LOVE NEXT DOOR
- I materiali sono arrivati oggi? - Sì, sono arrivati gli isolanti.
Li stiamo installando.
- Visto che ci sono, controllo. - Certo.
SEOK-RYU
Chi sfiora la morte e sopravvive
ha spesso esperienze simili.
Ciao, come ti chiami?
In quel momento fugace,
tutta la vita ti passa davanti.
È successo anche a me.
Bravissimo!
Ottimo lavoro!
Puoi avere questa.
Chiudi ancora la porta
e la farò a pezzi.
- Seok-ryu? - Choisseung?
Dio mio!
Tu…
mi piaci.
Hai troppa fretta. Potresti farti male.
Dammi la mano, andiamo piano.
E in ogni momento
importante della mia vita,
Seok-ryu c'era.
Un rivestimento in pietra?
È un pezzo di pietra solida!
Un attimo dopo, ti saresti fatto malissimo.
Ora che ci penso, sei circondato da cose pericolose.
Cavi d'acciaio, mattoni, vetro e chiodi.
È troppo pericoloso.
Devi proprio continuare a fare l'architetto?
Certo che sì. Ti piace, come potresti smettere?
Tuttavia, fa' attenzione. Indossa il caschetto e le protezioni.
Accidenti, sono così preoccupata.
Perché non vieni? Che fai?
- Sei arrivata terza. - Cosa?
Hai vinto un premio per la cucina.
Di cosa stai parlando?
Come posso aver vinto senza iscrivermi?
Ti ho iscritto io.
GARA DI RICETTE SANE
Sig. Choi?
Di solito non facciamo asporto, ma farò un'eccezione per lei.
Per chiunque sia, consegni subito.
Grazie.
Ma cos'è quel manifesto?
Facciamo anche corsi di cucina, qui.
L'ho pubblicato per gli studenti.
Oggi è l'ultimo giorno, stavo per toglierlo.
GARA DI RICETTE SANE
ISTRUZIONI
ASCIUGARE IL PETTO DI POLLO
CONDIRE CON SALE E PEPE A PIACERE
BAE SEOK-RYU
Cosa intendi fare?
Risotto ai broccoli e al pollo!
RISOTTO CON BROCCOLI, CAVOLFIORE E POLLO
Scusa se ti ho iscritto senza permesso.
Ho vinto un premio?
Sì, sei arrivata terza.
Fammi vedere.
TERZO POSTO BAE SEOK-RYU
Era tenuto dall'Associazione Coreana delle Verdure.
È un piccolo concorso.
Con iscrizione libera online.
Il tuo cibo era così buono, che ho pensato di provarci.
È proprio irritante.
Scusa. Non avrei dovuto.
Sono contenta di essere arrabbiata.
Che cosa?
Sono arrivata prima tantissime volte,
ma non sono mai stata così felice come per questo terzo posto.
Davvero? Sul serio?
Sì.
Desidero ardentemente cucinare,
ma nessuno mi assume e non so dove andare.
Non volevo badare alle opinioni altrui,
ma è stato difficile.
Pensavo: "Perché sono così?" E mi sentivo disperata.
Ma è come se il destino mi avesse permesso di continuare a provarci.
È un sollievo.
Pensavo che avresti controllato i primi due posti.
Chi ha vinto? Fammi vedere. Con che piatto?
"Lee Su-a. Riso nutriente con ortaggi a radice e cinque cereali."
Non è particolarmente innovativo.
EPISODIO 14 DOLCE AMORE
È tradizionale. Fammi vedere.
Sicura di essere contenta del terzo posto?
Mi hai fatto paura.
Perché te ne stai lì così?
Il sig. Kang è off limits.
Se vuoi metterti con lui, fallo dopo la mia morte, ok?
E sappi che vivrò fino a 100 anni.
Allora, avremo più di 70 anni.
"Avremo?"
Hai detto "avremo"?
Mamma!
Se vuoi vivere a lungo, non mangiare questa roba.
È tutta colpa tua!
Non posso sfogarmi su di te, quindi mangio per lo stress!
Sì, certo.
- Ehi. - Ok.
- Ehi! - Sì, capisco.
Ehi, non mi senti?
Ehi! Non puoi metterti con lui! Neanche se cadesse il cielo!
Non sognartelo neanche!
Anche con una vita facile, sarebbe durissima.
Chi andrebbe verso il fuoco con dei ramoscelli?
Sig.ra Do!
Sig.ra Do, ho mangiato gli spuntini che mi ha dato ieri
e ho lavato bene i denti.
- Davvero? - Sì.
E ho sorriso tanto.
Ho sorriso ai miei amici e alla maestra.
Ho sorriso anche a papà.
Gli insetti che mi intristiscono sono spariti.
Farai tardi a scuola. Devi andare, Yeon-du.
Yeon-du, andiamo.
Dobbiamo andare.
Andiamo.
So di non essere alla sua altezza.
E che lei si preoccuperebbe.
Le ho provate tutte per chiudere con lei,
ma non posso più farlo.
Dan-ho.
Ehi, entra.
Perché? Perché mi chiudi dentro? Aspetta!
- Dan-ho! - Per favore, entra.
Stasera, è meglio così.
Avevi detto che mi avresti preso.
Che non potevi lasciarmi.
D'accordo?
- Entra. - Aspetta.
Lo hai detto tu!
Entra! Subito!
Scusi se l'ho spaventata.
Le spiegherò com'è successo tutto…
Non lo voglio sapere.
- Scusi? - Non serve che lo sappia.
E non cambierebbe niente se lo sapessi.
Mo-eum è sempre stata così fin da piccola.
Non riesce a ignorare ciò che fa pietà.
Quando, andando a comprare dei giocattoli,
trovava una vecchietta che vendeva verdure,
comprava tutte le sue verdure.
Raccolte di beneficenza. Francobolli natalizi.
Spendeva i suoi soldi per aiutare i compagni di classe.
Probabilmente è per questo.
Adora Yeon-du.
E prova pena perché cresci una bambina da solo.
Perché non hai provato a mantenere un po' di autocontrollo?
Il fatto che si comporti così non significa che devi assecondarla.
Hai una figlia.
- Mamma… - Non chiamarmi così!
Farò finta di non aver sentito.
Spero che non ci siano altri momenti imbarazzanti tra vicini.
È tutto pronto! Parti!
Fa caldo, vero?
Perché è venuto in estate?
Lo so, vero?
Allora, come va il lavoro?
Mi pare abbastanza duro.
Pensavo di distrarmi.
Che cosa?
Niente. Sta arrivando un altro camion.
Oddio, non c'è tempo per respirare.
Ehi, andate sul retro!
Tieni. Il tuo premio.
Cavolo, pesa più di quanto pensassi.
È il peso del successo.
La tua mano è a posto? Per quanto devi tenere il gesso?
Posso toglierlo ora. Guarda.
È un sollievo. Quella mano ha tante cose da fare.
Cosa fai?
Forse è grazie al premio, ma stiamo ricevendo molte richieste.
Avremo tantissimo lavoro.
Non è una cosa buona. Volevo lavorare meno.
Ma che dici? Dobbiamo battere il ferro finché è caldo.
Arriveremo in vetta.
- Mi sposo. - Come? Cos'hai detto?
Mi sposo.
Aspetta. Con chi?
- Con Seok-ryu. - Seok-ryu?
- La tua fidanzata è Seok-ryu? - Tu non sai niente.
Porca vacca! Ma com'è possibile?
Siete amici d'infanzia.
Siete come parenti.
- Non potete. - Myeong-u, zitto e siediti.
- Voglio dire… - Siediti.
Porca vacca!
- Allora… - Sì?
- Il problema è… - Sì?
È questo. Ta-da.
Devo farle la proposta.
Puoi consigliarmi come fare? Hai esperienza.
Seung-hyo, sono un professionista.
Santo cielo. Vuoi che ti insegni?
- Prima cosa… - Sì?
Va' in uno stadio di baseball.
All'intervallo, apparirete di sicuro sul maxischermo,
quindi devi inginocchiarti e tirare fuori l'anello.
Poi, lei piangerà!
Lei non ama i posti affollati.
Portarla lì sarebbe complicato.
C'è un altro modo.
Una performance. Portala a teatro.
Diglielo quando spengono le luci e si alza il sipario.
"Vuoi sposarmi? Anzi, sposiamoci."
Allora, piangerà!
Alle donne piace davvero?
Non sto scherzando.
Vedi? Anche Na-yun applaude.
La generazione MZ approva.
Capisco.
- Fallo. - Visto?
Se vuoi prenderti un bel no secco, fallo.
La tua proposta di matrimonio conta solo per te.
Se non paghi il biglietto agli altri, non rovinare loro lo spettacolo.
Non era una mia idea.
Ricorda queste tre cose.
Niente pubblico, un bell'anello e una lettera scritta con il cuore.
Ma non sarà troppo ordinario?
A che serve, se solo quel giorno è speciale?
Rendi speciale ogni giorno che passi con lei.
Hai ragione.
Grazie.
No, grazie a te.
Io dipingevo, poi mi sono innamorata di una casa costruita da te.
Perciò sono venuta qui.
Poi, l'ammirazione è diventata amore.
I sentimenti si sono mescolati, ed ero confusa.
Ma ho scelto l'ammirazione.
Na-yun.
Sii felice.
Mi basta questo.
Sarò felice.
Te lo prometto.
RICETTE SANE - VINCITORI
"Terzo posto. Risotto con broccoli, pollo e cavolfiore.
Bae Seok-ryu."
Mi sono dichiarata a Dan-ho.
Che cosa?
- Ma mi ha rifiutato. - Che cosa?
Tuttavia, mi piace ancora.
Ehi!
Alla fine, ha ammesso che gli piaccio.
Quindi vi siete messi insieme.
È un lieto fine.
Cavolo, che svolta improvvisa.
Perché la tua storia è così piena di colpi di scena?
Ma mi ha detto che gli piaccio
davanti a mia madre.
Amica mia, scusami.
Ero così presa dalla mia relazione che ti ho trascurato.
Sì. Sei preziosa per me, ma non avevo idea di cosa ti stesse accadendo.
Davvero, sono stata troppo negligente.
Scusami. Me ne pento.
Sono io che non te l'ho detto.
Non inginocchiarti.
Dev'essere stata dura.
I miei sentimenti erano come sapori aspri, amari e salati.
A volte, erano così piccanti che mi veniva l'acidità di stomaco.
L'amore è così?
È complicato.
Come i dolcetti al durian che ami,
puzza ma ha un buon sapore.
Perciò, fino a ora ho evitato l'amore.
Ciononostante, ti sei innamorata.
Sono rovinata.
Battigia Man ti piace così tanto?
Beh…
Non so se mi piace perché è Battigia Man o perché è Dan-ho.
È nato prima l'uovo o la gallina? Non lo so più.
E tu?
Seung-hyo ti piace così tanto?
Sì.
Le piace!
Ehi! Come devo con mia madre?
Ho lo stesso problema.
Mia madre dice che devo passare sul suo cadavere.
Mia madre farebbe di me un cadavere.
È proprio irritante.
SEOK-RYU
Che fai?
Salve, signora.
Tu hai riparato il mio carretto.
Sì, se lo ricorda.
Dimentico tante cose alla mia età,
ma mi ricordo di chi mi aiuta, per gratitudine.
Non è niente.
Come quel giornalista lì.
Cavolo.
Giusto.
Santo cielo.
Cavolo, sembrava uno spot della birra.
Ne vuole ancora?
No, il mio limite è una lattina.
Capisco.
Ma ho sprecato la mia vita.
Non sapevo che la birra fosse così buona.
L'alcol è sempre più buono dopo una giornata di lavoro.
Ho bevuto il miglior makgeolli
dopo aver costruito case per i bisognosi.
- L'ha fatto per volontariato? - Sì.
Faccio volontariato fin dal college, ora ci vado quando posso.
Sa se quella organizzazione
fa riparazioni anche nelle baraccopoli?
Nelle baraccopoli?
Ha presente le baracche nella zona nord di Hyereung-dong?
La vecchietta di prima vive lì.
Ci sono stato di persona, ed è peggio di quanto pensassi.
È libero la settimana prossima?
Non ho molto tempo, ma cercherò di preparare qualcosa.
Se ne occuperà lei?
Sì.
No, non intendevo questo.
Volevo iscrivermi all'associazione.
Lo so.
Ma ci vorrà meno tempo, se lo faccio io.
Mi sento in colpa anche a ringraziarla.
Andiamo. A cosa servono gli amici?
Esatto. Abbiamo deciso di diventare amici,
anche se ci diamo ancora del lei.
Ci rispettiamo.
Ma lei è amico anche di Mo-eum.
Sì.
Mo-eum e io ci piacciamo.
Che cosa?
Ma sua madre non approva.
Capisco.
Io…
non so cosa fare.
Capisco.
SEOK-RYU
Sono con Mo-eum.
Aspetti.
Ehi, è… L'ha bevuta tutta?
Non poteva berne una sola?
- Se vuole, le offro… - No, basta così.
Sono turbata da morire. Non voglio fare due passi.
Niente sfoga lo stress come una passeggiata.
Sediamoci un attimo qui.
Riposiamoci un po'.
Che ti prende?
Sembra un posto comodo.
- Santo cielo. - Ehi, cerca di metterti carina.
Non sono ubriaco, perché continua a dirmi di riprendermi?
La birra che ha bevuto aveva una gradazione alcolica del 5%.
Possiamo camminare più vicini.
- Noi? - No. Cosa?
- Cosa? - Sì.
- Che ti prende? - Santo cielo!
È incredibile incontrarci così.
Che coincidenza!
Davvero.
Questo quartiere è proprio piccolo, vero?
Sì, davvero.
- Non potete recitare meglio? - Non mi occupo di spettacolo,
ma è stato penoso.
Visto? Non ha funzionato.
Non importa. Vi ho fatto incontrare.
Se volete mettervi a ballare o sposarvi, dipende da voi.
Che cosa?
Andiamo.
Ehi.
Buona fortuna.
Andiamo. Vieni.
Ma cosa…
Cosa diavolo succede?
Incredibile.
- Che fai? - Cosa?
Giusto.
- Hai bevuto? - Un po'…
Ma sono perfettamente sobrio.
Anch'io.
Quella sera ero ubriaca fradicia,
ma ricordo tutto.
Perché non mi hai chiamato?
Per mia madre?
La capisco.
Al posto suo, sarei contrario.
Lo so. Sì.
Chi chiede di fidanzarsi a una ragazza,
praticamente…
Era praticamente una proposta,
e lo chiedi a mia madre?
Mi dispiace.
Pensavo che un approccio diretto fosse meglio che mentire.
Non intendevo questo.
Non mi hai mai detto che ti piaccio.
Mi hai rifiutato quando te l'ho detto.
Dovevi proprio dirlo a mia madre?
Peggio ancora, ti ho baciato io per prima…
Perché ti sei fermato?
Mi dispiace.
Dopo averci pensato,
ho sudato molto, oggi.
Che importa, adesso?
Non mi pareva cortese.
Quello che stai facendo ora non è cortese!
Mi piaci.
Dopo l'incidente,
ogni giorno per me era un'emergenza!
Poi, ho sentito una sirena, ed è apparso un paramedico.
Ha salvato delle persone.
E ha aiutato Yeon-du.
Quella donna virtuosa mi ha salvato,
e ammetto umilmente di amarla.
Ora che ti ho sentito,
sei davvero bravo con le parole.
Con i proventi dei miei articoli,
ti comprerò del buon cibo.
Sei sicuro di farcela? Io… ho un grande appetito.
Scriverò più articoli.
TAVOLA CALDA FUORI DAL MONDO
L'asporto è pronto.
Il prossimo è Seo Ji-yeong.
Ma che diavolo succede?
Il loro tteokbokki è forse ricoperto d'oro?
Perché c'è così tanta fila di mattina presto?
Numero 57?
- Sono io. - L'asporto è pronto.
- Prego. - Grazie.
Che cosa?
- Mi-suk? - Oddio! Amore!
Che c'è? Cosa stai facendo?
Cosa fai?
Cosa stai facendo? Amore.
Dicono che per comprare borse firmate devi fare la fila dall'alba.
Ora la fanno anche per il tteokbokki.
Perché l'hai comprato? Ne abbiamo in quantità.
Portami quel tteokbokki.
Perché? Per fare cosa?
"Conosci il tuo nemico e non perderai mai in battaglia."
Prima conosciamo il nemico.
Cavolo.
Che c'è?
Cosa c'è che non va?
Che problema c'è? Cosa?
È buono.
Il loro cibo è buono.
Non è buono.
Non è niente rispetto al tuo! È troppo deciso.
Non ha un gusto delicato.
A che serve, se gli affari non vanno?
- Spesso non incassiamo niente. - Ormai le persone
vogliono solo sapori decisi.
Hanno il palato rovinato.
Mi-suk, pensi che dovrei chiudere?
Che cosa?
Lascia stare. Scherzavo.
Cavolo, devo pulire gli stracci.
Sì, venerdì prossimo.
Sarebbe possibile?
Sul serio? D'accordo, grazie.
D'accordo. Arrivederci.
- Ehi. - Ciao.
- Non hai ancora ordinato? - No.
Grazie per il cibo.
È delizioso.
Come lo preparano?
È una deformazione professionale?
Farai così ogni volta che mangiamo bene.
Probabile. Quasi dimenticavo.
Il sig. Yoon mi ha dato la lista dei ristoranti.
Se il mio stomaco fosse sano,
girerei i ristoranti e farei dei video mukbang.
Perché mi guardi così?
Stavo scherzando. Guarda come mangio.
Dico sul serio.
E se facessi come prima?
Facevi video di cucina, negli USA. Puoi ricominciare qui.
Impossibile.
Non conoscevano la cucina coreana, quindi mi atteggiavo a esperta.
Qui sarebbe diverso.
No, anzi. Andresti ancora meglio, ora.
Ci sono tante persone di talento.
Inoltre, ormai i canali su NerTube sono professionali e di alta qualità.
Come posso essere all'altezza?
Potrei fare le riprese per te.
- Tu? - Sì.
Ehi.
- Meglio se la spengo? - Sì.
- Troppa luce. - Ok.
Ok, così dovrebbe andare bene. Devo solo premere per registrare.
Cosa? Di già? Aspetta!
Come comincio?
Ho già preparato gli ingredienti.
Faccio bollire l'acqua?
Aspetta.
Devo sbianchire i broccoli e fare il brodo di pollo.
Chef Bae, perché sei così nervosa? Non è la prima volta.
Non lo so. Sono molto nervosa.
Vengo male nelle riprese?
Sei bellissima. La persona più bella del mondo.
La mia sicurezza e la mia autostima sono ai minimi storici, adesso.
Sono molto giù.
Allora, devo tirarti su.
Ehi, la telecamera è accesa.
Il tuo cibo è davvero squisito.
Lo so meglio di chiunque altro.
Sono pronta.
- Allora, cominciamo. - Ok.
Pronti, azione.
Il piatto che prepareremo oggi
è un risotto con broccoli, cavolfiore e pollo.
Già il nome fa pensare a un piatto salutare, vero?
Onestamente, non sembra neanche buono.
Ma oggi,
vorrei smentire il pregiudizio secondo cui il cibo sano non è buono.
Signorina, c'è qualche problema?
Sono stata rifiutata.
Come puoi essere così sincera?
Non ho motivo per nasconderlo.
Tuttavia, gran parte delle persone non sarebbero in imbarazzo?
No.
Ero orgogliosa di avere una cotta per lui,
anche se ora sto bruciando le calorie insieme al mio cuore.
Bevi mentre ti alleni. Se ti disidrati, perdi massa muscolare.
No, grazie.
Lo bevo dopo.
Secondo me, ti serve ora.
Sembra che tu stia per piangere.
Tuttavia…
- Non innamorarti di me. - Cosa?
Non va bene tra clienti e personal trainer.
Ho deciso di dedicarmi al lavoro.
Che problema ha? È pazzo?
Sono a casa.
Tieni.
Come mai? Dicevi che questi mi fanno alzare la glicemia.
È pane keto di farina di mandorle.
Sono andata lontana per comprarlo.
Immagino che volessi dirmi che ti dispiace.
Sì, mi dispiace.
Inoltre,
continuerò a essere dispiaciuta.
Perché starò con Dan-ho.
Smorfiosa, mi hai fatto perdere l'appetito!
Ti ho detto che non puoi!
Mamma, Yeon-du…
non è figlia di Dan-ho.
È sua nipote.
- Cosa? - I suoi genitori e quelli di Yeon-du…
sono morti in un incidente.
Perciò Dan-ho si prende cura di lei.
E allora?
Cambia qualcosa?
Se fosse sua nipote,
pensi che ti permetterei di frequentarlo?
Non ti ho chiesto il permesso.
Dopo tutto quello che hanno passato, sono rimasti solo loro due.
Sono l'unico parente l'uno dell'altro, e te lo sto dicendo
perché…
io voglio proteggerli.
Almeno sai cosa significa?
Devi diventare sua madre!
Capita infinite volte di voler smettere di crescere i propri figli.
Pensi che crescere figli altrui sia uno scherzo?
Mamma.
Io…
me lo ricordo ancora.
Dopo la morte di papà,
tu, le mie sorelle e io
siamo state cacciate da casa della nonna.
Lavoravi tutto il giorno
e studiavi di notte
per diventare agente immobiliare.
Quando hai iniziato a lavorare,
non mi hai mai costretto a studiare.
Non eri ossessionata dai voti.
Che fosse la carriera o altro, hai sempre rispettato le mie scelte.
Non puoi provare a essere comprensiva anche stavolta?
Non posso. Non su questo!
Domani vai a un appuntamento al buio. E devi sposarti entro fine anno.
Non andrò a un appuntamento al buio, mamma.
Sei comprensiva su tutto il resto.
Perché sei così all'antica riguardo al matrimonio?
Perché non voglio che tu viva una vita dura come la mia!
Voglio che mia figlia sposi un uomo che viva a lungo
e che abbia molti bambini.
Voglio che invecchiate insieme mentre i vostri figli crescono!
Voglio che tu abbia una vita normale e felice!
Mamma.
Ora sono felice.
Essere tua figlia
ed essere un paramedico
mi rendono felicissima.
Amo Dan-ho,
e voglio stare con Yeon-du
per essere ancora più felice.
Non mangiare troppo pane. È difficile da digerire, la sera.
Cavolo, non l'ha buttato.
FIORI CHE CADONO DI LEE HYEONG-GI
"Quanto è bello vedere chi se ne va sapendo che è il momento giusto?"
Quando sei venuta giù?
Lo facesti tu e me lo regalasti per il mio compleanno.
Te lo ricordi.
Avevo 22 o 23 anni.
Cavolo, sembra una vita fa.
"In attesa di crescere rigogliosa
e dare frutti nell'imminente autunno
la mia giovinezza svanisce bella come un fiore."
Se la vita avesse quattro stagioni,
saremmo in autunno, ora?
Probabilmente siamo già a metà autunno.
Tuttavia, non pensi che siamo riusciti a dare dei buoni frutti?
Che cosa?
Seok-ryu è cresciuta bene.
Dong-jin sta trovando il suo posto nel mondo.
Dopo il sole cocente e il caldo torrido,
credo che l'estate abbia dato frutti preziosi.
Hai ragione.
Amore.
Chiudiamo la tavola calda.
Che cosa?
Amavi la poesia
e sei bravissimo a disegnare.
Ma hai preferito i fornelli alla penna per vivere.
Hai fatto un ottimo lavoro, Geun-sik.
Dici sul serio?
Sì.
Quindi, sistemiamoci prima che arrivi l'inverno.
Viviamo il resto dell'autunno ammirando le foglie.
Andiamo di nuovo sul monte Seorak con i genitori di Seung-hyo?
Scordatelo. Vuoi fare altre foto orribili?
No, ora ho tempo!
Imparerò a fare belle fotografie e ti farò venire bene.
Andiamo sul Naejangsan. Per vedere posti nuovi.
Certo, andiamoci!
- E sul Songnisan. - Ok!
Ma dov'è il monte Naejangsan?
- Nella provincia di Jeolla. - Ok.
- E l'altro? - E il Jirisan.
Il Jirisan? Come facciamo a scalarlo?
Ci siamo.
Ehi.
Che succede?
Perché l'acqua non esce?
Papà!
Papà… In bagno non c'è acqua.
Mamma non te l'ha detto?
Stanno pulendo la cisterna. Tornerà alle 12:00.
Cosa?
Vuoi questa?
YOON MYEONG-U
Ehi, Myeong-u.
Per quella cosa?
Ok, buona fortuna.
Ciao.
Merda!
Ma dai!
Accidenti!
Sul serio?
Ehi!
Viziata!
Ci hai chiamato tu qui!
- È tardi! - Dai.
- Sul serio? - Scusa!
Sono andata in un'agenzia di viaggi.
Ehi, guardate qui.
Ho chiesto i dépliant di tutte le crociere disponibili.
Di già?
Sai, sei davvero impaziente.
Dobbiamo fissare una data ora,
o non succederà mai.
- È un pacchetto premium. - Sì.
Voleremo in Italia da Incheon in business class.
E da lì parte la crociera!
La business class è molto costosa.
Sarebbe il nostro primo viaggio all'estero insieme.
Un viaggio per il 60° compleanno anticipato.
- Il 60°? - La crociera inizia in Italia.
E include Grecia e Turchia.
- Esatto. - Cavolo.
Ehi. Andiamo.
Non abbiamo visto tanti posti in Corea.
Perché andare laggiù?
E se ci venisse il mal di mare?
I farmaci per il mal di mare sono ottimi!
Esatto.
La Corea?
- La gireremo da vecchie. - Sì.
Dopo, sarai troppo vecchia per andare in Europa.
Sì, In-suk ha ragione.
Il mio corpo sta cambiando. E mi scricchiolano le ginocchia.
- Vero? - Sì.
Jae-suk, da' un 'occhiata.
Guarda il colore del mare. Non è bello?
Immagina di conoscere un uomo lì.
- È incredibile! - Wow.
Chiuderà il negozio?
Per questo l'ho invitata.
Oggi il proprietario è impazzito, mangi pure a volontà.
È un vero peccato.
Il tteokbokki e i peperoni fritti…
sono deliziosi.
Verrà a mangiarli a casa nostra.
D'ora in poi, sarò libero tutti i giorni.
Non vorrei disturbare.
Facciamo un patto.
Che cosa?
Senta,
mi insegni a fare le foto.
Ok? Sa quanto mia moglie mi ha tormentato al riguardo?
Perché lei è così bravo?
Mi ha rovinato la vita!
Dice sul serio?
D'accordo, le insegnerò a fare le foto.
Grazie mille.
Il locale è deserto.
Inoltre, a proposito,
le mostrerò una cosa molto speciale.
Il mio tesoro
Lo giuro! Sul serio!
Oggi pagherò le sue lezioni con questo.
Lo apro ora.
Va bene berlo di giorno?
Andiamo. Sono il proprietario.
E il proprietario è impazzito.
Lo faccio per mia moglie.
È il pagamento per le sue lezioni.
Allora, non posso rifiutare.
- Grazie. - Certo.
Sì, proprio lì.
Ti fa capire dove sono gli organi interni.
Cavolo.
È molto speciale.
Hai dimenticato di nuovo qualcosa?
Sig.ra Do.
Yeon-du.
Come mai sei qui?
Devo darti una cosa.
Che cos'è?
Ecco.
Che cos'è?
È un fiore.
Li do solo alle persone che mi piacciono.
Volevo dartene uno.
Ho usato i colori più belli per farlo.
Volevi darmelo?
Sì.
Ultimamente sorridi poco.
E se ti venissero gli insetti nel cuore?
Prendi questo fiore e sorridi.
Grazie.
La babysitter mi aspetta.
Buona giornata.
Ok, ciao.
È così dolce.
E io sono tremenda.
Salve.
- Salve. - È tutto pronto. Ecco a lei.
Grazie.
VUOI SPOSARMI?
Grazie.
RISOTTO BROCCOLI, CAVOLFIORE E POLLO
Le visualizzazioni non crescono.
CUOCA BAE 79 VISUALIZZAZIONI - 1 SETTIMANA FA
Già, non lo guarderei neanch'io.
È con broccoli, cavolfiore e petto di pollo.
Neanche io lo mangerei.
CHOISSEUNG
Dimenticavo. Dobbiamo vederci.
Choisseung, hai aspettato molto?
Scusa!
Scusa se ti ho fatto aspettare!
Tranquilla. Non dovevi affrettarti.
Hai i capelli umidi.
Ti prenderai un raffreddore.
Tranquillo. Cosa facciamo oggi?
Prima, andiamo a mangiare qualcosa di buono.
Ho prenotato.
Bene!
Ingrasserò per colpa tua.
È il mio sogno.
Che diavolo succede?
Cavolo, il posteriore è distrutto.
Cosa? Il tuo posteriore? Ti fa male?
Non il mio. Quello della tua auto.
Mi basta che tu stia bene.
Nel dubbio, andiamo in ospedale.
Tranquillo. Sto bene.
Andiamo a mangiare. Ho fame.
Stai davvero bene?
Sì, davvero.
Andiamo a mangiare.
Allora, sei stato premiato per questo edificio?
Sei cresciuto tanto, Choisseung.
Da piccolo, ti nascondevi dietro di me.
Sei cresciuto bene.
Sei la prima donna a trattarmi così.
E, ovviamente, l'ultima.
Ehi.
Sei sicuro che questo ristorante sia famoso?
Non ci sono clienti.
- Ci siamo solo noi. - Esatto.
È un ristorante famoso.
Non ci sono clienti per un motivo.
- È perché oggi… - Sì!
Non sai quanto è famoso il nostro chef?
Non sai proprio niente.
Chiedo scusa.
Non c'è problema.
Oggi avevo un impegno delicato.
Con permesso.
L'antipasto di oggi è la bruschetta.
Con olio extravergine di prima qualità…
- Non c'è problema. Risponda pure. - Ok.
Con permesso.
Ehi.
Che cosa? Ora?
Che bello!
Sì, ok.
Ottimo. Sei stata bravissima.
C'è qualche problema?
È appena nato mio figlio.
Mia moglie è in travaglio dall'alba.
Cavolo.
Perché non me l'ha detto prima?
Insomma, volevo dirglielo.
Ma era tutto pronto ed è un giorno molto importante.
- Oddio, tuttavia… - Aspetti.
Non dovrebbe andare lì ora?
Si sbrighi. Vada da sua moglie.
Sì, vada. Non si preoccupi per noi.
Allora, scusatemi tanto,
ma devo proprio andare.
- Quasi dimenticavo! - Sì?
- Sig. Choi! - Sì?
La torta è in cucina.
- Auguri. - Auguri.
- Anche a lei! - Auguri!
Porca vacca!
Cavolo.
Beh, immagino che abbiamo finito di mangiare.
- Andiamo a casa? - Sì.
Anzi, no. Non possiamo.
La torta dello chef…
Ci ha preparato un dessert.
Lo mangiamo prima di andare?
- Sì, ok. - Ok.
Grazie per il pranzo.
Va tutto bene. Ho ancora una chance.
Tutto è bene quel che finisce bene.
Per me,
il risultato è più importante del percorso, ok?
Posso farcela.
Posso farcela, giusto?
Forza.
Stai bene?
Devi fare attenzione!
Devi esserti fatto male.
Ciao.
Sono contenta che tu sia venuta.
Ho fatto la gelatina di ghiande. Prendine un po'.
Cavolo. Grazie mille.
Ho sentito che i nostri mariti
sono alla tavola calda insieme.
Anche se sono vicini di casa, sono sempre stati distanti.
All'improvviso, sono grandi amici. È buffo.
Lo so.
Mi-suk, devo parlarti di una cosa.
Dimmi pure.
Hai presente quella crociera? Andiamoci insieme.
Non lo so. Ci penserò.
Se il problema sono i soldi, pago io.
Che cosa?
Perché dovresti pagarmela?
Beh, perché voglio andarci con te.
Inoltre, non è così costosa.
Tra amiche va bene.
Invece no.
Non sarebbe un prestito tra amiche.
Chi pagherebbe mai così tanto?
Mai sentito niente di simile.
Non siamo amiche qualsiasi.
Siamo amiche da 40 anni.
E soprattutto, ti sono molto grata per aver cresciuto Seung-hyo.
Mi pagavi per farlo.
Che cosa?
Mi pagavi uno stipendio.
Mi pagavi, perché sei grata?
È comunque una cosa di cui essere grati.
Lo vedo da quanto ti vuole bene.
Ti sei presa cura di lui.
È vero.
Sì, è vero.
Se Seung-hyo e Seok-ryu erano malati,
lo curavo e lo portavo in ospedale per primo.
Perché? Perché ero pagata per farlo.
Non volevo sentirmi dire di averlo cresciuto male.
Ehi. Quando mai te lo avrei detto?
Non lo hai detto.
Ma io lo capivo lo stesso.
Quando mi pagavi extra mensili
o mi davi dei buoni regalo per le vacanze per ringraziarmi,
sai quanto ci stavo male?
Hai sempre pensato questo di me?
- Mi hai mai considerato un'amica? - Tu mi consideravi una tata.
Altrimenti, perché pagarmi i viaggi?
Chi sei per compatirmi?
Non è compassione. È amicizia.
Pensi questo per via del tuo complesso d'inferiorità.
- Complesso di inferiorità? - Sì.
Hai finito di parlare?
No, posso continuare. Perché?
Nessuno pensa questo di te, ma tu ti sminuisci.
È complesso di inferiorità. È un complesso!
Ehi!
- Ehi! - Stronza!
Sei sempre stata arrogante!
- Ehi! - Vuoi sempre insegnare alle persone!
- Ehi! - Con sufficienza!
- Con quello sguardo! - Lasciami!
Come hai potuto fingerti mia amica se mi hai sempre odiata?
Ehi! Lasciami!
- Ehi! - Sei falsa.
Ma io ti credevo un'amica.
Ehi! La pazza sono io!
- Ehi! - Ehi!
- Ehi! Lasciami!
Amore!
- Amore, che succede? - Amore, che fai?
- Lascia! - Amore!
- Che succede? - Cosa fate?
- Ma che vi prende? - Amore! Ehi!
È finita tra noi!
Non ti frequenterò più!
Volevo dirlo io! Fa' come se non mi conoscessi!
È quello che volevo!
Esci dalla chat del gruppo Lavanda.
Certo! Sono più amica di Jae-suk e In-suk!
No, loro preferiscono me!
- Amore! - Ehi!
Stasera, andiamo a casa. Ne parleremo dopo.
Non c'è nessun dopo!
Ehi, ormai è finita tra noi!
- Ok, d'accordo! - Ehi, tu!
Ridammi i contenitori!
Fuori!
- Scusate! - Li rivoglio!
- Lascia stare! - Mi dispiace!
- Andiamo! - Ehi!
- Subito! - Ma cosa fai?
- Ok. Basta così. - Lasciami!
Non abbiamo mangiato niente.
Va bene. Giriamo lo stesso.
Ha funzionato. Pronto per il mio nuovo piatto?
Che c'è? Cosa guardi?
Seok-ryu, che c'è?
Mia madre sta facendo la chemioterapia.
Ha bisogno di nutrirsi bene, ma ha difficoltà a mangiare.
Cercavo una ricetta sana e ho provato la tua.
Era da un po' che non svuotava il piatto.
Grazie.
Vedono che sei sincera.
Sì.
Allora perché piangi?
- Allora? - Perché lei è come me.
È successo anche a me.
Avevo la bocca dolorante.
Anche bere mi dava la nausea,
ma tutti mi dicevano che dovevo mangiare qualcosa.
Ma sapere che qualcuno ha gradito il cibo che ho cucinato…
mi ha commosso.
Mi sprona a continuare.
Voglio dire a chi ha sofferto come me,
e a chi sta soffrendo ancora,
che andrà tutto bene
e che le cose miglioreranno
grazie a un piatto confortante.
Nessuno può farlo meglio di te.
Mi impegnerò di più per girare i video.
È strano.
Hai un sorriso meraviglioso,
ma mi viene da piangere.
Perché?
Ora, ogni volta che cuocerai il riso,
affetterai le patate
o condirai le verdure,
potresti spezzarmi il cuore.
Mi dispiace molto
di non essere stato al tuo fianco
quando eri malata e non riuscivi a mangiare niente.
Ne sono molto pentito.
Quindi mi chiedevo…
Mi permetterai
di passare la vita con te?
Che cosa?
Beh, il piano originale non era questo.
I fiori sono dal carrozziere, il cibo è andato
e ho fatto cadere la torta, tuttavia…
Per fortuna,
ho ancora questo.
Seok-ryu.
Vuoi sposarmi?
Mi dispiace.
Non posso sposarti.
No, non ti sposerò.
Mi dispiace.
Esatto!
La Songhan Sviluppo Industriale ha rifiutato la nostra proposta.
"Rifiutato"? Chi l'ha detto?
- Che cosa? - Beh…
La Songhan.
Non possono costruire a causa delle tempistiche.
Ah, ok.
Ho capito. Pensavo che ti riferissi ad altro.
Scusa, ho capito male. Mi sono sbagliato.
Scusate, c'è una visita per il CEO.
Per quale CEO?
Per lei.
- Per me? - Sì.
Sig. Choi.
Ho fotografato la baraccopoli, come mi aveva chiesto.
Sig. Kang.
Quel giorno è stato strano fin dall'inizio.
Le nubi oscure dell'ansia si avvicinavano piano piano.
Sembrava un segno degli dèi.
"Non ce la farai."
"Fallirai."
"Ti dirà di no!"
Allora, avrebbe potuto rimandare.
- Cosa? - Cosa?
Non importa. Continui.
Alla fine, niente è andato secondo i piani.
Tuttavia, come mi era stato detto, non c'era pubblico.
E…
non era una lettera, ma l'ho detto con il cuore.
E il braccialetto.
È stato per quello?
Il braccialetto?
Na-yun mi ha detto di comprarle un anello, ma io…
ho preso un braccialetto.
Dubito che sia questo il motivo.
Allora, cosa potrebbe essere?
Perché Seok-ryu dovrebbe rifiutare la mia proposta?
Non capisco.
Forse perché aveva fame.
Le donne sono più sensibili quando hanno fame.
Ha ragione.
Esatto.
Ha ragione. Ecco perché.
Fin da piccola, non ha mai sopportato di avere fame.
Per questo…
Cavolo, avrei dovuto darle da mangiare prima di farle la proposta.
Mi fa piacere esserle d'aiuto.
Grazie mille.
Seok-ryu.
Vuoi sposarmi?
Quella viziata meschina.
Come ha potuto riportarli tutti?
Cavolo, guarda quanti contenitori.
Ero pazza a prepararle così tanto cibo.
Onestamente,
non mi pare che te lo abbia mai chiesto.
Forse sì.
Che cafona viziata.
Chi è lei per pagarmi il viaggio?
E anche se è ricca?
Come può schernirmi usando il denaro?
Ma, amore, non penso che fosse la sua intenzione.
No, è fatta così.
Si finge gentile e sofisticata e ti prende alla sprovvista.
È sempre stata gelosa di me!
Mi ha sempre patito!
A me non sembra.
Perché tu non capisci niente!
Oddio, che meschina!
Voglio dire, l'ho proposto pensando a lei.
Ma non ha apprezzato le mie buone intenzioni.
Come ha potuto?
Inoltre,
cavolo, ha detto…
Come va, lì?
Qui non va affatto bene.
Mi considera davvero poco per offrirmi dei soldi in quel modo.
Mi ritiene un caso umano.
Neanche qui.
La rabbia non le passerà facilmente.
Come può calpestare le mie buone intenzioni?
Vediamoci dopo al mio negozio.
Non volevo che si sentisse esclusa.
Va bene, ho capito.
Volevo aiutarla. Ehi, cosa stai facendo?
- Mi ascolti? - Sì, certo!
Ti ascolto.
Come ha potuto distorcere i fatti e fraintendermi così?
Perché il gruppo è così silenzioso oggi?
Sono troppo impegnate per controllare i messaggi?
Ora vanno in giro insieme davanti a tutti…
Ci penso io.
Yeon-du.
Ti insegno a legarti le scarpe in modo che non si sciolgano mai.
- Salve. - Salve.
Ciao, piccolina.
Mo-eum. Santo cielo.
Ti farai male, inciampando sui lacci così.
Continuano a slacciarsi.
Vuoi che ti insegni un trucco magico per mantenere i lacci legati?
Sì.
Ecco fatto.
Fa' degli anelli così a forma di orecchie di coniglietto,
incrociali uno sopra l'altro,
falli passare sotto fino in fondo,
e poi sul davanti,
e tira così.
Ecco fatto!
Ora, potrai volare come Superman 100 volte
senza che si sciolgano.
Davvero? Sì!
- Ecco fatto! - Ecco fatto!
Andiamo!
Ecco fatto.
Ho fatto un incantesimo. in modo che non si sciolgano mai.
Grazie, Mo-eum.
Prego!
Davvero non si slacciano, così?
Certo.
Le lego così tutti i giorni fin da piccola.
Yeon-du!
Faccio una cosa divertente per te?
Uno, due, tre!
Ora sono felice.
Amo Dan-ho,
e voglio stare con Yeon-du
per essere ancora più felice.
Così!
Mamma.
Jung Mo-eum.
Perché torni così tardi?
- Beh… - Ti stavo aspettando.
Non ho neanche cenato!
Ordina subito del cibo cinese.
Va bene.
Jajangmyeon, jjamppong?
Cosa vuoi mangiare, Dan-ho?
Prendo il jjampong.
Tu mangerai il riso japchae. Io prendo il jjamppong.
Yeon-du, vuoi il jajangmyeon?
Sì, mi piacerebbe.
Ordiniamo dei piatti diversi, così possiamo condividerli.
È il bello di avere tante persone intorno.
Mamma?
Yeon-du, vuoi entrare?
Possiamo lavarci le mani e aspettare la cena.
Ok!
Vieni qui!
- Ecco! - Aspetti.
È pesante. La porto io.
È troppo magra per essere pesante.
Le dai da mangiare?
Sì, faccio del mio meglio, ma non sono un bravo cuoco.
Così non va bene.
Da domani, ti mostrerò quanto è straordinaria la mia cucina.
Entriamo in casa.
Yeon-du!
Aspettaci, mamma!
Per l'amor del cielo!
Apro la porta!
Un attimo.
Gyeong-jong!
Nessuno l'ha seguita, vero?
Penso di no.
Ma questo posto è sicuro?
E se venisse Mi-suk?
Non viene, la sera.
Ed è molto arrabbiata, quindi sarà a letto.
È così anche da noi.
- Durerà a lungo. Cosa facciamo? - Lo so.
Giuro, stavano lottando selvaggiamente.
Ho visto tante donne lottare in Street Woman Fighter.
Che cos'è?
Street Woman Fighter. È…
È un programma. Non chieda. Non deve saperlo.
Beviamo qualcosa mentre troviamo una soluzione.
Non penso che dovremmo.
- Davvero? Bevo da solo. - No, aspetti.
Cavolo, non intendevo questo.
Non dovremmo ridere, adesso. Dobbiamo essere seri.
Oddio. Perché è così buono, oggi?
Santo cielo, dovrebbe aver chiuso il negozio. Dov'è finito?
Sig.ra Kang.
Sì, va tutto bene.
No, non ancora.
Che cosa?
È in compagnia?
Come hai potuto farmi questo, Geun-sik?
È tradimento!
Choi Gyeong-jong.
TAVOLA CALDA ROOT
- Ehi! - L'ho afferrata prima io. Cosa fai?
- L'ho afferrata prima io. Ehi! - Spostati.
- Alla salute! - Alla salute!
Bae Geun-sik!
Gyeong-jong!
- Cosa state facendo? - Siamo chiusi!
Lattuga romana, cicoria.
Indivia riccia.
Rosmarino, cipollotti, mirtilli.
Pomodori, melanzane.
Cosa dovrei farci?
CHOISSEUNG
Pronto?
Come, scusi?
È di nuovo lei.
Salve.
Perché due innamorati litigano così spesso?
Stava bevendo da solo ed è svenuto di nuovo.
Non hai mangiato niente mentre ti ubriacavi,
perché pesi così tanto?
Aspetta.
Ehi! Siediti un attimo qui.
- Cosa? - Siediti.
Choisseung.
- Choisseung? - Sì?
Riprenditi.
Ti sei ripreso un po'?
Tu sei Seok-ryu.
Ehi.
Tu…
Perché mi hai rifiutato?
Come…
Come hai potuto dirmi che non puoi sposarmi?
Sei ubriaco. Parliamone quando sarai sobrio.
Per me…
Senza di te,
la mia vita non ha alcun sapore.
Tu…
Sei il mio sale e il mio zucchero.
Sei il mio olio di sesamo.
Come hai potuto…
Ehi, svegliati.
Se non ti svegli, ti lascio qui.
Non puoi…
Che cosa?
Cosa ci faccio qui?
Sono riuscita a portarti fino a qui.
Seok-ryu.
Accidenti, è stato estenuante.
- Va' casa da solo, ora. - Ehi.
Dimmi…
perché mi hai detto di no.
Aspettavi che fossi sobrio.
Ora sto bene.
Quindi non eri davvero svenuto.
Hai detto che mi ami.
Allora, perché non puoi sposarmi?
Stiamo benissimo così.
Perché dovremmo farlo?
Potrebbe essere anche meglio.
Posso diventare il tuo tetto,
e tu le mie travi.
Saremo al riparo da vento e pioggia
e avremo molta luce del sole.
Possiamo diventare più forti e più legati.
E possiamo vivere una lunga vita felice insieme.
Perché…
pensi che vivremo a lungo?
Non è detto che durerà a lungo.
Ora sembra che stia bene,
ma questo potrebbe cambiare, un giorno.
Perché la pensi così?
Neanche io lo voglio.
Ma è più forte di me, Seung-hyo.
Non ci sarebbe niente di strano, se un giorno avessi una ricaduta.
Chi lo sa?
Domani, potrebbe succedermi qualcosa di terribile.
Lo stesso vale per me.
Ti ricordi…
dell'incidente che ho avuto recentemente?
E non riguarda solo noi.
È così per tutti.
La vita non è infinita
e la morte è inevitabile.
Tutti vivono nelle medesime condizioni.
Seok-ryu.
So cosa ti preoccupa
e non posso dirti che non succederà.
Non sono un dio.
Ma posso dirti una cosa con certezza.
Io…
voglio vivere con te.
Per 100 anni.
Per dieci anni.
No, se dovessi vivere solo per un giorno,
deve essere con te.
Anch'io.
Vale anche per me.
Onestamente, lo voglio ardentemente.
Allora…
accetterai di sposarmi?
A patto che tu non abbia restituito il braccialetto.
Come faccio?
L'ho perso, dopo quel giorno.
Sto scherzando.
Ce l'ho a casa. Vado a prenderlo subito.
Zia Hye-suk.
Mamma…
DOLCE AMORE
VITA AMARA
LOVE NEXT DOOR
Cosa c'è tra te e Seung-hyo?
Stiamo insieme seriamente.
Ti ha detto di no?
È fuori di testa?
No. Non può essere Seung-hyo.
I tuoi genitori sono arrabbiati, vero?
Beh, ci hanno già beccati. Non mi importa!
Siamo qui anche noi. Ciao!
È fantastico, Choisseung.
Sei come l'architetto incaricato di Hyereung-dong.
Ho visto la porta della tavola calda. Era chiusa.
D'ora in poi, Hye-suk è fuori dalla mia vita.
Sono contraria anch'io. Non desidero averlo come genero.
Vuoi sposarmi?
Sottotitoli: Riccardo Ermini