《媽媽朋友的兒子》
為什麼這樣盯著我看？
就是…
覺得這一刻像做夢一樣
無法相信
-痛 -不是做夢吧？
沒錯呢，是現實呢
而且你跟我一起
好奇怪
你跟我這個樣子
哪裡奇怪？
感覺癢癢的
我不知道確切位置
但內心深處
有種肥皂泡啵啵破掉的感覺
我也是
不覺得像觸電一樣酥酥麻麻的嗎？
對，不，是那個
打針之前要找血管時
不是會叫我們握拳再鬆開嗎？
就是那種感覺
那是愛
什麼？
那是愛
拜託，現在就說愛有點早吧
都過了30年了，現在還早嗎？
雖然是這樣
但“愛”這個字總讓我感到肉麻
也覺得有負擔
我愛你
作為家人、作為朋友、作為女人
表面上看起來或許不太一樣…
但我從不曾不愛你
多虧有你們，我們玩得很開心
再見！
-阿姨？ -我不記得我們是怎麼回來的
我們一起出去玩 我卻連一張拿得出手的照片也沒有
那是因為相機不會說謊
你就長那樣子，要我怎麼辦？ 你應該怪你爸媽才對
承效爸爸把潓淑變成了超級模特兒
讓她的雙腿看起來好修長
但潓淑她…
還有，吃雪蟹時也是
承效爸爸剝出每條蟹腳的肉
放進潓淑的嘴裡
你呢？光忙著自己吃吧？
那是因為他是醫師
他是解剖的專家
-所以才剝得很乾淨 -你忘了嗎？
你是廚師
我晚上想找你出去散個步 你卻喝到爛醉不省人事
你為什麼一直打呼？
我又不是故意要打呼的
你們比想像中早回來呢
阿姨，旅行怎樣？好玩嗎？
你們都幾歲了 怎麼一大早就在看漫畫？
承效
你也看少女漫畫？
你真純情呢
是，我算是那種類型
對
-崔承效 -嗯？
你衣服的鈕扣扣錯了
真是的，你是小孩嗎？ 連個鈕扣也扣不好
-過來 -就是啊
-你怎麼這麼傻呼呼的？ -唉呦，怎麼會這樣？
好蠢的失誤
媽，他問你旅行好不好玩
去問你爸
怎麼了？你又做錯什麼事嗎？
沒有，是她不找我麻煩就不開心
爸，讓他自己弄就好
-湯都沒動呢，承效 -嗯？
你回家請你爸媽過來
-一起吃完這個 -好
你去！快去！
-好，剩下你自己來 -好
《公主》出第20集了呢
我們家裡沒東西吃，正打算叫外送呢
-我要開動了 -好
真是抱歉，你們旅行回來後 還沒能休息就準備了這些
-天啊 -我沒關係
但不知道喝得醉醺醺的這個人會怎樣
俗話說：“吃飯皇帝大”
不過燉牛骨湯也挺適合醒酒的呢
對，太棒了
旅行怎麼樣？
很棒，久違地換換心情
-對吧，老公？ -對
下次你們兩個也一起去吧
我們嗎？
拜託，怎能只帶他們兩個去？
要去就要去得更加熱鬧有價值才行
什麼？
她的意思是趕快讓孩子們結婚 大家一起去玩
結婚？
-對 -什麼？
我跟潓淑達成說媒結義了
說媒結義是什麼？ 桃園結義的系列品牌嗎？
老公 你也找找醫院裡有沒有不錯的人
-對！ -好
-知道了吧？ -應該沒有吧
應該沒有會娶裵石榴的人吧
承效！你不能說這種話
你這臭小子，虧我這麼疼你
-你竟然批評我女兒？ -就是啊
我沒想到你是這種人，我不高興了
-我不是那個意思 -沒關係
反正也沒有女人能忍受他那個性
你怎麼…
石榴，承效的個性怎麼了？
就是啊，他整潔有禮
因為像我，所以人非常好
對不起，我不是那個意思
我們本來就會這樣，這是在鬧著玩
對
我們總是這樣互相挖苦對方
這樣啊
所以是那樣的吧？
對
別為了孩子吵架 傷了大人之間的和氣，吃飯吧
好
我要開動了
天啊，我剛才真的很慌呢
哇
我還以為我要窒息了
我甚至不知道 我是用嘴巴還是鼻子吃飯的
總之已經先度過一關了 往後繼續努力吧
別這樣，直接坦承我們在交往吧
不行
現在的情況不好
我解除了婚約
鉉濬離開韓國也才沒過多久
這樣會讓我的心意看起來太過輕率
意思是你對我的心意相當認真吧？
真是的，現在還能開玩笑嗎？
如果是因為那種事，你不必擔心
我會好好解釋的，真的
不，那個是一回事
但事情會變得非常麻煩又不方便
我是說 萬一我爸媽知道我們在談戀愛
那麼首先你就不能進來我房間了
-什麼？ -你想想
何時、何地、如何、為何、什麼
他們會監視我們的一舉手一投足
我會重新有門禁
他們也會24小時巡視社區雷達網
若是如此
我們就得非常健全、正直、乖巧地
像小孩子一樣交往才行
保密吧，對，嚴守祕密吧
絕對別被發現
我就說嘛
你做得好嗎？
你在做什麼？
你在大馬路上做什麼？
-做得好嗎？ -很好
你的側臉也很美呢
-很好！ -很好！
加油！
-我們去一樓看看 -好，走吧
-也有夾娃娃機 -太好了，都試試看吧
第 13 集 集名：《愛》
這些庫存該怎麼辦？
得再開一次團購才行嗎？
不，看來是宣傳得不夠
最近流行的是短影片
先上傳一部喝了它再運動的影片好了
裵東珍，來吃香瓜！
真是的，媽，現在香瓜重要嗎？
-我不吃！ -那就別吃，臭小子
我自己吃光光
那臭小子要光喝高蛋白粉到哪時候？
臭丫頭
連張風景照也沒有 傳的全都是她自己的獨照
天啊，潓淑！你的照片拍得好美
天啊，八頭身比例，根本是模特兒
就是啊，把大頭照換掉吧 這是你人生中最美的照片了
是嗎？我還覺得拍得沒我本人好看呢
比你本人好看一百倍
真是的
我們一起去旅行 我卻連張能傳到聊天室的照片也沒有
你還在講照片？真是的
我得拍個一百張 才有機會拍出一張好照片
你卻連你老婆有沒有閉眼 臉有沒有被頭髮遮住
都沒仔細看
是我錯了，美淑，我錯了，別再說了
我的耳朵都要流血了
你看這個，看看這構圖
從下往上拍 所以把她拍得像模特兒一樣
我要瘋了
臭小子，過來吃塊香瓜！
-像這樣 -你在做什麼？
你在跟花椰菜較勁嗎？
對
豆子、菠菜、茄子
我正在跟我極度厭惡的這群傢伙較勁
既然這麼討厭，為什麼要買？
我媽說這些有益健康，總要我吃這些
所以你買了全世界的蔬菜回來 想消滅它們？
我正在研究食譜 打算想盡辦法把它們變好吃
運動選手如果研究出獨門特技
前面不是會加上自己的名字嗎？
對，就像金妍兒的妍兒旋轉 或是呂洪哲的呂1、呂2？
對，所以我也想打造裵石榴的必殺技
所以你打算做什麼？
花椰菜雞胸肉燉飯
天啊，這組合光用聽的就讓人討厭呢
的確有一點
你在神聖的廚房裡做什麼？
要停下嗎？
不，繼續
燈怎麼開著？裡面有人嗎？
真是的，燈應該隨手關上啊
天啊，這裡的燈也開著呢
最近的年輕人不懂得節約…
這是什麼？
這些是什麼？
蘑菇、菠菜、芹菜
這樣放著會壞掉的！
這種東西要立刻放進冰箱才對！
真是的
天啊，真受不了
不是說晚上公司沒人嗎？
他可能是來拿東西的
他原本就很健忘
我們要等到哪時候？
我還要準備後天的考試才行
那種事情你應該早點準備好的
怎麼了？你沒信心嗎？
筆試很簡單，但我有點擔心實作
聽說及格率不到百分之30
這是先為了可能落榜而鋪陳嗎？
裵石榴的人生中 有三種絕對不會有的事
落榜、落選、不及格
那就行了
別那樣子站在那，過來一下
躲躲藏藏的
裵石榴最近的人生還真驚險
我很喜歡，很刺激
你之前還一副想發傳單 告訴所有人我們在交往的樣子
現在卻默默享受其中了呢
享受的事根本還沒開始呢
享受是沒有盡頭的
快點，你上班要遲到了
-你好 -妍斗！
-奶奶！ -妍斗！
妍斗，你不想念我嗎？
我想你
我也是
天啊，你今天也好漂亮
記者先生 不能把妍斗放在我們家嗎？
我會好好照顧她的
謝謝你這麼說，但不用了
新的阿姨下週起就會來
那麼我可以幫忙到那時候
真的不用了
也不是一兩天而已，一直這樣勞煩你
我心裡會很過意不去
妍斗
這根本不算勞煩我
-我們告辭了 -好吧
-妍斗再見 -再見
奶奶再見
-妍斗再見 -姐姐再見
沒辦法了
我一定要有孫女
好，叫姊姊生第三胎吧
你去相親吧
好，叫姊姊去相…
那種事不能讓姊姊做
對象真的很不錯
我原本還考慮讓給石榴 但真的太可惜了
所以你去吧
石榴絕對不會去的，當然我也一樣
為什麼？到底為什麼不去？
你們有喜歡的人嗎？
等等
對！你有！是誰？公司的人？
-母親 -什麼？
-我先告辭了 -好，可是…
喂！是誰？
告訴我！元音！
我女兒是怎麼了呢？
突然不想去幼兒園了？
對，我不想去
如果去了 我就得待到傍晚，直到你來接我
-我早點去接你怎麼樣？ -我也不要
那樣的話 不就是我害你不能工作嗎？
讓你上全天班，我也非常心痛
但你能稍微體諒我一陣子嗎？
我不能待在元音姐姐家嗎？
我喜歡那裡
奶奶會煮好吃的東西給我吃
姐姐也每天陪我玩
我會陪你玩得更開心
我們這週末去漢江騎腳踏車好嗎？
-真的？ -嗯
所以約好要去幼兒園囉？
各位考生，不能用手觸碰食材
請用眼睛確認面前的材料
確認是否有任何缺漏或不足
請大家現在就確認
考試開始後才提出是沒用的
都沒問題嗎？
考試開始
（國家技術資格實作測驗題目）
-你又在吃那個？ -對
-你在談戀愛吧？嗯？ -對…什麼？
不是，你以前吃午餐時 就像法國貴族一樣慢慢吃
現在卻只吃這個吃了好幾天
然後工作到六點就準時下班 很可疑，不像你
那是因為我現在想有點夜生活啊
而且呢，這個都已經拌好了
所以能節省時間
最重要的是它很好吃
你也知道 我一旦迷上某樣東西就會堅持到底
那倒也是
我也來吃吃看嗎？
好，你吃
哪種好吃呢？
你不能吃辣的話，烤肉口味也不錯
烤肉？好
天啊，裡面還有湯匙呢
崔承！你怎麼會來這裡？
還能是為什麼？ 當然是來恭喜我女朋友的
來
結果都還沒出來，說什麼恭喜？
花束又是怎樣？
我跟你不同 比起結果，我更看重過程
找死嗎？
若能死在你手上，那也會是快樂結局
怎麼感覺你越來越滑頭了？
我正在更新韌體為男友模式 怎麼了嗎？
最新版本還包含了花
還真會說
花很漂亮，所以我就放過你了
-你更漂亮 -適可而止吧
哪邊才是花呢？我都分不清楚了
夠了，不然我要把你初始化
不，初始化可不行，我不說了
會員小姐！
好久不見了呢
對
你去了哪裡嗎？
出差
我得直接去上班，告辭
這麼好的日子，居然還要去公司？
被職場綁住就是這點不好
你看我，多麼自由又幸福
當個無所屬的無業遊民還真好
我不是無業遊民了
我也開始新工作了
這是我在賣的商品
-特別送你一罐 -不用了
別推辭了，收下吧
-我都說不用了 -我幫你撿
不過，你在這裡上班嗎？
這是跟我很熟的哥哥的公司呢
誰？尹代表？
不，他叫做崔承效
-承效哥！ -東珍
天啊，我沾到了什麼嗎？
你為什麼到處沾東西？
-你也在啊 -“你”？
還想說你最近怎麼都叫我姊姊
你等等回家就死定了
不過那花是什麼？
-這是我的 -是他的
是客戶送我的
-但被她搶走了 -我幫他拿一下
你現在甚至還搶別人的花嗎？
承效哥，別擔心，我會全部告訴我媽
不用了，沒必要那樣做
媽媽？姊姊？
等等，你們是姊弟嗎？
對，有這種弟弟實在是不好意思承認
話說回來，你們怎麼會認識？
她是我們健身房的會員
這樣啊
沒想到竟然會這樣子連結在一起呢
是這世界太小，或者這就是緣分？
承效哥，既然遇到了 能讓我參觀一下你們公司嗎？
什麼？好，你想參觀嗎？
天啊，超棒，超帥氣，看起來超貴
你為什麼把他帶來這？
不然怎麼辦？我又不能叫他走
為什麼不能？喂！
你走！都參觀完了就走
這是你的公司嗎？承效哥都沒說話了
-你為什麼叫我走？ -他也希望你走
不好意思
你說這是你在賣的商品吧？
你知道這個前陣子 在Instargram上造成轟動嗎？
這原本是要瘋狂點擊 才買得到的熱門商品
你就當成是多虧有認識的人吧
什麼啊？他連一罐也不給我
不是那樣的
它是因為發霉高蛋白才造成轟動的
你不知道嗎？
什麼？
不可能啊
媽！
怎麼了？你為什麼拉他耳朵？
爸也在呢，媽、爸
這小子又闖禍了
媽，我都叫你別給他錢了 但你又給了吧？
他現在不只是賠光那些錢
甚至可能被告
被告？
堆在他房間裡的那些箱子
我還想說到底是什麼
他販售沒拿到食藥廳許可的 發霉高蛋白粉
什麼？發霉？
到底該拿這個懶鬼怎麼辦？
你這臭小子！
我早該把你從戶籍中除名才對
都是因為你媽 我才忍到現在，臭小子
那是真的嗎？
-我原本也不知道 -喂
說不知道能解決什麼事？
先設法善後吧
你賣了幾罐高蛋白粉？
我問你賣了幾罐！
十罐
光會說大話，數量倒是小巧可愛
不，這樣反而好
在事情鬧得更大之前
打給所有買家，向他們謝罪
馬上退款給他們
-我知道了 -天啊
那小子…
被詐騙的人是我呢
都被騙幾十年了，我心裡還是這樣想
“這次肯定會順利的
他這次一定能做好
就算他都三十好幾了還沒穩定工作 但萬一我太嚴厲
害他誤入歧途怎麼辦？
畢竟他心地善良 又是我的孩子，至少我得相信他”
但我現在也到極限了
如果你有眼睛就出去看看
其他人是怎麼努力過日子的
但你呢？
你以為從別人身上賺錢那麼容易嗎？
販賣商品，而且還是食品
怎能如此馬馬虎虎，甚至不做確認？
你沒救了
你的思考方式已經徹底腐敗了
才不是
我這次是真的想做好
我也知道
我是讓你們操心的那個孩子
我頭腦不好
沒辦法像姊姊一樣會念書 意志力也薄弱
你們從以前就對我不抱任何期待
我也都知道
所以我更討厭自己一事無成
我想成功！
我想賺很多錢，買包包給媽媽
買車給爸爸
我也…
也想成為特別的存在
東珍
天啊
記者先生
我們至少還是該打個招呼吧
我打招呼了
不是那種形式上的點頭致意
而是“今天過得如何？
過得好嗎？”這種溫和的問候
我往後不打算那樣做了
哇
真小氣
我有東西要分享給你呢，你看
來，收下
我不斷回想你在露營地說的那些話
不可以，絕對不可以
妍斗不能成為你的女兒
我們那天發生的事也是失誤沒錯
必須是失誤
為什麼？
因為這是不可以的事
但是…
不覺得有點彆扭嗎？
什麼意思？
我說我喜歡你
你卻說這是不可以的事
你沒說你討厭我
我不喜歡你
-什麼？ -對喜歡我的人
沒必要太過無情 所以我才說得比較宛轉
你真的讓我很為難
那麼那又是什麼？
塞給我的那一堆軟膏
那難道不是裝滿我的手的 你的心意嗎？
你過度解釋了
軟膏只是軟膏
這樣啊
原來如此
但至少收下這個吧，因為很尷尬
那麼我先走了
對了，我們走同一個方向吧？
我先走
請你慢慢來
要戒掉的東西變得太多
這下糟糕了
是
你在忙嗎？
不，我在讀之前讀到一半的論文
那很重要嗎？
還好，只是習慣性地讀而已
-怎麼了？你需要什麼嗎？ -不
只是想知道你在做什麼
哇
原來這裡有這麼多書
窗戶也很大
對
但你不覺得這張床太窄了嗎？
應該很不舒服吧
我一個人睡，單人床就夠了
因為我一個人睡雙人床
所以我在想
你要不要回主臥睡？
什麼？
-你不想嗎？ -不是！
天啊！
璟鍾
璟鍾，等等我，璟鍾
是，對不起
我立刻將錢退給你，是
幹什麼？
為什麼不敲門就直接進來？
覺得委屈的話，你也可以這樣做
你以前還說要是我敢進去就殺了我 掛門牌寫著“禁止裵東珍進入”
-因為我當時討厭你 -現在竟然說得這麼直接
我原以為媽比較愛你
不管我再怎麼拚命拿到第一名
媽眼中的第一名永遠都是你
才不是
對媽而言，你才是全部
她只疼你、只為你感到驕傲
你就是她存在的理由
那些都沒用處
裵東珍
做什麼？
我比你多活了13個月 所以才根據我的經驗告訴你
不是每個人都能成為特別的人
大部分的人都只是平凡活著
當然，我也一樣
所以你沒必要 太過執著於成為了不起的人
只要找到你自己人生中的珍貴事物
那樣就夠了
這是生過大病的人給你的話
真卑鄙，訓人還借助生病的事
都在訓人了，我就多說一件事
你似乎不太清楚，所以我才告訴你
你的意志力不薄弱
什麼？
曾為了一隻雞腿而跟我展開血戰
只要去吃自助餐，就像蝗蟲過境般
把食物一掃而空的人
居然能只靠雞胸肉 和高蛋白粉撐了一年
那就是意志力
你當健身教練很努力，看起來很棒
不是健身教練，是立志成為健身教練
所以你為什麼會沒考過？
你應該更努力才對
你剛剛才說我很努力
-但光努力是不夠的 -你在做什麼？
大家都很努力，你必須做好才行
-是石榴 -我也想考過啊
-她跟東珍一起 -東珍怎麼了？
-我就是笨，還能怎樣？ -你在做什麼？
-安靜點 -什麼？
你的臉怎麼了？落榜了嗎？
沒關係，那種東西再考就行了
你不能隨隨便便就一次考過那種測驗
否則你會失去人性美 你本來就已經像妖精一樣了
往後
叫我奇妙仙子吧
什麼？
我是說
如同妖精的我一次就及格了呢
我考到韓式料理廚師執照了！
太厲害了！
簡直瘋了！
你等著，我過去
哇！
那裡不是門，你會受傷的！
這樣不行，我繞過去
等等見
去吧
他怎麼回事？
沒人跟蹤你嗎？
這裡是暳陵洞還是夏威夷？
你不覺得你那樣子更可疑嗎？
在這附近有必要小心點
你跟我走在一起都幾十年了
就算我們緊抱著對方
大家也只會認為 可能是發生了什麼好事
那倒也是
萬一被別人看到怎麼辦？
我說過了
大家只會認為發生了什麼好事
恭喜你
一次就考過，不愧是裵石榴
我真的很開心
比考上大學 考進葛瑞普時都更加開心
因為你開心，我也開心
既然都拿到執照了
我真的要好好準備開始了
也要找工作
開始工作後，你在廚房裡要更加小心
水、火、刀子
其他男人
最後一項讓我考慮一下
做料理的男人的前臂肌肉很棒
真是的
當建築師的男人的前臂肌肉更棒
天啊，真的呢，這是什麼？
連血管都浮出來了
你看，還有這裡的筋
真的，我正在看
看我的內收肌跟外展肌
天啊，辛苦了
辛苦了，好好休息，明天見
-是 -鄭班長，你怎會穿正式服裝？
你又要去哪了？
有個地方要去，我走了
天啊，你怎麼會遲鈍成這樣？
我怎麼了？
看看她衣服的顏色，那是喪服啊
（已故呂主恩）
前輩
我來了
好久不見了吧
對，我忙著討生活
不對
其實那是藉口
我只是…
有點…
忘記你了
（已故呂主恩）
（卒於2021年8月2日）
你說裡面或許有小孩
急忙跑進去的背影仍歷歷在目
但只要想到那個
我就會很難受
對了，前輩，我現在跟你同齡了
從明年起我就是姐姐 所以我說話就不會這麼拘謹了
我走了
我會再來的
妍斗
快問好
你好
媽媽
你好
爸爸
（已故姜仁浩，已故徐智妍）
媽
爸
（已故姜東柱，已故李美庭）
嫂子
（已故姜仁浩，已故徐智妍）
還有哥
你們過得好嗎？
妍斗大了很多，對吧？
她長高也長胖了
現在也會吃胡蘿蔔跟青椒了
我還會英文字母
沒錯
她也非常會唱ABC字母歌
所以別擔心妍斗
我會一直陪在她身邊
我…
學了如何用紙摺花
我帶來要送給爸爸跟媽媽
爸爸已經…
不對，叔叔已經收到一朵了
你直接幫爸爸媽媽貼上去吧？
我們會再來的
再見
沒想到會在這裡遇見你
我的第一個指導者長眠於此
學校體育館發生火災
她說她要進去幫忙
結果獨自做盡了好事，上了天國
真卑鄙
肯定很辛苦吧
你應該更辛苦吧
對不起，我偷聽到了
那場意外發生得很突然
是家族旅行
但我有採訪行程 所以說好結束後再跟他們會合
但是…
是她嗎？
對
她是我的嫂子
醫師
孩子，還有個孩子
她在哪？
我的姪女
她還很小
醫生…
他們說我嫂子
直到最後都緊抱著妍斗
就這樣，只剩下我跟妍斗
所以你才決定…
成為她爸爸嗎？
對
對我而言，妍斗就是奇蹟
但對其他人而言大概不是
我們以前住的地方
是跟我父母一起住了很久的社區
但某一天，幼兒園突然有了傳聞
說她是父母雙亡，獨自活下來的孩子
什麼？怎麼會說那種話？
我在妍斗明白那句話的含意前 就像逃亡似地搬家了
搬到暳陵洞
需要抱抱你嗎？
我非常想安慰你
但我不太會說帥氣的話
你至今為止一定非常寂寞
-所以我想抱抱你 -不
不行那樣做
為什麼？
因為你還是不喜歡我嗎？
因為這仍然是不可以的事
（履歷）
（柏克萊加州大學 葛瑞普產品經理）
好
（韓國餐廳招募廚房員工）
（申請完成）
（無國界料理餐廳銀湯匙 招募廚房員工）
（申請完成）
叩叩，崔代表
-有一封寄給你的信 -什麼信？
“這封信源於英國
只要轉寄給七個人就能獲得幸運”
-建築師之夜的邀請函 -對了，每年都是在這個時候吧
對
這次也能攜伴參加嗎？
你果然有可以帶去的伴
我就知道
-不，也不是非得帶她去 -帶她去，絕對要帶她去
那是你能大顯帥氣一面的大好機會
有必要那樣做嗎？
我一直都很帥氣
天啊，你很有自知之明
但這次肯定會更帥氣，為什麼？
因為你去年設計的自榮洞餐廳
被建築師們選為年度最佳建築
是嗎？
你得太多獎 現在甚至不會感到開心了呢
真沒意思，我要走了
我下班了
好，再見
不過承效…
嗯？
我坐太久了，全身僵硬呢
對，沒錯，你…算了，你繼續吧
看起來很健康
-我走了 -好，再見
太厲害了！
那麼我們這次以練習過的為基礎
試著寫下喜歡的句子吧
-好 -好
我看看…
（家和萬事興）
-“像犀牛角一樣獨自遊蕩” -對
好適合你，在淑
仔細看起來，你長得像牛呢
-哞 -哇
眼睛像小牛一樣清澈
-我看看 -真是的
-各位 -我的眼睛是挺漂亮的
各位，聽我說
那說的不是牛，是犀牛才對
那句子出自佛教經典
你這臭丫頭又在裝厲害了
寫瓦片時也是，你現在又寫法文嗎？
“相愛後最大的幸福是大聲說愛”
我根本不想知道！
夫人，安靜！
真是的
仁淑，你寫了什麼？
“你是為了及格而生的人”
我要把這個貼在奇勳考試院的牆上
那是愛
-太有趣了 -哇
-有非常多種講座呢 -哇
對
我們下次再一起來上課吧
對，西班牙語好像不錯
美術史課程也不錯
編碼課程好像也很有趣
-哇 -真是的，你自己去上
瑜伽怎麼樣？
烏克麗麗，這個好
-你自己去上 -我全都喜歡
潓淑退休真的太棒了
我們可以每天一起玩
我以前的確過得太忙了
-現在想享受餘裕 -真的嗎？
既然如此，我們去旅行吧
-什麼？ -旅行？
-對 -我已經跟她去過雪嶽山了
不只你們兩個人 我是說我們四個人一起去
去國外
-國外？ -對
我們去搭郵輪吧！
我真的好想搭搭看那個！
對，搭郵輪繞地中海一圈
感覺不錯
搭郵輪要花多少錢？
大概五、六百萬韓元？
稍微升級一下吧
-原來要五、六百萬啊 -還可以穿禮服！
-會辦派對吧？ -對
-像鐵達尼號一樣？怎麼了？ -少烏鴉嘴了！
-走吧 -它沈船了啊
-好 -是嗎？
你沒看過電影嗎？
就算做體操，人生的狂風也無法…
老公
你怎麼沒回家而是來這裡？
我只是稍微路過
你今天不是去區廳 聽文化講座嗎？好玩嗎？
嗯
現在是午餐時間，這裡卻沒客人呢
也會有這種日子
那個，老公
我朋友們邀我去旅行…
-送貨來了 -嘿！
辛苦了
-是，這裡是你叫的貨 -好
不過你最近叫的量太少了
唉呦，景氣不好，生意不好做呢
趙老闆你的銷售額也少了很多吧？
我也以為會那樣
但暳陵國中前面 開了一家大型連鎖小吃店
這附近的客人可能都被吸過去了
他們叫的貨量非常大呢
是我多嘴了
我先走了
好，再見
老婆，你不是有話要說嗎？
不，沒什麼
天啊，老闆為什麼要提這種事？
（很遺憾地通知您未獲錄取）
（祝福您萬事如意，身體健康）
我被姜餐廳錄取了
太厲害了，它不是米其林餐廳嗎？
我運氣很好
過幾天我請客吧！
今天要在哪見面？
這…
我就連約會也無法脫離公司呢
對不起
作為交換，等我完成這道食譜 會把股份分給你的
為什麼要拍照？
以防你獲得成功，我要拿去公證
連這種小錢都要計較
在那之前，我要先吃吃看這個
好吃呢
我討厭花椰菜
但它沒有氣味，而且很軟
我倒是覺得有點可惜
好像有百分之二的不足
不，這樣很完美，真的很好吃
不，除了燕麥跟玄米
感覺還能把口感變得更加有趣
石榴
你下週有時間嗎？
時間？怎麼了？
每年都有建築師之夜的活動
-嗯 -其實我設計的建築物
獲選為年度最佳建築
真的嗎？恭喜你！
謝謝
當天會有頒獎典禮
我的指導教授 跟前輩、同事建築師們都會到
-對了，明佑哥也會去 -嗯
對，所以…
我想跟你一起去
我大概不行
-什麼？ -那個…
那似乎不是我該去的場合
為什麼？你覺得太有負擔嗎？
還是因為你仍然認為 不知道我們之後會怎樣？
不，不是那樣的
不然是怎樣？
退一百步說，瞞著家人我還能理解
但沒必要在外頭也那樣做吧
不是，因為這世界很小
東珍跟娜贇認識彼此也是
不知道誰會在哪個地方跳出來
所以暫時還是…
你生氣了？
沒有
對不起
我才該道歉，音量突然變大
我沒生氣
-真的？ -嗯
我尊重你的決定，所以…
別太介意我說的話
好
（健身房）
你不進來在做什麼？
什麼？
館長，我錯了
是我白費力氣
我痴心妄想，做了沒用的事
看你能不再說大話 所以也不算是白費工夫呢
擦乾淨
是！我知道了
認真點！
是！
天啊，姜餐廳，真是太好了
那裡的食物真的很美味
我也不敢置信
但秀珍姐你比我更厲害 聽說你要自己開店
拜託，我一開始 就是為了這個才考執照的
我前幾天跟不動產簽約了！
哇，太恭喜你了
你們真的好了不起
我投履歷的地方都沒聯絡我
可能是因為我年紀太大了吧
不是因為你的資歷太驚人了嗎？
-什麼？ -沒錯
在葛瑞普待過的人 投履歷說要當廚房助手
換成是我也不會錄用
太有負擔了，根本沒辦法叫你工作
是這樣嗎？
我們的意思是你就是那麼了不起的人
（AEA留學諮詢）
（體驗美國烹飪學院）
（美國最佳烹飪學院）
（AEA留學 美國烹飪學院註冊指南）
（AEA留學諮詢）
天啊，你等很久了吧？
-不，你好 -你好
謝謝你 同意將建築物照片刊登在雜誌上
沒什麼
我們餐廳能獲獎，我才更要感謝你
對生意也會有好處
希望如此
我下次再來用餐
你做的千層麵真的很美味
現在做給你吃如何？
不，不用了
現在是休息時間 我可不能做這種失禮的事
我難得想吃，所以才要做
那麼…
我也可以外帶嗎？
天啊，這些是什麼？
千層麵、義大利餃，還有義式麵疙瘩
是從很有名的餐廳外帶的
太好了，我不想煮飯
阿姨，石榴在家嗎？
她應該在樓上
好
太好了，他真體貼
天啊，我竟然連這種東西都覺得可愛
我很確定自己失去理智了
真是的
我徹底瘋了呢
對，我失去理智了
她終於彌補那百分之二了吧
（白花椰菜）
（AEA留學諮詢）
你在做什麼？
你哪時候來的？怎麼不先說一聲？
早知道你會來，我就稍微整理一下了
這是什麼？
沒什麼
這是宋鉉濬說的那間烹飪學院吧？
你為什麼留著這個？
沒有任何意義，就只是留著而已
話是這麼說，但你似乎很努力在查
出去說吧，我媽會聽見
你又想丟下我去留學嗎？
我只是先查好，以防萬一
所以說，你為什麼要查那個？
你知道我之前是怎麼送你離開的嗎？
我們現在好不容易在一起了
你怎能…
怎能一句話也不跟我商量 就做那種打算？
跟你一起度過的時間快得讓我惋惜
即使我們之間只隔著一扇窗戶 我都覺得太遠了
但你怎能隨便…
怎能這樣若無其事地又要遠離我？
我不是若無其事
跟你分開，我也很難受
那不容易，對我而言也很困難
你不覺得很矛盾嗎？
你不想跟我分開
卻又背著我獨自調查留學資訊
我原本想盡可能讓你做你想做的事
因為你的傷口還沒癒合
所以我想你不得不更加慎重
所以我想體諒你不希望告訴身邊的人
我想等你
但看來是我搞錯了
我對你而言只有這種程度吧
我申請的地方全都沒上
那麼多餐廳
沒有一間叫我去面試
我原本心想 “只要懷抱著夢想都還年輕”
我想要重新開始
但那想法似乎太天真了
畢竟…
34歲這個年紀 想開始新的挑戰有點曖昧
而且我才剛考到執照
還生過重病
但因為我想繼續做料理
所以想說有個烹飪學院的招牌 或許會比較好
試圖尋找突破口
或許我是在逃避問題吧
石榴
我不想在你身邊感到丟臉
我想自信優雅地站在你面前
所以我才不想去建築師之夜的活動
裵石榴
我一點也不覺得你丟臉
沒人能像你一樣 將人生過得正直又充實
我呢
一點也不在乎 你做什麼工作、是什麼樣子
我喜歡的是原原本本的你
謝謝你能這樣說
我很開心
但光是那樣無法滿足我
我…
沒辦法靠愛情活下去
對不起，我先走了
我希望你別跟著我
暫時讓我一個人待著吧
幾天就好
不，就一週
為什麼？
我不會躲進洞穴裡
只是覺得有點丟臉
所以想暫時縮到老鼠洞裡
你願意為我那樣做吧？
鄭班長，你沒事嗎？
什麼？
是記者先生
世界上最果斷的
姜專浩記者先生
-哇！ -你好像喝醉了
該回家了
我送你回去
好奇怪
拿掉眼鏡後 應該要變身成泥灘人才對啊
你為什麼沒變？
也沒有披風？
嗯？
你喝得很醉
我去買點解酒藥來
你為什麼言行不一呢？
為什麼跟你寫的報導相反呢？
我是說
你的報導寫得 就像泥灘人一樣既正義又勇敢
但對待我時
為什麼就像個膽小的反派呢？
沒錯，我是你人生中的反派
跟我在一起的話，你會很辛苦
我沒辦法保護你，也無法拯救你
所以泥灘人那種東西…
你就當成是仲夏夜之夢，把它忘了吧
太好笑了！
-姜專浩 -什麼？
你把我看成是期待泥灘人幫助的
清純可憐的女主角了嗎？
我會保護我自己
你這個泥灘人 只需要保護好你自己的心意
還有，這一次
不是失誤，是伺機出招
要躲的話就躲吧，該死的
你躲開了？
不，放我下去！
別動，一直動的話會掉下去的
地球在旋轉
我感受到重力了
地面在搖晃
像白頭山…
噴發
你認為天池裡真的有怪物嗎？
我們該去哪呢？
-放我下去 -你好
你好
那個…
你背上背著的是元音嗎？
天啊，你這丫頭 你是在哪裡喝得酩酊大醉？
丟臉丟到鄰居都知道了！
你是哪位？
你是…媽？
是我媽！
這孩子小時候說要當蜘蛛人
還在手掌上抹膠水
現在大了，就抹黑自己媽媽的顏面呢
噗嘶！
-真是的 -噗嘶
-你怎麼喝得這麼醉？ -好痛
記者先生，謝謝你
對不起
我沒把女兒教好
不知道誰願意領走這種糊塗丫頭
你把女兒教得非常好
而且
我想領走元音
什麼？這是什麼意思？
我知道我高攀不起她
也知道你會擔心
所以我努力想辦法要斬斷跟她的關係
但我想我再也辦不到了
記者先生
好想念裵石榴
（裵石榴）
暫時讓我一個人待著吧
幾天就好
不，就一週
我不會躲進洞穴裡
只是覺得有點丟臉
所以想暫時縮到老鼠洞裡
你願意為我那樣做吧？
不好吃
這個也不好吃
為什麼全都不好吃？
你在做什麼？
我正在連同發霉高蛋白一起 清算我髒兮兮的過去
代價真昂貴呢
你一定要把錢還給媽
我一領到薪水就會立刻還她
我重新在健身房工作了
也會重新開始準備考證照
真的？
你怎麼回事？
聽完你的話，我有一些感觸
我仔細想過我為何會陷入妄想中了
那全是…
因為自卑
因為覺得自己可悲又丟臉
才故意跟大家作對硬撐
而且也想贏過你
但我們是一家人，那種事根本不重要
這種話太肉麻，我原本不想說的
我去扔掉這些就回來
來吧
清遊洞的近鄰生活設施
地籍重測跟分割測量的日程出來了
下週必須去現場查看才行
承效？
-崔代表？ -嗯？嗯…什麼？
對不起
你剛才說什麼？
你的戀愛不順利，對吧？
怎麼了？出現裂痕了嗎？ 面臨崩壞危機了嗎？
你會這樣說 到底是因為你知道什麼還是不知道？
我會這樣說 是因為我不知道，但想知道
我應該沒辦法去建築師之夜的活動了
什麼？突然之間為什麼？
就只是…
你不能代替我去領獎嗎？
雖然我很適合上台
但你還是得親自領獎才對啊
拜託你了
還有，我現在得出去
會議等下次再繼續吧
你要去哪？
世亨洞工地
那邊的結構工程在收尾了吧？
對
-路上小心 -我去去就回
可惡，我最近胖了好多
要上台領獎的話得排個毒才行
所以說，那位記者是要跟我們一起
-待在工地一整天吧？ -對
他會親身體驗後再寫成報導
要交代他做多少工作呢？
隨便做做樣子就行了吧？
不
他會跟其他工人一樣工作
請你就當作是來了個新人
好好指導他
看來我得狠狠教育他才行呢
帶他過來吧
好，裝修材料今天到了吧？
對，隔熱材料也到了
現在正在吊上去
-既然來了，我得確認一下 -好
（裵石榴）
（急診中心）
承效！崔承效！
承效，你在哪？
在這裡
喂
你為什麼哭？
他們沒告訴你我傷得不重嗎？
我應該自己打給你才對的
我偏偏扭到了右手腕，所以…
我愛你
什麼？
我說我愛你
裵石榴
我真是個笨蛋
愛情中不該混進自卑心才對
就算愛情無法讓我活下去
卻會讓我沒有胃口
不管煮什麼，我都覺得不好吃
我根本沒辦法練習
明明是我叫你別聯絡我的 我卻一直在等你聯絡
所有事都一團糟
今天的事也一樣
你知道我有多驚慌嗎？
我真的差點被嚇得魂飛魄散
差點要暈倒了！
對不起
你為什麼笑？
你要是敢再嚇我一次就死定了
我說過了 能死在你手上也是一種幸福
別說那種話
別哭，你為什麼哭？
我沒受傷，不會死
不管發生什麼事
我都一定會待在你身邊
-知道了吧？ -好
所以…
你再說一次
說什麼？
說你愛我
我剛剛說過了，為什麼要再說？
我愛你，裵石榴
愛你愛到明明想死你了
仍想乖乖聽你的話
才一直忍耐不打給你
愛你愛到受傷的那一刻
我第一個想法是 “今天能見到石榴了”
愛你愛到找不到超越“愛你”的說法 讓我覺得好委屈
我真的很愛你
集名：《愛》
集名：《最大的幸福是大聲說愛》
（安德烈紀德）
《媽媽朋友的兒子》
你在料理競賽獲獎了 是我幫你報名的
抱歉沒得到你同意就自行報名
所以我獲獎了？
你要不要做你原本做的事？
你在美國時拍的料理影音頻道 在韓國重新開始
-我準備好了 -那就開始了
你跟他絕對不行！ 就算天裂成兩半也不行！
元音跟我互相喜歡
我不知道怎麼做才好
-我說我要結婚 -跟誰？
我必須求婚
你有什麼好方法嗎？
（你願意嫁給我嗎？）
就是今天
字幕翻譯： 林欣儀