LOVE NEXT DOOR
-Ankom materialerne i dag? -Ja, isoleringsmaterialerne er her.
Vi installerer dem nu.
-Jeg tjekker dem lige. -Ja.
SEOK-RYU
Det siges, at de, der overlever nærdødsoplevelser,
ofte har lignende oplevelser.
Hej, hvad hedder du?
I det korte øjeblik
passerer deres liv revy for øjnene af dem.
Det skete også for mig.
Det var flot!
Godt gået!
Du må få den her.
Lås din dør igen,
og jeg smadrer den.
-Seok-ryu? -Choisseung?
Du milde!
Jeg…
…er glad for dig.
Du går for hurtigt og kommer til skade.
Tag min hånd. Vi går langsomt.
Og
i alle scener i mit liv
var Seok-ryu der.
En stenfinish?
Det er som et solidt stykke klippe!
Du kunne være kommet rigtig til skade.
Dine omgivelser er ikke sikre.
Armeringsstål, mursten, glas og søm.
Det er for farligt.
Skal du blive ved med at være arkitekt?
Du elsker det jo, så hvordan kunne du holde op?
Men vær forsigtig. Bær din hjelm, og tag panser på eller noget.
Det gør mig så bekymret.
Kom nu. Hvad laver du?
-Du fik tredjepladsen. -Hvad?
Du vandt en madlavningspris.
Hvad taler du om?
Jeg har ikke tilmeldt mig noget.
Jeg tilmeldte dig.
KONKURRENCE OM SUNDE OPSKRIFTER
Hr. Choi?
Vi tillader normalt ikke takeaway, men jeg gjorde en undtagelse.
Hvem det end er, lever det hurtigt.
Tak.
Hvad er det for en plakat?
Vi har også madlavningskurser her.
Jeg satte den op til vores elever.
Det er sidste dag i dag.
KONKURRENCE OM SUNDE OPSKRIFTER
INSTRUKTIONER
DUP FØRST KYLLINGEBRYSTERNE TØRRE
KRYDR MED SALT OG PEBER EFTER SMAG
BAE SEOK-RYU
Hvad har du tænkt dig at lave?
Risotto med broccoli og kylling!
RISOTTO MED BROCCOLI-BLOMKÅL OG KYLLING
Beklager, jeg tilmeldte uden tilladelse.
Så jeg vandt en pris?
Ja, du blev nummer tre.
Vis mig det.
TREDJEPLADS BAE SEOK-RYU
Den blev afholdt af Den koreanske grøntsagsforening.
Det er en lille konkurrence.
Alle kunne tilmelde sig online.
Din mad var bare så god, jeg tænkte, det ikke ville skade.
Det er irriterende.
Jeg skulle ikke have gjort det.
Jeg er glad for, jeg er irriteret.
Hvad?
Jeg har vundet så mange ting før.
Men jeg er aldrig blevet så glad for en tredjeplads.
Virkelig?
Ja.
Jeg vil så gerne lave mad,
men ingen vil have mig.
Jeg ville være ligeglad med, hvad andre tænkte,
men det var svært.
Jeg tænkte: "Hvorfor er jeg sådan?" Jeg følte mig håbløs.
Det føles, som om himlen har givet mig lov til at blive ved med at prøve.
Det er en lettelse.
Måske vil du tjekke, hvem der blev nummer et og to.
Hvem vandt? Hvad er deres retter?
"Lee Su-a. Forårsrodfrugter og næringsrige femkorns-ris."
Det er ikke særlig innovativt.
EPISODE 14 SWEET LOVE
Ret traditionelt. Lad mig se igen.
Er du da tilfreds med en tredjeplads?
Du skræmte mig.
Hvorfor står du her sådan?
Hr. Kang er forbudt område.
Vil du være sammen med ham, gør det, når jeg er død.
I øvrigt vil jeg leve, til jeg er 100.
Så er vi over 70.
"Vi"?
Sagde du lige "vi"?
Mor!
Vil du leve længe, så spis ikke den slags.
Det hele er din skyld!
Jeg kan ikke lade stresset gå ud over dig, så jeg spiser i stedet!
Ja, okay.
-Hey. -Okay.
-Hey! -Jeg forstår.
Kan du ikke høre, hvad jeg siger?
Du må aldrig komme sammen med ham! Om så himlen falder ned!
Drøm ikke om det!
Livet er fuldt af modgang.
Hvorfor bære optændingsbrænde og gå direkte ind i ilden?
Fr. Do!
Jeg spiste de snacks, du gav mig i går
og børstede mine tænder godt.
-Virkelig? -Ja.
Og jeg smilede meget.
Til mine venner og min lærer.
Også til min far.
Bakterierne, der gjorde mig trist, er væk.
Du kommer for sent i skole. Du bør gå, Yeon-du.
Yeon-du, kom så.
Lad os gå.
Og vi smutter.
Hun er for god til mig.
Du vil nok bekymre dig.
Så jeg prøvede hårdt at komme væk fra hende,
men det kan jeg ikke mere.
Dan-ho.
Hey, gå ind.
Hvorfor låser du mig inde? Vent!
-Dan-ho! -Vær sød at gå ind.
Det er bedst for i aften.
Du sagde, du ville have mig.
At du ikke kunne forlade mig.
Okay?
-Gå ind. -Vent.
Du sagde det selv!
Gå ind! Nu!
Undskyld, jeg forskrækkede dig.
Jeg forklarer, hvad der skete…
Jeg vil ikke vide det.
-Hvad? -Det har jeg ikke brug for.
Det ændrer ikke noget, om jeg gjorde.
Mo-eum har altid været sådan, siden hun var barn.
Hun kan ikke ignorere noget ynkeligt.
Skulle hun købe legetøj
og så en gammel dame sælge grøntsager,
købte hun alle hendes grøntsager i stedet.
Velgørende organisationer, julemærker.
Hun brugte alle sine penge på de ting til sin klasse.
Det er nok grunden.
Hun elsker Yeon-du.
Hun var ked af at se dig opdrage et barn alene.
Burde du ikke have forsøgt at bevare roen?
Bare fordi hun opfører sig sådan, behøver du ikke følge hende.
Du har et barn.
-Mor… -Kald mig ikke det!
Jeg lader, som om jeg ikke hørte, hvad du lige sagde.
Jeg håber ikke, vi får flere pinlige øjeblikke som naboer.
Alt er ordnet. Kør!
Det er varmt, ikke?
Hvorfor skulle du komme om sommeren?
Præcis.
Hvordan går arbejdet?
Det er stadig hårdt.
Tankerne rykker sig ikke.
Hvad?
Ikke noget. Der kommer en lastbil mere.
Giv os lov til at trække vejret.
Hey, om bagved!
Her, tag den. Din pris.
Den er tungere, end jeg troede.
Det er vægten af en pris.
Er din hånd okay? Hvor længe skal du have gipsen på?
Jeg kan tage den af nu. Jeg har bare vredet den.
Godt. Den hånd har så mange ting at gøre.
Hvad laver du?
Måske var det prisen, men vi får masser af anmodninger.
Vi får rigtig travlt.
Det er skidt. Jeg ville mindske arbejdsbyrden.
Hvad siger du? Vi må smede, mens jernet er varmt.
Vi vil flyve til tops.
-Jeg skal giftes. -Hvad sagde du?
Jeg skal giftes.
Vent. Med hvem?
-Med Seok-ryu. -Seok-ryu?
-Var din kæreste Seok-ryu? -Lad, som om du ikke ved det.
Hold da op! Hvordan kan det ske?
I er barndomsvenner.
I er som familie.
-Det går ikke. -Vær stille, og sæt dig.
-Jeg mener… -Sæt dig ned.
Hold da op!
-Så… -Ja?
-Sagen er den… -Ja?
Sådan der. Ta-da.
Jeg skal fri.
Kender du nogle gode måder? Du har erfaring.
Seung-hyo, jeg er professionel.
Du milde. Skal jeg lære dig det?
-For det første… -Ja?
Tag til et basketball… Nej, baseball.
Mellem inningerne vil du dukke op på storskærmen.
Der går du ned på knæ og tager ringen frem.
Så vil hun græde!
Hun kan ikke lide fyldte steder.
At få hende derhen vil være svært nok.
Der er en anden måde.
Tag hende med ind og se teater.
Når lyset dæmpes, og tæppet går op, siger du det.
"Vil du giftes med mig? Lad os blive gift."
Så vil hun græde!
Kan kvinder lide den slags?
Det er ingen spøg.
Se? Selv Na-yun bifalder idéen.
Millennials og Gen Z bifalder det.
Jaså.
-Gør det. -Se?
Hvis du vil afvises på stedet, så gør det.
Dit frieri er kun vigtigt for dig.
Medmindre du betaler deres billetter, så ødelæg ikke showet for andre.
Det var jo ikke min idé.
Bare husk de her tre ting.
Intet publikum, en anstændig ring og et dybfølt brev.
Ville det ikke være for ordinært?
Hvad er pointen, hvis kun den dag er særlig?
Gør alle dage med hende særlige.
Du har ret.
Tak.
Det er mig, der takker.
Jeg tegnede, men så et hus, du havde bygget og blev forelsket i det.
Det bragte mig her.
Først beundring og så kærlighed.
Alt blev blandet sammen, så jeg blev forvirret.
Men nu beundrer jeg igen.
Na-yun.
Vær glad.
Det er nok for mig.
Det vil jeg være.
Det lover jeg.
SUNDE OPSKRIFTER VINDERE
"Tredjeplads. Risotto med broccoli-blomkål og kylling."
"Bae Seok-ryu."
Fortalte mine følelser til Dan-ho.
Hvad?
-Men han afviste mig. -Hvad?
Men jeg holdt om ham.
Hey!
Men så indrømmede han sine følelser for mig.
Så det er gensidigt.
En lykkelig slutning.
Sikke en pludselig omvæltning.
Hvorfor har din historie så mange drejninger?
Men han sagde, han kunne lide mig
lige foran min mor.
Min ven, jeg undskylder.
Jeg var så optaget af mit forhold, at jeg forsømte dig.
Du er så dyrebar, men jeg anede ikke, der var sket så meget med dig.
Seriøst, jeg var for forsømmelig.
Jeg fortryder det sådan.
Jeg sagde det jo ikke til dig.
Op med dig.
Du må have haft det hårdt.
Mine følelser var sure, bitre og salte smage.
Nogle gange så krydrede, at jeg troede, jeg havde halsbrand.
Er kærlighed sådan?
Det er kompliceret.
Som det durianslik du kan lide,
stinker, men smager godt.
Derfor har jeg undgået kærlighed indtil nu.
Men trods det blev du forelsket.
Jeg er færdig.
Kan du lide Mudderbanke-Man så meget?
Altså…
Jeg ved ikke, om det er Mudderbanke-Man eller Dan-ho.
Hvem kom først? Kyllingen eller ægget? Jeg ved det ikke.
Hvad med dig?
Kan du lide Seung-hyo så meget?
Ja.
Hun kan lide ham!
Hvad gør jeg med min mor?
Jeg har det samme problem.
Min mor sagde, at det ville blive over hendes lig.
Min mor ville nok gøre mig til liget.
Hvor irriterende.
SEOK-RYU
Hvad laver du?
Goddag, frue.
Det var dig, der hjalp mig med min vogn.
Du huskede det.
Jeg plejer at glemme alt nu om dage,
men jeg husker dem, som hjælper mig, da jeg er så taknemmelig.
Det var ikke noget.
Det samme med den reporter derovre.
Jøsses.
Ja.
Du milde.
Det var som en ølreklame.
En til?
Nej, én dåse er min grænse.
Jaså.
Jeg har spildt mit liv.
Tænk sig, øl smager så godt.
Alkohol smager altid bedst efter at have knoklet.
Min bedste makgeolli
var efter at have bygget huse til dem i nød.
-Meldte du dig frivilligt? -Ja.
Jeg har arbejdet frivilligt siden uni, nu når jeg har tid.
Ved du, om den organisation
også reparerer huse i slumkvarterer?
Slumkvarterer?
Barakkerne i den øvre del af Hyereung-dong.
Det er der, den ældre dame fra før bor.
Jeg har været der, og forholdene var langt værre, end jeg troede.
Har du fri i næste uge?
Jeg vil forberede mig så meget som muligt.
Vil du gøre det selv?
Ja.
Det var ikke min hensigt.
Jeg ville bare ansøge.
Ja.
Men det er hurtigere, hvis jeg gør det.
At sige tak giver mig dårlig samvittighed.
Hold nu op. Hvad er venner til for?
Ja. Vi var enige om at være venner,
selvom vi stadig er Des.
Vi respekterer hinanden.
Men du er også Mo-eums ven.
Ja.
Mo-eum og jeg kan lide hinanden.
Hvad?
Men hendes mor synes ikke om os.
Jaså.
Jeg…
…ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jaså.
SEOK-RYU
Jeg er med Mo-eum.
Vent.
Det er… Drak du det hele?
Du sagde, én var din grænse.
-Vil du have mere, kan jeg købe… -Nej, det er nok.
Jeg er så oprevet, jeg kunne dø. Jeg vil ikke gå tur.
Intet afhjælper stress som en gåtur.
Lad os sætte os lidt.
Lad os hvile os.
Hvad er der galt med dig?
Det ligner et behageligt sted.
-Du milde. -Prøv at se smuk ud.
Jeg er ikke fuld. Hvorfor siger du: "Bliv ædru?"
Den dåseøl, du drak, indeholdt over fem procent alkohol.
Vi kan gå og komme tættere på.
-Os? -Nej. Hvad?
-Hvad? -Ja.
-Hvad er der med dig? -Jøsses!
Tænk, vi løb ind i hinanden sådan!
Sikke et tilfælde!
Du har ret.
Nabolaget er så lille, ikke?
Helt sikkert.
-Er det dit bedste? -Jeg er ikke underholdningsreporter.
Det var skrækkeligt.
Jeg sagde, det ikke ville fungere.
Nå men. Jeg har ordnet tingene for jer.
Om I kan danse eller blive gift, finder I ud af.
Hvad?
Lad os gå.
Hey.
Held og lykke.
Lad os gå. Kom nu.
Hvad i…
Hvad i alverden?
Utroligt.
-Hvad laver du? -Hvad?
Nå ja.
-Har du drukket? -Lidt…
Men jeg er meget ædru.
Også jeg.
Jeg var jo fuld den aften,
men husker alt.
Hvorfor ringede du ikke?
På grund af min mor?
Jeg forstår hende.
Jeg havde også sagt nej.
Det ved jeg.
Hvem beder nogen om at være sin kæreste,
hvilket var…
…praktisk talt et frieri,
ved at spørge moren?
Jeg beklager.
Jeg troede, en direkte tilgang var bedre end at lyve.
Ikke det jeg mente.
Du sagde aldrig, du kunne lide mig.
Du afviste mig, da jeg sagde det.
Hvorfor sagde du de ord til min mor?
Og det var jo mig, der kyssede dig først…
Hvorfor stoppede du?
Jeg beklager.
Jeg huskede lige,
at jeg svedte meget i dag.
Hvorfor er det vigtigt nu?
Det virkede uhøfligt.
Det, du gør nu, er uhøfligt!
Jeg kan lide dig.
Efter den ulykke med min familie
føltes hver dag som en krise.
Men så hørte jeg en sirene, og en redder dukkede op.
Hun reddede mennesker.
Og hun hjalp Yeon-du.
Den retskafne kvinde reddede mig,
og hende kan jeg lide.
Det, du siger nu, viser,
at du virkelig er god med ord.
Med pengene fra mine artikler
vil jeg købe dig masser af god mad.
Tror du, du kan klare det? Jeg… Jeg har en ret god appetit.
Jeg må hellere skrive flere artikler så.
DEN UTROLIGE SNACKBAR
Her er din takeaway. Velbekomme.
Den næste er Seo Ji-yeong.
Hvad fanden?
Drysser det her sted guld på deres tteokbokki?
Hvorfor er køen så lang så tidligt om morgenen?
Nummer 57?
-Ja, det er mig. -Din takeaway er klar.
-Velbekomme. -Tak.
Hvad?
-Mi-suk? -Du milde! Skat!
Hvad er det? Hvad laver du?
Hvad?
Hvad laver du? Skat.
For at købe designertasker skal man stå klar tidligt.
De gør det også nu med tteokbokki.
Hvorfor købte du den? Vi har mere end nok her.
Kom med den tteokbokki.
Hvorfor?
"Kend din fjende, og du taber aldrig et slag."
Lad os lære om fjenden.
Jøsses.
Hvad?
Hvad er der galt?
Hvad er det?
Det smager godt.
Deres mad smager godt.
Det smager ikke godt.
Ikke sammenlignet med din! Smagen er for stærk.
Der er ingen subtil smag.
Hvad betyder det, når det går dårligt?
-De fleste dage rammer jeg forbi. -Folk i dag…
De vil kun have stærke smage.
Deres smagsløg er ødelagte.
Mi-suk, bør jeg stoppe nu?
Hvad?
Glem det. Det var en joke.
Jeg bør gøre kludene rene.
Ja, næste fredag.
Ville det være muligt?
Virkelig? Okay, tak.
Ja, okay. Farvel.
-Hey. -Hej.
-Du har ikke bestilt endnu, vel? -Nej.
Tak for mad.
Så godt.
Hvordan laver de det?
Er det en ny arbejdsvane?
Gør du det, hver gang vi får god mad?
Ja. Jeg glemte det næsten.
Hr. Yoon gav mig en liste over restauranter.
Hvis min mave var okay,
ville jeg besøge restauranter og lave mukbang-videoer.
Hvorfor stirrer du på mig?
Det var gas. Se mig spise nu.
Jeg mener det.
Gør det, du gjorde før.
Du lavede madvideoer i USA. Du kan begynde igen her.
Aldrig.
Folk der kendte ikke til koreansk mad, så jeg kunne være ekspert.
Det er anderledes her.
Nej. Du ville gøre det endnu bedre nu.
Der er allerede så mange talenter.
Desuden er NerTube-kanaler i dag så professionelle og af høj kvalitet.
Hvordan kunne jeg det?
Jeg kan filme for dig.
-Dig? -Ja.
Hey.
-Er det bedre slukket? -Ja.
-Det er for lyst. -Okay.
Okay, det må være fint. Jeg skal bare trykke optag.
Hvad? Allerede? Vent!
Hvad gør jeg først?
Jeg har ingredienserne klar.
Skal jeg koge vandet først?
Vent.
Nej, jeg skal blanchere broccoli og lave kyllingefond.
Chef Bae, hvorfor er du så nervøs? Det er ikke første gang.
Jeg ved det ikke. Jeg er nervøs.
Ser jeg underlig ud på kamera?
Du er smuk. Den smukkeste i verden.
Min selvtillid og mit selvværd er helt i bund for tiden.
Jeg er trist.
Så lad mig gøre dig glad.
Hey, kameraet er tændt.
Din mad er virkelig lækker.
Det ved jeg mere end nogen anden.
Jeg er klar.
-Så går vi i gang. -Okay.
Klar, værsgo.
I dag laver vi
risotto med broccoli-blomkål og kylling.
Det lyder sundt, ikke?
Og ærlig talt lyder det ikke godt.
Men i dag
vil jeg prøve at bryde opfattelsen af, at sund mad ikke smager godt.
Er der noget galt?
Jeg blev afvist.
Hvordan kan du være så ærlig?
Hvorfor skjule det?
Ville de fleste ikke være flove over at sige det?
Nej.
Jeg var stolt af at være forelsket i ham…
…selvom jeg brænder kalorier og også mit hjerte nu.
Drik, når du træner. Du taber muskelmasse, hvis du er dehydreret.
Nej tak.
Jeg drikker senere.
Du har vist brug for det nu.
Du lader til at være ved at græde.
Men alligevel…
-Fald ikke for mig. -Hvad?
Et fitnessmedlem og en træner kan ikke date.
Jeg dedikerer mig selv til mit arbejde.
Hvad er der galt med ham? Er han skør?
Jeg er hjemme.
Værsgo.
Hvad sker der? Du sagde, at de ville hæve mit blodsukker.
Det er ketobrød lavet af mandelmel.
Jeg måtte gå langt for at købe det.
Du ville vist undskylde.
Ja, jeg beklager.
Og
jeg vil fortsætte med at beklage.
For jeg vil være med Dan-ho.
Din møgunge, nu har jeg mistet min appetit!
Jeg sagde, du ikke må!
Mor, Yeon-du
er ikke Dan-hos datter.
Men hans niece.
-Hvad? -Hans forældre og Yeon-dus forældre…
De døde i en ulykke.
Derfor tager Dan-ho sig af hende.
Og?
Ændrer det noget?
Var hun hans niece og ikke datter,
troede du så, du ville få lov til at se ham?
Jeg sagde det ikke for at få din tilladelse.
Efter at have gået igennem så meget var der kun dem tilbage.
De er hinandens eneste familie, og jeg siger det her til dig,
fordi…
…jeg vil beskytte dem.
Ved du overhovedet, hvad det betyder?
Du skal blive hendes mor!
Mange gange vil man holde op med at opfostre selv ens egne børn.
Tror du, du kan tage dig af en andens barn?
Mor.
Jeg
husker stadig.
Efter far døde,
blev du, mine søstre og jeg
smidt ud af bedstemors hus.
Du arbejdede om dagen
og læste om natten
for at bestå ejendomsmæglerprøven.
Da du begyndte at arbejde,
tvang du mig aldrig til at læse.
Du har aldrig tænkt på karakterer.
I mine karrierevalg eller andet har du altid respekteret mine valg.
Kan du ikke være forstående her også?
Det kan jeg ikke. Ikke med det her!
Tag på blind date i morgen. Og bliv gift, før året er slut.
Jeg tager ikke på blind date, mor.
Du er så forstående med alt andet.
Hvorfor er du så gammeldags, når det gælder ægteskab?
Fordi du skal ikke have et hårdt liv som mig!
Min datter skal gifte sig med en mand, der lever et langt liv
og få en masse børn.
Du skal blive gammel med ham, mens I ser jeres børn vokse op!
Du skal have et lykkeligt og normalt liv!
Mor.
Jeg er glad lige nu.
At være din datter
og arbejde som redder
gør mig mere end glad.
Jeg kan lide Dan-ho,
og jeg vil være med Yeon-du,
fordi jeg vil være endnu gladere.
Spis bare ét stykke. For meget er svært at fordøje.
Wauw, hun smed den ikke ud.
FALLING BLOSSOMS AF LEE HYEONG-GI
"Hvor smukt er det at se nogen gå, når man ved, at det er tid til at gå?"
Hvornår kom du herned?
Du lavede det selv og gav det til mig som fødselsdagsgave.
Du husker det.
Jeg tror, jeg var 22 eller 23 da.
Det føles som en evighed siden.
"På vej mod en frodig, grøn vækst
og et frugtbart efterår i den nærmeste fremtid
visner min ungdom smukt som en blomst."
Var livet som de fire årstider,
er vi så i efteråret nu?
Ja, vi er nok midt i efteråret.
Synes du ikke, det er lykkedes os at bære nogle gode frugter?
Hvad?
Seok-ryu er vokset godt op.
Dong-jin lader til at finde sin plads i verden.
Med den bagende sol og den brændende varme
synes jeg, at vores sommer bar dyrebare frugter.
Du har ret.
Skat.
Lad os lukke snackbaren nu.
Hvad?
Du kunne lide digte,
og disse hænder tegnede så godt.
Men du valgte panden fremfor pennen for at tjene penge.
Du har gjort det godt, Geun-sik.
Mener du det?
Ja.
Lad os ordne tingene, før vinteren kommer.
Lad os leve resten af vores efterår og beundre løvet.
Hvad så med at tage til Seoraksan en gang til med Seung-hyos forældre?
Så du kan tage flere dårlige fotos?
Nej, jeg har tid nu!
Jeg lærer at tage ordentlige billeder, så du ser godt ud.
Naejangsan. Jeg vil se andre steder.
Lad os tage derhen!
-Og Songnisan. -Okay!
Men hvor ligger Naejangsan?
-Jeolla-provinsen. -Jaså.
-Hvor er Songnisan? -Og Jirisan.
Jirisan? Hvordan kunne vi bestige det?
D-DAG
I dag er dagen.
Hey.
Hvad sker der?
Hvorfor kommer vandet ikke ud?
Far!
Far… Der kommer ikke vand ud.
Sagde din mor det ikke?
Vandtanken bliver renset. Der vil være slukket til middag.
Hvad?
Vil du have det her?
YOON MYEONG-U
Hey, Myeong-u.
Det?
Okay, held og lykke.
Farvel.
Pis!
Kom nu!
For fanden!
Seriøst?
Hey!
Din skid!
Du kaldte os hertil!
Du kommer for sent!
-Seriøst? -Beklager!
Jeg kom forbi et rejsebureau.
Se lige.
Jeg bad om alle de krydstogtspakker, de havde.
Allerede?
Du er meget utålmodig.
Vi må sætte en dato, mens vi tænker på det,
ellers sker det aldrig.
-Det er en luksuspakke. -Ja.
Vi flyver businessclass fra Incheon til Italien.
Og der begynder krydstogtet!
Businessclass ville gøre det ret dyrt.
Det bliver vores første udlandsrejse sammen.
Se det som en tidlig 60 års-fødselsdagstur.
-Vores 60 år? -Krydstoget starter i Italien.
Og inkluderer Grækenland og Tyrkiet.
-Nemlig. -Jøsses.
Kom nu.
Der er mange steder i Korea, vi ikke har set.
Hvorfor rejse så langt?
Hvad, hvis vi bliver søsyge?
Medicin mod søsyge virker godt nu om dage!
Nemlig.
Og i Korea?
-Vi rejser i Korea som ældre. -Ja.
Dine knæ vil ikke lade dig besøge Europa.
Ja, In-suk har ret.
Min krop føles anderledes hver dag. Og mine knæ knirker.
-Ikke? -Jo.
Jae-suk, kig lige.
Se havets farve. Er det ikke skønt?
Forestil jer at møde en mand her.
-Det er så utroligt! -Wauw.
Lukker du snackbaren?
Derfor bad jeg dig komme.
Ejeren er blevet gal, så spis så meget, du vil.
Sikke en skam.
Tteokbokki'en og de her dybstegte peberfrugter.
De er så gode.
Spis dem hjemme hos os.
Nu er jeg fri og kan hænge ud hele dagen.
Jeg vil ikke trænge mig på.
Jeg har et forslag.
Hvad?
Hør,
lær mig at tage gode fotos.
Ved du, hvor meget min kone har plaget mig?
Hvorfor skulle du tage de fotos?
Du har gjort mit liv ubærligt!
Virkelig?
Okay, jeg skal nok lære dig det.
Tusind tak.
Det er så tomt herinde.
Og med det sagt,
lad mig vise dig noget særligt for mig.
Min dyrebare
Jeg sværger! Seriøst!
Jeg betaler for timerne med den her.
Jeg åbner den nu.
Er det okay midt på dagen?
Kom nu. Jeg er ejeren her.
Jeg sagde, ejeren er blevet gal.
Det er for min kones skyld.
Så jeg betaler for det kursus.
Så siger jeg ikke nej.
-Tak. -Helt i orden.
Ja, lige der.
Det gør en opmærksom på alle ens organer.
Den er meget særlig.
Glemte du noget igen?
Fr. Do.
Yeon-du.
Hvad bringer dig her?
Jeg har noget at give dig.
Hvad er det?
Her.
Hvad er det?
En blomst.
Jeg giver den kun til dem, jeg kan lide.
Jeg ville give dig en.
Jeg brugte de smukkeste farver til at lave den.
Vil du give den til mig?
Ja.
Du har ikke smilet meget på det sidste.
Hvad, hvis du også får bakterier i hjertet?
Tag den, og smil.
Tak.
Min barnepige venter på mig.
Hav en dejlig dag.
Okay, farvel.
Hun er så sød.
Og jeg er den værste.
Hej.
-Hej. -Alt er klart. Her.
Tak.
VIL DU GIFTE DIG MED MIG?
Tak.
BROCCOLI-BLOMKÅL OG KYLLING-RISOTTO
Antallet af visninger stiger slet ikke.
HJEMMEKOK MESTER BAE 79 VISNINGER EN UGE SIDEN
Ja, jeg ville heller ikke se den.
Det er broccoli, blomkål og kyllingebryst.
Jeg ville ikke spise det.
CHOISSEUNG
Hov. Vi skulle mødes i dag.
Choisseung, ventede du længe?
Beklager!
Beklager at lade dig vente.
Du behøvede ikke skynde dig.
Dit hår er vådt.
Hvad, hvis du bliver forkølet?
Det er okay. Hvad skal vi i dag?
Lad os først få noget godt at spise.
Jeg har reserveret.
Dejligt!
Jeg bliver fed på grund af dig.
Det er min drøm.
Hvad pokker?
Bagenden er ødelagt.
Hvad? Din bagende? Gør den ondt?
Ikke mig. Din bil.
Det er fint, så længe du er okay.
Men lad os tage på hospitalet.
Det er okay. Jeg har det fint.
Lad os spise. Jeg er sulten.
Er du virkelig okay?
Ja, virkelig.
Lad os spise.
Så det her er bygningen, du vandt en pris for?
Du er vokset meget, Choisseung.
Du krøb bag mig som barn.
Sikke du er vokset.
Du er den første kvinde, som har behandlet mig sådan.
Du bliver også den sidste.
Hey.
Er du sikker på, at stedet her er berømt?
Der er ingen gæster her.
-Det er kun os. -Ja.
Det er et berømt sted.
Der er en grund til, det er tømt.
-Det er, fordi i dag… -Ja!
Ved du ikke, hvor kendt vores kok er?
Du ved ingenting.
Jeg undskylder.
Det er fint.
Jeg havde en følsom sag at tage mig af i dag.
Tillad mig.
Dagens første ret er bruschetta.
Med ekstra jomfruolivenolie af høj kvalitet…
-Det er fint. Tag den bare. -Ja.
Undskyld mig.
Hey.
Hvad? Lige nu?
Wauw!
Ja, okay.
Rigtig godt gået.
Er der noget galt?
Min baby er lige blevet født!
Min kone har haft veer siden daggry.
Wauw.
Hvorfor sagde du det ikke før?
Jeg ville.
Men alt var forberedt, og det er sådan en vigtig dag.
-Men stadig… -Vent.
Bør du så ikke gå nu?
Hurtigt. Tag hen til din kone.
Ja, gå bare. Bekymr dig ikke om os.
Jeg beklager virkelig,
men jeg smutter nu.
-Jeg glemte det næsten! -Ja?
-Hr. Choi! -Ja?
Kagen er i køkkenet.
-Held og lykke i dag. -Held og lykke.
-I lige måde! -Held og lykke!
Hold da op!
Vi er vist færdige med at spise.
-Skal vi tage hjem nu? -Ja.
Nej. Det kan vi ikke.
Kokkens kage…
Han lavede dessert til os.
Lad os spise den, før vi går.
-Ja, okay. -Okay.
Tak for mad.
Jeg har stadig en chance.
Så længe tingene ender godt.
For mig
er resultatet vigtigere end processen.
Jeg kan godt.
Jeg kan godt, ikke?
Kom så.
Er du okay?
Du bør være mere forsigtig.
Det må have gjort ondt.
Hej.
Jeg er glad for, du er her.
Jeg lavede Dotori-muk. Tag noget med dig.
Det ville være så dejligt.
Jeg hørte, at vores mænd
er i snackbaren sammen.
På trods af at være naboer var de så fremmede.
Pludselig er de venner. Hvor sjovt.
Ja.
Mi-suk, jeg har noget at tale med dig om.
Kom med det.
Det krydstogt vi talte om. Lad os rejse sammen.
Jeg vil tænke over det.
Handler det om penge, betaler jeg for dig.
Hvad?
Hvorfor ville du gøre det?
Fordi jeg vil rejse med dig.
Det er heller ikke så mange penge.
Venner kan gøre det.
Det kan de ikke.
Det er ikke som at låne penge til venner.
Hvorfor betale så meget?
Jeg har aldrig hørt om det.
Vi er ikke bare venner.
Vi har været det i 40 år.
Og jeg er så taknemmelig for, at du opfostrede Seung-hyo.
Du betalte mig.
Hvad?
Du betalte mig løn.
Hvorfor så være taknemmelig?
Det er stadig noget at sige tak for.
Jeg ser, hvor meget han kan lide dig.
Du passede så godt på ham.
Det er sandt.
Det gjorde jeg.
Da Seung-hyo og Seok-ryu blev syge,
tog jeg mig af ham først.
Fordi jeg blev betalt for det.
Jeg skulle ikke opfostre min vens dyrebare søn dårligt.
Hvornår har jeg sagt det til dig?
Det har du ikke.
Men jeg kunne mærke det.
Når du betalte mig ekstra for måneden,
når du gav mig gavekort til højtiderne for at takke mig,
ved du, hvor skidt det føltes?
Er det sådan, du har set mig al den tid?
-Så du mig som en ven? -Du har nok set mig som en hushjælp.
Var det ikke sådan, hvorfor så betale for min rejse?
Ynk ikke mig.
Det er ikke ynk. Det er venskab.
Har du det sådan, skyldes det dit mindreværdskompleks.
-Mindreværdskompleks? -Ja.
Er du færdig med at tale?
Nej, jeg kan blive ved.
Ingen ser dig sådan, men du nedgør dig selv.
Det er et mindreværdskompleks.
Hey!
-Hey! -Din kælling!
Du har altid været arrogant!
-Hey! -Du vil altid belære folk!
-Hey! -Du ser altid ned på dem!
-Med sådan nogle øjne! -Slip mig!
Hvorfor foregive at være min ven, når du hader mig?
Slip mig!
-Hey! -Du var uærlig.
Men jeg troede, du var min ven.
Jeg er den gale!
-Hey! -Hey!
-Slip mig!
Skat!
-Hvad er der galt? -Hvad laver I?
-Slip! -Skat!
-Hvad sker der? -Hvad laver I?
-Hvad er der galt med dig? -Skat!
Det er slut mellem os nu!
Jeg vil ikke se dig mere!
Det ville jeg sige! Lad ikke, som om du kender mig!
Det ville jeg have!
Forlad Lavendel-gruppechatten.
Helt sikkert! Jae-suk og In-suk er tættere på mig!
Nej, de kan bedre lide mig!
-Skat! -Hey!
Lad os gå hjem. Vi taler om det senere.
Ikke noget med senere!
Det er slut mellem os!
-Okay! -Hey, du!
Giv mig mine madbokse!
Forsvind!
-Beklager! -Mine bokse!
-Tænk ikke på dem! -Beklager!
-Gå! -Hey, du!
-Hurtigt! -Hvem opfører sig sådan?
-Så er det nok. -Slip mig!
Vi har stadig ikke spist noget.
Det er okay. Vi ville alligevel filme.
Det gik. Gør dig klar til min nye ret.
Hvad kigger du på?
Seok-ryu, hvad er der galt?
Min mor får kemoterapi i øjeblikket.
Hun har brug for god ernæring, men har svært ved at spise.
Jeg søgte en sund opskrift og prøvede din.
Hun spiste en hel skål.
Tak.
Du var oprigtig.
Ja.
Hvorfor græder du?
-Nå? -Fordi hun er som mig.
Sådan var det også for mig.
Min mund var fuld af sår.
Selv at drikke vand gav kvalme,
men alle sagde, jeg skulle spise noget.
At høre at nogen nød den mad, jeg lavede…
Jeg føler mig så rørt.
Det får mig til at ville fortsætte.
For dem, som havde smerter som mig,
og dem, som stadig har.
De skal vide, det vil gå,
og tingene bliver bedre
ved at give en skål med trøst.
Ingen kan gøre det bedre end dig.
Jeg vil arbejde hårdere for at lave videoer.
Det er sært.
Du smiler så smukt,
men jeg føler, jeg vil græde.
Hvorfor?
Når du laver ris,
skærer kartofler
eller krydrer grøntsager,
knuser det nogle gange mit hjerte.
Da du var syg
og ikke kunne spise noget,
beklager jeg sådan, jeg ikke kunne være hos dig.
Det er jeg så ked af.
Så jeg tænkte på…
Vil du lade mig
tilbringe resten af livet med dig?
Hvad?
Det var ikke min oprindelige plan.
Blomsterne er på bilværkstedet, maden er væk,
og kagen blev ødelagt, men stadig…
Heldigvis
har jeg stadig den her.
Seok-ryu.
Vil du ægte mig?
Jeg beklager.
Det kan jeg ikke.
Det vil jeg ikke.
Jeg beklager.
Nå ja.
Songhan Industrial Development afviste vores forslag sidst.
Afviste? Siger hvem?
-Hvad? -Altså…
Songhan Industrial.
De kan ikke gå videre med byggeriet grundet planlægning.
Okay.
Jeg troede, du mente noget andet.
Undskyld, jeg hørte forkert. Det var min fejl.
Undskyld mig, direktøren har en gæst.
Hvilken af dem?
Dig.
-Mig? -Ja.
Hr. Choi.
Du havde jo brug for billeder af slumkvarteret.
Hr. Kang.
Den dag var underlig fra starten.
Angstens mørke skyer kom gradvist nærmere.
Det føltes som et tegn fra guderne.
"Det lykkes ikke."
"Du vil fejle."
"Hun siger nej!"
Du kunne have valgt at udskyde det.
-Hvad? -Hvad?
Glem det. Fortsæt.
I sidste ende gik intet efter planen.
Som jeg havde fået besked på, var der intet publikum.
Og…
Det var ikke et brev, men det kom fra hjertet.
Og armbåndet.
Var det armbåndet?
Armbånd?
Na-yun sagde, jeg skulle købe en ring, men jeg…
Jeg købte et armbånd.
Det var nok ikke grunden.
Hvad kunne det så være?
Hvorfor ville Seok-ryu afvise mit frieri?
Jeg forstår det ikke.
Måske var hun sulten.
Kvinder bliver følsomme, når de er sultne.
Du har ret.
Det er det.
Det er derfor.
Siden hun var barn, har hun ikke kunnet klare at være sulten.
Det er derfor, hun altid…
Jeg skulle have givet hende mad, før jeg spurgte hende.
Glad for at hjælpe.
Tusind tak.
Seok-ryu.
Vil du ægte mig?
Den lede skid.
Tænk sig at bringe alle disse.
Se alle de beholdere.
Det var skørt at lave hende al den mad.
Men for at være helt præcis,
tror jeg ikke, hun bad dig om det.
Måske gjorde hun.
Ubehøvlede skid.
Tror hun, hun skal betale min rejse?
Hvad så, om hun er rig?
Håne sin ven med penge?
Men skat, jeg tror ikke, hun havde til hensigt at sige det.
Nej, sådan er hun.
Hun opfører sig pænt, mens hun sætter folk på plads.
Hun har altid været jaloux på mig.
Hun var så bitter på mig!
Det virkede ikke sådan.
Det er, fordi du intet ved!
Sikke en led skid!
Jeg foreslog det jo med hende i tankerne.
Men hun værdsatte ikke mine gode intentioner!
Hvordan kunne hun gøre det?
Og en ting til.
Hun sagde…
Hvordan går det?
Det går ikke godt.
Hun har set så meget ned på mig for at have tilbudt penge sådan.
Hun ser mig som en velgørenhed.
Det er det samme her.
Hendes vrede aftager ikke så let.
Hvordan kan man håne gode intentioner sådan?
Lad os mødes på mit sted.
Det var trist, Mi-suk blev udeladt.
Okay, jeg forstår.
Jeg prøvede at hjælpe. Hvad laver du?
-Lytter du til mig nu? -Ja, selvfølgelig!
Jeg lytter.
Hvordan kunne hun fordreje tingene og misforstå mig på den måde?
Hvorfor er gruppechatten så stille i dag?
Har de for travlt til at tjekke deres beskeder?
Nu går de rundt sammen ude i det fri…
Jeg gør det.
Yeon-du.
Jeg vil lære dig at binde dine sko, så de aldrig går op.
-Goddag. -Goddag.
Goddag, lille ven.
Mo-eum. Du milde.
Du kommer til skade, hvis du går på dine snørebånd sådan.
De går hele tiden op.
Skal jeg vise dig en magisk måde at holde dine snørebånd bundet?
Ja.
Sådan der.
Lav sløjfer som den her i form af kaninører,
kryds det ene øre over det andet,
kom den under og igennem,
ud foran
og træk dem så sådan her.
Færdig!
Nu kan du flyve ud som Superman 100 gange,
og de vil være bundet.
Virkelig? Ja!
-Færdig! -Færdig!
Lad os gå!
Færdig.
Jeg forheksede dem, så de aldrig går op.
Tak, Mo-eum.
Det var så lidt!
Forbliver de bundet sådan?
Ja da.
Jeg bandt dem sådan hver dag, da jeg var barn.
Yeon-du!
Skal jeg lave noget sjovt for dig?
En, to, tre!
Jeg er glad lige nu.
Jeg kan lide Dan-ho,
og jeg vil være med Yeon-du,
fordi jeg vil være endnu gladere.
Sådan her!
Mor.
Jung Mo-eum.
Hvorfor kommer du så sent?
-Altså… -Jeg ventede på dig.
Jeg kunne end ikke spise!
Skynd dig at bestille kinesisk.
Okay.
Jajangmyeon, jjamppong?
Hvad vil du spise, Dan-ho?
Jeg tager jjamppong.
Spis du japchae-ris. Jeg bestiller jjamppong.
Yeon-du, vil du have jajangmyeon?
Ja, det vil jeg gerne.
Vi bestiller forskellige retter, så vi kan dele.
Det er det gode ved at være mange.
Mor?
Yeon-du, vil du med ind?
Vi kan vaske hænder og vente på maden.
Okay!
Kom her!
-Sådan der! -Vent.
Hun er tung. Jeg bærer.
Hun er ikke tung. Det er hun for tynd til at være.
Giver du hende mad?
Jeg gør mit bedste, men jeg er ikke god til at lave mad.
Det går ikke.
Fra i morgen vil jeg vise dig, hvor forbløffende min mad er.
Lad os gå ind.
Yeon-du!
Vent på os, mor!
Du milde himmel!
Jeg lukker!
Øjeblik.
Gyeong-jong!
Ingen fulgte efter dig, vel?
Det tror jeg ikke.
Men er her sikkert?
Mi-suk kommer måske?
Hun kommer ikke om aftenen.
Og hun er så vred, at hun ligger ned.
Det samme hos os.
-Det kan tage tid. Hvad gør vi? -Ja.
De sloges så voldsomt.
Jeg har set nok kvinder slås i Street Woman Fighter.
Hvad?
Street Woman Fighter. Det er…
Det er et program. Du behøver ikke vide det.
Lad os få en drink, mens vi finder på en løsning.
Det synes jeg ikke, vi skal.
-Ja? Så drikker jeg alene. -Vent.
Jeg mente det ikke.
Vi burde ikke grine lige nu. Vi må være alvorlige.
Hvorfor smager den så godt i dag?
Der må være lukket nu. Hvor er han?
Hej, fr. Kang.
Ja, alt er fint.
Nej, ikke endnu.
Hvad?
Er han med en?
Hvordan kan du gøre det her mod mig?
Det er forræderi!
Choi Gyeong-jong.
ROOT DINER
-Hey! -Jeg var først. Hvad laver du?
-Jeg tog den først. Hey! -Væk.
-Kærlighedsshot! -Kærlighedsshot!
Bae Geun-sik!
Gyeong-jong!
-Hvad laver du? -Vi har lukket i dag!
Romaine, cikorie.
Frisée.
Rosmarin, purløg, blåbær.
Tomater, auberginer.
Hvad gør jeg med dem?
CHOISSEUNG
Hallo?
Undskyld mig?
Det er dig igen.
Hej.
Hvorfor skændes I to elskende så ofte?
Han drak alkohol alene og besvimede igen.
Du spiste ikke noget, mens du drak,
så hvorfor er du så tung?
Vent.
Sæt dig her et øjeblik.
-Hvad? -Sæt dig ned.
Choisseung.
-Choisseung? -Ja?
Tag dig sammen.
Er du blevet lidt mere ædru?
Det er Seok-ryu.
Hey.
Du…
Hvorfor afviste du mig?
Hvordan…
Hvordan kunne du sige, du ikke kan gifte dig med mig?
Du er fuld. Lad os tale om det, når du er ædru.
For mig…
Uden dig
har mit liv ingen smag.
Du…
Du er mit salt og sukker.
Du er min sesamolie.
Hvordan kunne du…
Hey, vågn op.
Jeg går, hvis du ikke vågner.
Du må ikke…
Hvad?
Hvad laver jeg her?
Det var så langt, jeg kunne få dig.
Seok-ryu.
Jøsses, det var udmattende.
-Find selv hjem nu. -Hey.
Fortæl mig…
…hvorfor du afviste mit frieri.
Jeg er ædru, vi taler.
Jeg har det fint nu.
Du fik vist ikke blackout.
Du sagde, du elskede mig.
Hvorfor kan du så ikke gifte dig med mig?
Vi har det helt fint, som det er nu.
Så hvorfor gøre det?
Det kunne blive endnu bedre.
Jeg kunne blive dit tag,
og du kunne blive mine spær.
Vi beskyttes for vind og regn
og får masser af solskin.
Vi kan blive stærkere og tættere.
Og leve et langt og lykkeligt liv sammen.
Hvorfor…
…tror du, vi vil leve lange liv?
Det bliver måske ikke langt.
Jeg ser måske okay ud nu,
men der kan komme en dag, hvor jeg ikke er.
Hvorfor tænke sådan?
Det vil jeg heller ikke.
Men jeg kan ikke lade være, Seung-hyo.
Det ville ikke være underligt, hvis jeg igen blev syg en dag.
Hvem ved?
Der kunne ske noget skrækkeligt for mig i morgen.
Det samme gælder for mig.
Har du…
…glemt den ulykke, jeg for nylig var i?
Det er ikke kun os.
Det er det samme for alle.
Livet er begrænset…
…og døden er uundgåelig.
Alle lever under de samme betingelser.
Seok-ryu.
Jeg ved, hvad du er bekymret for,
og jeg kan ikke sige, det ikke vil ske.
Jeg er ikke en gud.
Men der er én ting, jeg kan sige med sikkerhed.
Jeg…
…vil bruge mit liv med dig.
Et hundrede år.
Ti år.
Nej, hvis jeg kun kan leve én dag,
skal det være med dig.
Også for mig.
Jeg føler det samme.
Jeg ønsker det så meget.
Så…
…vil du acceptere mit frieri?
Så længe du ikke returnerede armbåndet.
Hvad gør jeg?
Jeg mistede det efter den dag.
Jeg laver bare sjov.
Det er hjemme. Jeg henter det nu.
Tante Hye-suk.
Mor…
SWEET LOVE
BITTER LIFE
LOVE NEXT DOOR
Hvad sker der mellem dig og Seung-hyo?
Vi er seriøse kærester.
Afviste hun dig?
Er hun vanvittig?
Det kan ikke være Seung-hyo.
Dine forældre er oprevet, ikke?
Vi er allerede blevet fanget. Jeg er ligeglad!
Vi er her også. Hej!
Det er ret sejt, Choisseung.
Du er den ansvarlige arkitekt for Hyereung-dong.
Jeg så et skilt på snackbarens dør. De lukker.
Fra nu af eksisterer Hye-suk ikke i mit liv.
Jeg er også imod det. Jeg ønsker ikke ham som svigersøn.
Vil du gifte dig med mig?
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard