AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
- ¿Ya han llegado los materiales? - Acaba de llegar el aislante.
Lo estamos instalando.
- Aprovecharé para comprobarlo. - Claro.
SEOK-RYU
Dicen que los que sobreviven a la muerte
tienen experiencias similares.
Hola, ¿cómo te llamas?
En ese fugaz momento,
toda su vida pasa ante sus ojos.
A mí me pasó.
¡Muy bien!
¡Bien hecho!
Quédate esto.
Cierra la puerta
y la echaré abajo.
- ¿Seok-ryu? - ¿Choisseung?
¡Dios!
Tú…
me gustas.
Corres demasiado. Podrías hacerte daño.
Dame la mano. Iremos despacio.
Y…
en todos esos momentos,
aparecía Seok-ryu.
¿Un acabado de piedra?
¡Eso es como una piedra de verdad!
Podrías haberte hecho mucho daño.
Ahora que lo pienso, tu entorno no es seguro.
Acero, ladrillos, cristales y clavos.
Es peligroso.
¿Tienes que seguir siendo arquitecto?
Claro. Te encanta, ¿cómo ibas a dejarlo?
Pero ten cuidado. Lleva casco y ponte una armadura o algo.
Dios, estoy muy preocupada.
¿Por qué te paras? ¿Qué haces?
- Has quedado tercera. - ¿Qué?
Has ganado un premio de cocina.
¿Qué dices?
No me he apuntado a ningún concurso.
Yo te apunté.
CONCURSO DE RECETAS SALUDABLES
¿Señor Choi?
Normalmente no servimos para llevar, pero haré una excepción.
Entrégalo rápido a quien sea.
Gracias.
¿Qué es este cartel?
También damos clases de cocina.
Era para nuestros estudiantes.
Hoy es el último día, iba a quitarlo.
CONCURSO DE RECETAS SALUDABLES
INSTRUCCIONES
PRIMERO, SECAR LA PECHUGA DE POLLO
SAZONAR CON SAL Y PIMIENTA AL GUSTO
BAE SEOK-RYU
¿Qué quieres preparar?
¡Risotto de pollo y brócoli!
RISOTTO DE POLLO, BRÓCOLI Y COLIFLOR
Siento haberte apuntado sin tu permiso.
¿He ganado un premio?
Has quedado la tercera.
Déjame verlo.
TERCER LUGAR BAE SEOK-RYU
Lo organiza la Asociación Coreana de Hortalizas.
Es un concurso pequeño.
Puede participar cualquiera en línea.
Pensé que tu comida era deliciosa y que sería buena idea.
Qué fastidio.
Lo siento. No debí hacerlo.
Me alegra estar fastidiada.
¿Qué?
He quedado primera en muchas cosas,
pero nada me había alegrado tanto como este tercer puesto.
¿De verdad?
Sí.
Tengo muchas ganas de cocinar,
pero nadie me contrata y no tengo adónde ir.
Dije que no me importaría lo que pensaran los demás,
pero es muy duro.
Pensaba: "¿Por qué soy así?". Estaba desesperada.
Pero esto es como si el cielo me diera permiso para seguir.
Qué alivio.
Creía que querrías ver quién ha quedado primero y segundo.
¿Quién es el primero? Déjame ver. ¿Qué han hecho?
"Lee Su-a. Verduras de primavera con arroz nutritivo de cinco granos".
No es nada innovador.
EPISODIO 14 AMOR PURO
Es muy tradicional. Déjame ver.
¿Estás contenta con el tercer puesto?
Qué susto.
¿Qué haces ahí plantada?
No puedes ver al señor Kang.
Solo podrás salir con él sobre mi cadáver.
Y que sepas que viviré hasta los 100.
Pues tendremos más de 70 años.
¿"Tendremos"?
¿Has dicho "tendremos"?
¡Mamá!
Si quieres vivir tanto, deja de comer esto.
¡Es por tu culpa!
No puedo castigarte, así que como para aliviar el estrés.
Vale, de acuerdo.
- Oye. - Vale.
- ¡Oye! - Lo entiendo.
¿No quieres escuchar lo que tengo que decir?
¡No puedes salir con él! ¡Aunque se acabe el mundo!
¡Ni lo sueñes!
La vida está llena de obstáculos.
¿Por qué quieres meterte en la boca del lobo?
¡Señora Do!
Señora Do, me comí todo lo que me dio ayer
y me lavé bien los dientes.
- ¿De verdad? - Sí.
Y he sonreído mucho.
He sonreído a mis amigos y a mi profesora.
Y también a mi padre.
Seguro que ya estoy bien.
Llegarás tarde a clase. Deberías irte, Yeon-du.
Yeon-du, vamos.
Venga.
Vamos.
Sé que es demasiado buena para mí.
Y sé que se preocupará.
He intentado cortar lazos con ella…
pero ya no puedo seguir así.
Dan-ho.
Ve adentro.
¿Por qué me encierras? ¡Espera!
- ¡Dan-ho! - Ve adentro, por favor.
Será lo mejor por esta noche.
Has dicho que me quieres.
Que no puedes estar sin mí.
¿Sí?
- Ve adentro. - Espera.
¡Lo has dicho!
¡Entra! ¡Vamos!
Siento haberla molestado.
Le explicaré lo que ha pasado…
No quiero saberlo.
- ¿Perdone? - No necesito saberlo.
Y tampoco cambiaría nada.
Mo-eum es así desde que era pequeña.
No puede evitar ayudar a todos.
Cuando iba a comprar juguetes
y veía a una anciana vendiendo verduras,
le compraba todo lo que tenía.
Caridad. Postales de Navidad.
Se gastaba todo su dinero en cosas así para su clase.
Seguramente por eso
quiere a Yeon-du.
Y siente pena por ti por criar solo a una niña.
Debiste intentar mantener la compostura.
Que actúe de ese modo no significa que debas seguirle el juego.
Tienes una hija.
- Madre… - ¡No me llames así!
Fingiré que no te he oído.
Espero que no haya más momentos embarazosos entre nosotros.
Ya está. ¡Vamos!
Qué calor, ¿verdad?
Mira que venir en verano.
Es verdad.
¿Qué tal el trabajo?
Creo que es bastante duro.
Esperaba que me distrajera.
¿Qué?
Nada. Ya viene otro camión.
Dios, no nos dan un respiro.
¡Oye, ve atrás!
Toma. Tu premio.
Pesa más de lo que creía.
Es lo que tiene un premio.
¿Ya estás bien? ¿Cuánto más llevarás ese yeso?
Puedo quitármelo ya. Acabo de ajustarlo.
Qué alivio. Tienes mucho trabajo.
¿Qué haces?
Quizá ha sido por el premio, pero tenemos muchas solicitudes.
Estaremos muy ocupados.
Eso no me gusta. Quería trabajar menos.
¿Qué dices? Hay que aprovechar el momento.
Llegaremos a la cima.
- Voy a casarme. - ¿Qué? ¿Cómo dices?
Voy a casarme.
Espera. ¿Con quién?
- Con Seok-ryu. - ¿Seok-ryu?
- ¿Tu novia es Seok-ryu? - Como si no lo supieras ya.
¡Madre mía! ¿Cómo es posible?
Sois amigos de la infancia.
Sois casi familia.
- No puedes. - Myeong-u, calla y siéntate.
- Pero… - Siéntate.
¡Dios bendito!
- Bien… - ¿Sí?
- El tema… - ¿Sí?
¿Así? ¿Y tachán?
Tengo que declararme.
¿Sabes cómo se hace? Tienes experiencia.
Seung-hyo, soy un profesional.
Dios. ¿Quieres que te enseñe?
- Primero… - ¿Sí?
Necesitas un estadio de béisbol.
Y entre entrada y entrada, saldréis en la gran pantalla.
Entonces, te arrodillas y sacas el anillo.
¡Y ella empezará a llorar!
No le gustan las multitudes.
Llevarla allí ya sería una tarea dantesca.
Hay otro modo.
En un teatro. Llévala a ver una obra.
Cuando apaguen las luces y se alce el telón, se lo dices.
"¿Quieres casarte conmigo?". No, "casémonos".
¡Y se pondrá a llorar!
¿A las mujeres les gusta eso?
Yo no te engañaría.
¿Ves? Hasta Na-yun aplaude la idea.
Aprobado por los mileniales y la Gen Z.
Entiendo.
- Hazlo. - ¿Lo ves?
Si quieres que te rechace, hazlo.
Tu declaración es algo solo para vosotros.
A menos que les pagues la entrada, no molestes a nadie más.
No ha sido idea mía.
Recuerda tres cosas.
Sin público, un buen anillo y una carta sincera.
Pero ¿no será muy típico?
¿De qué sirve si solo ese día es especial?
Todos los días deben ser especiales.
Tienes razón.
Gracias.
Yo te lo agradezco a ti.
Me gustaba dibujar, pero vi una casa que diseñaste y me enamoré.
Eso me trajo aquí.
Esa admiración se convirtió en amor.
Todo se mezcló y me confundí.
Pero me quedo con la admiración.
Na-yun.
Sé feliz.
Con eso me basta.
Lo haré.
Te lo prometo.
GANADORES
"Tercer lugar. Risotto de pollo, brócoli y coliflor".
"Bae Seok-ryu".
Le dije a Dan-ho que me gustaba.
¿Qué?
- Pero me rechazó. - ¿Qué?
Aun así, me aferré a él.
¡Oye!
Pero luego, admitió que yo también le gusto.
Os pusisteis de acuerdo los dos.
Es un final feliz.
Qué torbellino de emociones.
Cuántos giros imprevistos tenía tu historia.
Pero me dijo que le gusto
delante de mi madre.
Amiga mía, lo siento.
Estaba tan centrada en mi relación que no estuve a tu lado.
Sí. Te quiero mucho, y no sabía que estabas tan liada.
En serio, no he sido una buena amiga.
Y me arrepiento mucho.
Yo tampoco te dije nada.
No te arrodilles.
Lo habrás pasado fatal.
Mis sentimientos eran amargos, ácidos y salados.
A veces, eran tan picantes que tenía ardor de estómago.
¿Así es el amor?
Es complicado.
Es como esos caramelos que te gustan,
apestan, pero saben bien.
Por eso evitaba enamorarme.
Pero aun así, te has enamorado.
Qué desastre.
¿Tanto te gusta Humedal-Man?
Pues…
No sé si me gusta porque es Humedal-Man o porque es Dan-ho.
¿Quién estaba antes? ¿El huevo o la gallina? Ya no lo sé.
¿Y tú qué?
¿Tanto te gusta Seung-hyo?
Pues sí.
¡Te gusta!
¡Oye! ¿Qué voy a hacer con mi madre?
Tengo el mismo problema que tú.
Mi madre dice que no piensa permitirlo en su vida.
Mi madre seguramente me matará.
Qué chungo.
SEOK-RYU
¿Qué haces?
Hola, señora.
Eres el que me ayudó a arreglar el carro.
Sí, se ha acordado.
A mi edad olvidas muchas cosas,
pero siempre recuerdo a los que me ayudan y les estoy agradecida.
No fue nada.
Igual que ese reportero.
Vaya.
Pues sí.
Vaya.
Ha sido como en ese anuncio de cerveza.
¿Quieres otra?
Una lata es mi límite.
Claro.
He desperdiciado mi vida.
No sabía que la cerveza era tan buena.
El alcohol siempre es mejor tras un día de duro trabajo.
El mejor makgeolli que he probado
fue después de construir casas para los necesitados.
- ¿Fuiste voluntario? - Sí.
Empecé en la universidad y voy siempre que tengo tiempo.
¿Sabes si esa organización
también repara casas en barrios pobres?
¿En barrios pobres?
¿Sabes esas chabolas en la parte alta de Hyereung-dong?
Allí vive la anciana de antes.
Estuve allí y las condiciones son peores de lo que creía.
¿Estás libre la semana que viene?
Es un poco justo, pero prepararé lo que pueda.
¿Vas a repararlas tú?
Claro.
No lo he dicho por eso.
Quería saber si podía ayudar.
Lo sé.
Pero será más rápido si lo hago yo.
Incluso expresar gratitud me parece poco.
Vamos. ¿Para qué están los amigos?
Sí. Acordamos ser amigos
aunque aún somos formales.
Nos respetamos.
Pero también eres amigo de Mo-eum.
Sí.
Mo-eum y yo nos gustamos.
¿Qué?
Pero su madre no lo aprueba.
Entiendo.
Y…
no sé qué hacer.
Ya veo.
SEOK-RYU
Estoy con Mo-eum.
Espera.
Oye… ¿Te la has acabado?
¿No has dicho que solo una lata?
- Si quieres más, te invito… - No, ya es suficiente.
Estoy tan enfadada que quiero morirme. No quiero pasear.
Nada alivia el estrés como un paseo.
Sentémonos aquí.
Descansemos un poco.
Pero ¿qué te pasa?
Parece un sitio agradable.
- Dios. - Ponte guapa.
No estoy borracho, ¿por qué quieres que me espabile?
Esa lata de cerveza tenía más de un 5 % de alcohol.
Podemos pasear y conocernos más.
- ¿Conocernos? - No. ¿Qué?
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Qué te pasa? - ¡Dios!
¡Mira que encontrarnos así!
¡Menuda coincidencia!
Es verdad.
Es un barrio muy pequeño, ¿verdad?
Sí, ya ves.
- ¿No sabes hacerlo mejor? - No soy experto en actuaciones,
pero ha sido horrible.
¿Ves? Te dije que no funcionaría.
Da igual. Está todo a punto.
Ahora podéis bailar o casaros o lo que queráis.
¿Qué?
Vámonos.
Oye.
Suerte.
Venga. Vamos.
Pero ¿qué…?
¿Qué puñetas?
Es increíble.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Claro.
- ¿Has bebido? - Un poco…
Pero estoy muy sobrio.
Yo también.
Sé que esa noche estaba muy borracha,
pero lo recuerdo todo.
¿Por qué no me has llamado?
¿Por mi madre?
Entiendo cómo se siente.
Debí negarme.
Lo sé. Sí.
¿Quién pide a alguien que sea su novia
con algo…
que casi parece una proposición,
justo delante de su madre?
Lo siento.
Creía que afrontarlo era mejor que mentir.
No me refería a eso.
Nunca me dijiste que te gustaba.
Y me rechazaste cuando yo te lo dije.
Pero ¿por qué le dijiste esas cosas a mi madre?
Y para empeorarlo, yo te besé primero…
¿Por qué has parado?
Lo siento.
Me he dado cuenta
de que hoy he sudado mucho.
¿Y eso qué más da?
No me ha parecido educado.
¡Lo que haces ahora no es educado!
Me gustas.
Tras el accidente de mi familia,
todos los días me parecían una urgencia.
Pero entonces, oí una sirena y apareció una enfermera.
Salvó a la gente.
Y ayudó a Yeon-du.
Esa mujer gloriosa me salvó
y ahora admito que me gusta.
Tras escuchar tus palabras,
se nota que te dedicas a escribir.
Con el dinero de mis artículos,
te compraré comida deliciosa.
¿Crees que dará para tanto? Tengo un gran apetito.
Pues tocará escribir más artículos.
RESTAURANTE ES OTRO MUNDO
Su pedido. Disfrútelo.
Y ahora, Seo Ji-yeong.
¿Qué diablos?
¿El tteokbokki de aquí está hecho de oro o qué?
¿Cómo tienen tanta cola tan temprano?
¿El 57?
- Yo. - Su pedido está listo.
- Disfrute. - Sí.
¿Qué?
- ¿Mi-suk? - ¡Dios! ¡Cariño!
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
¿Qué?
¿Qué haces, cariño?
Dicen que debes hacer cola para comprar bolsos de diseñadores.
Y ahora también pasa con el tteokbokki.
¿Y por qué lo has comprado? Aquí tenemos suficiente.
Trae ese tteokbokki.
¿Por qué?
"Conoce a tu enemigo y nunca perderás ninguna batalla".
Conozcamos al enemigo.
Dios.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Está bueno.
Su comida está buena.
No está bueno.
¡No es nada comparado con el tuyo! Es muy fuerte.
No tiene ninguna sutileza.
¿Qué más da si el negocio va mal?
- Muchos días no entra nadie. - La gente de hoy en día…
solo quiere sabores fuertes.
No saben comer.
Mi-suk, ¿debería cerrar?
¿Qué?
Nada. Era broma.
Mejor limpio los cacharros.
Sí, este viernes.
¿Sería posible?
¿De verdad? Gracias.
Sí, bien. Adiós.
- Hola. - Hola.
- No has pedido, ¿verdad? - No.
Gracias por la comida.
Está muy bueno.
¿Cómo hacen esto?
¿Es tu nuevo hábito?
¿Harás lo mismo cada vez que comamos?
Seguramente. Casi lo olvido.
El señor Yoon me pasó su lista de restaurantes.
Si estoy bien,
quiero visitarlos y hacer vídeos mukbang.
¿Por qué me miras así?
Era broma. Estoy comiendo.
En serio.
¿Y lo que hacías antes?
Hacías vídeos de cocina en Estados Unidos. Podrías hacerlos aquí.
Ni hablar.
Allí no conocen la comida coreana y yo fingía ser una experta.
Aquí es diferente.
Para nada. Ahora lo harías mejor.
Ya hay mucha gente con talento.
Y los canales de NerTube son muy profesionales y de calidad.
No sabría hacerlo.
Yo podría grabarte.
- ¿Tú? - Sí.
Oye.
- ¿Mejor con esto apagado? - Sí.
- Brilla demasiado. - Vale.
Así está bien. Solo falta pulsar para grabar.
¿Qué? ¿Ya? ¡Espera!
¿Qué hago primero?
Ya he preparado los ingredientes.
¿Hiervo el agua primero?
Espera.
Debo escaldar el brócoli y preparar el caldo de pollo.
Chef Bae, ¿por qué estás nerviosa? No es tu primera vez.
No lo sé. Estoy muy nerviosa.
¿Se me ve rara?
Estás preciosa. Eres la chica más guapa del mundo.
Mi autoconfianza y autoestima están por los suelos.
Estoy muy triste.
Pues te alegraré el día.
La cámara está encendida.
Tu comida es deliciosa.
Y lo sé mejor que nadie.
Ya estoy lista.
- Pues empecemos. - Vale.
Lista, y acción.
El plato que prepararemos hoy
se llama Risotto de pollo, brócoli y coliflor.
Solo con el nombre ya parece saludable, ¿verdad?
Aunque, sinceramente, no motiva mucho.
Pero hoy,
intentaré romper con la idea de que la comida saludable no está rica.
Señorita, ¿te pasa algo?
Me han rechazado.
¿Cómo puedes decirlo así?
No me gusta ocultarlo.
Mucha gente sentiría vergüenza.
Yo no.
Estaba encantada de estar enamorada de él…
Y ahora quemo calorías y mi propio corazón al mismo tiempo.
Bebe o perderás masa muscular si te deshidratas.
No, gracias.
Ya beberé luego.
Creo que lo necesitas.
Pareces a punto de llorar.
Pero…
- no te enamores de mí. - ¿Qué?
Un entrenador y una socia no pueden salir.
He decidido dedicarme a mi trabajo.
¿Qué le pasa? ¿Se ha vuelto loco?
Ya estoy en casa.
Para ti.
¿Qué pasa? Dijiste que el azúcar no me conviene.
Es pan keto con harina de almendra.
He ido muy lejos a comprarlo.
Supongo que sientes haberme hecho enfadar.
Sí, lo siento.
Y…
seguiré sintiéndolo.
Porque estaré con Dan-ho.
Idiota, me has hecho perder el apetito.
¡Te he dicho que ni hablar!
Mamá, Yeon-du…
no es la hija de Dan-ho.
Es su sobrina.
- ¿Qué? - Sus padres y los de Yeon-du murieron…
Murieron en un accidente.
Por eso Dan-ho cuida de ella.
¿Y qué?
¿Crees que eso cambia algo?
Aunque sea su sobrina y no su hija,
¿crees que te dejaré salir con él?
No te lo he dicho para que me des permiso.
Han sufrido mucho y están los dos solos.
Son la única familia que tienen, y te lo cuento…
porque…
quiero protegerlos.
¿Sabes lo que eso significa?
Deberás convertirte en su madre.
Y la gente, muchas veces, no quiere ni criar a sus propios hijos.
¿Crees que podrás cuidar a la hija de otro?
Mamá.
Yo…
aún me acuerdo.
Cuando papá murió,
nos echaron de casa de la abuela
a ti, a mis hermanas y a mí.
Trabajabas durante el día
y estudiabas por la noche
para ser agente inmobiliaria.
Cuando trabajabas para criarnos,
nunca me obligaste a estudiar.
Nunca te obsesionaron las notas.
Siempre respetaste mis decisiones sobre mi carrera y lo que fuera.
¿No puedes entenderlo también esta vez?
No puedo. ¡Esto sí que no!
Ve a una cita a ciegas mañana. Y cásate antes de que acabe el año.
No iré a ninguna cita a ciegas, mamá.
Eres supercomprensiva con todo.
¿Por qué eres tan anticuada respecto al matrimonio?
¡Porque no quiero que sufras como yo!
Quiero que mi hija se case con alguien que viva mucho
y tenga muchos bebés.
Quiero que envejezcas con él y veas crecer a tus hijos.
Quiero que tengas una vida feliz y normal.
Mamá.
Así soy feliz.
Ser tu hija
y trabajar de enfermera
me hace más que feliz.
Me gusta Dan-ho
y quiero estar con Yeon-du
porque quiero ser más feliz aún.
Coge solo un trozo de pan. Más te costará digerirlo por la noche.
Vaya, resulta que no lo tiró.
FLORES QUE CAEN POR LEE HYEONG-GI
"Qué hermoso es ver una hoja cuando sabe que es momento de caer".
¿Qué haces aquí?
Esto lo hiciste tú y me lo diste por mi cumpleaños.
¿Te acuerdas?
Creo que tenía 22 o 23 años.
Parece que fue hace toda una vida.
"Cuando cae al verde suelo
y el productivo otoño se acerca,
mi juventud se desvanece, hermosa como una flor".
Si la vida son cuatro estaciones,
¿ahora es nuestro otoño?
Seguramente, mediados de otoño.
Pero ¿no crees que hemos logrado dar algunos buenos frutos?
¿Qué?
Seok-ryu ha crecido bien.
Y Dong-jin parece haber encontrado su lugar.
Tras el sol ardiente y el calor asfixiante,
creo que nuestro verano ha dado unos frutos preciosos.
Tienes razón.
Cariño.
Cerremos el restaurante.
¿Qué?
Antes te gustaban los poemas
y dibujabas muy bien.
Pero elegiste las sartenes para ganarte la vida.
Has hecho un gran trabajo, Geun-sik.
¿De verdad?
Sí.
Solucionémoslo todo antes de que llegue el invierno.
Vivamos lo que nos queda de otoño admirando las hojas.
¿Y si volvemos a Seoraksan con los padres de Seung-hyo?
¿Para que puedas hacer más fotos horribles?
No, ahora tendré tiempo.
Quiero aprender a hacer fotos para que salgas bien.
Y la montaña Naejangsan. Quiero ver más sitios.
¡Sí, vayamos!
- Y a Songnisan. - De acuerdo.
¿Dónde está la montaña Naejangsan?
- En la provincia de Jeolla. - Vale.
- ¿Y Songnisan? - En Jirisan.
¿Jirisan? ¿Cómo vamos a escalarla?
DÍA D
Hoy es el día.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Por qué no hay agua?
¡Papá!
Papá, el… No hay agua en el baño.
¿No te lo ha dicho mamá?
Están limpiando el tanque. No habrá hasta mediodía.
¿Qué?
¿Te vale esto?
YOON MYEONG-U
Hola, Myeong-u.
¿Eso?
Vale, buena suerte.
Adiós.
¡Mierda!
¡Venga ya!
¡Maldición!
¿De verdad?
¡Hola!
¡Mírala!
Nos pide que vengamos
- y llega tarde. - Sí.
- ¿De verdad? - Lo siento.
He pasado por la agencia de viajes.
Fijaos en esto.
He pedido todos los cruceros que tienen disponibles.
¿Ya?
Qué impaciente.
Tenemos que fijar una fecha
o no lo haremos.
- Es un paquete prémium. - Sí.
Viajaremos en clase preferente desde Incheon a Italia.
¡Y allí empieza el crucero!
La clase preferente hará que sea muy caro.
Será nuestro primer viaje al extranjero juntas.
Consideradlo un viaje de 60 cumpleaños.
- ¿Por nuestro cumpleaños? - Empieza en Italia
y pasa por Grecia y Turquía.
- Es verdad. - Dios.
Vamos.
Hay muchos lugares en Corea que no hemos visto.
¿Por qué ir tan lejos?
¿Y si nos mareamos?
¡Hay medicinas geniales para eso!
Es verdad.
¿Y Corea?
- Ya veremos Corea más adelante. - Sí.
Luego, tu salud no te dejará ir a Europa.
In-Suk tiene razón.
Mi cuerpo envejece. Ya me crujen las rodillas.
- ¿Verdad? - Sí.
Jae-suk, mira.
Mira el color del océano. ¿No es precioso?
Imagina conocer a alguien allí.
- ¡Es increíble! - Vaya.
¿Cierras el restaurante?
Por eso te he llamado.
El propietario se ha vuelto loco, puedes comer todo lo que quieras.
Qué pena.
El tteokbokki y estos pimientos fritos
están buenísimos.
Puedes venir a casa a comerlos.
Ahora no tendré nada que hacer.
No querría molestar.
Te ofrezco un trato.
¿Qué?
A ver,
enséñame a hacer buenas fotos.
¿De acuerdo? ¿Sabes cuánto me incordió mi mujer
por tus fotos tan buenas?
¡Me has jorobado la vida!
¿En serio?
Vale, te enseñaré a hacer fotos.
Muchas gracias.
Qué vacío está.
Y ya que estamos,
te enseñaré algo especial.
Mi tesoro.
¡Ya verás!
Hoy, pagaré las clases con esto.
Lo abriré hoy.
¿Te parece buena idea?
Vamos. Soy el propietario,
y ya te he dicho que estoy loco.
Lo hago por mi mujer.
Te estoy pagando el cursillo.
Pues no puedo rechazarlo.
- Gracias. - De nada.
Sí, qué gustillo.
Te hace descubrir dónde está todo por dentro.
Vaya.
Es muy especial.
¿Te has vuelto a dejar algo?
Señora Do.
Yeon-du.
¿Qué haces aquí?
Quiero regalarle una cosa.
¿Qué es?
Tenga.
¿Qué es?
Una flor.
Solo se las doy a la gente que me gusta.
Quería darle una a usted.
He usado los colores más bonitos.
¿Y es para mí?
Sí.
No la he visto sonreír mucho.
¿Y si su corazón enferma?
Cójala y sonría.
Gracias.
Mi canguro me espera.
Buenos días.
Sí, adiós.
Qué niña más dulce.
Y yo soy horrible.
Hola.
- Hola. - Está todo listo. Tenga.
Gracias.
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
Gracias.
RISOTTO DE POLLO, BRÓCOLI Y COLIFLOR
Las visitas no aumentan.
MAESTRA COCINERA BAE 79 VISITAS HACE 1 SEMANA
Yo tampoco lo miraría.
Es brócoli, coliflor y pechuga de pollo.
Tampoco me lo comería.
CHOISSEUNG
Olvidé que habíamos quedado.
Choisseung, ¿hace mucho que esperas?
¡Lo siento!
Siente haberte hecho esperar.
Tranquila. No tenías que correr.
Estás mojada.
¿Y si te resfrías?
No pasa nada. ¿Qué haremos hoy?
Primero, vamos a comer bien.
Tengo una reserva.
¡Bien!
Harás que me ponga gorda.
Ese es mi sueño.
¿Qué puñetas?
Menudo destrozo en el culo.
¿Qué? ¿Te duele el culo?
El mío no, el de tu coche.
¿Seguro que estás bien?
Vayamos al hospital por si acaso.
Tranquilo. Estoy bien.
Vamos a comer. Tengo hambre.
¿De verdad estás bien?
Sí, de verdad.
Vamos a comer.
¿Es el edificio por el que has ganado el premio?
Has madurado mucho, Choisseung.
Antes te escondías detrás de mí.
Estás muy guapo.
Eres la primera mujer que me trata así.
Y también serás la última.
Ya.
¿Seguro que este sitio es famoso?
No hay ningún cliente.
- Solo nosotros. - Sí.
Es un sitio muy famoso.
Y no hay clientes por un motivo.
- Porque hoy… - ¡Sí!
¿No sabes lo famoso que es el chef?
Es que no te enteras.
Perdón.
No pasa nada.
Hoy tenía algo especial.
Con permiso.
El primer plato es bruschetta
con aceite de oliva virgen…
- Tranquilo. Contesta. - Claro.
Disculpad.
¿Dime?
¿Qué? ¿Ahora?
¡Vaya!
Sí, vale.
Muy bien. Bien hecho.
¿Ocurre algo?
¡Acaba de nacer mi bebé!
Mi mujer llevaba de parto toda la mañana.
Vaya.
¿Y por qué no me lo has dicho?
Quería hacerlo,
pero estaba todo preparado y era un día importante.
- Pero… - Espera.
¿No deberías irte?
Deprisa. Ve con tu mujer.
Sí, adelante. No te preocupes.
Lo siento mucho,
pero debo irme.
- ¡Casi lo olvido! - ¿Sí?
- ¡Señor Choi! - ¿Sí?
El pastel está en la cocina.
- Buena suerte. - Buena suerte.
- ¡A ti también! - Suerte.
¡Madre mía!
Vaya.
Supongo que se acabó la comida.
- ¿Nos vamos a casa? - Sí.
Digo, no. No podemos.
El pastel del chef…
Nos ha preparado un postre.
¿Nos lo comemos?
- Claro. - Bien.
Gracias por la comida.
No pasa nada. Aún puedo hacerlo.
Todo irá bien si acaba bien.
Para mí,
el resultado importa más que el proceso, ¿no?
Está todo controlado.
Puedo hacerlo, ¿verdad?
Vamos.
¿Estás bien?
Deberías ir con más cuidado.
Seguro que eso ha dolido.
Hola.
Me alegro de verte.
He hecho gelatina de bellota. Llévate un poco.
Dios. Muchas gracias.
Creo que nuestros maridos
están en el restaurante.
A pesar de ser vecinos, nunca habían congeniado,
y ahora son grandes amigos. Qué gracia.
Y que lo digas.
Mi-suk, quería comentarte una cosa.
Adelante.
¿Sabes ese crucero? Vayamos todas juntas.
No lo sé. Lo pensaré.
Si el dinero es un problema, yo te lo pagaré.
¿Qué?
¿Por qué quieres pagar mi parte?
Porque quiero ir contigo.
No es tanto dinero.
Los amigos pueden ayudarse.
No, no pueden.
Los amigos no se prestan dinero.
¿Quién iba a pagar tanto dinero?
No puedo creerlo.
No somos amigas normales.
Llevamos 40 años siendo amigas.
Y te estoy muy agradecida por criar a Seung-hyo.
Me pagaste por ello.
¿Qué?
Me pagaste un salario.
Me pagaste, ¿por qué me lo agradeces?
Sigue siendo algo de agradecer.
Veo cuánto te quiere.
Lo cuidaste con mucho amor.
Es verdad.
Sí.
Cuando Seung-hyo y Seok-ryu enfermaban,
cuidaba de él y lo llevaba antes al hospital.
¿Por qué? Porque me pagabas.
No quería que dijeran que lo hacía mal.
¿Cuándo te dije yo eso?
No lo dijiste.
Pero podía sentirlo.
Cuando me dabas de más un mes
o me dabas cheques regalo en vacaciones para agradecérmelo,
¿sabes lo mal que me sentía?
¿Eso es lo que piensas de mí?
- ¿No me consideras una amiga? - Tú me tomas por una criada.
¿Por qué ibas a pagarme el viaje si no?
¿Es que te doy pena?
No es pena, es amistad.
Y si sientes eso, es por tu complejo de inferioridad.
- ¿Mi complejo de inferioridad? - Sí.
¿Ya has acabado?
No, puedo seguir. ¿Por qué?
Nadie piensa eso de ti, tú te subestimas.
Es un complejo de inferioridad. ¡Un complejo!
¡Bruja!
- ¡Para! - ¡Zorra!
¡Eres una estirada!
- ¡Oye! - ¡Te gusta dar lecciones a todos!
- ¡Para! - ¡Siempre por encima!
- ¡Con esa mirada! - ¡Suéltame!
¿Cómo puedes fingir ser mi amiga si siempre me has odiado?
¡Oye! ¡Suéltame!
- ¡Vamos! - So rastrera.
Creía que eras mi amiga.
¿No dices que estoy loca?
- ¡Suelta! - ¡Oye!
- ¡Vamos! - ¡Suéltame!
¡Cariño!
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué hacéis?
- ¡Suelta! - ¡Oye!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué haces?
- Pero ¿qué os pasa? - ¡Cariño!
¡Tú y yo hemos acabado!
¡No quiero saber nada de ti!
¡Eso! ¡Y no finjas que me conoces!
¡Eso digo yo!
Y sal del grupo de Lavanda.
¡Jae-suk e In-suk son mis amigas!
¡No, yo les caigo mejor!
- ¡Cariño! - Oye.
Vamos a casa. Ya hablaremos mañana.
¡No habrá un mañana!
¡Tú y yo hemos acabado!
- ¡Vale! - ¡Pues vale!
¡Devuélveme mis táperes!
¡Fuera!
- ¡Perdón! - ¡Mis táperes!
- ¡No te preocupes! - ¡Lo siento!
- ¡Largo! - ¡Bruja!
- ¡Fuera! - ¿Qué haces?
- Vale. Ya basta. - Suéltame.
Aún no hemos comido nada.
No pasa nada. Tenemos que grabar.
Ya está. Prepárate para mi nuevo plato.
¿Qué miras?
Seok-ryu, ¿qué pasa?
Mi madre está haciendo quimioterapia.
Necesita comer bien, pero le cuesta tragar.
Buscaba un plato saludable y he probado el tuyo.
Hacía mucho que no se acababa el bol.
Gracias.
Tu sencillez ha calado.
Sí.
¿Por qué lloras?
- ¿Y bien? - Porque está como yo.
A mí me pasó lo mismo.
Tenía la boca llena de llagas.
Incluso beber me daba arcadas,
pero todos me decían que tenía que comer.
Saber que a alguien le ha gustado la comida que he hecho…
Estoy emocionada.
Me hace querer seguir con esto.
A los que han sufrido como yo
y a los que aún sufren,
quiero decirles
que todo saldrá bien
ofreciéndoles un bol de amor.
Seguro que nadie puede hacerlo mejor.
Me esforzaré para hacer más vídeos.
Es raro.
Sonríes de un modo hermoso,
pero tengo ganas de llorar.
¿Por qué?
Ahora, cada vez que hagas arroz…
peles patatas…
o sazones verduras,
mi corazón estará a punto de romperse.
Recordaré tu enfermedad,
cuando no podías comer nada.
Siento no haber estado contigo.
Me arrepiento mucho.
Y me preguntaba…
¿Me dejarás…
pasar el resto de mi vida contigo?
¿Qué?
Este no era mi plan original.
Las flores están en el taller, no hemos comido
y el pastel acabó en el suelo, pero…
Por suerte,
aún tengo esto.
Seok-ryu.
¿Te casarás conmigo?
Lo siento.
No puedo casarme contigo.
No puedo hacerlo.
Lo siento.
¡Es verdad!
Desarrollo Industrial de Songhan ha rechazado nuestra propuesta.
¿Rechazado? ¿Quién lo dice?
- ¿Qué? - Pues…
Desarrollo de Songhan.
No pueden construir por un error de calendario.
Claro.
Ya veo. Creía que decías otra cosa.
Te habré entendido mal. Lo siento.
Perdón, el presidente tiene una visita.
¿Quién?
Tú.
- ¿Yo? - Sí.
Señor Choi.
Dijiste que necesitabas fotos de las chabolas.
Señor Kang.
Fue un día raro desde el principio.
Los nubarrones de la ansiedad acechaban.
Parecía una señal de los dioses.
"No lo lograrás".
"Vas a fracasar".
"¡Te dirá que no!".
Podrías haberlo pospuesto.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Da igual. Sigue.
Al final, nada salió según lo planeado.
Como me aconsejaron, no había público.
Y…
No fue una carta, pero me salió del corazón.
Y la pulsera…
¿Fue por la pulsera?
¿Una pulsera?
Na-yun me dijo que comprara un anillo, pero…
Pero compré una pulsera.
Dudo que fuera por eso.
Pues ¿qué pudo ser?
¿Por qué rechazó mi proposición Seok-ryu?
No lo entiendo.
Quizá tenía hambre.
Las mujeres son raras cuando tienen hambre.
Tienes razón.
Fue eso.
Es verdad. Fue por eso.
Desde que era niña no ha soportado tener hambre,
y por eso siempre…
Debí darle de comer antes de preguntárselo.
Me alegra haberte ayudado.
Muchas gracias.
Seok-ryu.
¿Te casarás conmigo?
Esa bruja.
¿Cómo ha podido traer todo eso?
Fíjate en cuántos táperes.
Mira que darle tanta comida.
Para ser justos,
ella nunca te lo pidió.
O puede que sí.
Será desgraciada.
¿Quién se cree para pagarme el viaje?
¿Y qué si es rica?
¿Cómo puede burlarse de su amiga?
Cariño, no creo que fuera su intención.
No, ella es así.
Finge ser amable y sofisticada, pero es una presumida.
Siempre ha tenido celos de mí.
¡Siempre ha sentido envidia!
A mí no me lo parece.
¡Porque no te enteras de nada!
¡Será desagradecida!
Lo sugerí pensando en ella.
¡Pero no agradece mis buenas intenciones!
¿Cómo ha podido?
Y otra cosa…
Dios, cuando dijo…
¿Qué tal por allí?
Aquí la cosa no pinta bien.
Me ofrece ese dinero porque me considera una don nadie.
Cree que necesito limosna.
Aquí igual.
No creo que su enfado pase pronto.
¿Cómo ha podido despreciar algo así?
Nos vemos luego en el restaurante.
Me entristecía dejar a Mi-suk.
Entendido.
Intentaba ayudarla. Oye, ¿qué haces?
- ¿Me estás escuchando? - ¡Claro!
Te escucho.
¿Cómo ha podido malinterpretarme así?
¿Por qué nadie dice nada?
¿Estarán demasiado ocupadas para comprobar los mensajes?
Y ahora salen juntos por ahí…
Ya lo hago yo.
Yeon-du,
te enseñaré a atarte los cordones para que no se desaten nunca.
- Hola. - Hola.
Hola, pequeña.
Mo-eum. Dios.
Te caerás si vas con los cordones desatados.
No paran de desatarse.
¿Quieres que te enseñe un truco de magia para que no se desaten?
Sí.
Mira.
Haz unos lazos con forma de orejas de conejo,
cruzas uno por encima del otro,
lo pasas por debajo,
y hacia delante
y tiras así.
¡Y ya está!
Ahora puedes volar como Superman todo lo que quieras
sin que se desaten.
¿De verdad? ¡Bien!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Vamos!
Ya está.
He hecho un hechizo para que no se desaten.
Gracias, Mo-eum.
¡De nada!
¿De verdad que no se desatarán?
Claro.
Yo me los ataba así cuando era pequeña.
¡Yeon-du!
¿Quieres que hagamos algo divertido?
¡Uno, dos… y tres!
Así soy feliz.
Me gusta Dan-ho
y quiero estar con Yeon-du
porque quiero ser más feliz aún.
¡Así!
Madre.
Jung Mo-eum.
¿Por qué vuelves tan tarde?
- Pues… - Te estaba esperando.
¡No he podido cenar!
Pide comida china.
De acuerdo.
¿Jajangmyeon?
¿Qué prefieres, Dan-ho?
Quiero jjamppong.
Comerás arroz japchae. Yo pediré jjamppong.
Yeon-du, ¿quieres jajangmyeon?
Sí, me gusta.
Pediremos cosas distintas para poder compartirlas.
Es lo bueno de ser muchos para comer.
¿Mamá?
Yeon-du, ¿quieres entrar?
Nos lavaremos las manos mientras esperamos.
¡Sí!
¡Ven aquí!
- ¡Así! - Espere.
Pesa mucho. Yo la llevo.
No pesa nada. Es muy delgada.
¿Le das de comer?
Sí, lo intento, pero no sé cocinar muy bien.
Eso no puede ser.
A partir de mañana, veréis lo bien que cocino.
Vamos adentro.
¡Yeon-du!
¡Espéranos, madre!
¡Dios bendito!
¡Abriré la puerta!
Un momento.
¡Gyeong-jong!
Nadie te ha seguido, ¿verdad?
Eso creo.
¿Estamos a salvo aquí?
¿Y si viene Mi-suk?
Nunca viene por la tarde.
Y está tan enfadada que se ha tumbado un rato.
Lo mismo pasa en casa.
- Va para largo. ¿Qué hacemos? - Sí.
Parecían fieras salvajes.
Y he visto a muchas en Peleas callejeras femeninas.
¿Qué es eso?
Peleas callejeras femeninas es…
Es un programa. Es mejor no saberlo.
Bebamos mientras pensamos en una solución.
No creo que debamos.
- ¿No? Pues beberé solo. - Espera.
No lo he dicho en serio.
No deberíamos reírnos. Hay que ponerse serios.
Dios. ¿Por qué está tan bueno?
Dios. El restaurante debería estar cerrado. ¿Dónde estará?
Señora Kang.
Sí, todo va bien.
No, aún no.
¿Qué?
¿Está con alguien?
¿Cómo puedes hacerme esto, Geun-sik?
¡Serás traidor!
Choi Gyeong-jong.
RESTAURANTE RAÍZ
- ¡Oye! - Yo he llegado antes. ¿Qué haces?
- Yo he llegado primero. - Aparta.
- ¡Por el amor! - ¡Por el amor!
¡Bae Geun-sik!
¡Gyeong-jong!
- ¿Qué hacéis? - ¡Está cerrado!
Romero, endibias.
Escarola.
Romero, cebolletas, arándanos.
Tomates, berenjenas.
¿Qué puedo hacer con esto?
CHOISSEUNG
¿Sí?
¿Cómo?
¿Otra vez usted?
Hola.
¿Por qué se pelean tanto?
Estaba bebiendo solo y ha vuelto a desmayarse.
Si no has comido nada con la bebida,
¿por qué pesas tanto?
Espera.
Cuidado.
Sentémonos aquí un momento.
- ¿Qué? - Siéntate.
Oye, Choisseung.
- ¿Choisseung? - ¿Sí?
Espabila.
¿Ya estás mejor?
Eres Seok-ryu.
Hola.
Oye…
¿Por qué me has rechazado?
¿Cómo…?
¿Cómo has podido decir que no te casarás conmigo?
Estás borracho. Ya hablaremos cuando estés sobrio.
Para mí…
sin ti,
la vida es anodina.
Tú…
eres como mi sal y mi azúcar.
Eres mi aceite de sésamo.
¿Cómo has podido…?
Oye, despierta.
O te abandonaré aquí.
No puedes…
¿Qué?
¿Qué hago aquí?
No he podido llevarte más lejos.
Seok-ryu.
Dios, ha sido agotador.
- Ve andando a casa. - Oye.
Dime…
¿por qué me has rechazado?
Has dicho que hablaríamos.
Ya estoy bien.
¿No te habías desmayado?
Dijiste que me querías.
¿Por qué no puedes casarte conmigo entonces?
Estamos bien como estamos.
¿Por qué cambiarlo?
Podría ser mejor.
Puedo ser tu tejado
y tú serás mi pilar.
Nos protegeremos del mal tiempo
y tendremos mucho sol.
Podemos ser más fuertes juntos.
Y podemos vivir una vida larga y feliz juntos.
¿Por qué…
crees que viviremos una larga vida?
Quizá no sea larga.
Ahora estoy bien,
pero quizá llegue un día que no.
¿Por qué piensas eso?
No me gusta pensarlo,
pero no puedo evitarlo, Seung-hyo.
No sería raro que volviera a reproducirse.
¿Quién sabe?
Podría pasarme algo terrible mañana.
Lo mismo que a mí.
¿O has olvidado…
el accidente que he sufrido?
Y no solo nosotros.
Puede pasarle a cualquiera.
La vida es finita
y la muerte es inevitable.
Todos vivimos con las mismas condiciones.
Seok-ryu.
Sé lo que te preocupa
y no te diré que no pasará.
No soy Dios.
Pero una cosa sí puedo asegurarte.
Yo…
quiero estar contigo.
Cien años.
Diez años.
Aunque solo me quede un día,
quiero pasarlo contigo.
Yo también.
Siento lo mismo.
Y sinceramente, lo deseo de todo corazón.
Entonces…
¿aceptas mi proposición?
Si no has devuelto la pulsera.
¿No me digas?
La he perdido.
Es broma.
Está en casa. Iré a buscarla.
Tía Hye-suk.
Mamá…
AMOR PURO
VIDA AMARGA
AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
¿Qué hay entre Seung-hyo y tú?
Estamos saliendo en serio.
¿Te rechazó?
¿Se ha vuelto loca?
Cualquiera menos Seung-hyo.
Tus padres están enfadados, ¿verdad?
Ya nos vieron. ¡Me da igual!
Ya estamos aquí. ¡Hola!
Es genial, Choisseung.
Eres el arquitecto personal de Hyereung-dong.
He visto un cartel en el restaurante, pone que cierran.
A partir de ahora, Hye-suk no existe para mí.
Yo también me opongo. No quiero que sea mi yerno.
¿Quieres casarte conmigo?
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí