1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:02,937 --> 00:01:06,191
-Ankom materialerne i dag?
-Ja, isoleringsmaterialerne er her.

3
00:01:06,274 --> 00:01:08,109
Vi installerer dem nu.

4
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
-Jeg tjekker dem lige.
-Ja.

5
00:01:16,493 --> 00:01:17,869
SEOK-RYU

6
00:01:27,670 --> 00:01:30,089
Det siges, at de,
der overlever nærdødsoplevelser,

7
00:01:30,882 --> 00:01:32,550
ofte har lignende oplevelser.

8
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
Hej, hvad hedder du?

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
I det korte øjeblik

10
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
passerer deres liv revy for øjnene af dem.

11
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
Det skete også for mig.

12
00:01:46,648 --> 00:01:48,066
Det var flot!

13
00:01:48,149 --> 00:01:49,442
Godt gået!

14
00:01:50,318 --> 00:01:51,236
Du må få den her.

15
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Lås din dør igen,

16
00:01:55,865 --> 00:01:56,825
og jeg smadrer den.

17
00:02:10,338 --> 00:02:11,923
-Seok-ryu?
-Choisseung?

18
00:02:24,310 --> 00:02:25,353
Du milde!

19
00:02:26,271 --> 00:02:27,272
Jeg…

20
00:02:31,651 --> 00:02:32,485
…er glad for dig.

21
00:02:39,033 --> 00:02:41,536
Du går for hurtigt og kommer til skade.

22
00:02:41,619 --> 00:02:43,246
Tag min hånd. Vi går langsomt.

23
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
Og

24
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
i alle scener i mit liv

25
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
var Seok-ryu der.

26
00:03:30,835 --> 00:03:32,128
En stenfinish?

27
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
Det er som et solidt stykke klippe!

28
00:03:37,091 --> 00:03:39,594
Du kunne være kommet rigtig til skade.

29
00:03:41,054 --> 00:03:44,224
Dine omgivelser er ikke sikre.

30
00:03:44,307 --> 00:03:46,559
Armeringsstål, mursten, glas og søm.

31
00:03:47,101 --> 00:03:48,061
Det er for farligt.

32
00:03:48,645 --> 00:03:51,314
Skal du blive ved med at være arkitekt?

33
00:03:54,484 --> 00:03:57,403
Du elsker det jo,
så hvordan kunne du holde op?

34
00:03:58,404 --> 00:04:02,909
Men vær forsigtig. Bær din hjelm,
og tag panser på eller noget.

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,037
Det gør mig så bekymret.

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,043
Kom nu. Hvad laver du?

37
00:04:13,711 --> 00:04:15,129
-Du fik tredjepladsen.
-Hvad?

38
00:04:16,214 --> 00:04:18,007
Du vandt en madlavningspris.

39
00:04:18,091 --> 00:04:19,467
Hvad taler du om?

40
00:04:19,550 --> 00:04:21,678
Jeg har ikke tilmeldt mig noget.

41
00:04:23,721 --> 00:04:24,806
Jeg tilmeldte dig.

42
00:04:25,306 --> 00:04:28,059
KONKURRENCE OM SUNDE OPSKRIFTER

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
Hr. Choi?

44
00:04:34,774 --> 00:04:38,403
Vi tillader normalt ikke takeaway,
men jeg gjorde en undtagelse.

45
00:04:38,486 --> 00:04:40,321
Hvem det end er, lever det hurtigt.

46
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
Tak.

47
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Hvad er det for en plakat?

48
00:04:45,576 --> 00:04:47,787
Vi har også madlavningskurser her.

49
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
Jeg satte den op til vores elever.

50
00:04:49,872 --> 00:04:52,000
Det er sidste dag i dag.

51
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
KONKURRENCE OM SUNDE OPSKRIFTER

52
00:05:05,930 --> 00:05:08,433
INSTRUKTIONER

53
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
DUP FØRST KYLLINGEBRYSTERNE TØRRE

54
00:05:15,940 --> 00:05:20,028
KRYDR MED SALT OG PEBER EFTER SMAG

55
00:05:20,111 --> 00:05:21,612
BAE SEOK-RYU

56
00:05:22,905 --> 00:05:24,657
Hvad har du tænkt dig at lave?

57
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Risotto med broccoli og kylling!

58
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
RISOTTO MED BROCCOLI-BLOMKÅL OG KYLLING

59
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
Beklager, jeg tilmeldte uden tilladelse.

60
00:05:42,550 --> 00:05:44,343
Så jeg vandt en pris?

61
00:05:45,011 --> 00:05:46,220
Ja, du blev nummer tre.

62
00:05:47,263 --> 00:05:48,347
Vis mig det.

63
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
TREDJEPLADS
BAE SEOK-RYU

64
00:05:58,024 --> 00:06:01,819
Den blev afholdt
af Den koreanske grøntsagsforening.

65
00:06:01,903 --> 00:06:03,404
Det er en lille konkurrence.

66
00:06:03,488 --> 00:06:05,406
Alle kunne tilmelde sig online.

67
00:06:05,490 --> 00:06:08,868
Din mad var bare så god,
jeg tænkte, det ikke ville skade.

68
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Det er irriterende.

69
00:06:10,703 --> 00:06:12,622
Jeg skulle ikke have gjort det.

70
00:06:13,289 --> 00:06:15,458
Jeg er glad for, jeg er irriteret.

71
00:06:17,001 --> 00:06:18,002
Hvad?

72
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
Jeg har vundet så mange ting før.

73
00:06:21,547 --> 00:06:25,426
Men jeg er aldrig blevet så glad
for en tredjeplads.

74
00:06:25,510 --> 00:06:27,136
Virkelig?

75
00:06:27,220 --> 00:06:28,387
Ja.

76
00:06:30,473 --> 00:06:32,475
Jeg vil så gerne lave mad,

77
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
men ingen vil have mig.

78
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
Jeg ville være ligeglad med,
hvad andre tænkte,

79
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
men det var svært.

80
00:06:43,319 --> 00:06:46,906
Jeg tænkte: "Hvorfor er jeg sådan?"
Jeg følte mig håbløs.

81
00:06:48,241 --> 00:06:51,828
Det føles, som om himlen har givet mig lov
til at blive ved med at prøve.

82
00:06:52,912 --> 00:06:54,122
Det er en lettelse.

83
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
Måske vil du tjekke,
hvem der blev nummer et og to.

84
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
Hvem vandt? Hvad er deres retter?

85
00:07:00,461 --> 00:07:04,590
"Lee Su-a. Forårsrodfrugter
og næringsrige femkorns-ris."

86
00:07:06,717 --> 00:07:08,719
Det er ikke særlig innovativt.

87
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
EPISODE 14
SWEET LOVE

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,889
Ret traditionelt. Lad mig se igen.

89
00:07:11,973 --> 00:07:14,183
Er du da tilfreds med en tredjeplads?

90
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
Du skræmte mig.

91
00:07:20,148 --> 00:07:22,400
Hvorfor står du her sådan?

92
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
Hr. Kang er forbudt område.

93
00:07:28,072 --> 00:07:31,576
Vil du være sammen med ham,
gør det, når jeg er død.

94
00:07:31,659 --> 00:07:34,036
I øvrigt vil jeg leve, til jeg er 100.

95
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
Så er vi over 70.

96
00:07:37,123 --> 00:07:38,082
"Vi"?

97
00:07:38,666 --> 00:07:40,460
Sagde du lige "vi"?

98
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Mor!

99
00:07:42,378 --> 00:07:45,047
Vil du leve længe, så spis ikke den slags.

100
00:07:45,131 --> 00:07:47,967
Det hele er din skyld!

101
00:07:48,050 --> 00:07:51,721
Jeg kan ikke lade stresset gå ud over dig,
så jeg spiser i stedet!

102
00:07:51,804 --> 00:07:52,722
Ja, okay.

103
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
-Hey.
-Okay.

104
00:07:54,140 --> 00:07:55,141
-Hey!
-Jeg forstår.

105
00:07:55,224 --> 00:07:58,060
Kan du ikke høre, hvad jeg siger?

106
00:07:58,144 --> 00:08:02,565
Du må aldrig komme sammen med ham!
Om så himlen falder ned!

107
00:08:02,648 --> 00:08:04,025
Drøm ikke om det!

108
00:08:07,528 --> 00:08:10,031
Livet er fuldt af modgang.

109
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
Hvorfor bære optændingsbrænde
og gå direkte ind i ilden?

110
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
Fr. Do!

111
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
Jeg spiste de snacks, du gav mig i går

112
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
og børstede mine tænder godt.

113
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
-Virkelig?
-Ja.

114
00:08:31,177 --> 00:08:33,804
Og jeg smilede meget.

115
00:08:33,888 --> 00:08:36,891
Til mine venner og min lærer.

116
00:08:37,600 --> 00:08:39,268
Også til min far.

117
00:08:41,312 --> 00:08:43,523
Bakterierne, der gjorde mig trist, er væk.

118
00:08:45,107 --> 00:08:47,944
Du kommer for sent i skole.
Du bør gå, Yeon-du.

119
00:08:53,574 --> 00:08:54,992
Yeon-du, kom så.

120
00:08:56,410 --> 00:08:57,495
Lad os gå.

121
00:08:58,412 --> 00:08:59,664
Og vi smutter.

122
00:09:18,975 --> 00:09:21,644
Hun er for god til mig.

123
00:09:21,727 --> 00:09:23,396
Du vil nok bekymre dig.

124
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
Så jeg prøvede hårdt
at komme væk fra hende,

125
00:09:27,024 --> 00:09:28,442
men det kan jeg ikke mere.

126
00:09:30,361 --> 00:09:31,862
Dan-ho.

127
00:09:35,783 --> 00:09:37,743
Hey, gå ind.

128
00:09:37,827 --> 00:09:40,329
Hvorfor låser du mig inde? Vent!

129
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
-Dan-ho!
-Vær sød at gå ind.

130
00:09:42,957 --> 00:09:44,458
Det er bedst for i aften.

131
00:09:44,542 --> 00:09:48,087
Du sagde, du ville have mig.

132
00:09:48,879 --> 00:09:50,590
At du ikke kunne forlade mig.

133
00:09:52,425 --> 00:09:53,301
Okay?

134
00:09:53,384 --> 00:09:54,635
-Gå ind.
-Vent.

135
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
Du sagde det selv!

136
00:09:56,846 --> 00:09:59,390
Gå ind! Nu!

137
00:10:06,772 --> 00:10:08,274
Undskyld, jeg forskrækkede dig.

138
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
Jeg forklarer, hvad der skete…

139
00:10:10,651 --> 00:10:12,320
Jeg vil ikke vide det.

140
00:10:13,487 --> 00:10:15,489
-Hvad?
-Det har jeg ikke brug for.

141
00:10:16,073 --> 00:10:18,200
Det ændrer ikke noget, om jeg gjorde.

142
00:10:19,410 --> 00:10:22,913
Mo-eum har altid været sådan,
siden hun var barn.

143
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
Hun kan ikke ignorere noget ynkeligt.

144
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
Skulle hun købe legetøj

145
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
og så en gammel dame sælge grøntsager,

146
00:10:32,923 --> 00:10:35,760
købte hun alle hendes grøntsager i stedet.

147
00:10:36,886 --> 00:10:39,805
Velgørende organisationer, julemærker.

148
00:10:40,723 --> 00:10:44,018
Hun brugte alle sine penge
på de ting til sin klasse.

149
00:10:45,186 --> 00:10:46,854
Det er nok grunden.

150
00:10:47,355 --> 00:10:48,981
Hun elsker Yeon-du.

151
00:10:49,607 --> 00:10:51,984
Hun var ked af
at se dig opdrage et barn alene.

152
00:10:52,985 --> 00:10:58,115
Burde du ikke have forsøgt at bevare roen?

153
00:10:58,199 --> 00:11:01,827
Bare fordi hun opfører sig sådan,
behøver du ikke følge hende.

154
00:11:01,911 --> 00:11:03,204
Du har et barn.

155
00:11:04,872 --> 00:11:07,166
-Mor…
-Kald mig ikke det!

156
00:11:08,751 --> 00:11:11,921
Jeg lader, som om jeg ikke hørte,
hvad du lige sagde.

157
00:11:12,922 --> 00:11:17,218
Jeg håber ikke,
vi får flere pinlige øjeblikke som naboer.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,193
Alt er ordnet. Kør!

159
00:11:37,446 --> 00:11:38,739
Det er varmt, ikke?

160
00:11:40,741 --> 00:11:43,160
Hvorfor skulle du komme om sommeren?

161
00:11:43,244 --> 00:11:44,745
Præcis.

162
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
Hvordan går arbejdet?

163
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
Det er stadig hårdt.

164
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
Tankerne rykker sig ikke.

165
00:11:54,588 --> 00:11:55,506
Hvad?

166
00:11:56,590 --> 00:11:58,968
Ikke noget. Der kommer en lastbil mere.

167
00:11:59,051 --> 00:12:00,845
Giv os lov til at trække vejret.

168
00:12:00,928 --> 00:12:02,847
Hey, om bagved!

169
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
Her, tag den. Din pris.

170
00:12:07,977 --> 00:12:10,312
Den er tungere, end jeg troede.

171
00:12:10,396 --> 00:12:12,440
Det er vægten af en pris.

172
00:12:12,523 --> 00:12:15,234
Er din hånd okay?
Hvor længe skal du have gipsen på?

173
00:12:15,317 --> 00:12:18,904
Jeg kan tage den af nu.
Jeg har bare vredet den.

174
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
Godt. Den hånd har så mange ting at gøre.

175
00:12:23,409 --> 00:12:24,368
Hvad laver du?

176
00:12:25,077 --> 00:12:28,414
Måske var det prisen,
men vi får masser af anmodninger.

177
00:12:28,497 --> 00:12:29,874
Vi får rigtig travlt.

178
00:12:29,957 --> 00:12:32,460
Det er skidt.
Jeg ville mindske arbejdsbyrden.

179
00:12:32,543 --> 00:12:35,629
Hvad siger du?
Vi må smede, mens jernet er varmt.

180
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
Vi vil flyve til tops.

181
00:12:38,674 --> 00:12:41,385
-Jeg skal giftes.
-Hvad sagde du?

182
00:12:41,469 --> 00:12:42,720
Jeg skal giftes.

183
00:12:43,304 --> 00:12:44,763
Vent. Med hvem?

184
00:12:45,347 --> 00:12:46,974
-Med Seok-ryu.
-Seok-ryu?

185
00:12:47,516 --> 00:12:50,519
-Var din kæreste Seok-ryu?
-Lad, som om du ikke ved det.

186
00:12:51,645 --> 00:12:53,772
Hold da op! Hvordan kan det ske?

187
00:12:53,856 --> 00:12:55,608
I er barndomsvenner.

188
00:12:55,691 --> 00:12:57,151
I er som familie.

189
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
-Det går ikke.
-Vær stille, og sæt dig.

190
00:12:59,695 --> 00:13:01,238
-Jeg mener…
-Sæt dig ned.

191
00:13:01,322 --> 00:13:03,407
Hold da op!

192
00:13:03,491 --> 00:13:04,658
-Så…
-Ja?

193
00:13:05,534 --> 00:13:06,869
-Sagen er den…
-Ja?

194
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
Sådan der. Ta-da.

195
00:13:11,832 --> 00:13:15,127
Jeg skal fri.

196
00:13:15,211 --> 00:13:17,630
Kender du nogle gode måder?
Du har erfaring.

197
00:13:17,713 --> 00:13:20,841
Seung-hyo, jeg er professionel.

198
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
Du milde. Skal jeg lære dig det?

199
00:13:24,094 --> 00:13:25,221
-For det første…
-Ja?

200
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
Tag til et basketball… Nej, baseball.

201
00:13:27,973 --> 00:13:30,935
Mellem inningerne vil du
dukke op på storskærmen.

202
00:13:31,018 --> 00:13:34,230
Der går du ned på knæ
og tager ringen frem.

203
00:13:34,313 --> 00:13:35,731
Så vil hun græde!

204
00:13:35,814 --> 00:13:37,608
Hun kan ikke lide fyldte steder.

205
00:13:37,691 --> 00:13:40,569
At få hende derhen vil være svært nok.

206
00:13:41,320 --> 00:13:43,113
Der er en anden måde.

207
00:13:43,197 --> 00:13:45,407
Tag hende med ind og se teater.

208
00:13:45,491 --> 00:13:48,994
Når lyset dæmpes,
og tæppet går op, siger du det.

209
00:13:49,078 --> 00:13:51,664
"Vil du giftes med mig?
Lad os blive gift."

210
00:13:52,456 --> 00:13:53,832
Så vil hun græde!

211
00:13:55,417 --> 00:13:57,294
Kan kvinder lide den slags?

212
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
Det er ingen spøg.

213
00:14:01,048 --> 00:14:04,051
Se? Selv Na-yun bifalder idéen.

214
00:14:04,134 --> 00:14:06,178
Millennials og Gen Z bifalder det.

215
00:14:06,262 --> 00:14:07,179
Jaså.

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,847
-Gør det.
-Se?

217
00:14:10,391 --> 00:14:13,811
Hvis du vil afvises på stedet, så gør det.

218
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
Dit frieri er kun vigtigt for dig.

219
00:14:20,192 --> 00:14:23,696
Medmindre du betaler deres billetter,
så ødelæg ikke showet for andre.

220
00:14:24,196 --> 00:14:26,407
Det var jo ikke min idé.

221
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
Bare husk de her tre ting.

222
00:14:29,535 --> 00:14:33,706
Intet publikum,
en anstændig ring og et dybfølt brev.

223
00:14:34,915 --> 00:14:37,126
Ville det ikke være for ordinært?

224
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Hvad er pointen,
hvis kun den dag er særlig?

225
00:14:39,962 --> 00:14:42,298
Gør alle dage med hende særlige.

226
00:14:45,175 --> 00:14:46,260
Du har ret.

227
00:14:47,136 --> 00:14:47,970
Tak.

228
00:14:48,554 --> 00:14:49,722
Det er mig, der takker.

229
00:14:52,182 --> 00:14:55,811
Jeg tegnede, men så et hus,
du havde bygget og blev forelsket i det.

230
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
Det bragte mig her.

231
00:14:59,607 --> 00:15:01,984
Først beundring og så kærlighed.

232
00:15:02,526 --> 00:15:05,404
Alt blev blandet sammen,
så jeg blev forvirret.

233
00:15:07,072 --> 00:15:08,949
Men nu beundrer jeg igen.

234
00:15:10,117 --> 00:15:11,243
Na-yun.

235
00:15:11,327 --> 00:15:12,494
Vær glad.

236
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
Det er nok for mig.

237
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
Det vil jeg være.

238
00:15:19,293 --> 00:15:20,502
Det lover jeg.

239
00:15:20,586 --> 00:15:21,795
SUNDE OPSKRIFTER
VINDERE

240
00:15:21,879 --> 00:15:26,675
"Tredjeplads.
Risotto med broccoli-blomkål og kylling."

241
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
"Bae Seok-ryu."

242
00:15:32,473 --> 00:15:34,141
Fortalte mine følelser til Dan-ho.

243
00:15:34,224 --> 00:15:35,392
Hvad?

244
00:15:35,476 --> 00:15:37,645
-Men han afviste mig.
-Hvad?

245
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
Men jeg holdt om ham.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,273
Hey!

247
00:15:41,357 --> 00:15:44,401
Men så indrømmede han
sine følelser for mig.

248
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
Så det er gensidigt.

249
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
En lykkelig slutning.

250
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
Sikke en pludselig omvæltning.

251
00:15:53,369 --> 00:15:56,538
Hvorfor har din historie
så mange drejninger?

252
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
Men han sagde, han kunne lide mig

253
00:15:59,458 --> 00:16:01,418
lige foran min mor.

254
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
Min ven, jeg undskylder.

255
00:16:05,673 --> 00:16:10,010
Jeg var så optaget af mit forhold,
at jeg forsømte dig.

256
00:16:10,094 --> 00:16:14,181
Du er så dyrebar, men jeg anede ikke,
der var sket så meget med dig.

257
00:16:14,264 --> 00:16:17,309
Seriøst, jeg var for forsømmelig.

258
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
Jeg fortryder det sådan.

259
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
Jeg sagde det jo ikke til dig.

260
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
Op med dig.

261
00:16:26,443 --> 00:16:28,112
Du må have haft det hårdt.

262
00:16:32,700 --> 00:16:38,122
Mine følelser var sure,
bitre og salte smage.

263
00:16:38,205 --> 00:16:42,084
Nogle gange så krydrede,
at jeg troede, jeg havde halsbrand.

264
00:16:43,085 --> 00:16:44,420
Er kærlighed sådan?

265
00:16:45,421 --> 00:16:46,797
Det er kompliceret.

266
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
Som det durianslik du kan lide,

267
00:16:49,717 --> 00:16:51,301
stinker, men smager godt.

268
00:16:51,385 --> 00:16:53,971
Derfor har jeg
undgået kærlighed indtil nu.

269
00:16:54,054 --> 00:16:56,473
Men trods det blev du forelsket.

270
00:16:57,558 --> 00:16:58,434
Jeg er færdig.

271
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
Kan du lide Mudderbanke-Man så meget?

272
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
Altså…

273
00:17:04,523 --> 00:17:08,318
Jeg ved ikke,
om det er Mudderbanke-Man eller Dan-ho.

274
00:17:09,653 --> 00:17:13,115
Hvem kom først? Kyllingen eller ægget?
Jeg ved det ikke.

275
00:17:14,867 --> 00:17:16,118
Hvad med dig?

276
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
Kan du lide Seung-hyo så meget?

277
00:17:17,828 --> 00:17:19,621
Ja.

278
00:17:20,539 --> 00:17:21,832
Hun kan lide ham!

279
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
Hvad gør jeg med min mor?

280
00:17:27,087 --> 00:17:29,089
Jeg har det samme problem.

281
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
Min mor sagde,
at det ville blive over hendes lig.

282
00:17:33,177 --> 00:17:35,471
Min mor ville nok gøre mig til liget.

283
00:17:39,641 --> 00:17:40,809
Hvor irriterende.

284
00:17:47,274 --> 00:17:49,818
SEOK-RYU

285
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Hvad laver du?

286
00:17:55,491 --> 00:17:56,366
Goddag, frue.

287
00:17:57,117 --> 00:17:59,536
Det var dig, der hjalp mig med min vogn.

288
00:17:59,620 --> 00:18:00,662
Du huskede det.

289
00:18:00,746 --> 00:18:03,832
Jeg plejer at glemme alt nu om dage,

290
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
men jeg husker dem, som hjælper mig,
da jeg er så taknemmelig.

291
00:18:07,711 --> 00:18:08,879
Det var ikke noget.

292
00:18:11,381 --> 00:18:13,675
Det samme med den reporter derovre.

293
00:18:16,678 --> 00:18:17,638
Jøsses.

294
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
Ja.

295
00:18:25,395 --> 00:18:26,271
Du milde.

296
00:18:34,947 --> 00:18:37,699
Det var som en ølreklame.

297
00:18:38,283 --> 00:18:39,118
En til?

298
00:18:39,201 --> 00:18:41,912
Nej, én dåse er min grænse.

299
00:18:42,496 --> 00:18:43,330
Jaså.

300
00:18:44,706 --> 00:18:46,250
Jeg har spildt mit liv.

301
00:18:46,333 --> 00:18:49,044
Tænk sig, øl smager så godt.

302
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
Alkohol smager altid bedst
efter at have knoklet.

303
00:18:52,881 --> 00:18:54,550
Min bedste makgeolli

304
00:18:55,384 --> 00:18:58,053
var efter at have bygget huse
til dem i nød.

305
00:18:58,137 --> 00:19:00,389
-Meldte du dig frivilligt?
-Ja.

306
00:19:01,140 --> 00:19:05,018
Jeg har arbejdet frivilligt siden uni,
nu når jeg har tid.

307
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
Ved du, om den organisation

308
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
også reparerer huse i slumkvarterer?

309
00:19:10,023 --> 00:19:11,024
Slumkvarterer?

310
00:19:11,108 --> 00:19:13,944
Barakkerne i den øvre del
af Hyereung-dong.

311
00:19:14,903 --> 00:19:17,447
Det er der, den ældre dame fra før bor.

312
00:19:22,953 --> 00:19:26,790
Jeg har været der, og forholdene
var langt værre, end jeg troede.

313
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
Har du fri i næste uge?

314
00:19:32,462 --> 00:19:35,591
Jeg vil forberede mig så meget som muligt.

315
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
Vil du gøre det selv?

316
00:19:38,135 --> 00:19:39,511
Ja.

317
00:19:39,595 --> 00:19:41,805
Det var ikke min hensigt.

318
00:19:41,889 --> 00:19:43,765
Jeg ville bare ansøge.

319
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
Ja.

320
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
Men det er hurtigere, hvis jeg gør det.

321
00:19:49,646 --> 00:19:51,940
At sige tak giver mig dårlig samvittighed.

322
00:19:52,024 --> 00:19:54,943
Hold nu op. Hvad er venner til for?

323
00:19:56,820 --> 00:20:00,490
Ja. Vi var enige om at være venner,

324
00:20:01,074 --> 00:20:02,951
selvom vi stadig er Des.

325
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
Vi respekterer hinanden.

326
00:20:07,915 --> 00:20:10,792
Men du er også Mo-eums ven.

327
00:20:10,876 --> 00:20:11,835
Ja.

328
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
Mo-eum og jeg kan lide hinanden.

329
00:20:16,340 --> 00:20:17,174
Hvad?

330
00:20:17,257 --> 00:20:19,468
Men hendes mor synes ikke om os.

331
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Jaså.

332
00:20:22,179 --> 00:20:23,055
Jeg…

333
00:20:24,681 --> 00:20:26,808
…ved ikke, hvad jeg skal gøre.

334
00:20:26,892 --> 00:20:28,185
Jaså.

335
00:20:33,857 --> 00:20:35,234
SEOK-RYU

336
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
Jeg er med Mo-eum.

337
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Vent.

338
00:20:41,323 --> 00:20:44,701
Det er… Drak du det hele?

339
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
Du sagde, én var din grænse.

340
00:20:47,287 --> 00:20:51,041
-Vil du have mere, kan jeg købe…
-Nej, det er nok.

341
00:20:56,546 --> 00:20:59,675
Jeg er så oprevet, jeg kunne dø.
Jeg vil ikke gå tur.

342
00:20:59,758 --> 00:21:02,094
Intet afhjælper stress som en gåtur.

343
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Lad os sætte os lidt.

344
00:21:04,888 --> 00:21:05,889
Lad os hvile os.

345
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
Hvad er der galt med dig?

346
00:21:07,724 --> 00:21:09,309
Det ligner et behageligt sted.

347
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
-Du milde.
-Prøv at se smuk ud.

348
00:21:12,271 --> 00:21:15,357
Jeg er ikke fuld.
Hvorfor siger du: "Bliv ædru?"

349
00:21:15,440 --> 00:21:19,152
Den dåseøl, du drak,
indeholdt over fem procent alkohol.

350
00:21:19,236 --> 00:21:21,780
Vi kan gå og komme tættere på.

351
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
-Os?
-Nej. Hvad?

352
00:21:24,533 --> 00:21:26,910
-Hvad?
-Ja.

353
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
-Hvad er der med dig?
-Jøsses!

354
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
Tænk, vi løb ind i hinanden sådan!

355
00:21:32,457 --> 00:21:33,750
Sikke et tilfælde!

356
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
Du har ret.

357
00:21:36,086 --> 00:21:38,547
Nabolaget er så lille, ikke?

358
00:21:38,630 --> 00:21:39,798
Helt sikkert.

359
00:21:41,550 --> 00:21:45,012
-Er det dit bedste?
-Jeg er ikke underholdningsreporter.

360
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
Det var skrækkeligt.

361
00:21:50,767 --> 00:21:52,769
Jeg sagde, det ikke ville fungere.

362
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
Nå men. Jeg har ordnet tingene for jer.

363
00:21:55,689 --> 00:22:00,610
Om I kan danse eller blive gift,
finder I ud af.

364
00:22:00,694 --> 00:22:01,862
Hvad?

365
00:22:01,945 --> 00:22:02,821
Lad os gå.

366
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Hey.

367
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
Held og lykke.

368
00:22:05,657 --> 00:22:07,075
Lad os gå. Kom nu.

369
00:22:08,201 --> 00:22:09,036
Hvad i…

370
00:22:10,203 --> 00:22:11,455
Hvad i alverden?

371
00:22:13,957 --> 00:22:15,167
Utroligt.

372
00:22:18,253 --> 00:22:19,463
-Hvad laver du?
-Hvad?

373
00:22:21,798 --> 00:22:22,758
Nå ja.

374
00:22:31,850 --> 00:22:34,936
-Har du drukket?
-Lidt…

375
00:22:36,980 --> 00:22:38,899
Men jeg er meget ædru.

376
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
Også jeg.

377
00:22:41,485 --> 00:22:43,361
Jeg var jo fuld den aften,

378
00:22:44,279 --> 00:22:45,363
men husker alt.

379
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Hvorfor ringede du ikke?

380
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
På grund af min mor?

381
00:22:52,245 --> 00:22:54,122
Jeg forstår hende.

382
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
Jeg havde også sagt nej.

383
00:22:58,251 --> 00:22:59,461
Det ved jeg.

384
00:23:00,754 --> 00:23:03,507
Hvem beder nogen om at være sin kæreste,

385
00:23:04,174 --> 00:23:05,050
hvilket var…

386
00:23:06,593 --> 00:23:08,303
…praktisk talt et frieri,

387
00:23:08,970 --> 00:23:10,722
ved at spørge moren?

388
00:23:11,890 --> 00:23:12,891
Jeg beklager.

389
00:23:13,475 --> 00:23:16,228
Jeg troede,
en direkte tilgang var bedre end at lyve.

390
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
Ikke det jeg mente.

391
00:23:20,190 --> 00:23:23,026
Du sagde aldrig, du kunne lide mig.

392
00:23:23,110 --> 00:23:25,153
Du afviste mig, da jeg sagde det.

393
00:23:25,821 --> 00:23:28,156
Hvorfor sagde du de ord til min mor?

394
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
Og det var jo mig, der kyssede dig først…

395
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
Hvorfor stoppede du?

396
00:23:51,805 --> 00:23:52,848
Jeg beklager.

397
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
Jeg huskede lige,

398
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
at jeg svedte meget i dag.

399
00:23:56,893 --> 00:23:58,520
Hvorfor er det vigtigt nu?

400
00:23:59,229 --> 00:24:00,939
Det virkede uhøfligt.

401
00:24:01,022 --> 00:24:03,233
Det, du gør nu, er uhøfligt!

402
00:24:05,861 --> 00:24:06,945
Jeg kan lide dig.

403
00:24:09,364 --> 00:24:11,074
Efter den ulykke med min familie

404
00:24:12,200 --> 00:24:14,369
føltes hver dag som en krise.

405
00:24:15,662 --> 00:24:18,957
Men så hørte jeg en sirene,
og en redder dukkede op.

406
00:24:20,792 --> 00:24:22,252
Hun reddede mennesker.

407
00:24:23,336 --> 00:24:24,671
Og hun hjalp Yeon-du.

408
00:24:24,754 --> 00:24:27,090
Den retskafne kvinde reddede mig,

409
00:24:27,674 --> 00:24:29,259
og hende kan jeg lide.

410
00:24:39,394 --> 00:24:41,062
Det, du siger nu, viser,

411
00:24:41,855 --> 00:24:43,732
at du virkelig er god med ord.

412
00:24:49,696 --> 00:24:51,656
Med pengene fra mine artikler

413
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
vil jeg købe dig masser af god mad.

414
00:25:01,666 --> 00:25:06,463
Tror du, du kan klare det?
Jeg… Jeg har en ret god appetit.

415
00:25:12,260 --> 00:25:14,346
Jeg må hellere skrive flere artikler så.

416
00:25:33,615 --> 00:25:35,659
DEN UTROLIGE SNACKBAR

417
00:25:35,742 --> 00:25:37,285
Her er din takeaway. Velbekomme.

418
00:25:38,203 --> 00:25:39,621
Den næste er Seo Ji-yeong.

419
00:25:39,704 --> 00:25:41,623
Hvad fanden?

420
00:25:42,749 --> 00:25:45,585
Drysser det her sted guld
på deres tteokbokki?

421
00:25:46,503 --> 00:25:49,256
Hvorfor er køen så lang
så tidligt om morgenen?

422
00:25:49,339 --> 00:25:50,590
Nummer 57?

423
00:25:50,674 --> 00:25:53,051
-Ja, det er mig.
-Din takeaway er klar.

424
00:25:53,635 --> 00:25:54,552
-Velbekomme.
-Tak.

425
00:25:56,972 --> 00:25:58,014
Hvad?

426
00:26:00,725 --> 00:26:02,894
-Mi-suk?
-Du milde! Skat!

427
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
Hvad er det? Hvad laver du?

428
00:26:05,021 --> 00:26:06,106
Hvad?

429
00:26:06,189 --> 00:26:08,441
Hvad laver du? Skat.

430
00:26:12,404 --> 00:26:15,615
For at købe designertasker
skal man stå klar tidligt.

431
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
De gør det også nu med tteokbokki.

432
00:26:17,784 --> 00:26:21,121
Hvorfor købte du den?
Vi har mere end nok her.

433
00:26:21,496 --> 00:26:22,956
Kom med den tteokbokki.

434
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
Hvorfor?

435
00:26:28,211 --> 00:26:30,964
"Kend din fjende,
og du taber aldrig et slag."

436
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
Lad os lære om fjenden.

437
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
Jøsses.

438
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
Hvad?

439
00:26:42,017 --> 00:26:42,976
Hvad er der galt?

440
00:26:45,186 --> 00:26:47,314
Hvad er det?

441
00:26:55,905 --> 00:26:56,990
Det smager godt.

442
00:26:59,200 --> 00:27:01,077
Deres mad smager godt.

443
00:27:01,161 --> 00:27:02,620
Det smager ikke godt.

444
00:27:02,704 --> 00:27:05,457
Ikke sammenlignet med din!
Smagen er for stærk.

445
00:27:05,915 --> 00:27:07,834
Der er ingen subtil smag.

446
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
Hvad betyder det, når det går dårligt?

447
00:27:11,880 --> 00:27:15,133
-De fleste dage rammer jeg forbi.
-Folk i dag…

448
00:27:15,425 --> 00:27:17,010
De vil kun have stærke smage.

449
00:27:17,886 --> 00:27:19,262
Deres smagsløg er ødelagte.

450
00:27:22,223 --> 00:27:24,476
Mi-suk, bør jeg stoppe nu?

451
00:27:26,686 --> 00:27:27,645
Hvad?

452
00:27:29,397 --> 00:27:32,067
Glem det. Det var en joke.

453
00:27:32,817 --> 00:27:35,653
Jeg bør gøre kludene rene.

454
00:27:46,915 --> 00:27:48,708
Ja, næste fredag.

455
00:27:49,417 --> 00:27:50,752
Ville det være muligt?

456
00:27:52,754 --> 00:27:55,423
Virkelig? Okay, tak.

457
00:27:56,466 --> 00:27:57,884
Ja, okay. Farvel.

458
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
-Hey.
-Hej.

459
00:28:01,012 --> 00:28:03,473
-Du har ikke bestilt endnu, vel?
-Nej.

460
00:28:07,185 --> 00:28:08,686
Tak for mad.

461
00:28:13,525 --> 00:28:14,984
Så godt.

462
00:28:15,568 --> 00:28:17,529
Hvordan laver de det?

463
00:28:19,197 --> 00:28:20,782
Er det en ny arbejdsvane?

464
00:28:21,533 --> 00:28:23,785
Gør du det, hver gang vi får god mad?

465
00:28:23,868 --> 00:28:25,412
Ja. Jeg glemte det næsten.

466
00:28:26,413 --> 00:28:28,665
Hr. Yoon gav mig
en liste over restauranter.

467
00:28:29,416 --> 00:28:30,917
Hvis min mave var okay,

468
00:28:31,501 --> 00:28:34,671
ville jeg besøge restauranter
og lave mukbang-videoer.

469
00:28:36,923 --> 00:28:38,466
Hvorfor stirrer du på mig?

470
00:28:39,551 --> 00:28:42,011
Det var gas. Se mig spise nu.

471
00:28:44,931 --> 00:28:46,224
Jeg mener det.

472
00:28:47,934 --> 00:28:49,436
Gør det, du gjorde før.

473
00:28:50,478 --> 00:28:53,982
Du lavede madvideoer i USA.
Du kan begynde igen her.

474
00:28:54,065 --> 00:28:54,983
Aldrig.

475
00:28:55,775 --> 00:28:59,696
Folk der kendte ikke til koreansk mad,
så jeg kunne være ekspert.

476
00:28:59,779 --> 00:29:00,989
Det er anderledes her.

477
00:29:01,072 --> 00:29:04,033
Nej. Du ville gøre det endnu bedre nu.

478
00:29:05,285 --> 00:29:07,328
Der er allerede så mange talenter.

479
00:29:07,912 --> 00:29:12,834
Desuden er NerTube-kanaler i dag
så professionelle og af høj kvalitet.

480
00:29:12,917 --> 00:29:14,377
Hvordan kunne jeg det?

481
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
Jeg kan filme for dig.

482
00:29:17,255 --> 00:29:18,882
-Dig?
-Ja.

483
00:29:21,384 --> 00:29:22,635
Hey.

484
00:29:22,719 --> 00:29:24,637
-Er det bedre slukket?
-Ja.

485
00:29:24,721 --> 00:29:25,972
-Det er for lyst.
-Okay.

486
00:29:26,639 --> 00:29:30,101
Okay, det må være fint.
Jeg skal bare trykke optag.

487
00:29:30,185 --> 00:29:32,353
Hvad? Allerede? Vent!

488
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
Hvad gør jeg først?

489
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Jeg har ingredienserne klar.

490
00:29:37,567 --> 00:29:38,902
Skal jeg koge vandet først?

491
00:29:38,985 --> 00:29:39,903
Vent.

492
00:29:39,986 --> 00:29:43,239
Nej, jeg skal blanchere broccoli
og lave kyllingefond.

493
00:29:44,157 --> 00:29:48,286
Chef Bae, hvorfor er du så nervøs?
Det er ikke første gang.

494
00:29:48,369 --> 00:29:50,413
Jeg ved det ikke. Jeg er nervøs.

495
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
Ser jeg underlig ud på kamera?

496
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
Du er smuk. Den smukkeste i verden.

497
00:30:01,216 --> 00:30:04,928
Min selvtillid og mit selvværd
er helt i bund for tiden.

498
00:30:05,011 --> 00:30:05,887
Jeg er trist.

499
00:30:07,055 --> 00:30:08,890
Så lad mig gøre dig glad.

500
00:30:11,017 --> 00:30:13,520
Hey, kameraet er tændt.

501
00:30:14,687 --> 00:30:17,357
Din mad er virkelig lækker.

502
00:30:17,982 --> 00:30:19,567
Det ved jeg mere end nogen anden.

503
00:30:22,695 --> 00:30:23,530
Jeg er klar.

504
00:30:24,322 --> 00:30:25,865
-Så går vi i gang.
-Okay.

505
00:30:36,751 --> 00:30:38,670
Klar, værsgo.

506
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
I dag laver vi

507
00:30:40,922 --> 00:30:43,591
risotto med broccoli-blomkål og kylling.

508
00:30:43,675 --> 00:30:46,678
Det lyder sundt, ikke?

509
00:30:46,761 --> 00:30:49,055
Og ærlig talt lyder det ikke godt.

510
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Men i dag

511
00:30:50,348 --> 00:30:54,686
vil jeg prøve at bryde opfattelsen af,
at sund mad ikke smager godt.

512
00:31:00,692 --> 00:31:02,735
Er der noget galt?

513
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
Jeg blev afvist.

514
00:31:07,323 --> 00:31:09,450
Hvordan kan du være så ærlig?

515
00:31:09,534 --> 00:31:11,160
Hvorfor skjule det?

516
00:31:11,244 --> 00:31:14,831
Ville de fleste ikke
være flove over at sige det?

517
00:31:15,498 --> 00:31:16,499
Nej.

518
00:31:17,250 --> 00:31:20,003
Jeg var stolt af at være forelsket i ham…

519
00:31:22,505 --> 00:31:27,302
…selvom jeg brænder kalorier
og også mit hjerte nu.

520
00:31:28,970 --> 00:31:32,932
Drik, når du træner. Du taber muskelmasse,
hvis du er dehydreret.

521
00:31:33,016 --> 00:31:34,309
Nej tak.

522
00:31:35,143 --> 00:31:36,519
Jeg drikker senere.

523
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
Du har vist brug for det nu.

524
00:31:39,689 --> 00:31:42,859
Du lader til at være ved at græde.

525
00:31:46,237 --> 00:31:47,155
Men alligevel…

526
00:31:48,865 --> 00:31:51,075
-Fald ikke for mig.
-Hvad?

527
00:31:51,159 --> 00:31:53,286
Et fitnessmedlem
og en træner kan ikke date.

528
00:31:55,413 --> 00:31:58,458
Jeg dedikerer mig selv til mit arbejde.

529
00:32:02,503 --> 00:32:05,465
Hvad er der galt med ham? Er han skør?

530
00:32:18,269 --> 00:32:19,562
Jeg er hjemme.

531
00:32:23,191 --> 00:32:24,484
Værsgo.

532
00:32:30,198 --> 00:32:33,493
Hvad sker der?
Du sagde, at de ville hæve mit blodsukker.

533
00:32:33,576 --> 00:32:35,703
Det er ketobrød lavet af mandelmel.

534
00:32:35,787 --> 00:32:37,956
Jeg måtte gå langt for at købe det.

535
00:32:40,458 --> 00:32:43,836
Du ville vist undskylde.

536
00:32:43,920 --> 00:32:46,422
Ja, jeg beklager.

537
00:32:47,840 --> 00:32:49,092
Og

538
00:32:50,551 --> 00:32:52,303
jeg vil fortsætte med at beklage.

539
00:32:52,971 --> 00:32:54,430
For jeg vil være med Dan-ho.

540
00:32:55,598 --> 00:32:58,142
Din møgunge,
nu har jeg mistet min appetit!

541
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
Jeg sagde, du ikke må!

542
00:33:00,603 --> 00:33:02,397
Mor, Yeon-du

543
00:33:03,439 --> 00:33:04,649
er ikke Dan-hos datter.

544
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
Men hans niece.

545
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
-Hvad?
-Hans forældre og Yeon-dus forældre…

546
00:33:12,156 --> 00:33:13,741
De døde i en ulykke.

547
00:33:13,825 --> 00:33:16,077
Derfor tager Dan-ho sig af hende.

548
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Og?

549
00:33:21,374 --> 00:33:22,792
Ændrer det noget?

550
00:33:23,835 --> 00:33:25,545
Var hun hans niece og ikke datter,

551
00:33:26,087 --> 00:33:28,965
troede du så,
du ville få lov til at se ham?

552
00:33:29,048 --> 00:33:31,342
Jeg sagde det ikke
for at få din tilladelse.

553
00:33:32,343 --> 00:33:36,014
Efter at have gået igennem så meget
var der kun dem tilbage.

554
00:33:36,639 --> 00:33:40,685
De er hinandens eneste familie,
og jeg siger det her til dig,

555
00:33:41,769 --> 00:33:42,687
fordi…

556
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
…jeg vil beskytte dem.

557
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
Ved du overhovedet, hvad det betyder?

558
00:33:50,486 --> 00:33:53,322
Du skal blive hendes mor!

559
00:33:54,282 --> 00:33:58,119
Mange gange vil man holde op
med at opfostre selv ens egne børn.

560
00:33:58,578 --> 00:34:01,456
Tror du,
du kan tage dig af en andens barn?

561
00:34:10,256 --> 00:34:11,174
Mor.

562
00:34:12,717 --> 00:34:13,551
Jeg

563
00:34:15,011 --> 00:34:16,387
husker stadig.

564
00:34:17,847 --> 00:34:19,515
Efter far døde,

565
00:34:20,099 --> 00:34:23,227
blev du, mine søstre og jeg

566
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
smidt ud af bedstemors hus.

567
00:34:28,357 --> 00:34:29,901
Du arbejdede om dagen

568
00:34:30,610 --> 00:34:31,861
og læste om natten

569
00:34:32,320 --> 00:34:34,155
for at bestå ejendomsmæglerprøven.

570
00:34:36,324 --> 00:34:38,409
Da du begyndte at arbejde,

571
00:34:39,035 --> 00:34:42,663
tvang du mig aldrig til at læse.

572
00:34:43,623 --> 00:34:45,458
Du har aldrig tænkt på karakterer.

573
00:34:47,585 --> 00:34:51,506
I mine karrierevalg eller andet
har du altid respekteret mine valg.

574
00:35:00,223 --> 00:35:03,267
Kan du ikke være forstående her også?

575
00:35:04,352 --> 00:35:07,396
Det kan jeg ikke. Ikke med det her!

576
00:35:09,107 --> 00:35:13,027
Tag på blind date i morgen.
Og bliv gift, før året er slut.

577
00:35:13,111 --> 00:35:16,114
Jeg tager ikke på blind date, mor.

578
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
Du er så forstående med alt andet.

579
00:35:19,700 --> 00:35:22,411
Hvorfor er du så gammeldags,
når det gælder ægteskab?

580
00:35:23,704 --> 00:35:26,874
Fordi du skal ikke have
et hårdt liv som mig!

581
00:35:27,500 --> 00:35:30,545
Min datter skal gifte sig med en mand,
der lever et langt liv

582
00:35:30,628 --> 00:35:32,588
og få en masse børn.

583
00:35:33,548 --> 00:35:37,468
Du skal blive gammel med ham,
mens I ser jeres børn vokse op!

584
00:35:38,052 --> 00:35:41,639
Du skal have et lykkeligt og normalt liv!

585
00:35:41,722 --> 00:35:42,557
Mor.

586
00:35:44,058 --> 00:35:45,434
Jeg er glad lige nu.

587
00:35:46,394 --> 00:35:48,020
At være din datter

588
00:35:48,104 --> 00:35:49,981
og arbejde som redder

589
00:35:50,064 --> 00:35:51,315
gør mig mere end glad.

590
00:35:53,151 --> 00:35:55,027
Jeg kan lide Dan-ho,

591
00:35:55,736 --> 00:35:57,655
og jeg vil være med Yeon-du,

592
00:35:59,365 --> 00:36:01,325
fordi jeg vil være endnu gladere.

593
00:36:11,210 --> 00:36:14,547
Spis bare ét stykke.
For meget er svært at fordøje.

594
00:36:38,905 --> 00:36:41,073
Wauw, hun smed den ikke ud.

595
00:36:44,243 --> 00:36:47,830
FALLING BLOSSOMS AF LEE HYEONG-GI

596
00:36:51,834 --> 00:36:57,048
"Hvor smukt er det at se nogen gå,
når man ved, at det er tid til at gå?"

597
00:36:57,757 --> 00:36:59,217
Hvornår kom du herned?

598
00:37:01,010 --> 00:37:04,889
Du lavede det selv
og gav det til mig som fødselsdagsgave.

599
00:37:06,224 --> 00:37:07,350
Du husker det.

600
00:37:08,601 --> 00:37:11,896
Jeg tror, jeg var 22 eller 23 da.

601
00:37:13,314 --> 00:37:15,983
Det føles som en evighed siden.

602
00:37:17,109 --> 00:37:18,778
"På vej mod en frodig, grøn vækst

603
00:37:18,861 --> 00:37:21,530
og et frugtbart efterår
i den nærmeste fremtid

604
00:37:21,614 --> 00:37:24,742
visner min ungdom smukt som en blomst."

605
00:37:27,620 --> 00:37:29,330
Var livet som de fire årstider,

606
00:37:30,206 --> 00:37:31,749
er vi så i efteråret nu?

607
00:37:34,085 --> 00:37:37,255
Ja, vi er nok midt i efteråret.

608
00:37:37,838 --> 00:37:42,468
Synes du ikke, det er lykkedes os
at bære nogle gode frugter?

609
00:37:43,469 --> 00:37:44,303
Hvad?

610
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
Seok-ryu er vokset godt op.

611
00:37:45,888 --> 00:37:48,599
Dong-jin lader til
at finde sin plads i verden.

612
00:37:48,933 --> 00:37:51,143
Med den bagende sol og den brændende varme

613
00:37:52,311 --> 00:37:55,231
synes jeg, at vores sommer
bar dyrebare frugter.

614
00:37:57,066 --> 00:37:58,067
Du har ret.

615
00:38:07,785 --> 00:38:08,744
Skat.

616
00:38:10,663 --> 00:38:14,000
Lad os lukke snackbaren nu.

617
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
Hvad?

618
00:38:18,337 --> 00:38:19,839
Du kunne lide digte,

619
00:38:20,881 --> 00:38:22,591
og disse hænder tegnede så godt.

620
00:38:23,551 --> 00:38:26,178
Men du valgte panden fremfor pennen
for at tjene penge.

621
00:38:30,308 --> 00:38:32,768
Du har gjort det godt, Geun-sik.

622
00:38:37,690 --> 00:38:38,941
Mener du det?

623
00:38:39,525 --> 00:38:40,359
Ja.

624
00:38:41,319 --> 00:38:44,655
Lad os ordne tingene, før vinteren kommer.

625
00:38:44,739 --> 00:38:47,950
Lad os leve resten af vores efterår
og beundre løvet.

626
00:38:56,125 --> 00:38:59,795
Hvad så med at tage til Seoraksan
en gang til med Seung-hyos forældre?

627
00:39:00,921 --> 00:39:03,466
Så du kan tage flere dårlige fotos?

628
00:39:03,549 --> 00:39:04,800
Nej, jeg har tid nu!

629
00:39:04,884 --> 00:39:08,095
Jeg lærer at tage ordentlige billeder,
så du ser godt ud.

630
00:39:08,179 --> 00:39:10,473
Naejangsan. Jeg vil se andre steder.

631
00:39:10,556 --> 00:39:12,058
Lad os tage derhen!

632
00:39:12,141 --> 00:39:13,726
-Og Songnisan.
-Okay!

633
00:39:13,809 --> 00:39:15,978
Men hvor ligger Naejangsan?

634
00:39:16,062 --> 00:39:18,147
-Jeolla-provinsen.
-Jaså.

635
00:39:18,230 --> 00:39:19,774
-Hvor er Songnisan?
-Og Jirisan.

636
00:39:19,857 --> 00:39:22,026
Jirisan? Hvordan kunne vi bestige det?

637
00:39:46,550 --> 00:39:48,135
D-DAG

638
00:39:54,100 --> 00:39:55,184
I dag er dagen.

639
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Hey.

640
00:40:14,161 --> 00:40:14,995
Hvad sker der?

641
00:40:15,579 --> 00:40:18,165
Hvorfor kommer vandet ikke ud?

642
00:40:19,083 --> 00:40:20,084
Far!

643
00:40:21,085 --> 00:40:23,879
Far… Der kommer ikke vand ud.

644
00:40:24,922 --> 00:40:26,215
Sagde din mor det ikke?

645
00:40:26,298 --> 00:40:29,176
Vandtanken bliver renset.
Der vil være slukket til middag.

646
00:40:29,260 --> 00:40:30,094
Hvad?

647
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
Vil du have det her?

648
00:40:46,569 --> 00:40:48,154
YOON MYEONG-U

649
00:40:54,577 --> 00:40:55,453
Hey, Myeong-u.

650
00:40:56,620 --> 00:40:58,205
Det?

651
00:40:58,289 --> 00:41:00,291
Okay, held og lykke.

652
00:41:00,374 --> 00:41:01,292
Farvel.

653
00:41:03,794 --> 00:41:04,753
Pis!

654
00:41:08,132 --> 00:41:09,341
Kom nu!

655
00:41:11,177 --> 00:41:12,887
For fanden!

656
00:41:14,763 --> 00:41:16,348
Seriøst?

657
00:41:17,349 --> 00:41:18,684
Hey!

658
00:41:18,767 --> 00:41:19,768
Din skid!

659
00:41:19,852 --> 00:41:21,437
Du kaldte os hertil!

660
00:41:21,520 --> 00:41:22,563
Du kommer for sent!

661
00:41:22,646 --> 00:41:23,939
-Seriøst?
-Beklager!

662
00:41:24,023 --> 00:41:26,942
Jeg kom forbi et rejsebureau.

663
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
Se lige.

664
00:41:29,612 --> 00:41:33,157
Jeg bad om alle
de krydstogtspakker, de havde.

665
00:41:33,240 --> 00:41:34,158
Allerede?

666
00:41:34,241 --> 00:41:36,494
Du er meget utålmodig.

667
00:41:36,577 --> 00:41:38,704
Vi må sætte en dato,
mens vi tænker på det,

668
00:41:38,787 --> 00:41:39,914
ellers sker det aldrig.

669
00:41:39,997 --> 00:41:41,957
-Det er en luksuspakke.
-Ja.

670
00:41:42,041 --> 00:41:45,211
Vi flyver businessclass
fra Incheon til Italien.

671
00:41:45,294 --> 00:41:47,713
Og der begynder krydstogtet!

672
00:41:48,506 --> 00:41:51,258
Businessclass ville gøre det ret dyrt.

673
00:41:51,342 --> 00:41:54,345
Det bliver vores første
udlandsrejse sammen.

674
00:41:54,970 --> 00:41:57,097
Se det som
en tidlig 60 års-fødselsdagstur.

675
00:41:57,181 --> 00:41:59,725
-Vores 60 år?
-Krydstoget starter i Italien.

676
00:41:59,808 --> 00:42:02,228
Og inkluderer Grækenland og Tyrkiet.

677
00:42:02,311 --> 00:42:03,979
-Nemlig.
-Jøsses.

678
00:42:04,063 --> 00:42:05,898
Kom nu.

679
00:42:05,981 --> 00:42:08,234
Der er mange steder i Korea,
vi ikke har set.

680
00:42:08,317 --> 00:42:09,902
Hvorfor rejse så langt?

681
00:42:09,985 --> 00:42:12,071
Hvad, hvis vi bliver søsyge?

682
00:42:12,154 --> 00:42:14,323
Medicin mod søsyge virker godt nu om dage!

683
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Nemlig.

684
00:42:15,533 --> 00:42:16,575
Og i Korea?

685
00:42:16,659 --> 00:42:18,827
-Vi rejser i Korea som ældre.
-Ja.

686
00:42:18,911 --> 00:42:21,413
Dine knæ vil ikke lade dig besøge Europa.

687
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
Ja, In-suk har ret.

688
00:42:23,791 --> 00:42:26,669
Min krop føles anderledes hver dag.
Og mine knæ knirker.

689
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
-Ikke?
-Jo.

690
00:42:28,712 --> 00:42:30,881
Jae-suk, kig lige.

691
00:42:31,298 --> 00:42:33,634
Se havets farve. Er det ikke skønt?

692
00:42:33,717 --> 00:42:35,594
Forestil jer at møde en mand her.

693
00:42:38,722 --> 00:42:40,099
-Det er så utroligt!
-Wauw.

694
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Lukker du snackbaren?

695
00:42:42,434 --> 00:42:43,936
Derfor bad jeg dig komme.

696
00:42:44,478 --> 00:42:48,524
Ejeren er blevet gal,
så spis så meget, du vil.

697
00:42:49,733 --> 00:42:50,943
Sikke en skam.

698
00:42:51,026 --> 00:42:53,445
Tteokbokki'en og de her
dybstegte peberfrugter.

699
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
De er så gode.

700
00:42:55,281 --> 00:42:57,992
Spis dem hjemme hos os.

701
00:42:58,075 --> 00:43:00,619
Nu er jeg fri og kan hænge ud hele dagen.

702
00:43:00,703 --> 00:43:02,079
Jeg vil ikke trænge mig på.

703
00:43:02,162 --> 00:43:03,330
Jeg har et forslag.

704
00:43:04,164 --> 00:43:05,082
Hvad?

705
00:43:05,165 --> 00:43:06,375
Hør,

706
00:43:06,458 --> 00:43:08,002
lær mig at tage gode fotos.

707
00:43:08,085 --> 00:43:11,505
Ved du, hvor meget min kone
har plaget mig?

708
00:43:11,589 --> 00:43:13,340
Hvorfor skulle du tage de fotos?

709
00:43:13,424 --> 00:43:14,925
Du har gjort mit liv ubærligt!

710
00:43:15,009 --> 00:43:16,302
Virkelig?

711
00:43:18,512 --> 00:43:21,098
Okay, jeg skal nok lære dig det.

712
00:43:21,181 --> 00:43:22,391
Tusind tak.

713
00:43:26,312 --> 00:43:27,521
Det er så tomt herinde.

714
00:43:29,398 --> 00:43:31,817
Og med det sagt,

715
00:43:31,900 --> 00:43:34,028
lad mig vise dig noget særligt for mig.

716
00:43:34,111 --> 00:43:36,530
Min dyrebare

717
00:43:36,614 --> 00:43:38,991
Jeg sværger! Seriøst!

718
00:43:39,074 --> 00:43:41,660
Jeg betaler for timerne med den her.

719
00:43:43,329 --> 00:43:44,288
Jeg åbner den nu.

720
00:43:48,959 --> 00:43:50,628
Er det okay midt på dagen?

721
00:43:50,711 --> 00:43:53,339
Kom nu. Jeg er ejeren her.

722
00:43:53,422 --> 00:43:55,049
Jeg sagde, ejeren er blevet gal.

723
00:43:56,550 --> 00:43:58,385
Det er for min kones skyld.

724
00:43:58,469 --> 00:44:00,387
Så jeg betaler for det kursus.

725
00:44:00,471 --> 00:44:02,389
Så siger jeg ikke nej.

726
00:44:02,473 --> 00:44:03,932
-Tak.
-Helt i orden.

727
00:44:10,773 --> 00:44:12,107
Ja, lige der.

728
00:44:12,191 --> 00:44:14,610
Det gør en opmærksom på alle ens organer.

729
00:44:20,199 --> 00:44:21,742
Den er meget særlig.

730
00:44:24,870 --> 00:44:27,122
Glemte du noget igen?

731
00:44:28,248 --> 00:44:29,083
Fr. Do.

732
00:44:31,669 --> 00:44:32,503
Yeon-du.

733
00:44:33,379 --> 00:44:34,546
Hvad bringer dig her?

734
00:44:34,630 --> 00:44:37,132
Jeg har noget at give dig.

735
00:44:40,761 --> 00:44:41,762
Hvad er det?

736
00:44:43,472 --> 00:44:44,306
Her.

737
00:44:45,683 --> 00:44:46,850
Hvad er det?

738
00:44:46,934 --> 00:44:47,893
En blomst.

739
00:44:47,976 --> 00:44:51,855
Jeg giver den kun til dem, jeg kan lide.

740
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Jeg ville give dig en.

741
00:44:55,567 --> 00:44:57,861
Jeg brugte de smukkeste farver
til at lave den.

742
00:44:58,612 --> 00:45:00,155
Vil du give den til mig?

743
00:45:00,989 --> 00:45:02,199
Ja.

744
00:45:02,282 --> 00:45:05,160
Du har ikke smilet meget på det sidste.

745
00:45:06,078 --> 00:45:09,456
Hvad, hvis du også får
bakterier i hjertet?

746
00:45:10,916 --> 00:45:13,127
Tag den, og smil.

747
00:45:18,632 --> 00:45:19,591
Tak.

748
00:45:19,675 --> 00:45:21,927
Min barnepige venter på mig.

749
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
Hav en dejlig dag.

750
00:45:25,764 --> 00:45:27,182
Okay, farvel.

751
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
Hun er så sød.

752
00:45:39,236 --> 00:45:41,405
Og jeg er den værste.

753
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Hej.

754
00:45:47,995 --> 00:45:50,372
-Hej.
-Alt er klart. Her.

755
00:45:50,456 --> 00:45:51,498
Tak.

756
00:45:55,210 --> 00:45:56,753
VIL DU GIFTE DIG MED MIG?

757
00:46:00,549 --> 00:46:01,550
Tak.

758
00:46:05,637 --> 00:46:07,431
BROCCOLI-BLOMKÅL OG KYLLING-RISOTTO

759
00:46:08,390 --> 00:46:10,601
Antallet af visninger stiger slet ikke.

760
00:46:10,684 --> 00:46:13,145
HJEMMEKOK MESTER BAE
79 VISNINGER EN UGE SIDEN

761
00:46:14,354 --> 00:46:17,024
Ja, jeg ville heller ikke se den.

762
00:46:17,107 --> 00:46:19,735
Det er broccoli, blomkål og kyllingebryst.

763
00:46:19,818 --> 00:46:21,236
Jeg ville ikke spise det.

764
00:46:24,907 --> 00:46:26,783
CHOISSEUNG

765
00:46:26,867 --> 00:46:28,452
Hov. Vi skulle mødes i dag.

766
00:46:42,424 --> 00:46:44,801
Choisseung, ventede du længe?

767
00:46:44,885 --> 00:46:45,802
Beklager!

768
00:46:45,886 --> 00:46:47,596
Beklager at lade dig vente.

769
00:46:47,679 --> 00:46:49,765
Du behøvede ikke skynde dig.

770
00:46:49,848 --> 00:46:50,849
Dit hår er vådt.

771
00:46:50,933 --> 00:46:52,434
Hvad, hvis du bliver forkølet?

772
00:46:52,518 --> 00:46:55,020
Det er okay. Hvad skal vi i dag?

773
00:46:57,397 --> 00:46:59,983
Lad os først få noget godt at spise.

774
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
Jeg har reserveret.

775
00:47:02,027 --> 00:47:03,612
Dejligt!

776
00:47:03,695 --> 00:47:05,781
Jeg bliver fed på grund af dig.

777
00:47:06,365 --> 00:47:07,407
Det er min drøm.

778
00:47:19,044 --> 00:47:20,003
Hvad pokker?

779
00:47:43,944 --> 00:47:46,071
Bagenden er ødelagt.

780
00:47:46,572 --> 00:47:49,116
Hvad? Din bagende? Gør den ondt?

781
00:47:49,199 --> 00:47:51,368
Ikke mig. Din bil.

782
00:47:52,286 --> 00:47:53,954
Det er fint, så længe du er okay.

783
00:47:54,037 --> 00:47:56,039
Men lad os tage på hospitalet.

784
00:47:56,123 --> 00:47:57,708
Det er okay. Jeg har det fint.

785
00:47:57,791 --> 00:47:59,293
Lad os spise. Jeg er sulten.

786
00:47:59,960 --> 00:48:01,336
Er du virkelig okay?

787
00:48:01,420 --> 00:48:02,838
Ja, virkelig.

788
00:48:02,921 --> 00:48:04,464
Lad os spise.

789
00:48:08,802 --> 00:48:12,431
Så det her er bygningen,
du vandt en pris for?

790
00:48:13,932 --> 00:48:16,310
Du er vokset meget, Choisseung.

791
00:48:16,393 --> 00:48:18,687
Du krøb bag mig som barn.

792
00:48:18,770 --> 00:48:20,147
Sikke du er vokset.

793
00:48:21,189 --> 00:48:23,942
Du er den første kvinde,
som har behandlet mig sådan.

794
00:48:24,610 --> 00:48:26,153
Du bliver også den sidste.

795
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
Hey.

796
00:48:28,405 --> 00:48:31,283
Er du sikker på, at stedet her er berømt?

797
00:48:31,867 --> 00:48:33,493
Der er ingen gæster her.

798
00:48:34,077 --> 00:48:36,330
-Det er kun os.
-Ja.

799
00:48:37,289 --> 00:48:39,374
Det er et berømt sted.

800
00:48:40,250 --> 00:48:42,085
Der er en grund til, det er tømt.

801
00:48:42,169 --> 00:48:44,671
-Det er, fordi i dag…
-Ja!

802
00:48:45,589 --> 00:48:48,091
Ved du ikke, hvor kendt vores kok er?

803
00:48:48,175 --> 00:48:50,093
Du ved ingenting.

804
00:48:50,177 --> 00:48:51,303
Jeg undskylder.

805
00:48:51,386 --> 00:48:52,596
Det er fint.

806
00:48:52,679 --> 00:48:54,890
Jeg havde en følsom sag
at tage mig af i dag.

807
00:48:55,682 --> 00:48:56,600
Tillad mig.

808
00:49:06,485 --> 00:49:09,488
Dagens første ret er bruschetta.

809
00:49:09,571 --> 00:49:11,948
Med ekstra jomfruolivenolie
af høj kvalitet…

810
00:49:14,368 --> 00:49:17,037
-Det er fint. Tag den bare.
-Ja.

811
00:49:17,120 --> 00:49:17,996
Undskyld mig.

812
00:49:20,123 --> 00:49:21,541
Hey.

813
00:49:21,625 --> 00:49:22,668
Hvad? Lige nu?

814
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
Wauw!

815
00:49:26,505 --> 00:49:27,422
Ja, okay.

816
00:49:28,298 --> 00:49:30,884
Rigtig godt gået.

817
00:49:32,052 --> 00:49:34,054
Er der noget galt?

818
00:49:34,888 --> 00:49:37,432
Min baby er lige blevet født!

819
00:49:37,516 --> 00:49:39,559
Min kone har haft veer siden daggry.

820
00:49:39,643 --> 00:49:40,477
Wauw.

821
00:49:40,560 --> 00:49:44,189
Hvorfor sagde du det ikke før?

822
00:49:44,272 --> 00:49:46,441
Jeg ville.

823
00:49:46,525 --> 00:49:49,611
Men alt var forberedt,
og det er sådan en vigtig dag.

824
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
-Men stadig…
-Vent.

825
00:49:51,780 --> 00:49:53,824
Bør du så ikke gå nu?

826
00:49:53,907 --> 00:49:56,326
Hurtigt. Tag hen til din kone.

827
00:49:56,410 --> 00:49:58,537
Ja, gå bare. Bekymr dig ikke om os.

828
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
Jeg beklager virkelig,

829
00:50:00,706 --> 00:50:02,541
men jeg smutter nu.

830
00:50:03,333 --> 00:50:04,960
-Jeg glemte det næsten!
-Ja?

831
00:50:05,043 --> 00:50:06,211
-Hr. Choi!
-Ja?

832
00:50:08,630 --> 00:50:10,590
Kagen er i køkkenet.

833
00:50:11,174 --> 00:50:12,968
-Held og lykke i dag.
-Held og lykke.

834
00:50:13,051 --> 00:50:15,387
-I lige måde!
-Held og lykke!

835
00:50:15,470 --> 00:50:17,472
Hold da op!

836
00:50:21,309 --> 00:50:23,937
Vi er vist færdige med at spise.

837
00:50:24,521 --> 00:50:27,107
-Skal vi tage hjem nu?
-Ja.

838
00:50:27,190 --> 00:50:28,817
Nej. Det kan vi ikke.

839
00:50:28,900 --> 00:50:31,695
Kokkens kage…

840
00:50:31,778 --> 00:50:34,322
Han lavede dessert til os.

841
00:50:34,906 --> 00:50:36,658
Lad os spise den, før vi går.

842
00:50:37,200 --> 00:50:38,368
-Ja, okay.
-Okay.

843
00:50:39,286 --> 00:50:40,662
Tak for mad.

844
00:50:44,791 --> 00:50:46,918
Jeg har stadig en chance.

845
00:50:49,171 --> 00:50:51,256
Så længe tingene ender godt.

846
00:50:53,091 --> 00:50:53,967
For mig

847
00:50:54,843 --> 00:50:59,181
er resultatet vigtigere end processen.

848
00:50:59,806 --> 00:51:01,558
Jeg kan godt.

849
00:51:02,434 --> 00:51:04,561
Jeg kan godt, ikke?

850
00:51:06,563 --> 00:51:07,564
Kom så.

851
00:51:35,383 --> 00:51:36,218
Er du okay?

852
00:51:38,512 --> 00:51:40,806
Du bør være mere forsigtig.

853
00:51:44,100 --> 00:51:45,685
Det må have gjort ondt.

854
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
Hej.

855
00:51:52,984 --> 00:51:54,820
Jeg er glad for, du er her.

856
00:51:55,320 --> 00:51:58,198
Jeg lavede Dotori-muk. Tag noget med dig.

857
00:51:58,281 --> 00:52:01,159
Det ville være så dejligt.

858
00:52:01,243 --> 00:52:04,746
Jeg hørte, at vores mænd

859
00:52:04,830 --> 00:52:06,540
er i snackbaren sammen.

860
00:52:07,123 --> 00:52:09,835
På trods af at være naboer
var de så fremmede.

861
00:52:09,918 --> 00:52:12,170
Pludselig er de venner. Hvor sjovt.

862
00:52:12,254 --> 00:52:13,213
Ja.

863
00:52:15,090 --> 00:52:18,343
Mi-suk, jeg har noget at tale med dig om.

864
00:52:18,426 --> 00:52:19,553
Kom med det.

865
00:52:19,636 --> 00:52:22,180
Det krydstogt vi talte om.
Lad os rejse sammen.

866
00:52:24,432 --> 00:52:26,226
Jeg vil tænke over det.

867
00:52:26,309 --> 00:52:28,937
Handler det om penge, betaler jeg for dig.

868
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Hvad?

869
00:52:35,151 --> 00:52:37,445
Hvorfor ville du gøre det?

870
00:52:38,321 --> 00:52:41,575
Fordi jeg vil rejse med dig.

871
00:52:41,658 --> 00:52:43,493
Det er heller ikke så mange penge.

872
00:52:43,577 --> 00:52:44,870
Venner kan gøre det.

873
00:52:44,953 --> 00:52:45,787
Det kan de ikke.

874
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
Det er ikke som at låne penge til venner.

875
00:52:47,956 --> 00:52:49,708
Hvorfor betale så meget?

876
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
Jeg har aldrig hørt om det.

877
00:52:52,419 --> 00:52:54,129
Vi er ikke bare venner.

878
00:52:54,212 --> 00:52:55,839
Vi har været det i 40 år.

879
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
Og jeg er så taknemmelig for,
at du opfostrede Seung-hyo.

880
00:53:01,094 --> 00:53:02,178
Du betalte mig.

881
00:53:04,347 --> 00:53:05,181
Hvad?

882
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
Du betalte mig løn.

883
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
Hvorfor så være taknemmelig?

884
00:53:12,230 --> 00:53:14,608
Det er stadig noget at sige tak for.

885
00:53:14,691 --> 00:53:16,568
Jeg ser, hvor meget han kan lide dig.

886
00:53:16,651 --> 00:53:18,320
Du passede så godt på ham.

887
00:53:22,824 --> 00:53:24,034
Det er sandt.

888
00:53:24,576 --> 00:53:25,493
Det gjorde jeg.

889
00:53:27,746 --> 00:53:29,664
Da Seung-hyo og Seok-ryu blev syge,

890
00:53:30,582 --> 00:53:33,209
tog jeg mig af ham først.

891
00:53:33,293 --> 00:53:35,587
Fordi jeg blev betalt for det.

892
00:53:35,670 --> 00:53:38,298
Jeg skulle ikke opfostre
min vens dyrebare søn dårligt.

893
00:53:39,758 --> 00:53:43,303
Hvornår har jeg sagt det til dig?

894
00:53:43,386 --> 00:53:44,471
Det har du ikke.

895
00:53:45,180 --> 00:53:46,848
Men jeg kunne mærke det.

896
00:53:46,932 --> 00:53:49,100
Når du betalte mig ekstra for måneden,

897
00:53:49,184 --> 00:53:52,812
når du gav mig gavekort
til højtiderne for at takke mig,

898
00:53:53,313 --> 00:53:54,856
ved du, hvor skidt det føltes?

899
00:53:55,774 --> 00:53:57,943
Er det sådan, du har set mig al den tid?

900
00:53:58,360 --> 00:54:01,863
-Så du mig som en ven?
-Du har nok set mig som en hushjælp.

901
00:54:01,947 --> 00:54:05,075
Var det ikke sådan,
hvorfor så betale for min rejse?

902
00:54:05,158 --> 00:54:06,368
Ynk ikke mig.

903
00:54:06,451 --> 00:54:08,453
Det er ikke ynk. Det er venskab.

904
00:54:08,787 --> 00:54:11,665
Har du det sådan,
skyldes det dit mindreværdskompleks.

905
00:54:11,748 --> 00:54:14,000
-Mindreværdskompleks?
-Ja.

906
00:54:14,751 --> 00:54:17,253
Er du færdig med at tale?

907
00:54:17,337 --> 00:54:19,214
Nej, jeg kan blive ved.

908
00:54:19,297 --> 00:54:22,133
Ingen ser dig sådan,
men du nedgør dig selv.

909
00:54:22,217 --> 00:54:24,886
Det er et mindreværdskompleks.

910
00:54:24,970 --> 00:54:26,096
Hey!

911
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
-Hey!
-Din kælling!

912
00:54:29,099 --> 00:54:30,517
Du har altid været arrogant!

913
00:54:30,600 --> 00:54:33,019
-Hey!
-Du vil altid belære folk!

914
00:54:33,103 --> 00:54:34,646
-Hey!
-Du ser altid ned på dem!

915
00:54:34,729 --> 00:54:36,398
-Med sådan nogle øjne!
-Slip mig!

916
00:54:36,481 --> 00:54:40,235
Hvorfor foregive at være min ven,
når du hader mig?

917
00:54:40,318 --> 00:54:41,403
Slip mig!

918
00:54:41,486 --> 00:54:42,946
-Hey!
-Du var uærlig.

919
00:54:43,029 --> 00:54:44,864
Men jeg troede, du var min ven.

920
00:54:44,948 --> 00:54:46,825
Jeg er den gale!

921
00:54:46,908 --> 00:54:48,326
-Hey!
-Hey!

922
00:54:48,410 --> 00:54:50,453
-Hey!
-Slip mig!

923
00:54:50,537 --> 00:54:51,579
Skat!

924
00:54:52,247 --> 00:54:54,207
-Hvad er der galt?
-Hvad laver I?

925
00:54:54,290 --> 00:54:55,125
-Slip!
-Skat!

926
00:54:55,208 --> 00:54:56,835
-Hvad sker der?
-Hvad laver I?

927
00:54:56,918 --> 00:54:59,295
-Hvad er der galt med dig?
-Skat!

928
00:55:00,588 --> 00:55:03,341
Det er slut mellem os nu!

929
00:55:03,425 --> 00:55:04,801
Jeg vil ikke se dig mere!

930
00:55:04,884 --> 00:55:08,179
Det ville jeg sige!
Lad ikke, som om du kender mig!

931
00:55:08,263 --> 00:55:09,723
Det ville jeg have!

932
00:55:09,806 --> 00:55:11,599
Forlad Lavendel-gruppechatten.

933
00:55:11,683 --> 00:55:14,185
Helt sikkert!
Jae-suk og In-suk er tættere på mig!

934
00:55:14,269 --> 00:55:16,312
Nej, de kan bedre lide mig!

935
00:55:16,396 --> 00:55:17,439
-Skat!
-Hey!

936
00:55:17,522 --> 00:55:20,108
Lad os gå hjem. Vi taler om det senere.

937
00:55:20,191 --> 00:55:21,317
Ikke noget med senere!

938
00:55:21,401 --> 00:55:24,446
Det er slut mellem os!

939
00:55:24,529 --> 00:55:26,865
-Okay!
-Hey, du!

940
00:55:26,948 --> 00:55:28,116
Giv mig mine madbokse!

941
00:55:28,199 --> 00:55:29,034
Forsvind!

942
00:55:29,117 --> 00:55:30,326
-Beklager!
-Mine bokse!

943
00:55:30,410 --> 00:55:31,995
-Tænk ikke på dem!
-Beklager!

944
00:55:32,078 --> 00:55:33,371
-Gå!
-Hey, du!

945
00:55:33,455 --> 00:55:35,331
-Hurtigt!
-Hvem opfører sig sådan?

946
00:55:35,415 --> 00:55:37,375
-Så er det nok.
-Slip mig!

947
00:55:48,094 --> 00:55:50,096
Vi har stadig ikke spist noget.

948
00:55:51,765 --> 00:55:54,100
Det er okay. Vi ville alligevel filme.

949
00:55:54,601 --> 00:55:56,770
Det gik. Gør dig klar til min nye ret.

950
00:56:08,740 --> 00:56:10,241
Hvad kigger du på?

951
00:56:16,331 --> 00:56:17,957
Seok-ryu, hvad er der galt?

952
00:56:22,212 --> 00:56:25,215
Min mor får kemoterapi i øjeblikket.

953
00:56:25,298 --> 00:56:28,635
Hun har brug for god ernæring,
men har svært ved at spise.

954
00:56:28,718 --> 00:56:30,970
Jeg søgte en sund opskrift og prøvede din.

955
00:56:31,054 --> 00:56:33,098
Hun spiste en hel skål.

956
00:56:33,181 --> 00:56:34,349
Tak.

957
00:56:37,602 --> 00:56:38,728
Du var oprigtig.

958
00:56:39,813 --> 00:56:40,688
Ja.

959
00:56:45,693 --> 00:56:46,820
Hvorfor græder du?

960
00:56:49,364 --> 00:56:51,449
-Nå?
-Fordi hun er som mig.

961
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
Sådan var det også for mig.

962
00:56:57,038 --> 00:56:58,623
Min mund var fuld af sår.

963
00:57:01,209 --> 00:57:03,086
Selv at drikke vand gav kvalme,

964
00:57:03,169 --> 00:57:05,755
men alle sagde, jeg skulle spise noget.

965
00:57:08,091 --> 00:57:12,846
At høre at nogen nød den mad, jeg lavede…

966
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
Jeg føler mig så rørt.

967
00:57:18,768 --> 00:57:20,603
Det får mig til at ville fortsætte.

968
00:57:21,354 --> 00:57:23,481
For dem, som havde smerter som mig,

969
00:57:24,816 --> 00:57:26,776
og dem, som stadig har.

970
00:57:28,903 --> 00:57:30,280
De skal vide, det vil gå,

971
00:57:31,823 --> 00:57:33,533
og tingene bliver bedre

972
00:57:34,659 --> 00:57:36,202
ved at give en skål med trøst.

973
00:57:38,163 --> 00:57:40,498
Ingen kan gøre det bedre end dig.

974
00:57:43,877 --> 00:57:47,505
Jeg vil arbejde hårdere
for at lave videoer.

975
00:57:50,300 --> 00:57:51,426
Det er sært.

976
00:57:54,137 --> 00:57:55,930
Du smiler så smukt,

977
00:57:57,765 --> 00:57:59,684
men jeg føler, jeg vil græde.

978
00:58:00,935 --> 00:58:01,769
Hvorfor?

979
00:58:06,399 --> 00:58:09,360
Når du laver ris,

980
00:58:12,655 --> 00:58:13,907
skærer kartofler

981
00:58:15,825 --> 00:58:17,285
eller krydrer grøntsager,

982
00:58:20,163 --> 00:58:22,665
knuser det nogle gange mit hjerte.

983
00:58:25,585 --> 00:58:26,753
Da du var syg

984
00:58:28,880 --> 00:58:31,090
og ikke kunne spise noget,

985
00:58:34,636 --> 00:58:38,556
beklager jeg sådan,
jeg ikke kunne være hos dig.

986
00:58:40,808 --> 00:58:41,976
Det er jeg så ked af.

987
00:58:48,024 --> 00:58:49,108
Så jeg tænkte på…

988
00:58:55,240 --> 00:58:57,700
Vil du lade mig

989
00:59:00,537 --> 00:59:02,247
tilbringe resten af livet med dig?

990
00:59:03,623 --> 00:59:04,541
Hvad?

991
00:59:06,668 --> 00:59:09,462
Det var ikke min oprindelige plan.

992
00:59:11,172 --> 00:59:14,259
Blomsterne er på bilværkstedet,
maden er væk,

993
00:59:15,468 --> 00:59:17,512
og kagen blev ødelagt, men stadig…

994
00:59:20,223 --> 00:59:21,057
Heldigvis

995
00:59:24,602 --> 00:59:26,104
har jeg stadig den her.

996
00:59:34,696 --> 00:59:35,613
Seok-ryu.

997
00:59:39,325 --> 00:59:40,326
Vil du ægte mig?

998
00:59:44,581 --> 00:59:46,082
Jeg beklager.

999
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
Det kan jeg ikke.

1000
00:59:51,796 --> 00:59:52,922
Det vil jeg ikke.

1001
01:00:01,306 --> 01:00:02,307
Jeg beklager.

1002
01:00:14,193 --> 01:00:15,653
Nå ja.

1003
01:00:15,737 --> 01:00:19,365
Songhan Industrial Development
afviste vores forslag sidst.

1004
01:00:19,449 --> 01:00:21,367
Afviste? Siger hvem?

1005
01:00:27,040 --> 01:00:28,249
-Hvad?
-Altså…

1006
01:00:29,500 --> 01:00:30,918
Songhan Industrial.

1007
01:00:31,669 --> 01:00:34,422
De kan ikke gå videre med byggeriet
grundet planlægning.

1008
01:00:35,131 --> 01:00:35,965
Okay.

1009
01:00:36,758 --> 01:00:39,677
Jeg troede, du mente noget andet.

1010
01:00:40,678 --> 01:00:44,140
Undskyld, jeg hørte forkert.
Det var min fejl.

1011
01:00:45,183 --> 01:00:47,560
Undskyld mig, direktøren har en gæst.

1012
01:00:48,144 --> 01:00:49,020
Hvilken af dem?

1013
01:00:49,103 --> 01:00:50,229
Dig.

1014
01:00:50,813 --> 01:00:51,939
-Mig?
-Ja.

1015
01:00:55,026 --> 01:00:56,027
Hr. Choi.

1016
01:00:56,653 --> 01:00:59,530
Du havde jo brug
for billeder af slumkvarteret.

1017
01:01:00,865 --> 01:01:02,075
Hr. Kang.

1018
01:01:05,745 --> 01:01:09,707
Den dag var underlig fra starten.

1019
01:01:09,791 --> 01:01:14,796
Angstens mørke skyer kom gradvist nærmere.

1020
01:01:14,879 --> 01:01:16,631
Det føltes som et tegn fra guderne.

1021
01:01:16,714 --> 01:01:17,882
"Det lykkes ikke."

1022
01:01:17,965 --> 01:01:19,300
"Du vil fejle."

1023
01:01:20,218 --> 01:01:21,302
"Hun siger nej!"

1024
01:01:21,969 --> 01:01:24,681
Du kunne have valgt at udskyde det.

1025
01:01:24,764 --> 01:01:25,598
-Hvad?
-Hvad?

1026
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
Glem det. Fortsæt.

1027
01:01:29,727 --> 01:01:32,271
I sidste ende gik intet efter planen.

1028
01:01:32,855 --> 01:01:36,442
Som jeg havde fået besked på,
var der intet publikum.

1029
01:01:36,943 --> 01:01:37,777
Og…

1030
01:01:38,653 --> 01:01:41,614
Det var ikke et brev,
men det kom fra hjertet.

1031
01:01:41,698 --> 01:01:44,117
Og armbåndet.

1032
01:01:51,624 --> 01:01:52,709
Var det armbåndet?

1033
01:01:53,418 --> 01:01:54,502
Armbånd?

1034
01:01:55,962 --> 01:01:59,006
Na-yun sagde,
jeg skulle købe en ring, men jeg…

1035
01:01:59,716 --> 01:02:00,967
Jeg købte et armbånd.

1036
01:02:01,759 --> 01:02:03,720
Det var nok ikke grunden.

1037
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
Hvad kunne det så være?

1038
01:02:06,472 --> 01:02:10,810
Hvorfor ville Seok-ryu afvise mit frieri?

1039
01:02:13,688 --> 01:02:15,022
Jeg forstår det ikke.

1040
01:02:17,525 --> 01:02:19,444
Måske var hun sulten.

1041
01:02:19,527 --> 01:02:21,696
Kvinder bliver følsomme, når de er sultne.

1042
01:02:21,779 --> 01:02:23,364
Du har ret.

1043
01:02:24,949 --> 01:02:25,825
Det er det.

1044
01:02:28,286 --> 01:02:29,704
Det er derfor.

1045
01:02:29,787 --> 01:02:32,790
Siden hun var barn,
har hun ikke kunnet klare at være sulten.

1046
01:02:32,874 --> 01:02:35,001
Det er derfor, hun altid…

1047
01:02:35,084 --> 01:02:39,714
Jeg skulle have givet hende mad,
før jeg spurgte hende.

1048
01:02:40,923 --> 01:02:42,508
Glad for at hjælpe.

1049
01:02:42,592 --> 01:02:44,010
Tusind tak.

1050
01:02:53,603 --> 01:02:54,562
Seok-ryu.

1051
01:02:57,064 --> 01:02:58,232
Vil du ægte mig?

1052
01:03:09,285 --> 01:03:10,828
Den lede skid.

1053
01:03:11,287 --> 01:03:12,955
Tænk sig at bringe alle disse.

1054
01:03:15,541 --> 01:03:17,668
Se alle de beholdere.

1055
01:03:18,711 --> 01:03:20,755
Det var skørt at lave hende al den mad.

1056
01:03:20,838 --> 01:03:22,757
Men for at være helt præcis,

1057
01:03:23,257 --> 01:03:25,802
tror jeg ikke, hun bad dig om det.

1058
01:03:27,136 --> 01:03:28,179
Måske gjorde hun.

1059
01:03:30,556 --> 01:03:31,599
Ubehøvlede skid.

1060
01:03:31,682 --> 01:03:33,768
Tror hun, hun skal betale min rejse?

1061
01:03:33,851 --> 01:03:35,269
Hvad så, om hun er rig?

1062
01:03:35,353 --> 01:03:37,188
Håne sin ven med penge?

1063
01:03:37,271 --> 01:03:41,484
Men skat, jeg tror ikke,
hun havde til hensigt at sige det.

1064
01:03:41,567 --> 01:03:43,027
Nej, sådan er hun.

1065
01:03:43,110 --> 01:03:45,905
Hun opfører sig pænt,
mens hun sætter folk på plads.

1066
01:03:45,988 --> 01:03:49,242
Hun har altid været jaloux på mig.

1067
01:03:49,325 --> 01:03:51,077
Hun var så bitter på mig!

1068
01:03:51,160 --> 01:03:52,578
Det virkede ikke sådan.

1069
01:03:52,662 --> 01:03:54,789
Det er, fordi du intet ved!

1070
01:03:54,872 --> 01:03:56,332
Sikke en led skid!

1071
01:03:57,458 --> 01:04:00,878
Jeg foreslog det jo med hende i tankerne.

1072
01:04:00,962 --> 01:04:03,172
Men hun værdsatte ikke
mine gode intentioner!

1073
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
Hvordan kunne hun gøre det?

1074
01:04:10,346 --> 01:04:11,389
Og en ting til.

1075
01:04:11,973 --> 01:04:13,933
Hun sagde…

1076
01:04:14,016 --> 01:04:15,101
Hvordan går det?

1077
01:04:15,184 --> 01:04:16,936
Det går ikke godt.

1078
01:04:17,019 --> 01:04:20,398
Hun har set så meget ned på mig
for at have tilbudt penge sådan.

1079
01:04:21,148 --> 01:04:22,650
Hun ser mig som en velgørenhed.

1080
01:04:22,733 --> 01:04:24,110
Det er det samme her.

1081
01:04:24,193 --> 01:04:25,987
Hendes vrede aftager ikke så let.

1082
01:04:26,070 --> 01:04:28,239
Hvordan kan man håne
gode intentioner sådan?

1083
01:04:28,322 --> 01:04:30,199
Lad os mødes på mit sted.

1084
01:04:30,283 --> 01:04:31,951
Det var trist, Mi-suk blev udeladt.

1085
01:04:32,034 --> 01:04:33,369
Okay, jeg forstår.

1086
01:04:33,452 --> 01:04:35,913
Jeg prøvede at hjælpe. Hvad laver du?

1087
01:04:35,997 --> 01:04:38,666
-Lytter du til mig nu?
-Ja, selvfølgelig!

1088
01:04:38,749 --> 01:04:40,167
Jeg lytter.

1089
01:04:40,251 --> 01:04:43,963
Hvordan kunne hun fordreje tingene
og misforstå mig på den måde?

1090
01:04:50,970 --> 01:04:54,223
Hvorfor er gruppechatten så stille i dag?

1091
01:04:55,850 --> 01:04:59,395
Har de for travlt
til at tjekke deres beskeder?

1092
01:05:04,650 --> 01:05:08,154
Nu går de rundt sammen ude i det fri…

1093
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
Jeg gør det.

1094
01:05:09,989 --> 01:05:10,948
Yeon-du.

1095
01:05:11,032 --> 01:05:16,078
Jeg vil lære dig at binde dine sko,
så de aldrig går op.

1096
01:05:20,458 --> 01:05:22,209
-Goddag.
-Goddag.

1097
01:05:22,293 --> 01:05:23,628
Goddag, lille ven.

1098
01:05:26,297 --> 01:05:29,133
Mo-eum. Du milde.

1099
01:05:29,216 --> 01:05:33,429
Du kommer til skade,
hvis du går på dine snørebånd sådan.

1100
01:05:33,512 --> 01:05:35,306
De går hele tiden op.

1101
01:05:37,391 --> 01:05:42,271
Skal jeg vise dig en magisk måde
at holde dine snørebånd bundet?

1102
01:05:42,355 --> 01:05:43,439
Ja.

1103
01:05:45,775 --> 01:05:46,692
Sådan der.

1104
01:05:47,276 --> 01:05:52,907
Lav sløjfer som den her
i form af kaninører,

1105
01:05:52,990 --> 01:05:54,617
kryds det ene øre over det andet,

1106
01:05:55,201 --> 01:05:57,328
kom den under og igennem,

1107
01:05:58,496 --> 01:06:00,748
ud foran

1108
01:06:01,457 --> 01:06:04,210
og træk dem så sådan her.

1109
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Færdig!

1110
01:06:08,255 --> 01:06:11,300
Nu kan du flyve ud som Superman 100 gange,

1111
01:06:11,384 --> 01:06:12,718
og de vil være bundet.

1112
01:06:12,802 --> 01:06:15,680
Virkelig? Ja!

1113
01:06:15,763 --> 01:06:18,224
-Færdig!
-Færdig!

1114
01:06:19,141 --> 01:06:20,810
Lad os gå!

1115
01:06:26,190 --> 01:06:27,066
Færdig.

1116
01:06:28,109 --> 01:06:31,862
Jeg forheksede dem, så de aldrig går op.

1117
01:06:34,281 --> 01:06:35,658
Tak, Mo-eum.

1118
01:06:35,741 --> 01:06:36,951
Det var så lidt!

1119
01:06:37,493 --> 01:06:39,870
Forbliver de bundet sådan?

1120
01:06:39,954 --> 01:06:40,830
Ja da.

1121
01:06:41,497 --> 01:06:44,125
Jeg bandt dem sådan hver dag,
da jeg var barn.

1122
01:06:45,710 --> 01:06:46,544
Yeon-du!

1123
01:06:46,627 --> 01:06:48,462
Skal jeg lave noget sjovt for dig?

1124
01:06:53,634 --> 01:06:56,220
En, to, tre!

1125
01:06:58,180 --> 01:06:59,807
Jeg er glad lige nu.

1126
01:07:00,266 --> 01:07:02,059
Jeg kan lide Dan-ho,

1127
01:07:02,852 --> 01:07:04,895
og jeg vil være med Yeon-du,

1128
01:07:04,979 --> 01:07:07,273
fordi jeg vil være endnu gladere.

1129
01:07:14,447 --> 01:07:15,781
Sådan her!

1130
01:07:19,952 --> 01:07:20,953
Mor.

1131
01:07:23,789 --> 01:07:24,957
Jung Mo-eum.

1132
01:07:25,499 --> 01:07:27,126
Hvorfor kommer du så sent?

1133
01:07:29,587 --> 01:07:31,172
-Altså…
-Jeg ventede på dig.

1134
01:07:31,255 --> 01:07:32,840
Jeg kunne end ikke spise!

1135
01:07:33,758 --> 01:07:35,259
Skynd dig at bestille kinesisk.

1136
01:07:37,678 --> 01:07:38,763
Okay.

1137
01:07:39,722 --> 01:07:40,848
Jajangmyeon, jjamppong?

1138
01:07:44,143 --> 01:07:46,020
Hvad vil du spise, Dan-ho?

1139
01:07:47,188 --> 01:07:48,189
Jeg tager jjamppong.

1140
01:07:48,272 --> 01:07:51,692
Spis du japchae-ris.
Jeg bestiller jjamppong.

1141
01:07:53,861 --> 01:07:57,656
Yeon-du, vil du have jajangmyeon?

1142
01:07:57,740 --> 01:07:59,283
Ja, det vil jeg gerne.

1143
01:08:01,368 --> 01:08:05,331
Vi bestiller forskellige retter,
så vi kan dele.

1144
01:08:05,414 --> 01:08:07,750
Det er det gode ved at være mange.

1145
01:08:08,667 --> 01:08:09,502
Mor?

1146
01:08:11,587 --> 01:08:14,715
Yeon-du, vil du med ind?

1147
01:08:14,799 --> 01:08:17,426
Vi kan vaske hænder og vente på maden.

1148
01:08:17,510 --> 01:08:18,344
Okay!

1149
01:08:18,427 --> 01:08:19,428
Kom her!

1150
01:08:20,679 --> 01:08:22,014
-Sådan der!
-Vent.

1151
01:08:22,098 --> 01:08:23,307
Hun er tung. Jeg bærer.

1152
01:08:23,390 --> 01:08:26,227
Hun er ikke tung.
Det er hun for tynd til at være.

1153
01:08:27,228 --> 01:08:28,479
Giver du hende mad?

1154
01:08:28,562 --> 01:08:32,274
Jeg gør mit bedste,
men jeg er ikke god til at lave mad.

1155
01:08:33,067 --> 01:08:34,485
Det går ikke.

1156
01:08:34,568 --> 01:08:38,781
Fra i morgen vil jeg vise dig,
hvor forbløffende min mad er.

1157
01:08:40,199 --> 01:08:41,242
Lad os gå ind.

1158
01:08:42,201 --> 01:08:43,994
Yeon-du!

1159
01:08:44,078 --> 01:08:45,496
Vent på os, mor!

1160
01:08:47,748 --> 01:08:49,667
Du milde himmel!

1161
01:08:51,794 --> 01:08:53,003
Jeg lukker!

1162
01:08:53,879 --> 01:08:54,964
Øjeblik.

1163
01:08:58,968 --> 01:09:00,010
Gyeong-jong!

1164
01:09:01,887 --> 01:09:03,681
Ingen fulgte efter dig, vel?

1165
01:09:03,764 --> 01:09:04,890
Det tror jeg ikke.

1166
01:09:04,974 --> 01:09:06,475
Men er her sikkert?

1167
01:09:06,559 --> 01:09:07,685
Mi-suk kommer måske?

1168
01:09:07,768 --> 01:09:09,854
Hun kommer ikke om aftenen.

1169
01:09:09,937 --> 01:09:12,648
Og hun er så vred, at hun ligger ned.

1170
01:09:12,731 --> 01:09:14,066
Det samme hos os.

1171
01:09:14,150 --> 01:09:16,235
-Det kan tage tid. Hvad gør vi?
-Ja.

1172
01:09:16,318 --> 01:09:19,864
De sloges så voldsomt.

1173
01:09:19,947 --> 01:09:22,867
Jeg har set nok kvinder slås
i Street Woman Fighter.

1174
01:09:22,950 --> 01:09:24,326
Hvad?

1175
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Street Woman Fighter. Det er…

1176
01:09:27,121 --> 01:09:29,456
Det er et program.
Du behøver ikke vide det.

1177
01:09:30,082 --> 01:09:34,170
Lad os få en drink,
mens vi finder på en løsning.

1178
01:09:35,045 --> 01:09:37,006
Det synes jeg ikke, vi skal.

1179
01:09:37,089 --> 01:09:39,175
-Ja? Så drikker jeg alene.
-Vent.

1180
01:09:39,258 --> 01:09:40,801
Jeg mente det ikke.

1181
01:09:42,970 --> 01:09:46,557
Vi burde ikke grine lige nu.
Vi må være alvorlige.

1182
01:09:49,351 --> 01:09:51,937
Hvorfor smager den så godt i dag?

1183
01:09:55,900 --> 01:09:59,403
Der må være lukket nu. Hvor er han?

1184
01:10:07,953 --> 01:10:08,787
Hej, fr. Kang.

1185
01:10:10,289 --> 01:10:12,208
Ja, alt er fint.

1186
01:10:13,500 --> 01:10:15,085
Nej, ikke endnu.

1187
01:10:15,169 --> 01:10:16,045
Hvad?

1188
01:10:17,755 --> 01:10:18,756
Er han med en?

1189
01:10:20,216 --> 01:10:22,134
Hvordan kan du gøre det her mod mig?

1190
01:10:22,218 --> 01:10:23,260
Det er forræderi!

1191
01:10:24,136 --> 01:10:25,304
Choi Gyeong-jong.

1192
01:10:26,430 --> 01:10:27,264
ROOT DINER

1193
01:10:31,352 --> 01:10:34,104
-Hey!
-Jeg var først. Hvad laver du?

1194
01:10:34,188 --> 01:10:36,440
-Jeg tog den først. Hey!
-Væk.

1195
01:10:36,523 --> 01:10:38,525
-Kærlighedsshot!
-Kærlighedsshot!

1196
01:10:38,609 --> 01:10:39,902
Bae Geun-sik!

1197
01:10:41,445 --> 01:10:42,279
Gyeong-jong!

1198
01:10:43,280 --> 01:10:45,658
-Hvad laver du?
-Vi har lukket i dag!

1199
01:10:46,575 --> 01:10:49,161
Romaine, cikorie.

1200
01:10:49,787 --> 01:10:51,080
Frisée.

1201
01:10:52,039 --> 01:10:54,917
Rosmarin, purløg, blåbær.

1202
01:10:56,293 --> 01:10:57,419
Tomater, auberginer.

1203
01:10:59,296 --> 01:11:01,340
Hvad gør jeg med dem?

1204
01:11:04,718 --> 01:11:06,804
CHOISSEUNG

1205
01:11:08,055 --> 01:11:08,973
Hallo?

1206
01:11:11,642 --> 01:11:12,726
Undskyld mig?

1207
01:11:19,066 --> 01:11:20,109
Det er dig igen.

1208
01:11:20,192 --> 01:11:21,402
Hej.

1209
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
Hvorfor skændes I to elskende så ofte?

1210
01:11:24,238 --> 01:11:26,949
Han drak alkohol alene og besvimede igen.

1211
01:11:31,537 --> 01:11:34,373
Du spiste ikke noget, mens du drak,

1212
01:11:34,456 --> 01:11:35,791
så hvorfor er du så tung?

1213
01:11:36,583 --> 01:11:37,584
Vent.

1214
01:11:38,085 --> 01:11:39,503
Vent.

1215
01:11:40,921 --> 01:11:42,798
Sæt dig her et øjeblik.

1216
01:11:42,881 --> 01:11:44,174
-Hvad?
-Sæt dig ned.

1217
01:11:51,056 --> 01:11:51,890
Choisseung.

1218
01:11:54,268 --> 01:11:56,145
-Choisseung?
-Ja?

1219
01:11:56,228 --> 01:11:58,022
Tag dig sammen.

1220
01:12:03,110 --> 01:12:04,445
Er du blevet lidt mere ædru?

1221
01:12:10,117 --> 01:12:11,076
Det er Seok-ryu.

1222
01:12:15,622 --> 01:12:16,457
Hey.

1223
01:12:18,917 --> 01:12:19,918
Du…

1224
01:12:22,379 --> 01:12:24,256
Hvorfor afviste du mig?

1225
01:12:28,177 --> 01:12:29,219
Hvordan…

1226
01:12:32,222 --> 01:12:35,934
Hvordan kunne du sige,
du ikke kan gifte dig med mig?

1227
01:12:38,228 --> 01:12:41,065
Du er fuld.
Lad os tale om det, når du er ædru.

1228
01:12:42,608 --> 01:12:43,817
For mig…

1229
01:12:45,736 --> 01:12:48,405
Uden dig

1230
01:12:51,742 --> 01:12:55,120
har mit liv ingen smag.

1231
01:12:56,789 --> 01:12:57,748
Du…

1232
01:12:58,874 --> 01:13:04,338
Du er mit salt og sukker.

1233
01:13:09,259 --> 01:13:11,804
Du er min sesamolie.

1234
01:13:15,307 --> 01:13:16,642
Hvordan kunne du…

1235
01:13:19,353 --> 01:13:20,687
Hey, vågn op.

1236
01:13:22,898 --> 01:13:24,566
Jeg går, hvis du ikke vågner.

1237
01:13:25,484 --> 01:13:26,652
Du må ikke…

1238
01:13:54,721 --> 01:13:55,556
Hvad?

1239
01:13:58,308 --> 01:13:59,393
Hvad laver jeg her?

1240
01:14:01,019 --> 01:14:03,188
Det var så langt, jeg kunne få dig.

1241
01:14:06,400 --> 01:14:07,234
Seok-ryu.

1242
01:14:09,153 --> 01:14:11,071
Jøsses, det var udmattende.

1243
01:14:11,155 --> 01:14:13,031
-Find selv hjem nu.
-Hey.

1244
01:14:17,619 --> 01:14:18,454
Fortæl mig…

1245
01:14:21,457 --> 01:14:23,125
…hvorfor du afviste mit frieri.

1246
01:14:27,129 --> 01:14:28,589
Jeg er ædru, vi taler.

1247
01:14:33,093 --> 01:14:34,178
Jeg har det fint nu.

1248
01:14:41,685 --> 01:14:43,270
Du fik vist ikke blackout.

1249
01:14:46,940 --> 01:14:48,317
Du sagde, du elskede mig.

1250
01:14:51,445 --> 01:14:56,575
Hvorfor kan du så ikke gifte dig med mig?

1251
01:14:58,911 --> 01:15:01,079
Vi har det helt fint, som det er nu.

1252
01:15:02,498 --> 01:15:03,665
Så hvorfor gøre det?

1253
01:15:05,209 --> 01:15:07,044
Det kunne blive endnu bedre.

1254
01:15:08,921 --> 01:15:11,465
Jeg kunne blive dit tag,

1255
01:15:12,382 --> 01:15:14,051
og du kunne blive mine spær.

1256
01:15:14,927 --> 01:15:16,637
Vi beskyttes for vind og regn

1257
01:15:17,596 --> 01:15:19,848
og får masser af solskin.

1258
01:15:22,309 --> 01:15:24,645
Vi kan blive stærkere og tættere.

1259
01:15:26,980 --> 01:15:29,566
Og leve et langt og lykkeligt liv sammen.

1260
01:15:30,651 --> 01:15:31,527
Hvorfor…

1261
01:15:33,195 --> 01:15:35,531
…tror du, vi vil leve lange liv?

1262
01:15:37,699 --> 01:15:39,493
Det bliver måske ikke langt.

1263
01:15:39,576 --> 01:15:41,620
Jeg ser måske okay ud nu,

1264
01:15:43,789 --> 01:15:45,832
men der kan komme en dag,
hvor jeg ikke er.

1265
01:15:45,916 --> 01:15:48,168
Hvorfor tænke sådan?

1266
01:15:48,252 --> 01:15:49,836
Det vil jeg heller ikke.

1267
01:15:49,920 --> 01:15:52,297
Men jeg kan ikke lade være, Seung-hyo.

1268
01:15:53,757 --> 01:15:57,594
Det ville ikke være underligt,
hvis jeg igen blev syg en dag.

1269
01:16:00,347 --> 01:16:01,682
Hvem ved?

1270
01:16:03,225 --> 01:16:05,686
Der kunne ske noget skrækkeligt
for mig i morgen.

1271
01:16:07,020 --> 01:16:08,480
Det samme gælder for mig.

1272
01:16:10,274 --> 01:16:11,149
Har du…

1273
01:16:12,609 --> 01:16:14,570
…glemt den ulykke, jeg for nylig var i?

1274
01:16:17,364 --> 01:16:18,657
Det er ikke kun os.

1275
01:16:19,825 --> 01:16:22,119
Det er det samme for alle.

1276
01:16:23,287 --> 01:16:24,830
Livet er begrænset…

1277
01:16:28,292 --> 01:16:29,835
…og døden er uundgåelig.

1278
01:16:31,712 --> 01:16:34,840
Alle lever under de samme betingelser.

1279
01:16:39,344 --> 01:16:40,429
Seok-ryu.

1280
01:16:42,139 --> 01:16:44,433
Jeg ved, hvad du er bekymret for,

1281
01:16:45,058 --> 01:16:47,185
og jeg kan ikke sige, det ikke vil ske.

1282
01:16:49,354 --> 01:16:50,647
Jeg er ikke en gud.

1283
01:16:52,566 --> 01:16:55,986
Men der er én ting,
jeg kan sige med sikkerhed.

1284
01:16:57,696 --> 01:16:58,572
Jeg…

1285
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
…vil bruge mit liv med dig.

1286
01:17:15,464 --> 01:17:16,423
Et hundrede år.

1287
01:17:18,759 --> 01:17:19,885
Ti år.

1288
01:17:22,304 --> 01:17:25,223
Nej, hvis jeg kun kan leve én dag,

1289
01:17:26,350 --> 01:17:28,060
skal det være med dig.

1290
01:17:30,187 --> 01:17:31,271
Også for mig.

1291
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
Jeg føler det samme.

1292
01:17:36,485 --> 01:17:38,904
Jeg ønsker det så meget.

1293
01:17:45,494 --> 01:17:46,495
Så…

1294
01:17:48,455 --> 01:17:50,582
…vil du acceptere mit frieri?

1295
01:17:52,751 --> 01:17:56,380
Så længe du ikke returnerede armbåndet.

1296
01:18:02,344 --> 01:18:03,178
Hvad gør jeg?

1297
01:18:04,846 --> 01:18:06,932
Jeg mistede det efter den dag.

1298
01:18:11,687 --> 01:18:15,107
Jeg laver bare sjov.

1299
01:18:15,190 --> 01:18:17,567
Det er hjemme. Jeg henter det nu.

1300
01:18:17,651 --> 01:18:18,610
Tante Hye-suk.

1301
01:18:19,945 --> 01:18:20,821
Mor…

1302
01:18:33,125 --> 01:18:37,295
SWEET LOVE

1303
01:18:37,379 --> 01:18:40,799
BITTER LIFE

1304
01:19:11,872 --> 01:19:16,084
LOVE NEXT DOOR

1305
01:19:16,168 --> 01:19:18,044
Hvad sker der mellem dig og Seung-hyo?

1306
01:19:18,128 --> 01:19:19,379
Vi er seriøse kærester.

1307
01:19:19,463 --> 01:19:20,964
Afviste hun dig?

1308
01:19:21,047 --> 01:19:22,466
Er hun vanvittig?

1309
01:19:22,549 --> 01:19:24,050
Det kan ikke være Seung-hyo.

1310
01:19:24,134 --> 01:19:26,428
Dine forældre er oprevet, ikke?

1311
01:19:26,511 --> 01:19:29,139
Vi er allerede blevet fanget.
Jeg er ligeglad!

1312
01:19:29,723 --> 01:19:31,808
Vi er her også. Hej!

1313
01:19:31,892 --> 01:19:33,685
Det er ret sejt, Choisseung.

1314
01:19:33,769 --> 01:19:37,189
Du er den ansvarlige arkitekt
for Hyereung-dong.

1315
01:19:37,272 --> 01:19:40,275
Jeg så et skilt på snackbarens dør.
De lukker.

1316
01:19:40,358 --> 01:19:42,903
Fra nu af
eksisterer Hye-suk ikke i mit liv.

1317
01:19:43,487 --> 01:19:47,407
Jeg er også imod det.
Jeg ønsker ikke ham som svigersøn.

1318
01:19:48,241 --> 01:19:50,911
Vil du gifte dig med mig?

1319
01:19:54,456 --> 01:19:57,459
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard