1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:02,937 --> 00:01:06,191
- I materiali sono arrivati oggi?
- Sì, sono arrivati gli isolanti.

3
00:01:06,274 --> 00:01:08,109
Li stiamo installando.

4
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
- Visto che ci sono, controllo.
- Certo.

5
00:01:16,493 --> 00:01:17,869
SEOK-RYU

6
00:01:27,670 --> 00:01:30,089
Chi sfiora la morte e sopravvive

7
00:01:30,882 --> 00:01:32,550
ha spesso esperienze simili.

8
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
Ciao, come ti chiami?

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
In quel momento fugace,

10
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
tutta la vita ti passa davanti.

11
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
È successo anche a me.

12
00:01:46,648 --> 00:01:48,066
Bravissimo!

13
00:01:48,149 --> 00:01:49,442
Ottimo lavoro!

14
00:01:50,318 --> 00:01:51,236
Puoi avere questa.

15
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Chiudi ancora la porta

16
00:01:55,865 --> 00:01:56,825
e la farò a pezzi.

17
00:02:10,338 --> 00:02:11,923
- Seok-ryu?
- Choisseung?

18
00:02:24,310 --> 00:02:25,353
Dio mio!

19
00:02:26,271 --> 00:02:27,272
Tu…

20
00:02:31,651 --> 00:02:32,485
mi piaci.

21
00:02:39,033 --> 00:02:41,536
Hai troppa fretta. Potresti farti male.

22
00:02:41,619 --> 00:02:43,246
Dammi la mano, andiamo piano.

23
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
E in ogni momento

24
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
importante della mia vita,

25
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
Seok-ryu c'era.

26
00:03:30,835 --> 00:03:32,128
Un rivestimento in pietra?

27
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
È un pezzo di pietra solida!

28
00:03:37,091 --> 00:03:39,594
Un attimo dopo,
ti saresti fatto malissimo.

29
00:03:41,054 --> 00:03:44,224
Ora che ci penso,
sei circondato da cose pericolose.

30
00:03:44,307 --> 00:03:46,559
Cavi d'acciaio, mattoni, vetro e chiodi.

31
00:03:47,101 --> 00:03:48,061
È troppo pericoloso.

32
00:03:48,645 --> 00:03:51,314
Devi proprio continuare
a fare l'architetto?

33
00:03:54,484 --> 00:03:57,403
Certo che sì.
Ti piace, come potresti smettere?

34
00:03:58,404 --> 00:04:02,909
Tuttavia, fa' attenzione.
Indossa il caschetto e le protezioni.

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,037
Accidenti, sono così preoccupata.

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,043
Perché non vieni? Che fai?

37
00:04:13,711 --> 00:04:15,129
- Sei arrivata terza.
- Cosa?

38
00:04:16,214 --> 00:04:18,007
Hai vinto un premio per la cucina.

39
00:04:18,091 --> 00:04:19,467
Di cosa stai parlando?

40
00:04:19,550 --> 00:04:21,678
Come posso aver vinto senza iscrivermi?

41
00:04:23,721 --> 00:04:24,806
Ti ho iscritto io.

42
00:04:25,306 --> 00:04:28,059
GARA DI RICETTE SANE

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
Sig. Choi?

44
00:04:34,774 --> 00:04:38,403
Di solito non facciamo asporto,
ma farò un'eccezione per lei.

45
00:04:38,486 --> 00:04:40,321
Per chiunque sia, consegni subito.

46
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
Grazie.

47
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Ma cos'è quel manifesto?

48
00:04:45,576 --> 00:04:47,787
Facciamo anche corsi di cucina, qui.

49
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
L'ho pubblicato per gli studenti.

50
00:04:49,872 --> 00:04:52,000
Oggi è l'ultimo giorno,
stavo per toglierlo.

51
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
GARA DI RICETTE SANE

52
00:05:05,930 --> 00:05:08,433
ISTRUZIONI

53
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
ASCIUGARE IL PETTO DI POLLO

54
00:05:15,940 --> 00:05:20,028
CONDIRE CON SALE E PEPE A PIACERE

55
00:05:20,111 --> 00:05:21,612
BAE SEOK-RYU

56
00:05:22,905 --> 00:05:24,657
Cosa intendi fare?

57
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Risotto ai broccoli e al pollo!

58
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
RISOTTO CON BROCCOLI, CAVOLFIORE E POLLO

59
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
Scusa se ti ho iscritto senza permesso.

60
00:05:42,550 --> 00:05:44,343
Ho vinto un premio?

61
00:05:45,011 --> 00:05:46,220
Sì, sei arrivata terza.

62
00:05:47,263 --> 00:05:48,347
Fammi vedere.

63
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
TERZO POSTO
BAE SEOK-RYU

64
00:05:58,024 --> 00:06:01,819
Era tenuto
dall'Associazione Coreana delle Verdure.

65
00:06:01,903 --> 00:06:03,404
È un piccolo concorso.

66
00:06:03,488 --> 00:06:05,406
Con iscrizione libera online.

67
00:06:05,490 --> 00:06:08,868
Il tuo cibo era così buono,
che ho pensato di provarci.

68
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
È proprio irritante.

69
00:06:10,703 --> 00:06:12,622
Scusa. Non avrei dovuto.

70
00:06:13,289 --> 00:06:15,458
Sono contenta di essere arrabbiata.

71
00:06:17,001 --> 00:06:18,002
Che cosa?

72
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
Sono arrivata prima tantissime volte,

73
00:06:21,547 --> 00:06:25,426
ma non sono mai stata così felice
come per questo terzo posto.

74
00:06:25,510 --> 00:06:27,136
Davvero? Sul serio?

75
00:06:27,220 --> 00:06:28,387
Sì.

76
00:06:30,473 --> 00:06:32,475
Desidero ardentemente cucinare,

77
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
ma nessuno mi assume e non so dove andare.

78
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
Non volevo badare alle opinioni altrui,

79
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
ma è stato difficile.

80
00:06:43,319 --> 00:06:46,906
Pensavo: "Perché sono così?"
E mi sentivo disperata.

81
00:06:48,241 --> 00:06:51,828
Ma è come se il destino mi avesse permesso
di continuare a provarci.

82
00:06:52,912 --> 00:06:54,122
È un sollievo.

83
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
Pensavo che avresti controllato
i primi due posti.

84
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
Chi ha vinto?
Fammi vedere. Con che piatto?

85
00:07:00,461 --> 00:07:04,590
"Lee Su-a. Riso nutriente
con ortaggi a radice e cinque cereali."

86
00:07:06,717 --> 00:07:08,719
Non è particolarmente innovativo.

87
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
EPISODIO 14
DOLCE AMORE

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,889
È tradizionale. Fammi vedere.

89
00:07:11,973 --> 00:07:14,183
Sicura di essere contenta del terzo posto?

90
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
Mi hai fatto paura.

91
00:07:20,148 --> 00:07:22,400
Perché te ne stai lì così?

92
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
Il sig. Kang è off limits.

93
00:07:28,072 --> 00:07:31,576
Se vuoi metterti con lui,
fallo dopo la mia morte, ok?

94
00:07:31,659 --> 00:07:34,036
E sappi che vivrò fino a 100 anni.

95
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
Allora, avremo più di 70 anni.

96
00:07:37,123 --> 00:07:38,082
"Avremo?"

97
00:07:38,666 --> 00:07:40,460
Hai detto "avremo"?

98
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Mamma!

99
00:07:42,378 --> 00:07:45,047
Se vuoi vivere a lungo,
non mangiare questa roba.

100
00:07:45,131 --> 00:07:47,967
È tutta colpa tua!

101
00:07:48,050 --> 00:07:51,721
Non posso sfogarmi su di te,
quindi mangio per lo stress!

102
00:07:51,804 --> 00:07:52,722
Sì, certo.

103
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
- Ehi.
- Ok.

104
00:07:54,140 --> 00:07:55,141
- Ehi!
- Sì, capisco.

105
00:07:55,224 --> 00:07:58,060
Ehi, non mi senti?

106
00:07:58,144 --> 00:08:02,565
Ehi! Non puoi metterti con lui!
Neanche se cadesse il cielo!

107
00:08:02,648 --> 00:08:04,025
Non sognartelo neanche!

108
00:08:07,528 --> 00:08:10,031
Anche con una vita facile,
sarebbe durissima.

109
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
Chi andrebbe verso il fuoco
con dei ramoscelli?

110
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
Sig.ra Do!

111
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
Sig.ra Do, ho mangiato
gli spuntini che mi ha dato ieri

112
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
e ho lavato bene i denti.

113
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
- Davvero?
- Sì.

114
00:08:31,177 --> 00:08:33,804
E ho sorriso tanto.

115
00:08:33,888 --> 00:08:36,891
Ho sorriso ai miei amici e alla maestra.

116
00:08:37,600 --> 00:08:39,268
Ho sorriso anche a papà.

117
00:08:41,312 --> 00:08:43,523
Gli insetti che mi intristiscono
sono spariti.

118
00:08:45,107 --> 00:08:47,944
Farai tardi a scuola.
Devi andare, Yeon-du.

119
00:08:53,574 --> 00:08:54,992
Yeon-du, andiamo.

120
00:08:56,410 --> 00:08:57,495
Dobbiamo andare.

121
00:08:58,412 --> 00:08:59,664
Andiamo.

122
00:09:18,975 --> 00:09:21,644
So di non essere alla sua altezza.

123
00:09:21,727 --> 00:09:23,396
E che lei si preoccuperebbe.

124
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
Le ho provate tutte per chiudere con lei,

125
00:09:27,024 --> 00:09:28,442
ma non posso più farlo.

126
00:09:30,361 --> 00:09:31,862
Dan-ho.

127
00:09:35,783 --> 00:09:37,743
Ehi, entra.

128
00:09:37,827 --> 00:09:40,329
Perché? Perché mi chiudi dentro? Aspetta!

129
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
- Dan-ho!
- Per favore, entra.

130
00:09:42,957 --> 00:09:44,458
Stasera, è meglio così.

131
00:09:44,542 --> 00:09:48,087
Avevi detto che mi avresti preso.

132
00:09:48,879 --> 00:09:50,590
Che non potevi lasciarmi.

133
00:09:52,425 --> 00:09:53,301
D'accordo?

134
00:09:53,384 --> 00:09:54,635
- Entra.
- Aspetta.

135
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
Lo hai detto tu!

136
00:09:56,846 --> 00:09:59,390
Entra! Subito!

137
00:10:06,772 --> 00:10:08,274
Scusi se l'ho spaventata.

138
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
Le spiegherò com'è successo tutto…

139
00:10:10,651 --> 00:10:12,320
Non lo voglio sapere.

140
00:10:13,487 --> 00:10:15,489
- Scusi?
- Non serve che lo sappia.

141
00:10:16,073 --> 00:10:18,200
E non cambierebbe niente se lo sapessi.

142
00:10:19,410 --> 00:10:22,913
Mo-eum è sempre stata così fin da piccola.

143
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
Non riesce a ignorare ciò che fa pietà.

144
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
Quando, andando a comprare dei giocattoli,

145
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
trovava una vecchietta
che vendeva verdure,

146
00:10:32,923 --> 00:10:35,760
comprava tutte le sue verdure.

147
00:10:36,886 --> 00:10:39,805
Raccolte di beneficenza.
Francobolli natalizi.

148
00:10:40,723 --> 00:10:44,018
Spendeva i suoi soldi
per aiutare i compagni di classe.

149
00:10:45,186 --> 00:10:46,854
Probabilmente è per questo.

150
00:10:47,355 --> 00:10:48,981
Adora Yeon-du.

151
00:10:49,607 --> 00:10:51,984
E prova pena
perché cresci una bambina da solo.

152
00:10:52,985 --> 00:10:58,115
Perché non hai provato
a mantenere un po' di autocontrollo?

153
00:10:58,199 --> 00:11:01,827
Il fatto che si comporti così
non significa che devi assecondarla.

154
00:11:01,911 --> 00:11:03,204
Hai una figlia.

155
00:11:04,872 --> 00:11:07,166
- Mamma…
- Non chiamarmi così!

156
00:11:08,751 --> 00:11:11,921
Farò finta di non aver sentito.

157
00:11:12,922 --> 00:11:17,218
Spero che non ci siano
altri momenti imbarazzanti tra vicini.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,193
È tutto pronto! Parti!

159
00:11:37,446 --> 00:11:38,739
Fa caldo, vero?

160
00:11:40,741 --> 00:11:43,160
Perché è venuto in estate?

161
00:11:43,244 --> 00:11:44,745
Lo so, vero?

162
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
Allora, come va il lavoro?

163
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
Mi pare abbastanza duro.

164
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
Pensavo di distrarmi.

165
00:11:54,588 --> 00:11:55,506
Che cosa?

166
00:11:56,590 --> 00:11:58,968
Niente. Sta arrivando un altro camion.

167
00:11:59,051 --> 00:12:00,845
Oddio, non c'è tempo per respirare.

168
00:12:00,928 --> 00:12:02,847
Ehi, andate sul retro!

169
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
Tieni. Il tuo premio.

170
00:12:07,977 --> 00:12:10,312
Cavolo, pesa più di quanto pensassi.

171
00:12:10,396 --> 00:12:12,440
È il peso del successo.

172
00:12:12,523 --> 00:12:15,234
La tua mano è a posto?
Per quanto devi tenere il gesso?

173
00:12:15,317 --> 00:12:18,904
Posso toglierlo ora. Guarda.

174
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
È un sollievo.
Quella mano ha tante cose da fare.

175
00:12:23,409 --> 00:12:24,368
Cosa fai?

176
00:12:25,077 --> 00:12:28,414
Forse è grazie al premio,
ma stiamo ricevendo molte richieste.

177
00:12:28,497 --> 00:12:29,874
Avremo tantissimo lavoro.

178
00:12:29,957 --> 00:12:32,460
Non è una cosa buona.
Volevo lavorare meno.

179
00:12:32,543 --> 00:12:35,629
Ma che dici?
Dobbiamo battere il ferro finché è caldo.

180
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
Arriveremo in vetta.

181
00:12:38,674 --> 00:12:41,385
- Mi sposo.
- Come? Cos'hai detto?

182
00:12:41,469 --> 00:12:42,720
Mi sposo.

183
00:12:43,304 --> 00:12:44,763
Aspetta. Con chi?

184
00:12:45,347 --> 00:12:46,974
- Con Seok-ryu.
- Seok-ryu?

185
00:12:47,516 --> 00:12:50,519
- La tua fidanzata è Seok-ryu?
- Tu non sai niente.

186
00:12:51,645 --> 00:12:53,772
Porca vacca! Ma com'è possibile?

187
00:12:53,856 --> 00:12:55,608
Siete amici d'infanzia.

188
00:12:55,691 --> 00:12:57,151
Siete come parenti.

189
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
- Non potete.
- Myeong-u, zitto e siediti.

190
00:12:59,695 --> 00:13:01,238
- Voglio dire…
- Siediti.

191
00:13:01,322 --> 00:13:03,407
Porca vacca!

192
00:13:03,491 --> 00:13:04,658
- Allora…
- Sì?

193
00:13:05,534 --> 00:13:06,869
- Il problema è…
- Sì?

194
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
È questo. Ta-da.

195
00:13:11,832 --> 00:13:15,127
Devo farle la proposta.

196
00:13:15,211 --> 00:13:17,630
Puoi consigliarmi come fare?
Hai esperienza.

197
00:13:17,713 --> 00:13:20,841
Seung-hyo, sono un professionista.

198
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
Santo cielo. Vuoi che ti insegni?

199
00:13:24,094 --> 00:13:25,221
- Prima cosa…
- Sì?

200
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
Va' in uno stadio di baseball.

201
00:13:27,973 --> 00:13:30,935
All'intervallo,
apparirete di sicuro sul maxischermo,

202
00:13:31,018 --> 00:13:34,230
quindi devi inginocchiarti
e tirare fuori l'anello.

203
00:13:34,313 --> 00:13:35,731
Poi, lei piangerà!

204
00:13:35,814 --> 00:13:37,608
Lei non ama i posti affollati.

205
00:13:37,691 --> 00:13:40,569
Portarla lì sarebbe complicato.

206
00:13:41,320 --> 00:13:43,113
C'è un altro modo.

207
00:13:43,197 --> 00:13:45,407
Una performance. Portala a teatro.

208
00:13:45,491 --> 00:13:48,994
Diglielo quando spengono le luci
e si alza il sipario.

209
00:13:49,078 --> 00:13:51,664
"Vuoi sposarmi? Anzi, sposiamoci."

210
00:13:52,456 --> 00:13:53,832
Allora, piangerà!

211
00:13:55,417 --> 00:13:57,294
Alle donne piace davvero?

212
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
Non sto scherzando.

213
00:14:01,048 --> 00:14:04,051
Vedi? Anche Na-yun applaude.

214
00:14:04,134 --> 00:14:06,178
La generazione MZ approva.

215
00:14:06,262 --> 00:14:07,179
Capisco.

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,847
- Fallo.
- Visto?

217
00:14:10,391 --> 00:14:13,811
Se vuoi prenderti un bel no secco, fallo.

218
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
La tua proposta di matrimonio
conta solo per te.

219
00:14:20,192 --> 00:14:23,696
Se non paghi il biglietto agli altri,
non rovinare loro lo spettacolo.

220
00:14:24,196 --> 00:14:26,407
Non era una mia idea.

221
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
Ricorda queste tre cose.

222
00:14:29,535 --> 00:14:33,706
Niente pubblico, un bell'anello
e una lettera scritta con il cuore.

223
00:14:34,915 --> 00:14:37,126
Ma non sarà troppo ordinario?

224
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
A che serve,
se solo quel giorno è speciale?

225
00:14:39,962 --> 00:14:42,298
Rendi speciale
ogni giorno che passi con lei.

226
00:14:45,175 --> 00:14:46,260
Hai ragione.

227
00:14:47,136 --> 00:14:47,970
Grazie.

228
00:14:48,554 --> 00:14:49,722
No, grazie a te.

229
00:14:52,182 --> 00:14:55,811
Io dipingevo, poi mi sono innamorata
di una casa costruita da te.

230
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
Perciò sono venuta qui.

231
00:14:59,607 --> 00:15:01,984
Poi, l'ammirazione è diventata amore.

232
00:15:02,526 --> 00:15:05,404
I sentimenti si sono mescolati,
ed ero confusa.

233
00:15:07,072 --> 00:15:08,949
Ma ho scelto l'ammirazione.

234
00:15:10,117 --> 00:15:11,243
Na-yun.

235
00:15:11,327 --> 00:15:12,494
Sii felice.

236
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
Mi basta questo.

237
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
Sarò felice.

238
00:15:19,293 --> 00:15:20,502
Te lo prometto.

239
00:15:20,586 --> 00:15:21,795
RICETTE SANE - VINCITORI

240
00:15:21,879 --> 00:15:26,675
"Terzo posto.
Risotto con broccoli, pollo e cavolfiore.

241
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Bae Seok-ryu."

242
00:15:32,473 --> 00:15:34,141
Mi sono dichiarata a Dan-ho.

243
00:15:34,224 --> 00:15:35,392
Che cosa?

244
00:15:35,476 --> 00:15:37,645
- Ma mi ha rifiutato.
- Che cosa?

245
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
Tuttavia, mi piace ancora.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,273
Ehi!

247
00:15:41,357 --> 00:15:44,401
Alla fine, ha ammesso che gli piaccio.

248
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
Quindi vi siete messi insieme.

249
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
È un lieto fine.

250
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
Cavolo, che svolta improvvisa.

251
00:15:53,369 --> 00:15:56,538
Perché la tua storia
è così piena di colpi di scena?

252
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
Ma mi ha detto che gli piaccio

253
00:15:59,458 --> 00:16:01,418
davanti a mia madre.

254
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
Amica mia, scusami.

255
00:16:05,673 --> 00:16:10,010
Ero così presa dalla mia relazione
che ti ho trascurato.

256
00:16:10,094 --> 00:16:14,181
Sì. Sei preziosa per me, ma non avevo idea
di cosa ti stesse accadendo.

257
00:16:14,264 --> 00:16:17,309
Davvero, sono stata troppo negligente.

258
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
Scusami. Me ne pento.

259
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
Sono io che non te l'ho detto.

260
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
Non inginocchiarti.

261
00:16:26,443 --> 00:16:28,112
Dev'essere stata dura.

262
00:16:32,700 --> 00:16:38,122
I miei sentimenti erano
come sapori aspri, amari e salati.

263
00:16:38,205 --> 00:16:42,084
A volte, erano così piccanti
che mi veniva l'acidità di stomaco.

264
00:16:43,085 --> 00:16:44,420
L'amore è così?

265
00:16:45,421 --> 00:16:46,797
È complicato.

266
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
Come i dolcetti al durian che ami,

267
00:16:49,717 --> 00:16:51,301
puzza ma ha un buon sapore.

268
00:16:51,385 --> 00:16:53,971
Perciò, fino a ora ho evitato l'amore.

269
00:16:54,054 --> 00:16:56,473
Ciononostante, ti sei innamorata.

270
00:16:57,558 --> 00:16:58,434
Sono rovinata.

271
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
Battigia Man ti piace così tanto?

272
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
Beh…

273
00:17:04,523 --> 00:17:08,318
Non so se mi piace perché
è Battigia Man o perché è Dan-ho.

274
00:17:09,653 --> 00:17:13,115
È nato prima l'uovo o la gallina?
Non lo so più.

275
00:17:14,867 --> 00:17:16,118
E tu?

276
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
Seung-hyo ti piace così tanto?

277
00:17:17,828 --> 00:17:19,621
Sì.

278
00:17:20,539 --> 00:17:21,832
Le piace!

279
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
Ehi! Come devo con mia madre?

280
00:17:27,087 --> 00:17:29,089
Ho lo stesso problema.

281
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
Mia madre dice
che devo passare sul suo cadavere.

282
00:17:33,177 --> 00:17:35,471
Mia madre farebbe di me un cadavere.

283
00:17:39,641 --> 00:17:40,809
È proprio irritante.

284
00:17:47,274 --> 00:17:49,818
SEOK-RYU

285
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Che fai?

286
00:17:55,491 --> 00:17:56,366
Salve, signora.

287
00:17:57,117 --> 00:17:59,536
Tu hai riparato il mio carretto.

288
00:17:59,620 --> 00:18:00,662
Sì, se lo ricorda.

289
00:18:00,746 --> 00:18:03,832
Dimentico tante cose alla mia età,

290
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
ma mi ricordo di chi mi aiuta,
per gratitudine.

291
00:18:07,711 --> 00:18:08,879
Non è niente.

292
00:18:11,381 --> 00:18:13,675
Come quel giornalista lì.

293
00:18:16,678 --> 00:18:17,638
Cavolo.

294
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
Giusto.

295
00:18:25,395 --> 00:18:26,271
Santo cielo.

296
00:18:34,947 --> 00:18:37,699
Cavolo, sembrava uno spot della birra.

297
00:18:38,283 --> 00:18:39,118
Ne vuole ancora?

298
00:18:39,201 --> 00:18:41,912
No, il mio limite è una lattina.

299
00:18:42,496 --> 00:18:43,330
Capisco.

300
00:18:44,706 --> 00:18:46,250
Ma ho sprecato la mia vita.

301
00:18:46,333 --> 00:18:49,044
Non sapevo che la birra fosse così buona.

302
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
L'alcol è sempre più buono
dopo una giornata di lavoro.

303
00:18:52,881 --> 00:18:54,550
Ho bevuto il miglior makgeolli

304
00:18:55,384 --> 00:18:58,053
dopo aver costruito case per i bisognosi.

305
00:18:58,137 --> 00:19:00,389
- L'ha fatto per volontariato?
- Sì.

306
00:19:01,140 --> 00:19:05,018
Faccio volontariato fin dal college,
ora ci vado quando posso.

307
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
Sa se quella organizzazione

308
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
fa riparazioni anche nelle baraccopoli?

309
00:19:10,023 --> 00:19:11,024
Nelle baraccopoli?

310
00:19:11,108 --> 00:19:13,944
Ha presente le baracche
nella zona nord di Hyereung-dong?

311
00:19:14,903 --> 00:19:17,447
La vecchietta di prima vive lì.

312
00:19:22,953 --> 00:19:26,790
Ci sono stato di persona,
ed è peggio di quanto pensassi.

313
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
È libero la settimana prossima?

314
00:19:32,462 --> 00:19:35,591
Non ho molto tempo,
ma cercherò di preparare qualcosa.

315
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
Se ne occuperà lei?

316
00:19:38,135 --> 00:19:39,511
Sì.

317
00:19:39,595 --> 00:19:41,805
No, non intendevo questo.

318
00:19:41,889 --> 00:19:43,765
Volevo iscrivermi all'associazione.

319
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
Lo so.

320
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
Ma ci vorrà meno tempo, se lo faccio io.

321
00:19:49,646 --> 00:19:51,940
Mi sento in colpa anche a ringraziarla.

322
00:19:52,024 --> 00:19:54,943
Andiamo. A cosa servono gli amici?

323
00:19:56,820 --> 00:20:00,490
Esatto. Abbiamo deciso di diventare amici,

324
00:20:01,074 --> 00:20:02,951
anche se ci diamo ancora del lei.

325
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
Ci rispettiamo.

326
00:20:07,915 --> 00:20:10,792
Ma lei è amico anche di Mo-eum.

327
00:20:10,876 --> 00:20:11,835
Sì.

328
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
Mo-eum e io ci piacciamo.

329
00:20:16,340 --> 00:20:17,174
Che cosa?

330
00:20:17,257 --> 00:20:19,468
Ma sua madre non approva.

331
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Capisco.

332
00:20:22,179 --> 00:20:23,055
Io…

333
00:20:24,681 --> 00:20:26,808
non so cosa fare.

334
00:20:26,892 --> 00:20:28,185
Capisco.

335
00:20:33,857 --> 00:20:35,234
SEOK-RYU

336
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
Sono con Mo-eum.

337
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Aspetti.

338
00:20:41,323 --> 00:20:44,701
Ehi, è… L'ha bevuta tutta?

339
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
Non poteva berne una sola?

340
00:20:47,287 --> 00:20:51,041
- Se vuole, le offro…
- No, basta così.

341
00:20:56,546 --> 00:20:59,675
Sono turbata da morire.
Non voglio fare due passi.

342
00:20:59,758 --> 00:21:02,094
Niente sfoga lo stress
come una passeggiata.

343
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Sediamoci un attimo qui.

344
00:21:04,888 --> 00:21:05,889
Riposiamoci un po'.

345
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
Che ti prende?

346
00:21:07,724 --> 00:21:09,309
Sembra un posto comodo.

347
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
- Santo cielo.
- Ehi, cerca di metterti carina.

348
00:21:12,271 --> 00:21:15,357
Non sono ubriaco, perché
continua a dirmi di riprendermi?

349
00:21:15,440 --> 00:21:19,152
La birra che ha bevuto aveva
una gradazione alcolica del 5%.

350
00:21:19,236 --> 00:21:21,780
Possiamo camminare più vicini.

351
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
- Noi?
- No. Cosa?

352
00:21:24,533 --> 00:21:26,910
- Cosa?
- Sì.

353
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
- Che ti prende?
- Santo cielo!

354
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
È incredibile incontrarci così.

355
00:21:32,457 --> 00:21:33,750
Che coincidenza!

356
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
Davvero.

357
00:21:36,086 --> 00:21:38,547
Questo quartiere è proprio piccolo, vero?

358
00:21:38,630 --> 00:21:39,798
Sì, davvero.

359
00:21:41,550 --> 00:21:45,012
- Non potete recitare meglio?
- Non mi occupo di spettacolo,

360
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
ma è stato penoso.

361
00:21:50,767 --> 00:21:52,769
Visto? Non ha funzionato.

362
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
Non importa. Vi ho fatto incontrare.

363
00:21:55,689 --> 00:22:00,610
Se volete mettervi a ballare
o sposarvi, dipende da voi.

364
00:22:00,694 --> 00:22:01,862
Che cosa?

365
00:22:01,945 --> 00:22:02,821
Andiamo.

366
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Ehi.

367
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
Buona fortuna.

368
00:22:05,657 --> 00:22:07,075
Andiamo. Vieni.

369
00:22:08,201 --> 00:22:09,036
Ma cosa…

370
00:22:10,203 --> 00:22:11,455
Cosa diavolo succede?

371
00:22:13,957 --> 00:22:15,167
Incredibile.

372
00:22:18,253 --> 00:22:19,463
- Che fai?
- Cosa?

373
00:22:21,798 --> 00:22:22,758
Giusto.

374
00:22:31,850 --> 00:22:34,936
- Hai bevuto?
- Un po'…

375
00:22:36,980 --> 00:22:38,899
Ma sono perfettamente sobrio.

376
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
Anch'io.

377
00:22:41,485 --> 00:22:43,361
Quella sera ero ubriaca fradicia,

378
00:22:44,279 --> 00:22:45,363
ma ricordo tutto.

379
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Perché non mi hai chiamato?

380
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
Per mia madre?

381
00:22:52,245 --> 00:22:54,122
La capisco.

382
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
Al posto suo, sarei contrario.

383
00:22:58,251 --> 00:22:59,461
Lo so. Sì.

384
00:23:00,754 --> 00:23:03,507
Chi chiede di fidanzarsi a una ragazza,

385
00:23:04,174 --> 00:23:05,050
praticamente…

386
00:23:06,593 --> 00:23:08,303
Era praticamente una proposta,

387
00:23:08,970 --> 00:23:10,722
e lo chiedi a mia madre?

388
00:23:11,890 --> 00:23:12,891
Mi dispiace.

389
00:23:13,475 --> 00:23:16,228
Pensavo che un approccio diretto
fosse meglio che mentire.

390
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
Non intendevo questo.

391
00:23:20,190 --> 00:23:23,026
Non mi hai mai detto che ti piaccio.

392
00:23:23,110 --> 00:23:25,153
Mi hai rifiutato quando te l'ho detto.

393
00:23:25,821 --> 00:23:28,156
Dovevi proprio dirlo a mia madre?

394
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
Peggio ancora, ti ho baciato io per prima…

395
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
Perché ti sei fermato?

396
00:23:51,805 --> 00:23:52,848
Mi dispiace.

397
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
Dopo averci pensato,

398
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
ho sudato molto, oggi.

399
00:23:56,893 --> 00:23:58,520
Che importa, adesso?

400
00:23:59,229 --> 00:24:00,939
Non mi pareva cortese.

401
00:24:01,022 --> 00:24:03,233
Quello che stai facendo ora non è cortese!

402
00:24:05,861 --> 00:24:06,945
Mi piaci.

403
00:24:09,364 --> 00:24:11,074
Dopo l'incidente,

404
00:24:12,200 --> 00:24:14,369
ogni giorno per me era un'emergenza!

405
00:24:15,662 --> 00:24:18,957
Poi, ho sentito una sirena,
ed è apparso un paramedico.

406
00:24:20,792 --> 00:24:22,252
Ha salvato delle persone.

407
00:24:23,336 --> 00:24:24,671
E ha aiutato Yeon-du.

408
00:24:24,754 --> 00:24:27,090
Quella donna virtuosa mi ha salvato,

409
00:24:27,674 --> 00:24:29,259
e ammetto umilmente di amarla.

410
00:24:39,394 --> 00:24:41,062
Ora che ti ho sentito,

411
00:24:41,855 --> 00:24:43,732
sei davvero bravo con le parole.

412
00:24:49,696 --> 00:24:51,656
Con i proventi dei miei articoli,

413
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
ti comprerò del buon cibo.

414
00:25:01,666 --> 00:25:06,463
Sei sicuro di farcela?
Io… ho un grande appetito.

415
00:25:12,260 --> 00:25:14,346
Scriverò più articoli.

416
00:25:33,615 --> 00:25:35,659
TAVOLA CALDA FUORI DAL MONDO

417
00:25:35,742 --> 00:25:37,285
L'asporto è pronto.

418
00:25:38,203 --> 00:25:39,621
Il prossimo è Seo Ji-yeong.

419
00:25:39,704 --> 00:25:41,623
Ma che diavolo succede?

420
00:25:42,749 --> 00:25:45,585
Il loro tteokbokki
è forse ricoperto d'oro?

421
00:25:46,503 --> 00:25:49,256
Perché c'è così tanta fila
di mattina presto?

422
00:25:49,339 --> 00:25:50,590
Numero 57?

423
00:25:50,674 --> 00:25:53,051
- Sono io.
- L'asporto è pronto.

424
00:25:53,635 --> 00:25:54,552
- Prego.
- Grazie.

425
00:25:56,972 --> 00:25:58,014
Che cosa?

426
00:26:00,725 --> 00:26:02,894
- Mi-suk?
- Oddio! Amore!

427
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
Che c'è? Cosa stai facendo?

428
00:26:05,021 --> 00:26:06,106
Cosa fai?

429
00:26:06,189 --> 00:26:08,441
Cosa stai facendo? Amore.

430
00:26:12,404 --> 00:26:15,615
Dicono che per comprare borse firmate
devi fare la fila dall'alba.

431
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
Ora la fanno anche per il tteokbokki.

432
00:26:17,784 --> 00:26:21,121
Perché l'hai comprato?
Ne abbiamo in quantità.

433
00:26:21,496 --> 00:26:22,956
Portami quel tteokbokki.

434
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
Perché? Per fare cosa?

435
00:26:28,211 --> 00:26:30,964
"Conosci il tuo nemico
e non perderai mai in battaglia."

436
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
Prima conosciamo il nemico.

437
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
Cavolo.

438
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
Che c'è?

439
00:26:42,017 --> 00:26:42,976
Cosa c'è che non va?

440
00:26:45,186 --> 00:26:47,314
Che problema c'è? Cosa?

441
00:26:55,905 --> 00:26:56,990
È buono.

442
00:26:59,200 --> 00:27:01,077
Il loro cibo è buono.

443
00:27:01,161 --> 00:27:02,620
Non è buono.

444
00:27:02,704 --> 00:27:05,457
Non è niente rispetto al tuo!
È troppo deciso.

445
00:27:05,915 --> 00:27:07,834
Non ha un gusto delicato.

446
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
A che serve, se gli affari non vanno?

447
00:27:11,880 --> 00:27:15,133
- Spesso non incassiamo niente.
- Ormai le persone

448
00:27:15,425 --> 00:27:17,010
vogliono solo sapori decisi.

449
00:27:17,886 --> 00:27:19,262
Hanno il palato rovinato.

450
00:27:22,223 --> 00:27:24,476
Mi-suk, pensi che dovrei chiudere?

451
00:27:26,686 --> 00:27:27,645
Che cosa?

452
00:27:29,397 --> 00:27:32,067
Lascia stare. Scherzavo.

453
00:27:32,817 --> 00:27:35,653
Cavolo, devo pulire gli stracci.

454
00:27:46,915 --> 00:27:48,708
Sì, venerdì prossimo.

455
00:27:49,417 --> 00:27:50,752
Sarebbe possibile?

456
00:27:52,754 --> 00:27:55,423
Sul serio? D'accordo, grazie.

457
00:27:56,466 --> 00:27:57,884
D'accordo. Arrivederci.

458
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
- Ehi.
- Ciao.

459
00:28:01,012 --> 00:28:03,473
- Non hai ancora ordinato?
- No.

460
00:28:07,185 --> 00:28:08,686
Grazie per il cibo.

461
00:28:13,525 --> 00:28:14,984
È delizioso.

462
00:28:15,568 --> 00:28:17,529
Come lo preparano?

463
00:28:19,197 --> 00:28:20,782
È una deformazione professionale?

464
00:28:21,533 --> 00:28:23,785
Farai così ogni volta che mangiamo bene.

465
00:28:23,868 --> 00:28:25,412
Probabile. Quasi dimenticavo.

466
00:28:26,413 --> 00:28:28,665
Il sig. Yoon mi ha dato
la lista dei ristoranti.

467
00:28:29,416 --> 00:28:30,917
Se il mio stomaco fosse sano,

468
00:28:31,501 --> 00:28:34,671
girerei i ristoranti
e farei dei video mukbang.

469
00:28:36,923 --> 00:28:38,466
Perché mi guardi così?

470
00:28:39,551 --> 00:28:42,011
Stavo scherzando. Guarda come mangio.

471
00:28:44,931 --> 00:28:46,224
Dico sul serio.

472
00:28:47,934 --> 00:28:49,436
E se facessi come prima?

473
00:28:50,478 --> 00:28:53,982
Facevi video di cucina, negli USA.
Puoi ricominciare qui.

474
00:28:54,065 --> 00:28:54,983
Impossibile.

475
00:28:55,775 --> 00:28:59,696
Non conoscevano la cucina coreana,
quindi mi atteggiavo a esperta.

476
00:28:59,779 --> 00:29:00,989
Qui sarebbe diverso.

477
00:29:01,072 --> 00:29:04,033
No, anzi. Andresti ancora meglio, ora.

478
00:29:05,285 --> 00:29:07,328
Ci sono tante persone di talento.

479
00:29:07,912 --> 00:29:12,834
Inoltre, ormai i canali su NerTube
sono professionali e di alta qualità.

480
00:29:12,917 --> 00:29:14,377
Come posso essere all'altezza?

481
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
Potrei fare le riprese per te.

482
00:29:17,255 --> 00:29:18,882
- Tu?
- Sì.

483
00:29:21,384 --> 00:29:22,635
Ehi.

484
00:29:22,719 --> 00:29:24,637
- Meglio se la spengo?
- Sì.

485
00:29:24,721 --> 00:29:25,972
- Troppa luce.
- Ok.

486
00:29:26,639 --> 00:29:30,101
Ok, così dovrebbe andare bene.
Devo solo premere per registrare.

487
00:29:30,185 --> 00:29:32,353
Cosa? Di già? Aspetta!

488
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
Come comincio?

489
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Ho già preparato gli ingredienti.

490
00:29:37,567 --> 00:29:38,902
Faccio bollire l'acqua?

491
00:29:38,985 --> 00:29:39,903
Aspetta.

492
00:29:39,986 --> 00:29:43,239
Devo sbianchire i broccoli
e fare il brodo di pollo.

493
00:29:44,157 --> 00:29:48,286
Chef Bae, perché sei così nervosa?
Non è la prima volta.

494
00:29:48,369 --> 00:29:50,413
Non lo so. Sono molto nervosa.

495
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
Vengo male nelle riprese?

496
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
Sei bellissima.
La persona più bella del mondo.

497
00:30:01,216 --> 00:30:04,928
La mia sicurezza e la mia autostima
sono ai minimi storici, adesso.

498
00:30:05,011 --> 00:30:05,887
Sono molto giù.

499
00:30:07,055 --> 00:30:08,890
Allora, devo tirarti su.

500
00:30:11,017 --> 00:30:13,520
Ehi, la telecamera è accesa.

501
00:30:14,687 --> 00:30:17,357
Il tuo cibo è davvero squisito.

502
00:30:17,982 --> 00:30:19,567
Lo so meglio di chiunque altro.

503
00:30:22,695 --> 00:30:23,530
Sono pronta.

504
00:30:24,322 --> 00:30:25,865
- Allora, cominciamo.
- Ok.

505
00:30:36,751 --> 00:30:38,670
Pronti, azione.

506
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
Il piatto che prepareremo oggi

507
00:30:40,922 --> 00:30:43,591
è un risotto con broccoli,
cavolfiore e pollo.

508
00:30:43,675 --> 00:30:46,678
Già il nome fa pensare
a un piatto salutare, vero?

509
00:30:46,761 --> 00:30:49,055
Onestamente, non sembra neanche buono.

510
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Ma oggi,

511
00:30:50,348 --> 00:30:54,686
vorrei smentire il pregiudizio
secondo cui il cibo sano non è buono.

512
00:31:00,692 --> 00:31:02,735
Signorina, c'è qualche problema?

513
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
Sono stata rifiutata.

514
00:31:07,323 --> 00:31:09,450
Come puoi essere così sincera?

515
00:31:09,534 --> 00:31:11,160
Non ho motivo per nasconderlo.

516
00:31:11,244 --> 00:31:14,831
Tuttavia, gran parte delle persone
non sarebbero in imbarazzo?

517
00:31:15,498 --> 00:31:16,499
No.

518
00:31:17,250 --> 00:31:20,003
Ero orgogliosa di avere una cotta per lui,

519
00:31:22,505 --> 00:31:27,302
anche se ora sto bruciando
le calorie insieme al mio cuore.

520
00:31:28,970 --> 00:31:32,932
Bevi mentre ti alleni. Se ti disidrati,
perdi massa muscolare.

521
00:31:33,016 --> 00:31:34,309
No, grazie.

522
00:31:35,143 --> 00:31:36,519
Lo bevo dopo.

523
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
Secondo me, ti serve ora.

524
00:31:39,689 --> 00:31:42,859
Sembra che tu stia per piangere.

525
00:31:46,237 --> 00:31:47,155
Tuttavia…

526
00:31:48,865 --> 00:31:51,075
- Non innamorarti di me.
- Cosa?

527
00:31:51,159 --> 00:31:53,286
Non va bene tra clienti
e personal trainer.

528
00:31:55,413 --> 00:31:58,458
Ho deciso di dedicarmi al lavoro.

529
00:32:02,503 --> 00:32:05,465
Che problema ha? È pazzo?

530
00:32:18,269 --> 00:32:19,562
Sono a casa.

531
00:32:23,191 --> 00:32:24,484
Tieni.

532
00:32:30,198 --> 00:32:33,493
Come mai? Dicevi che questi
mi fanno alzare la glicemia.

533
00:32:33,576 --> 00:32:35,703
È pane keto di farina di mandorle.

534
00:32:35,787 --> 00:32:37,956
Sono andata lontana per comprarlo.

535
00:32:40,458 --> 00:32:43,836
Immagino che volessi dirmi
che ti dispiace.

536
00:32:43,920 --> 00:32:46,422
Sì, mi dispiace.

537
00:32:47,840 --> 00:32:49,092
Inoltre,

538
00:32:50,551 --> 00:32:52,303
continuerò a essere dispiaciuta.

539
00:32:52,971 --> 00:32:54,430
Perché starò con Dan-ho.

540
00:32:55,598 --> 00:32:58,142
Smorfiosa,
mi hai fatto perdere l'appetito!

541
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
Ti ho detto che non puoi!

542
00:33:00,603 --> 00:33:02,397
Mamma, Yeon-du…

543
00:33:03,439 --> 00:33:04,649
non è figlia di Dan-ho.

544
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
È sua nipote.

545
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
- Cosa?
- I suoi genitori e quelli di Yeon-du…

546
00:33:12,156 --> 00:33:13,741
sono morti in un incidente.

547
00:33:13,825 --> 00:33:16,077
Perciò Dan-ho si prende cura di lei.

548
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
E allora?

549
00:33:21,374 --> 00:33:22,792
Cambia qualcosa?

550
00:33:23,835 --> 00:33:25,545
Se fosse sua nipote,

551
00:33:26,087 --> 00:33:28,965
pensi che ti permetterei di frequentarlo?

552
00:33:29,048 --> 00:33:31,342
Non ti ho chiesto il permesso.

553
00:33:32,343 --> 00:33:36,014
Dopo tutto quello che hanno passato,
sono rimasti solo loro due.

554
00:33:36,639 --> 00:33:40,685
Sono l'unico parente l'uno dell'altro,
e te lo sto dicendo

555
00:33:41,769 --> 00:33:42,687
perché…

556
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
io voglio proteggerli.

557
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
Almeno sai cosa significa?

558
00:33:50,486 --> 00:33:53,322
Devi diventare sua madre!

559
00:33:54,282 --> 00:33:58,119
Capita infinite volte di voler smettere
di crescere i propri figli.

560
00:33:58,578 --> 00:34:01,456
Pensi che crescere figli altrui
sia uno scherzo?

561
00:34:10,256 --> 00:34:11,174
Mamma.

562
00:34:12,717 --> 00:34:13,551
Io…

563
00:34:15,011 --> 00:34:16,387
me lo ricordo ancora.

564
00:34:17,847 --> 00:34:19,515
Dopo la morte di papà,

565
00:34:20,099 --> 00:34:23,227
tu, le mie sorelle e io

566
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
siamo state cacciate da casa della nonna.

567
00:34:28,357 --> 00:34:29,901
Lavoravi tutto il giorno

568
00:34:30,610 --> 00:34:31,861
e studiavi di notte

569
00:34:32,320 --> 00:34:34,155
per diventare agente immobiliare.

570
00:34:36,324 --> 00:34:38,409
Quando hai iniziato a lavorare,

571
00:34:39,035 --> 00:34:42,663
non mi hai mai costretto a studiare.

572
00:34:43,623 --> 00:34:45,458
Non eri ossessionata dai voti.

573
00:34:47,585 --> 00:34:51,506
Che fosse la carriera o altro,
hai sempre rispettato le mie scelte.

574
00:35:00,223 --> 00:35:03,267
Non puoi provare
a essere comprensiva anche stavolta?

575
00:35:04,352 --> 00:35:07,396
Non posso. Non su questo!

576
00:35:09,107 --> 00:35:13,027
Domani vai a un appuntamento al buio.
E devi sposarti entro fine anno.

577
00:35:13,111 --> 00:35:16,114
Non andrò
a un appuntamento al buio, mamma.

578
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
Sei comprensiva su tutto il resto.

579
00:35:19,700 --> 00:35:22,411
Perché sei così all'antica
riguardo al matrimonio?

580
00:35:23,704 --> 00:35:26,874
Perché non voglio che tu viva
una vita dura come la mia!

581
00:35:27,500 --> 00:35:30,545
Voglio che mia figlia sposi
un uomo che viva a lungo

582
00:35:30,628 --> 00:35:32,588
e che abbia molti bambini.

583
00:35:33,548 --> 00:35:37,468
Voglio che invecchiate insieme
mentre i vostri figli crescono!

584
00:35:38,052 --> 00:35:41,639
Voglio che tu abbia
una vita normale e felice!

585
00:35:41,722 --> 00:35:42,557
Mamma.

586
00:35:44,058 --> 00:35:45,434
Ora sono felice.

587
00:35:46,394 --> 00:35:48,020
Essere tua figlia

588
00:35:48,104 --> 00:35:49,981
ed essere un paramedico

589
00:35:50,064 --> 00:35:51,315
mi rendono felicissima.

590
00:35:53,151 --> 00:35:55,027
Amo Dan-ho,

591
00:35:55,736 --> 00:35:57,655
e voglio stare con Yeon-du

592
00:35:59,365 --> 00:36:01,325
per essere ancora più felice.

593
00:36:11,210 --> 00:36:14,547
Non mangiare troppo pane.
È difficile da digerire, la sera.

594
00:36:38,905 --> 00:36:41,073
Cavolo, non l'ha buttato.

595
00:36:44,243 --> 00:36:47,830
FIORI CHE CADONO
DI LEE HYEONG-GI

596
00:36:51,834 --> 00:36:57,048
"Quanto è bello vedere chi se ne va
sapendo che è il momento giusto?"

597
00:36:57,757 --> 00:36:59,217
Quando sei venuta giù?

598
00:37:01,010 --> 00:37:04,889
Lo facesti tu
e me lo regalasti per il mio compleanno.

599
00:37:06,224 --> 00:37:07,350
Te lo ricordi.

600
00:37:08,601 --> 00:37:11,896
Avevo 22 o 23 anni.

601
00:37:13,314 --> 00:37:15,983
Cavolo, sembra una vita fa.

602
00:37:17,109 --> 00:37:18,778
"In attesa di crescere rigogliosa

603
00:37:18,861 --> 00:37:21,530
e dare frutti nell'imminente autunno

604
00:37:21,614 --> 00:37:24,742
la mia giovinezza svanisce
bella come un fiore."

605
00:37:27,620 --> 00:37:29,330
Se la vita avesse quattro stagioni,

606
00:37:30,206 --> 00:37:31,749
saremmo in autunno, ora?

607
00:37:34,085 --> 00:37:37,255
Probabilmente siamo già a metà autunno.

608
00:37:37,838 --> 00:37:42,468
Tuttavia, non pensi che siamo riusciti
a dare dei buoni frutti?

609
00:37:43,469 --> 00:37:44,303
Che cosa?

610
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
Seok-ryu è cresciuta bene.

611
00:37:45,888 --> 00:37:48,599
Dong-jin sta trovando
il suo posto nel mondo.

612
00:37:48,933 --> 00:37:51,143
Dopo il sole cocente e il caldo torrido,

613
00:37:52,311 --> 00:37:55,231
credo che l'estate
abbia dato frutti preziosi.

614
00:37:57,066 --> 00:37:58,067
Hai ragione.

615
00:38:07,785 --> 00:38:08,744
Amore.

616
00:38:10,663 --> 00:38:14,000
Chiudiamo la tavola calda.

617
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
Che cosa?

618
00:38:18,337 --> 00:38:19,839
Amavi la poesia

619
00:38:20,881 --> 00:38:22,591
e sei bravissimo a disegnare.

620
00:38:23,551 --> 00:38:26,178
Ma hai preferito i fornelli
alla penna per vivere.

621
00:38:30,308 --> 00:38:32,768
Hai fatto un ottimo lavoro, Geun-sik.

622
00:38:37,690 --> 00:38:38,941
Dici sul serio?

623
00:38:39,525 --> 00:38:40,359
Sì.

624
00:38:41,319 --> 00:38:44,655
Quindi, sistemiamoci
prima che arrivi l'inverno.

625
00:38:44,739 --> 00:38:47,950
Viviamo il resto dell'autunno
ammirando le foglie.

626
00:38:56,125 --> 00:38:59,795
Andiamo di nuovo sul monte Seorak
con i genitori di Seung-hyo?

627
00:39:00,921 --> 00:39:03,466
Scordatelo. Vuoi fare altre foto orribili?

628
00:39:03,549 --> 00:39:04,800
No, ora ho tempo!

629
00:39:04,884 --> 00:39:08,095
Imparerò a fare belle fotografie
e ti farò venire bene.

630
00:39:08,179 --> 00:39:10,473
Andiamo sul Naejangsan.
Per vedere posti nuovi.

631
00:39:10,556 --> 00:39:12,058
Certo, andiamoci!

632
00:39:12,141 --> 00:39:13,726
- E sul Songnisan.
- Ok!

633
00:39:13,809 --> 00:39:15,978
Ma dov'è il monte Naejangsan?

634
00:39:16,062 --> 00:39:18,147
- Nella provincia di Jeolla.
- Ok.

635
00:39:18,230 --> 00:39:19,774
- E l'altro?
- E il Jirisan.

636
00:39:19,857 --> 00:39:22,026
Il Jirisan? Come facciamo a scalarlo?

637
00:39:54,100 --> 00:39:55,184
Ci siamo.

638
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Ehi.

639
00:40:14,161 --> 00:40:14,995
Che succede?

640
00:40:15,579 --> 00:40:18,165
Perché l'acqua non esce?

641
00:40:19,083 --> 00:40:20,084
Papà!

642
00:40:21,085 --> 00:40:23,879
Papà… In bagno non c'è acqua.

643
00:40:24,922 --> 00:40:26,215
Mamma non te l'ha detto?

644
00:40:26,298 --> 00:40:29,176
Stanno pulendo la cisterna.
Tornerà alle 12:00.

645
00:40:29,260 --> 00:40:30,094
Cosa?

646
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
Vuoi questa?

647
00:40:46,569 --> 00:40:48,154
YOON MYEONG-U

648
00:40:54,577 --> 00:40:55,453
Ehi, Myeong-u.

649
00:40:56,620 --> 00:40:58,205
Per quella cosa?

650
00:40:58,289 --> 00:41:00,291
Ok, buona fortuna.

651
00:41:00,374 --> 00:41:01,292
Ciao.

652
00:41:03,794 --> 00:41:04,753
Merda!

653
00:41:08,132 --> 00:41:09,341
Ma dai!

654
00:41:11,177 --> 00:41:12,887
Accidenti!

655
00:41:14,763 --> 00:41:16,348
Sul serio?

656
00:41:17,349 --> 00:41:18,684
Ehi!

657
00:41:18,767 --> 00:41:19,768
Viziata!

658
00:41:19,852 --> 00:41:21,437
Ci hai chiamato tu qui!

659
00:41:21,520 --> 00:41:22,563
- È tardi!
- Dai.

660
00:41:22,646 --> 00:41:23,939
- Sul serio?
- Scusa!

661
00:41:24,023 --> 00:41:26,942
Sono andata in un'agenzia di viaggi.

662
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
Ehi, guardate qui.

663
00:41:29,612 --> 00:41:33,157
Ho chiesto i dépliant
di tutte le crociere disponibili.

664
00:41:33,240 --> 00:41:34,158
Di già?

665
00:41:34,241 --> 00:41:36,494
Sai, sei davvero impaziente.

666
00:41:36,577 --> 00:41:38,704
Dobbiamo fissare una data ora,

667
00:41:38,787 --> 00:41:39,914
o non succederà mai.

668
00:41:39,997 --> 00:41:41,957
- È un pacchetto premium.
- Sì.

669
00:41:42,041 --> 00:41:45,211
Voleremo in Italia
da Incheon in business class.

670
00:41:45,294 --> 00:41:47,713
E da lì parte la crociera!

671
00:41:48,506 --> 00:41:51,258
La business class è molto costosa.

672
00:41:51,342 --> 00:41:54,345
Sarebbe il nostro primo viaggio
all'estero insieme.

673
00:41:54,970 --> 00:41:57,097
Un viaggio
per il 60° compleanno anticipato.

674
00:41:57,181 --> 00:41:59,725
- Il 60°?
- La crociera inizia in Italia.

675
00:41:59,808 --> 00:42:02,228
E include Grecia e Turchia.

676
00:42:02,311 --> 00:42:03,979
- Esatto.
- Cavolo.

677
00:42:04,063 --> 00:42:05,898
Ehi. Andiamo.

678
00:42:05,981 --> 00:42:08,234
Non abbiamo visto tanti posti in Corea.

679
00:42:08,317 --> 00:42:09,902
Perché andare laggiù?

680
00:42:09,985 --> 00:42:12,071
E se ci venisse il mal di mare?

681
00:42:12,154 --> 00:42:14,323
I farmaci per il mal di mare sono ottimi!

682
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Esatto.

683
00:42:15,533 --> 00:42:16,575
La Corea?

684
00:42:16,659 --> 00:42:18,827
- La gireremo da vecchie.
- Sì.

685
00:42:18,911 --> 00:42:21,413
Dopo, sarai troppo vecchia
per andare in Europa.

686
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
Sì, In-suk ha ragione.

687
00:42:23,791 --> 00:42:26,669
Il mio corpo sta cambiando.
E mi scricchiolano le ginocchia.

688
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
- Vero?
- Sì.

689
00:42:28,712 --> 00:42:30,881
Jae-suk, da' un 'occhiata.

690
00:42:31,298 --> 00:42:33,634
Guarda il colore del mare. Non è bello?

691
00:42:33,717 --> 00:42:35,594
Immagina di conoscere un uomo lì.

692
00:42:38,722 --> 00:42:40,099
- È incredibile!
- Wow.

693
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Chiuderà il negozio?

694
00:42:42,434 --> 00:42:43,936
Per questo l'ho invitata.

695
00:42:44,478 --> 00:42:48,524
Oggi il proprietario è impazzito,
mangi pure a volontà.

696
00:42:49,733 --> 00:42:50,943
È un vero peccato.

697
00:42:51,026 --> 00:42:53,445
Il tteokbokki e i peperoni fritti…

698
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
sono deliziosi.

699
00:42:55,281 --> 00:42:57,992
Verrà a mangiarli a casa nostra.

700
00:42:58,075 --> 00:43:00,619
D'ora in poi, sarò libero tutti i giorni.

701
00:43:00,703 --> 00:43:02,079
Non vorrei disturbare.

702
00:43:02,162 --> 00:43:03,330
Facciamo un patto.

703
00:43:04,164 --> 00:43:05,082
Che cosa?

704
00:43:05,165 --> 00:43:06,375
Senta,

705
00:43:06,458 --> 00:43:08,002
mi insegni a fare le foto.

706
00:43:08,085 --> 00:43:11,505
Ok? Sa quanto mia moglie
mi ha tormentato al riguardo?

707
00:43:11,589 --> 00:43:13,340
Perché lei è così bravo?

708
00:43:13,424 --> 00:43:14,925
Mi ha rovinato la vita!

709
00:43:15,009 --> 00:43:16,302
Dice sul serio?

710
00:43:18,512 --> 00:43:21,098
D'accordo, le insegnerò a fare le foto.

711
00:43:21,181 --> 00:43:22,391
Grazie mille.

712
00:43:26,312 --> 00:43:27,521
Il locale è deserto.

713
00:43:29,398 --> 00:43:31,817
Inoltre, a proposito,

714
00:43:31,900 --> 00:43:34,028
le mostrerò una cosa molto speciale.

715
00:43:34,111 --> 00:43:36,530
Il mio tesoro

716
00:43:36,614 --> 00:43:38,991
Lo giuro! Sul serio!

717
00:43:39,074 --> 00:43:41,660
Oggi pagherò le sue lezioni con questo.

718
00:43:43,329 --> 00:43:44,288
Lo apro ora.

719
00:43:48,959 --> 00:43:50,628
Va bene berlo di giorno?

720
00:43:50,711 --> 00:43:53,339
Andiamo. Sono il proprietario.

721
00:43:53,422 --> 00:43:55,049
E il proprietario è impazzito.

722
00:43:56,550 --> 00:43:58,385
Lo faccio per mia moglie.

723
00:43:58,469 --> 00:44:00,387
È il pagamento per le sue lezioni.

724
00:44:00,471 --> 00:44:02,389
Allora, non posso rifiutare.

725
00:44:02,473 --> 00:44:03,932
- Grazie.
- Certo.

726
00:44:10,773 --> 00:44:12,107
Sì, proprio lì.

727
00:44:12,191 --> 00:44:14,610
Ti fa capire dove sono gli organi interni.

728
00:44:17,946 --> 00:44:18,781
Cavolo.

729
00:44:20,199 --> 00:44:21,742
È molto speciale.

730
00:44:24,870 --> 00:44:27,122
Hai dimenticato di nuovo qualcosa?

731
00:44:28,248 --> 00:44:29,083
Sig.ra Do.

732
00:44:31,669 --> 00:44:32,503
Yeon-du.

733
00:44:33,379 --> 00:44:34,546
Come mai sei qui?

734
00:44:34,630 --> 00:44:37,132
Devo darti una cosa.

735
00:44:40,761 --> 00:44:41,762
Che cos'è?

736
00:44:43,472 --> 00:44:44,306
Ecco.

737
00:44:45,683 --> 00:44:46,850
Che cos'è?

738
00:44:46,934 --> 00:44:47,893
È un fiore.

739
00:44:47,976 --> 00:44:51,855
Li do solo alle persone che mi piacciono.

740
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Volevo dartene uno.

741
00:44:55,567 --> 00:44:57,861
Ho usato i colori più belli per farlo.

742
00:44:58,612 --> 00:45:00,155
Volevi darmelo?

743
00:45:00,989 --> 00:45:02,199
Sì.

744
00:45:02,282 --> 00:45:05,160
Ultimamente sorridi poco.

