1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

2
00:01:02,937 --> 00:01:06,191
-Ήρθαν τα υλικά σήμερα;
-Ναι, ήρθε η μόνωση.

3
00:01:06,274 --> 00:01:08,109
Τώρα την περνάνε.

4
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
-Θα έρθω να τη δω αφού είμαι εδώ.
-Εντάξει.

5
00:01:16,493 --> 00:01:17,869
ΣΟΚ-ΡΙΟΥ

6
00:01:27,670 --> 00:01:30,089
Λένε ότι οι επιθανάτιες εμπειρίες

7
00:01:30,882 --> 00:01:32,550
συχνά είναι παρεμφερείς.

8
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
Γεια, πώς σε λένε;

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
Εκείνη τη φευγαλέα στιγμή

10
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
βλέπουν τη ζωή τους σαν ταινία.

11
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
Μου συνέβη κι εμένα.

12
00:01:46,648 --> 00:01:48,066
Τα πήγες τέλεια!

13
00:01:48,149 --> 00:01:49,442
Μπράβο σου!

14
00:01:50,318 --> 00:01:51,236
Δικό σου.

15
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Αν ξανακλειδώσεις,

16
00:01:55,865 --> 00:01:56,825
θα τη σπάσω.

17
00:02:10,338 --> 00:02:11,923
-Σοκ-ριου;
-Τσοϊσούνγκ;

18
00:02:24,310 --> 00:02:25,353
Θεούλη μου!

19
00:02:26,271 --> 00:02:27,272
Μου…

20
00:02:31,651 --> 00:02:32,485
αρέσεις.

21
00:02:39,033 --> 00:02:41,536
Βιάζεσαι πολύ και θα τραυματιστείς.

22
00:02:41,619 --> 00:02:43,246
Πιάσε με και πάμε αργά.

23
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
Και

24
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
σε κάθε σκηνή της ζωής μου,

25
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
η Σοκ-ριου ήταν εκεί.

26
00:03:30,835 --> 00:03:32,128
Πέτρινη όψη;

27
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
Αυτό είναι ολόκληρος βράχος!

28
00:03:37,091 --> 00:03:39,594
Λίγο πιο μετά και θα χτυπούσες άσχημα.

29
00:03:41,054 --> 00:03:44,224
Πάντως, δεν δουλεύεις
σε ασφαλές περιβάλλον.

30
00:03:44,307 --> 00:03:46,559
Χάλυβας, τούβλα, τζάμια και καρφιά.

31
00:03:47,101 --> 00:03:48,061
Πολύ επικίνδυνο.

32
00:03:48,645 --> 00:03:51,314
Πρέπει να συνεχίσεις
να είσαι αρχιτέκτονας;

33
00:03:54,484 --> 00:03:57,403
Προφανώς. Αφού το αγαπάς,
πώς να το παρατήσεις;

34
00:03:58,404 --> 00:04:02,909
Παρ' όλα αυτά, πρόσεχε.
Να φοράς το κράνος σου ή καμιά πανοπλία.

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,037
Πολύ ανησυχώ.

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,043
Γιατί δεν έρχεσαι; Τι κάνεις;

37
00:04:13,711 --> 00:04:15,129
-Βγήκες τρίτη.
-Τι;

38
00:04:16,214 --> 00:04:18,007
Σε διαγωνισμό μαγειρικής.

39
00:04:18,091 --> 00:04:19,467
Τι λες τώρα;

40
00:04:19,550 --> 00:04:21,678
Αφού δεν έλαβα μέρος, πώς κέρδισα;

41
00:04:23,721 --> 00:04:24,806
Σε δήλωσα εγώ.

42
00:04:25,306 --> 00:04:28,059
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΥΓΙΕΙΝΩΝ ΣΥΝΤΑΓΩΝ

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
Κύριε Τσόι;

44
00:04:34,774 --> 00:04:38,403
Δεν δίνουμε φαγητό πακέτο,
αλλά έκανα μια εξαίρεση για εσάς.

45
00:04:38,486 --> 00:04:40,321
Να τα πάτε γρήγορα.

46
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
Ευχαριστώ.

47
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Τι αφίσα είναι αυτή;

48
00:04:45,576 --> 00:04:47,787
Κάνουμε και μαθήματα μαγειρικής.

49
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
Είναι για τους σπουδαστές μας.

50
00:04:49,872 --> 00:04:52,000
Σήμερα είναι η τελευταία ημέρα.

51
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΥΓΙΕΙΝΩΝ ΣΥΝΤΑΓΩΝ

52
00:05:05,930 --> 00:05:08,433
ΕΚΤΕΛΕΣΗ

53
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
ΣΤΕΓΝΩΝΟΥΜΕ ΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ

54
00:05:15,940 --> 00:05:20,028
ΑΛΑΤΟΠΙΠΕΡΩΝΟΥΜΕ ΚΑΤΑ ΒΟΥΛΗΣΗ

55
00:05:20,111 --> 00:05:21,612
ΠΕ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ

56
00:05:22,905 --> 00:05:24,657
Τι σκοπεύεις να φτιάξεις;

57
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Ριζότο μπρόκολο-κοτόπουλο!

58
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
ΡΙΖΟΤΟ ΜΕ ΜΠΡΟΚΟΛΟ,
ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙ ΚΑΙ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ

59
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
Συγγνώμη που την έστειλα αυθαίρετα.

60
00:05:42,550 --> 00:05:44,343
Και κέρδισα βραβείο;

61
00:05:45,011 --> 00:05:46,220
Ναι, βγήκες τρίτη.

62
00:05:47,263 --> 00:05:48,347
Δείξε μου.

63
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
ΤΡΙΤΗ ΘΕΣΗ
ΠΕ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ

64
00:05:58,024 --> 00:06:01,819
Τον διοργάνωσε
ο Κορεατικός Σύνδεσμος Λαχανικών.

65
00:06:01,903 --> 00:06:03,404
Είναι μικρής εμβέλειας.

66
00:06:03,488 --> 00:06:05,406
Δηλώνεις συμμετοχή διαδικτυακά.

67
00:06:05,490 --> 00:06:08,868
Σκέφτηκα ότι ήταν τόσο καλό
το πιάτο, που δεν θα έβλαπτε.

68
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Τι εκνευριστικό.

69
00:06:10,703 --> 00:06:12,622
Συγγνώμη. Κακώς το έκανα.

70
00:06:13,289 --> 00:06:15,458
Πολύ χαίρομαι που εκνευρίζομαι.

71
00:06:17,001 --> 00:06:18,002
Τι;

72
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
Έχω βγει πρώτη σε τόσα πράγματα,

73
00:06:21,547 --> 00:06:25,426
μα ποτέ δεν χάρηκα περισσότερο
απ' την τρίτη θέση στον διαγωνισμό.

74
00:06:25,510 --> 00:06:27,136
Αλήθεια; Σοβαρά μιλάς;

75
00:06:27,220 --> 00:06:28,387
Ναι.

76
00:06:30,473 --> 00:06:32,475
Θέλω τόσο πολύ να μαγειρεύω,

77
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
αλλά δεν με προσλαμβάνουν,
δεν έχω πού να πάω.

78
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
Έλεγα ότι δεν θα με ένοιαζε
η γνώμη των άλλων,

79
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
αλλά ήταν δύσκολο.

80
00:06:43,319 --> 00:06:46,906
Αναρωτιόμουν γιατί σκέφτομαι έτσι
κι ένιωθα απελπισμένη.

81
00:06:48,241 --> 00:06:51,828
Μα τώρα νιώθω λες και κάτι από ψηλά
με ωθεί να προσπαθώ.

82
00:06:52,912 --> 00:06:54,122
Ανακουφίστηκα.

83
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις
τους δύο πρώτους.

84
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
Ποιος βγήκε πρώτος; Να δω. Με τι πιάτο;

85
00:07:00,461 --> 00:07:04,590
"Λι Σου-α. Θρεπτικό
ανάμικτο ρύζι με ριζώδη λαχανικά".

86
00:07:06,717 --> 00:07:08,719
Δεν είναι και καμιά καινοτομία δα!

87
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
ΓΛΥΚΙΑ ΑΓΑΠΗ

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,889
Παραδοσιακό είναι. Για να το ξαναδώ.

89
00:07:11,973 --> 00:07:14,183
Σίγουρα χάρηκες που βγήκες τρίτη;

90
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
Με τρόμαξες!

91
00:07:20,148 --> 00:07:22,400
Γιατί στέκεσαι έτσι;

92
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
Ο Κανγκ είναι απαγορευμένος.

93
00:07:28,072 --> 00:07:31,576
Αν θες να τα φτιάξεις μαζί του,
κάν' το αφού πεθάνω.

94
00:07:31,659 --> 00:07:34,036
Και για να ξέρεις, σκοπεύω να πάω 100.

95
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
Τότε εμείς θα είμαστε πάνω από 70.

96
00:07:37,123 --> 00:07:38,082
Ποιοι "εμείς";

97
00:07:38,666 --> 00:07:40,460
Είπες "εμείς";

98
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Μαμά!

99
00:07:42,378 --> 00:07:45,047
Αν θες να μακροημερεύσεις,
μην τρως τέτοια.

100
00:07:45,131 --> 00:07:47,967
Εσύ φταις για όλα!

101
00:07:48,050 --> 00:07:51,721
Δεν μπορώ να ξεσπάσω επάνω σου,
οπότε τρώω το στρες μου!

102
00:07:51,804 --> 00:07:52,722
Καλά, εντάξει.

103
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
-Άκου!
-Εντάξει.

104
00:07:54,140 --> 00:07:55,141
-Άκου!
-Κατάλαβα.

105
00:07:55,224 --> 00:07:58,060
Δεν ακούς τι λέω;

106
00:07:58,144 --> 00:08:02,565
Δεν θα τα φτιάξεις μαζί του,
δεν πά' να πέσει κι ο ουρανός!

107
00:08:02,648 --> 00:08:04,025
Ούτε να το διανοείσαι!

108
00:08:07,528 --> 00:08:10,031
Η ζωή είναι γεμάτη δυσκολίες
ούτως ή άλλως.

109
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
Γιατί να πας να πέσεις μες στη φωτιά;

110
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
Κυρία Ντο!

111
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
Κυρία Ντο, έφαγα τα σνακ
που μου φτιάξατε χθες

112
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
και βούρτσισα τα δόντια.

113
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
-Αλήθεια;
-Ναι.

114
00:08:31,177 --> 00:08:33,804
Και χαμογελούσα πολύ.

115
00:08:33,888 --> 00:08:36,891
Χαμογέλασα στις φίλες μου
και στη δασκάλα μου.

116
00:08:37,600 --> 00:08:39,268
Χαμογέλασα και στον μπαμπά.

117
00:08:41,312 --> 00:08:43,523
Σίγουρα θα έφυγαν τα ζουζούνια.

118
00:08:45,107 --> 00:08:47,944
Θα αργήσεις στο σχολείο.
Καλύτερα να πηγαίνεις.

119
00:08:53,574 --> 00:08:54,992
Γιον-ντου, πάμε!

120
00:08:56,410 --> 00:08:57,495
Πάμε!

121
00:08:58,412 --> 00:08:59,664
Φύγαμε.

122
00:09:18,975 --> 00:09:21,644
Ξέρω ότι μου πέφτει πολλή.

123
00:09:21,727 --> 00:09:23,396
Θα ανησυχείτε κι εσείς.

124
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
Προσπάθησα, λοιπόν, να κόψω επαφές,

125
00:09:27,024 --> 00:09:28,442
μα δεν νομίζω ότι μπορώ πια.

126
00:09:30,361 --> 00:09:31,862
Νταν-χο.

127
00:09:35,783 --> 00:09:37,743
Πήγαινε μέσα.

128
00:09:37,827 --> 00:09:40,329
Γιατί; Γιατί με κλειδώνεις μέσα; Στάσου!

129
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
-Νταν-χο!
-Πήγαινε μέσα.

130
00:09:42,957 --> 00:09:44,458
Θα ήταν καλύτερα για απόψε.

131
00:09:44,542 --> 00:09:48,087
Είπες ότι θα μ' έπαιρνες.

132
00:09:48,879 --> 00:09:50,590
Ότι δεν θα με παρατούσες.

133
00:09:52,425 --> 00:09:53,301
Εντάξει;

134
00:09:53,384 --> 00:09:54,635
-Μέσα.
-Στάσου.

135
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
Εσύ το είπες!

136
00:09:56,846 --> 00:09:59,390
Πήγαινε μέσα! Αμέσως!

137
00:10:06,772 --> 00:10:08,274
Συγγνώμη, σας ξάφνιασα.

138
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
Θα σας εξηγήσω πώς έγιναν όλα…

139
00:10:10,651 --> 00:10:12,320
Δεν θέλω να ξέρω.

140
00:10:13,487 --> 00:10:15,489
-Ορίστε;
-Δεν θέλω να ξέρω.

141
00:10:16,073 --> 00:10:18,200
Και να ήξερα, δεν θα άλλαζε τίποτα.

142
00:10:19,410 --> 00:10:22,913
Η Μο-ουμ πάντα ήταν έτσι, από μικρή.

143
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
Δεν αντιστέκεται στα στενάχωρα.

144
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
Αν πήγαινε να αγοράσει παιχνίδια

145
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
κι έβλεπε μια γερόντισσα μανάβισσα,

146
00:10:32,923 --> 00:10:35,760
τελικά αγόραζε λαχανικά
αντί για παιχνίδια.

147
00:10:36,886 --> 00:10:39,805
ΜΚΟ Community Chest.
Χριστουγεννιάτικες φιλανθρωπίες.

148
00:10:40,723 --> 00:10:44,018
Ξόδευε όλα της τα λεφτά
σε τέτοια πράγματα.

149
00:10:45,186 --> 00:10:46,854
Μάλλον αυτό συμβαίνει κι εδώ.

150
00:10:47,355 --> 00:10:48,981
Αγαπάει τη Γιον-ντου.

151
00:10:49,607 --> 00:10:51,984
Και σε λυπήθηκε που τη μεγαλώνεις μόνος.

152
00:10:52,985 --> 00:10:58,115
Εσύ, λοιπόν, δεν έπρεπε
να δείξεις εγκράτεια;

153
00:10:58,199 --> 00:11:01,827
Επειδή εκείνη φέρεται έτσι,
εσύ δεν πρέπει να τη σιγοντάρεις!

154
00:11:01,911 --> 00:11:03,204
Έχεις ένα παιδί.

155
00:11:04,872 --> 00:11:07,166
-Μητέρα…
-Μη με λες έτσι!

156
00:11:08,751 --> 00:11:11,921
Θα προσποιηθώ ότι δεν άκουσα τι είπες.

157
00:11:12,922 --> 00:11:17,218
Ελπίζω να μην έχουμε
άλλες αμήχανες στιγμές ως γείτονες.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,193
Έτοιμος! Έφυγες!

159
00:11:37,446 --> 00:11:38,739
Ζέστη δεν κάνει;

160
00:11:40,741 --> 00:11:43,160
Τι σου ήρθε να έρθεις καλοκαιριάτικα;

161
00:11:43,244 --> 00:11:44,745
Είδατε;

162
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά;

163
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
Δεν δυσκολεύτηκα ακόμη.

164
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
Νόμιζα πως θα ξεχνιόμουν.

165
00:11:54,588 --> 00:11:55,506
Τι πράγμα;

166
00:11:56,590 --> 00:11:58,968
Τίποτα. Έρχεται κι άλλο φορτηγό.

167
00:11:59,051 --> 00:12:00,845
Έλεος, ανάσα δεν έχουμε πάρει!

168
00:12:00,928 --> 00:12:02,847
Πηγαίνετε από πίσω!

169
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
Ορίστε, δικό σου. Το βραβείο σου.

170
00:12:07,977 --> 00:12:10,312
Είναι βαρύτερο απ' ό,τι το περίμενα.

171
00:12:10,396 --> 00:12:12,440
Το ίδιο βάρος έχουν όλα.

172
00:12:12,523 --> 00:12:15,234
Είναι εντάξει το χέρι σου;
Πόσο θα φοράς γύψο;

173
00:12:15,317 --> 00:12:18,904
Μπορώ να τον βγάλω τώρα.
Απλώς μου γύρισε λίγο.

174
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
Τι ανακούφιση.
Αυτό το χέρι έχει πολλά να κάνει.

175
00:12:23,409 --> 00:12:24,368
Τι κάνεις;

176
00:12:25,077 --> 00:12:28,414
Ίσως είναι λόγω βραβείου,
αλλά έχουμε άπειρες προτάσεις.

177
00:12:28,497 --> 00:12:29,874
Θα πνιγούμε στη δουλειά.

178
00:12:29,957 --> 00:12:32,460
Δεν είναι καλό αυτό. Ήθελα να τη μειώσω.

179
00:12:32,543 --> 00:12:35,629
Τι είναι αυτά που λες;
Στη βράση κολλάει το σίδερο.

180
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
Θα εκτοξευτούμε στην κορυφή!

181
00:12:38,674 --> 00:12:41,385
-Θα παντρευτώ.
-Τι είπες;

182
00:12:41,469 --> 00:12:42,720
Θα παντρευτώ.

183
00:12:43,304 --> 00:12:44,763
Για στάσου. Με ποια;

184
00:12:45,347 --> 00:12:46,974
-Με τη Σοκ-ριου.
-Τη Σοκ-ριου;

185
00:12:47,516 --> 00:12:50,519
-Η κοπέλα σου είναι η Σοκ-ριου;
-Κάνε τον ανήξερο.

186
00:12:51,645 --> 00:12:53,772
Τι είπες τώρα! Μα πώς έγινε αυτό;

187
00:12:53,856 --> 00:12:55,608
Εσείς είστε παιδικοί φίλοι.

188
00:12:55,691 --> 00:12:57,151
Σαν οικογένεια.

189
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
-Δεν γίνεται αυτό.
-Σταμάτα και κάτσε.

190
00:12:59,695 --> 00:13:01,238
-Βασικά…
-Κάτσε κάτω.

191
00:13:01,322 --> 00:13:03,407
Αν είναι δυνατόν!

192
00:13:03,491 --> 00:13:04,658
-Λοιπόν.
-Ναι;

193
00:13:05,534 --> 00:13:06,869
-Το θέμα είναι…
-Ναι;

194
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
Κάπως έτσι.

195
00:13:11,832 --> 00:13:15,127
Πρέπει να κάνω την πρόταση.

196
00:13:15,211 --> 00:13:17,630
Ξέρεις κανέναν καλό τρόπο
εσύ που έχεις πείρα;

197
00:13:17,713 --> 00:13:20,841
Σουνγκ-χιο, εγώ είμαι επαγγελματίας!

198
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
Θεέ μου! Θες να σου διδάξω;

199
00:13:24,094 --> 00:13:25,221
-Καταρχάς…
-Ναι;

200
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
Πηγαίνετε σε μπάσκετ… Όχι, μπέιζμπολ.

201
00:13:27,973 --> 00:13:30,935
Μετά, ανάμεσα στα ίνινγκ,
θα σε δείξει στην οθόνη.

202
00:13:31,018 --> 00:13:34,230
Τότε θα γονατίσεις
και θα βγάλεις το δαχτυλίδι!

203
00:13:34,313 --> 00:13:35,731
Εκείνη θα τα μπήξει!

204
00:13:35,814 --> 00:13:37,608
Δεν της αρέσει η πολυκοσμία.

205
00:13:37,691 --> 00:13:40,569
Θα ήταν δύσκολο να την πάω καν εκεί.

206
00:13:41,320 --> 00:13:43,113
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

207
00:13:43,197 --> 00:13:45,407
Μια παράσταση. Πήγαινέ τη στο θέατρο.

208
00:13:45,491 --> 00:13:48,994
Μόλις σβήσουν τα φώτα
και πέσει η αυλαία, της λες

209
00:13:49,078 --> 00:13:51,664
"Θα με παντρευτείς; Όχι, ας παντρευτούμε".

210
00:13:52,456 --> 00:13:53,832
Τότε θα τα μπήξει!

211
00:13:55,417 --> 00:13:57,294
Αρέσουν αυτά στις γυναίκες;

212
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
Χωρίς πλάκα!

213
00:14:01,048 --> 00:14:04,051
Είδες; Μέχρι κι η Να-γιουν συμφωνεί.

214
00:14:04,134 --> 00:14:06,178
Μιλένιαλ και Γενιά Ζ εγκρίνουν!

215
00:14:06,262 --> 00:14:07,179
Μάλιστα.

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,847
-Κάν' το.
-Είδες;

217
00:14:10,391 --> 00:14:13,811
Αν θες να σε απορρίψει επιτόπου, κάν' το.

218
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
Η πρόταση γάμου
είναι σημαντική μόνο για σένα.

219
00:14:20,192 --> 00:14:23,696
Αφού δεν πληρώνεις ξένα εισιτήρια,
μη τους χαλάς την παράσταση.

220
00:14:24,196 --> 00:14:26,407
Δεν ήταν δική μου ιδέα.

221
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
Μόνο να θυμάσαι αυτά τα τρία.

222
00:14:29,535 --> 00:14:33,706
Όχι κοινό, αξιοπρεπές δαχτυλίδι
κι ένα ειλικρινές γράμμα.

223
00:14:34,915 --> 00:14:37,126
Μα δεν είναι πολύ συνηθισμένο αυτό;

224
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Τι νόημα έχει μόνο μία ξεχωριστή μέρα;

225
00:14:39,962 --> 00:14:42,298
Κάνε κάθε μέρα μαζί της ξεχωριστή.

226
00:14:45,175 --> 00:14:46,260
Έχεις δίκιο.

227
00:14:47,136 --> 00:14:47,970
Ευχαριστώ.

228
00:14:48,554 --> 00:14:49,722
Εγώ είμαι πιο ευγνώμων.

229
00:14:52,182 --> 00:14:55,811
Παλιά ζωγράφιζα,
αλλά είδα ένα σπίτι σου και το ερωτεύτηκα.

230
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
Αυτό με έφερε εδώ.

231
00:14:59,607 --> 00:15:01,984
Ξεκίνησε ως θαυμασμός κι έγινε αγάπη.

232
00:15:02,526 --> 00:15:05,404
Μπλέχτηκαν όλα μαζί και μπερδεύτηκα.

233
00:15:07,072 --> 00:15:08,949
Μα ξαναγύρισα στον θαυμασμό.

234
00:15:10,117 --> 00:15:11,243
Να-γιουν.

235
00:15:11,327 --> 00:15:12,494
Να είσαι ευτυχισμένος.

236
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
Αυτό μου αρκεί.

237
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
Θα είμαι.

238
00:15:19,293 --> 00:15:20,502
Το υπόσχομαι.

239
00:15:20,586 --> 00:15:21,795
ΝΙΚΗΤΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

240
00:15:21,879 --> 00:15:26,675
"Τρίτη θέση. Ριζότο με μπρόκολο,
κουνουπίδι και κοτόπουλο.

241
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Πε Σοκ-ριου".

242
00:15:32,473 --> 00:15:34,141
Είπα στον Νταν-χο ότι μ' αρέσει.

243
00:15:34,224 --> 00:15:35,392
Τι;

244
00:15:35,476 --> 00:15:37,645
-Με απέρριψε όμως.
-Τι;

245
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
Εγώ επέμεινα όμως.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,273
Έλεος!

247
00:15:41,357 --> 00:15:44,401
Στο τέλος, όμως,
παραδέχτηκε ότι του αρέσω κι εγώ.

248
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
Και διευθετήθηκε η συμφωνία σας.

249
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
Αίσιο τέλος.

250
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
Πω πω, τι χαμός είναι αυτός;

251
00:15:53,369 --> 00:15:56,538
Γιατί έχει τόσες ανατροπές η ιστορία σου;

252
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
Μου είπε, όμως, ότι του αρέσω

253
00:15:59,458 --> 00:16:01,418
μπροστά στη μαμά μου.

254
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
Φίλη μου, με συγχωρείς.

255
00:16:05,673 --> 00:16:10,010
Ήμουν τόσο απορροφημένη
με τα δικά μου, που σε παραμέλησα.

256
00:16:10,094 --> 00:16:14,181
Είσαι πολύ σημαντική για μένα,
μα δεν είχα ιδέα ότι είχαν γίνει τόσα.

257
00:16:14,264 --> 00:16:17,309
Σοβαρά τώρα, σε παραμέλησα πολύ.

258
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
Συγγνώμη. Το μετανιώνω.

259
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
Εγώ δεν σου τα είπα.

260
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
Σήκω πάνω.

261
00:16:26,443 --> 00:16:28,112
Θα πέρασες πολύ δύσκολα.

262
00:16:32,700 --> 00:16:38,122
Τα συναισθήματά μου
ήταν σαν ξινές, πικρές κι αλμυρές γεύσεις.

263
00:16:38,205 --> 00:16:42,084
Μερικές φορές, ήταν τόσο καυτερά,
που νόμιζα πως είχα καούρες.

264
00:16:43,085 --> 00:16:44,420
Έτσι είναι η αγάπη;

265
00:16:45,421 --> 00:16:46,797
Είναι περίπλοκη.

266
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
Όπως το γλειφιτζούρι σου.

267
00:16:49,717 --> 00:16:51,301
Βρομάει, αλλά είναι νόστιμο.

268
00:16:51,385 --> 00:16:53,971
Γι' αυτό απέφευγα την αγάπη ως τώρα.

269
00:16:54,054 --> 00:16:56,473
Παρ' όλα αυτά, ερωτεύτηκες.

270
00:16:57,558 --> 00:16:58,434
Την έβαψα.

271
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
Τόσο πολύ σ' αρέσει ο Λάσπομαν;

272
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
Βασικά…

273
00:17:04,523 --> 00:17:08,318
Δεν ξέρω αν μου αρέσει
επειδή είναι ο Λάσπομαν ή ο Νταν-χο.

274
00:17:09,653 --> 00:17:13,115
Η κότα έκανε το αβγό
ή το αβγό την κότα; Ούτε που ξέρω πια.

275
00:17:14,867 --> 00:17:16,118
Κι εσένα τόσο πολύ

276
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
σ' αρέσει ο Σουνγκ-χιο;

277
00:17:17,828 --> 00:17:19,621
Ναι.

278
00:17:20,539 --> 00:17:21,832
Της αρέσει!

279
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
Τι θα κάνω με τη μαμά μου;

280
00:17:27,087 --> 00:17:29,089
Το ίδιο πρόβλημα έχω κι εγώ.

281
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
Είπε ότι θα το επιτρέψει
μόνο πάνω απ' το πτώμα της.

282
00:17:33,177 --> 00:17:35,471
Η δική μου μάλλον θα κάνει εμένα πτώμα.

283
00:17:39,641 --> 00:17:40,809
Τι εκνευριστικό!

284
00:17:47,274 --> 00:17:49,818
ΣΟΚ-ΡΙΟΥ

285
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Τι κάνεις;

286
00:17:55,491 --> 00:17:56,366
Γεια σας.

287
00:17:57,117 --> 00:17:59,536
Εσείς με είχατε βοηθήσει με το καροτσάκι.

288
00:17:59,620 --> 00:18:00,662
Καλά θυμάστε.

289
00:18:00,746 --> 00:18:03,832
Συνήθως τα ξεχνάω όλα στην ηλικία μου,

290
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
αλλά θυμάμαι εκείνους που με βοηθούν,
γιατί νιώθω ευγνωμοσύνη.

291
00:18:07,711 --> 00:18:08,879
Δεν ήταν σπουδαίο.

292
00:18:11,381 --> 00:18:13,675
Όπως κι εκείνον εκεί τον ρεπόρτερ.

293
00:18:16,678 --> 00:18:17,638
Θεέ μου!

294
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
Ωραία.

295
00:18:25,395 --> 00:18:26,271
Θεέ μου.

296
00:18:34,947 --> 00:18:37,699
Σαν διαφήμιση μπίρας ήταν αυτό!

297
00:18:38,283 --> 00:18:39,118
Θες κι άλλη;

298
00:18:39,201 --> 00:18:41,912
Όχι, έχω όριο το ένα κουτάκι.

299
00:18:42,496 --> 00:18:43,330
Μάλιστα.

300
00:18:44,706 --> 00:18:46,250
Έχανα τόσο καιρό όμως.

301
00:18:46,333 --> 00:18:49,044
Δεν είχα ιδέα πόσο ωραία ήταν η μπίρα.

302
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
Το αλκοόλ πάντα είναι καλύτερο
μετά τη δουλειά.

303
00:18:52,881 --> 00:18:54,550
Το καλύτερο μακολί που έχω πιει

304
00:18:55,384 --> 00:18:58,053
ήταν όταν έχτιζα σπίτια για άπορους.

305
00:18:58,137 --> 00:19:00,389
-Δούλευες εθελοντικά;
-Ναι.

306
00:19:01,140 --> 00:19:05,018
Το κάνω απ' το κολέγιο
και τώρα πάω όποτε βρίσκω χρόνο.

307
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
Ξέρεις αν αυτή η οργάνωση

308
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
επιδιορθώνει σπίτια σε παραγκουπόλεις;

309
00:19:10,023 --> 00:19:11,024
Παραγκουπόλεις;

310
00:19:11,108 --> 00:19:13,944
Ξέρεις το σοκάκι με τα καλύβια
στο Χιερούνγκ-ντονγκ;

311
00:19:14,903 --> 00:19:17,447
Εκεί μένει η γερόντισσα που είδαμε πριν.

312
00:19:22,953 --> 00:19:26,790
Πήγα ο ίδιος κι οι συνθήκες
ήταν πολύ χειρότερες απ' ό,τι πίστευα.

313
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
Έχεις χρόνο την άλλη βδομάδα;

314
00:19:32,462 --> 00:19:35,591
Δεν είναι πολύς χρόνος,
μα θα προετοιμαστώ όσο μπορώ.

315
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
Θα το κάνεις εσύ;

316
00:19:38,135 --> 00:19:39,511
Ναι.

317
00:19:39,595 --> 00:19:41,805
Όχι, δεν το είπα γι' αυτό.

318
00:19:41,889 --> 00:19:43,765
Ρωτούσα για να κάνω αίτηση.

319
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
Το ξέρω.

320
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
Εγώ θα το κάνω πιο γρήγορα όμως.

321
00:19:49,646 --> 00:19:51,940
Νιώθω άσχημα και να σ' ευχαριστήσω ακόμη.

322
00:19:52,024 --> 00:19:54,943
Έλα τώρα! Για τι είναι οι φίλοι;

323
00:19:56,820 --> 00:20:00,490
Σωστά. Όντως συμφωνήσαμε να είμαστε φίλοι,

324
00:20:01,074 --> 00:20:02,951
παρότι μιλάμε επίσημα ακόμη.

325
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
Σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.

326
00:20:07,915 --> 00:20:10,792
Μα είσαι και φίλος της Μο-ουμ.

327
00:20:10,876 --> 00:20:11,835
Ναι.

328
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
Αρέσουμε ο ένας στον άλλον.

329
00:20:16,340 --> 00:20:17,174
Τι;

330
00:20:17,257 --> 00:20:19,468
Η μητέρα της, όμως, δεν το εγκρίνει.

331
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Κατάλαβα.

332
00:20:22,179 --> 00:20:23,055
Δεν…

333
00:20:24,681 --> 00:20:26,808
ξέρω τι να κάνω.

334
00:20:26,892 --> 00:20:28,185
Μάλιστα.

335
00:20:33,857 --> 00:20:35,234
ΣΟΚ-ΡΙΟΥ

336
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
Είμαι με τη Μο-ουμ.

337
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Περίμενε!

338
00:20:41,323 --> 00:20:44,701
Αυτό είναι… Το ήπιες όλο;

339
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
Είπες ότι έχεις όριο το ένα.

340
00:20:47,287 --> 00:20:51,041
-Αν θες κι άλλη, να σου πάρω…
-Όχι, φτάνει.

341
00:20:56,546 --> 00:20:59,675
Θα πεθάνω απ' τη στενοχώρια.
Δεν θέλω να πάω βόλτα.

342
00:20:59,758 --> 00:21:02,094
Τίποτα δεν σε χαλαρώνει όσο μια βόλτα.

343
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Έλα να κάτσουμε εδώ λίγο.

344
00:21:04,888 --> 00:21:05,889
Να ξεκουραστούμε.

345
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
Τι έχεις πάθει;

346
00:21:07,724 --> 00:21:09,309
Εδώ είναι πολύ βολικά.

347
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
-Θεέ μου.
-Σουλουπώσου λίγο.

348
00:21:12,271 --> 00:21:15,357
Αφού δεν είμαι μεθυσμένος,
γιατί μου λες να συνέλθω;

349
00:21:15,440 --> 00:21:19,152
Εκείνο το κουτάκι μπίρα που ήπιες
είχε πάνω από 5% οινόπνευμα.

350
00:21:19,236 --> 00:21:21,780
Θα συσφίξουμε και τις σχέσεις μας έτσι.

351
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
-Εμείς;
-Όχι. Τι;

352
00:21:24,533 --> 00:21:26,910
-Τι;
-Ναι!

353
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
-Τι σ' έπιασε;
-Θεέ μου!

354
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
Δεν το πιστεύω ότι συναντηθήκαμε έτσι!

355
00:21:32,457 --> 00:21:33,750
Τι σύμπτωση!

356
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
Καλά λες!

357
00:21:36,086 --> 00:21:38,547
Είναι πολύ μικρή η γειτονιά, έτσι;

358
00:21:38,630 --> 00:21:39,798
Ναι, πραγματικά.

359
00:21:41,550 --> 00:21:45,012
-Αυτή είναι η καλύτερη ερμηνεία σας;
-Δεν είμαι του καλλιτεχνικού.

360
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
Μα ήσασταν κάκιστοι.

361
00:21:50,767 --> 00:21:52,769
Σ' το είπα ότι δεν θα πετύχαινε.

362
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
Ναι, καλά. Εγώ σας έστρωσα τον δρόμο.

363
00:21:55,689 --> 00:22:00,610
Εσείς θα αποφασίσετε
αν θα χορέψετε ή θα παντρευτείτε.

364
00:22:00,694 --> 00:22:01,862
Τι;

365
00:22:01,945 --> 00:22:02,821
Πάμε.

366
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Να σου πω.

367
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
Καλή επιτυχία.

368
00:22:05,657 --> 00:22:07,075
Πάμε. Έλα.

369
00:22:08,201 --> 00:22:09,036
Τι στο…

370
00:22:10,203 --> 00:22:11,455
Τι στο καλό;

371
00:22:13,957 --> 00:22:15,167
Απίστευτο.

372
00:22:18,253 --> 00:22:19,463
-Τι κάνεις;
-Τι;

373
00:22:21,798 --> 00:22:22,758
Σωστά.

374
00:22:31,850 --> 00:22:34,936
-Έχεις πιει;
-Λίγο…

375
00:22:36,980 --> 00:22:38,899
Παρ' όλα αυτά, είμαι νηφάλιος.

376
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
Κι εγώ.

377
00:22:41,485 --> 00:22:43,361
Ήμουν πολύ πιωμένη τότε,

378
00:22:44,279 --> 00:22:45,363
μα τα θυμάμαι όλα.

379
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;

380
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
Λόγω της μαμάς;

381
00:22:52,245 --> 00:22:54,122
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

382
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
Κι εγώ θα είχα αρνηθεί.

383
00:22:58,251 --> 00:22:59,461
Το ξέρω. Ναι.

384
00:23:00,754 --> 00:23:03,507
Ποιος ζητά από κάποια
να γίνει η κοπέλα του,

385
00:23:04,174 --> 00:23:05,050
κάτι που ήταν…

386
00:23:06,593 --> 00:23:08,303
μια πρόταση ουσιαστικά,

387
00:23:08,970 --> 00:23:10,722
ρωτώντας τη μητέρα της;

388
00:23:11,890 --> 00:23:12,891
Συγγνώμη.

389
00:23:13,475 --> 00:23:16,228
Προτίμησα μια ειλικρινή προσέγγιση
παρά το ψέμα.

390
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
Δεν εννοούσα αυτό.

391
00:23:20,190 --> 00:23:23,026
Δεν μου είπες ποτέ ότι σου άρεσα.

392
00:23:23,110 --> 00:23:25,153
Μέχρι με απέρριψες όταν το είπα εγώ.

393
00:23:25,821 --> 00:23:28,156
Μα γιατί τα είπες όλα αυτά στη μαμά;

394
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
Σαν να μην έφτανε αυτό,
εγώ σε φίλησα πρώτη…

395
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
Γιατί σταμάτησες;

396
00:23:51,805 --> 00:23:52,848
Συγγνώμη.

397
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
Με τόση σκέψη,

398
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
ίδρωσα πολύ σήμερα.

399
00:23:56,893 --> 00:23:58,520
Τι σημασία έχει αυτό τώρα;

400
00:23:59,229 --> 00:24:00,939
Δεν φάνηκε ευγενικό.

401
00:24:01,022 --> 00:24:03,233
Αυτό τώρα δεν είναι ευγενικό!

402
00:24:05,861 --> 00:24:06,945
Μου αρέσεις.

403
00:24:09,364 --> 00:24:11,074
Μετά το δυστύχημα,

404
00:24:12,200 --> 00:24:14,369
η κάθε μέρα ήταν σαν ένα επείγον.

405
00:24:15,662 --> 00:24:18,957
Μα ξαφνικά, άκουσα μια σειρήνα
κι ήρθε μια διασώστρια.

406
00:24:20,792 --> 00:24:22,252
Έσωσε ανθρώπους.

407
00:24:23,336 --> 00:24:24,671
Βοήθησε τη Γιον-ντου.

408
00:24:24,754 --> 00:24:27,090
Εκείνη η ενάρετη γυναίκα με έσωσε

409
00:24:27,674 --> 00:24:29,259
και ομολογώ ότι μ' αρέσει.

410
00:24:39,394 --> 00:24:41,062
Έχοντας ακούσει όσα είπες,

411
00:24:41,855 --> 00:24:43,732
είσαι επαγγελματίας με τα λόγια.

412
00:24:49,696 --> 00:24:51,656
Με τα λεφτά που βγάζω γράφοντας,

413
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
θα σου παίρνω πολύ, καλό φαγητό.

414
00:25:01,666 --> 00:25:06,463
Θα τα καταφέρεις λες; Είμαι πολύ φαγανή.

415
00:25:12,260 --> 00:25:14,346
Άρα, πρέπει να γράψω κι άλλα άρθρα.

416
00:25:33,615 --> 00:25:35,659
ΕΞΩΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΝΑΚ

417
00:25:35,742 --> 00:25:37,285
Είστε έτοιμος. Καλή όρεξη.

418
00:25:38,203 --> 00:25:39,621
Ο Σο Τζι-γιονγκ.

419
00:25:39,704 --> 00:25:41,623
Τι στο καλό;

420
00:25:42,749 --> 00:25:45,585
Πασπαλίζουν με χρυσό το τοκμπόκι τους;

421
00:25:46,503 --> 00:25:49,256
Γιατί έχει τέτοια ουρά πρωινιάτικα;

422
00:25:49,339 --> 00:25:50,590
Το νούμερο 57;

423
00:25:50,674 --> 00:25:53,051
-Εγώ είμαι.
-Είστε έτοιμη.

424
00:25:53,635 --> 00:25:54,552
Καλή όρεξη.

425
00:25:56,972 --> 00:25:58,014
Τι;

426
00:26:00,725 --> 00:26:02,894
-Μι-σουκ;
-Θεέ μου! Καλέ μου!

427
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
Τι είναι αυτά; Τι κάνεις;

428
00:26:05,021 --> 00:26:06,106
Τι;

429
00:26:06,189 --> 00:26:08,441
Τι κάνεις; Αγάπη μου!

430
00:26:12,404 --> 00:26:15,615
Για να πάρεις επώνυμες τσάντες,
λένε ότι κάνεις ουρά.

431
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
Τώρα το κάνουν και για τοκμπόκι.

432
00:26:17,784 --> 00:26:21,121
Ακριβώς, οπότε γιατί το πήρες;
Έχουμε μπόλικο εδώ.

433
00:26:21,496 --> 00:26:22,956
Φέρε λίγο εδώ.

434
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
Γιατί;

435
00:26:28,211 --> 00:26:30,964
"Μάθε τον εχθρό σου
και δεν χάνεις 100 μάχες".

436
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
Ας μάθουμε τον εχθρό.

437
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
Έλεος.

438
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
Τι;

439
00:26:42,017 --> 00:26:42,976
Τι έγινε;

440
00:26:45,186 --> 00:26:47,314
Τι έγινε; Τι;

441
00:26:55,905 --> 00:26:56,990
Καλό είναι.

442
00:26:59,200 --> 00:27:01,077
Έχουν καλό φαγητό.

443
00:27:01,161 --> 00:27:02,620
Δεν είναι καλό!

444
00:27:02,704 --> 00:27:05,457
Δεν πιάνει το δικό σου! Πολύ έντονη γεύση.

445
00:27:05,915 --> 00:27:07,834
Δεν είναι ανεπαίσθητα αλμυρό.

446
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
Τι νόημα έχει αφού δεν έχω κόσμο;

447
00:27:11,880 --> 00:27:15,133
-Οι περισσότερες μέρες πάνε στράφι.
-Ο κόσμος σήμερα…

448
00:27:15,425 --> 00:27:17,010
Όλο δυνατές γεύσεις θέλουν!

449
00:27:17,886 --> 00:27:19,262
Πάνε οι γευστικοί κάλυκες!

450
00:27:22,223 --> 00:27:24,476
Μι-σουκ, μήπως να τα παρατήσω τώρα;

451
00:27:26,686 --> 00:27:27,645
Τι;

452
00:27:29,397 --> 00:27:32,067
Ξέχνα το. Πλάκα έκανα.

453
00:27:32,817 --> 00:27:35,653
Πρέπει να καθαρίσω τα πανιά.

454
00:27:46,915 --> 00:27:48,708
Ναι, την επόμενη Παρασκευή.

455
00:27:49,417 --> 00:27:50,752
Θα ήταν δυνατό;

456
00:27:52,754 --> 00:27:55,423
Αλήθεια; Εντάξει, σας ευχαριστώ.

457
00:27:56,466 --> 00:27:57,884
Ναι, εντάξει. Γεια σας.

458
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
-Γεια.
-Γεια.

459
00:28:01,012 --> 00:28:03,473
-Δεν παρήγγειλες ακόμη, έτσι;
-Όχι.

460
00:28:07,185 --> 00:28:08,686
Ευχαριστώ για το γεύμα.

461
00:28:13,525 --> 00:28:14,984
Είναι πολύ καλό!

462
00:28:15,568 --> 00:28:17,529
Πώς το φτιάχνουν;

463
00:28:19,197 --> 00:28:20,782
Νέα επαγγελματική συνήθεια;

464
00:28:21,533 --> 00:28:23,785
Έτσι θα κάνεις όποτε τρώμε κάτι καλό.

465
00:28:23,868 --> 00:28:25,412
Πιθανώς. Μην το ξεχάσω.

466
00:28:26,413 --> 00:28:28,665
Ο κος Γιουν μού έδωσε τα εστιατόρια.

467
00:28:29,416 --> 00:28:30,917
Αν είχα καλό στομάχι,

468
00:28:31,501 --> 00:28:34,671
θα πήγαινα και θα γυρνούσα
βιντεάκια μούκμπανγκ.

469
00:28:36,923 --> 00:28:38,466
Γιατί με κοιτάς έτσι;

470
00:28:39,551 --> 00:28:42,011
Πλάκα έκανα. Δες πώς τρώω τώρα.

471
00:28:44,931 --> 00:28:46,224
Το εννοώ.

472
00:28:47,934 --> 00:28:49,436
Αν έκανες πάλι τα παλιά;

473
00:28:50,478 --> 00:28:53,982
Γυρνούσες βιντεάκια με μαγειρική
στις ΗΠΑ. Ξεκίνα πάλι εδώ.

474
00:28:54,065 --> 00:28:54,983
Με τίποτα.

475
00:28:55,775 --> 00:28:59,696
Εκεί δεν ήξεραν καλά τα κορεατικά φαγητά,
οπότε φερόμουν σαν ειδική.

476
00:28:59,779 --> 00:29:00,989
Εδώ θα είναι αλλιώς.

477
00:29:01,072 --> 00:29:04,033
Όχι. Θα είσαι ακόμη καλύτερη τώρα.

478
00:29:05,285 --> 00:29:07,328
Υπάρχουν ήδη πολλά ταλαντούχα άτομα.

479
00:29:07,912 --> 00:29:12,834
Επίσης, τα κανάλια του NerTube σήμερα
είναι τόσο επαγγελματικά και ποιοτικά.

480
00:29:12,917 --> 00:29:14,377
Πώς θα το κάνω αυτό;

481
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
Θα σε τραβάω εγώ.

482
00:29:17,255 --> 00:29:18,882
-Εσύ;
-Ναι.

483
00:29:21,384 --> 00:29:22,635
Να σου πω.

484
00:29:22,719 --> 00:29:24,637
-Να το σβήσω καλύτερα;
-Ναι.

485
00:29:24,721 --> 00:29:25,972
-Πολύ δυνατό.
-Εντάξει.

486
00:29:26,639 --> 00:29:30,101
Πρέπει να είναι εντάξει.
Μόνο "Εγγραφή" θα πατήσω.

487
00:29:30,185 --> 00:29:32,353
Τι; Κιόλας; Περίμενε!

488
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
Τι να πρωτοκάνω;

489
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Έχω προετοιμάσει τα υλικά.

490
00:29:37,567 --> 00:29:38,902
Να βράσω νερό πρώτα;

491
00:29:38,985 --> 00:29:39,903
Περίμενε.

492
00:29:39,986 --> 00:29:43,239
Όχι, μπλανσάρω το μπρόκολο
και φτιάχνω ζωμό κότας.

493
00:29:44,157 --> 00:29:48,286
Σεφ Πε, γιατί τέτοια νευρικότητα;
Δεν είναι η πρώτη σου φορά.

494
00:29:48,369 --> 00:29:50,413
Δεν ξέρω. Είμαι πολύ αγχωμένη.

495
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
Δείχνω περίεργη στην κάμερα;

496
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
Κούκλα είσαι.
Ο πιο όμορφος άνθρωπος στον κόσμο.

497
00:30:01,216 --> 00:30:04,928
Η αυτοπεποίθησή μου
είναι στα τάρταρα τώρα τελευταία.

498
00:30:05,011 --> 00:30:05,887
Έχω πέσει.

499
00:30:07,055 --> 00:30:08,890
Θα σε κάνουμε να ανέβεις.

500
00:30:11,017 --> 00:30:13,520
Γράφει η κάμερα.

501
00:30:14,687 --> 00:30:17,357
Το πιάτο σου είναι
πραγματικά πεντανόστιμο.

502
00:30:17,982 --> 00:30:19,567
Το ξέρω όσο κανένας άλλος.

503
00:30:22,695 --> 00:30:23,530
Είμαι έτοιμη.

504
00:30:24,322 --> 00:30:25,865
-Ξεκινάμε, λοιπόν.
-Εντάξει.

505
00:30:36,751 --> 00:30:38,670
Έτοιμη; Πάμε.

506
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
Σήμερα θα φτιάξουμε

507
00:30:40,922 --> 00:30:43,591
ριζότο με μπρόκολο,
κουνουπίδι και κοτόπουλο.

508
00:30:43,675 --> 00:30:46,678
Και μόνο το όνομά του
μοιάζει με υγιεινό συνδυασμό.

509
00:30:46,761 --> 00:30:49,055
Και δεν ακούγεται τόσο γευστικό.

