‏- הבן של השכנה -
‏החומרים לגימור הגיעו היום? ‏-כן, חומרי הבידוד הגיעו.
‏אנחנו מתקינים אותם עכשיו.
‏אבדוק מאחר שאני פה. ‏-בטח.
‏- סאוק־ריו -
‏אומרים שאנשים ששורדים חוויות סף־מוות,
‏חווים לעיתים חוויות דומות.
‏היי, מה שמך?
‏באותו רגע קצר,
‏חייהם חולפים לנגד עיניהם.
‏זה קרה גם לי.
‏היית נהדר!
‏קחי את זה.
‏תנעל שוב את הדלת שלך
‏ואני אשבור אותה.
‏סאוק־ריו? ‏-צ'ויסאונג?
‏אלוהים!
‏אני…
‏מחבב אותך.
‏אתה פזיז מדי. אתה עלול להיפצע.
‏קח את ידי ונלך לאט.
‏ו…
‏בכל סצנה בחיי,
‏סאוק־ריו הופיעה.
‏גימור של אבן?
‏זה כמו חתיכת אבן שלמה!
‏עוד שנייה אחת והיית נפצע ממש קשה.
‏עכשיו כשאני חושבת על זה, ‏הסביבה שלך ממש לא בטוחה.
‏מוטות פלדה, לבנים, זכוכית ומסמרים.
‏זה מסוכן מדי.
‏אתה חייב להמשיך להיות אדריכל?
‏ברור שכן. אתה מת על זה, אז איך תוכל לפרוש?
‏עדיין, תיזהר. תחבוש את הקסדה שלך ‏ותעטה שריון או משהו.
‏אלוהים, זה מדאיג אותי כל כך.
‏למה אתה לא בא? מה אתה עושה?
‏זכית במקום השלישי. ‏-מה?
‏זכית בפרס של תחרות בישול.
‏על מה אתה מדבר?
‏מעולם לא נרשמתי לתחרות, אז איך זכיתי?
‏אני נרשמתי בשמך.
‏- תחרות מתכונים בריאים -
‏מר צ'וי?
‏בדרך כלל לא מאפשרים משלוחים, ‏אבל חרגתי מן הכלל למענך.
‏לא משנה למי זה, תשלח את זה במהירות.
‏תודה.
‏מה הכרזה הזאת?
‏אנחנו מלמדים פה בישול.
‏תליתי אותה בשביל התלמידים שלנו.
‏היום זה היום האחרון. התכוונתי להוריד אותה.
‏- תחרות מתכונים בריאים -
‏- הוראות -
‏- יש לייבש את חזה העוף -
‏- תבלו במלח ופלפל לפי הטעם -
‏- בה סאוק־ריו -
‏אז מה תכיני?
‏ריזוטו ברוקולי ועוף!
‏- ריזוטו ברוקולי, כרובית ועוף -
‏סליחה שנכנסתי בלי רשות.
‏אז זכיתי בפרס?
‏כן, מקום שלישי.
‏תראה לי.
‏- מקום שלישי ‏בה סאוק־ריו -
‏זו תחרות של מועצת הירקות הקוריאנית.
‏זו תחרות קטנה.
‏כל אחד יכול להירשם ברשת.
‏פשוט חשבתי שהאוכל שלך כזה טעים ‏שזה לא יזיק.
‏זה מעצבן נורא.
‏אני מצטער. לא הייתי צריך לעשות את זה.
‏אני מאושרת כל כך שאני כועסת.
‏מה?
‏בעבר הגעתי פעמים רבות כל כך למקום הראשון.
‏אבל מעולם לא הייתי מאושרת כל כך ‏להיות במקום השלישי בתחרות אקראית.
‏באמת? ברצינות?
‏כן.
‏אני רוצה כל כך לבשל,
‏אבל אף אחד לא מעסיק אותי ואין לי לאן ללכת.
‏אמרתי שלא יהיה לי אכפת מה אחרים יחשבו,
‏אבל זה היה קשה.
‏חשבתי, "למה אני ככה?" והרגשתי חסרת ישע.
‏אבל אני מרגישה כאילו השמיים ‏נתנו לי רשות להמשיך לנסות.
‏זאת הקלה.
‏חשבתי שתבדקי מי במקום הראשון והשני.
‏מי בראשון? נראה. מה הייתה המנה?
‏"לי סו-א. ירקות שורש אביביים ‏ואורז חמישה דגנים מזין."
‏זה לא חדשני, כלום.
‏- פרק 14 - ‏אהבה מתוקה
‏זה די מסורתי. נראה שוב.
‏את באמת מאושרת שהגעת למקום השלישי?
‏הפחדת אותי.
‏למה את עומדת פה ככה?
‏מר קאנג מחוץ לתחום.
‏היי, אם תצאי איתו, ‏תעשי את זה אחרי שאמות, טוב?
‏ורק שתדעי, אני אחיה עד גיל 100.
‏אז נהיה בני יותר מ-70.
‏"נהיה"?
‏אמרת עכשיו "נהיה"?
‏אימא!
‏אם את רוצה לחיות עד גיל מופלג, ‏תפסיקי לאכול את זה.
‏את אשמה בכול!
‏אסור לי להוציא את זה עלייך, ‏אז במקום אני אוכלת את הסטרס שלי!
‏כן, בסדר.
‏היי. ‏-טוב.
‏היי! ‏-כן, אני מבינה.
‏היי, את לא שומעת אותי?
‏היי! אסור לך לצאת איתו! ‏לא אכפת לי אם השמיים ייפלו!
‏אפילו אל תחלמי על זה!
‏גם כשהדרך ישרה, החיים מלאי קושי.
‏למה לך ללכת עם חומר דליק ‏ולהיכנס ישירות לאש?
‏גברת דו!
‏גברת דו, אכלתי את כל החטיפים ‏שנתת לי אתמול,
‏וגם צחצחתי שיניים היטב.
‏אמת? ‏-כן.
‏וחייכתי המון.
‏חייכתי אל חבריי ואל המורה שלי.
‏וגם חייכתי אל אבא שלי.
‏החרקים שמעציבים אותי בטח אינם עוד.
‏את תאחרי לבית ספר. לכי, יון־דו.
‏יון־דו, בואי נלך.
‏קדימה.
‏והלכנו.
‏אני יודע שהיא טובה מדי בשבילי.
‏אני יודע שגם את תדאגי.
‏אז ניסיתי לנתק איתה כל קשר…
‏אבל לא נראה לי שאוכל להמשיך.
‏דן־הו.
‏היי, תיכנסי.
‏למה? למה את נועלת אותי בפנים? חכי!
‏דן־הו! ‏-תיכנסי, בבקשה.
‏נראה לי שזה הכי טוב הלילה.
‏אמרת שתיקח אותי.
‏אמרת שאתה לא יכול להיגמל ממני.
‏טוב?
‏תיכנסי. ‏-חכי!
‏אמרת את זה בעצמך!
‏תיכנסי! עכשיו!
‏סליחה שהבהלתי אותך.
‏אסביר איך הכול קרה…
‏אני לא רוצה לדעת.
‏סליחה? ‏-אני לא צריכה לדעת.
‏וגם אם אדע, זה לא ישנה כלום.
‏מו־אום תמיד הייתה ככה, מאז הילדות.
‏היא לא מתעלמת משום דבר מעורר רחמים.
‏אם הלכה לקנות צעצועים,
‏וראתה זקנה ברחוב שמכרה ירקות,
‏היא קנתה במקום את כל הירקות שלה.
‏תרומות לנזקקים, גיוס כספים בחג המולד.
‏היא הוציאה את כספה ‏על כל הדברים האלה למען כיתתה.
‏זאת בטח הסיבה.
‏היא אוהבת את יון־דו.
‏והיא ריחמה עליך כי אתה מגדל ילדה לבד.
‏אז לא היית צריך להישאר רגוע?
‏רק משום שהיא מתנהגת ככה, ‏זה לא אומר שצריך לזרום איתה.
‏יש לך ילדה.
‏אימא… ‏-אל תקרא לי ככה!
‏אעמיד פנים שלא שמעתי את דבריך.
‏אני מקווה שלא יהיו לנו ‏עוד רגעים מביכים כשכנים.
‏הכול מוכן. סע!
‏חם, נכון?
‏למה היית צריך לבוא בקיץ?
‏אני יודע, נכון?
‏איך העבודה?
‏אני מניח שקשה מספיק גם ככה.
‏חשבתי שזה יסיח את דעתי.
‏מה?
‏כלום. יש עוד משאית בדרך.
‏אוי, לא נותנים לנו הזדמנות לנשום.
‏היי, לך לאחור!
‏הנה, קח. הפרס שלך.
‏יה, הוא כבד יותר מכפי שחשבתי.
‏זהו כובד משקלו של פרס.
‏היד שלך בסדר? כמה זמן תצטרך גבס?
‏אני יכול להסיר אותו עכשיו. ‏פשוט שפצרתי קצת.
‏זאת הקלה. ליד הזאת יש המון עבודה.
‏מה אתה עושה?
‏אולי זה בזכות הפרס, ‏אבל יש לנו המון הזמנות עבודה.
‏נהיה עסוקים ממש.
‏זה לא טוב. רציתי להפחית את העומס בעבודה.
‏מה אתה אומר? צריך להכות בברזל בעודו חם.
‏אנחנו נמריא לשמיים.
‏אני אתחתן. ‏-מה? מה אמרת?
‏אני אתחתן.
‏רגע. עם מי?
‏עם סאוק־ריו. ‏-סאוק־ריו?
‏היי, החברה שלך הייתה סאוק־ריו? ‏-תתנהג כאילו לא ידעת.
‏לא ייאמן! אבל איך זה קורה?
‏אתם חברי ילדות.
‏אתם כמו משפחה.
‏זה בלתי אפשרי. ‏-מיונג־או, שב ותהיה בשקט.
‏כלומר… ‏-שב.
‏לא ייאמן!
‏אז… ‏-כן.
‏העניין הוא… ‏-כן?
‏ככה. טה־דה!
‏אני חייב להציע נישואים.
‏אתה מכיר דרכים טובות? יש לך ניסיון.
‏סאונג־היו, אני מקצוען.
‏אלוהים. אז אתה רוצה שאלמד אותך?
‏ראשית… ‏-כן?
‏לך לאצטדיון כדורסל… לא, בייסבול.
‏אז, בין סיבובים, תופיע על המסך הגדול.
‏אז תכרע ברך, תשלוף טבעת שהכנת מראש.
‏ואז היא תתחיל לבכות!
‏היא לא אוהבת מקומות עמוסים.
‏וגם יהיה קשה לקחת אותה לשם.
‏יש דרך נוספת.
‏הופעה. קח אותה למחזה.
‏עם כיבוי האורות והרמת המסך תגיד לה.
‏"האם תינשאי לי?" לא. "בואי נתחתן."
‏אז היא תתחיל לבכות!
‏נשים באמת אוהבות את זה?
‏זאת לא בדיחה.
‏רואה? אפילו נה־יון מוחאת כף.
‏דור המילניום ודור הזי תומכים.
‏אני מבין.
‏תעשה את זה. ‏-רואה?
‏אם אתה רוצה להידחות על המקום, תעשה את זה.
‏הצעת הנישואים חשובה רק לך.
‏אלא אם אתה משלם על הכרטיסים שלהם, ‏אל תהרוס לאחרים את ההצגה.
‏כלומר, זה לא היה הרעיון שלי.
‏פשוט תזכור שלושה דברים.
‏בלי קהל, טבעת יפה, מכתב מכל הלב.
‏אבל זה לא יהיה רגיל מדי?
‏מה הטעם אם רק היום הזה מיוחד?
‏תדאג שכל יום שתהיה איתה יהיה מיוחד.
‏את צודקת.
‏תודה.
‏אני אסירת תודה יותר.
‏נהגתי לצייר אבל ראיתי ‏את הבית שבנית והתאהבתי בו.
‏לכן הגעתי הנה.
‏בהתחלה זאת הייתה הערצה ‏ואז היא נהפכה לאהבה.
‏הכול התערבב ביחד, אז התבלבלתי.
‏אבל החלטתי לחזור להערצה.
‏נה־יון.
‏תהיה מאושר.
‏אני אסתפק בזה.
‏כך אהיה.
‏אני מבטיח.
‏- מנצחי התחרות -
‏"במקום השלישי, ‏ריזוטו ברוקולי, כרובית ועוף.
‏"בה סאוק־ריו."
‏אמרתי לדן־הו שאני מחבבת אותו.
‏מה?
‏אבל הוא דחה אותי. ‏-מה?
‏עדיין, לא ויתרתי.
‏היי!
‏אבל בסוף הוא הודה שגם הוא מחבב אותי.
‏וכך נוצרה הסכמה הדדית.
‏זה סוף טוב.
‏וואו, איזה שינוי מהיר.
‏למה יש כל כך הרבה תפניות בסיפור שלך?
‏אבל הוא אמר לי שהוא מחבב אותי
‏מול אימא שלי.
‏חברתי, אני מתנצלת.
‏הייתי עסוקה כל כך בקשר שלי שהזנחתי אותך.
‏כן. את יקרה לי כל כך, ‏אבל לא ידעתי שכל כך הרבה קרה לך.
‏באמת, הזנחתי אותך.
‏אני ממש מצטערת. אני מתחרטת.
‏אני זו שלא סיפרה לך.
‏קומי.
‏זה בטח היה קשה כל כך.
‏הרגשות שלי היו מרירים, חמוצים ומלוחים.
‏לפעמים הם היו חריפים כל כך ‏שחשבתי שאני סובלת מצרבת.
‏אבל ככה זאת אהבה?
‏זה מורכב.
‏בדיוק כמו ממתק הדוריאן שאת אוהבת.
‏הוא מסריח אבל טעים.
‏לכן נמנעתי עד עכשיו מאהבה.
‏אבל למרות זאת התאהבת.
‏נדפקתי.
‏את מחבבת את בוץ מן עד כדי כך?
‏טוב…
‏אני לא יודעת אם אני מחבבת אותו ‏כי הוא בוץ מן או דן־הו.
‏מה קדם למה? הביצה או התרנגולת? ‏אני כבר לא יודעת.
‏מה איתך?
‏את מחבבת את סאונג־היו ככה?
‏כן.
‏היא מחבבת אותו!
‏היי! מה אעשה בנוגע לאימא שלי?
‏יש לי בעיה דומה.
‏אימא שלי אמרה שזה יקרה רק על גופתה המתה.
‏אימא שלי בטח תהפוך אותי לגופה.
‏זה מעצבן כל כך.
‏- סאוק־ריו -
‏מה קורה?
‏שלום, גברתי.
‏אתה זה שעזר לתקן בפעם הקודמת את העגלה שלי.
‏כן, זכרת.
‏בדרך כלל אני שוכחת הכול בגילי,
‏אבל אני זוכרת את מי שעזר לי ‏ואני אסירת תודה.
‏שטויות.
‏זה אותו הדבר עם הכתב ההוא שם.
‏אלוהים.
‏נכון.
‏לא ייאמן.
‏וואו, זה היה כמו פרסומת לבירה.
‏רוצה עוד אחת?
‏לא, הגבול שלי זה פחית אחת.
‏אני מבין.
‏אבל נראה שבזבזתי את חיי.
‏לא היה לי מושג שבירה טעימה כל כך.
‏אלכוהול תמיד טעים יותר ‏אחרי יום של עבודה קשה.
‏המקגולי הכי טעים ששתיתי…
‏היה אחרי שהתנדבתי לבנות בתים לנזקקים.
‏התנדבת לבנות בתים? ‏-כן.
‏אני מתנדב מאז המכללה, ‏ועכשיו אני הולך כשיש לי זמן.
‏אתה מכיר ארגון
‏שמתקן בתים בשכונות עוני?
‏שכונות עוני?
‏מכיר את סמטת הפחונים ‏בצד הצפוני של היירונג־דונג?
‏שם גרה האישה הענייה מקודם.
‏הלכתי לשם בעצמי ‏והתנאים היו קשים מכפי שחשבתי.
‏תהיה פנוי בשבוע הבא?
‏זה טיפה לחוץ, אבל אנסה להתכונן כמה שיותר.
‏תעשה את זה לבד?
‏כן.
‏לא, זאת לא הייתה הכוונה שלי.
‏רציתי לדעת אם יש דרך להתקבל לארגון.
‏אני יודע.
‏אך יהיה מהיר יותר אם אני אעשה את זה.
‏אפילו הבעת התודה שלי גורמת לי אשמה עכשיו.
‏בחייך. בשביל מה יש חברים?
‏נכון. הסכמנו להיות חברים,
‏למרות שאנחנו עדיין רשמיים.
‏אנחנו מכבדים זה את זה.
‏אבל אתה גם חבר של מו־אום.
‏כן.
‏מו־אום ואני מחבבים זה את זה.
‏מה?
‏אבל אימה מתנגדת.
‏אני מבין.
‏אני…
‏לא יודע מה לעשות.
‏אני מבין.
‏- סאוק־ריו -
‏אני עם מו־אום.
‏רגע.
‏היי, זה… שתית הכול?
‏אמרת שאתה מסיים אחרי אחת.
‏אם אתה צריך עוד, אקנה… ‏-לא, זה מספיק.
‏אני נסערת כל כך שבא לי למות. ‏לא בא לי לצאת להליכה.
‏דבר לא מרגיע סטרס כמו הליכה.
‏שבי פה שנייה.
‏נוחי קצת.
‏מה הבעיה שלך?
‏זה נראה כמו מקום נוח.
‏אלוהים. ‏-היי, תנסי להיראות יפה.
‏אני לא שיכור, אבל למה אתה אומר לי להתפכח?
‏בפחית הבירה ששתית ‏היו יותר מחמישה אחוזי אלכוהול.
‏נוכל ללכת ולהדק את הקשר בינינו.
‏אנחנו? ‏-לא. מה?
‏מה? ‏-כן.
‏מה איתך? ‏-אלוהים!
‏אני לא מאמינה שנתקלנו זה בזה ככה!
‏איזה צירוף מקרים!
‏זה נכון.
‏השכונה הזאת קטנה כל כך, נכון?
‏כן, ברצינות.
‏זה המשחק הכי טוב שלך? ‏-אני לא מסקר בידור,
‏אבל זה היה נורא.
‏רואה? אמרתי לך שזה לא יעבוד.
‏שיהיה. הכנתי למענך את השטח.
‏אז בין אם תרקדו או תתחתנו, ‏תמצאו פתרון לבד.
‏מה?
‏בוא.
‏היי.
‏בהצלחה.
‏בוא נלך. קדימה.
‏מה…
‏מה זה?
‏לא ייאמן.
‏מה אתה עושה? ‏-מה?
‏נכון.
‏שתית? ‏-קצת.
‏ואולם, אני פיכח מאוד.
‏גם אני.
‏הייתי ממש שיכורה באותו לילה,
‏אבל אני זוכרת הכול.
‏אז למה לא התקשרת אליי?
‏בגלל אימא שלי?
‏אני מבין אותה.
‏גם אני הייתי אוסר על זה.
‏אני יודעת. כן.
‏כלומר, מישהו שמציע למישהי להיות חברה שלו,
‏מה שהיה…
‏כמעט הצעת נישואים,
‏בכך שהוא שואל את אימא שלה?
‏סליחה.
‏חשבתי שהגישה הישירה טובה יותר משקרים.
‏לא לזה התכוונתי.
‏לא אמרת לי שאתה מחבב אותי.
‏דחית אותי כשאמרתי שאני מחבבת אותך.
‏אבל למה אמרת לאימי את המילים החשובות האלה?
‏וכדי להוסיף חטא על פשע, ‏אני נישקתי אותך ראשונה…
‏למה הפסקת?
‏סליחה.
‏אחרי שחשבתי על זה,
‏הבנתי שהזעתי היום המון.
‏למה זה משנה עכשיו?
‏זה נראה לא מנומס.
‏מה שאתה עושה עכשיו לא מנומס!
‏אני מחבב אותך.
‏אחרי התאונה של המשפחה שלי,
‏הרגשתי שכל יום הוא כמו מקרה חירום בחיי.
‏אבל אז שמעתי סירנה והופיעה פרמדיקית.
‏היא הצילה אנשים.
‏והיא עזרה ליון־דו.
‏האישה הצדיקה ההיא הצילה אותי,
‏ואני מודה בענווה שאני מחבב אותה.
‏אחרי ששמעתי את מה שאמרת,
‏אתה באמת מקצוען כשמדובר במילים.
‏עם הכסף שאני מרוויח מהמאמרים שלי,
‏אקנה לך המון אוכל טוב.
‏נראה לך שתעמוד בזה? יש לי תיאבון די בריא.
‏אז אכתוב יותר מאמרים.
‏- חנות חטיפים לא מהעולם הזה -
‏המנה שלך מוכנה. תיהני.
‏עכשיו בתור סו ג'י־יונג.
‏מה נסגר?
‏המקום הזה מפזר זהב ‏על הטוקבוקי שלו או משהו?
‏למה התור ארוך כל כך מוקדם כל כך בבוקר?
‏מספר 57?
‏זה שלי? ‏-האוכל שלך מוכן.
‏בתיאבון. ‏-תודה.
‏מה?
‏מי־סוק? ‏-אלוהים! מותק!
‏מה זה? מה את עושה?
‏מה?
‏מה את עושה? מותק.
‏כדי לקנות תיקי מעצבים ‏צריך לעמוד מוקדם מחוץ לחנויות.
‏עכשיו עושים את זה בשביל טוקבוקי.
‏בדיוק, אז למה קנית את זה? ‏יש פה יותר מהדרוש.
‏תביא לי מהטוקבוקי הזה.
‏מה? למה?
‏"דע את האויב, ולא תפסיד גם במאה קרבות."
‏נלמד תחילה על האויב.
‏אלוהים.
‏מה?
‏מה קרה?
‏מה יש? מה?
‏זה טעים.
‏האוכל שלהם טעים.
‏הוא לא טעים.
‏הוא כלום לעומת שלך! הטעם חזק מדי.
‏אין בזה שום טעמים מעודנים.
‏מה הטעם כשהעסק כושל?
‏רוב הימים הם פספוס. ‏-אלוהים, אנשים בימינו…
‏הם רוצים רק טעמים חזקים.
‏בלוטות הטעם שלהם נהרסו.
‏מי־סוק, להפסיק עם זה עכשיו?
‏מה?
‏לא משנה. צחקתי.
‏אלוהים, צריך לנקות את הסמרטוטים.
‏כן, שישי הבא.
‏זה אפשרי?
‏באמת? טוב, בסדר.
‏כן,טוב. ביי.
‏היי. ‏-היי.
‏עדיין לא הזמנת, נכון? ‏-נכון.
‏תודה על האוכל.
‏הוא טעים כל כך.
‏איך מכינים את זה?
‏זה מנהג חדש לעבודה שלך?
‏תהיי ככה בכל פעם שנאכל אוכל טוב.
‏סביר להניח. כמעט שכחתי.
‏מר יון נתן לי את רשימת המסעדות הטובות שלו.
‏אילו הבטן שלי הייתה בסדר,
‏הייתי מבקרת במסעדות שונות ‏ומצלמת סרטוני מוקבנג.
‏למה אתה בוהה בי ככה?
‏אני צוחקת. תראה אותי אוכלת עכשיו.
‏התכוונתי לזה.
‏אולי תחזרי למה שעשית?
‏בארה"ב צילמת סרטוני בישול. תחזרי לזה.
‏אין סיכוי.
‏אנשים שם לא הכירו אוכל קוריאני, ‏אז סתם העמדתי פנים שאני מומחית.
‏פה זה יהיה שונה.
‏לא נכון. עכשיו אפילו תצליחי יותר.
‏גם ככה יש המון אנשים מוכשרים.
‏בנוסף, ערוצי נר־טיוב בימינו ‏הם מקצועיים ממש וברמה.
‏איך אוכל לעשות משהו כזה?
‏אוכל לצלם אותך.
‏אתה? ‏-כן.
‏היי.
‏עדיף בלי? ‏-כן.
‏זה בוהק מדי. ‏-טוב.
‏טוב, זה בסדר. רק אלחץ על "הקלט".
‏מה? כבר? חכה!
‏מה לעשות תחילה?
‏כבר הכנתי את המרכיבים.
‏להרתיח תחילה מים?
‏חכה.
‏לא, צריך לחלוט את הברוקולי ‏ולהכין את ציר העוף.
‏שף בה, למה את לחוצה? ‏זאת לא הפעם הראשונה שלך.
‏אני לא יודעת. אני לחוצה נורא.
‏אני נראית מוזר בצילום?
‏את יפהפייה. האדם הכי יפה בעולם.
‏הביטחון וההערכה העצמית שלי ‏בשפל של כל הזמנים בימינו.
‏אני מדוכאת כל כך.
‏אז נשנה את זה.
‏היי, המצלמה פועלת.
‏האוכל שלך ממש טעים.
‏אני יודע את זה טוב מכולם.
‏אני מוכנה.
‏אז נתחיל. ‏-טוב.
‏מוכנה? אקשן.
‏המנה שנכין היום
‏נקראת ריזוטו ברוקולי, כרובית ועוף.
‏רק מהשם מבינים שזה שילוב בריא, נכון?
‏והאמת היא שזה לא נשמע טעים.
‏אבל היום
‏אני מנסה לשנות את החשיבה ‏לפיה אוכל בריא הוא לא טעים.
‏גברתי, יש בעיה?
‏דחו אותי.
‏איך ייתכן שאת כנה כל כך לגבי זה?
‏אין סיבה להסתיר.
‏עדיין, זה לא היה מביך ‏את מרבית האנשים לומר את זה?
‏לא.
‏הייתי גאה בזה שנדלקתי עליו…
‏למרות שאני שורפת קלוריות ‏ואת הלב שלי בו זמנית עכשיו.
‏תשתי בזמן שאת מתאמנת. ‏אם תתייבשי תאבדי מסת שריר.
‏לא, תודה.
‏אשתה אחר כך.
‏נראה שאת זקוקה לזה עכשיו.
‏נראה שאת עומדת לבכות.
‏אבל עדיין…
‏אל תתאהבי בי. ‏-מה?
‏למנויה ולמאמן כושר אסור לצאת.
‏החלטתי להקדיש את עצמי לעבודה.
‏מה הבעיה שלו? הוא פסיכי?
‏חזרתי.
‏בבקשה.
‏מה קורה? אמרת שהם יעלו לי את לחץ הדם.
‏זה לחם קטו מקמח שקדים.
‏נסעתי ממש רחוק עד שמצאתי.
‏כנראה באמת הצטערת.
‏כן, אני מצטערת.
‏בנוסף,
‏אני אמשיך להצטער,
‏כי אני אהיה עם דן־הו.
‏מנוולת קטנה, בגללך איבדתי את התיאבון!
‏אסרתי עלייך.
‏אימא, יון־דו…
‏היא לא בתו של דן־הו.
‏היא האחיינית שלו.
‏מה? ‏-הוריו והוריה של יון־דו…
‏הם מתו בתאונה.
‏לכן יון־דו מטפל בה.
‏אז מה?
‏זה משנה משהו?
‏אם היא הייתה האחיינית שלו ולא בתו,
‏נראה לך שהייתי מרשה לך לצאת איתו?
‏לא אמרתי לך כדי לזכות באישורך.
‏אחרי שהם עברו כל כך הרבה, ‏הם היו השניים היחידים שנותרו.
‏הם המשפחה זה של זה ואני מספרת לך את זה
‏כי…
‏אני רוצה להגן עליהם.
‏את בכלל מבינה מה זה אומר?
‏תצטרכי להיות אימא שלה!
‏יש המון פעמים שבהן תרצי ‏להפסיק לגדל אפילו את הילדים שלך.
‏אז נראה לך שתוכלי לטפל ככה ‏בילד של מישהו אחר?
‏אימא.
‏אני…
‏עדיין זוכרת.
‏אחרי שאבא מת,
‏את, אחיותיי ואני
‏סולקנו מהבית של סבתא.
‏את עבדת במהלך היום
‏ולמדת בלילה
‏כדי לעבור את המבחן לסוכני נדל"ן.
‏כשהתחלת לעבוד בזמן שגידלת אותנו,
‏מעולם לא הכרחת אותי ללמוד.
‏לא היית אובססיבית לציונים.
‏בין אם דובר בקריירה שלי או כל דבר אחר, ‏תמיד כיבדת את ההחלטות שלי.
‏את לא יכולה לנסות ולהבין הפעם?
‏לא. לא בנוגע לזה!
‏צאי מחר לפגישה עיוורת ותתחתני עד סוף השנה.
‏אימא, לא אצא לפגישה עיוורת.
‏את מבינה כל כך בכל נושא אחר.
‏למה את כזאת מיושנת בנושאי נישואים?
‏כי אני לא רוצה שתחיי חיים קשים כמו שלי!
‏אני רוצה שבתי תתחתן ‏עם גבר שיחיה שנים ארוכות
‏ושתעשה המון ילדים.
‏אני רוצה שתזדקני איתו ‏ותראו איך ילדיכם גדלים!
‏אני רוצה שתחיי חיים מאושרים ונורמליים!
‏אימא.
‏אני מאושרת עכשיו.
‏להיות הבת שלך
‏ולעבוד כפרמדיקית
‏מסבים לי המון אושר.
‏אני מחבבת את דן־הו
‏ואני רוצה להיות עם יון־דו
‏כי אני רוצה להיות מאושרת אפילו יותר.
‏קחי רק פרוסת לחם אחת. ‏קשה מדי לעכל את זה בלילה.
‏וואו, היא לא זרקה את זה לפח.
‏- פרחים בנשירה ‏מאת לי היונג־גי -
‏"כמה יפה לראות אחד עוזב ‏כשהם יודעים שהגיע זמנם לעזוב?"
‏מתי ירדת לכאן?
‏יצרת את זה לבד ונתת לי את זה ליום ההולדת.
‏זכרת.
‏נראה לי שהייתי אז בן 22 או 23.
‏אלוהים, זה כאילו לפני חיים שלמים.
‏"עם התקדמותי אל צמיחה שופעת ומוריקה
‏"וכשהסתיו הפורה קרב ובא,
‏"נעוריי מתפוגגים באופן יפהפה כמו פרח."
‏אם החיים הם כמו ארבע העונות,
‏עכשיו אנחנו בסתיו?
‏סביר להניח שאנחנו באמצע הסתיו.
‏ובכל זאת, לא נראה לך שהצלחנו לשאת פרי טוב?
‏מה?
‏סאוק־ריו גדלה היטב.
‏נראה שדונג־ג'ין מוצא את מקומו בעולם.
‏אחרי שסבלנו את השמש הקופחת והחום הצורב,
‏נראה לי שהקיץ שלנו הניב פירות יקרים באמת.
‏נכון.
‏מותק.
‏בוא נסגור את חנות החטיפים.
‏מה?
‏בעבר אהבת שירים,
‏והידיים האלה ציירו יפה כל כך.
‏אבל בחרת במחבתות על פני עטים כדי להתפרנס.
‏עשית עבודה נהדרת, גון־סיק.
‏את רצינית?
‏כן.
‏אז בוא נארגן את הדברים לפני שהחורף יגיע.
‏בוא נחיה את שארית הסתיו שלנו ‏כשאנחנו נהנים מהעלווה.
‏אולי ניסע עוד פעם לסאוראקסן ‏עם ההורים של סאונג־היו?
‏שכח מזה. כדי שתצלם עוד תמונות איומות?
‏לא, יש לי זמן עכשיו!
‏אלמד איך לצלם כראוי ותצאי יפה.
‏ואז הר נג'אנגסן. ‏אני רוצה לראות עוד מקומות.
‏בטח, ניסע לשם!
‏גם סונגניסאן. ‏-סונגניסאן. בסדר!
‏אבל איפה הר נג'אנגסן?
‏במחוז ג'ולה. ‏-הבנתי.
‏איפה סונגניסאן? ‏-וג'יריסאן.
‏ג'יריסאן? איך נטפס עליו?
‏- שעת האפס -
‏היום זה היום.
‏היי.
‏מה קורה?
‏למה אין מים?
‏אבא!
‏אבא, ה… אין מים במקלחת.
‏אימא שלך לא אמרה לך?
‏מנקים את מכל המים. הוא סגור עד הצהריים.
‏מה?
‏אתה רוצה את זה?
‏- יון מיונג־או -
‏היי, מיונג־או.
‏זה?
‏טוב, בהצלחה.
‏ביי.
‏לעזאזל!
‏נו, באמת!
‏לעזאזל!
‏ברצינות?
‏היי.
‏מנוולת!
‏את אמרת לנו לבוא לכאן!
‏ואיחרת! ‏-בואי.
‏ברצינות? ‏-סליחה.
‏עצרתי בסוכנות נסיעות.
‏היי, תראו את זה.
‏ביקשתי את כל חבילות השיט שיש להם.
‏כבר?
‏את ממש חסרת סבלנות.
‏צריך לקבוע תאריך כל עוד אנחנו זוכרות,
‏או שזה לא יקרה.
‏זה חבילת פרימיום. ‏-כן.
‏נטוס במחלקת עסקים מאינצ'ון לאיטליה.
‏ושם מתחיל השיט!
‏היי, מחלקת עסקים זה די יקר.
‏היי, זו תהיה הנסיעה ‏הראשונה שלנו ביחד לחו"ל.
‏תראו בזה נסיעת יום הולדת לקראת גיל 60.
‏גיל 60? ‏-השיט מתחיל באיטליה.
‏הוא כולל את יוון וטורקיה.
‏נכון. ‏-אלוהים.
‏היי, בחייכן.
‏יש המון מקומות בקוריאה שלא ראינו.
‏למה להתרחק עד שם?
‏ואם נחטוף מחלת ים?
‏היי, יש תרופות נהדרות למחלות נסיעה!
‏נכון.
‏ובקוריאה?
‏נטייל בקוריאה כשנזדקן. ‏-כן.
‏בעתיד לא תוכלי לבקר באירופה ‏בגלל הברכיים שלך.
‏כן, אין־סוק צודקת.
‏בכל יום אני מרגישה אחרת, ‏והברכיים שלי חורקות.
‏נכון? ‏-כן.
‏ג'יי־סוק, תראי.
‏תראי את צבע האוקיינוס. נכון שהוא נהדר?
‏דמייני איך זה להכיר פה גבר.
‏זה כזה מדהים! ‏-וואו.
‏אתם סוגרים את החנות?
‏לכן אמרתי לך לבוא.
‏בעל הבית השתגע, אז תאכל כמה שבא לך.
‏זה חבל כל כך.
‏הטוקבוקי והפלפלים המטוגנים האלה.
‏הם טעימים כל כך.
‏תאכל אותם אצלנו בבית.
‏אהיה חופשי ואבלה לי כל היום.
‏לא ארצה להטריח.
‏זאת העסקה שאני מציע.
‏מה?
‏תראה,
‏תלמד אותי לצלם תמונות יפות.
‏טוב? אתה יודע כמה אשתי נדנדה לי על זה?
‏למה היית צריך לצלם ככה?
‏עשית את חיי בלתי נסבלים!
‏באמת?
‏טוב, אלמד אותך את הכישורים האלה.
‏תודה רבה.
‏ריק פה כל כך.
‏אז אם כך,
‏תן לי להראות לך משהו שיקר לי מאוד.
‏"יקרה שלי"
‏אני נשבע! ברצינות!
‏אשלם על השיעורים היום עם זה.
‏אפתח אותו עכשיו.
‏זה בסדר באמצע היום?
‏בחייך. אני בעל הבית.
‏ואמרתי שבעל הבית השתגע.
‏גם ככה זה בשביל אשתי,
‏אז אני משלם על הקורס.
‏אם כך, לא אסרב.
‏תודה. ‏-אין בעד מה.
‏כן, כאן.
‏זה גורם לך להיות מודע ‏למיקום האיברים הפנימיים.
‏וואו.
‏זה מיוחד מאוד.
‏אלוהים, שוב שכחת משהו?
‏גברת דו.
‏יון־דו.
‏למה באת?
‏יש לי משהו לתת לך.
‏מה?
‏קחי.
‏מה זה?
‏זה פרח.
‏אני נותנת אותו רק לאנשים שאני אוהבת.
‏רציתי לתת לך פרח.
‏השתמשתי רק בצבעים הכי יפים.
‏את רוצה לתת לי אותו?
‏כן.
‏נראה שאת לא מחייכת לאחרונה.
‏מה אם חרקים ייכנסו גם ללב שלך?
‏קחי אותו ותחייכי.
‏תודה.
‏השמרטפית מחכה לי.
‏יום טוב.
‏בסדר, ביי.
‏היא מתוקה כל כך.
‏ואני נוראית.
‏שלום.
‏-הכול מוכן. קח.
‏תודה.
‏- האם תינשאי לי? -
‏תודה.
‏- ריזוטו ברוקולי, כרובית ועוף -
‏מספר הצפיות בכלל לא עולה.
‏- בשלנית הבית מאסטר בה ‏79 צפיות לפני שבוע -
‏כן, גם אני לא הייתי צופה בזה.
‏זה ברוקולי, כרובית וחזה עוף.
‏גם אני לא הייתי אוכלת את זה.
‏- צ'ויסאונג -
‏שכחתי. קבענו להיפגש היום.
‏צ'ויסאונג, חיכית לי הרבה?
‏סליחה.
‏סליחה שחיכית לי.
‏זה בסדר. לא היית צריכה למהר.
‏השיער שלך עדיין לח.
‏ואם תצטנני?
‏זה בסדר. אז מה נעשה היום?
‏תחילה נקנה אוכל טוב.
‏הזמנתי מקום.
‏נחמד!
‏אני אשמין בגללך.
‏זה החלום שלי.
‏מה נסגר?
‏אוי, החלק האחורי נהרס.
‏מה? האחוריים שלך? הם כואבים?
‏לא אני. המכונית שלך.
‏זה בסדר כל עוד לא נפצעת.
‏עדיין, בואי ניסע לבית החולים.
‏זה בסדר. אני בסדר.
‏בוא נלך לאכול. אני רעבה.
‏את באמת בסדר?
‏כן, באמת.
‏נלך לאכול.
‏אז זה הבניין שזכית עליו בפרס?
‏גדלת מאוד, צ'ויסאונג.
‏בילדות התחבאת מאחוריי בפחד.
‏גדלת יפה.
‏את האישה הראשונה שהתייחסה אליי ככה.
‏מובן שגם תהיי האחרונה.
‏היי.
‏אבל אתה בטוח שהמקום הזה מפורסם?
‏אין פה הרבה לקוחות.
‏רק אנחנו פה. ‏-נכון.
‏זה מקום מפורסם.
‏יש סיבה שאין לקוחות.
‏זה משום שהיום… ‏-כן!
‏את לא יודעת כמה השף שלנו מפורסם?
‏את לא יודעת כלום.
‏סליחה.
‏זה בסדר.
‏עסקתי היום בנושא רגיש.
‏תרשו לי.
‏המנה הראשונה היא ברוסקטה.
‏עם שמן זית כתית מעולה…
‏זה בסדר. בבקשה, תענה. ‏-טוב.
‏סליחה.
‏היי.
‏מה? עכשיו?
‏וואו!
‏כן, טוב.
‏כל הכבוד. היית נהדרת.
‏יש בעיה?
‏התינוק שלי בדיוק נולד!
‏לאשתי היו צירים מהזריחה.
‏וואו.
‏למה לא אמרת לי קודם?
‏אני רציתי,
‏אבל הכול כבר היה מוכן וזה כזה יום חשוב.
‏אלוהים, אבל עדיין… ‏-חכה.
‏אתה לא אמור ללכת?
‏מהר. לך אל אשתך.
‏כן, לך. אל תחשוב עלינו.
‏אז אני ממש מצטער,
‏אבל אני אזוז.
‏כמעט שכחתי! ‏-כן!
‏מר צ'וי! ‏-כן?
‏העוגה במטבח.
‏בהצלחה היום. ‏-בהצלחה.
‏גם לך! ‏-בהצלחה!
‏לא ייאמן!
‏טוב.
‏כנראה סיימנו לאכול.
‏שנלך הביתה אחרי זה? ‏-כן.
‏כלומר, לא. אי אפשר.
‏העוגה של השף…
‏הוא הכין לנו קינוח.
‏אולי נאכל אותו לפני שנלך?
‏כן, בסדר. ‏-בסדר.
‏תודה על הארוחה.
‏זה בסדר. עדיין יש לי הזדמנות.
‏זה בסדר כל עוד הסוף יהיה טוב.
‏מבחינתי,
‏התוצאות חשובות יותר מהתהליך, נכון?
‏קטן עליי.
‏קטן עליי, נכון?
‏קדימה.
‏אתה בסדר?
‏הייתי צריך להיזהר יותר.
‏זה בטח כאב.
‏היי.
‏היי, אני שמחה שאת פה.
‏הכנתי ריבת אצטרובלים. קחי לך.
‏יה, אני אשמח כל כך.
‏היי, שמעתי שהבעלים שלנו
‏ביחד בחנות החטיפים.
‏למרות שהם שכנים הם היו ממש זרים.
‏פתאום הם חברים טובים. איזה קטע.
‏אני יודעת.
‏מי־סוק, אני רוצה לדבר איתך על משהו.
‏דברי.
‏נכון השיט שהסכמנו עליו? ‏בואי נעשה את זה ביחד.
‏אני לא יודעת. אחשוב על זה.
‏אם מדובר בכסף, אני אשלם עלייך.
‏מה?
‏למה שתשלמי עליי?
‏כי אני רוצה לבוא איתך.
‏בנוסף, זה לא כזה יקר.
‏חברות יכולות לעשות את זה.
‏לא נכון.
‏זה לא כמו הלוואה בין חברות.
‏איך אחזיר לך סכום כזה?
‏בחיים לא שמעתי דבר זה.
‏אנחנו לא סתם חברות רגילות.
‏אנחנו חברות כבר 40 שנה.
‏והכי חשוב, אני אסירת תודה ‏על כך שגידלת את סאונג־היו.
‏את שילמת לי על זה.
‏מה?
‏את שילמת לי משכורת.
‏שילמו לי, אז למה להיות אסירת תודה?
‏היי, עדיין יש סיבה להיות אסירת תודה.
‏אני רואה לפי כמה שהוא מחבב אותך.
‏טיפלת בו בכזאת אהבה.
‏זה נכון.
‏כך עשיתי.
‏כשסאונג־היו וסאוק־ריו היו שניהם חולים,
‏טיפלתי בו תחילה ‏ולקחתי אותו תחילה לבית החולים.
‏למה? כי שילמו לי.
‏לא רציתי שיגידו שגידלתי לא טוב ‏את הבן של השכנה שלי.
‏היי. מתי אמרתי לך את זה?
‏את לא.
‏אבל חשתי בזה.
‏כששילמת לי יותר על החודש,
‏כשנתת לי תווי שי בחגים כדי להודות לי,
‏את יודעת כמה זה אמלל אותי?
‏ככה חשבת עליי כל הזמן הזה?
‏בכלל ראית בי חברה? ‏-בטח ראית בי משרתת.
‏אם זה לא ככה, למה שתשלמי לי על הנסיעה?
‏מי את שתרחמי עליי?
‏אלה לא רחמים. זאת חברות.
‏ואם ככה הרגשת, זה בגלל תסביך הנחיתות שלך.
‏תסביך נחיתות? ‏-כן.
‏סיימת לדבר?
‏לא, אני יכולה להמשיך. למה?
‏אף אחד לא חושב עלייך ככה, ‏אבל את משפילה את עצמך.
‏זה תסביך נחיתות. זה תסביך!
‏היי!
‏-חתיכת כלבה!
‏תמיד התנשאת כל כך!
‏היי! ‏-כל הזמן ניסית לחנך אנשים!
‏היי! ‏-כל הזמן התנשאת עליהם!
‏עם עיניים כאלה! ‏-שחררי!
‏איך העמדת פנים שאת חברה שלי ‏בזמן ששנאת אותי כל הזמן הזה?
‏היי! שחררי!
‏היי! ‏-את היית צבועה.
‏אבל האמנתי שאת חברה שלי.
‏היי! אני המשוגעת!
‏היי! ‏-היי!
‏היי! ‏-היי! שחררי!
‏מותק!
‏מותק, מה קרה? ‏-מותק, מה את עושה?
‏שחררי! ‏-מותק!
‏מה קורה? ‏-מה את עושה?
‏מה יש לך? ‏-מותק! היי!
‏זה נגמר בינינו!
‏לא אבלה איתך יותר!
‏זה מה שאני רציתי לומר! ‏תתנהגי כאילו את לא מכירה אותי!
‏זה מה שאני רציתי!
‏תעזבי את קבוצת לבנדר בטלפון.
‏בטח! ג'יי־סוק ואין־סוק קרובות יותר אליי!
‏לא, הן מחבבות אותי יותר!
‏מותק! ‏-היי!
‏נלך הביתה. נדבר על זה אחר כך.
‏אין אחר כך.
‏היי, זה נגמר בינינו עכשיו!
‏טוב, בסדר! ‏-היי, את!
‏תחזירי את קופסאות האוכל!
‏תסתלקי!
‏אני מצטער! ‏-הקופסאות!
‏אל תדאגי! ‏-סליחה!
‏לכי! ‏-היי, את!
‏מהר! ‏-מי מתנהג ככה?
‏טוב. מספיק. ‏-עזוב אותי!
‏- אטלייר אין -
‏עדיין לא אכלנו כלום.
‏זה בסדר. גם ככה נצלם.
‏זה עבד. תתכונן למנה החדשה שלי.
‏מה? על מה את מסתכלת?
‏סאוק־ריו, מה קרה?
‏אימא שלי מטופלת בכימותרפיה.
‏היא צריכה תזונה נאותה, ‏אבל היא מתקשה לאכול.
‏חיפשתי מתכון בריא וניסיתי את שלך.
‏זה לקח קצת זמן, אבל היא אכלה קערה שלמה.
‏תודה לך.
‏הכנות שלך עברה מסך.
‏כן.
‏אז למה את בוכה?
‏נו? ‏-כי היא כמוני.
‏זה היה ככה גם אצלי.
‏הפה שלי היה מלא פצעים.
‏אפילו שתיית מים עשתה לי בחילה,
‏אבל כולם אמרו לי שאני חייבת לאכול.
‏אבל לשמוע שמישהי נהנתה מהאוכל שהכנתי…
‏זה מרגש אותי כל כך.
‏זה גורם לי לרצות להמשיך בזה.
‏עבור כל מי שסבל מכאב כמוני
‏וכל מי שסובל עכשיו,
‏אני רוצה לומר לו שיהיה בסדר,
‏ושהדברים ישתפרו
‏בכך שאציע קערה של נחמה.
‏איש לא יוכל לעשות את זה טוב ממך.
‏אעבוד קשה ואצור סרטונים.
‏זה מוזר.
‏החיוך שלך יפהפה,
‏אבל נראה לי שאני עומד לבכות.
‏למה?
‏עכשיו בכל פעם שתכיני אורז,
‏תפרסי תפוחי אדמה
‏או תטבלי ירקות,
‏נראה לי שלפעמים זה ישבור לי את הלב.
‏כשהיית חולה
‏ולא יכולת לאכול כלום,
‏אני מצטער כל כך שלא הייתי שם איתך.
‏אני מתחרט על זה כל כך.
‏אז תהיתי…
‏האם תיתני לי
‏לבלות את שארית חיי איתך?
‏מה?
‏זאת לא הייתה התוכנית המקורית שלי.
‏הפרחים במוסך, האוכל איננו
‏והעוגה נהרסה, אבל עדיין…
‏למרבה המזל,
‏זה עדיין אצלי.
‏סאוק־ריו.
‏האם תינשאי לי?
‏אני מצטערת.
‏לא אוכל להינשא לך.
‏אני מסרבת להינשא לך.
‏אני מצטערת.
‏נכון!
‏אז סונגהם פיתוח תעשייתי ‏דחו את ההצעה שלנו בפעם הקודמת.
‏דחו? מי אמר?
‏מה? ‏-טוב…
‏סונגהם פיתוח תעשייתי.
‏הם לא יכולים להמשיך עם הבנייה ‏בשל בעיית לו"ז.
‏טוב.
‏אני מבין. חשבתי שהתכוונת למשהו אחר.
‏סליחה. שמעתי לא נכון. טעות שלי.
‏סליחה, מישהו בא לבקר את המנכ"ל.
‏איזה מהם?
‏אותך.
‏אותי? ‏-כן.
‏מר צ'וי.
‏אמרת שאתה צריך תמונות ‏של שכונת העוני, אז צילמתי.
‏מר קאנג.
‏אז אותו יום היה מוזר מתחילתו.
‏ענני החרדה האפלים התקרבו לאיטם.
‏הרגשתי כאילו זה סימן מהאלים.
‏"לא תצליח."
‏"אתה תיכשל."
‏"היא תסרב!"
‏אז יכולת לדחות את זה.
‏מה? ‏-מה?
‏שכח מזה. תמשיך.
‏בסוף שום דבר לא התקדם בהתאם לתוכנית.
‏עדיין, לפי ההוראות, לא היה קהל.
‏ו…
‏זה לא היה מכתב, אבל זה בא מהלב.
‏והצמיד.
‏זה היה הצמיד?
‏צמיד?
‏נה־יון אמרה לי לקנות לה טבעת, אבל אני…
‏במקום קניתי לה צמיד.
‏אני בספק שזאת הייתה הסיבה.
‏אז מה זה יכול להיות?
‏למה סאוק־ריו דחתה את ההצעה שלי?
‏אני לא מבין.
‏אולי כי היא הייתה רעבה.
‏שמעתי שכשנשים רעבות, הן רגישות.
‏אתה צודק.
‏זאת הסיבה.
‏בסדר. זאת הסיבה.
‏מאז שהייתה ילדה, ‏היא לא יכלה לסבול את זה שהיא רעבה.
‏לכן היא תמיד…
‏אלוהים, הייתי צריך ‏להאכיל אותה לפני שהצעתי.
‏שמחתי לעזור.
‏תודה רבה.
‏סאוק־ריו.
‏האם תינשאי לי?
‏המנוולת המרושעת הזאת.
‏איך היא הביאה את כל אלה?
‏אלוהים, תראה את כל הכלים האלה.
‏היה מטורף להכין לה את כל האוכל הזה.
‏אבל אם נדייק,
‏לא נראה לי שהיא ביקשה ממך.
‏אולי היא כן.
‏מנוולת גסת רוח.
‏מי היא שתשלם לי על הנסיעה?
‏אז מה אם היא עשירה?
‏איך היא התגרתה בחברה שלה עם הכסף?
‏אבל האמת היא שלא נראה לי ‏שהיא התכוונה לומר את זה.
‏לא, היא פשוט ככה.
‏היא מתנהגת נחמדה ומתוחכמת ‏ולאט לאט מעצבנת אנשים.
‏היא תמיד קינאה בי.
‏היא הייתה גועלית אליי כל כך!
‏זה לא נראה לי ככה.
‏זה כי אתה לא מבין כלום!
‏יה, איזו מנוולת גועלית!
‏כלומר, הצעתי את זה מתוך מחשבה עליה.
‏אבל היא לא העריכה את הכוונות הטובות שלי!
‏איך היא יכלה לעשות את זה?
‏ודבר נוסף.
‏אלוהים, היא אמרה…
‏מה המצב שם?
‏המצב פה לא טוב.
‏היא בטח מזלזלת בי כל כך ‏אם היא הציעה לי ככה כסף.
‏היא חושבת שאני מקרה סעד.
‏פה אותו הדבר.
‏לא נראה לי שהיא עומדת להירגע.
‏איך רומסים ככה כוונות טובות?
‏ניפגש בהמשך בחנות שלי.
‏היה לי עצוב שמי־סוק לא תשתתף.
‏טוב, אני מבין.
‏ניסיתי לעזור.
‏אתה מקשיב לי עכשיו? ‏-כן, כמובן!
‏אני מקשיב.
‏איך היא יכלה לעוות את הדברים ‏ולהבין אותי לא נכון ככה?
‏למה שקט כל כך היום בקבוצה?
‏הן עסוקות מכדי לבדוק הודעות?
‏עכשיו הם מסתובבים יחד בגלוי…
‏אני אעשה את זה.
‏יון־דו.
‏אלמד אותך איך לקשור שרוכים ‏כך שלא ייפרמו לעולם.
‏שלום. ‏-שלום.
‏שלום, פיצית.
‏מו־אום. אלוהים.
‏את תיפצעי עם השרוכים ככה.
‏הם כל הזמן נפרמים.
‏רוצה שאראה לך דרך קסומה ‏להשאיר אותם קשורים?
‏כן.
‏הנה.
‏עושים לולאות בצורת אוזני ארנבת,
‏שמים אוזן על אוזן,
‏מתחת ודרך הלולאה,
‏ולפנים,
‏ומושכים ככה.
‏סיימת!
‏עכשיו תוכלי לעוף 100 פעמים כמו סופרמן,
‏והם עדיין יהיו קשורים.
‏באמת? יש!
‏סיימנו! ‏-סיימנו!
‏קדימה.
‏סיימנו.
‏כישפתי אותם כדי שלא ייפרמו לעולם.
‏תודה, מו־אום.
‏אין בעד מה!
‏הם באמת יישארו קשורים ככה?
‏כמובן.
‏קשרתי אותם ככה בכל יום בילדות.
‏יון־דו!
‏רוצה שאעשה איתך משהו כיפי?
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏אני מאושרת עכשיו.
‏אני מחבבת את דן־הו
‏ואני רוצה להיות עם יון־דו
‏כי אני רוצה להיות מאושרת אפילו יותר.
‏ככה!
‏אימא!
‏ג'ונג מו־אום.
‏למה חזרת מאוחר כל כך?
‏טוב… ‏-חיכיתי לך.
‏אפילו לא אכלתי ארוחת ערב!
‏תמהרי ותזמיני אוכל סיני.
‏טוב.
‏ג'אג'אנגמיון? ג'אמפונג?
‏מה בא לך לאכול, דן־הו?
‏אני רוצה ג'אמפונג.
‏תאכל אורז ג'פצ'אה. אני אזמין ג'אמפונג.
‏יון־דו, את רוצה ג'אג'אנגמיון?
‏כן, אשמח.
‏צריך להזמין מנות שונות ‏כדי שכולנו נוכל להתחלק.
‏זה הדבר הטוב בכך שיש הרבה אנשים בסביבה.
‏אימא?
‏יון־דו, את רוצה להיכנס?
‏נשטוף ידיים ונחכה לאכול.
‏טוב!
‏בואי הנה!
‏לכי! ‏-חכי.
‏היא כבדה. ארים אותה.
‏היא לא כבדה. היא רזה מדי.
‏אתה בכלל מאכיל אותה?
‏כן, אני משתדל, אבל אני לא בשלן טוב.
‏זה לא בסדר.
‏החל ממחר אראה לך עד כמה הבישול שלי מדהים.
‏בואי ניכנס.
‏יון־דו!
‏אימא, חכי לנו!
‏אלוהים אדירים!
‏אני אפתח את הדלת!
‏רק רגע.
‏גיונג־ג'ונג!
‏לא עקבו אחריך, נכון?
‏נראה לי שלא.
‏אבל המקום הזה בטוח?
‏מה אם מי־סוק תבוא?
‏היא לא באה בערבים.
‏והיא כועסת כל כך שהיא נחה.
‏זה אותו הדבר אצלנו.
‏זה עלול להתארך. מה נעשה? ‏-אני יודע.
‏אני נשבע, הן נלחמו בכזאת אכזריות.
‏ראיתי מספיק נשים נלחמות ב"לוחמות רחוב".
‏מה זה?
‏"לוחמות רחוב". זה…
‏זאת תוכנית. אל תשאל. אתה לא צריך לדעת.
‏בוא נשתה בזמן שנמצא פתרון.
‏לא נראה לי שכדאי.
‏באמת? אז אשתה לבד. ‏-לא, חכה.
‏אלוהים, לא התכוונתי.
‏אסור לנו לצחוק. צריך להיות רציניים.
‏יה. למה זה טעים כל כך היום?
‏החנות כבר אמורה להיות סגורה. איפה הוא?
‏היי, גברת קאנג.
‏כן, הכול בסדר.
‏לא, עדיין לא.
‏מה?
‏הוא עם מישהו?
‏איך יכולת לעולל לי את זה, גון־סיק?
‏זאת בגידה!
‏צ'וי גיונג־ג'ונג.
‏- רוט דיינר -
‏היי! ‏-אני תפסתי ראשונה. מה את עושה?
‏אני תפסתי ראשונה. היי! ‏-זוזי!
‏שוט אהבה! ‏-שוט אהבה!
‏בה גון־סיק!
‏גיונג־ג'ונג!
‏מה אתם עושים? ‏-היום סגור!
‏חסה, עולש.
‏חסה מסולסלת.
‏רוזמרין, עירית, אוכמניות.
‏עגבניות, חצילים.
‏מה להכין איתם?
‏- צ'ויסאונג -
‏הלו?
‏סליחה?
‏שוב פעם את.
‏שלום.
‏למה זוג יונים כמוכם כל הזמן רב?
‏הוא שתה אלכוהול לבד ושוב התעלף.
‏לא אכלת כלום בזמן השתייה,
‏אז למה אתה כבד כל כך?
‏חכי.
‏היי, חכה.
‏היי! שב פה שנייה.
‏מה? ‏-שב.
‏היי, צ'ויסאונג.
‏צ'ויסאונג? ‏-מה?
‏קח את עצמך בידיים.
‏אתה מתפכח קצת?
‏זאת סאוק־ריו.
‏היי.
‏את…
‏למה דחית אותי?
‏איך…
‏איך יכולת לומר שלא תתחתני איתי?
‏אתה שיכור. נדבר על זה כשתתפכח.
‏מבחינתי…
‏בלעדייך,
‏אין שום טעם לחיים.
‏את…
‏כמו המלח והסוכר שלי.
‏את שמן השומשום שלי.
‏איך יכולת…
‏היי, תתעורר.
‏אחרת אשאיר אותך פה.
‏את לא יכולה…
‏מה?
‏מה אני עושה פה?
‏לא יכולתי להחזיק אותך יותר.
‏סאוק־ריו.
‏אלוהים, זה היה מתיש.
‏לך עכשיו הביתה. ‏-היי.
‏תגידי לי…
‏למה דחית את ההצעה שלי.
‏אמרת שנדבר כשאתפכח.
‏עכשיו אני בסדר.
‏אני מניחה שלא איבדת את ההכרה.
‏אמרת שאת אוהבת אותי.
‏אז למה את לא יכולה להתחתן איתי?
‏המצב בינינו מושלם ככה.
‏אז למה לטרוח?
‏יכול להיות טוב עוד יותר.
‏אוכל להיות הגג שלך,
‏ואת תהיי הרעפים שלי.
‏נמצא מקלט מהרוח והגשם,
‏ונזכה גם להמון שמש.
‏נהיה קרובים וחזקים יותר.
‏ונוכל לחיות יחד חיים ארוכים ומאושרים.
‏למה…
‏למה אתה חושב שנחיה חיים ארוכים?
‏הם אולי לא יהיו ארוכים.
‏אני אולי נראית בסדר עכשיו,
‏אבל יום יבוא שבו אולי לא אהיה.
‏למה את חושבת ככה?
‏אני גם לא רוצה לחשוב כך.
‏אבל זה חזק ממני, סאונג־היו.
‏זה לא יפתיע אם יום אחד אחלה שוב.
‏מי יודע?
‏משהו נורא עשוי לקרות מחר.
‏זה אותו הדבר מבחינתי.
‏האם את…
‏שכחת את התאונה שעברתי לא מזמן?
‏וזה לא רק אנחנו.
‏זה אותו הדבר אצל כולם.
‏לחיים יש סוף,
‏והמוות בלי נמנע.
‏כולם חיים תחת אותם התנאים.
‏סאוק־ריו.
‏אני יודע מה מדאיג אותך,
‏ואני לא יכול לומר לך שזה לא יקרה.
‏אני לא אל.
‏אבל יש דבר אחד שאני יכול לומר לך בוודאות.
‏אני…
‏רוצה לבלות את חיי איתך.
‏מאה שנים.
‏עשר שנים.
‏לא, אפילו אם אוכל לחיות רק יום אחד,
‏זה יהיה חייב להיות איתך.
‏גם אני.
‏אני מרגישה כמוך.
‏האמת היא שאני רוצה את זה כל כך.
‏אז…
‏תעני בחיוב להצעה שלי?
‏כל עוד לא החזרת את הצמיד.
‏מה לעשות?
‏איבדתי אותו אחרי אותו יום.
‏אני צוחק.
‏הוא בבית. אביא אותו עכשיו.
‏דודה היי־סוק.
‏אימא…
‏- אהבה מתוקה -
‏- חיים אומללים -
‏- הבן של השכנה -
‏מה קורה בינך לבין סאונג־היו?
‏אנחנו יוצאים וזה רציני.
‏היא דחתה אותך?
‏היא פסיכית?
‏לא. לא ייתכן שזה סאונג־היו.
‏ההורים שלך ממש כועסים, נכון?
‏טוב, כבר נתפסנו. לא אכפת לי!
‏גם אנחנו פה. היי!
‏זה די מגניב, צ'ויסאונג.
‏אתה כמו האדריכל שממונה על היירונג־דונג.
‏ראיתי את דלת חנות החטיפים. ‏יש שם שלט סגירה.
‏מעכשיו היי־סוק כבר לא קיימת בחיי.
‏גם אני מתנגדת. אני לא רוצה שיהיה החתן שלי.
‏האם תינשאי לי?
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם