LOVE NEXT DOOR
- Les matériaux de finition sont arrivés ? - Oui, l'isolation.
On installe ça.
- Je vais vérifier. - D'accord.
SEOK-RYU
Ceux qui frôlent la mort
vivent souvent la même chose.
Bonjour, comment tu t'appelles ?
En un clin d'œil,
leur vie défile devant leurs yeux.
Ça m'est arrivé aussi.
C'est super !
Bien joué !
C'est pour toi.
Tu refermes la porte,
je la défonce.
- Seok-ryu ? - Choisseung ?
Mon Dieu !
Je…
t'aime.
Tu vas te blesser en allant trop vite.
On va avancer lentement.
Et…
dans chaque scène,
Seok-ryu était là.
Du marbre ?
C'est comme un rocher !
Tu aurais pu être gravement blessé.
Donc, tu travailles dans un environnement dangereux.
Barres d'armature, briques, verre et clous.
C'est dangereux.
Tu as l'intention de rester architecte ?
Je suis sûre que oui. Tu aimes trop ça pour arrêter.
Mais n'oublie pas ton casque, et mets un plastron, par exemple.
Ça m'angoisse vraiment.
Tu ne viens pas ? Que fais-tu ?
- Tu es troisième. - Quoi ?
Tu as gagné un prix de cuisine.
Que racontes-tu ?
Je n'ai participé à aucun concours.
Je t'ai inscrite.
CONCOURS DE RECETTES SAINES
Monsieur Choi ?
On fait pas de plats à emporter, mais j'ai fait une exception.
Livrez-les rapidement.
Merci.
De quoi s'agit-il ?
On donne des cours de cuisine.
On affiche ça pour nos élèves.
C'est le dernier jour d'inscription.
CONCOURS DE RECETTES SAINES
INSTRUCTIONS
SÉCHEZ LA POITRINE DE POULET
AJOUTEZ DU SEL ET DU POIVRE
BAE SEOK-RYU
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Un risotto poulet brocoli !
RISOTTO AU BROCOLI, AU CHOU-FLEUR ET AU POULET
Pardon d'avoir fait ça sans ton accord.
Donc, j'ai gagné un prix ?
Le troisième prix.
Montre-moi.
TROISIÈME PLACE BAE SEOK-RYU
L'Association coréenne pour les légumes a organisé ce concours.
C'est un petit concours.
On pouvait s'y inscrire en ligne.
Tu fais de si bons plats. Ça ne pouvait pas te desservir.
Ça me contrarie.
Je n'aurais pas dû.
Contrariée, mais contente.
Quoi ?
J'ai souvent été première.
Mais je n'ai jamais été aussi contente d'être troisième.
Tu es sérieuse ?
Oui.
J'ai tellement envie de cuisiner,
mais personne ne m'engage dans un resto.
J'avais décidé d'ignorer l'avis des autres,
mais c'est difficile.
"Pourquoi cette situation ?" Je ne voyais pas de solution.
Mais le ciel m'a donné une chance de persévérer.
Je suis content.
Je pensais que tu regarderais le premier et le deuxième.
Qui était premier ? Quel était le plat ?
"Lee Su-a. Racines comestibles et cinq variétés riches de riz."
Il n'y a aucune innovation.
ÉPISODE 14 DOUX AMOUR
C'est traditionnel. Voyons ça.
T'es vraiment contente d'être troisième ?
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu immobile là ?
M. Kang, c'est non.
Si tu dois sortir avec lui, attends d'abord que je meurs.
Sache que je vais vivre jusqu'à 100 ans.
On aura plus de 70 ans.
Qui ça, "on" ?
Tu as dit "on" ?
Maman !
Si tu veux vivre longtemps, ne mange pas de ça.
C'est à cause de toi !
Je peux pas passer mes nerfs sur toi, alors je mange !
D'accord.
- Hé. - D'accord.
- Hé ! - Je comprends.
Tu ne m'entends pas ?
Ne sors pas avec lui ! Même si c'est la fin du monde !
N'en rêve même pas.
Même le chemin facile est rempli d'embûches.
Contente-toi d'un petit feu. Te jette pas dans la fournaise.
Mme Do !
J'ai mangé les sucreries que vous m'avez données hier,
et je me suis brossé les dents.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai beaucoup souri.
À mes amis et à ma maîtresse.
Et aussi à mon papa.
Ma tristesse va disparaître.
Tu vas être en retard. Tu devrais y aller.
Yeon-du, allons-y.
Allez.
C'est parti.
Je ne suis pas aussi bien qu'elle.
Je voulais vous préserver.
Alors, j'ai tenté de couper les ponts,
mais je n'y arrive pas.
Dan-ho.
Rentre.
Pourquoi tu m'enfermes ?
- Dan-ho ! - Rentre, s'il te plaît.
C'est mieux pour ce soir.
Tu as dit que tu voudrais de moi.
Que tu peux pas couper les ponts.
D'accord ?
- Rentre. - Attends.
Tu l'as dit !
Rentre ! Maintenant !
Désolé de vous avoir perturbée.
Je vous expliquerai tout.
Je ne veux pas savoir.
- Pardon ? - Je n'ai pas besoin.
Ça ne changerait rien si je savais.
Mo-eum a toujours été comme ça.
Elle aide les gens en détresse.
Sur sa route vers le magasin de jouets,
si elle croisait une vieille vendeuse,
elle lui achetait tous ses légumes.
Caisse communale. Timbres de Noël.
Elle dépensait tout pour sa classe.
Voilà ce qui se passe.
Elle aime Yeon-du,
mais elle a pris en pitié le parent seul.
Vous auriez dû garder la tête froide.
Ne vous mettez pas avec elle parce qu'elle est gentille !
Vous avez une enfant.
- Belle-mè… - Je ne vous permets pas !
Je vais faire semblant de ne pas avoir entendu.
Évitons ce genre d'incident à l'avenir, et vivons en bon voisinage.