510
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Μα σήμερα,

511
00:30:50,348 --> 00:30:54,686
θα προσπαθήσω να καταρρίψω την ιδέα
ότι το υγιεινό φαγητό δεν έχει γεύση.

512
00:31:00,692 --> 00:31:02,735
Δεσποινίς, συμβαίνει κάτι;

513
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
Με απέρριψαν.

514
00:31:07,323 --> 00:31:09,450
Πώς το λες έτσι ανοιχτά;

515
00:31:09,534 --> 00:31:11,160
Δεν έχω λόγο να το κρύψω.

516
00:31:11,244 --> 00:31:14,831
Και πάλι, οι περισσότεροι
δεν θα ντρέπονταν να το πουν;

517
00:31:15,498 --> 00:31:16,499
Όχι.

518
00:31:17,250 --> 00:31:20,003
Ήμουν υπερήφανη που τον είχα καψουρευτεί…

519
00:31:22,505 --> 00:31:27,302
παρότι τώρα καίω
και θερμίδες και την καρδιά μου.

520
00:31:28,970 --> 00:31:32,932
Πίνε νερό όσο γυμνάζεσαι,
αλλιώς θα χάσεις μυϊκή μάζα.

521
00:31:33,016 --> 00:31:34,309
Όχι, ευχαριστώ.

522
00:31:35,143 --> 00:31:36,519
Θα πιω μετά.

523
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
Τώρα το χρειάζεσαι.

524
00:31:39,689 --> 00:31:42,859
Μοιάζεις έτοιμη να κλάψεις.

525
00:31:46,237 --> 00:31:47,155
Και πάλι όμως…

526
00:31:48,865 --> 00:31:51,075
-Μη μ' ερωτευτείς.
-Τι;

527
00:31:51,159 --> 00:31:53,286
Μέλος και γυμναστής δεν τα φτιάχνουν.

528
00:31:55,413 --> 00:31:58,458
Έχω αποφασίσει
να αφοσιωθώ στη δουλειά μου.

529
00:32:02,503 --> 00:32:05,465
Πάει καλά; Παλαβός είναι;

530
00:32:18,269 --> 00:32:19,562
Γύρισα.

531
00:32:23,191 --> 00:32:24,484
Ορίστε.

532
00:32:30,198 --> 00:32:33,493
Τι γίνεται; Εσύ είπες
ότι αυτά μου ανεβάζουν το ζάχαρο.

533
00:32:33,576 --> 00:32:35,703
Είναι ψωμί keto με αλεύρι αμυγδάλου.

534
00:32:35,787 --> 00:32:37,956
Ξενιτεύτηκα για να το πάρω.

535
00:32:40,458 --> 00:32:43,836
Προφανώς, όντως με λυπήθηκες.

536
00:32:43,920 --> 00:32:46,422
Ναι, λυπάμαι.

537
00:32:47,840 --> 00:32:49,092
Επίσης,

538
00:32:50,551 --> 00:32:52,303
θα συνεχίσω να λυπάμαι.

539
00:32:52,971 --> 00:32:54,430
Θα είμαι με τον Νταν-χο.

540
00:32:55,598 --> 00:32:58,142
Παλιόπαιδο, μου 'κοψες την όρεξη τώρα!

541
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
Σου είπα ότι δεν μπορείς!

542
00:33:00,603 --> 00:33:02,397
Μαμά, η Γιον-ντου

543
00:33:03,439 --> 00:33:04,649
δεν είναι κόρη του.

544
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
Ανιψιά του είναι.

545
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
-Τι;
-Οι γονείς του κι οι γονείς της

546
00:33:12,156 --> 00:33:13,741
σκοτώθηκαν σε δυστύχημα.

547
00:33:13,825 --> 00:33:16,077
Γι' αυτό τη φροντίζει ο Νταν-χο.

548
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Και λοιπόν;

549
00:33:21,374 --> 00:33:22,792
Αλλάζει κάτι αυτό;

550
00:33:23,835 --> 00:33:25,545
Αν ήταν ανιψιά κι όχι κόρη,

551
00:33:26,087 --> 00:33:28,965
νομίζεις ότι θα σε άφηνα να τα φτιάξετε;

552
00:33:29,048 --> 00:33:31,342
Δεν σ' το είπα για να μου δώσεις άδεια.

553
00:33:32,343 --> 00:33:36,014
Μετά απ' όσα πέρασαν, έμειναν οι δυο τους.

554
00:33:36,639 --> 00:33:40,685
Ο ένας είναι η οικογένεια του άλλου
και σου το λέω

555
00:33:41,769 --> 00:33:42,687
επειδή…

556
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
θέλω να τους προστατέψω.

557
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
Ξέρεις καθόλου τι σημαίνει αυτό;

558
00:33:50,486 --> 00:33:53,322
Πρέπει να γίνεις μαμά της!

559
00:33:54,282 --> 00:33:58,119
Αμέτρητες φορές σού 'ρχεται
να παρατήσεις και τα δικά σου παιδιά!

560
00:33:58,578 --> 00:34:01,456
Νομίζεις ότι μπορείς
να φροντίσεις ξένο παιδί;

561
00:34:10,256 --> 00:34:11,174
Μαμά.

562
00:34:12,717 --> 00:34:13,551
Ακόμη

563
00:34:15,011 --> 00:34:16,387
θυμάμαι.

564
00:34:17,847 --> 00:34:19,515
Όταν πέθανε ο μπαμπάς,

565
00:34:20,099 --> 00:34:23,227
εσένα, τις αδελφές μου κι εμένα

566
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
μας πέταξε έξω η γιαγιά.

567
00:34:28,357 --> 00:34:29,901
Εσύ δούλευες τη μέρα

568
00:34:30,610 --> 00:34:31,861
και μελετούσες τη νύχτα

569
00:34:32,320 --> 00:34:34,155
για να γίνεις μεσίτρια.

570
00:34:36,324 --> 00:34:38,409
Όταν άρχισες να δουλεύεις,

571
00:34:39,035 --> 00:34:42,663
ποτέ δεν με πίεσες να διαβάσω.

572
00:34:43,623 --> 00:34:45,458
Δεν είχες κόλλημα με τους βαθμούς.

573
00:34:47,585 --> 00:34:51,506
Για την καριέρα μου ή για οτιδήποτε,
σεβόσουν τις επιλογές μου.

574
00:35:00,223 --> 00:35:03,267
Δεν μπορείς να δείξεις κατανόηση και τώρα;

575
00:35:04,352 --> 00:35:07,396
Δεν μπορώ. Όχι γι' αυτό!

576
00:35:09,107 --> 00:35:13,027
Βγες ραντεβού στα τυφλά αύριο
και παντρέψου μέσα στη χρονιά.

577
00:35:13,111 --> 00:35:16,114
Δεν θα βγω ραντεβού στα τυφλά, μαμά.

578
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
Δείχνεις τόση κατανόηση για όλα.

579
00:35:19,700 --> 00:35:22,411
Γιατί είσαι τόσο παλαιών αρχών
για τον γάμο;

580
00:35:23,704 --> 00:35:26,874
Γιατί δεν θέλω να ζήσεις δύσκολα όπως εγώ!

581
00:35:27,500 --> 00:35:30,545
Θέλω να παντρευτείς
έναν άντρα που θα μακροημερεύσει

582
00:35:30,628 --> 00:35:32,588
και να κάνεις πολλά παιδιά.

583
00:35:33,548 --> 00:35:37,468
Θέλω να γεράσεις μαζί του
και να δείτε τα παιδιά σας να μεγαλώνουν!

584
00:35:38,052 --> 00:35:41,639
Θέλω να κάνεις
μια ευτυχισμένη και φυσιολογική ζωή!

585
00:35:41,722 --> 00:35:42,557
Μαμά!

586
00:35:44,058 --> 00:35:45,434
Είμαι ευτυχισμένη τώρα.

587
00:35:46,394 --> 00:35:48,020
Το να είμαι κόρη σου

588
00:35:48,104 --> 00:35:49,981
και να δουλεύω ως διασώστρια

589
00:35:50,064 --> 00:35:51,315
με κάνει πανευτυχή.

590
00:35:53,151 --> 00:35:55,027
Μου αρέσει ο Νταν-χο

591
00:35:55,736 --> 00:35:57,655
και θέλω να είμαι με τη Γιον-ντου

592
00:35:59,365 --> 00:36:01,325
για να γίνω πιο ευτυχισμένη.

593
00:36:11,210 --> 00:36:14,547
Φάε μόνο μία φέτα ψωμί.
Χωνεύεται δύσκολα το βράδυ.

594
00:36:38,905 --> 00:36:41,073
Δεν το πέταξε αυτό.

595
00:36:44,243 --> 00:36:47,830
ΠΕΦΤΑΝΘΟΙ ΤΟΥ ΛΙ ΧΙΟΝΓΚ-ΓΚΙ

596
00:36:51,834 --> 00:36:57,048
"Πόσο όμορφο να βλέπεις να φεύγει κάποιος
Όταν ξέρει πως ήρθε η ώρα"

597
00:36:57,757 --> 00:36:59,217
Πότε κατέβηκες;

598
00:37:01,010 --> 00:37:04,889
Το έφτιαξες μόνος σου
και μου το χάρισες στα γενέθλιά μου.

599
00:37:06,224 --> 00:37:07,350
Το θυμάσαι.

600
00:37:08,601 --> 00:37:11,896
Πρέπει να ήμουν 22-23 τότε.

601
00:37:13,314 --> 00:37:15,983
Θεέ μου, νομίζω πως έχει περάσει μια ζωή!

602
00:37:17,109 --> 00:37:18,778
"Οδεύοντας προς κατάφυτα λιβάδια

603
00:37:18,861 --> 00:37:21,530
Και γόνιμο φθινόπωρο στο εγγύς μέλλον

604
00:37:21,614 --> 00:37:24,742
Η νιότη μου μαραζώνει
Όμορφα σαν το λουλούδι"

605
00:37:27,620 --> 00:37:29,330
Αν η ζωή ήταν τέσσερις εποχές,

606
00:37:30,206 --> 00:37:31,749
είμαστε στο φθινόπωρο;

607
00:37:34,085 --> 00:37:37,255
Μάλλον μέσα φθινοπώρου.

608
00:37:37,838 --> 00:37:42,468
Παρ' όλα αυτά, δεν πιστεύεις
ότι γεννήσαμε καλούς καρπούς;

609
00:37:43,469 --> 00:37:44,303
Τι;

610
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
Η Σοκ-ριου μεγάλωσε καλά.

611
00:37:45,888 --> 00:37:48,599
Ο Ντονγκ-τζιν βρίσκει
τη θέση του στον κόσμο.

612
00:37:48,933 --> 00:37:51,143
Αφού άντεξε την αφόρητη ζέστη,

613
00:37:52,311 --> 00:37:55,231
το καλοκαίρι μας
γέννησε πολύτιμους καρπούς.

614
00:37:57,066 --> 00:37:58,067
Έχεις δίκιο.

615
00:38:07,785 --> 00:38:08,744
Καλέ μου.

616
00:38:10,663 --> 00:38:14,000
Ας κλείσουμε το μαγαζί.

617
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
Τι πράγμα;

618
00:38:18,337 --> 00:38:19,839
Παλιά, σου άρεσε η ποίηση

619
00:38:20,881 --> 00:38:22,591
και ζωγράφιζες όμορφα.

620
00:38:23,551 --> 00:38:26,178
Μα επέλεξες τα τηγάνια
αντί για τα μολύβια.

621
00:38:30,308 --> 00:38:32,768
Τα κατάφερες περίφημα, Γκουν-σικ.

622
00:38:37,690 --> 00:38:38,941
Το εννοείς αυτό;

623
00:38:39,525 --> 00:38:40,359
Ναι.

624
00:38:41,319 --> 00:38:44,655
Ας τα λύσουμε όλα πριν έρθει ο χειμώνας.

625
00:38:44,739 --> 00:38:47,950
Ας περάσουμε το υπόλοιπο φθινόπωρο
θαυμάζοντας τις φυλλωσιές.

626
00:38:56,125 --> 00:38:59,795
Τότε, να πάμε στο Σορακσάν
άλλη μια φορά με τους άλλους;

627
00:39:00,921 --> 00:39:03,466
Για να τραβήξεις
κι άλλες χάλια φωτογραφίες;

628
00:39:03,549 --> 00:39:04,800
Όχι, τώρα έχω χρόνο!

629
00:39:04,884 --> 00:39:08,095
Θα μάθω να τραβάω φωτογραφίες
και να σε δείχνω ωραία.

630
00:39:08,179 --> 00:39:10,473
Στο όρος Νετζανγκσάν. Να δω κι άλλα μέρη.

631
00:39:10,556 --> 00:39:12,058
Έγινε, πάμε εκεί!

632
00:39:12,141 --> 00:39:13,726
-Και στο Σονγκνισάν.
-Ναι!

633
00:39:13,809 --> 00:39:15,978
Μα πού είναι το όρος Νετζανγκσάν;

634
00:39:16,062 --> 00:39:18,147
-Στην επαρχία Τζόλα.
-Μάλιστα.

635
00:39:18,230 --> 00:39:19,774
-Το Σονγκνισάν;
-Στο Τζιρισάν!

636
00:39:19,857 --> 00:39:22,026
Πώς θα σκαρφαλώσουμε εκεί πάνω;

637
00:39:46,550 --> 00:39:48,135
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΗΜΕΡΑ

638
00:39:54,100 --> 00:39:55,184
Ήρθε η μέρα.

639
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Αμάν.

640
00:40:14,161 --> 00:40:14,995
Τι γίνεται;

641
00:40:15,579 --> 00:40:18,165
Γιατί δεν έχει νερό;

642
00:40:19,083 --> 00:40:20,084
Μπαμπά!

643
00:40:21,085 --> 00:40:23,879
Μπαμπά, δεν έχει νερό στο μπάνιο.

644
00:40:24,922 --> 00:40:26,215
Δεν σου είπε η μαμά;

645
00:40:26,298 --> 00:40:29,176
Καθαρίζουν το ντεπόζιτο. Ως το μεσημέρι.

646
00:40:29,260 --> 00:40:30,094
Τι πράγμα;

647
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
Το θες;

648
00:40:46,569 --> 00:40:48,154
ΓΙΟΥΝ ΜΙΟΝΓΚ-ΟΥ

649
00:40:54,577 --> 00:40:55,453
Μιονγκ-ου.

650
00:40:56,620 --> 00:40:58,205
Αυτό;

651
00:40:58,289 --> 00:41:00,291
Εντάξει, καλή επιτυχία.

652
00:41:00,374 --> 00:41:01,292
Γεια.

653
00:41:03,794 --> 00:41:04,753
Να πάρει!

654
00:41:08,132 --> 00:41:09,341
Έλα τώρα!

655
00:41:11,177 --> 00:41:12,887
Να πάρει!

656
00:41:14,763 --> 00:41:16,348
Σοβαρά τώρα;

657
00:41:17,349 --> 00:41:18,684
Γεια σας!

658
00:41:18,767 --> 00:41:19,768
Τρελοκόριτσο!

659
00:41:19,852 --> 00:41:21,437
Εσύ μας κάλεσες εδώ!

660
00:41:21,520 --> 00:41:22,563
-Κι άργησες!
-Έλα.

661
00:41:22,646 --> 00:41:23,939
-Σοβαρά;
-Συγγνώμη!

662
00:41:24,023 --> 00:41:26,942
Πέρασα από ένα γραφείο ταξιδίων.

663
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
Δείτε εδώ.

664
00:41:29,612 --> 00:41:33,157
Ζήτησα ό,τι είχαν
από πακέτα με κρουαζιέρες.

665
00:41:33,240 --> 00:41:34,158
Κιόλας;

666
00:41:34,241 --> 00:41:36,494
Πολύ ανυπόμονη είσαι.

667
00:41:36,577 --> 00:41:38,704
Πρέπει να ορίσουμε μια ημερομηνία

668
00:41:38,787 --> 00:41:39,914
ή δεν θα το κάνουμε.

669
00:41:39,997 --> 00:41:41,957
-Το premium πακέτο.
-Ναι.

670
00:41:42,041 --> 00:41:45,211
Θα πετάξουμε από Ιντσεόν για Ιταλία
στη διακεκριμένη θέση.

671
00:41:45,294 --> 00:41:47,713
Κι εκεί αρχίζει η κρουαζιέρα!

672
00:41:48,506 --> 00:41:51,258
Σε διακεκριμένη θέση θα κοστίσει πολύ.

673
00:41:51,342 --> 00:41:54,345
Θα είναι το πρώτο μας
ταξίδι στο εξωτερικό μαζί.

674
00:41:54,970 --> 00:41:57,097
Ένα ταξίδι για τα 60ά μας γενέθλια.

675
00:41:57,181 --> 00:41:59,725
-Τα 60ά;
-Η κρουαζιέρα ξεκινά από Ιταλία.

676
00:41:59,808 --> 00:42:02,228
Και περιλαμβάνει Ελλάδα και Τουρκία.

677
00:42:02,311 --> 00:42:03,979
-Έτσι.
-Θεέ μου.

678
00:42:04,063 --> 00:42:05,898
Ελάτε τώρα.

679
00:42:05,981 --> 00:42:08,234
Υπάρχουν ένα σωρό μέρη στην Κορέα.

680
00:42:08,317 --> 00:42:09,902
Γιατί να τρέχουμε εκεί;

681
00:42:09,985 --> 00:42:12,071
Κι αν μας πιάσει η θάλασσα;

682
00:42:12,154 --> 00:42:14,323
Τα χάπια για τη ναυτία κάνουν θαύματα!

683
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Ακριβώς.

684
00:42:15,533 --> 00:42:16,575
Όσο για την Κορέα;

685
00:42:16,659 --> 00:42:18,827
-Ταξιδεύουμε όταν μεγαλώσουμε.
-Ναι.

686
00:42:18,911 --> 00:42:21,413
Δεν θα μπορείς να πας
στην Ευρώπη αργότερα.

687
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
Έχει δίκιο η Ιν-σουκ.

688
00:42:23,791 --> 00:42:26,669
Το σώμα μου διαρκώς αλλάζει.
Τρίζουν τα γόνατά μου.

689
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
-Έτσι δεν είναι;
-Ναι.

690
00:42:28,712 --> 00:42:30,881
Τζε-σουκ, ρίξε μια ματιά.

691
00:42:31,298 --> 00:42:33,634
Δες το χρώμα του ωκεανού! Υπέροχο;

692
00:42:33,717 --> 00:42:35,594
Φαντάσου να γνωρίσεις κάποιον!

693
00:42:38,722 --> 00:42:40,099
Είναι απίστευτο.

694
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Κλείνεις το μαγαζί;

695
00:42:42,434 --> 00:42:43,936
Γι' αυτό σε κάλεσα.

696
00:42:44,478 --> 00:42:48,524
Το αφεντικό τρελάθηκε σήμερα,
οπότε φάε να το ευχαριστηθείς.

697
00:42:49,733 --> 00:42:50,943
Πολύ κρίμα.

698
00:42:51,026 --> 00:42:53,445
Το τοκμπόκι κι οι τηγανητές πιπεριές.

699
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
Πολύ νόστιμες.

700
00:42:55,281 --> 00:42:57,992
Μπορείς να έρχεσαι στο σπίτι μας να τρως.

701
00:42:58,075 --> 00:43:00,619
Θα είμαι ελεύθερος όλη μέρα.

702
00:43:00,703 --> 00:43:02,079
Δεν θέλω να γίνω βάρος.

703
00:43:02,162 --> 00:43:03,330
Θα κάνουμε συμφωνία.

704
00:43:04,164 --> 00:43:05,082
Τι;

705
00:43:05,165 --> 00:43:06,375
Κοίτα.

706
00:43:06,458 --> 00:43:08,002
Μάθε με να φωτογραφίζω.

707
00:43:08,085 --> 00:43:11,505
Ξέρεις τι γκρίνια
ακούω απ' τη γυναίκα μου γι' αυτό;

708
00:43:11,589 --> 00:43:13,340
Γιατί τραβάς τέτοιες φωτογραφίες;

709
00:43:13,424 --> 00:43:14,925
Μου έκανες τη ζωή πατίνι!

710
00:43:15,009 --> 00:43:16,302
Ώστε έτσι;

711
00:43:18,512 --> 00:43:21,098
Εντάξει, θα σου διδάξω αυτήν τη δεξιότητα.

712
00:43:21,181 --> 00:43:22,391
Ευχαριστώ πολύ!

713
00:43:26,312 --> 00:43:27,521
Ψυχή δεν υπάρχει.

714
00:43:29,398 --> 00:43:31,817
Και μετά απ' αυτά,

715
00:43:31,900 --> 00:43:34,028
θα σου δείξω κάτι πολύ σημαντικό!

716
00:43:34,111 --> 00:43:36,530
Πολύτιμό μου

717
00:43:36,614 --> 00:43:38,991
Αλήθεια το λέω!

718
00:43:39,074 --> 00:43:41,660
Θα πληρώσω τα μαθήματα μ' αυτό σήμερα.

719
00:43:43,329 --> 00:43:44,288
Τώρα θα το ανοίξω.

720
00:43:48,959 --> 00:43:50,628
Μπορούμε μέρα μεσημέρι;

721
00:43:50,711 --> 00:43:53,339
Εγώ είμαι το αφεντικό.

722
00:43:53,422 --> 00:43:55,049
Κι είπα, το αφεντικό τρελάθηκε!

723
00:43:56,550 --> 00:43:58,385
Για τη γυναίκα μου το κάνω.

724
00:43:58,469 --> 00:44:00,387
Άρα, πληρώνω εγώ.

725
00:44:00,471 --> 00:44:02,389
Τότε, δεν θα αρνηθώ.

726
00:44:02,473 --> 00:44:03,932
-Ευχαριστώ.
-Έγινε.

727
00:44:10,773 --> 00:44:12,107
Ναι, εκεί μέσα!

728
00:44:12,191 --> 00:44:14,610
Καταλαβαίνεις όλα σου τα όργανα!

729
00:44:17,946 --> 00:44:18,781
Πω πω.

730
00:44:20,199 --> 00:44:21,742
Είναι πολύ ιδιαίτερο.

731
00:44:24,870 --> 00:44:27,122
Πάλι ξεχάσατε κάτι;

732
00:44:28,248 --> 00:44:29,083
Κυρία Ντο.

733
00:44:31,669 --> 00:44:32,503
Γιον-ντου.

734
00:44:33,379 --> 00:44:34,546
Πώς από δω;

735
00:44:34,630 --> 00:44:37,132
Σας έφερα κάτι.

736
00:44:40,761 --> 00:44:41,762
Τι είναι;

737
00:44:43,472 --> 00:44:44,306
Ορίστε.

738
00:44:45,683 --> 00:44:46,850
Τι είναι αυτό;

739
00:44:46,934 --> 00:44:47,893
Ένα λουλούδι.

740
00:44:47,976 --> 00:44:51,855
Το χαρίζω μόνο σε όσους συμπαθώ.

741
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Ήθελα να χαρίσω και σ' εσάς ένα.

742
00:44:55,567 --> 00:44:57,861
Έβαλα τα ομορφότερα χρώματα.

743
00:44:58,612 --> 00:45:00,155
Το χαρίζεις σ' εμένα;

744
00:45:00,989 --> 00:45:02,199
Ναι.

745
00:45:02,282 --> 00:45:05,160
Δεν χαμογελούσατε πολύ τώρα τελευταία.

746
00:45:06,078 --> 00:45:09,456
Κι αν μπουν ζουζούνια
και στη δική σας καρδιά;

747
00:45:10,916 --> 00:45:13,127
Πάρτε αυτό και χαμογελάστε.

748
00:45:18,632 --> 00:45:19,591
Σ' ευχαριστώ.

749
00:45:19,675 --> 00:45:21,927
Με περιμένει η μπέιμπι σίτερ μου.

750
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
Να έχετε μια όμορφη μέρα.

751
00:45:25,764 --> 00:45:27,182
Γεια σου.

752
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
Τι γλυκιά που είναι.

753
00:45:39,236 --> 00:45:41,405
Κι εγώ είμαι η χειρότερη.

754
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Γεια σας.

755
00:45:47,995 --> 00:45:50,372
-Γεια σας.
-Όλα είναι έτοιμα. Ορίστε.

756
00:45:50,456 --> 00:45:51,498
Ευχαριστώ.

757
00:45:55,210 --> 00:45:56,753
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ;

758
00:46:00,549 --> 00:46:01,550
Ευχαριστώ.

759
00:46:05,637 --> 00:46:07,431
ΡΙΖΟΤΟ ΜΕ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ

760
00:46:08,390 --> 00:46:10,601
Δεν αυξάνονται καθόλου οι θεάσεις.

761
00:46:10,684 --> 00:46:13,145
79 ΘΕΑΣΕΙΣ 1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ

762
00:46:14,354 --> 00:46:17,024
Ούτε εγώ θα ήθελα να το δω.

763
00:46:17,107 --> 00:46:19,735
Μπρόκολο, κουνουπίδι και κοτόπουλο είναι.

764
00:46:19,818 --> 00:46:21,236
Ούτε εγώ θα το έτρωγα.

765
00:46:24,907 --> 00:46:26,783
ΤΣΟΪΣΟΥΝΓΚ

766
00:46:26,867 --> 00:46:28,452
Ξέχασα ότι θα βρεθούμε!

767
00:46:42,424 --> 00:46:44,801
Περίμενες ώρα;

768
00:46:44,885 --> 00:46:45,802
Συγγνώμη!

769
00:46:45,886 --> 00:46:47,596
Συγγνώμη που σ' έστησα.

770
00:46:47,679 --> 00:46:49,765
Δεν πειράζει. Κακώς έτρεχες.

771
00:46:49,848 --> 00:46:50,849
Είσαι βρεγμένη.

772
00:46:50,933 --> 00:46:52,434
Κι αν κρυολογήσεις;

773
00:46:52,518 --> 00:46:55,020
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε σήμερα;

774
00:46:57,397 --> 00:46:59,983
Πρώτα, πάμε να φάμε κάτι.

775
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
Έκανα κράτηση.

776
00:47:02,027 --> 00:47:03,612
Ωραία!

777
00:47:03,695 --> 00:47:05,781
Θα με παχύνεις εσύ.

778
00:47:06,365 --> 00:47:07,407
Αυτό ονειρεύομαι.

779
00:47:19,044 --> 00:47:20,003
Τι στο καλό;

780
00:47:43,944 --> 00:47:46,071
Θεέ μου, διαλύθηκε πίσω.

781
00:47:46,572 --> 00:47:49,116
Τι; Πονάς πίσω;

782
00:47:49,199 --> 00:47:51,368
Όχι εγώ. Το αμάξι σου.

783
00:47:52,286 --> 00:47:53,954
Δεν πειράζει. Εσύ να 'σαι καλά.

784
00:47:54,037 --> 00:47:56,039
Πάμε στο νοσοκομείο προληπτικά.

785
00:47:56,123 --> 00:47:57,708
Δεν πειράζει. Καλά είμαι.

786
00:47:57,791 --> 00:47:59,293
Πάμε να φάμε. Πεινάω.

787
00:47:59,960 --> 00:48:01,336
Σίγουρα είσαι καλά;

788
00:48:01,420 --> 00:48:02,838
Ναι, αλήθεια.

789
00:48:02,921 --> 00:48:04,464
Πάμε να φάμε.

790
00:48:08,802 --> 00:48:12,431
Γι' αυτό το μαγαζί βραβεύτηκες;

791
00:48:13,932 --> 00:48:16,310
Έχεις ωριμάσει πολύ, Τσοϊσούνγκ.

792
00:48:16,393 --> 00:48:18,687
Μικρός, κρυβόσουν πίσω μου.

793
00:48:18,770 --> 00:48:20,147
Μεγάλωσες μια χαρά.

794
00:48:21,189 --> 00:48:23,942
Είσαι η πρώτη γυναίκα
που μου φέρεται έτσι.

795
00:48:24,610 --> 00:48:26,153
Και θα είσαι κι η τελευταία.

796
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
Να σου πω.

797
00:48:28,405 --> 00:48:31,283
Μα είσαι σίγουρος
ότι είναι διάσημο μαγαζί;

798
00:48:31,867 --> 00:48:33,493
Δεν υπάρχει ψυχή εδώ μέσα.

799
00:48:34,077 --> 00:48:36,330
-Μόνο εμείς.
-Ναι.

800
00:48:37,289 --> 00:48:39,374
Είναι διάσημο μαγαζί.

801
00:48:40,250 --> 00:48:42,085
Υπάρχει λόγος που είναι άδειο.

802
00:48:42,169 --> 00:48:44,671
-Επειδή σήμερα…
-Ναι!

803
00:48:45,589 --> 00:48:48,091
Δεν ξέρεις πόσο διάσημος είναι ο σεφ;

804
00:48:48,175 --> 00:48:50,093
Τίποτα δεν ξέρεις.

805
00:48:50,177 --> 00:48:51,303
Ζητώ συγγνώμη.

806
00:48:51,386 --> 00:48:52,596
Παρακαλώ.

807
00:48:52,679 --> 00:48:54,890
Είχα ένα ευαίσθητο ζήτημα σήμερα.

808
00:48:55,682 --> 00:48:56,600
Επιτρέψτε μου.

809
00:49:06,485 --> 00:49:09,488
Το πρώτο πιάτο είναι μπρουσκέτα.

810
00:49:09,571 --> 00:49:11,948
Με εξαιρετικό έξτρα παρθένο ελαιόλαδο…

811
00:49:14,368 --> 00:49:17,037
-Παρακαλώ, απαντήστε.
-Εντάξει.

812
00:49:17,120 --> 00:49:17,996
Με συγχωρείτε.

813
00:49:20,123 --> 00:49:21,541
Έλα.

814
00:49:21,625 --> 00:49:22,668
Τι; Τώρα;

815
00:49:26,505 --> 00:49:27,422
Ναι, εντάξει.

816
00:49:28,298 --> 00:49:30,884
Τέλεια. Τα πήγες υπέροχα!

817
00:49:32,052 --> 00:49:34,054
Συμβαίνει κάτι;

818
00:49:34,888 --> 00:49:37,432
Μόλις γεννήθηκε το μωρό μου!

819
00:49:37,516 --> 00:49:39,559
Η γυναίκα μου πονούσε απ' το πρωί.

820
00:49:39,643 --> 00:49:40,477
Πω πω.

821
00:49:40,560 --> 00:49:44,189
Γιατί δεν μου το είπατε;

822
00:49:44,272 --> 00:49:46,441
Ήθελα να σας το πω,

823
00:49:46,525 --> 00:49:49,611
μα έπρεπε να τα ετοιμάσω όλα
μια τόσο σημαντική ημέρα.

824
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
-Μα και πάλι…
-Μισό λεπτό.

825
00:49:51,780 --> 00:49:53,824
Δεν πρέπει να φύγετε τώρα;

826
00:49:53,907 --> 00:49:56,326
Πηγαίνετε στη γυναίκα σας!

827
00:49:56,410 --> 00:49:58,537
Πηγαίνετε. Μην ανησυχείτε για εμάς.

828
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
Τότε, ζητώ συγγνώμη,

829
00:50:00,706 --> 00:50:02,541
αλλά θα φύγω τώρα!

830
00:50:03,333 --> 00:50:04,960
-Θα το ξεχνούσα!
-Ναι;

831
00:50:05,043 --> 00:50:06,211
-Κύριε Τσόι!
-Ναι;

832
00:50:08,630 --> 00:50:10,590
Η τούρτα είναι στην κουζίνα.

833
00:50:11,174 --> 00:50:12,968
-Καλή επιτυχία.
-Καλή επιτυχία.

834
00:50:13,051 --> 00:50:15,387
-Και σ' εσάς!
-Καλή επιτυχία!

835
00:50:15,470 --> 00:50:17,472
Θεέ μου!

836
00:50:21,309 --> 00:50:23,937
Τέλος το φαγητό, λοιπόν.

837
00:50:24,521 --> 00:50:27,107
-Πάμε σπίτι τώρα;
-Ναι.

838
00:50:27,190 --> 00:50:28,817
Δηλαδή, όχι. Δεν μπορούμε.

839
00:50:28,900 --> 00:50:31,695
Η τούρτα του σεφ…

840
00:50:31,778 --> 00:50:34,322
Μας έφτιαξε επιδόρπιο.

841
00:50:34,906 --> 00:50:36,658
Να φάμε λίγο πριν φύγουμε;

842
00:50:37,200 --> 00:50:38,368
-Εντάξει.
-Ωραία.

843
00:50:39,286 --> 00:50:40,662
Ευχαριστώ για το γεύμα.

844
00:50:44,791 --> 00:50:46,918
Όλα καλά. Έχω άλλη μια ευκαιρία.

845
00:50:49,171 --> 00:50:51,256
Όλα καλά, αρκεί να έχει αίσιο τέλος.

846
00:50:53,091 --> 00:50:53,967
Για μένα,

847
00:50:54,843 --> 00:50:59,181
το αποτέλεσμα είναι πιο σημαντικό
απ' τη διαδικασία, σωστά;

848
00:50:59,806 --> 00:51:01,558
Μπορώ να το κάνω.

849
00:51:02,434 --> 00:51:04,561
Μπορώ να το κάνω, έτσι;

850
00:51:06,563 --> 00:51:07,564
Πάμε.

851
00:51:35,383 --> 00:51:36,218
Είσαι καλά;

852
00:51:38,512 --> 00:51:40,806
Δεν προσέχεις καθόλου!

853
00:51:44,100 --> 00:51:45,685
Σίγουρα θα πόνεσες.

854
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
Γεια σου.

855
00:51:52,984 --> 00:51:54,820
Καλά που ήρθες.

856
00:51:55,320 --> 00:51:58,198
Έφτιαξα ζελέ βελανίδι. Πάρε λίγο να φάτε.

857
00:51:58,281 --> 00:52:01,159
Θεέ μου. Σου είμαι ευγνώμων.

858
00:52:01,243 --> 00:52:04,746
Έμαθα ότι οι άντρες μας

859
00:52:04,830 --> 00:52:06,540
είναι στο μαγαζί μαζί.

860
00:52:07,123 --> 00:52:09,835
Παρότι είμαστε γείτονες,
κρατούσαν αποστάσεις.

861
00:52:09,918 --> 00:52:12,170
Ξαφνικά, έγιναν κολλητοί. Παράξενο.

862
00:52:12,254 --> 00:52:13,213
Το ξέρω.

863
00:52:15,090 --> 00:52:18,343
Μι-σουκ, θέλω να συζητήσουμε κάτι.

864
00:52:18,426 --> 00:52:19,553
Σ' ακούω.

865
00:52:19,636 --> 00:52:22,180
Εκείνη την κρουαζιέρα
που λέγαμε; Πάμε μαζί.

866
00:52:24,432 --> 00:52:26,226
Δεν ξέρω. Θα το σκεφτώ.

867
00:52:26,309 --> 00:52:28,937
Αν σ' απασχολούν τα λεφτά, θα τα βάλω εγώ.

868
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Τι;

869
00:52:35,151 --> 00:52:37,445
Γιατί να τα βάλεις εσύ;

870
00:52:38,321 --> 00:52:41,575
Γιατί θέλω να πάω μαζί σου.

871
00:52:41,658 --> 00:52:43,493
Δεν είναι κανένα σπουδαίο ποσό.

872
00:52:43,577 --> 00:52:44,870
Τα κάνουν αυτά οι φίλοι.

873
00:52:44,953 --> 00:52:45,787
Δεν τα κάνουν.

874
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
Δεν είναι ότι τα δίνεις δανεικά.

875
00:52:47,956 --> 00:52:49,708
Ποιος θα έδινε τόσα λεφτά;

876
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
Πρώτη φορά τ' ακούω αυτό.

877
00:52:52,419 --> 00:52:54,129
Δεν είμαστε απλές φίλες.

878
00:52:54,212 --> 00:52:55,839
Έχουμε φιλία 40 ετών.

879
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
Κυριότερα, σου είμαι ευγνώμων
που μεγάλωσες τον Σουνγκ-χιο.

880
00:53:01,094 --> 00:53:02,178
Με πλήρωνες.

881
00:53:04,347 --> 00:53:05,181
Τι;

882
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
Μου έδινες μισθό.

883
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
Είσαι ευγνώμων, λοιπόν;

884
00:53:12,230 --> 00:53:14,608
Και πάλι, σου είμαι ευγνώμων.

885
00:53:14,691 --> 00:53:16,568
Φαίνεται απ' το πόσο σ' αγαπάει.

886
00:53:16,651 --> 00:53:18,320
Του έδειξες μεγάλη στοργή.

887
00:53:22,824 --> 00:53:24,034
Αυτό είναι αλήθεια.

888
00:53:24,576 --> 00:53:25,493
Ναι, το έκανα.

889
00:53:27,746 --> 00:53:29,664
Όταν αρρώσταιναν κι οι δύο,

890
00:53:30,582 --> 00:53:33,209
πρώτα πήγαινα εκείνον στο νοσοκομείο.

891
00:53:33,293 --> 00:53:35,587
Γιατί; Επειδή πληρωνόμουν γι' αυτό.

892
00:53:35,670 --> 00:53:38,298
Δεν ήθελα να πουν
ότι δεν τον μεγάλωσα σωστά.

893
00:53:39,758 --> 00:53:43,303
Πότε σου είπα τέτοια πράγμα;

894
00:53:43,386 --> 00:53:44,471
Δεν το είπες.

895
00:53:45,180 --> 00:53:46,848
Μα το διαισθανόμουν.

896
00:53:46,932 --> 00:53:49,100
Κάθε φορά που με πλήρωνες παραπάνω,

897
00:53:49,184 --> 00:53:52,812
κάθε φορά που μου έδινες
δωροεπιταγές για να με ευχαριστήσεις,

898
00:53:53,313 --> 00:53:54,856
ξέρεις πόσο απαίσια ένιωθα;

899
00:53:55,774 --> 00:53:57,943
Αυτό σκέφτεσαι για μένα τόσο καιρό;

900
00:53:58,360 --> 00:54:01,863
-Με έβλεπες ποτέ ως φίλη;
-Μάλλον μ' έβλεπες ως υπηρέτρια.

901
00:54:01,947 --> 00:54:05,075
Αν δεν είναι έτσι,
γιατί να μου πληρώσεις το ταξίδι;

902
00:54:05,158 --> 00:54:06,368
Γιατί με λυπάσαι;

903
00:54:06,451 --> 00:54:08,453
Δεν είναι λύπηση, αλλά φιλία.

904
00:54:08,787 --> 00:54:11,665
Κι αν ένιωθες έτσι,
έχεις κόμπλεξ κατωτερότητας.

905
00:54:11,748 --> 00:54:14,000
-Κόμπλεξ κατωτερότητας;
-Ναι.

906
00:54:14,751 --> 00:54:17,253
Τελείωσες;

907
00:54:17,337 --> 00:54:19,214
Όχι, έχω κι άλλα να πω. Γιατί;

908
00:54:19,297 --> 00:54:22,133
Κανείς δεν σε βλέπει έτσι.
Εσύ μειώνεις τον εαυτό σου.

909
00:54:22,217 --> 00:54:24,886
Αυτό είναι κόμπλεξ κατωτερότητας!

910
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
Βλαμμένη!

911
00:54:29,099 --> 00:54:30,517
Πάντα ήσουν αλαζονική!

912
00:54:30,600 --> 00:54:33,019
Διαρκώς κάνεις τη δασκάλα!

913
00:54:33,103 --> 00:54:34,646
Υποτιμάς τους άλλους!

914
00:54:34,729 --> 00:54:36,398
-Μ' αυτό το βλέμμα!
-Άσε με!

915
00:54:36,481 --> 00:54:40,235
Πώς παρίστανες τη φίλη μου
ενώ με μισούσες τόσα χρόνια;

916
00:54:40,318 --> 00:54:41,403
Άσε με!

917
00:54:41,486 --> 00:54:42,946
Ήσουν διπρόσωπη.

918
00:54:43,029 --> 00:54:44,864
Μα πίστευα πως ήσουν φίλη μου.

919
00:54:44,948 --> 00:54:46,825
Εγώ είμαι η τρελή!

920
00:54:48,410 --> 00:54:50,453
Άσε με!

921
00:54:50,537 --> 00:54:51,579
Αγάπη μου!

922
00:54:52,247 --> 00:54:54,207
-Τι έγινε;
-Αγάπη μου, τι κάνεις;

923
00:54:54,290 --> 00:54:55,125
-Άσ' την!
-Αγάπη!

924
00:54:55,208 --> 00:54:56,835
-Τι έγινε;
-Τι κάνεις;

925
00:54:56,918 --> 00:54:59,295
-Τι έπαθες;
-Αγάπη μου!

926
00:55:00,588 --> 00:55:03,341
Εμείς οι δυο τελειώσαμε!

927
00:55:03,425 --> 00:55:04,801
Κομμένη η παρέα!

928
00:55:04,884 --> 00:55:08,179
Αυτό θα έλεγα κι εγώ!
Πες πως δεν με ξέρεις στο εξής!

929
00:55:08,263 --> 00:55:09,723
Αυτό ήθελα κι εγώ!

930
00:55:09,806 --> 00:55:11,599
Να βγεις απ' την ομαδική μας!

931
00:55:11,683 --> 00:55:14,185
Ναι, καλά! Είμαι πιο δεμένη με τις άλλες.

932
00:55:14,269 --> 00:55:16,312
Εμένα συμπαθούν περισσότερο!

933
00:55:16,396 --> 00:55:17,439
Αγάπη μου.

934
00:55:17,522 --> 00:55:20,108
Πάμε στο σπίτι και τα λέμε αργότερα.

935
00:55:20,191 --> 00:55:21,317
Δεν υπάρχει αργότερα!

936
00:55:21,401 --> 00:55:24,446
Τελειώσαμε εδώ και τώρα.

937
00:55:24,529 --> 00:55:26,865
-Εντάξει!
-Άκου εδώ!

938
00:55:26,948 --> 00:55:28,116
Θέλω τα τάπερ μου!

939
00:55:28,199 --> 00:55:29,034
Δρόμο!

940
00:55:29,117 --> 00:55:30,326
-Συγγνώμη!
-Τα τάπερ!

941
00:55:30,410 --> 00:55:31,995
-Μην ανησυχείς!
-Συγγνώμη!

942
00:55:32,078 --> 00:55:33,371
-Δρόμο!
-Άκου εδώ!

943
00:55:33,455 --> 00:55:35,331
-Σβέλτα!
-Ποιος φέρεται έτσι;

944
00:55:35,415 --> 00:55:37,375
-Εντάξει, φτάνει τώρα.
-Άσε με!

945
00:55:37,459 --> 00:55:39,502
ΑΤΕΛΙΕ ΙΝ

946
00:55:48,094 --> 00:55:50,096
Δεν έχουμε φάει ακόμη.

947
00:55:51,765 --> 00:55:54,100
Δεν πειράζει. Αφού θα γυρίζαμε βιντεάκι.

948
00:55:54,601 --> 00:55:56,770
Ετοιμάσου για το νέο μου πιάτο.

949
00:56:08,740 --> 00:56:10,241
Τι κοιτάς;

950
00:56:16,331 --> 00:56:17,957
Σοκ-ριου, τι έγινε;

951
00:56:22,212 --> 00:56:25,215
Η μητέρα μου κάνει χημειοθεραπείες.

952
00:56:25,298 --> 00:56:28,635
Πρέπει να τρώει καλά, αλλά δυσκολεύεται.

953
00:56:28,718 --> 00:56:30,970
Έψαχνα συνταγές και δοκίμασα τη δική σου.

954
00:56:31,054 --> 00:56:33,098
Έφαγε ένα ολόκληρο πιάτο.

955
00:56:33,181 --> 00:56:34,349
Σ' ευχαριστώ.

956
00:56:37,602 --> 00:56:38,728
Είδες η ειλικρίνεια;

957
00:56:39,813 --> 00:56:40,688
Ναι.

958
00:56:45,693 --> 00:56:46,820
Γιατί κλαις;

959
00:56:49,364 --> 00:56:51,449
-Πες μου.
-Επειδή είναι σαν εμένα.

960
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
Έτσι ήμουν κι εγώ.

961
00:56:57,038 --> 00:56:58,623
Το στόμα μου είχε πληγές.

962
00:57:01,209 --> 00:57:03,086
Ακόμη και το νερό με ανακάτευε,

963
00:57:03,169 --> 00:57:05,755
αλλά όλοι με πίεζαν να φάω κάτι.

964
00:57:08,091 --> 00:57:12,846
Μα όταν ακούω ότι σε κάποιον
άρεσε το φαγητό που έφτιαξα,

965
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
συγκινούμαι πολύ.

966
00:57:18,768 --> 00:57:20,603
Με κάνει να θέλω να το συνεχίσω.

967
00:57:21,354 --> 00:57:23,481
Σε όσους έχουν πονέσει όπως εγώ

968
00:57:24,816 --> 00:57:26,776
και σ' εκείνους που πονούν ακόμη,

969
00:57:28,903 --> 00:57:30,280
θέλω να πω

970
00:57:31,823 --> 00:57:33,533
ότι όλα θα πάνε καλύτερα

971
00:57:34,659 --> 00:57:36,202
με ένα πιάτο παρηγοριάς.

972
00:57:38,163 --> 00:57:40,498
Κανείς δεν θα το έκανε καλύτερα από σένα.

973
00:57:43,877 --> 00:57:47,505
Θα προσπαθήσω περισσότερο με τα βιντεάκια.

974
00:57:50,300 --> 00:57:51,426
Παράξενο είναι.

975
00:57:54,137 --> 00:57:55,930
Χαμογελάς τόσο όμορφα,

976
00:57:57,765 --> 00:57:59,684
αλλά μου έρχεται να κλάψω.

977
00:58:00,935 --> 00:58:01,769
Γιατί;

978
00:58:06,399 --> 00:58:09,360
Όποτε φτιάχνεις ρύζι…

979
00:58:12,655 --> 00:58:13,907
κόβεις πατάτες

980
00:58:15,825 --> 00:58:17,285
ή καρυκεύεις λαχανικά,

981
00:58:20,163 --> 00:58:22,665
νομίζω πως θα σπάσει η καρδιά μου.

982
00:58:25,585 --> 00:58:26,753
Όταν ήσουν άρρωστη

983
00:58:28,880 --> 00:58:31,090
και δεν μπορούσες να φας τίποτα,

984
00:58:34,636 --> 00:58:38,556
λυπάμαι πολύ
που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί μαζί σου.

985
00:58:40,808 --> 00:58:41,976
Το μετανιώνω πολύ.

986
00:58:48,024 --> 00:58:49,108
Αναρωτιόμουν, λοιπόν…

987
00:58:55,240 --> 00:58:57,700
Θα μου επιτρέψεις να περάσω

988
00:59:00,537 --> 00:59:02,247
την υπόλοιπη ζωή σου μαζί σου;

989
00:59:03,623 --> 00:59:04,541
Τι;

990
00:59:06,668 --> 00:59:09,462
Δεν ήταν αυτό το αρχικό μου σχέδιο.

991
00:59:11,172 --> 00:59:14,259
Τα λουλούδια είναι στο συνεργείο,
το φαγητό άκυρο

992
00:59:15,468 --> 00:59:17,512
και η τούρτα καταστράφηκε, αλλά…

993
00:59:20,223 --> 00:59:21,057
Ευτυχώς,

994
00:59:24,602 --> 00:59:26,104
έχω ακόμη αυτό.

995
00:59:34,696 --> 00:59:35,613
Σοκ-ριου.

996
00:59:39,325 --> 00:59:40,326
Θα με παντρευτείς;

997
00:59:44,581 --> 00:59:46,082
Συγγνώμη.

998
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
Δεν μπορώ να το κάνω.

999
00:59:51,796 --> 00:59:52,922
Δεν θα σε παντρευτώ.

1000
01:00:01,306 --> 01:00:02,307
Λυπάμαι.

1001
01:00:14,193 --> 01:00:15,653
Σωστά!

1002
01:00:15,737 --> 01:00:19,365
Η Songhan Industrial Development
απέρριψε την πρότασή μας.

1003
01:00:19,449 --> 01:00:21,367
Με απέρριψε; Ποιος το λέει αυτό;

1004
01:00:27,040 --> 01:00:28,249
-Τι;
-Βασικά…

1005
01:00:29,500 --> 01:00:30,918
Η Songhan.

1006
01:00:31,669 --> 01:00:34,422
Δεν μπορούν να προχωρήσουν
λόγω προγράμματος.

1007
01:00:35,131 --> 01:00:35,965
Μάλιστα.

1008
01:00:36,758 --> 01:00:39,677
Κατάλαβα. νόμιζα ότι εννοούσες κάτι άλλο.

1009
01:00:40,678 --> 01:00:44,140
Συγγνώμη, παράκουσα. Λάθος μου.

1010
01:00:45,183 --> 01:00:47,560
Με συγχωρείτε. Ζητούν τον πρόεδρο.

1011
01:00:48,144 --> 01:00:49,020
Ποιον πρόεδρο;

1012
01:00:49,103 --> 01:00:50,229
Εσάς.

1013
01:00:50,813 --> 01:00:51,939
-Εμένα;
-Ναι.

1014
01:00:55,026 --> 01:00:56,027
Κύριε Τσόι.

1015
01:00:56,653 --> 01:00:59,530
Μου ζήτησες φωτογραφίες της παραγκούπολης.

1016
01:01:00,865 --> 01:01:02,075
Κύριε Κανγκ.

1017
01:01:05,745 --> 01:01:09,707
Η μέρα ήταν παράξενη απ' την αρχή.

1018
01:01:09,791 --> 01:01:14,796
Τα βαριά σύννεφα του άγχους
όλο και πλησίαζαν.

1019
01:01:14,879 --> 01:01:16,631
Ήταν σαν οιωνός απ' τους θεούς.

1020
01:01:16,714 --> 01:01:17,882
"Δεν θα τα καταφέρεις".

1021
01:01:17,965 --> 01:01:19,300
"Θα αποτύχεις".

1022
01:01:20,218 --> 01:01:21,302
"Θα πει όχι".

1023
01:01:21,969 --> 01:01:24,681
Τότε, έπρεπε να επιλέξεις να το αναβάλεις.

1024
01:01:24,764 --> 01:01:25,598
-Τι;
-Τι;

1025
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
Όχι, τίποτα. Συνέχισε.

1026
01:01:29,727 --> 01:01:32,271
Στο τέλος, τίποτα δεν πήγε όπως σχεδίαζα!

1027
01:01:32,855 --> 01:01:36,442
Παρ' όλα αυτά,
όπως με συμβούλεψαν, δεν υπήρχε κοινό.

1028
01:01:36,943 --> 01:01:37,777
Και…

1029
01:01:38,653 --> 01:01:41,614
Δεν ήταν γράμμα, αλλά ήταν από καρδιάς.

1030
01:01:41,698 --> 01:01:44,117
Και το βραχιόλι.

1031
01:01:51,624 --> 01:01:52,709
Το βραχιόλι έφταιγε;

1032
01:01:53,418 --> 01:01:54,502
Το βραχιόλι;

1033
01:01:55,962 --> 01:01:59,006
Η Να-γιουν μού είπε
να της πάρω δαχτυλίδι, αλλά εγώ

1034
01:01:59,716 --> 01:02:00,967
της πήρα βραχιόλι.

1035
01:02:01,759 --> 01:02:03,720
Δεν νομίζω να ήταν αυτός ο λόγος.

1036
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
Τότε, τι άλλο να είναι;

1037
01:02:06,472 --> 01:02:10,810
Γιατί να με απορρίψει η Σοκ-ριου;

1038
01:02:13,688 --> 01:02:15,022
Δεν καταλαβαίνω.

1039
01:02:17,525 --> 01:02:19,444
Ίσως επειδή πεινούσε.

1040
01:02:19,527 --> 01:02:21,696
Οι γυναίκες είναι ευαίσθητες όταν πεινάνε.

1041
01:02:21,779 --> 01:02:23,364
Έχεις δίκιο.

1042
01:02:24,949 --> 01:02:25,825
Αυτό είναι.

1043
01:02:28,286 --> 01:02:29,704
Έχεις δίκιο. Αυτό είναι.

1044
01:02:29,787 --> 01:02:32,790
Από μικρή που ήταν, δεν άντεχε την πείνα.

1045
01:02:32,874 --> 01:02:35,001
Γι' αυτό πάντα…

1046
01:02:35,084 --> 01:02:39,714
Θεέ μου, έπρεπε να την έχω ταΐσει
πριν της κάνω την πρόταση.

1047
01:02:40,923 --> 01:02:42,508
Χαίρομαι που βοήθησα.

1048
01:02:42,592 --> 01:02:44,010
Ευχαριστώ πολύ.

1049
01:02:53,603 --> 01:02:54,562
Σοκ-ριου.

1050
01:02:57,064 --> 01:02:58,232
Θα με παντρευτείς;

1051
01:03:09,285 --> 01:03:10,828
Την κακίστρω!

1052
01:03:11,287 --> 01:03:12,955
Γιατί τα έφερε όλα αυτά;

1053
01:03:15,541 --> 01:03:17,668
Δες εδώ πόσα τάπερ.

1054
01:03:18,711 --> 01:03:20,755
Ήμουν τρελή που της έφτιαχνα τόσα.

1055
01:03:20,838 --> 01:03:22,757
Για να τα λέμε όλα, όμως,

1056
01:03:23,257 --> 01:03:25,802
δεν σου το ζήτησε ποτέ.

1057
01:03:27,136 --> 01:03:28,179
Μπορεί και ναι.

1058
01:03:30,556 --> 01:03:31,599
Την αγενέστατη.

1059
01:03:31,682 --> 01:03:33,768
Γιατί να πληρώσει το ταξίδι μου;

1060
01:03:33,851 --> 01:03:35,269
Τι κι αν είναι πλούσια;

1061
01:03:35,353 --> 01:03:37,188
Επίδειξη κάνει στη φίλη της;

1062
01:03:37,271 --> 01:03:41,484
Μα, αγάπη μου,
δεν νομίζω ότι είχε τέτοια πρόθεση.

1063
01:03:41,567 --> 01:03:43,027
Όχι, έτσι είναι αυτή.

1064
01:03:43,110 --> 01:03:45,905
Το παίζει καλή και σοφιστικέ
και σ' εκνευρίζει.

1065
01:03:45,988 --> 01:03:49,242
Πάντα με ζήλευε.

1066
01:03:49,325 --> 01:03:51,077
Είχε τέτοια πικρία για μένα!

1067
01:03:51,160 --> 01:03:52,578
Δεν μου φάνηκε έτσι.

1068
01:03:52,662 --> 01:03:54,789
Επειδή δεν ξέρεις τίποτα εσύ!

1069
01:03:54,872 --> 01:03:56,332
Θεέ μου, τι κακίστρω!

1070
01:03:57,458 --> 01:04:00,878
Εγώ της το πρότεινα για δικό της καλό.

1071
01:04:00,962 --> 01:04:03,172
Δεν εκτίμησε τις καλές μου προθέσεις!

1072
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
Πώς μπόρεσε;

1073
01:04:10,346 --> 01:04:11,389
Είναι και το άλλο.

1074
01:04:11,973 --> 01:04:13,933
Είπε…

1075
01:04:14,016 --> 01:04:15,101
Πώς πάει εκεί;

1076
01:04:15,184 --> 01:04:16,936
Εδώ δεν πάμε καλά.

1077
01:04:17,019 --> 01:04:20,398
Σκέψου σε πόση υπόληψη μ' έχει
για να μου προσφέρει λεφτά.

1078
01:04:21,148 --> 01:04:22,650
Με θεωρεί φιλανθρωπία.

1079
01:04:22,733 --> 01:04:24,110
Τα ίδια κι εδώ.

1080
01:04:24,193 --> 01:04:25,987
Δεν θα ξεθυμάνει εύκολα.

1081
01:04:26,070 --> 01:04:28,239
Πώς ποδοπατάς έτσι τις καλές προθέσεις;

1082
01:04:28,322 --> 01:04:30,199
Θα τα πούμε στο μαγαζί μετά.

1083
01:04:30,283 --> 01:04:31,951
Στενοχωριόμουν για εκείνη.

1084
01:04:32,034 --> 01:04:33,369
Εντάξει, κατάλαβα.

1085
01:04:33,452 --> 01:04:35,913
Να βοηθήσω προσπαθούσα. Τι κάνεις εκεί;

1086
01:04:35,997 --> 01:04:38,666
-Με ακούς που σου μιλάω;
-Φυσικά!

1087
01:04:38,749 --> 01:04:40,167
Ακούω.

1088
01:04:40,251 --> 01:04:43,963
Πώς διαστρέβλωσε τα πράγματα
και με παρεξήγησε έτσι;

1089
01:04:50,970 --> 01:04:54,223
Γιατί τόση νέκρα στην ομαδική σήμερα;

1090
01:04:55,850 --> 01:04:59,395
Τόση δουλειά έχουν,
που δεν κοιτάνε τα μηνύματά τους;

1091
01:05:04,650 --> 01:05:08,154
Τώρα τριγυρνάνε δημοσίως μαζί.

1092
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
Άσ' το σ' εμένα.

1093
01:05:09,989 --> 01:05:10,948
Γιον-ντου.

1094
01:05:11,032 --> 01:05:16,078
Θα σου μάθω να δένεις τα παπούτσια σου
για να μη λύνονται ποτέ.

1095
01:05:20,458 --> 01:05:22,209
-Γεια σας.
-Γεια σας.

1096
01:05:22,293 --> 01:05:23,628
Γεια σου, μικρούλα.

1097
01:05:26,297 --> 01:05:29,133
Μο-ουμ. Θεέ μου.

1098
01:05:29,216 --> 01:05:33,429
Θα πέσεις και θα χτυπήσεις
με λυμένα κορδόνια.

1099
01:05:33,512 --> 01:05:35,306
Μου λύνονται συνέχεια.

1100
01:05:37,391 --> 01:05:42,271
Θες να σου δείξω έναν μαγικό τρόπο
για να μη λύνονται;

1101
01:05:42,355 --> 01:05:43,439
Ναι!

1102
01:05:45,775 --> 01:05:46,692
Για να δούμε.

1103
01:05:47,276 --> 01:05:52,907
Τα κρατάς έτσι, σαν αφτάκια λαγού,

1104
01:05:52,990 --> 01:05:54,617
σταυρώνεις τα δυο αφτάκια,

1105
01:05:55,201 --> 01:05:57,328
το περνάς από κάτω κι από μέσα

1106
01:05:58,496 --> 01:06:00,748
και μπροστά

1107
01:06:01,457 --> 01:06:04,210
και τα τραβάς έτσι.

1108
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Πανέτοιμη!

1109
01:06:08,255 --> 01:06:11,300
Τώρα μπορείς να πετάς
100 φορές σαν τον Σούπερμαν

1110
01:06:11,384 --> 01:06:12,718
και δεν θα λύνονται!

1111
01:06:12,802 --> 01:06:15,680
Αλήθεια; Ζήτω!

1112
01:06:15,763 --> 01:06:18,224
-Πανέτοιμη!
-Πανέτοιμη!

1113
01:06:19,141 --> 01:06:20,810
Πάμε!

1114
01:06:26,190 --> 01:06:27,066
Πανέτοιμη.

1115
01:06:28,109 --> 01:06:31,862
Τους έκανα μάγια για να μη λυθούν ποτέ.

1116
01:06:34,281 --> 01:06:35,658
Ευχαριστώ, Μο-ουμ!

1117
01:06:35,741 --> 01:06:36,951
Παρακαλώ!

1118
01:06:37,493 --> 01:06:39,870
Αλήθεια δεν θα λύνονται έτσι;

1119
01:06:39,954 --> 01:06:40,830
Φυσικά.

1120
01:06:41,497 --> 01:06:44,125
Έτσι τα έδενα κάθε μέρα όταν ήμουν μικρή.

1121
01:06:45,710 --> 01:06:46,544
Γιον-ντου!

1122
01:06:46,627 --> 01:06:48,462
Θες να κάνω κάτι διασκεδαστικό;

1123
01:06:53,634 --> 01:06:56,220
Με το ένα, με το δύο, με το τρία!

1124
01:06:58,180 --> 01:06:59,807
Είμαι ευτυχισμένη τώρα.

1125
01:07:00,266 --> 01:07:02,059
Μου αρέσει ο Νταν-χο

1126
01:07:02,852 --> 01:07:04,895
και θέλω να είμαι με τη Γιον-ντου

1127
01:07:04,979 --> 01:07:07,273
για να γίνω πιο ευτυχισμένη.

1128
01:07:14,447 --> 01:07:15,781
Έτσι!

1129
01:07:19,952 --> 01:07:20,953
Μητέρα.

1130
01:07:23,789 --> 01:07:24,957
Μο-ουμ.

1131
01:07:25,499 --> 01:07:27,126
Γιατί άργησες τόσο;

1132
01:07:29,587 --> 01:07:31,172
-Εγώ…
-Σε περίμενα.

1133
01:07:31,255 --> 01:07:32,840
Ούτε καν έχω φάει!

1134
01:07:33,758 --> 01:07:35,259
Παράγγειλε κινέζικο.

1135
01:07:37,678 --> 01:07:38,763
Εντάξει.

1136
01:07:39,722 --> 01:07:40,848
Τζατζανγκμιόν ή τζαμπόνγκ;

1137
01:07:44,143 --> 01:07:46,020
Τι θες να φας, Νταν-χο;

1138
01:07:47,188 --> 01:07:48,189
Προτιμώ τζαμπόνγκ.

1139
01:07:48,272 --> 01:07:51,692
Θα φας ρύζι τζαπτσέ.
Εγώ θα πάρω τζαμπόνγκ.

1140
01:07:53,861 --> 01:07:57,656
Γιον-ντου, θες τζατζανγκμιόν εσύ;

1141
01:07:57,740 --> 01:07:59,283
Ναι, θα ήθελα!

1142
01:08:01,368 --> 01:08:05,331
Να παραγγείλουμε διαφορετικά πιάτα
για να τα μοιραστούμε.

1143
01:08:05,414 --> 01:08:07,750
Αυτό είναι το καλό της πολυκοσμίας.

1144
01:08:08,667 --> 01:08:09,502
Μαμά;

1145
01:08:11,587 --> 01:08:14,715
Γιον-ντου, θες να πάμε μέσα;

1146
01:08:14,799 --> 01:08:17,426
Θα πλύνουμε τα χέρια
και θα περιμένουμε το φαγητό!

1147
01:08:17,510 --> 01:08:18,344
Εντάξει!

1148
01:08:18,427 --> 01:08:19,428
Έλα μου δω!

1149
01:08:20,679 --> 01:08:22,014
-Έτσι!
-Περιμένετε.

1150
01:08:22,098 --> 01:08:23,307
Είναι βαριά. Αφήστε.

1151
01:08:23,390 --> 01:08:26,227
Δεν είναι. Πετσί και κόκαλο είναι.

1152
01:08:27,228 --> 01:08:28,479
Την ταΐζεις καθόλου;

1153
01:08:28,562 --> 01:08:32,274
Ναι, κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά δεν τα καταφέρνω στη μαγειρική.

1154
01:08:33,067 --> 01:08:34,485
Δεν γίνεται έτσι.

1155
01:08:34,568 --> 01:08:38,781
Από αύριο κιόλας, θα δεις
πόσο καταπληκτικά μαγειρεύω.

1156
01:08:40,199 --> 01:08:41,242
Πάμε μέσα!

1157
01:08:42,201 --> 01:08:43,994
Γιον-ντου!

1158
01:08:44,078 --> 01:08:45,496
Περίμενέ μας, μαμά!

1159
01:08:47,748 --> 01:08:49,667
Θεούλη μου!

1160
01:08:51,794 --> 01:08:53,003
Ανοίγω εγώ!

1161
01:08:53,879 --> 01:08:54,964
Μισό λεπτό.

1162
01:08:58,968 --> 01:09:00,010
Γκιονγκ-τζονγκ!

1163
01:09:01,887 --> 01:09:03,681
Δεν σε ακολούθησε κανείς;

1164
01:09:03,764 --> 01:09:04,890
Δεν νομίζω.

1165
01:09:04,974 --> 01:09:06,475
Είμαστε ασφαλείς εδώ;

1166
01:09:06,559 --> 01:09:07,685
Κι αν έρθει η Μι-σουκ;

1167
01:09:07,768 --> 01:09:09,854
Δεν έρχεται το απόγευμα.

1168
01:09:09,937 --> 01:09:12,648
Κι είναι τόσο εκνευρισμένη, που ξάπλωσε.

1169
01:09:12,731 --> 01:09:14,066
Τα ίδια και σ' εμάς.

1170
01:09:14,150 --> 01:09:16,235
-Μπορεί να κρατήσει καιρό.
-Το ξέρω.

1171
01:09:16,318 --> 01:09:19,864
Είχαν αρπαχτεί άσχημα, πάντως!

1172
01:09:19,947 --> 01:09:22,867
Έχω δει πολλές να παλεύουν
στο Street Woman Fighter.

1173
01:09:22,950 --> 01:09:24,326
Τι πράγμα;

1174
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Στο Street Woman Fighter. Είναι…

1175
01:09:27,121 --> 01:09:29,456
Μια σειρά είναι. Μην τα ρωτάς, άσ' το.

1176
01:09:30,082 --> 01:09:34,170
Ας πιούμε κάτι
μπας και σκεφτούμε καμιά λύση.

1177
01:09:35,045 --> 01:09:37,006
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

1178
01:09:37,089 --> 01:09:39,175
-Ναι; Τότε, θα πιω μόνος.
-Στάσου!

1179
01:09:39,258 --> 01:09:40,801
Δεν το εννοούσα.

1180
01:09:42,970 --> 01:09:46,557
Δεν θα 'πρεπε να γελάμε.
Πρέπει να είμαστε σοβαροί.

1181
01:09:49,351 --> 01:09:51,937
Θεέ μου! Γιατί τραβιέται τόσο πολύ σήμερα;

1182
01:09:55,900 --> 01:09:59,403
Πρέπει να 'χει κλείσει το μαγαζί.
Πού είναι αυτός;

1183
01:10:07,953 --> 01:10:08,787
Κυρία Κανγκ.

1184
01:10:10,289 --> 01:10:12,208
Ναι, όλα καλά.

1185
01:10:13,500 --> 01:10:15,085
Όχι ακόμη.

1186
01:10:15,169 --> 01:10:16,045
Τι πράγμα;

1187
01:10:17,755 --> 01:10:18,756
Είναι με κάποιον;

1188
01:10:20,216 --> 01:10:22,134
Πώς μου το έκανες αυτό;

1189
01:10:22,218 --> 01:10:23,260
Είναι προδοσία!

1190
01:10:24,136 --> 01:10:25,304
Τσόι Γκιονγκ-τζονγκ.

1191
01:10:26,430 --> 01:10:27,264
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΡΟΥΤ

1192
01:10:31,352 --> 01:10:34,104
-Όπα!
-Εγώ το έπιασα πρώτη! Τι κάνεις;

1193
01:10:34,188 --> 01:10:36,440
-Εγώ το έπιασα πρώτη!
-Κάνε άκρη!

1194
01:10:36,523 --> 01:10:38,525
-Σφηνάκι αγάπης!
-Σφηνάκι αγάπης!

1195
01:10:38,609 --> 01:10:39,902
Πε Γκουν-σικ!

1196
01:10:41,445 --> 01:10:42,279
Γκιονγκ-τζονγκ!

1197
01:10:43,280 --> 01:10:45,658
-Τι κάνετε;
-Κλείσαμε για σήμερα!

1198
01:10:46,575 --> 01:10:49,161
Μαρούλι, σικορέ.

1199
01:10:49,787 --> 01:10:51,080
Κατσαρό αντίδι.

1200
01:10:52,039 --> 01:10:54,917
Δενδρολίβανο, σχοινόπρασο, μύρτιλα.

1201
01:10:56,293 --> 01:10:57,419
Ντομάτες, μελιτζάνα.

1202
01:10:59,296 --> 01:11:01,340
Τι να φτιάξω μ' αυτά;

1203
01:11:04,718 --> 01:11:06,804
ΤΣΟΪΣΟΥΝΓΚ

1204
01:11:08,055 --> 01:11:08,973
Παρακαλώ;

1205
01:11:11,642 --> 01:11:12,726
Ορίστε;

1206
01:11:19,066 --> 01:11:20,109
Πάλι εσείς.

1207
01:11:20,192 --> 01:11:21,402
Γεια σας.

1208
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
Γιατί τσακώνεστε τόσο συχνά;

1209
01:11:24,238 --> 01:11:26,949
Πάλι τα 'πινε μόνος του και λιποθύμησε.

1210
01:11:31,537 --> 01:11:34,373
Αφού έπινες χωρίς να φας τίποτα,

1211
01:11:34,456 --> 01:11:35,791
γιατί είσαι τόσο βαρύς;

1212
01:11:36,583 --> 01:11:37,584
Περίμενε.

1213
01:11:38,085 --> 01:11:39,503
Περίμενε.

1214
01:11:40,921 --> 01:11:42,798
Κάτσε εδώ λίγο.

1215
01:11:42,881 --> 01:11:44,174
-Τι;
-Κάτσε κάτω.

1216
01:11:51,056 --> 01:11:51,890
Τσοϊσούνγκ.

1217
01:11:54,268 --> 01:11:56,145
-Τσοϊσούνγκ;
-Ναι;

1218
01:11:56,228 --> 01:11:58,022
Σύνελθε.

1219
01:12:03,110 --> 01:12:04,445
Ξεμέθυσες λίγο;

1220
01:12:10,117 --> 01:12:11,076
Η Σοκ-ριου.

1221
01:12:15,622 --> 01:12:16,457
Να σου πω.

1222
01:12:18,917 --> 01:12:19,918
Γιατί…

1223
01:12:22,379 --> 01:12:24,256
Γιατί με απέρριψες;

1224
01:12:28,177 --> 01:12:29,219
Πώς…

1225
01:12:32,222 --> 01:12:35,934
Πώς μπόρεσες να πεις
ότι δεν μπορείς να με παντρευτείς;

1226
01:12:38,228 --> 01:12:41,065
Είσαι μεθυσμένος.
Θα τα πούμε όταν συνέλθεις.

1227
01:12:42,608 --> 01:12:43,817
Για μένα…

1228
01:12:45,736 --> 01:12:48,405
Χωρίς εσένα,

1229
01:12:51,742 --> 01:12:55,120
η ζωή μου δεν έχει καμία γεύση.

1230
01:12:56,789 --> 01:12:57,748
Είσαι…

1231
01:12:58,874 --> 01:13:04,338
Είσαι το αλάτι και η ζάχαρή μου.

1232
01:13:09,259 --> 01:13:11,804
Είσαι το σησαμέλαιό μου.

1233
01:13:15,307 --> 01:13:16,642
Πώς μπόρεσες…

1234
01:13:19,353 --> 01:13:20,687
Ξύπνα.

1235
01:13:22,898 --> 01:13:24,566
Θα σε παρατήσω εδώ.

1236
01:13:25,484 --> 01:13:26,652
Δεν μπορείς…

1237
01:13:54,721 --> 01:13:55,556
Τι έγινε;

1238
01:13:58,308 --> 01:13:59,393
Τι κάνω εδώ;

1239
01:14:01,019 --> 01:14:03,188
Μέχρι εδώ μπόρεσα να σε φέρω.

1240
01:14:06,400 --> 01:14:07,234
Σοκ-ριου.

1241
01:14:09,153 --> 01:14:11,071
Θεέ μου, κουράστηκα.

1242
01:14:11,155 --> 01:14:13,031
-Γύρνα μόνος τώρα.
-Να σου πω.

1243
01:14:17,619 --> 01:14:18,454
Πες μου.

1244
01:14:21,457 --> 01:14:23,125
Γιατί απέρριψες την πρόταση;

1245
01:14:27,129 --> 01:14:28,589
Είπες να ξεμεθύσω πρώτα.

1246
01:14:33,093 --> 01:14:34,178
Είμαι εντάξει τώρα.

1247
01:14:41,685 --> 01:14:43,270
Προφανώς δεν λιποθύμησες.

1248
01:14:46,940 --> 01:14:48,317
Είπες ότι μ' αγαπάς.

1249
01:14:51,445 --> 01:14:56,575
Τότε, γιατί δεν μπορείς να με παντρευτείς;

1250
01:14:58,911 --> 01:15:01,079
Είμαστε μια χαρά όπως είμαστε τώρα.

1251
01:15:02,498 --> 01:15:03,665
Γιατί να το κάνουμε;

1252
01:15:05,209 --> 01:15:07,044
Μπορεί να είναι ακόμη καλύτερα.

1253
01:15:08,921 --> 01:15:11,465
Μπορώ να γίνω η στέγη σου

1254
01:15:12,382 --> 01:15:14,051
και να γίνεις τα δοκάρια μου.

1255
01:15:14,927 --> 01:15:16,637
Θα φυλαγόμαστε από αέρα και βροχή

1256
01:15:17,596 --> 01:15:19,848
και θα έχουμε πολλή λιακάδα.

1257
01:15:22,309 --> 01:15:24,645
Θα γίνουμε πιο δυνατοί, θα δεθούμε.

1258
01:15:26,980 --> 01:15:29,566
Και θα ζήσουμε πολύ και ευτυχισμένοι μαζί.

1259
01:15:30,651 --> 01:15:31,527
Γιατί

1260
01:15:33,195 --> 01:15:35,531
πιστεύεις ότι θα ζήσουμε πολύ;

1261
01:15:37,699 --> 01:15:39,493
Ίσως δεν είναι πολύ.

1262
01:15:39,576 --> 01:15:41,620
Μπορεί να είμαι καλά τώρα,

1263
01:15:43,789 --> 01:15:45,832
αλλά ίσως κάποια μέρα να μην είμαι.

1264
01:15:45,916 --> 01:15:48,168
Γιατί κάνεις τέτοιες σκέψεις;

1265
01:15:48,252 --> 01:15:49,836
Δεν το θέλω.

1266
01:15:49,920 --> 01:15:52,297
Μα δεν γίνεται, Σουνγκ-χιο.

1267
01:15:53,757 --> 01:15:57,594
Δεν θα ήταν απίθανο να αρρωστήσω πάλι.

1268
01:16:00,347 --> 01:16:01,682
Ποιος ξέρει;

1269
01:16:03,225 --> 01:16:05,686
Αύριο μπορεί να μου συμβεί κάτι τρομερό.

1270
01:16:07,020 --> 01:16:08,480
Το ίδιο κι εμένα.

1271
01:16:10,274 --> 01:16:11,149
Ξέχασες

1272
01:16:12,609 --> 01:16:14,570
το ατύχημά μου τις προάλλες;

1273
01:16:17,364 --> 01:16:18,657
Κι όχι μόνο εμείς.

1274
01:16:19,825 --> 01:16:22,119
Το ίδιο ισχύει για όλους.

1275
01:16:23,287 --> 01:16:24,830
Η ζωή είναι πεπερασμένη…

1276
01:16:28,292 --> 01:16:29,835
κι ο θάνατος αναπόφευκτος.

1277
01:16:31,712 --> 01:16:34,840
Όλοι ζούμε υπό τους ίδιους όρους.

1278
01:16:39,344 --> 01:16:40,429
Σοκ-ριου.

1279
01:16:42,139 --> 01:16:44,433
Καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς

1280
01:16:45,058 --> 01:16:47,185
και δεν μπορώ να πω ότι δεν θα συμβεί.

1281
01:16:49,354 --> 01:16:50,647
Δεν είμαι θεός.

1282
01:16:52,566 --> 01:16:55,986
Μα ένα πράγμα μπορώ να σου πω με σιγουριά.

1283
01:16:57,696 --> 01:16:58,572
Θέλω να περάσω…

1284
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
τη ζωή μου μαζί σου.

1285
01:17:15,464 --> 01:17:16,423
Εκατό χρόνια.

1286
01:17:18,759 --> 01:17:19,885
Δέκα χρόνια.

1287
01:17:22,304 --> 01:17:25,223
Όχι, έστω κι αν έχω μόνο μία ημέρα ζωής,

1288
01:17:26,350 --> 01:17:28,060
θέλω να είναι μαζί σου.

1289
01:17:30,187 --> 01:17:31,271
Κι εγώ.

1290
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
Νιώθω το ίδιο.

1291
01:17:36,485 --> 01:17:38,904
Για να πω την αλήθεια, το θέλω πάρα πολύ.

1292
01:17:45,494 --> 01:17:46,495
Τότε…

1293
01:17:48,455 --> 01:17:50,582
θα δεχτείς την πρότασή μου;

1294
01:17:52,751 --> 01:17:56,380
Αρκεί να μην επέστρεψες το βραχιόλι.

1295
01:18:02,344 --> 01:18:03,178
Τι να κάνω;

1296
01:18:04,846 --> 01:18:06,932
Το έχασα μετά από τότε.

1297
01:18:11,687 --> 01:18:15,107
Πλάκα κάνω!

1298
01:18:15,190 --> 01:18:17,567
Στο σπίτι είναι. Πάω να το φέρω τώρα.

1299
01:18:17,651 --> 01:18:18,610
Κυρία Χιε-σουκ.

1300
01:18:19,945 --> 01:18:20,821
Μαμά…

1301
01:18:33,125 --> 01:18:37,295
ΓΛΥΚΙΑ ΑΓΑΠΗ

1302
01:18:37,379 --> 01:18:40,799
ΠΙΚΡΗ ΖΩΗ

1303
01:19:11,872 --> 01:19:16,084
ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

1304
01:19:16,168 --> 01:19:18,044
Τι συμβαίνει με τον Σουνγκ-χιο;

1305
01:19:18,128 --> 01:19:19,379
Τα έχουμε. Είναι σοβαρό.

1306
01:19:19,463 --> 01:19:20,964
Σε απέρριψε;

1307
01:19:21,047 --> 01:19:22,466
Έχει παλαβώσει;

1308
01:19:22,549 --> 01:19:24,050
Όχι. Δεν γίνεται μ' αυτόν.

1309
01:19:24,134 --> 01:19:26,428
Θύμωσαν πολύ οι γονείς σου, έτσι;

1310
01:19:26,511 --> 01:19:29,139
Αφού μας τσάκωσαν ήδη, δεν με νοιάζει!

1311
01:19:29,723 --> 01:19:31,808
Ήρθαμε κι εμείς. Γεια!

1312
01:19:31,892 --> 01:19:33,685
Πολύ ωραίο, Τσοϊσούνγκ.

1313
01:19:33,769 --> 01:19:37,189
Είσαι ο επικεφαλής αρχιτέκτονας
του Χιερούνγκ-ντονγκ.

1314
01:19:37,272 --> 01:19:40,275
Το είδα σε ένα χαρτί στην πόρτα.
Έγραφε ότι κλείνουν.

1315
01:19:40,358 --> 01:19:42,903
Στο εξής, η Χιε-σουκ δεν υπάρχει για μένα.

1316
01:19:43,487 --> 01:19:47,407
Κι εγώ διαφωνώ. Δεν έχω καμία όρεξη
να τον κάνω γαμπρό μου.

1317
01:19:48,241 --> 01:19:50,911
Θα με παντρευτείς;

1318
01:19:54,456 --> 01:19:57,459
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου