LOVE NEXT DOOR
Saapuivatko viimeistelymateriaalit? -Eristysmateriaalit tulivat.
Asennamme niitä parhaillaan.
Tarkistan ne samantien. -Ilman muuta.
SEOK-RYU
Kuoleman välttäneillä ihmisillä on usein -
samanlaisia kokemuksia.
Hei, mikä sinun nimesi on?
Ohikiitävällä hetkellä -
elämä vilahtaa silmissä.
Minulle kävi samoin.
Pärjäsit upeasti!
Hyvää työtä!
Voit ottaa tämän.
Jos lukitset ovesi,
hajotan sen.
Seok-ryu? -Choisseung?
Jestas!
Minä -
pidän sinusta.
Olet liian hätäinen. Voit loukkaantua.
Ota kädestäni kiinni.
Ja -
Seok-ryu oli läsnä -
jokaisessa hetkessä.
Kivilaatta?
Se on kiinteää kiveä!
Olisit voinut loukkaantua vakavasti.
Työympäristösi ei ole ollenkaan turvallinen.
Harjateräs, tiili, lasi ja naulat.
Työ on vaarallista.
Onko sinun pakko jatkaa arkkitehtinä?
Tietenkin on. Miten voisit lopettaa?
Ole silti varovainen. Pidä kypärää ja pue haarniska.
Jestas, olen tosi huolissani.
Mikset tule? Mitä teet?
Tulit kolmanneksi. -Mitä?
Voitit palkinnon kokkikisassa.
Mitä tarkoitat?
Miten voisin voittaa osallistumatta?
Tein sen puolestasi.
TERVEELLINEN RESEPTI -KILPAILU
Hra Choi?
Emme yleensä anna ruokaa mukaan. Teen tällä kertaa poikkeuksen.
Toimita ruoka nopeasti.
Kiitos.
Mikä tämä juliste on?
Pidämme täällä myös kokkaustunteja.
Ripustin sen opiskelijoita varten.
Tänään on viimeinen osallistumispäivä.
TERVEELLINEN RESEPTI -KILPAILU
OHJEET
TAPUTTELE KANANRINTA KUIVAKSI
LISÄÄ SUOLAA JA PIPPURIA MAUN MUKAAN
BAE SEOK-RYU
Mitä aiot laittaa?
Parsakaalikanarisottoa!
PARSA- JA KUKKAKAALIKANARISOTTO
Anteeksi. Tein sen ilman lupaasi.
Voitinko palkinnon?
Kyllä, olit kolmas.
Näytä.
KOLMAS SIJA - BAE SEOK-RYU
Korean vihannesyhdistys järjesti kilpailun.
Se on pieni kilpailu.
Kuka vain voi osallistua netissä.
Ruokasi oli tosi hyvää. Ajattelin, ettei siitä olisi haittaa.
Onpa ärsyttävää.
Anteeksi. Tein väärin.
Olen samalla onnellinen ja ärsyyntynyt.
Mitä?
Olen sijoittunut monesti ensimmäiseksi,
mutta olen kaikkein onnellisin tästä kolmannesta sijasta.
Todellako? Oikeasti?
Kyllä.
Haluan vain kokata,
mutta kukaan ei huoli minua, enkä tiedä, minne mennä.
Sanoin, etten välittäisi muiden puheista,
mutta se oli vaikeaa.
Mietin, miksi olen tällainen. Kaikki tuntui toivottomalta,
mutta nyt taivaat tuntuvat antavan luvan jatkaa yrittämistä.
Hyvä kuulla.
Luulin, että haluaisit ensin nähdä paremmin sijoittuneet.
Kuka voitti? Näytä. Millä ruoalla?
"Lee Su-a. Kevätjuureksia ja viiden viljan ravitseva riisi."
Ei kovin kekseliästä.
EPISODE 14 SWEET LOVE
Enemminkin perinteistä. Näytä vielä.
Etkö olekaan iloinen sijoituksestasi?
Säikäytit minut.
Miksi seisot siinä?
Jätä hra Kang rauhaan.
Jos aiot tapailla häntä, tee niin vasta kuoltuani.
Aion muuten elää satavuotiaaksi.
Sitten me olemme yli seitsemänkymppisiä.
"Me"?
Sanoitko "me"?
Äiti!
Et voi syödä näitä, jos haluat elää pitkään.
Tämä on sinun syytäsi!
En voi purkaa turhautumistani sinuun, joten syön sen sijaan!
Hyvä on.
Hei. -Selvä.
Hei! -Ymmärrän.
Etkö kuule, mitä sanon?
Et voi koskaan tapailla häntä! En välitä, vaikka taivas putoaisi!
Älä haaveilekaan siitä!
Sileäkin polku on haasteita täynnä.
Miksi hänen pitää kävellä tuleen ehdoin tahdoin?
Rva Do!
Rva Do, söin eilen antamasi välipalat -
ja harjasin hampaani hyvin.
Todellako? -Kyllä.
Hymyilin myös kovasti.
Hymyilin ystävilleni ja opettajalleni.
Hymyilin isälleni myös.
Ötökät ovat varmasti jo kaikonneet.
Mene, ennen kuin myöhästyt koulusta.
Yeon-du, mennään.
Mennään.
Tulehan.
Tiedän, että hän on liian hyvä minulle.
Tiedän, että olet huolissasi.
Yritin katkaista siteet häneen,
mutten usko pystyväni enää.
Dan-ho.
Hei, mene sisään.
Miksi? Miksi lukitset minut sisään? Odota!
Dan-ho! -Mene sisään.
Se on tällä erää parasta.
Sanoit, että huolisit minut -
ja ettet voi olla erossa minusta.
Eikö vain?
Mene sisään. -Odota.
Sanoit sen itse!
Mene sisään nyt!
Anteeksi, että hätkäytin.
Selitän, miten kaikki tapahtui…
En halua tietää.
Anteeksi? -Minun ei tarvitse tietää.
Eikä se muuttaisi mitään.
Mo-eum on ollut tällainen lapsesta asti.
Hän ei voi olla auttamatta muita.
Jos hän oli menossa ostamaan leluja -
ja näki vanhan naisen myyvän vihanneksia,
hän osti naisen vihannekset lelujen sijaan.
Hyväntekeväisyys- ja joulumyynnit.
Hän tuhlasi kaikki rahansa niihin luokkansa puolesta.
Tämä on seurausta siitä.
Hän rakastaa Yeon-dua -
ja säälii tytön yksinhuoltajaisää.
Eikö sinun olisi pitänyt pitää pääsi?
Sinun ei tarvitse antautua hänen käytöksensä vietäväksi.
Sinulla on lapsi.
Äiti… -Älä kutsu minua siksi!
Teeskentelen, etten kuullut tuota.
Toivon, että tämä on viimeinen nolo hetki naapureina.
Valmista. Mene!
Eikö olekin kuuma?
Miksi tulit tänne kesällä?
Mietin samaa.
Miltä työ vaikuttaa?
Helppoa toistaiseksi.
En saa nollattua ajatuksiani.
Mitä?
Ei mitään. Seuraava auto tulee jo.
Jestas, emme saa yhtään taukoa.
Hei, mene taakse!
Tässä on palkintosi.
Tämä on painavampi kuin odotin.
Se on palkinnon painoarvo.
Onko kätesi kunnossa? Kauanko pidät kipsiä?
Voin ottaa tämän pois. Se vain venähti hieman.
Hyvä kuulla. Kädelläsi on kovasti tekemistä.
Mitä teet?
Meille satelee pyyntöjä. Ehkä palkinnon ansiosta.
Täällä tulee kiireistä.
Huono juttu. Halusin vähentää työtaakkaani.
Mitä tarkoitat? Rautaa on taottava kuumana.
Nousemme huipulle.
Aion mennä naimisiin. -Mitä? Mitä sanoit?
Aion mennä naimisiin.
Hetkinen. Kenen kanssa?
Seok-ryun kanssa. -Seok-ryunko?
Onko Seok-ryu tyttöystäväsi? -Esitä, ettet tiedä.
Hyvänen aika! Miten näin voi käydä?
Olette lapsuudenystäviä.
Olette kuin perhettä.
Et voi tehdä sitä. -Ole vaiti ja istu.
Siis… -Istu alas.
Herranjestas!
Joten… -Niin?
Asia on niin… -Niin?
Näin. Tadaa.
Minun pitää kosia.
Voitko ehdottaa jotain? Sinulla on kokemusta.
Seung-hyo, olen ammattilainen.
Hyvänen aika. Pitääkö minun opastaa sinua?
Ensinnäkin… -Niin?
Menkää koris… Baseball-stadionille.
Vuoroparien välissä näytte varmasti isolla ruudulla.
Silloin käyt yhden polven varaan ja otat sormuksen esiin.
Sitten tyttö alkaa itkeä!
Hän ei pidä väkijoukoista.
Hänet olisi ylipäätään vaikea saada sinne.
On toinenkin tapa.
Esitys. Vie hänet teatteriin.
Kun valot sammuvat ja esirippu nousee, sanot hänelle:
"Tuletko vaimokseni? Ei, mennään naimisiin."
Sitten hän nyyhkyttää!
Pitävätkö naiset tuollaisesta?
Satavarmasti.
Näetkö? Jopa Na-yun taputtaa idealle.
Milleniaalit ja zetat hyväksyvät.
Vai niin.
Tee se. -Näetkö?
Jos haluat hänen torjuvan sinut samantien.
Kosintasi on tärkeä vain teille.
Älä pilaa esitystä muilta, ellet maksa heidän lippujaan.
Se ei ollut minun ideani.
Muista nämä kolme asiaa.
Ei yleisöä, kunnollinen sormus ja sydämellinen kirje.
Eikö se olisi liian tavanomaista?
Miksi vain se päivä olisi erityinen?
Tee jokaisesta päivästä erityinen.
Olet oikeassa.
Kiitos.
Olen kiitollisempi.
Tapasin piirtää, mutta rakastuin rakentamaasi taloon.
Se toi minut tänne.
Ensin ihailin sinua. Sitten rakastuin sinuun.
Kaikki meni sikin sokin, joten hämmennyin.
Olen päättänyt vain ihailla sinua.
Na-yun.
Ole onnellinen.
Tyydyn siihen.
Teen niin.
Lupaan sen.
RESEPTIKISAN VOITTAJAT
"Kolmas sija. Parsa- ja kukkakaalikanarisotto.
Bae Seok-ryu."
Tunnustin Dan-holle tunteeni.
Mitä?
Mutta hän torjui minut. -Mitä?
En silti suostunut luovuttamaan.
Hei!
Mutta lopulta hän myönsi pitävänsä minusta.
Sitten sopimuksenne on purettu.
Onnellinen loppu.
Mikä yllättävä pyörremyrsky.
Miksi tarinassasi on niin paljon käänteitä?
Mutta hän sanoi pitävänsä minusta -
äitini kuullen.
Ystäväni, olen pahoillani.
Olin niin suhteeni pauloissa, että jätin sinut huomiotta.
Olet minulle todella rakas, mutten tiennyt kaikesta tapahtuneesta.
Laiminlöin velvollisuuteni.
Olen todella pahoillani.
Minä se en kertonut sinulle.
Nouse polviltasi.
Sinulla oli varmasti rankkaa.
Tunteeni olivat kirpeän, katkeran ja suolaisen makuisia.
Välillä ne olivat niin tulisia, että luulin sitä närästykseksi.
Tällaistako rakkaus on?
Se on monimutkaista.
Kuin durio-karkki, josta pidät.
Se haisee, mutta maistuu hyvältä.
Tämän takia olen vältellyt rakkautta.
Mutta rakastuit siitä huolimatta.
Olen liemessä.
Pidätkö Vattimiehestä noin paljon?
Tuota…
En tiedä, pidänkö hänestä Vattimiehenä vai Dan-hona.
Kumpi tuli ensin, muna vai kana? En enää tiedä.
Entä sinä?
Oletko sekaisin Seung-hyosta?
Kyllä, olen.
Pidät hänestä!
Hei! Mitä teen äitini suhteen?
Minulla on sama ongelma.
Äitini sallii tapailumme vain kuolleen ruumiinsa yli.
Minun äitini varmaan listii minut.
Onpa ärsyttävää.
SEOK-RYU
Mitä puuhaat?
Hei, rouva.
Autoit korjaamaan kärryni viimeksi.
Muistatte sen.
Yleensä unohdan kaiken tässä iässä,
mutta muistan auttajani, sillä olen kiitollinen heille.
Se oli pikkujuttu.
Sama pätee tuohon toimittajaan.
Jestas.
Aivan.
Hyvänen aika.
Tuo oli kuin olutmainos.
Haluatko toisen?
En, en voi juoda yhtä enempää.
Vai niin.
Olen haaskannut aikaa.
En tiennyt, että olut maistuu näin hyvältä.
Alkoholi maistuu parhaimmalta kovan työn jälkeen.
Join parasta makgeollia -
rakennettuani taloja vapaaehtoisena.
Teitkö sitä vapaaehtoisena? -Kyllä.
Olen tehnyt vapaaehtoistyötä yliopistosta asti.
Korjaako järjestö -
hökkelikylien taloja?
Hökkelikylienkö?
Tiedätkö hökkelikujan Hyereung-dongin yläosassa?
Aiemmin näkemämme vanha nainen asuu siellä.
Kävin siellä itse, ja olosuhteet ovat surkeammat kuin odotin.
Oletko vapaa ensi viikolla?
Aikataulu on tiukka, mutta valmistelen mahdollisimman paljon.
Aiotko tehdä sen itse?
Kyllä.
En tarkoittanut tuota.
Halusin vain saada tietoja.
Tiedän.
Se käy nopeammin, jos teen sen.
En kehtaa edes kiittää.
Älä nyt. Mitä varten ystävät ovat?
Aivan, päätimme olla ystäviä -
titteleistä huolimatta.
Kunnioitamme toisiamme.
Mutta olet myös Mo-eumin ystävä.
Niin.
Mo-eum ja minä pidämme toisistamme.
Mitä?
Mutta hänen äitinsä ei hyväksy suhdettamme.
Vai niin.
Minä -
en tiedä, mitä tehdä.
Vai niin.
SEOK-RYU
Olen Mo-eumin kanssa.
Odota.
Hei, tuo on… Joitko kaiken?
Et voi juoda yhtä enempää.
Jos haluat lisää, voin ostaa… -Ei, tämä riittää.
Olen niin tuohtunut, että voisin kuolla. En halua kävellä.
Kävely lievittää stressiä parhaiten.
Istutaan tähän hetkeksi.
Levätään hetki.
Mikä sinua vaivaa?
Tässä on mukava paikka.
Hyvänen aika. -Yritä näyttää nätiltä.
En ole humalassa. Miksi minun pitää selvittää pääni?
Juomassasi oluessa oli yli viisi prosenttia alkoholia.
Voimme lähentyä kävellessä.
Mekö? -Ei. Mitä?
Mitä? -Niin.
Mikä sinulla on? -Hyvänen aika!
En voi uskoa, että törmäsimme toisiimme.
Mikä sattuma!
Olet oikeassa.
Eikö naapurusto olekin pieni?
Siltä näyttää.
Etkö osaa näytellä paremmin? -En ole viihdetoimittaja.
Mutta tuo oli karseaa.
Minähän sanoin, ettei se onnistu.
Hällä väliä. Junailin heille yhteisen hetken.
He voivat tanssia tai mennä naimisiin. Selvittäkööt sen itse.
Mitä?
Mennään.
Hei.
Onnea.
Mennään. Tule.
Mitä…
Mitä ihmettä?
Uskomatonta.
Mitä teet? -Mitä?
Aivan.
Oletko juonut? -Hieman…
Olen kuitenkin selvin päin.
Samoin.
Olin hyvin humalassa sinä iltana,
mutta muistan kaiken.
Mikset soittanut minulle?
Äitini takiako?
Ymmärrän hänen tunteensa.
Olisin vastannut samoin.
Tiedän. Niin.
Kuka pyytää toista tyttöystäväkseen,
ja se oli -
käytännössä kosinta,
kysymällä tämän äidiltä?
Olen pahoillani.
Ajattelin, että se oli valehtelua parempi.
En tarkoittanut tuota.
Et ollut edes sanonut pitäväsi minusta.
Torjuit minut, kun tunnustin tunteeni.
Miksi sanoit ne tärkeät sanat äidilleni?
Kaiken kukkuraksi suutelin sinua ensin…
Miksi lopetit?
Olen pahoillani.
Tarkemmin mietittynä -
hikoilin tänään paljon.
Mitä väliä sillä on?
Se ei tunnu kohteliaalta.
Tämä ei ole kohteliasta!
Pidän sinusta.
Perheeni onnettomuuden jälkeen -
jokainen päivä on tuntunut hädältä.
Mutta sitten kuulin sireenin ja ensihoitaja ilmaantui.
Hän pelasti ihmisiä -
ja auttoi Yeon-dua.
Se oikeamielinen nainen pelasti minut,
ja myönnän pitäväni hänestä.
Tuo vakuutti minut siitä,
että olet oikea sanaseppä.
Ostan sinulle paljon hyvää ruokaa -
artikkeleista saamillani ansioilla.
Pystytköhän siihen? Minulla on kova ruokahalu.
Sitten kirjoitan enemmän.
OUT OF THIS WORLD SNACK SHOP
Ruoka on valmis. Nauttikaa.
Seuraavaksi Seo Ji-yeong.
Mitä ihmettä?
Ripotellaanko täällä kultaa tteokbokkin päälle?
Miksi jono on näin pitkä näin aikaisin aamulla?
Numero 57?
Se olen minä. -Ruokanne on valmis.
Nauttikaa. -Kiitos.
Mitä?
Mi-suk? -Jestas! Kulta!
Mitä tämä on? Mitä teet?
Mitä?
Mitä sinä teet? Kulta.
Merkkilaukkua pitää jonottaa kaupan edessä.
Nyt sitä tehdään tteokbokkin takia.
Miksi siis ostit sitä? Täällä sitä on vaikka kuinka.
Tuo sitä tänne.
Miksi? Mitä varten?
"Tunne vihollisesi, niin olet aina voittoisa."
Otetaan vihollisesta selvää.
Jestas.
Mitä?
Mikä hätänä?
Mikä on? Mitä?
Tämä on hyvää.
Heidän ruokansa on hyvää.
Eikä ole.
Sinun ruokasi on parempaa! Tämä on liian vahvaa.
Hienovarainen suolaisuus puuttuu.
Tteokbokkiani ei silti osteta.
Ei, vaikka parhaani yritän. -Nykyajan ihmiset…
He haluavat vahvoja makuja.
Makuaisti on pilattu.
Pitäisikö minun laittaa pillit pussiin?
Mitä?
Ei mitään. Kunhan vitsailin.
Jestas, rätit pitää pestä.
Niin, ensi perjantaina.
Onko se mahdollista?
Todellako? Selvä, kiitos.
Kyllä. Heippa.
Hei. -Hei.
Ethän tilannut vielä? -En.
Kiitos ruoasta.
Onpa hyvää.
Miten tätä laitetaan?
Onko tuo uusi tapasi?
Kysyt tuota joka kerta, kun syömme.
Luultavasti. Olin unohtaa.
Hra Yoon antoi ravintolalistansa.
Jos vatsani olisi kunnossa,
kuvaisin mukbang-videoita niissä ravintoloissa.
Miksi tuijotat noin?
Kunhan vitsailin. Katso, kuinka syön.
Olen tosissani.
Entä se, mitä teit aiemmin?
Teit kokkausvideoita USA:ssa. Voit jatkaa sitä täällä.
Eikä.
Siellä ei tunneta ruokaamme, joten esitin asiantuntijaa.
Täällä olisi erilaista.
Eikä olisi. Pärjäisit nyt entistä paremmin.
Lahjakkaita ihmisiä on jo paljon.
Sitä paitsi videot ovat nykyään tosi ammattimaisia ja laadukkaita.
Miten pystyisin samaan?
Voin kuvata sinua.
Sinäkö? -Niin.
Hei.
Sammutanko tämän? -Joo.
Valo on liian kirkas.
Tämän pitäisi kelvata. Alan vain tallentaa.
Mitä? Nytkö jo? Odota.
Mitä teen ensin?
Valmistelin jo ainekset.
Keitänkö veden ensin?
Hetkinen.
Ei, minun pitää kaltata parsakaali ja laittaa kanaliemi.
Keittiömestari Bae, miksi olet noin hermostunut? Et tee tätä ensi kertaa.
En tiedä. Olen hermostunut.
Näytänkö oudolta kuvassa?
Olet kaunis. Maailman kaunein ihminen.
Itsevarmuuteni ja itsetuntoni ovat pohjamudissa.
Minua masentaa.
Piristetään sinua sitten.
Kamera on päällä.
Ruokasi on oikeasti herkullista.
Tiedän sen parhaiten.
Olen valmis.
Aloitetaan sitten. -Hyvä on.
Valmiina, käy.
Ruoka, jota laitamme tänään,
on nimeltään parsa- ja kukkakaalikanarisotto.
Nimi vaikuttaa terveelliseltä yhdistelmältä.
Suoraan sanottuna se ei kuulosta hyvältä.
Mutta tänään -
yritän murtaa käsityksen siitä, että terveellinen ruoka ei maistu hyvältä.
Neiti, onko jokin hätänä?
Minut torjuttiin.
Miten voit sanoa sen noin suoraan?
Miksi salaisin sen?
Eikö useimpia nolottaisi sanoa noin?
Ei.
Olin ylpeä, että olin ihastunut häneen,
vaikka tällä hetkellä sydämeni palaa kaloreiden mukana.
Juo kuntoillessasi. Menetät lihasmassaa nestehukkaisena.
Ei, kiitos.
Juon jälkeenpäin.
Näytät tarvitsevan sitä nyt.
Tunnut olevan itkun partaalla.
Siitä huolimatta…
Älä rakastu minuun. -Mitä?
Jäsen ja valmentaja eivät voi seurustella.
Olen päättänyt omistautua työlleni.
Mikä häntä vaivaa? Onko hän sekaisin?
Olen kotona.
Ole hyvä.
Mistä nyt tuulee? Sanoit, että nämä nostavat verensokeria.
Leipä on tehty mantelijauhosta.
Kauppa oli tosi kaukana.
Taisit sittenkin haluta pyytää anteeksi.
Niin, olen pahoillani.
Sen lisäksi -
olen pahoillani jatkossakin.
Aion olla Dan-hon kanssa.
Senkin kakara, ruokahaluni kaikkosi takiasi!
Sanoin, ettet voi tehdä sitä!
Äiti, Yeon-du -
ei ole Dan-hon tytär.
Vaan veljentytär.
Mitä? -Dan-hon ja Yeon-dun vanhemmat…
He kuolivat onnettomuudessa.
Siksi Dan-ho pitää hänestä huolta.
Entä sitten?
Muuttaako se jotain?
Luulitko, että tämä tieto -
saisi minut sallimaan tapailunne?
En kertonut tätä saadakseni luvan.
Vain he kaksi jäivät jäljelle kaiken kokemansa jälkeen.
He ovat toistensa ainoa perhe, ja kerron tämän,
koska…
Haluan suojella heitä.
Tiedätkö, mitä tuo edes tarkoittaa?
Sinun on ryhdyttävä tytön äidiksi!
Omienkin lasten kasvattamisen haluaa lopettaa lukemattomia kertoja.
Luuletko voivasi huolehtia toisen lapsesta?
Äiti.
Minä -
muistan vieläkin.
Isän kuoltua -
sinut, siskoni ja minut -
potkittiin pihalle isoäidin talosta.
Työskentelit päivisin -
ja opiskelit iltaisin -
kiinteistönvälittäjän lupaa varten.
Kun aloit työskennellä,
et koskaan pakottanut minua opiskelemaan.
Et ollut pakkomielteinen arvosanoista.
Olet aina kunnioittanut valintojani urani ja muiden asioiden suhteen.
Etkö voisi ymmärtää tälläkin kertaa?
En voi. En tässä asiassa!
Mene sokkotreffeille huomenna ja naimisiin ennen vuoden loppua.
En mene sokkotreffeille.
Olet ymmärtäväinen kaikesta muusta.
Miksi olet niin vanhanaikainen avioliiton suhteen?
En halua, että elät yhtä vaikeaa elämää kuin minä!
Haluan, että tyttäreni nai pitkään elävän miehen -
ja saa paljon vauvoja.
Haluan, että kasvatte vanhoiksi ja katsotte, kuinka lapsenne kasvavat!
Haluan, että sinulla on onnellinen ja normaali elämä!
Äiti.
Olen onnellinen nyt.
Olen tyttäresi -
ja työskentelen ensihoitajana.
Olen ikionnellinen.
Pidän Dan-hosta -
ja haluan olla Yeon-dun kanssa,
koska haluan olla vielä onnellisempi.
Syö vain yksi leipäpala. Muuten se ei sula hyvin.
Vau, hän ei heittänyt tätä pois.
LEE HYEONG-GIN PUTOAVAT KUKAT
Kuinka kaunis onkaan lähtö Kun sen aika on koittanut?
Milloin tulit tänne?
Teit tämän itse ja annoit sen minulle syntymäpäivälahjaksi.
Muistat sen.
Taisin olla 22- tai 23-vuotias.
Jestas, siitä on ikuisuus.
Kukoistava nuoruuteni
Joka kohtaa pian hedelmällisen syksyn
Hälvenee kauniisti kuin kukka
Jos elämä on kuin vuodenajat,
olemmeko me nyt syksyssä?
Luultavasti sen puolivälissä.
Emmekö silti onnistuneet kasvattamaan hyviä hedelmiä?
Mitä?
Seok-ryu kasvoi hyvin.
Dong-jin tuntuu löytävän paikkansa maailmassa.
Uskon kesämme kantaneen -
arvokasta hedelmää paahtavan auringon jälkeen.
Olet oikeassa.
Kulta.
Suljetaan ravintola.
Mitä?
Tapasit pitää runoista,
ja nämä kädet piirsivät hienosti.
Mutta valitsit pannut kynien sijaan.
Olet tehnyt upeaa työtä, Geun-sik.
Tarkoitatko tuota?
Kyllä.
Järjestetään asiat ennen talven tuloa.
Eletään syksyn loppu lehvistöä ihaillen.
Kävisimmekö vielä Seoraksanissa Seung-hyon vanhempien kanssa?
Unohda. Haluatko ottaa lisää kamalia kuvia?
Nyt minulla on aikaa!
Opettelen ottamaan kuvia, jotta näytät hyvältä.
Mennään Naejangsan-vuorelle ja muuallekin.
Mennään vain!
Songnisaniin myös. -Selvä!
Mutta missä Naejangsan-vuori on?
Jeollan maakunnassa. -Vai niin.
Entä Songnisan? -Ja Jirisan.
Miten voisimme kiivetä sen?
KOSINTAPÄIVÄ
Se päivä on koittanut.
Hei.
Mitä tapahtuu?
Miksei vettä tule?
Isä?
Isä… Kylppäristä ei tule vettä.
Eikö äitisi kertonut?
Vesitankkia puhdistetaan. Vettä tulee vasta iltapäivällä.
Mitä?
Haluatko tämän?
YOON MYEONG-U
Hei, Myeong-u.
Sekö?
Selvä, tsemppiä.
Heippa.
Pahus!
Ei ole todellista!
Hemmetti!
Oikeasti?
Hei!
Senkin kakara!
Sinä kutsuit meidät tänne!
Olet myöhässä! -Tule.
Oikeasti? -Anteeksi.
Kävin matkatoimistossa.
Katsokaa tätä.
Pyysin kaikkia mahdollisia risteilypaketteja.
Nytkö jo?
Olet varsin kärsimätön.
Meidän pitää päättää päivä.
Muuten se unohtuu.
Tämä on premium-paketti. -Niin.
Lennämme bisnesluokassa Incheonista Italiaan.
Risteily alkaa siellä!
Bisnesluokka nostaa hintaa roimasti.
Tämä on ensimmäinen ulkomaanmatkamme yhdessä.
Pitäkää sitä aikaisena 60-vuotislahjana.
60-vuotislahjanako? -Risteily alkaa Italiassa.
Siihen sisältyy Kreikka ja Turkki.
Pitää paikkansa. -Jestas.
Älkää nyt.
Koreassakin riittää paikkoja.
Miksi mennä Italiaan asti?
Mitä jos tulemme merisairaiksi?
Siihen on hyvä lääkitys nykyään!
Aivan.
Ja Korea?
Matkustetaan Koreassa vanhempina. -Niin.
Et voi käydä Euroopassa myöhemmin polviesi takia.
In-suk on oikeassa.
Keho tuntuu erilaiselta joka päivä. Polvetkin narisevat.
Eikö totta? -Niin.
Jae-suk, katso.
Katso meren väriä. Onpa kauniinnäköistä.
Kuvittele, että tapaat miehen siellä.
Uskomatonta! -Vau.
Suljetko ravintolan?
Siksi pyysin sinut tänne.
Omistaja on seonnut, joten syö sydämesi kyllyydestä.
Onpa sääli.
Tteokbokki ja nämä uppopaistetut paprikat.
Nämä ovat niin hyviä.
Voit tulla meille syömään niitä.
Minulla on tästä lähin paljon luppoaikaa.
En voi olla vaivaksi.
Tehdään sopimus.
Mitä?
Kuule,
opeta minulle valokuvausta.
Jooko? Tiedätkö, kuinka paljon vaimoni nalkuttaa siitä?
Miksi otit sellaisia kuvia?
Elämäni on sietämätöntä!
Onko näin?
Selvä, opetan sinulle ne taidot.
Kiitos kovasti.
Täällä on tosi tyhjää.
Siitä tulikin mieleen,
näytän sinulle jotain arvokasta.
Armaani
Kuule… Tämä tässä!
Maksan oppitunnit tänään tällä.
Avaan tämän nyt.
Sopiiko tämä keskellä päivää?
Älä nyt. Olen paikan omistaja.
Sanoinhan omistajan seonneen.
Teen tämän vaimoani varten.
Maksan kurssista.
Sitten en kieltäydy.
Kiitos. -Ole hyvä.
Tässä näin.
Sisäelinten paikat tulevat tutuksi.
Vau.
Tämä on tosi erityistä.
Jestas, unohditko taas jotain?
Rva Do.
Yeon-du.
Mikä tuo sinut tänne?
Haluan antaa jotain.
Mitä?
Tässä.
Mikä tämä on?
Se on kukka.
Annan näitä vain ihmisille, joista pidän.
Halusin antaa yhden sinulle.
Käytin näteimpiä värejä.
Haluatko antaa tämän minulle?
Kyllä.
Olet hymyillyt vähemmän viime aikoina.
Mitä jos sinunkin sydämeesi pääsee ötököitä?
Ota tämä ja hymyile.
Kiitos.
Lapsenvahti odottaa.
Hyvää päivänjatkoa.
Selvä, heippa.
Onpa hän kultainen.
Minä olen kamala.
Hei.
-Kaikki on valmista. Tässä.
Kiitos.
TULETKO VAIMOKSENI?
Kiitos.
PARSA- JA KUKKAKAALIKANARISOTTO
Katselukertojen määrä ei nouse.
KOTIKOKKI BAE 79 KATSOJAA 1 VIIKKO SITTEN
En haluaisi itsekään katsoa sitä.
Siinä on parsakaalia, kukkakaalia ja kanaa.
Minäkään en söisi sitä.
CHOISSEUNG
Unohdin. Meidän piti tavata.
Choisseung, odotitko kauan?
Anteeksi!
Anteeksi, jouduit odottamaan.
Ei hätää. Meillä ei ole kiire.
Tukkasi on yhä märkä.
Mitä jos saat nuhan?
Ei hätää. Mitä teemme tänään?
Syödään ensin hyvin.
Varasin pöydän.
Kiva!
Lihon sinun takiasi.
Se on unelmani.
Mitä hittoa?
Jestas, takapuoli hajosi.
Mitä? Satutitko takapuolesi?
Ei, tarkoitin autoa.
Kunhan sinä olet kunnossa.
Mennään sairaalaan kaiken varalta.
Ei tarvitse. Olen kunnossa.
Mennään syömään.
Oletko oikeasti kunnossa?
Kyllä, oikeasti.
Mennään syömään.
Onko tämä se rakennus, joka voitti palkinnon?
Olet kasvanut paljon.
Piilouduit taakseni lapsena.
Olet kasvanut tosi hyvin.
Olet ensimmäinen nainen, joka kohtelee minua näin.
Olet myös tietenkin viimeinen.
Hei.
Onko tämä paikka varmasti kuuluisa?
Asiakkaita ei ole yhtään.
Vain me. -Aivan.
Tämä on kuuluisa paikka.
Asiakkaiden puutteelle on syy.
Koska tänään… -Niin!
Etkö tiedä, miten kuuluisa kokkimme on?
Et tiedä mitään.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Minulla oli tänään arkaluonteinen asia.
Saanen luvan.
Ensimmäinen ruokalajinne on bruschetta.
Huippulaadukkaalla oliiviöljyllä…
Ei haittaa. Vastaa vain. -Aivan.
Anteeksi.
Hei.
Mitä? Juuri nytkö?
Vau!
Niin, hyvä on.
Hienoa työtä. Pärjäsit upeasti.
Onko jokin hätänä?
Vauvani syntyi äsken!
Synnytys alkoi aikaisin aamulla.
Vau.
Mikset kertonut aiemmin?
Halusin kertoa.
Mutta kaikki on valmiina, ja tämä on niin tärkeä päivä.
Jestas, mutta silti… -Hetkinen.
Eikö sinun pitäisi mennä nyt?
Mene äkkiä vaimosi luokse.
Niin, mene vain. Älä huolehdi meistä.
Olen todella pahoillani,
mutta lähden nyt.
Olin unohtaa! -Niin?
Hra Choi! -Niin?
Kakku on keittiössä.
Onnea tänään. -Kiitos samoin.
Samoin. -Onnea!
Hyvänen aika!
Vau.
Emme taida syödä enempää.
Mennäänkö kotiin tämän jälkeen? -Joo.
Ei. Emme voi.
Kokin kakku…
Hän laittoi meille jälkiruoan.
Syödäänkö se ennen lähtöä?
Hyvä on. -Niin.
Kiitos ateriasta.
Ei hätää. Minulla on vielä tilaisuus.
Loppu hyvin kaikki hyvin.
Minullehan -
lopputulos on prosessia tärkeämpi.
Pystyn tähän.
Enkö pystykin?
Menoksi.
Oletko kunnossa?
Olisit ollut varovaisempi.
Tuo varmasti sattui.
Hei.
Hei, mukavaa, että tulit.
Tein tammenterhohyytelöä. Ota sitä mukaasi.
Hyvänen aika. Olisin kiitollinen.
Kuulin, että aviomiehemme -
ovat yhdessä ravintolassa.
He olivat aiemmin etäisiä, vaikka olivat naapureita.
Yhtäkkiä he ovat parhaimpia ystäviä.
Niinpä.
Mi-suk, halusin puhua eräästä asiasta.
Sano vain.
Mennään yhdessä sille risteilylle.
Enpä tiedä. Harkitsen asiaa.
Jos rahasta kiikastaa, maksan matkasi.
Mitä?
Miksi maksaisit?
Koska haluan mennä kanssasi.
Eikä summa ole niin iso.
Ystävä voi tehdä niin.
Eikä voi.
Rahan lainaaminen on eri asia.
Kuka maksaisi niin paljon?
En ole kuullutkaan sellaisesta.
Emme ole tavanomaisia ystäviä.
Olemme olleet ystäviä 40 vuotta.
Olen kiitollinen siitä, että kasvatit Seung-hyon.
Maksoit siitä.
Mitä?
Maksoit minulle palkkaa.
Miksi siis olisit kiitollinen?
Siitä voi silti olla kiitollinen.
Hän pitää sinusta kovasti.
Pidit hänestä hyvää huolta.
Se on totta.
Niin tein.
Jos lapset olivat kipeitä,
hoidin häntä ja vein hänet ensin sairaalaan.
Miksi? Koska minulle maksettiin.
En halunnut moitteita huonosta kasvatuksesta.
Milloin olen sanonut niin?
Et olekaan.
Mutta aistin sen.
Aina kun annoit lisää rahaa -
tai lahjakortteja lomilla kiittääksesi minua,
se tuntui todella kurjalta.
Näinkö olet ajatellut minusta?
Ajattelitko minua edes ystävänä? -Pidit minua varmaan piikana.
Jos et pidä, miksi maksaisit matkastani?
Miksi säälisit minua?
Se ei ole sääliä vaan ystävyyttä.
Nuo tunteet johtuvat alemmuuskompleksista.
Alemmuuskompleksista? -Niin.
Joko lopetit?
En, voin jatkaa. Miksi?
Kukaan ei ajattele sinusta niin. Vähättelet itseäsi.
Sitä alemmuuskompleksi on.
Hei!
-Senkin ämmä!
Olet aina ollut ylimielinen!
Hei! -Yrität aina läksyttää ihmisiä!
Hei! -Katsot heitä väheksyen!
Näillä silmillä! -Päästä irti!
Miten esitit ystävääni, jos olet aina vihannut minua?
Hei! Päästä irti!
Hei! -Olit kaksinaamainen.
Uskoin, että olet ystäväni.
Hei! Minä olin hullu!
Hei! -Hei!
Hei! -Päästä irti!
Kulta!
Kulta, mikä hätänä? -Kulta, mitä teet?
Irti! -Kulta!
Mitä tapahtuu? -Mitä teet?
Mikä sinua vaivaa? -Kulta! Hei!
Ystävyytemme on ohi!
En enää hengaile kanssasi!
Veit sanat suustani! Älä esitä tuntevasi minua enää!
Tuota halusinkin!
Poistu Laventelin keskustelusta.
Unissasi! Tytöt ovat läheisempiä kanssani!
He pitävät minusta enemmän!
Kulta! -Hei!
Mennään nyt kotiin. Puhutaan tästä myöhemmin.
Myöhempää ei tule!
Ystävyys on ohi!
Hyvä on! -Hei, sinä!
Palauta rasiani!
Häivy!
Olen pahoillani! -Rasiani!
Älä ole huolissasi! -Anteeksi!
Mene! -Hei, sinä!
Äkkiä! -Kuka käyttäytyy noin?
No niin, riittää. -Päästä irti!
Emme ole vieläkään syöneet mitään.
Ei se mitään. Aioimme muutenkin kuvata.
Se onnistui. Valmistaudu uuteen annokseeni.
Mitä? Mitä katsot?
Seok-ryu, mikä hätänä?
Äitini on parhaillaan kemoterapiassa.
Hän tarvitsee ravinteikasta ruokaa, mutta syöminen on vaikeaa.
Kokeilin terveellistä reseptiäsi.
Äiti söi koko kulhollisen pitkästä aikaa.
Kiitos.
Aitoutesi välittyi.
Niin.
Miksi siis itket?
No? -Hän on kuin minä.
Kävin saman läpi.
Suuni oli täynnä haavaumia.
Vedenjuontikin oksetti,
mutta kaikki vaativat minua syömään.
Se, että joku nautti reseptistäni…
Liikutuin kovasti.
Tunnen, että haluan jatkaa tätä.
Haluan kertoa niille ihmisille,
jotka kärsivät kuten minä,
että kaikki järjestyy -
ja että tilanne voi parantua.
Lohdutan heitä ruoalla.
Kukaan ei pysty siihen sinua paremmin.
Aion tehdä videoita entistä ahkerammin.
Onpa outoa.
Hymyilet niin kauniisti,
että minua itkettää.
Miksi?
Aina kun laitat riisiä,
pilkot perunoita -
tai maustat vihanneksia,
luulen sydämeni särkyvän.
Kun olit sairaana -
etkä voinut syödä mitään,
minua harmittaa, etten voinut olla tukenasi.
Kadun sitä kovasti.
Siksi mietinkin…
Sallisitko minun viettää -
loppuelämäni kanssasi?
Mitä?
Tämä ei ollut alkuperäinen suunnitelmani.
Kukat ovat korjaamolla, emme saaneet syödä,
ja kakku meni pilalle, mutta silti…
Onneksi -
minulla on yhä tämä.
Seok-ryu.
Tuletko vaimokseni?
Olen pahoillani.
En voi naida sinua.
Ei, en nai sinua.
Olen pahoillani.
Aivan!
Songhan Industrial Development torjui ehdotuksemme viimeksi.
Torjui? Kenen mukaan?
Mitä? -Tuota…
Songhan Industrial.
He eivät voi rakentaa aikatauluongelman takia.
Aivan.
Vai niin. Luulin, että tarkoitit jotain muuta.
Anteeksi, kuulin väärin. Minun mokani.
Anteeksi, toimitusjohtajalla on vieras.
Kummalla?
Sinulla.
Minullako? -Niin.
Hra Choi.
Sanoit tarvitsevasi kuvia hökkelikylästä.
Hra Kang.
Se päivä oli outo alusta asti.
Ahdistuksen synkät pilvet lähestyivät vähitellen.
Se tuntui olevan merkki jumalilta.
"Et onnistu.
Sinä epäonnistut.
Hän torjuu sinut!"
Sitten olisit voinut lykätä sitä.
Mitä? -Mitä?
Hällä väliä. Jatka vain.
Lopulta mikään ei mennyt suunnitellusti.
Siitä huolimatta paikalla ei ollut yleisöä ohjeiden mukaisesti.
Ja -
en kirjoittanut kirjettä, mutta puhuin sydämestäni.
Ja rannerengas.
Johtuiko se siitä?
Rannerengas?
Na-yun käski ostaa sormuksen, mutta minä -
ostin rannerenkaan.
En usko, että se on syy.
Mikä se sitten voisi olla?
Miksi Seok-ryu torjuisi kosintani?
En ymmärrä.
Ehkä hänellä oli nälkä.
Se saa kuulemma naiset ärtyisiksi.
Olet oikeassa.
Siitä se johtuu.
Olet oikeassa.
Edes lapsena hän ei ole ikinä sietänyt nälkää.
Sen takia hän aina…
Jestas, olisi pitänyt ruokkia hänet, ennen kuin kysyin.
Hyvä, että minusta oli apua.
Kiitos kovasti.
Seok-ryu.
Tuletko vaimokseni?
Se ilkeä kakara.
Miten hän saattoi tuoda kaikki?
Jestas, katso näitä rasioita.
Laitoin hänelle ruokaa kuin hullu.
Mutta tarkalleen ottaen -
en usko hänen pyytäneen sitä.
Ehkä hän pyysi.
Se törkeä kakara.
Kuka hän on maksamaan matkani -
vauraudestaan huolimatta?
Ystävää ei voi pilkata noin.
Mutta kulta, en usko, että hän tarkoitti tuota.
Ei, sellainen hän on.
Hän vain esittää mukavaa ja sivistynyttä.
Hän on aina kadehtinut minua.
Hän oli niin katkera minua kohtaan!
Ei vaikuttanut siltä.
Koska et tiedä mitään!
Jestas, miten ilkeä kakara!
Ehdotin sitä hänen takiaan.
Hän ei arvostanut hyviä aikeitani!
Että hän kehtaa!
Ja vielä yksi asia.
Jestas, hän sanoi…
Miten siellä sujuu?
Täällä ei suju hyvin.
Hän varmasti väheksyy minua, kun tarjoaa rahaa sillä lailla.
Hän säälii minua.
Sama täällä.
En usko vihan talttuvan pian.
Miten hän voi torpedoida hyvät aikeeni?
Tavataan ravintolassa myöhemmin.
Halusin Mi-sukin pääsevän mukaan.
Selvä, ymmärrän.
Yritin auttaa. Hei, mitä teet?
Kuunteletko minua? -Tietenkin!
Minä kuuntelen.
Miten hän saattoi vääristellä asioita sillä lailla?
Miksi ryhmäkeskustelu on niin hiljainen?
Eivätkö he ehdi katsoa viestejä?
Nyt he esittelevät suhdettaan julkisesti…
Minä teen sen.
Yeon-du…
Näytän, miten kengännauhat pysyvät varmasti kiinni.
Hei. -Hei.
Hei, pikkuinen.
Mo-eum. Hyvänen aika.
Loukkaannut, jos kävelet nauhat auki.
Ne löystyvät jatkuvasti.
Näytänkö taianomaisen tavan, jolla ne pysyvät kiinni?
Joo.
Näin se käy.
Tee naruista pupunkorvien muotoiset silmukat.
Laita yksi korva toisen yli,
alta ja läpi.
Tuo se eteen -
ja kiristä ne näin.
Valmista!
Nyt voit lentää Teräsmiehenä sata kertaa,
ja ne pysyvät kiinni.
Oikeasti?
Valmista! -Valmista!
Mennään!
Valmista.
Laitoin niihin loitsun, jotta ne eivät ikinä löysty.
Kiitos, Mo-eum.
Ole hyvä!
Pysyvätkö ne oikeasti kiinni?
Tietenkin.
Sidoin ne näin joka päivä, kun olin lapsi.
Yeon-du!
Haluatko nähdä jotain hauskaa?
Yksi, kaksi, kolme!
Olen onnellinen nyt.
Pidän Dan-hosta -
ja haluan olla Yeon-dun kanssa,
koska haluan olla vielä onnellisempi.
Näin!
Äiti.
Jung Mo-eum.
Miksi tulet näin myöhään?
Tuota… -Odotin sinua.
En edes syönyt illallista!
Tilaa äkkiä kiinalaista.
Hyvä on.
Jajangmyeon vai jjamppong?
Mitä haluat syödä, Dan-ho?
Jjamppongia.
Syö sinä japchae-riisiä. Minä tilaan jjamppongia.
Yeon-du, haluatko jajangmyeonia?
Joo, pidän siitä.
Tilataan eri ruokia, jotta voimme kaikki jakaa.
Se on parasta isossa porukassa.
Äiti?
Yeon-du, haluatko mennä sisälle?
Voimme pestä kädet ja odottaa ruokaa.
Selvä!
Tule tänne!
Noin! -Odota.
Hän on painava.
Eikä ole, vaan liian laiha.
Ruokitko häntä edes?
Kyllä, yritän parhaani, mutta en ole lahjakas ruoanlaitossa.
Ei käy päinsä.
Huomisesta lähtien näytän ällistyttävät kokkaustaitoni.
Mennään sisään.
Yeon-du!
Odota meitä, äiti!
Jestas sentään!
Avaan oven!
Hetkinen vain.
Gyeong-jong!
Eihän kukaan seurannut sinua?
En usko.
Onko täällä turvallista?
Mitä jos Mi-suk tulee?
Hän ei tule iltaisin.
Hän on niin vihainen, että makaa vain.
Sama meillä.
Vihanpito voi kestää. Mitä teemme? -Niinpä.
He tappelivat tosi raivoisasti.
Olen nähnyt naisten tappelevan Street Woman Fighterissä.
Missä?
Street Woman Fighterissä.
Se on ohjelma. Sinun ei tarvitse tietää.
Juodaan jotain samalla kun mietimme ratkaisua.
Meidän ei pitäisi.
Eikö? Sitten juon yksin. -Ei, odota.
Jestas, en tarkoittanut sitä.
Emme saisi nauraa. Meidän on oltava vakavia.
Miksi tämä maistuu niin hyvältä tänään?
Ravintolan pitäisi olla kiinni. Missä mies luuraa?
Hei, nti Kang.
Kyllä, kaikki on kunnossa.
Ei vielä.
Mitä?
Onko hänellä seuraa?
Miten saatoit tehdä näin, Geun-sik?
Tämä on petos!
Choi Gyeong-jong.
ROOT DINER
Hei! -Tartuin siihen ensin. Mitä teet?
Minä tartuin ensin. Hei! -Väistä.
Rakkausshotti! -Rakkausshotti!
Bae Geun-sik!
Gyeong-jong!
Mitä te teette? -Ravintola on kiinni.
Romaine, sikuri.
Frisée.
Rosmariini, ruohosipuli, mustikka.
Tomaatti, munakoiso.
Mitä valmistan näistä?
CHOISSEUNG
Haloo?
Anteeksi?
Sinä taas.
Hei.
Miksi te rakastavaiset riitelette?
Hän siemaili alkoholia itsekseen ja sammui taas.
Et edes syönyt mitään juodessasi.
Miksi olet näin painava?
Odota.
Hei, odota.
Hei! Istu tähän hetkeksi.
Mitä? -Istu alas.
Hei, Choisseung.
Choisseung? -Niin?
Ryhdistäydy.
Joko pääsi alkaa selvetä?
Olet Seok-ryu.
Hei.
Sinä…
Miksi torjuit minut?
Miten…
Miten voit sanoa, ettet voi avioitua kanssani?
Olet humalassa. Puhutaan tästä, kun olet selvin päin.
Minulle…
Ilman sinua -
elämäni on täysin mautonta.
Sinä…
Sinä olet kuin suolani ja sokerini.
Olet seesamiöljyni.
Miten saatoit…
Hei, herää.
Muuten jätän sinut tänne.
Et voi…
Mitä?
Mitä teen täällä?
En saanut vietyä sinua pidemmälle.
Seok-ryu.
Jestas, olipa uuvuttavaa.
Mene omin päin kotiin. -Hei.
Kerro,
miksi torjuit kosintani.
Lupasit puhua kanssani.
Olen nyt selvin päin.
Et tainnutkaan sammua.
Sanoit rakastavasi minua.
Mikset sitten voi avioitua kanssani?
Kaikki on hyvin nytkin.
Miksi vaivautua?
Asiat voisivat olla vielä paremmin.
Minusta voi tulla kattosi -
ja sinusta kattoparruni.
Suojaudumme tuulelta ja sateelta -
ja saamme runsaasti auringonvaloa.
Voimme olla vahvempia ja läheisempiä.
Voimme elää pitkään ja onnellisesti yhdessä.
Miksi -
luulet meidän elävän pitkään?
Niin ei välttämättä käy.
Saatan näyttää hyvinvoivalta,
mutta se voi muuttua jonain päivänä.
Miksi ajattelet noin?
En halua.
Mutta en voi sille mitään.
Voin hyvinkin sairastua jonain päivänä uudestaan.
Kuka tietää?
Minulle voi tapahtua jotain kamalaa huomenna.
Sama pätee minuun.
Unohditko,
että jouduin onnettomuuteen?
Emme ole ainoita.
Sama pätee kaikkiin.
Elämä on rajallinen -
ja kuolema väistämätön.
Kaikki elävät samoilla ehdoilla.
Seok-ryu.
Tiedän, miksi olet huolissasi,
mutta voin luvata, ettei niin käy.
En ole jumala.
Mutta yksi asia on varma.
Minä haluan -
viettää elämäni kanssasi.
Sata vuotta.
Kymmenen vuotta.
Vaikka saisin elää vain päivän,
haluaisin elää sen kanssasi.
Samat sanat.
Tunnen samoin.
Totta puhuen haluan sitä kovasti.
Siinä tapauksessa…
Hyväksytkö kosintani?
Kunhan et palauttanut rannerengasta.
Voi ei.
Ehdin hukata sen.
Kunhan vitsailen.
Se on kotona. Käyn hakemassa sen.
Hye-suk-täti.
Äiti…
SWEET LOVE
BITTER LIFE
LOVE NEXT DOOR
Mitä sinun ja Seung-hyon välillä on?
Seurustelemme vakavasti.
Torjuiko hän sinut?
Onko hän järjiltään?
Ei, se ei voi olla Seung-hyo.
Vanhempasi ovat tosi tuohtuneita.
Jäimme jo kiinni. En välitä!
Mekin olemme täällä. Hei!
Tuo on siistiä, Choisseung.
Olet arkkitehti, joka vastaa Hyereung-dongista.
Ravintolan ovessa oli lopetusilmoitus.
Hye-sukilla ei ole enää paikkaa elämässäni.
Minäkin olen sitä vastaan. En halua hänestä vävypoikaani.
Tuletko vaimokseni?
Tekstitys: Ida Suninen