‏"(حب في الجوار)"
‏- هل وصلت معدّات التشطيبات اليوم؟ ‏- أجل، وصلت مواد العزل.
‏وها نحن أولاء نركّبها.
‏- سأتفقّدها كوني هنا. ‏- حسنًا.
‏"(سوك ريو)"
‏يُقال إن من وقفوا على مشارف الموت،
‏عادةً ما تتشابه ظروفهم.
‏مرحبًا. ما اسمك؟
‏في تلك اللحظة العابرة،
‏مرّ شريط حياتهما أمام أعينهما.
‏وهذا ما أصابني الآن.
‏قمت بعمل رائع.
‏أحسنت صنيعًا.
‏لذا سأعطيك هذه.
‏إن قفلت بابك مجددًا،
‏فسأكسره.
‏- "سوك ريو". ‏- "تشويسيونغ".
‏يا للهول!
‏أنا…
‏معجب بك.
‏إنك متسرّع وستتعرّض لأذى بالغ.
‏أمسك يدي ولنمش ببطء.
‏أيضًا…
‏في جميع محطات حياتي،
‏رافقتني "سوك ريو".
‏حجر مصقول!
‏إنها صخرة صلبة.
‏لو تأخرت لثانية لتعرّضت لأذى بليغ.
‏بعد التمعّن، أرى أن بيئة عملك خطرة للغاية.
‏فيها الحديد المسلح ‏والطوب والزجاج والمسامير.
‏أراها خطرة للغاية.
‏ألا ترى بديلًا عن عملك كمهندس معماري؟
‏غير معقول، إنك تعشق مهنتك، فكيف تتركها؟
‏لكن توخّ الحذر، وارتد خوذتك ودرعًا ما.
‏يراودني قلق شديد.
‏لماذا توقّفت، وما الذي تفعله؟
‏- أحرزت المركز الثالث. ‏- ماذا؟
‏أحرزت جائزة في مسابقة للطهي.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏لم أدخل أيّ مسابقة فكيف لي الفوز؟
‏أنا أدرجت اسمك.
‏"مسابقة الوصفة الصحية"
‏سيد "تشوي"!
‏لا نرسل وجبات خارجية عادةً، ‏لكنني سأمنحك استثناء.
‏أيًا تكن وجهتها، أوصلها بسرعة.
‏شكرًا لك.
‏ما هذا الملصق؟
‏إننا نجري مسابقة للطهي.
‏وقد نشرته لطلابنا.
‏إنه اليوم الأخير، لذا كنت سأزيله.
‏"مسابقة الوصفة الصحية"
‏"التعليمات"
‏"أولًا، نجفف صدر الدجاج"
‏"ونتبّله بالملح والفلفل حسب الرغبة"
‏"(باي سوك ريو)"
‏ما الطبق الذي تخططين لتحضيره؟
‏البروكلي وريزوتو الدجاج.
‏"ريزوتو الدجاج مع البروكلي والقرنبيط"
‏أعتذر عن إدراج اسمك من دون إذنك.
‏هل ربحت جائزة حقًا؟
‏أجل، وحللت في المركز الثالث.
‏أرني.
‏"المركز الثالث، (باي سوك ريو)"
‏أُقامتها مؤسسة الخضراوات الكورية.
‏إنها مسابقة متواضعة.
‏يمكن لأيّ كان التقدم على الإنترنت.
‏برأيي طعامك شهيّ للغاية، ‏فلم أر ضيرًا من المحاولة.
‏إني متضايقة للغاية.
‏أنا آسف، ما كان عليّ تخطّيك هكذا.
‏وضيقي هذا يسعدني.
‏ماذا؟
‏حللت المرتبة الأولى في عدة مناسبات سابقًا،
‏لكن لم أُسعد لإحرازي المركز الثالث ‏في مسابقة عشوائية كهذه من قبل.
‏أحقًا تقولين؟
‏أجل.
‏أتوق للطهي من كل قلبي،
‏ولم يقبل أيّ مطعم بتوظيفي، ‏ولا مكان لي أمارس فيه شغفي.
‏قررت عدم الاكتراث لرأي الآخرين،
‏لكن تنفيذ قراري كان صعبًا.
‏استغربت من إصراري العقيم، وداهمني اليأس.
‏وبعد ما سمعته أشعر بأن القدر ‏سمح لي بمواصلة سعيي.
‏زال الهم عني.
‏حسبتك ستسألين ‏عن صاحبي المركزين الأول والثاني.
‏من الأول؟ أرني. وما هو طبقه؟
‏"لي سو آ". خضار الربيع الجذرية ‏وأرزّ الحبات الخمس المغذّي.
‏لكنه ليس طبقًا مبتكرًا.
‏"الحلقة 14 ‏الحب وحلاوته"
‏إنه طبق تقليدي. أرني ثانيةً.
‏هل يسعدك حلولك المركز الثالث حقًا؟
‏أخفتني.
‏لم تقفين هنا هكذا؟
‏تجاوز السيد "كانغ" حدوده.
‏إن نويت مواعدته، فباشري فيها بعد موتي.
‏ولمعلوماتك، سأعيش حتى بلوغي الـ100.
‏سنكون قد بلغنا الـ70 حينها.
‏جمعًا!
‏هل بتّ تتحدثين بالجمع؟
‏أمي!
‏إن أردت طول العمر ‏فعليك التوقف عن تناول هذه الأطعمة.
‏هذا كله بسببك.
‏أعجز عن صبّ غضبي في وجهك ‏لذا أتجه للأكل لتفريغ توتري.
‏حسنًا. كما تريدين.
‏- انتظري. ‏- حسنًا.
‏- قفي. ‏- أتفهّم كلامك.
‏ألا تسمعين ما أقوله؟
‏لن أسمح لك بمواعدته ‏حتى إن أمطرت السماء نارًا.
‏لا تحلمي بذلك إطلاقًا.
‏أيسر الدروب في حياتنا مليئة بالصعاب،
‏فلم تحتملين اللهيب ‏وتمشين إلى النار بملء إرادتك؟
‏سيدة "دو".
‏تناولت ما أرسلته إليّ البارحة ‏من أطعمة يا سيدة "دو"
‏ونظفت أسناني جيدًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏وتبسّمت كثيرًا.
‏تبسّمت لمعلمتي وأصدقائي.
‏وتبسّمت لأبي أيضًا.
‏لا ريب أن الحزن فارق قلبي تمامًا.
‏ستتأخرين على مدرستك ‏يا "يون دو". عليك الذهاب.
‏هيا بنا يا "يون دو".
‏هيا بنا.
‏انتهينا.
‏أعلم أنني لا أستحقها،
‏وأنك ستقلقين عليها.
‏لذا حاولت قطع صلتي بها تمامًا،
‏لكن لا أحسبني قادرًا على ذلك.
‏"دان هو".
‏هيا ادخلي.
‏لم تحبسينني في الداخل؟ مهلًا.
‏- "دان هو". ‏- ادخلي من فضلك.
‏علينا الاكتفاء بهذا الليلة.
‏قلت إنك ستقبل بي زوجة،
‏وإنك تعجز عن قطع علاقتك بي.
‏- ادخلي. ‏- مهلًا.
‏قلتها بنفسك!
‏هيا ادخلي حالًا.
‏أعتذر عن مباغتتك.
‏سأشرح لك كيف حدث كل شيء…
‏لا أريد أن أعرف.
‏- عفوًا! ‏- ما من داع لذلك،
‏لأن معرفتي لن تغير من الأمر شيئًا.
‏هذه هي طبيعة "مو يوم" منذ كانت طفلة.
‏تعجز عن تجاهل كل ما يثير شفقتها.
‏إن كانت ذاهبة لشراء الألعاب
‏ورأت سيدة مسنة في الشارع تبيع الخضراوات،
‏لاشترت كل خضراواتها بدلًا من الألعاب.
‏صناديق المساعدات وتبرعات الميلاد.
‏أنفقت كل مدخراتها ‏على أشياء كهذه في مدرستها.
‏قد يكون هذا هو السبب.
‏إنها تحب "يون دو".
‏وقد أحزنتها رؤيتك تربي طفلة وحيدًا.
‏فلماذا لم تحافظ على رباطة جأشك؟
‏سيرها خلف عواطفها لا يسمح لك بمجاراتها.
‏لديك طفلة.
‏- أماه… ‏- لا تنادني بهذا اللقب.
‏سأتظاهر بأنني لم أسمع ما قلته.
‏وآمل أن نتفادى الإحراج بعد الآن كجيران.
‏انتهينا. اذهب.
‏الجو حارّ، أليس كذلك؟
‏لم اخترت العمل صيفًا؟
‏أنت محق.
‏كيف ترى العمل؟
‏شاقًا حتى اللحظة.
‏ظننته سينسيني همومي.
‏ماذا؟
‏لا شيء. هناك شاحنة أخرى قادمة.
‏لا يمنحوننا وقتًا للراحة.
‏اذهب إلى الخلف.
‏هاك. خذ جائزتك.
‏إنها أثقل مما ظننت.
‏الوزن يدلّ على قيمة الجائزة.
‏كيف حال يدك، ولكم من الوقت سترتدي الجبيرة؟
‏بوسعي خلعها حالًا، فقد لففتها لتوي.
‏أرحتني. فليدك هذه دواع عدة.
‏ماذا تفعل؟
‏قد يكون فوزك بالجائزة هو السبب، ‏إذ وردنا العديد من الطلبات.
‏وستتضاعف مشاغلنا.
‏لا تسرّني هذه الأنباء، ‏إذ أريد تخفيف ضغط عملي.
‏ما الذي تقوله؟ علينا اغتنام الفرصة حالًا.
‏علينا أن نسمو حتى القمة.
‏- أخطط للزواج. ‏- ماذا قلت لتوك؟
‏أخطط للزواج.
‏مهلًا. من العروس؟
‏- "سوك ريو". ‏- "سوك ريو"!
‏- "سوك ريو" هي حبيبتك! ‏- تظاهر بالجهل التام.
‏يا للمفاجأة! كيف حدث ذلك؟
‏فأنتما صديقان منذ الطفولة!
‏وأشبه بالإخوة!
‏- لا يمكنكما فعل ذلك. ‏- اصمت واجلس يا "ميونغ يو"!
‏- أعني… ‏- اجلس.
‏يا للهول!
‏- أنا… ‏- ماذا؟
‏- بصراحة… ‏- أكمل.
‏هكذا…
‏عليّ طلب يدها.
‏هل تعرف طرقًا مميزة لذلك؟ لديك خبرة سابقة.
‏بل أنا محترف يا "تشويسيونغ".
‏يا للهول! هل تريدني أن أعلمك؟
‏- أولًا… ‏- أجل.
‏ادعُها إلى مباراة كرة سلة… ‏لا، بل إلى ملعب.
‏ثم في استراحة الأشواط، ‏احرص على الظهور على الشاشة الكبيرة.
‏وهناك ستجثو على ركبة واحدة وتُخرج الخاتم.
‏ثم ستبدأ هي بالبكاء.
‏لكنها لا تحب الأماكن المزدحمة.
‏وإقناعها بالذهاب إلى هناك مهمة عسيرة.
‏هناك طريقة أخرى.
‏خذها إلى أحد العروض، كالمسرح مثلًا.
‏بمجرد أن تُطفأ الأنوار ‏وتُسدل الستائر اسألها، قل لها:
‏"هل تقبلين الزواج بي؟". لا، "دعينا نتزوج."
‏وحينها ستبدأ بالبكاء.
‏هل تحب النساء هذه العروض؟
‏هذا واضح.
‏أرأيت؟ حتى "نا يون" تصفّق للفكرة.
‏اتفق جيل الألفية مع الجيل "زي".
‏- لا تتردد. ‏- أرأيت؟
‏إن أردت المقابلة بالرفض علنًا، فافعلها.
‏عرض الزواج مهم لك فحسب.
‏لا تفسد العروض على الآخرين ‏إلا إن دفعت ثمن تذاكرهم.
‏لم تكن تلك فكرتي.
‏تذكر التعليمات الثلاثة التالية جيدًا.
‏ابتعد عن الحشود ‏وانتق خاتمًا ثمينًا وخاطبها من القلب.
‏ألن يكون ذلك خاليًا من التميز؟
‏وما الجدوى إن كان ذلك ‏هو اليوم المميز فحسب؟
‏اجعل كل يوم تقضيه معها مميزًا.
‏أنت محقة.
‏شكرًا.
‏امتناني لك أكبر.
‏كنت هاوية رسم، ‏ورأيت منزلًا بنيته فأعجبني للغاية.
‏وهذا ما قادني إلى هنا.
‏كان مجرد إعجاب في البداية، ‏لكنه تحول إلى حب.
‏اختلطت الأمور ببعضها، فاحترت.
‏لكنني قررت العودة إلى الإعجاب.
‏"نا يون".
‏كن سعيدًا.
‏فذلك يكفيني.
‏سأفعل.
‏أعدك بذلك.
‏"مسابقة الوصفة الصحية ‏الفائزون"
‏المركز الثالث، ‏ريزوتو الدجاج مع البروكلي والقرنبيط.
‏"باي سوك ريو".
‏بُحت لـ"دان هو" بمشاعري تجاهه.
‏ماذا؟
‏- لكنه رفضني. ‏- ماذا؟
‏لكنني لم أستسلم.
‏وفي النهاية، اعترف بأنه يبادلني الشعور.
‏إذًا حُسم أمر ارتباطكما.
‏إنها نهاية سعيدة.
‏باغتّني بزوبعة من الأنباء!
‏ما بال حياتك يكتنفها الكثير من المفاجآت؟
‏لكنه باح لي بإعجابه
‏أمام أمي.
‏أعتذر لك يا صديقتي.
‏انشغلت بحياتي العاطفية حتى أهملتك تمامًا.
‏بالرغم من أهميتك في حياتي ‏لم أدرك أنك تمرين بكل هذه المتاعب.
‏قابلتك بإهمال منقطع النظير.
‏أنا آسفة والندم يأكلني.
‏لكنني أخفيت الأمر عنك.
‏هيا انهضي.
‏لا ريب أنك عانيت كثيرًا.
‏كانت مشاعري ذات طعم ‏يجمع ما بين الحموضة والمرارة والملوحة.
‏كانت لاذعة أحيانًا حتى شعرت بقلبي يحترق.
‏أهذا هو الحب؟
‏الأمر معقد.
‏إنه أشبه بحلوى الدوريان التي تحبينها،
‏رائحتها مقرفة، لكن طعمها لذيذ.
‏ولهذا تفاديت الحب حتى اليوم.
‏ورغم ذلك وقعت في شباكه.
‏انتهى أمري.
‏هل يعجبك "الرجل الطيني" إلى ذلك الحدّ؟
‏بصراحة…
‏لا أعلم إن كنت معجبة به ‏لكونه "الرجل الطيني" أو "دان هو".
‏من أتى أولًا، الدجاجة ‏أم البيضة؟ ما عدت أدري.
‏ماذا عنك؟
‏هل يعجبك "تشويسيونغ" إلى ذلك الحدّ؟
‏أجل. يعجبني.
‏إنها معجبة به.
‏ماذا سأفعل بشأن أمي؟
‏تؤرقني المسألة ذاتها.
‏قالت أمي إنها لن تسمح بارتباطنا ‏إلا على جثتها.
‏قد تحيلني أمي إلى جثة هامدة.
‏حالنا مريعة.
‏"(سوك ريو)"
‏ما هي مخططاتك؟
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏أنت الشاب الذي ساعدني ‏لإصلاح عربتي المرة الماضية.
‏صحيح. تذكّرتني.
‏عادةً ما أنسى الكثير في هذه السنّ،
‏لكنني أتذكّر من يساعدونني ‏بدافع امتناني لهم.
‏لم يكن شيئًا يُذكر.
‏حدث الشيء ذاته مع ذلك المراسل.
‏عجبًا!
‏حسنًا.
‏عفوًا.
‏كان ذلك أشبه بإعلان للجعة.
‏هل تريد واحدة أخرى؟
‏لا، أكتفي بعلبة واحدة.
‏حسنًا.
‏يبدو أني فوتّ الكثير،
‏فلم أدر أن الجعة لذيذة إلى هذه الدرجة.
‏دائمًا ما نرى الكحول لذيذًا ‏بعد يوم عمل شاقّ.
‏أفضل مشروب "ماكجولي" تناولته…
‏كان بعد تطوعي لبناء المنازل للمحتاجين.
‏- هل تطوعت في بناء المنازل؟ ‏- أجل.
‏تطوعت منذ أيام الجامعة. ‏وحتى اليوم، أذهب كلما سنحت لي الفرصة.
‏هل تعلم إن كانت تلك المنظمة
‏تقدّم إصلاحات في المناطق العشوائية؟
‏مناطق عشوائية!
‏هل تعرف زقاق الأكواخ ‏الواقع في القسم العلوي من "هايرونغ دونغ"؟
‏هناك تعيش المرأة المسنة ‏التي ظهرت في إحدى تقاريري.
‏زرتها بنفسي وكانت ظروف المعيشة ‏أسوأ بكثير مما توقعت.
‏هل أنت متفرغ الأسبوع المقبل؟
‏الوقت ضيّق للغاية، لكنني سأعمل بكل طاقتي.
‏هل ستُجري الإصلاحات بنفسك؟
‏أجل.
‏لا، لم يكن ذلك ما أردته.
‏كانت نيتي التقدّم بطلب لإجرائها فحسب.
‏أعلم.
‏لكننا سننجزها في وقت أسرع إن عملت بنفسي.
‏لن يوفيك التعبير عن امتناني حقك.
‏لا داعي، فهذه هي فائدة الأصدقاء.
‏صحيح. اتفقنا على أن نصبح صديقين
‏مع أننا ما زلنا نتحدث برسمية.
‏إننا نحترم بعضنا البعض.
‏لكنك صديق "مو يوم" أيضًا.
‏صحيح.
‏أنا و"مو يوم" معجبان ببعضنا.
‏ماذا؟
‏لكن أمها تعارض ارتباطنا.
‏فهمت.
‏إنني…
‏حائر في أمري.
‏فهمت.
‏"(سوك ريو)"
‏أنا مع "مو يوم".
‏مهلًا.
‏إنها… هل أنهيتها؟
‏قلت إنك تكتفي بعلبة واحدة.
‏- إن أردت المزيد فسأشتري لك. ‏- لا، لقد اكتفيت.
‏إني مستاءة للغاية ولا رغبة لديّ في المشي.
‏ما من علاج للتوتر أفضل من المشي.
‏لنجلس هنا لبرهة.
‏لنسترح قليلًا.
‏ما خطبك؟
‏تبدو هذه بقعة مريحة.
‏- عجبًا! ‏- عدّلي مظهرك.
‏لست مترنحًا، ومع ذلك ‏تطلب مني التوازن باستمرار.
‏تتجاوز نسبة الكحول ‏في علبة الجعة التي شربتها، الخمسة بالمئة.
‏بوسعنا أن نمشي ونتقرب من بعضنا.
‏- نحن! ‏- لا. ماذا؟
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏- ما خطبك؟ ‏- يا للمفاجأة!
‏لا أصدق أننا التقينا ببعضنا صدفة.
‏يا لها من مفاجأة!
‏أنت محقة.
‏هذا الحيّ صغير للغاية، أليس كذلك؟
‏أجل، صحيح.
‏- أهذا أفضل ما لديك؟ ‏- لست مراسلًا ترفيهيًا،
‏لكن تمثيليتكما مريعة.
‏أرأيت؟ أخبرتك أنهما لن يقتنعا.
‏لا يهم. مهّدت لكما الطريق.
‏إن شئتما فلترقصا أو تتزوجا، ‏الأمر عائد لكما.
‏ماذا؟
‏هيا نذهب.
‏انتظرا.
‏حظًا موفقًا.
‏لنذهب. هيا.
‏ما هذا؟
‏ما الذي حدث؟
‏غير معقول.
‏- ماذا بك؟ ‏- ماذا؟
‏صحيح.
‏- هل شربت الكحول؟ ‏- قليلًا.
‏لكنني صاح تمامًا.
‏وأنا أيضًا.
‏أعلم أنني كنت ثملة تلك الليلة،
‏لكنني أتذكّر كل شيء.
‏لماذا لم تتصل بي إذًا؟
‏أهذا بسبب أمي؟
‏أتفهّم شعورها تمامًا.
‏وما كنت لأوافق أيضًا.
‏أعلم ذلك.
‏فمن قد يطلب مواعدة فتاة ما،
‏بطريقة تدلّ…
‏على أنه عرض زواج
‏بطلبه مباركة أمها؟
‏أنا آسف.
‏ظننت اتباع مبدأ المجاهرة ‏أفضل بكثير من إخفاء علاقتنا.
‏ليس هذا مقصدي.
‏لم تخبرني أنك معجب بي من قبل.
‏حتى إنك قابلت إعجابي بك بالرفض.
‏لكن لم قلت ‏تلك الكلمات الجوهرية أمام والدتي؟
‏ولنزيد الطين بلة، بادرت إلى تقبيلك…
‏لم توقفت؟
‏أنا آسف.
‏بعد التفكير في الأمر،
‏تذكّرت أنني تعرّقت كثيرًا اليوم.
‏وما أهمية ذلك الآن؟
‏رأيت ذلك قلة لباقة مني.
‏ما فعلته لتوك قلة لباقة!
‏أنا معجب بك.
‏بعد تعرّض عائلتي لذاك الحادث،
‏عشت حياتي متأهبًا لتلقّي المصائب.
‏لكن سمعت صفارة الإنذار ‏وظهرت تلك المسعفة أمامي.
‏كانت تنقذ الناس.
‏وساعدت "يون دو".
‏أنقذتني تلك المرأة العظيمة،
‏وها أنا ذا أعترف بإعجابي بها بكل تواضع.
‏بعد سماع ما قلته لتوك،
‏أدركت مدى بلاغتك.
‏بما أجنيه من كتابتي للمقالات،
‏سأشتري لك ما لذّ وطاب.
‏أتحسب نفسك قادرًا على تلبية طلباتي؟ ‏إنني… فتاة نهمة للغاية.
‏عليّ كتابة المزيد من المقالات إذًا.
‏"مطعم (خارج عن المألوف) للوجبات الخفيفة"
‏طلبيتك جاهزة. استمتعي بها.
‏التالي، "سيو جي يونغ".
‏ماذا أرى؟
‏هل يرشّون غبار الذهب ‏فوق أطباق الـ"تيوكبوكي"؟
‏ما سبب طول الطابور في هذا الوقت المبكر؟
‏صاحب الرقم 57.
‏- هنا، إنه رقمي! ‏- طلبيتك جاهزة.
‏- استمتعي بها. ‏- شكرًا.
‏غير معقول!
‏- "مي سوك"! ‏- عجبي.
‏ما هذا، وما الذي تفعلينه هنا؟
‏ماذا؟
‏ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟
‏عادةً ما يصطف الناس في طوابير باكرًا ‏لشراء الحقائب باهظة الثمن.
‏وهذا ما بات يتطلبه ‏شراء الـ"تيوكبوكي" الآن.
‏بالضبط، فلم اشتريته ‏إن كان لدينا ما يكفي منه؟
‏أحضر لي بعضًا من طبق الـ"تيوكبوكي".
‏ولم ذلك؟
‏"ادرس عدوك جيدًا، ولن تخسر أمامه أبدًا."
‏هيا نتعلّم أساليب عدونا.
‏لا يُعقل.
‏ماذا؟
‏ما الخطب؟
‏ما المشكلة؟ أخبريني.
‏إنه شهيّ.
‏طعامهم لذيذ.
‏ليس لذيذًا.
‏لا يُقارن بما تُعدّه، فالنكهة قوية للغاية.
‏ولا يتمتّع بأيّ طعم مميز.
‏وما الفائدة إن كانت تجارتي خاسرة؟
‏- باتت محاولاتي غالب الأيام بائسة. ‏- صار الناس في يومنا هذا…
‏يسعون خلف المذاق القوي،
‏حتى غدت حليماتهم الذوقية بلا نفع.
‏هل حان وقت رفع الراية البيضاء يا "مي سوك"؟
‏ماذا؟
‏انسي ذلك، إنني أمازحك.
‏عليّ تنظيف المماسح.
‏أجل، يوم الجمعة التالي.
‏هل سيُتاح لنا ذلك؟
‏حقًا؟ حسنًا. شكرًا لك.
‏أجل، حسنًا. وداعًا.
‏- أهلًا. ‏- مرحبًا.
‏- لم تطلب الطعام بعد، صحيح؟ ‏- أجل.
‏أشكرك على الطعام.
‏إنه لذيذ للغاية.
‏كيف يُعدّونه؟
‏أهذه عادة جديدة متعلقة بالعمل؟
‏هل ستطرحين أسئلة كهذه ‏كلما خرجنا لتناول الطعام؟
‏ربما. كدت أنسى.
‏شاركني السيد "يون" لائحته لأفضل المطاعم.
‏لو كانت معدتي سليمة،
‏لزرت مختلف المطاعم وصورت عروض أكل مباشرة.
‏لم تحدق إليّ هكذا؟
‏إني أمازحك. ها أنا ذي أتناول طعامي.
‏أنا جادّة.
‏ما رأيك بتكرار ما فعلته سابقًا؟
‏صورت مقاطع للطهي في "الولايات المتحدة" ‏وبوسعك البدء من جديد هنا.
‏مستحيل.
‏لا يعرف الناس هناك ‏أصول المطبخ الكوري، لذا ادّعيت الخبرة.
‏لكن تختلف الحال هنا.
‏ما كانت لتختلف. بوسعك تحقيق نجاح أكبر هنا.
‏البلاد مليئة بالمحترفين.
‏كما أن قنوات العروض ‏باتت تتطلب حرفية ودقة عاليتين.
‏فكيف لي تحقيق هذه المتطلبات؟
‏سأساعدك في التصوير.
‏- أنت! ‏- أجل.
‏انتبه.
‏- أتفضّلين إطفاءه؟ ‏- أجل.
‏- إنه ساطع للغاية. ‏- حسنًا.
‏سيفي هذا بالغرض. ‏عليّ الضغط على زرّ التشغيل فحسب.
‏ماذا؟ بهذه السرعة! مهلًا.
‏ماذا أفعل أولًا؟
‏حضّرت المكونات مسبقًا.
‏هل أغلي الماء أولًا؟
‏مهلًا.
‏لا، عليّ سلق البروكلي أولًا ‏ثم تحضير مرق الدجاج.
‏لم التوتر يا شيف "باي"؟ ‏إنك معتادة على تحضير الطعام.
‏يكاد التوتر يقتلني.
‏هل أبدو غريبة أمام الكاميرا.
‏تبدين فاتنة وأجمل فتاة في الكون بأسره.
‏هبطت ثقتي واعتدادي بنفسي ‏إلى أخفض المستويات.
‏إني حزينة.
‏لنرفع منهما إذًا ونسعدك.
‏الكاميرا تعمل.
‏طعامك شهيّ حقًا.
‏وأنا خير العارفين.
‏أنا مستعدة.
‏- سنبدأ إذًا. ‏- حسنًا.
‏جاهزة، لنبدأ.
‏طبقنا لهذا اليوم
‏هو ريزوتو الدجاج مع البروكلي والقرنبيط
‏وندرك من اسمه أنه طبق صحيّ للغاية.
‏لكن لا ننكر أنه لا يبدو شهيًّا.
‏لكن اليوم،
‏سأحاول كسر القاعدة الشائعة ‏التي تُفضي بأن الطعام الصحيّ غير لذيذ.
‏هل من خطب يا آنستي؟
‏تعرّضت للرفض.
‏كيف تبوحين بذلك بكل سهولة؟
‏لا داعي لإخفاء الأمر؟
‏لكن الجميع يخشى الإحراج المرافق لذلك.
‏لا.
‏كنت فخورة بإعجابي به…
‏إني أحرق السعرات الحرارية ‏وقلبي معها في ذات الوقت.
‏اشربي الماء خلال التمرين، ‏وإلا ستخسرين كتلة عضلية إن تعرّضت للجفاف.
‏لا، شكرًا.
‏سأشرب بعد التمرين.
‏تبدين بحاجة إليه الآن.
‏أراك على وشك البكاء.
‏انتبه…
‏- قاومي إعجابك تجاهي. ‏- ماذا؟
‏لا يمكن أن يواعد مدرب النادي ‏إحدى المتدربات.
‏إذ قررت تكريس نفسي للعمل.
‏ما خطبه، هل جُنّ؟
‏لقد عُدت.
‏تفضّلي.
‏ما هذا؟ قلت إن هذه الأطعمة ‏سترفع مستوى السكّر في دمي.
‏إنه خبز الكيتو المُحضّر من دقيق اللوز.
‏أحضرته من مكان بعيد للغاية.
‏أظنك نادمة حقًا على فعلتك.
‏أجل، إنني نادمة.
‏لكنني
‏لن أصحح فعلتي.
‏لأنني سأواعد "دان هو".
‏أيتها البلهاء! أفقدتني شهيّتي.
‏لقد منعتك من ذلك.
‏أماه. "يون دو"…
‏ليست ابنة "دان هو".
‏بل هي ابنة أخيه.
‏- ماذا؟ ‏- والداه ووالدا "يون دو"…
‏تُوفوا بحادث سيارة.
‏ولهذا يعتني "دان هو" بها.
‏وإن يكن؟
‏أترينه سببًا لتغيير رأيي؟
‏إن كانت ابنة أخيه وليست ابنته،
‏فهل تحسبينني سأسمح لك بمواعدته؟
‏لم أخبرك طلبًا للإذن.
‏بعد المآسي التي مرّا بها، لم يتبقّ سواهما.
‏صارا يتيمين. إني أخبرك بهذا
‏لأنني…
‏أرغب في حمايتهما.
‏هل تدركين ما يعنيه ذلك؟
‏ستصبحين أمها.
‏تراودك فكرة ترك أطفال ‏من صُلبك آلاف المرات،
‏فهل ترين نفسك قادرة ‏على تربية أطفال الآخرين ببساطة؟
‏أمي.
‏إنني…
‏ما زلت أتذكر.
‏بعد وفاة والدي،
‏أنا وأنت وأختي،
‏طُردنا من منزل جدتي.
‏عملت نهارًا
‏ودرست ليلًا
‏لاجتياز امتحان إجازة الوساطة العقارية.
‏حين بدأت مشروعك مع تربيتنا،
‏لم ترغميني قطّ على الدراسة.
‏ولم تستهوك الدرجات العالية يومًا.
‏دائمًا ما ساندتني ‏سواء كان في مسيرتي المهنية أو غيرها.
‏ألن تتفهّمي قراري هذه المرة أيضًا؟
‏لا. ليس بهذا الشأن.
‏اخرجي في الموعد المدبّر غدًا ‏وتزوجي قبل نهاية العام.
‏لن أخرج في موعد مدبّر يا أمي.
‏إنك تستوعبين كل شيء آخر.
‏فلم تتّبعين عادات بالية فيما يخص الزواج؟
‏لأنني لا أريد لك أن تقاسي في حياتك ‏كما قاسيت أنا.
‏أتمنى لابنتي زوجًا طويل العمر
‏وأطفالًا كُثر.
‏أتمنى أن تشيخا معًا ‏وتراقبا أطفالكما يكبرون.
‏أريدكما أن تحظيا بحياة طبيعية وسعيدة.
‏أمي.
‏أنا سعيدة الآن.
‏لكوني ابنتك
‏وعملي كمسعفة
‏يجعلني أكثر من سعيدة.
‏إني معجبة بـ"دان هو"،
‏وأرغب في العناية بـ"يون دو"
‏لأنني أتوق إلى المزيد من السعادة.
‏تناولي قطعة خبز واحدة فحسب، ‏فهضمه عسير ليلًا.
‏لم ترم هذه الأشياء بعد.
‏"(البراعم المتساقطة) بقلم (لي هيونغ جي)"
‏يا لروعة لحظات الوداع ‏حين ندرك أن الوقت قد حان للرحيل!
‏متى نزلت إلى هنا؟
‏أعددت هذا الدفتر بنفسك ‏وأهديتني إياه في عيد ميلادي.
‏إنك تتذكرين.
‏أظنني كنت في الـ22 أو الـ23 حينها.
‏مر وقت طويل على ذلك.
‏بينما أتغنّى بزهرة شبابي النضرة
‏أترقّب الخريف الخصيب في المستقبل القريب
‏وتذوي نضارتي ببهجة كزهرة.
‏لو كانت الحياة عبارة عن أربعة فصول،
‏أتُرانا في خريف العمر الآن؟
‏بل بتنا في منتصف الخريف على الأرجح.
‏ومع ذلك، ألا ترانا طرحنا أفضل الثمار؟
‏ماذا؟
‏نشأت "سوك ريو" نشأة سليمة.
‏ويبدو أن "دونغ جين" ‏قد وجد مساره في الحياة.
‏بعد أن قاسينا لهيب الشمس وقيظها،
‏أرى صيفنا تمخّض عن طيّب الثمر.
‏أصبت.
‏عزيزي.
‏دعنا نغلق مطعم الوجبات الخفيفة الآن.
‏ماذا؟
‏كنت تهوى كتابة القصائد،
‏وأبدعت يداك أجمل اللوحات.
‏ولكسب عيشك فضّلت اللقمة على القلم.
‏أدّيت واجبك على أفضل نحو يا "غون سيك".
‏هل أنت جادّة؟
‏أجل.
‏فلننه ترتيباتنا قبل حلول الشتاء.
‏ولنقض بقية خريفنا مستمتعين بالخضرة.
‏وماذا عن الذهاب إلى جبل "سيوراكسان" ‏مع والدي "تشويسيونغ"؟
‏انس الأمر. لن أسمح لك ‏بالتقاط المزيد من الصور المريعة.
‏لا، لديّ وقت الآن.
‏سأتعلّم كيفية التقاط الصور ‏وسأجعلك تبدين جميلة.
‏إذًا لنذهب إلى جبل "نايجانغسان". ‏أريد زيارة أماكن مختلفة.
‏حسنًا. لنذهب إلى هناك.
‏- و"سونغنيسان". ‏- و"سونغنيسان". موافق.
‏لكن أين يقع جبل "نايجانغسان"؟
‏- في مقاطعة "جولا". ‏- حسنًا.
‏- وأين جبل "سونغنيسان"؟ ‏- و"جيريسان".
‏"جيريسان"! وكيف سنتسلّقه؟
‏"يوم التنفيذ"
‏اليوم المنشود.
‏ماذا يجري؟
‏لماذا انقطع الماء؟
‏أبي.
‏أبي، المياه مقطوعة في الحمّام.
‏ألم تخبرك أمك؟
‏خزان المياه قيد التنظيف، ‏وستنقطع المياه حتى الظهر.
‏ماذا؟
‏أتريد هذه؟
‏"(يون ميونغ يو)"
‏أهلًا يا "ميونغ يو".
‏أحقًا؟
‏حسنًا. حظًا طيبًا.
‏وداعًا.
‏بئسًا!
‏بحقك.
‏سحقًا!
‏ليس الآن!
‏مرحبًا.
‏أيتها الحمقاء!
‏دعوتنا للاجتماع،
‏- وجئت متأخرة. ‏- هيا.
‏- ويحك! ‏- اعذرنني.
‏دخلت إلى وكالة سفر.
‏انظرن إلى هذا.
‏طلبت منهم معلومات ‏عن جميع الرحلات البحرية المتوفرة.
‏بهذه السرعة!
‏يا لك من متلهفة!
‏علينا تحديد موعد قبل أن نغفل عن الفكرة
‏وإلا لن ننفّذها يومًا.
‏- هذه الرحلة الفاخرة. ‏- أجل.
‏سنسافر في درجة رجال الأعمال ‏من "إنشيون" إلى "إيطاليا".
‏وهناك ستبدأ الرحلة البحرية.
‏لكن درجة رجال الأعمال ‏ستكلّفنا مبلغًا باهظًا.
‏ستكون هذه أول رحلة لنا خارج البلاد معًا.
‏انظرن إليها على أنها رحلة مبكرة ‏بمناسبة ميلادنا الـ60.
‏- ميلادنا الـ60! ‏- ستبدأ الرحلة في "إيطاليا".
‏وسنزور "اليونان" و"تركيا".
‏- صحيح. ‏- عجبًا!
‏كفاكن مبالغة!
‏هناك آلاف الأماكن ‏التي لم نزرها من قبل في "كوريا".
‏فلم قد نقطع كل تلك المسافة؟
‏ماذا إن أُصبنا بدوار البحر؟
‏باتت أدوية دوار الحركة ‏فعّالة للغاية في يومنا هذا.
‏صحيح.
‏أما بخصوص "كوريا"،
‏- فسنسافر حولها في عمر لاحق. ‏- أجل.
‏لن نتمكن من زيارة "أوروبا" ‏بسبب ضعف ركبتيك مستقبلًا.
‏أجل، "إن سوك" محقة في كلامها.
‏أشعر بالتغييرات في جسدي يوميًا، ‏وصارت ركبتاي تُصدران صريرًا.
‏- أفهمك. ‏- أجل.
‏انظري يا "جاي سوك".
‏يبدو لون المحيط مذهلًا، أليس كذلك؟
‏تخيلي لقاءك برجل هناك.
‏هذا مذهل!
‏هل ستغلق مطعمك حقًا؟
‏لهذا طلبت منك المجيء.
‏فقد المالك صوابه، لذا فلتأكل قدر ما تشاء.
‏يا للأسف!
‏الـ"تيوكبوكي" والفلفل المقليّ هذا.
‏إنها أطعمة شهيّة للغاية.
‏بوسعك زيارتنا في المنزل لتناولها.
‏والآن، سأغدو متفرغًا وأتسكع طوال النهار.
‏لن أفرض نفسي عليكم.
‏عُدّها صفقة بيننا.
‏ماذا؟
‏اسمعني،
‏علّمني كيفية التقاط الصور الجيدة.
‏موافق؟ هل تعرف كم ضايقتني زوجتي من أجلها؟
‏لم تلتقط صورًا بهذه الحرفية؟
‏جعلت حياتي لا تُطاق.
‏حقًا؟
‏حسنًا، سأعلّمك هذه المهارات.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏المكان خال هنا.
‏وبهذه المناسبة،
‏دعني أُرك شيئًا عزيزًا على قلبي.
‏"يا غاليتي"
‏أنا جادّ.
‏سأدفع أجرك لدرس اليوم بهذه الزجاجة.
‏سأفتحه الآن.
‏أهذا لائق في وضح النهار؟
‏بحقك. أنا مالك المكان.
‏وقد أخبرتك أن المالك فقد صوابه.
‏كما أنه لزوجتي.
‏لذا سأدفع ثمنها لا محالة.
‏لن أرفض إذًا.
‏- شكرًا لك. ‏- لا عليك.
‏أجل، إنه لاذع.
‏ويحدد لك مسراه عبر أعضاء جسدك.
‏عجبًا.
‏إنه شراب مميز.
‏هل نسيتنّ شيئًا كالعادة؟
‏سيدة "دو".
‏"يون دو".
‏ماذا أتى بك إلى هنا؟
‏هناك ما أود تقديمه لك.
‏ما هو؟
‏تفضّلي.
‏ما هذه؟
‏إنها زهرة.
‏أقدّمها لأحبائي فحسب.
‏وأردت تقديمها لك.
‏اخترت أجمل الألوان حين صنعتها.
‏هل تودين تقديمها لي؟
‏أجل.
‏غابت الابتسامة عن وجهك مؤخرًا.
‏ماذا إن دخل الحزن قلبك أيضًا؟
‏خذيها وابتسمي.
‏شكرًا لك.
‏جليستي تنتظرني.
‏أتمنى لك يومًا طيبًا.
‏وداعًا.
‏إنها لطيفة للغاية.
‏وأنا امرأة شريرة.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- كل شيء جاهز. تفضّل.
‏شكرًا لك.
‏"هل تقبلين الزواج بي؟"
‏شكرًا لك.
‏"ريزوتو الدجاج مع البروكلي والقرنبيط"
‏لم يرتفع عدد المشاهدات إطلاقًا.
‏"سيدة الطبخ المنزلي (باي) ‏79 مشاهدة منذ أسبوع"
‏ما كنت لأرغب في مشاهدته أيضًا.
‏إنه البروكلي والقرنبيط وصدر الدجاج.
‏وما كنت لأتناوله حتى.
‏"(تشويسيونغ)"
‏نسيت. خططنا للّقاء اليوم.
‏هل انتظرتني طويلًا يا "تشويسيونغ"؟
‏آسفة.
‏آسفة لأنني جعلتك تنتظر طويلًا.
‏لا بأس. لا داعي للعجلة.
‏ما زال شعرك مبللًا.
‏ماذا إن أُصبت بنزلة برد؟
‏لا بأس. ماذا سنفعل اليوم؟
‏أولًا، لنذهب لتناول وجبة لذيذة.
‏حجزت لنا طاولة.
‏عظيم.
‏سأكتسب وزنًا زائدًا بسببك.
‏أتمنى ذلك.
‏ما هذا؟
‏تأذّت المؤخرة كثيرًا.
‏ماذا؟ هل تأذّت مؤخرتك؟
‏لا، ليست مؤخرتي، بل مؤخرة سيارتك.
‏لا بأس بذلك ما دمت أنت بخير.
‏ومع ذلك علينا الذهاب إلى المستشفى تحسبًا.
‏لا بأس، فأنا بخير.
‏لنذهب لتناول الطعام فأنا جائعة.
‏هل أنت بخير حقًا؟
‏أجل، حقًا.
‏هيا لنأكل.
‏هل ربحت جائزة لتصميمك هذا المبنى؟
‏كم كبُرت يا "تشويسيونغ"!
‏كنت تختبئ خلفي في طفولتك.
‏لكنك غدوت شابًا قويًا.
‏أنت أول امرأة تعاملني بهذه الطريقة.
‏وستكونين الأخيرة بلا شك.
‏طبعًا.
‏أهذا المكان مشهور حقًا؟
‏لا يُوجد أيّ زبائن هنا.
‏- لا يُوجد أحد غيرنا. ‏- صحيح.
‏المكان ذائع الصيت.
‏وهناك سبب وراء خلوّه من الزبائن.
‏- لأن اليوم… ‏- أجل!
‏ألا تدركين مدى شهرة طاهينا؟
‏لا تعلمين من يكون.
‏أعتذر.
‏لا بأس.
‏مررت بظرف حساس اليوم.
‏اسمحا لي.
‏أول أطباقنا لهذا اليوم هو "بروسكيتا".
‏دُهن بأفخر أنواع زيت الزيتون…
‏- لا بأس. أجب عن المكالمة. ‏- حسنًا.
‏اعذراني.
‏مرحبًا.
‏ماذا؟ الآن!
‏أجل، حسنًا.
‏عظيم. أحسنت عملًا.
‏هل من خطب ما؟
‏وُلد طفلي للتو.
‏قاست زوجتي آلام المخاض منذ الفجر.
‏ولماذا لم تخبرني من قبل؟
‏أردت ذلك.
‏لكننا حضّرنا كل شيء ‏بما يتناسب مع أهمية هذا اليوم.
‏- لكن ذلك لا يمنع… ‏- مهلًا.
‏ألا يجدر بك الذهاب حالًا؟
‏عليك الذهاب إلى زوجتك بسرعة.
‏أجل، هيا اذهب. ولا تقلق بشأننا.
‏أنا آسف للغاية،
‏لكن عليّ الذهاب حالًا.
‏- كدت أنسى. ‏- ماذا؟
‏- سيد "تشوي". ‏- ما الأمر؟
‏الكعكة في المطبخ.
‏- حظًا موفقًا لليوم. ‏- حظًا موفقًا.
‏- ولك أيضًا. ‏- حظًا موفقًا.
‏يا للهول!
‏أظننا انتهينا من تناول الطعام.
‏- هل نعود إلى المنزل بعد هذا الطبق؟ ‏- أجل.
‏لا، لن نفعل.
‏فكعكة الشيف…
‏أعدّ لنا الحلوى.
‏ما رأيك بتناولها قبل ذهابنا؟
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏أشكرك على الطعام.
‏لا بأس. ما زالت أمامي فرصة.
‏لا بأس إن انتهت الأمور على ما يُرام.
‏بالنسبة إليّ،
‏النتيجة أكثر أهمية من العملية، صحيح.
‏بوسعي فعلها.
‏بوسعي فعلها، صحيح؟
‏هيا بنا.
‏هل أنت بخير؟
‏كان عليك توخّي المزيد من الحذر.
‏آلمتك السقطة بلا شك.
‏مرحبًا.
‏أهلًا. يسعدني أنك أتيت.
‏أعددت هلام البلوط، فخذي بعضه إلى منزلك.
‏سأكون ممتنة لذلك.
‏سمعت أن زوجينا
‏في المطعم معًا.
‏بالرغم من كونهما جارين، ‏لم يتقربا من بعضهما سابقًا.
‏أراهما أصبحا صديقين حميمين فجأةً. ‏يا للعجب!
‏صحيح.
‏أود مفاتحتك بموضوع ما يا "مي سوك".
‏تفضّلي.
‏بشأن الرحلة البحرية ‏التي اتفقنا عليها، لنذهب معًا.
‏لست متأكدة. سأفكر في الأمر.
‏إن كان مانعك المال، فسأدفع عنك.
‏ماذا؟
‏ولم ستدفعين عني؟
‏لأنني أود الذهاب برفقتك.
‏كما أنني لا أرى المبلغ ضخمًا.
‏إنه أمر شائع بين الأصدقاء.
‏غير صحيح.
‏ليس الأمر كإقراض المال لصديقتك.
‏فمن قد يدفع مبلغًا كهذا؟
‏لم أسمع بمثيل لذلك من قبل.
‏لكننا لسنا صديقتين عاديتين،
‏إذ تعود صداقتنا لـ40 عامًا.
‏والأهم من ذلك ‏أنني مدينة لك لتربية "تشويسيونغ".
‏لكنك سدّدت ذلك الدين.
‏ماذا؟
‏تقاضيت منك راتبًا.
‏دفعت لي أجر تربيته فعلام ستمتنين لي؟
‏ما زلت أراه فعلًا يستحق الامتنان.
‏أراه أمرًا جليًا في محبته لك.
‏اعتنيت به بكل حب وحنان.
‏صحيح.
‏اعتنيت به جيدًا.
‏حين مرض "تشويسيونغ" ‏و"سوك ريو" في الوقت ذاته
‏اعتنيت به وأخذته إلى المستشفى أولًا.
‏لكن السبب أنني أتقاضى أجر ذلك.
‏لم أشأ أن يُقال لي ‏إنني لم أعتن بابن صديقتي الغالي جيدًا.
‏ومتى قلت لك شيئًا مشابهًا؟
‏لم تفعلي.
‏لكنني استشعرت ذلك في الخفاء.
‏حين زدت لي أجري الشهري
‏وحين قدّمت لي بطاقات هدايا ‏في الأعياد تعبيرًا عن شكرك،
‏هل تدركين كم شعرت بالدونية؟
‏أكان هذا شعورك تجاهي كل تلك المدة؟
‏- هل نظرت إليّ نظرة الصديقة يومًا؟ ‏- أرجّح أنك عددتني خادمة لديك.
‏وإن كنت مخطئة، فلم قد تدفعين لقاء رحلتي؟
‏من أنت لتشفقي عليّ؟
‏ليست شفقة، بل بدافع الصداقة.
‏إن كان هذا شعورك، فهو نابع من عقدة نقص.
‏- عقدة نقص! ‏- أجل.
‏هل انتهى حديثنا؟
‏لا، يمكنني متابعة كلامي. لماذا؟
‏لا أحد يراك هكذا، ‏بل أنت من حططت من قيمة ذاتك.
‏هذه هي عقدة النقص. أنت معقدة.
‏أيتها السفيهة!
‏دائمًا ما كنت متعجرفة.
‏دائمًا ما تعمّدت تلقين الآخرين،
‏ونظرت إليهم بدونية،
‏- بعينيك هاتين. ‏- أفلتيني.
‏كيف ادّعيت صداقتي كل هذا الوقت ‏مع أنك تكنّين كل هذا البغض لي؟
‏أفلتيني!
‏أيتها المنافقة.
‏ظننتك صديقتي.
‏أنا المجنونة هنا!
‏أفلتيني!
‏عزيزتي!
‏- ما الخطب يا حبيبتي؟ ‏- ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
‏- أفلتيني! ‏- حبيبتي!
‏- ماذا يجري؟ ‏- ماذا تفعلين؟
‏- ما خطبك؟ ‏- عزيزي!
‏انتهت علاقتنا تمامًا.
‏لن أرافقك من الآن فصاعدًا.
‏هذا ما أردت قوله! ‏تظاهري بأنك لا تعرفينني بدءًا من اليوم.
‏هذا ما أريده.
‏ستتركين مجموعة "لافندر" حالًا.
‏لا تحلمي بذلك! ‏"جاي سوك" و"إن سوك" أكثر قربًا مني.
‏لا، بل إنهما أقرب إليّ.
‏عزيزتي.
‏لنعد إلى منزلنا الليلة ‏وسنناقش ما حدث لاحقًا.
‏لن نناقش شيئًا.
‏انتهت علاقتنا من هذه اللحظة.
‏- حسنًا، هيا بنا. ‏- اسمعيني.
‏أعيدي لي أوعية الطعام.
‏اخرجي.
‏- آسف جدًا. ‏- أريد أوعيتي.
‏- لا تقلقي بشأنها. ‏- المعذرة!
‏- اذهبا. ‏- أعيديها!
‏- بسرعة! ‏- من يتصرف بهذه الطريقة؟
‏- حسنًا. هذا يكفي. ‏- أفلتني.
‏"(أتولييه إن)"
‏لم نتناول شيئًا حتى الآن.
‏لا بأس. كنا سنصور مقطعًا على كل حال.
‏حُلت المشكلة. فلتتهيّأ لتناول طبقي الجديد.
‏ما بك؟ إلام تنظرين؟
‏ما المشكلة يا "سوك ريو"؟
‏تخضع والدتي لعلاج كيماوي حاليًا،
‏وتحتاج إلى غذاء خاص، ‏لكنها تعاني من فقدان الشهية.
‏بحثت عن أطعمة صحية وجرّبت وصفتك.
‏مرت فترة طويلة منذ فعلتها، ‏لكنها أكلت طبقًا كاملًا.
‏فشكرًا لك.
‏نلت ثقتهم بصدقك.
‏لماذا تبكين؟
‏لأنها تشبهني.
‏مررت بتلك الحالة من قبل.
‏كان فمي مليئًا بالتقرحات.
‏حتى إنني استصعبت شرب الماء،
‏وحاضرني الجميع بضرورة تناولي للطعام.
‏لكن حين علمت أن طعامي نال إعجاب أحدهم…
‏تحركت عواطفي.
‏يدفعني ذلك للرغبة في الاستمرار.
‏من أجل أولئك الذين تألموا مثلي،
‏وما زالوا يتألمون حتى الآن،
‏أريد طمأنتهم
‏وإخبارهم أن حالهم ستتحسّن
‏عن طريق تقديم طبق من الطعام لهم.
‏ليس هناك من يتفوق عليك في ذلك.
‏سأبذل كامل طاقتي في تصوير المقاطع.
‏يا للغرابة!
‏ابتسامتك ساحرة للغاية،
‏لكن تراودني رغبة عارمة في البكاء.
‏لماذا؟
‏كلما نويت إعداد الأرزّ الآن،
‏أو تقطيع البطاطا،
‏أو تتبيل الخضراوات،
‏سيفطر ذلك قلبي.
‏في فترة مرضك
‏وعجزك عن تناول الطعام،
‏أعتذر لأنني لم أساندك.
‏إني نادم على ذلك.
‏لذا أتساءل…
‏هل تسمحين لي
‏بقضاء بقية حياتي بقربك؟
‏ماذا؟
‏لم تكن هذه خطتي الأساسية،
‏فالأزهار في ورشة التصليح ولم نتناول الطعام
‏وأفسدت الكعكة، ومع ذلك…
‏ولحسن حظي،
‏ما زلت أملك هذه.
‏"سوك ريو".
‏هل تقبلين الزواج بي؟
‏آسفة.
‏لا أستطيع الزواج بك.
‏لا، بل أرفض الزواج بك.
‏آسفة.
‏صحيح.
‏رفضت شركة "سونغهان" للتنمية الصناعية ‏عرضنا في المرة السابقة.
‏من قرر رفضنا؟
‏- ماذا؟ ‏- إنها…
‏شركة "سونغهان" للتنمية الصناعية.
‏لن يكملوا أعمال البناء ‏بسبب تضارب في المواعيد.
‏فهمت. ظننتك تتحدث في موضوع آخر.
‏لم أسمعك جيدًا. الذنب ذنبي.
‏المعذرة، هناك ضيف ‏في انتظار المدير التنفيذي.
‏أيّ مدير؟
‏أنت.
‏- أنا! ‏- أجل.
‏سيد "تشوي".
‏قلت إنك بحاجة إلى صور ‏للحيّ العشوائي، فالتقطت بعضها.
‏سيد "كانغ".
‏كان ذلك اليوم غريبًا منذ بدايته.
‏هبّت رياح الشؤم حاملة معها سحاب القلق.
‏شعرت بأنها إشارة من القدر.
‏"لن تنجح."
‏"ستُقابل مساعيك بالفشل."
‏"سترفضك."
‏كان عليك اللجوء إلى تأجيل العرض.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏لا تأبه بي. أكمل.
‏في النهاية، لم يسر شيء وفق المخطط.
‏وكما أُملي عليّ، لم أختر مكانًا مزدحمًا.
‏أيضًا…
‏لم أكتب خطابًا، ‏لكن كلامي كان نابعًا من القلب.
‏والسوار.
‏أكانت المشكلة في السوار؟
‏سوار!
‏طلبت مني "نا يون" شراء خاتم، لكنني…
‏اشتريت سوارًا بدلًا منه.
‏أشك بأنه السبب.
‏ما هو السبب إذًا؟
‏لم قد ترفض "سوك ريو" عرضي؟
‏لا أفهم.
‏ربما لأنها كانت جائعة.
‏سمعت أن حساسية النساء تزيد في حالة الجوع.
‏أنت محق.
‏إنه السبب.
‏أنت محق. لهذا رفضت.
‏منذ طفولتنا، لم تُطق شعور الجوع
‏ولهذا دائمًا ما كانت…
‏كان عليّ إطعامها قبل طلب يدها.
‏سرّتني مساعدتك.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏"سوك ريو".
‏هل تقبلين الزواج بي؟
‏تلك اللئيمة!
‏كيف أحضرت كل هذا؟
‏انظر إلى كل هذه الأوعية.
‏يا لحماقتي حين أعددت لها ‏هذا الكمّ من الطعام!
‏لكن توخّيًا للدقة،
‏لا أظنها طلبت ذلك منك يومًا.
‏ربما فعلت.
‏تلك الفظة.
‏من تظن نفسها لتدفع لقاء رحلتي؟
‏وماذا إن كانت ثرية؟
‏كيف تستخدم المال للاستخفاف بصديقتها؟
‏لكن برأيي لم يكن ذلك في نيتها يا عزيزتي.
‏لا، هذه هي حقيقتها.
‏تتصرف بلباقة ورقيّ ‏لكنها تتعمد الأذية خفية.
‏دائمًا ما شعرت بغيرتها مني.
‏دائمًا ما كنّت لي الضغينة.
‏لم أستشعر ذلك.
‏هذا لأنك لا تعرف شيئًا.
‏يا لها من بغيضة!
‏اقترحت عليها الأمر على انفراد،
‏لكنها أنكرت حسن نواياي.
‏كيف لها أن تفعل ذلك؟
‏وهناك أمر آخر.
‏قالت لي…
‏كيف الحال عندك؟
‏ليست على ما يُرام.
‏لا ريب أنها تستخف بي كي تعرض عليّ المال.
‏تظنني أستحق شفقتها.
‏كما هي الحال هنا.
‏لا أظن غضبها سيخبو بسهولة.
‏كيف تمكنت من تفسير حسن نيتي بشكل خطأ؟
‏لنلتق في مطعمي بعد قليل.
‏حزنت لأن "مي سوك" لن ترافقنا.
‏حسنًا، موافق.
‏حاولت مساعدتها فحسب. ما الذي تفعله؟
‏- هل تصغي لما أقوله؟ ‏- أجل، بالطبع.
‏إنني مُصغ.
‏كيف لها أن تحوّر حديثي وتسيء فهمي هكذا؟
‏ما سبب الصمت السائد في مجموعة المراسلة؟
‏هل غفلن عن تفقّد الرسائل؟
‏باتوا يتجولون معًا على الملأ الآن…
‏سأربطه أنا.
‏"يون دو".
‏سأعلمك طريقة ربط الحذاء كي لا ينحلّ أبدًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا يا صغيرتي.
‏"مو يوم".
‏ستتعثّرين إن مشيت برباط منحلّ.
‏لا ينفكّ ينحلّ.
‏هل أريك طريقة سحرية لتثبيت رباط حذائك؟
‏أجل.
‏لنبدأ.
‏اصنعي حلقتين تشبهان أذني الأرنب.
‏ضعي حلقة فوق الأخرى،
‏مرريها ولفّيها من تحتها،
‏ثم اسحبيها من الأمام،
‏وشدّيهما هكذا.
‏انتهينا.
‏والآن بوسعك مضاهاة سرعة "الرجل الخارق"،
‏ولن ينحلّ رباط حذائك.
‏حقًا؟ مرحى!
‏- انتهينا. ‏- انتهينا.
‏هيا بنا.
‏انتهينا.
‏ألقيت عليه بتعويذة ستبقيه وثيقًا.
‏شكرًا يا "مو يوم".
‏على الرحب.
‏هل سيبقى وثيقًا هكذا؟
‏بالطبع.
‏إذ ربطته في طفولتي بهذه الطريقة يوميًا.
‏"يون دو".
‏هل تريدين القيام بشيء مسلّ؟
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏أنا سعيدة الآن.
‏إني معجبة بـ"دان هو"،
‏وأرغب في العناية بـ"يون دو"
‏لأنني أتوق إلى المزيد من السعادة.
‏هكذا!
‏أماه!
‏"جونغ مو يوم".
‏لم تأخرت في العودة إلى المنزل؟
‏- بالواقع… ‏- كنت في انتظارك،
‏ولم أتناول العشاء بعد.
‏اطلبي لنا طعامًا صينيًا بسرعة.
‏حسنًا.
‏"جاجانغميون" أم "جامبونغ"…
‏ماذا تفضّل يا "دان هو"؟
‏سأتناول طبق "جامبونغ".
‏ستتناول أرزّ الـ"جابتشي" ‏وأنا سأطلب الـ"جامبونغ".
‏هل تريدين الـ"جاجانغميون" يا "يون دو"؟
‏أجل، أرغب في تناوله.
‏علينا طلب أصناف مختلفة كي نتشارك الطعام.
‏هذه هي ميزة استضافة الناس إلى المائدة.
‏أمي.
‏هل تودين الدخول يا "يون دو"؟
‏علينا غسل أيدينا وانتظار وصول الطعام.
‏حسنًا.
‏تعالي.
‏- أحسنت. ‏- مهلًا.
‏إنها ثقيلة، سأحملها أنا.
‏ليست ثقيلة، بل نحيلة للغاية.
‏هل تطعمها جيدًا؟
‏أجل، أبذل ما بوسعي. ‏لكنني لست ماهرًا في الطهي.
‏لا يُعقل ذلك.
‏بدءًا من الغد، سأدهشك بلذّة أطباقي.
‏هيا ندخل.
‏"يون دو".
‏انتظرينا يا أمي.
‏يا للهول!
‏سأفتح الباب.
‏لحظة فحسب.
‏"جيونغ جونغ".
‏لم يتبعك أحد، أليس كذلك؟
‏أظن ذلك.
‏هل المكان آمن؟
‏ماذا إن أتت "مي سوك"؟
‏لا تأتي مساء.
‏إنها مستلقية إذ أرهقها الغضب.
‏كما هي الحال في بيتنا.
‏- قد يدوم خصامهما طويلًا، فماذا نفعل؟ ‏- أعلم.
‏كانتا تتقاتلان بشراسة منقطعة النظير.
‏رأيت قتال كثيرات من النساء ‏في برنامج "ستريت وومان فايتر".
‏ما هذا؟
‏"ستريت وومان فايتر". إنه…
‏برنامج تلفزيوني. كفاك أسئلة. ‏لا داعي لتعرف.
‏لنحتس شرابًا بينما نبحث عن حل.
‏لا أظنها فكرة سديدة.
‏- حقًا؟ سأشرب وحدي ِإذًا. ‏- لا، انتظرني.
‏لم أكن جادًّا.
‏علينا أن نتحلّى بالجدّ ‏ونبتعد عن الضحك والمزاح.
‏أرى الشراب لذيذًا للغاية اليوم.
‏يُفترض بالمطعم أن يكون مغلقًا، فأين اختفى؟
‏سيدة "كانغ".
‏أجل، كل شيء بخير.
‏لا، ليس بعد.
‏ماذا؟
‏أهو برفقة أحد؟
‏كيف غدرت بي هكذا يا "غون سيك"؟
‏إنها خيانة.
‏"تشوي جيونغ جونغ".
‏"مطعم (روت)"
‏- توقّفي. ‏- أمسكته أولًا. ماذا تفعلين؟
‏- أمسكته أولًا. ابتعدي. ‏- ابتعدي.
‏- جرعة باسم الحب. ‏- جرعة باسم الحب.
‏"باي غون سيك".
‏"جيونغ جونغ".
‏- ماذا تفعل؟ ‏- المطعم مغلق اليوم.
‏خسّ إفرنجي وهندباء برية.
‏وبقلة.
‏إكليل الجبل والثوم المعمّر والتوت البريّ.
‏الطماطم والباذنجان.
‏ماذا سأُعدّ بهذه المكونات؟
‏"(تشويسيونغ)"
‏مرحبًا.
‏ماذا؟
‏إنها أنت ثانيةً.
‏مرحبًا.
‏لم تكثران الشجار أيها الحبيبان؟
‏كان يسكب الكحول بنفسه ففقد وعيه ثانيةً.
‏حتى إنك لم تتناول الطعام مع المشروب،
‏فلم أراك ثقيلًا للغاية؟
‏مهلًا.
‏لنجلس قليلًا.
‏- ماذا؟ ‏- اجلس.
‏"تشويسيونغ".
‏تمالك نفسك.
‏هل أخذت تصحو قليلًا؟
‏أنت "سوك ريو".
‏اسمعي.
‏أنت…
‏لماذا رفضتني؟
‏كيف…
‏كيف قلت إنك لن تتزوجيني؟
‏أنت ثمل. لنناقش الأمر حين تصحو.
‏حياتي…
‏من دونك
‏لا طعم لها.
‏أنت…
‏ملح حياتي وسكّرها.
‏أنت زيت سمسمي.
‏كيف استطعت…
‏استيقظ.
‏سأتركك هنا إن لم تفعل.
‏لا يمكنك…
‏ماذا؟
‏ماذا أفعل هنا؟
‏لم أستطع الوصول بك أبعد من ذلك.
‏"سوك ريو".
‏لقد أرهقتني.
‏- اذهب إلى منزلك بنفسك. ‏- اسمعي.
‏أخبريني،
‏لم رفضت عرضي؟
‏قلت إننا سنتحدث حين أصحو.
‏استعدت وعيي الآن.
‏أظنك لم تفقد وعيك.
‏قلت إنك تحبينني.
‏فلم لا تستطيعين الزواج بي؟
‏إن علاقتنا بأفضل أحوالها الآن،
‏فلم قد نخرّبها؟
‏ريما ستصبح أفضل.
‏سأكون سقفًا لك،
‏وأنت ستكونين دعامتي.
‏سنحتمي من الرياح والأمطار،
‏وسيدخل قلوبنا ضوء الشمس.
‏بوسعنا أن نغدو أقرب وأقوى،
‏ونعيش حياة هانئة وطويلة معًا.
‏لماذا…
‏تظننا سنعيش حياة طويلة؟
‏قد تكون قصيرة،
‏وقد أبدو بكامل عافيتي الآن،
‏لكن سيأتي يوم وأفقدها.
‏ما هذه الأفكار السلبية؟
‏لا أريدها أيضًا.
‏لكن ما بيدي حيلة يا "تشويسيونغ".
‏لا أستبعد عودة المرض إليّ يومًا ما.
‏من يدري؟
‏قد يُصيبني مكروه غدًا.
‏وقد يُصيبني أنا أيضًا.
‏هل…
‏نسيت آخر حادث تعرّضت له؟
‏وهذه ليست حالنا نحن فحسب.
‏إنها حال الجميع من حولنا.
‏الحياة فانية،
‏والموت مقدّر لنا.
‏ولا أحد معفيّ منه.
‏"سوك ريو".
‏أعلم ما يقلقك،
‏ولن أجزم لك أنه لن يحدث.
‏لأنني لا أتحكم بالأقدار.
‏لكن هناك أمر مؤكد واحد.
‏أنا…
‏أريد قضاء بقية حياتي معك.
‏لـ100 عام
‏أو عشرة.
‏لا. لو كنت سأعيش ليوم واحد،
‏فأفضّل عيشه معك.
‏وأنا أيضًا.
‏أشاركك هذا الشعور.
‏بصراحة، لا أمنية لي سوى ذلك.
‏إذًا…
‏هل تقبلين بعرضي؟
‏شريطة أنك لم تُرجع السوار.
‏ماذا أفعل؟
‏فقدته بعد ذلك اليوم.
‏إني أمازحك.
‏إنه في المنزل، سأعود وأحضره حالًا.
‏خالة "هاي سوك".
‏أمي…
‏"الحب وحلاوته"
‏"مرّ الحياة"
‏"(حب في الجوار)"
‏ما طبيعة علاقتك بـ"تشويسيونغ"؟
‏إننا نتواعد وعلاقتنا جدّية.
‏هل رفضتك؟
‏هل فقدت صوابها؟
‏لا. لا يُعقل أن يكون "تشويسيونغ"؟
‏والداك مستاءان، أليس كذلك؟
‏كُشف أمرنا، فلم أعد أهتم.
‏وصلنا أيضًا. مرحبًا.
‏هذا رائع يا "تشويسيونغ".
‏أنت أشبه بالمعماري المسؤول ‏عن أبنية "هايرونغ دونغ".
‏رأيت على واجهة المطعم أنه سيُغلق قريبًا.
‏من الآن فصاعدًا، ‏لم تعد "هاي سوك" موجودة في حياتي.
‏إني أرفض ذلك أيضًا. ‏لا رغبة لي في جعله صهري إطلاقًا.
‏هل تقبلين الزواج بي؟
‏ترجمة نافار ألمير