C'est prêt. Allez !
Il fait chaud, non ?
Pourquoi vous faites ça l'été ?
Je sais.
Alors, ce travail ?
C'est déjà assez dur.
Je voulais me changer les idées.
Quoi ?
Oubliez ça. Un autre camion arrive.
Même pas le temps de respirer.
Hé, allez à l'arrière !
Tiens, ton prix.
C'est plus lourd que je le pensais.
En général, c'est comme ça.
Ça va ta main ? Le plâtre, combien de temps ?
Je peux l'enlever, car je l'ai modifié.
Quel soulagement. Cette main a tant à faire.
Que fais-tu ?
Peut-être grâce à ce prix, on a plein de demandes.
On va être très occupés.
Je n'aime pas. Je voulais travailler moins.
Il faut battre le fer quand il est chaud.
On va atteindre le sommet.
- Je vais me marier. - Que viens-tu de dire ?
Je vais me marier.
Avec qui ?
- Avec Seok-ryu. - Seok-ryu ?
- Ton amoureuse, c'était elle ? - Comme si tu l'ignorais.
Mais comment c'est possible ?
C'est une amie d'enfance.
C'est comme la famille.
- Tu peux pas. - Myeong-u, calme-toi.
- Je veux dire… - Assois-toi.
Bon sang !
- Donc… - Oui ?
- En fait… - Oui ?
Comme ça. Tada !
Je dois faire ma demande.
Comment faire ? Tu as de l'expérience.
Seung-hyo, je suis un professionnel.
Mon Dieu ! Tu veux que je t'enseigne ?
- D'abord… - Oui ?
Va à un match… de baseball.
Pendant les interruptions, tu apparais sur le grand écran,
tu sors la bague direct en te mettant à genoux direct !
Elle va pleurer direct !
Elle fuit la foule.
Ce serait trop difficile de l'amener dans un stade.
Il y a un autre moyen.
Amène-la voir une pièce de théâtre.
Quand ils baissent les lumières et que le rideau tombe, dis-lui :
"Veux-tu m'épouser ? On se marie."
Elle va pleurer direct !
Les femmes apprécient ça ?
Tu plaisantes ?
Même Na-yun applaudit l'idée.
Les générations Y et Z approuvent.
Je vois.
- Fais-le. - Tu vois ?
Fais comme il dit si tu veux te prendre un râteau.
Cette demande n'est importante que pour vous.
Ne va pas gâcher le spectacle si les gens sont pas tes invités.
Ce n'était pas mon idée.
Concentre-toi sur trois choses.
Pas de gens, une belle bague, et une lettre sincère.
C'est plutôt banal, non ?
Seul ce jour devrait être spécial ?
Chaque jour devrait être spécial.
Tu as raison.
Merci.
Je te dis merci.
Je dessinais jusqu'à ce que je voie une maison que tu as conçue.
Ça m'a amenée ici.
J'ai ressenti de l'admiration, de l'amour.
Tout s'est mélangé, donc j'étais confuse.
C'est à nouveau de l'admiration.
Na-yun.
Sois heureux.
Ça me suffirait.
Ce sera le cas.
Je le promets.
GAGNANTS DU CONCOURS
"Troisième place. Risotto au brocoli, au chou-fleur et au poulet.
"Par Bae Seok-ryu."
J'ai avoué mon amour à Dan-ho.
Quoi ?
- Mais il m'a rejetée. - Quoi ?
Je me suis accrochée à lui.
Hé !
Mais à la fin, il a admis qu'il m'aimait.
Alors, il y a un accord mutuel.
Une fin heureuse.
Ouah ! Ça donne le tournis.
Pourquoi tous ces rebondissements ?
Mais il me l'a avoué
en face de ma mère.
Mon amie, je m'excuse.
Je t'ai négligée à cause de mes problèmes amoureux.
Tu comptes beaucoup pour moi, et j'ignorais ce qui t'arrivait.
Je t'ai trop négligée.
Désolée, je le regrette.
Tu ne pouvais pas savoir.
Relève-toi.
Ça a dû être difficile.
Mes sentiments étaient acides, aigres et salées.
Parfois, c'était si épicé que j'avais comme des brûlures d'estomac.
C'était dû à l'amour ?
C'est compliqué.
Comme tes bonbons au durian,
ça sent mauvais, mais c'est bon.
Voilà pourquoi j'évitais l'amour.
Pourtant, tu es tombée amoureuse.
Je suis cuite.
Tu aimes Marais-Man tant que ça ?
Eh bien…
Je ne sais pas si j'aime Marais-Man ou Dan-ho.
Qui est arrivé en premier ? L'œuf ou la poule ?
Et toi ?
Tu aimes beaucoup Seung-hyo ?
Oui.
Elle l'aime !
Je fais quoi avec ma mère ?
J'ai le même problème.
Ma mère préférerait mourir plutôt que voir ça.
Ma mère me tuerait plutôt que voir ça.
C'est embêtant.
SEOK-RYU
Que fais-tu ?
Bonjour, madame.
Vous aviez réparé mon chariot.
Vous vous souvenez ?
J'ai tendance à tout oublier,
mais pas ceux qui m'aident, car je leur en suis si reconnaissante.
Ce n'était rien.
C'est pareil avec ce journaliste.
Bon sang.
Allez.
Santé et bonheur.
Ouah ! Comme dans une pub pour de la bière !
Une autre ?
Deux canettes, ce serait déjà trop.
D'accord.
Mais je découvre sur le tard.
Une bière, c'est si bon.
L'alcool est meilleur après une dure journée de labeur.
Mon meilleur makgeolli…
Après avoir construit pour les nécessiteux.
- Tu étais volontaire ? - Oui.
Je fais ça depuis l'université, dès que j'en ai le temps.
Y a-t-il une organisation
qui s'occupe des bidonvilles ?
Les bidonvilles ?
Les cabanes sur les hauteurs de Hyereung-dong ?
La vieille dame vit là-bas.
J'y suis allé, et les conditions sont pires qu'on ne le croit.
Tu es libre la semaine prochaine ?
Mon agenda est chargé, mais je vais m'occuper de ça.
Tu vas le faire toi-même ?
Oui.
Je ne voulais pas te pousser.
Je voulais juste m'informer.
Je sais.
Ça ira plus vite si je le fais.
J'ignore comment exprimer ma gratitude.
Les amis, ça sert à ça !
C'est vrai qu'on a une relation amicale,
même si ça manque de familiarité.
C'est parce qu'on se respecte.
Mais tu es aussi l'ami de Mo-eum.
Oui.
Mo-eum et moi, on s'aime.
Comment ?
Mais sa mère n'approuve pas.
Je vois.
Je…
ne sais pas quoi faire.
Je vois.
SEOK-RYU
Je suis avec Mo-eum.
Attends.
Euh… Pourquoi tu l'as bu ?
Tu as dit une bière maximum.
- Je peux t'en acheter si… - Non, ça va.
J'en meurs de contrariété. Je ne veux pas marcher.
La marche, ça te soulage du stress.
On va s'assoir un instant.
Reposons-nous.
Mais que fais-tu ?
C'est confortable ici.
- Mon Dieu. - Sois présentable.
Je ne suis pas ivre. Pourquoi tu me parles de dessaouler ?
Cette bière que tu as bue, c'était du 5 degrés d'alcool.
Au moins, on peut se rapprocher en marchant.
- Nous ? - Non, hein ?
- Comment ? - Oui.
- Mais arrête ! - Bon sang !
C'est incroyable qu'on se croise ici !
Quelle coïncidence !
C'est vrai.
C'est un petit quartier, hein ?
Oui, c'est clair.
- Vous jouez mal la comédie. - Je suis pas critique de cinéma,
mais c'était mauvais.
Je t'avais dit que ça marcherait pas.
Peu importe. On a mis le décor en place.
Une simple danse ou le mariage, faites comme vous voulez.
Quoi ?
Allons-y.
Hé !
Bonne chance.
On y va.
Mince…
Que diable ?
Incroyable.
- Que fais-tu ? - Quoi ?
D'accord.
- Tu as bu ? - Un peu…
Mais je ne suis pas ivre.
Moi aussi.
J'étais très ivre l'autre soir,
mais je me souviens.
Tu ne m'as pas appelée.
À cause de ma mère ?
Je la comprends.
J'aurais dit non comme elle.
D'accord.
Qui fait une demande…
oui, c'est ça…
pour de vrai,
en demandant à la mère ?
Je suis désolé.
Il valait mieux être direct plutôt que mentir.
Je ne parlais pas de ça.
Tu ne me l'avais pas dit.
Tu m'avais même rejetée.
Pourquoi en premier à ma mère ?
Pire encore, c'est moi qui ai dû t'embrasser…
Pourquoi tu t'es arrêté ?
Désolé.
Je me suis rappelé
que j'ai beaucoup sué aujourd'hui.
C'est un problème ?
C'est par politesse.
S'arrêter comme ça, c'est pas poli !
Je t'aime.
Après l'accident,
chaque jour, j'étais dans l'urgence.
Puis j'ai entendu une sirène, et une secouriste est apparue.
Elle sauvait les gens.
Elle a aidé Yeon-du.
Cette femme droite m'a sauvé,
et je lui avoue mon amour.
La façon tu t'es exprimé,
je reconnais le pro des mots.
Avec l'argent de mes articles,
je t'achèterai de bons plats.
Tu crois que ça suffira ? J'ai beaucoup d'appétit.
Je vais écrire beaucoup d'articles.
LE SNACK D'UN AUTRE MONDE
Votre commande est prête.
La suivante, Seo Ji-yeong.
C'est pas vrai !
Ils saupoudrent d'or leur tteokbokki ou quoi ?
Ils font déjà la queue de si bon matin ?
Le numéro 57 ?
- C'est moi. - Votre commande est prête.
Bon appétit !
Quoi ?
- Mi-suk ? - Mon Dieu ! Chéri !
C'est quoi ça ? Que fais-tu ?
Quoi ?
Ma chérie, que fais-tu ?
Des gens font la queue pour acheter un sac de luxe.
Là, c'est pour du tteokbokki.
Pourquoi en as-tu acheté ? On en a assez ici.
Apporte-moi ce tteokbokki.
Pour quoi faire ?
"Connais l'ennemi. Cent fois tu seras victorieux."
Connaissons l'ennemi.
Bon sang.
Quoi ?
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce que tu as ?
C'est bon.
Cette nourriture est bonne.
Ce n'est pas si bon.
C'est rien comparé aux tiens. Y a trop de saveurs.
Il n'y a aucune subtilité.
Ça sert à quoi si on vend pas ?
- J'essaye mais j'y arrive pas. - Ce sont les gens qui…
Ils veulent beaucoup de goût.
Leurs papilles valent rien.
Je devrais arrêter ?
Quoi ?
Oublie, je plaisantais.
Je devrais nettoyer les tapis.
Oui, vendredi prochain.
Ce serait possible ?
Vraiment ? D'accord, merci.
Oui, au revoir.
- Salut. - Bonjour.
- Tu n'as pas commandé, hein ? - Non.
Merci pour le repas.
C'est trop bon.
Comment ils le font ?
Déformation professionnelle ?
Tu vas faire ça chaque fois que ce sera bon ?
Probablement. J'allais oublier !
M. Yoon m'a donné sa liste de restos.
Si mon estomac le permettait,
j'irais dans des restos pour faire des vidéos mukbang.
Pourquoi me fixes-tu ?
Je plaisantais. Regarde-moi manger.
C'est vrai.
Refais comme avant.
Tu faisais des vidéos de cuisine aux États-Unis.
Pas question.
Ils ne connaissaient pas la cuisine d'ici. Je pouvais jouer à l'experte.
Ici, c'est différent.
Pas du tout. Tu ferais mieux.
Il y a déjà plein de gens talentueux.
Maintenant, les chaînes GeekTube sont pros et de grande qualité.
Je ne pourrais pas le faire.
Je pourrais te filmer.
- Toi ? - Oui.
Hé !
- Ce serait mieux sans ? - Oui.
- Ça agresse. - D'accord.
Ça devrait aller. J'appuie juste sur "Enregistrer".
Quoi ? Déjà ? Attends !
Je débute par quoi ?
J'ai préparé les ingrédients.
Je fais bouillir l'eau ?
Attends.
Je dois blanchir le brocoli et faire le bouillon de poulet.
Cheffe Bae, pourquoi es-tu si nerveuse ? Ce n'est pas ta première fois.
J'ignore pourquoi je suis si nerveuse.
J'ai l'air bizarre ?
Tu es la plus belle personne du monde.
Mon amour-propre et ma confiance sont au plus bas.
Dans le rouge.
On va te mettre dans le vert.
La caméra est allumée.
Ta nourriture est délicieuse.
Je le sais mieux que quiconque.
Je suis prête.
- Alors, on commence. - OK.
Prête ? Action !
Le plat d'aujourd'hui
est un risotto au brocoli-chou-fleur et poulet.
Son nom laisse penser qu'il est bon pour la santé,
mais pas très appétissant.
Aujourd'hui,
je vais tenter de briser le préjugé de la nourriture saine au mauvais goût.
Mademoiselle, ça ne va pas ?
Un homme m'a repoussée.
Vous dites ça ouvertement.
Pourquoi le cacher ?
La plupart des gens seraient embarrassés, non ?
Pas moi.
J'étais fière d'avoir le béguin pour lui.
Même si mon cœur brûle comme les calories maintenant.
Buvez pour vous hydrater sinon vous allez perdre du muscle.
Non, merci.
Je boirai après.
Vous en avez besoin.
On dirait que vous allez pleurer.
Mais…
- tombez pas amoureuse de moi. - Quoi ?
Les rencards, très peu pour un entraîneur.
Je suis dévoué à mon travail.
Ça ne tourne pas rond chez lui ?
Je suis de retour.
Tiens.
Pourquoi donc ? Tu disais que ça augmente la glycémie.
Pain cétogène à la farine d'amande.
Je suis allée loin pour en trouver.
J'imagine que tu voulais te faire pardonner.
Je suis désolée.
Mais…
je vais continuer à être désolée,
car je serai avec Dan-ho.
Sale gamine, tu m'as coupé l'appétit !
Je t'ai dit que tu ne peux pas !
Maman, Yeon-du…
n'est pas sa fille.
C'est sa nièce.
- Quoi ? - Ses parents et les parents de Yeon-du…
sont morts dans un accident.
Voilà pourquoi il s'occupe d'elle.
Et alors ?
Ça change quoi ?
Même si c'est sa nièce,
je vais te laisser le voir ?
Je ne te demande pas la permission.
Après cette épreuve, il ne reste qu'eux deux.
L'un n'a pour famille que l'autre.
Voilà pourquoi…
je veux les protéger.
Comprends-tu ce que cela implique ?
Tu vas devenir sa mère !
Tu regretteras de ne pas pouvoir élever tes propres enfants.
Tu pourrais t'occuper de l'enfant d'un autre ?
Maman.
J'ai…
un souvenir.
Après le décès de papa,
toi, mes sœurs et moi,
on a été expulsées de chez grand-mère.
Tu travaillais le jour
et étudiais la nuit
pour devenir agent immobilier.
Tu travaillais tout en nous élevant,
mais tu ne me forçais pas à étudier.
Tu n'étais pas obsédée par les notes.
Pour ma carrière, et le reste, tu as toujours respecté mes choix.
Tu ne peux pas être compréhensive maintenant ?
Je ne peux pas. Pas pour ça !
Va à un rendez-vous arrangé, et marie-toi avant la fin de l'année.
Je n'irai pas à un rendez-vous arrangé.
Tu es ouverte pour tout le reste.
Pourquoi es-tu si vieux jeu pour le mariage ?
Je veux que tu aies une vie plus facile que la mienne !
Je veux que ma fille épouse un homme qui vivra longtemps
et qu'elle ait beaucoup de bébés.
Je veux que tu vives longtemps avec lui en regardant tes enfants grandir !
Je veux que tu aies une vie normale et heureuse !
Maman.
Je suis heureuse.
Être ta fille,
travailler comme ambulancière,
ça me rend heureuse.
J'aime Dan-ho,
et je veux être avec Yeon-du,
pour être encore plus heureuse.
Ne mange qu'un seul pain, sinon tu digéreras mal.
Elle n'a pas jeté ça.
FLEURS TOMBÉES DE LEE HYEONG-GI
"N'est-ce pas beau de voir une feuille qui sait que son moment est venu ?"
Quand es-tu descendue ?
Tu l'avais fait et me l'avais donné pour mon anniversaire.
Tu te souviens ?
J'avais 22 ou 23 ans.
C'était comme une autre vie.
"Une verdure luxuriante
"Porteuse de fruits en automne
"Ma jeunesse meurt comme une fleur"
Si la vie avait quatre saisons,
on serait en automne ?
Probablement au milieu de l'automne.
On a quand même produit de bons fruits, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Seok-ryu a bien grandi.
Dong-jin est en train de trouver sa place.
On a enduré le soleil brûlant,
mais notre été a porté de précieux fruits.
Tu as raison.
Mon chéri.
Fermons le restaurant maintenant.
Quoi ?
Tu aimais les poèmes,
et ces mains traçaient si bien.
Mais tu as préféré les casseroles aux stylos.
Tu as fait du bon travail, Geun-sik.
Tu es sérieuse ?
Oui.
Alors réglons les choses avant l'arrivée de l'hiver.
Passons le reste de l'automne à admirer la végétation.
Et si on retournait à Seoraksan avec les parents de Seung-hyo ?
Pour que tu prennes plus de photos horribles ?
Je prendrais le temps !
J'apprendrai à prendre des photos pour te rendre belle.
Pourquoi pas aller voir Naejangsan ?
Oui, allons-y !
- Ou Songnisan. - D'accord.
Mais où est la montagne Naejangsan ?
- Dans la province de Jeolla. - Je vois.
- Et Songnisan ? - Et Jirisan ?
Comment on gravirait Jirisan ?
LE JOUR J
C'est le grand jour.
Hé !
Quoi ?
Il n'y a plus d'eau ?
Papa !
Il n'y a plus d'eau dans la salle de bain.
Ta mère ne t'a pas dit ?
Jusqu'à midi, ils nettoient le réservoir.
Quoi ?
Tu en veux ?
YOON MYEONG-U
Myeong-u.
Ça ?
D'accord, bonne chance.
Au revoir.
Merde !
Mais non !
Merde !
Sérieux ?
Hé !
La gamine !
Tu nous a convoquées !
Et tu es en retard !
- Vraiment ? - Désolée !
Je me suis arrêtée à une agence de voyages.
Regardez ça.
Je leur ai demandé toutes les offres de croisière.
Déjà ?
Tu es vraiment impatiente.
Fixons une date tant qu'on est motivées,
sinon on le fera pas.
- C'est une offre premium. - Oui.
Un vol en classe affaires d'Incheon jusqu'en Italie.
Puis la croisière commence !
La classe affaires, ça va coûter cher.
Mais on fera ensemble notre premier voyage à l'étranger.
Comme un cadeau pour nos 60 ans.
- Nos 60 ans ? - Ça commence en Italie.
Il y a aussi la Grèce et la Turquie.
- C'est vrai. - Bon sang.
Allons.
On peut visiter la Corée, non ?
Pourquoi aller si loin ?
Le mal de mer, vous y pensez ?
Il y a des médicaments contre ça.
C'est vrai.
La Corée ?
On visitera quand on sera vieilles.
On n'aura plus les genoux pour visiter l'Europe.
In-suk a raison.
Mon corps commence à lâcher. Mes genoux craquent.
- Pas vrai ? - Oui.
Jae-suk, regarde.
La couleur de l'océan, n'est-ce pas beau ?
Imagine rencontrer un homme.
C'est incroyable !
Tu fermes ton resto ?
Je voulais te l'annoncer.
Le propriétaire est fou, alors mange autant que tu veux.
C'est dommage.
Le tteokbokki et ces poivrons frits.
Ils sont si bons.
Tu viendras en manger à la maison.
Je vais traîner toute la journée.
Je n'abuserai pas.
Je te propose un marché.
Quoi ?
Oui.
Apprends-moi pour les photos.
Sais-tu combien ma femme m'a ennuyé à ce sujet ?
À cause de tes belles photos,
ma vie est un enfer.
C'est vrai ?
Je vais t'enseigner.
Merci beaucoup.
C'est vide ici.
Au fait,
je vais te montrer un truc spécial.
Mon précieux
Je te jure ! Attends de voir.
Ça va payer les leçons.
Je l'ouvre.
Au milieu de la journée ?
Je suis le proprio, non ?
Le proprio est fou.
C'est pour ma femme.
Je paie pour les cours.
Alors, c'est pas de refus.
- Merci. - Voilà.
Oui, juste là.
Ça te permet de savoir où sont tes organes.
Ouah !
C'est très spécial.
Tu as oublié quelque chose ?
Mme Do.
Yeon-du.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je veux te donner quelque chose.
C'est quoi ?
Tiens.
C'est quoi ?
C'est une fleur.
Je n'en donne qu'aux gens que j'aime.
Je voulais t'en donner une.
J'ai utilisé les plus belles couleurs.
Et c'est pour moi ?
Oui.
Tu ne souris plus beaucoup.
Tu veux pas avoir mal au cœur, hein ?
Prends-la et souris.
Merci.
Ma baby-sitter m'attend.
Bonne journée.
Oui, au revoir.
Elle est si gentille.
Je suis terrible.
Bonjour.
- Bonjour. - Tout est prêt, voilà.
Merci.
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
Merci.
RISOTTO BROCOLI-CHOU-FLEUR ET POULET
Le nombre de vues n'augmente pas.
CHEFFE CUISINIÈRE BAE 79 VUES - UNE SEMAINE
Ça ne me plairait pas non plus.
Du brocoli, du chou-fleur, du blanc de poulet.
Je n'en mangerais pas.
CHOISSEUNG
C'est vrai, on devait se voir.
Choisseung, tu as attendu longtemps ?
Désolée !
Désolée de t'avoir fait attendre.
Tu pouvais prendre ton temps.
Tes cheveux mouillés.
Tu veux attraper un rhume ?
Que fait-on aujourd'hui ?
On va d'abord bien manger.
J'ai réservé.
Très bien !
Tu vas me faire grossir.
J'en rêve.
Hein ?
L'arrière, ça fait mal.
Quoi ? Ton derrière ? Tu as mal ?
Pas moi, ta voiture.
Tant que tu n'es pas blessée.
Allons à l'hôpital, au cas où.
Je vais bien.
Allons manger, j'ai faim.
Vraiment, ça va ?
Vraiment.
Allons manger.
C'est le bâtiment qui t'a rapporté un prix ?
Tu as beaucoup progressé.
Enfant, tu te cachais derrière moi.
Tu as bien grandi.
Tu es la seule femme à me traiter ainsi.
Il n'y en aura pas d'autre.
Hé.
Cet endroit est vraiment connu ?
Il n'y a pas de clients.
- Mis à part nous. - C'est vrai.
Nous sommes connus.
S'il n'y a pas de clients,
- c'est qu'aujourd'hui… - Oui !
Ce chef est célèbre, tu sais pas ?
Tu ne sais rien.
Je suis désolée.
Ça va.
C'est assez délicat, aujourd'hui.
Vous permettez ?
Le premier plat est une bruschetta.
Avec une huile extra fine vierge…
- Vous pouvez répondre. - D'accord.
Excusez-moi.
Alors ?
Maintenant ?
Ouah !
Oui, d'accord.
Bien joué. Tu as bien fait.
Y a-t-il un problème ?
Mon enfant vient de naître !
Ma femme était en travail.
Ouah !
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Je voulais le faire,
mais tout avait été préparé pour ce jour important.
- Mais alors… - Dites donc,
vous ne devriez pas y aller ?
Rejoignez votre femme.
Ne vous souciez pas de nous.
Alors, je suis désolé,
mais je vais y aller.
- J'allais oublier ! - Oui ?
- M. Choi ! - Oui ?
Le gâteau est dans la cuisine.
- Pour aujourd'hui. - Bonne chance.
- Vous aussi ! - Bonne chance !
Bon sang !
Ouah !
C'est fini pour le repas, je suppose.
- On rentre ? - Oui.
Euh, non. On ne peut pas.
Le gâteau du chef…
Il a fait un dessert.
On le mange avant de partir ?
- D'accord. - Bien.
Merci pour le repas.
J'ai encore une chance.
L'important, c'est que ça finisse bien.
Pour moi,
le résultat est plus important que le chemin, non ?
Je peux le faire.
Je le peux, hein ?
Allons-y.
Ça va ?
Tu aurais dû faire plus attention.
Tu dois avoir mal.
Salut.
Je suis contente de te voir.
Prends de la gelée de glands.
J'aimerais beaucoup.
Il paraît que nos maris
sont ensemble au resto.
Ils étaient voisins, mais si distants.
Maintenant, ils sont très amis.
Je sais.
Mi-suk, j'aimerais qu'on parle de quelque chose.
Vas-y.
Cette histoire de croisière. On y va ensemble ?
Je sais pas. J'y réfléchirai.
Pour l'argent, je peux payer pour toi.
Quoi ?
Pourquoi paierais-tu pour moi ?
Parce que je veux y aller avec toi.
La somme n'est pas si importante.
Les amis peuvent faire ça.
Non.
Ce n'est pas comme si j'empruntais.
Qui donnerait autant ?
J'avais jamais entendu ça.
On est plus que de simples amies.
On est amies depuis 40 ans.
Tu t'es occupée de Seung-hyo. Je t'en suis si reconnaissante.
On est déjà quittes.
Quoi ?
Tu me donnais de l'argent.
Alors, pourquoi être reconnaissante ?
J'ai encore de quoi être reconnaissante.
Je vois combien il t'aime.
Tu t'es si bien occupée de lui.
C'est vrai.
J'ai fait ça.
Quand lui et Seok-ryu étaient malades,
je l'ai amené à l'hôpital en premier.
Pourquoi ? Parce que j'étais payée.
De peur qu'on dise que je négligeais mon devoir.
Moi, j'aurais dit ça ?
Tu ne l'as pas fait.
Mais je sentais quelque chose.
Tu me donnais davantage un mois
ou tu me récompensais avec des chèques cadeaux.
Sais-tu ce que je ressentais ?
Tout ce temps, tu m'as perçue ainsi ?
- M'as-tu perçue comme une amie ? - J'étais ta servante.
Si ce n'était pas le cas, pourquoi payer le voyage ?
Tu as pitié de moi ?
C'est de l'amitié, pas de la pitié.
Tu me fais un complexe d'infériorité.
- Complexe d'infériorité ? - Oui.
C'est bon, t'as fini ?
Non, je peux continuer.
C'est toi qui te mets en dessous.
Ça s'appelle comme ça, complexe d'infériorité.
Hé !
- Hé ! - Sale garce !
Toute cette arrogance !
- Aïe ! - Tu donnes sans cesse des leçons !
- Aïe ! - Tu regardes de haut !
- Avec ces yeux-là ! - Lâche-moi !
Comment donnais-tu le change avec toute cette haine envers moi ?
Lâche-moi !
- Hé ! - Tu étais hypocrite.
Je croyais que tu étais mon amie.
J'étais vraiment bête !
- Aïe ! - Hé !
- Aïe ! - Lâche-moi !
Chérie !
- Que se passe-t-il ? - Que fais-tu ?
Lâche-moi !
- C'est quoi ça ? - Que fais-tu ?
- Chérie ! - Tu es folle ou quoi ?
C'est fini entre nous !
Je fais plus rien avec toi !
Pareil pour moi ! Tu ne me connais plus !
D'accord !
Tu quittes le groupe Lavande.
Jae-suk and In-suk me préfèrent à toi !
Non, elles me préfèrent !
Chérie !
Rentrons. On en reparlera plus tard.
Certainement pas !
C'est fini entre nous !
- Très bien ! - Hé, toi !
Rends-moi mes boîtes !
Sors d'ici !
- Désolé ! - Mes boîtes !
- Tes boîtes ? - Désolé !
- Va-t'en ! - Hé, toi !
- Et vite ! - Que me fais-tu là ?
- Ça suffit. - Lâche-moi !
On n'a toujours rien mangé.
On allait filmer, de toute façon.
Je vais te montrer ma nouvelle recette.
Que regardes-tu ?
Seok-ryu, qu'y a-t-il ?
Ma mère suit une chimiothérapie.
Il lui faut une alimentation adaptée, mais elle a du mal à manger.
Puis j'ai essayé votre recette.
Elle a mangé un bol entier.
Merci.
Ta sincérité a fait ça.
Oui.
Pourquoi pleures-tu ?
- Hein ? - C'est comme pour moi.
J'ai vécu ça.
Ma bouche était pleine d'aphtes.
Boire me donnait la nausée,
mais on me disait de manger.
Savoir que cette personne a aimé ma nourriture,
ça m'émeut énormément.
Ça me donne envie de continuer.
Ceux qui ont souffert comme moi,
et ceux qui souffrent encore,
je veux les rassurer,
leur dire que ça ira mieux
avec un bol de réconfort.
Personne ne peut faire ça mieux que toi.
Je vais travailler plus dur pour faire des vidéos.
C'est étrange.
Tu souris magnifiquement,
mais j'ai envie de pleurer.
Pourquoi ?
Quand tu fais du riz,
coupes les patates,
assaisonnes les légumes,
ça me brise parfois le cœur.
Quand tu étais malade,
que tu ne pouvais rien manger,
ça me désole de ne pas avoir pu être avec toi.
Je regrette beaucoup ça.
Je me demandais…
Me laisseras-tu
passer ma vie avec toi ?
Quoi ?
Ce n'était pas le plan original.
Les fleurs sont chez le mécano, plus de nourriture,
et j'ai écrabouillé le gâteau.
Heureusement,
il me reste ça.
Seok-ryu.
Veux-tu m'épouser ?
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
Je ne t'épouserai pas.
Je suis désolée.
C'est vrai !
Les autorités de Songhan ont rejeté notre proposition.
Rejeté ? Qui dit ça ?
- Quoi ? - Eh bien,
les autorités de Songhan.
Problème de timing pour la construction.
D'accord.
Je vois, je croyais que tu parlais d'autre chose.
Désolé, j'avais mal compris.
Pardon, il y a une visite pour le PDG.
Lequel ?
Toi.
- Moi ? - Oui.
Monsieur Choi.
Des photos du bidonville, en voilà.
Monsieur Kang.
Ce jour était bizarre depuis le début.
Les nuages sombres s'amoncelaient.
C'était comme un signe du ciel.
"Tu ne réussiras pas."
"Tu vas échouer."
"Elle va dire non."
Tu aurais dû différer.
- Quoi ? - Hein ?
Non, rien. Tu peux continuer.
Rien ne s'est passé comme prévu.
J'ai fait comme on m'avait dit, pas de personnes autour.
Et…
Je n'ai pas lu de lettre, mais ça venait du cœur.
Et le bracelet.
C'était le bracelet ?
Le bracelet ?
Na-yun avait parlé d'une bague.
J'ai acheté un bracelet.
Je doute que ce soit le problème.
Ce serait quoi alors ?
Pourquoi a-t-elle rejeté ma demande ?
Je ne comprends pas.
Peut-être qu'elle avait faim.
Les femmes ne supportent pas.
Tu as raison.
C'est ça.
Oui, c'est la raison.
Depuis l'enfance, elle supporte pas d'avoir faim.
Oui, elle faisait toujours…
J'aurais dû la nourrir avant de demander.
Heureux d'avoir pu aider.
Merci beaucoup.
Seok-ryu.
Veux-tu m'épouser ?
Cette sale gamine.
Comment a-t-elle pu tout porter ?
Regarde toutes ces boîtes.
Je lui ai trop fait de nourriture.
Pour être précis,
elle ne t'a jamais rien demandé.
Ou peut-être que si.
Cette ingrate.
Payer mon voyage ? Elle se prend pour qui ?
Madame est riche ?
Elle me nargue avec son argent ?
Chérie, elle n'a jamais fait ça.
Elle est comme ça.
Elle fait la gentille. Elle me tape sur les nerfs.
Elle a toujours été jalouse de moi.
Elle avait tant de ressentiment !
Je n'avais pas l'impression.
Tu ne sais rien du tout !
Quelle sale gamine !
Je pensais à elle en lui suggérant ça.
Elle n'apprécie pas mes bonnes intentions !
Comment peut-on réagir ainsi ?
Et autre chose.
Elle m'a dit…
Comment ça se passe ?
Ici, ça va mal.
Elle doit me mépriser pour oser me proposer de l'argent.
Je suis un cas social ?
C'est pareil ici.
Elle ne va pas se calmer de sitôt.
Piétiner ainsi de bonnes intentions ?
Retrouvons-nous au resto plus tard.
J'étais triste pour elle.
Oui, entendu.
Je voulais aider. Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu m'écoutes au moins ? - Bien sûr.
J'écoute.
Comment peut-elle tout déformer et me comprendre aussi mal ?
Pourquoi le groupe est si silencieux ?
Elles sont trop occupées pour vérifier leurs messages ?
Ils vont comme ça ensemble aux yeux de tous ?
Laisse-moi faire.
Yeon-du.
Je t'apprendrai à lacer tes chaussures. Tes lacets ne se déferont plus jamais.
Bonjour.
Bonjour, petite.
Mo-eum, mon Dieu.
Tu vas te blesser si tu te prends les pieds dans tes lacets.
Ils se défont tout le temps.
Veux-tu que je te montre un moyen magique de faire tes lacets ?
Oui.
Regarde.
Tu fais des boucles comme des oreilles de lapin,
tu croises les oreilles,
celle-ci dessous traverse l'autre,
et on la ressort par devant,
et on tire les deux comme ça.
C'est fait !
Tu peux t'envoler 100 fois comme Superman,
ils resteront attachés.
Vraiment ? Oui !
C'est fait !
Allons-y !
C'est fait.
J'ai jeté un sort pour qu'ils ne se détachent jamais.
Merci, Mo-eum.
De rien !
Ça marche vraiment ?
Bien sûr.
Je les attache comme ça depuis mon enfance.
Yeon-du !
Tu veux faire un truc amusant ?
Un, deux, trois !
Je suis heureuse.
J'aime Dan-ho,
et je veux être avec Yeon-du,
pour être encore plus heureuse.
Comme ça !
Belle-mère.
Jung Mo-eum.
Pourquoi rentres-tu si tard ?
- Eh bien… - Je t'attendais.
Je n'ai même pas dîner !
Va commander du chinois.
D'accord.
Jajangmyeon ?
Que voulez-vous manger, Dan-ho ?
Plutôt du jjamppong.
Vous allez manger du riz japchae. Je commande du jjamppong.
Yeon-du, tu veux du jajangmyeon ?
Oui, j'aimerais bien.
On va commander plusieurs plats qu'on pourra partager.
C'est l'avantage d'être à plusieurs.
Maman ?
Yeon-du, tu veux entrer ?
On va se laver les mains en attendant le repas.
D'accord !
Viens !
- Voilà ! - Attendez.
Elle est lourde.
Elle est trop mince pour être lourde.
Vous la nourrissez ?
Je fais de mon mieux, mais je suis pas doué pour cuisiner.
Ce n'est pas possible.
À partir de demain, je te montre mes talents de cuisinière.
On rentre.
Yeon-du !
Attends-nous, maman !
Mon Dieu !
J'ouvre la porte !
Un instant.
Gyeong-jong !
Personne ne t'a suivi ?
Je ne pense pas.
Cet endroit est sûr ?
Et si Mi-suk vient ?
Pas le soir.
Elle est si en colère qu'elle s'est couchée.
Pareil chez nous.
- Ça va durer. On fait quoi ? - Je sais.
Elles se battaient si violemment !
J'ai vu assez de combats dans Street Woman Fighter.
C'est quoi ça ?
Street Woman Fighter, c'est…
C'est un show télé, sans intérêt.
Buvons un coup pendant qu'on cherche une solution.
On ne devrait pas.
- Seul moi vais en boire. - Attends.
J'étais pas sérieux.
On ne devrait pas rigoler. Il faut rester sérieux.
Pourquoi c'est si bon, aujourd'hui ?
Où est-il ? Le resto devrait être fermé.
Mme Kang ?
Oui, tout va bien.
Pas encore.
Quoi ?
Avec quelqu'un ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
De la trahison !
Choi Gyeong-jong.
ROOT DINER
Je l'ai attrapé en premier. Que fais-tu ?
- J'étais première ! - Écarte-toi.
À l'amour !
Bae Geun-sik !
Gyeong-jong !
- Que fais-tu ? - On est fermés !
Romaine, chicorée.
Frisée.
Romarin, ciboulette, myrtilles.
Tomates, aubergines.
Je fais quoi avec ça ?
CHOISSEUNG
Bonsoir ?
Pardon ?
C'est encore vous.
Bonsoir.
Pourquoi vous disputez-vous si souvent ?
Il buvait son alcool, et il s'est encore endormi.
Tu ne manges même pas quand tu bois.
Pourquoi es-tu si lourd ?
Attends.
Hé, attends.
On s'assoit un instant.
- Quoi ? - Assois-toi.
Choisseung.
- Choisseung ? - Oui ?
Ressaisis-toi.
Ça commence à passer ?
C'est Seok-ryu.
Salut.
Tu…
Pourquoi tu m'as rejeté ?
Comment…
Pourquoi as-tu dit que tu ne peux pas m'épouser ?
On en parlera quand tu ne seras plus ivre.
Pour moi…
Sans toi,
ma vie n'a plus de saveur.
Tu…
Tu es comme mon sel et mon sucre.
Tu es mon huile de sésame.
Comment as-tu pu…
Réveille-toi.
Sinon je te laisse en plan.
Tu peux pas…
Quoi ?
Je fais quoi ici ?
J'ai pas pu te porter plus loin.
Seok-ryu.
Je suis épuisée.
Débrouille-toi pour rentrer.
Dis-moi…
Pourquoi as-tu refusé ?
T'attendais que je dessaoule.
Là, c'est bon.
Tu étais bien conscient.
Tu as dit m'aimer.
Pourquoi ne pas m'épouser ?
On est très bien comme ça.
Pourquoi s'embêter ?
Ça pourrait être mieux.
Je peux devenir ton toit.
Tu peux être mon pilier.
On s'abritera des intempéries,
et on aura plein de soleil.
On peut être plus proches et plus forts.
On peut avoir ensemble une longue et heureuse vie.
Pourquoi…
on aurait une longue vie ?
Elle pourrait ne pas être longue.
Je parais bien maintenant,
mais un jour ça pourrait être différent.
Tu ne devrais pas penser comme ça.
Je suis d'accord.
Mais je ne peux pas m'en empêcher.
Il n'est pas impensable que je tombe à nouveau malade.
Qui sait ?
Quelque chose de terrible pourrait m'arriver.
C'est pareil pour moi.
As-tu…
oublié mon récent accident ?
On n'est pas les seuls.
C'est pareil pour tout le monde.
La vie a un terme.
La mort est inévitable.
C'est la condition humaine.
Seok-ryu.
Je sais ce qui t'inquiète.
Ça n'arrivera pas.
Je ne suis pas Dieu,
mais je peux t'affirmer une chose.
Je…
veux passer ma vie avec toi.
Cent ans.
Dix ans.
Même si ce n'était que pour un jour,
ce serait avec toi.
Moi aussi.
Je ressens ça.
J'en ai tant envie, vraiment.
Alors…
vas-tu accepter ma demande ?
Si tu as encore le bracelet.
Comment je fais ?
Je l'ai perdu l'autre jour.
Je plaisante.
Il est chez moi. Je vais aller le chercher.
Tante Hye-suk.
Maman…
DOUX AMOUR
VIE AMÈRE
LOVE NEXT DOOR
Qu'y a-t-il entre toi et Seung-hyo ?
On sort ensemble.
Elle t'a rejeté ?
Elle est folle ?
Ça ne sera pas Seung-hyo.
Tes parents sont contrariés, non ?
Ils savent déjà. Je me lâche !
On est là aussi !
C'est cool, Choisseung.
Tu es l'architecte en charge de Hyereung.
Il y a une pancarte qui dit que le resto ferme.
Hye-suk ne fait plus partie de ma vie.
Je suis contre aussi. Je ne le veux pas comme beau-fils.
Veux-tu m'épouser ?
Sous-titres : EPM