli, và gnocchi ạ.
Cháu lấy ở nhà hàng nổi tiếng.
Hay quá. Dì đang làm biếng không muốn nấu.
Mà Seok Ryu có nhà không ạ?
Nó trên lầu ấy.
Vâng.
Hay quá. Chu đáo ghê.
Không tin nổi mình lại thấy thế này dễ thương.
Chắc mình mất trí rồi. Chắc chắn luôn.
Trời ạ.
Mất trí thật rồi.
Phải, mình điên là cái chắc.
Hẳn cậu ấy tìm ra thứ còn thiếu rồi.
BÔNG CẢI TRẮNG
TƯ VẤN DU HỌC AEA
Cậu làm gì vậy?
Cậu vào đây khi nào? Sao không gọi tớ?
Biết cậu tới thì tớ đã dọn dẹp rồi.
Cái gì đây?
Có gì đâu.
Đây là trường nấu ăn mà Hyeon Jun nói à?
Sao cậu giữ nó?
Có là gì đâu mà. Tớ giữ nó thôi.
Cậu nói vậy mà tìm hiểu kỹ quá.
Ra ngoài nói chuyện. Mẹ tớ nghe thấy giờ.
Cậu định lại bỏ tớ mà đi du học à?
Tớ tìm hiểu để dự phòng thôi.
Phải, nhưng sao lại tìm hiểu cái đó?
Cậu có biết lần trước để cậu đi, tớ khổ sở thế nào không?
Cuối cùng ta được bên nhau,
sao cậu có thể…
Sao cậu có thể tính chuyện đó mà không nói với tớ?
Thời gian được ở bên cậu trôi quá nhanh làm tớ đau muốn chết.
Nhà kế bên mà tớ còn thấy quá xa.
Sao cậu có thể vô ý…
Sao cậu có thể nghĩ chuyện chia xa mà không thèm chớp mắt vậy?
Tớ cũng phiền lòng mà.
Xa cậu, tớ cũng khổ lắm.
Đâu có dễ dàng gì. Tớ cũng khó khăn chứ.
Không nghĩ cậu đang mâu thuẫn à?
Không muốn rời xa tớ,
mà lại lén lút tìm trường du học.
Tớ đã muốn để cậu làm bất kỳ việc gì cậu muốn.
Vì cậu vẫn đang tổn thương.
Cậu chỉ còn cách cẩn thận hơn.
Nên tớ đã cố thấu hiểu khi cậu muốn giữ bí mật.
Tớ tự nhủ mình sẽ chờ.
Nhưng có lẽ tớ nhầm rồi.
Với cậu, tớ chỉ có vậy thôi.
Tớ nộp đơn chỗ nào cũng bị từ chối.
Biết bao nhà hàng,
mà chẳng có chỗ nào gọi tớ đến phỏng vấn.
Tớ nghĩ, "Mình vẫn trẻ vì mình có ước mơ".
Tớ đã muốn bắt đầu lại.
Có lẽ tớ quá ngây thơ rồi.
Tớ nghĩ…
34 tuổi thì không phù hợp để khởi đầu gì đó.
Còn nữa, tớ chỉ có chứng chỉ.
Người lại mang bệnh.
Nhưng tớ muốn tiếp tục nấu ăn.
Tớ nghĩ có lẽ nếu có bằng cấp thì sẽ tốt hơn.
Tớ đang tìm bước đột phá.
Có lẽ tớ đang trốn tránh vấn đề.
Seok Ryu.
Tớ không muốn phải xấu hổ trước mặt cậu.
Tớ muốn tự tin và duyên dáng trước mặt cậu.
Nên tớ mới từ chối đi sự kiện với cậu.
Seok Ryu.
Tớ hoàn toàn không xấu hổ vì cậu.
Đời này chẳng có ai tận tụy và thành thật bằng cậu.
Và với tớ,
tớ không quan tâm cậu làm gì, hay cậu thế nào.
Tớ thích con người cậu thôi.
Cảm ơn đã nói vậy.
Nghe vậy tớ vui lắm.
Nhưng có lẽ vẫn không đủ với tớ.
Tớ…
không thể sống ăn bám tình yêu.
Tớ xin lỗi. Tớ đi đây.
Đừng đi theo tớ.
Tớ cần chút không gian riêng.
Vài ngày thôi.
Không, một tuần thôi.
Tại sao?
Tôi sẽ không trốn trong hang đâu,
nhưng tớ thấy khó xử.
Nên chỉ muốn biến mất một thời gian.
Làm vậy vì tớ được chứ?
Đội trưởng Jung, cô ổn chứ?
Gì?
Là anh phóng viên.
Phóng viên kiên cường và vững vàng nhất trái đất.
Phóng viên Kang Dan Ho.
- Chà! - Chắc cô say rồi.
Cô về nhà đi.
Tôi đưa cô về.
Lạ quá.
Anh mà bỏ kính ra là phải biến thành Người Bùn chứ.
Sao anh vẫn như cũ vậy?
Áo choàng đâu rồi?
Ở đâu?
Cô có vẻ say lắm rồi.
Tôi đi mua nước giải rượu.
Sao lời nói và hành động của anh lại bất nhất như vậy?
Tại sao anh viết một đằng mà hành động một nẻo?
Ý tôi là,
anh viết báo thật chính trực và can đảm như Người Bùn.
Mà với tôi,
thì anh lại lén lút và nhỏ nhen như ác nhân?
Cô nói đúng. Tôi là ác nhân đời cô.
Cô mà ở bên tôi thì sẽ khổ.
Tôi sẽ không thể bảo vệ hay giải cứu cô đâu.
Nên những chuyện như Người Bùn,
cô cứ quên nó đi, như một giấc mộng đêm hè.
Tức cười quá!
- Này, Dan Ho. - Gì?
Với anh, tôi giống nữ chính ngây thơ thuần khiết
muốn được Người Bùn giải cứu à?
Tôi sẽ tự lo cho mình.
Còn anh, Người Bùn à, anh phải lo cho cảm xúc của anh đi.
Và lần này,
không phải tai nạn đâu. Cố ý đấy nhé.
Muốn thì cứ tránh. Trời ạ.
Anh tránh à?
Không, bỏ tôi xuống!
Yên đi. Cứ cựa quậy vậy là ngã đấy.
Trái Đất đang quay.
Mình cảm nhận được trọng lực này.
Mặt đất cứ rung chuyển.
Như núi Baekdu…
Phun trào rồi.
Anh nghĩ có quái vật sống trong miệng núi lửa không?
Ta sẽ đi đâu?
- Bỏ xuống. - Chào cô.
Chào.
Có lẽ nào…
Trên lưng cháu là Mo Eum à?
Trời ạ. Con đi chỗ nào mà say xỉn kiểu này?
Đúng là mất hết mặt mũi!
Ai đây?
Ai… Mẹ à?
Là mẹ mình này!
Hồi nhỏ nó muốn làm Người Nhện,
nên lấy keo dán lên tay.
Giờ lớn rồi thì lấy tro trấu mà trát lên mặt cô.
Trời đất ơi.
- Sao mà say đến nỗi này? - Đau.
Dan Ho, cảm ơn cháu.
Cô xin lỗi nhé.
Cô không dạy con cho phải.
Chẳng biết có ai chịu lấy con tào lao này không nữa.
Cô nuôi dạy cô ấy quá tốt mà.
Còn nữa,
cháu sẽ lấy Mo Eum.
Gì cơ? Nói vậy là sao?
Cháu biết cô ấy quá tầm cháu.
Cháu cũng biết cô sẽ lo.
Nên cháu đã cố hết sức để cắt đứt với cô ấy…
nhưng có lẽ giờ cháu chịu rồi.
Dan Ho.
Nhớ cậu quá, Seok Ryu.
BAE SEOK RYU
Tớ cần chút không gian riêng.
Vài ngày thôi.
Không, một tuần thôi.
Tớ sẽ không lên núi mà trốn,
nhưng tớ thấy khó xử.
Nên chỉ muốn biến mất một thời gian.
Làm vậy vì tớ được chứ?
Không ngon.
Cũng dở.
Sao món gì cũng dở vậy?
Làm gì đấy?
Vứt đống đạm mốc, luôn tiện vứt cả quá khứ thảm hại.
Mày đang phải trả giá đắt.
Liệu mà trả tiền lại cho mẹ.
Em nhận lương thì sẽ trả lại mẹ.
Em lại làm ở phòng gym rồi.
Em cũng sẽ thi lấy chứng chỉ.
Thật hả?
Bị cái gì nhập vậy?
Nghe chị nói xong, em cũng ngộ ra gì đó.
Em nghĩ rất kỹ về lý do tại sao em ảo tưởng vậy.
Và…
đều là vì em thấy tự ti.
Em thấy mình nhỏ bé và thấy ngượng,
nên không lắng nghe, cái gì cũng chống đối.
Em cũng muốn làm tốt hơn chị.
Nhưng ta là người một nhà. Đâu có sao.
Nói vậy hơi sến, nên em sẽ không nói nữa.
Em đi vứt mấy thứ này đây.
Đi thôi.
Về cơ sở thương mại Cheongyu,
lịch trình khảo sát phân lô và khôi phục ranh giới đã có.
Tuần sau cậu phải đi khảo sát thực địa.
Seung Hyo?
- Sếp à? - Sao? Gì ạ?
Xin lỗi.
Anh vừa nói gì?
Chuyện tình yêu gặp trắc trở à?
Gì? Thấy có rạn nứt hả? Chuẩn bị tan vỡ hả?
Anh hỏi vậy vì đã biết thật hay đoán mò?
Chẳng rõ, nhưng muốn biết, nên mới hỏi.
Chắc em không đi dự sự kiện Đêm hội Kiến trúc sư được.
Gì? Sao đột nhiên lại vậy?
Chỉ là…
Anh nhận giải thay em không được à?
Anh biết anh có chất để lên sân khấu,
nhưng cậu phải đích thân nhận chứ.
Làm ơn giúp em đi mà.
Còn nữa, giờ em phải đi rồi.
Để sau bàn tiếp nhé?
Cậu đi đâu?
Công trường ở Sehyeon.
Không phải đang hoàn thiện xây thô à?
Phải.
- Bảo trọng. - Em đi đây.
Trời ạ, nhưng mình tăng cân nhiều quá.
Phải detox mà lên nhận giải chứ.
Vậy cậu nhà báo muốn làm việc với bọn anh cả ngày.
- Và muốn ở lại công trường? - Phải.
Anh ấy sẽ viết bài sau khi đích thân trải nghiệm.
Có thể giao bao nhiêu việc?
Cứ để làm cho có lệ nhỉ?
Không.
Anh ấy sẽ làm hệt như các công nhân khác.
Cứ nghĩ anh ấy là nhân viên non trẻ mới vào đi.
Dạy cho anh ấy.
Vậy không nên nương tay rồi.
Cứ đưa cậu ấy tới.
Vâng. Vật liệu hoàn thiện hôm nay sẽ đến nhỉ?
Vật liệu cách nhiệt đã đến rồi.
Đang cho lắp đặt.
- Đã đến rồi thì em kiểm tra luôn. - Ừ.
BAE SEOK RYU
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Seung Hyo!
Seung Hyo, cậu ở đâu?
Bên này.
Này.
Sao lại khóc?
Không phải có người gọi báo tớ không bị nặng rồi à?
Đáng ra tớ phải gọi cậu.
Tớ chỉ bị bong gân tay phải…
Tớ yêu cậu.
Gì?
Tớ nói là yêu cậu.
Seok Ryu.
Tớ thật quá ngốc.
Đáng ra không nên thấy tự ti trước tình yêu.
Dù tớ không thể ăn bám tình yêu,
thì nó cũng làm tớ mất khẩu vị.
Tớ nấu món gì cũng dở tệ,
nên chẳng thể thực hành nổi.
Tớ đã bảo cậu đừng gọi, nhưng tớ cứ chờ cậu gọi.
Chẳng đâu vào đâu cả.
Mới chỉ hôm nay thôi đấy.
Biết tớ sợ thế nào không?
Tớ suýt thì ngất vì sốc!
Suýt thì ngất xỉu rồi!
Tớ xin lỗi.
Sao cậu lại cười?
Còn dọa tớ thế này nữa, tớ thề sẽ giết cậu đấy!
Đã bảo cậu giết thì tớ cũng vui mà.
Đừng nói kiểu đó.
Đừng khóc nữa. Sao lại khóc?
Này, tớ sẽ không bị thương. Sẽ không chết đâu.
Dù có gặp chuyện gì,
tớ sẽ luôn ở bên cậu.
- Hiểu chưa? - Ừ.
Vậy nên…
nói lại đi.
Nói gì?
Nói yêu ấy.
Vừa mới nói rồi mà. Bảo nói lại làm gì?
Tớ yêu cậu, Seok Ryu.
Tớ nhớ cậu lắm,
nhưng tớ muốn chờ tin cậu, nên không gọi
và cố chờ hết sức có thể.
Ngay khi bị thương, tớ nghĩ,
"Hôm nay được gặp Seok Ryu rồi".
Tớ thấy thật bất công khi chẳng có từ ngữ nào hay hơn "Tớ yêu cậu".
Vì tớ yêu cậu đến chừng đó cơ mà.
TÌNH YÊU
HẠNH PHÚC LỚN NHẤT LÀ YÊU VÀ CÔNG KHAI BÀY TỎ TÌNH YÊU
ANDRÉ GIDE
CON TRAI BẠN MẸ
Cậu đạt giải của cuộc thi nấu ăn. Tớ đã đăng ký cho cậu.
Xin lỗi vì tớ tham gia mà không hỏi cậu.
Vậy tớ được giải à?
Hay là làm việc cậu từng làm?
Cậu từng quay video nấu ăn ở Mỹ. Giờ có thể làm lại ở đây.
- Tớ sẵn sàng rồi. - Rồi, bắt đầu nào.
Không đời nào được hẹn hò nó! Trời có sập cũng không được!
Tôi và Mo Eum thích nhau.
Tôi không biết phải làm sao.
- Em sắp cưới rồi. - Cưới ai?
Em phải cầu hôn.
Biết cách nào hay không?
CƯỚI TỚ NHÉ?
Là hôm nay.
Biên dịch: Ka Nguyen