745
00:45:06,078 --> 00:45:09,456
E se ti venissero gli insetti nel cuore?

746
00:45:10,916 --> 00:45:13,127
Prendi questo fiore e sorridi.

747
00:45:18,632 --> 00:45:19,591
Grazie.

748
00:45:19,675 --> 00:45:21,927
La babysitter mi aspetta.

749
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
Buona giornata.

750
00:45:25,764 --> 00:45:27,182
Ok, ciao.

751
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
È così dolce.

752
00:45:39,236 --> 00:45:41,405
E io sono tremenda.

753
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Salve.

754
00:45:47,995 --> 00:45:50,372
- Salve.
- È tutto pronto. Ecco a lei.

755
00:45:50,456 --> 00:45:51,498
Grazie.

756
00:45:55,210 --> 00:45:56,753
VUOI SPOSARMI?

757
00:46:00,549 --> 00:46:01,550
Grazie.

758
00:46:05,637 --> 00:46:07,431
RISOTTO BROCCOLI, CAVOLFIORE E POLLO

759
00:46:08,390 --> 00:46:10,601
Le visualizzazioni non crescono.

760
00:46:10,684 --> 00:46:13,145
CUOCA BAE
79 VISUALIZZAZIONI - 1 SETTIMANA FA

761
00:46:14,354 --> 00:46:17,024
Già, non lo guarderei neanch'io.

762
00:46:17,107 --> 00:46:19,735
È con broccoli,
cavolfiore e petto di pollo.

763
00:46:19,818 --> 00:46:21,236
Neanche io lo mangerei.

764
00:46:24,907 --> 00:46:26,783
CHOISSEUNG

765
00:46:26,867 --> 00:46:28,452
Dimenticavo. Dobbiamo vederci.

766
00:46:42,424 --> 00:46:44,801
Choisseung, hai aspettato molto?

767
00:46:44,885 --> 00:46:45,802
Scusa!

768
00:46:45,886 --> 00:46:47,596
Scusa se ti ho fatto aspettare!

769
00:46:47,679 --> 00:46:49,765
Tranquilla. Non dovevi affrettarti.

770
00:46:49,848 --> 00:46:50,849
Hai i capelli umidi.

771
00:46:50,933 --> 00:46:52,434
Ti prenderai un raffreddore.

772
00:46:52,518 --> 00:46:55,020
Tranquillo. Cosa facciamo oggi?

773
00:46:57,397 --> 00:46:59,983
Prima, andiamo a mangiare
qualcosa di buono.

774
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
Ho prenotato.

775
00:47:02,027 --> 00:47:03,612
Bene!

776
00:47:03,695 --> 00:47:05,781
Ingrasserò per colpa tua.

777
00:47:06,365 --> 00:47:07,407
È il mio sogno.

778
00:47:19,044 --> 00:47:20,003
Che diavolo succede?

779
00:47:43,944 --> 00:47:46,071
Cavolo, il posteriore è distrutto.

780
00:47:46,572 --> 00:47:49,116
Cosa? Il tuo posteriore? Ti fa male?

781
00:47:49,199 --> 00:47:51,368
Non il mio. Quello della tua auto.

782
00:47:52,286 --> 00:47:53,954
Mi basta che tu stia bene.

783
00:47:54,037 --> 00:47:56,039
Nel dubbio, andiamo in ospedale.

784
00:47:56,123 --> 00:47:57,708
Tranquillo. Sto bene.

785
00:47:57,791 --> 00:47:59,293
Andiamo a mangiare. Ho fame.

786
00:47:59,960 --> 00:48:01,336
Stai davvero bene?

787
00:48:01,420 --> 00:48:02,838
Sì, davvero.

788
00:48:02,921 --> 00:48:04,464
Andiamo a mangiare.

789
00:48:08,802 --> 00:48:12,431
Allora, sei stato premiato
per questo edificio?

790
00:48:13,932 --> 00:48:16,310
Sei cresciuto tanto, Choisseung.

791
00:48:16,393 --> 00:48:18,687
Da piccolo, ti nascondevi dietro di me.

792
00:48:18,770 --> 00:48:20,147
Sei cresciuto bene.

793
00:48:21,189 --> 00:48:23,942
Sei la prima donna a trattarmi così.

794
00:48:24,610 --> 00:48:26,153
E, ovviamente, l'ultima.

795
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
Ehi.

796
00:48:28,405 --> 00:48:31,283
Sei sicuro
che questo ristorante sia famoso?

797
00:48:31,867 --> 00:48:33,493
Non ci sono clienti.

798
00:48:34,077 --> 00:48:36,330
- Ci siamo solo noi.
- Esatto.

799
00:48:37,289 --> 00:48:39,374
È un ristorante famoso.

800
00:48:40,250 --> 00:48:42,085
Non ci sono clienti per un motivo.

801
00:48:42,169 --> 00:48:44,671
- È perché oggi…
- Sì!

802
00:48:45,589 --> 00:48:48,091
Non sai quanto è famoso il nostro chef?

803
00:48:48,175 --> 00:48:50,093
Non sai proprio niente.

804
00:48:50,177 --> 00:48:51,303
Chiedo scusa.

805
00:48:51,386 --> 00:48:52,596
Non c'è problema.

806
00:48:52,679 --> 00:48:54,890
Oggi avevo un impegno delicato.

807
00:48:55,682 --> 00:48:56,600
Con permesso.

808
00:49:06,485 --> 00:49:09,488
L'antipasto di oggi è la bruschetta.

809
00:49:09,571 --> 00:49:11,948
Con olio extravergine di prima qualità…

810
00:49:14,368 --> 00:49:17,037
- Non c'è problema. Risponda pure.
- Ok.

811
00:49:17,120 --> 00:49:17,996
Con permesso.

812
00:49:20,123 --> 00:49:21,541
Ehi.

813
00:49:21,625 --> 00:49:22,668
Che cosa? Ora?

814
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
Che bello!

815
00:49:26,505 --> 00:49:27,422
Sì, ok.

816
00:49:28,298 --> 00:49:30,884
Ottimo. Sei stata bravissima.

817
00:49:32,052 --> 00:49:34,054
C'è qualche problema?

818
00:49:34,888 --> 00:49:37,432
È appena nato mio figlio.

819
00:49:37,516 --> 00:49:39,559
Mia moglie è in travaglio dall'alba.

820
00:49:39,643 --> 00:49:40,477
Cavolo.

821
00:49:40,560 --> 00:49:44,189
Perché non me l'ha detto prima?

822
00:49:44,272 --> 00:49:46,441
Insomma, volevo dirglielo.

823
00:49:46,525 --> 00:49:49,611
Ma era tutto pronto
ed è un giorno molto importante.

824
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
- Oddio, tuttavia…
- Aspetti.

825
00:49:51,780 --> 00:49:53,824
Non dovrebbe andare lì ora?

826
00:49:53,907 --> 00:49:56,326
Si sbrighi. Vada da sua moglie.

827
00:49:56,410 --> 00:49:58,537
Sì, vada. Non si preoccupi per noi.

828
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
Allora, scusatemi tanto,

829
00:50:00,706 --> 00:50:02,541
ma devo proprio andare.

830
00:50:03,333 --> 00:50:04,960
- Quasi dimenticavo!
- Sì?

831
00:50:05,043 --> 00:50:06,211
- Sig. Choi!
- Sì?

832
00:50:08,630 --> 00:50:10,590
La torta è in cucina.

833
00:50:11,174 --> 00:50:12,968
- Auguri.
- Auguri.

834
00:50:13,051 --> 00:50:15,387
- Anche a lei!
- Auguri!

835
00:50:15,470 --> 00:50:17,472
Porca vacca!

836
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
Cavolo.

837
00:50:21,309 --> 00:50:23,937
Beh, immagino
che abbiamo finito di mangiare.

838
00:50:24,521 --> 00:50:27,107
- Andiamo a casa?
- Sì.

839
00:50:27,190 --> 00:50:28,817
Anzi, no. Non possiamo.

840
00:50:28,900 --> 00:50:31,695
La torta dello chef…

841
00:50:31,778 --> 00:50:34,322
Ci ha preparato un dessert.

842
00:50:34,906 --> 00:50:36,658
Lo mangiamo prima di andare?

843
00:50:37,200 --> 00:50:38,368
- Sì, ok.
- Ok.

844
00:50:39,286 --> 00:50:40,662
Grazie per il pranzo.

845
00:50:44,791 --> 00:50:46,918
Va tutto bene. Ho ancora una chance.

846
00:50:49,171 --> 00:50:51,256
Tutto è bene quel che finisce bene.

847
00:50:53,091 --> 00:50:53,967
Per me,

848
00:50:54,843 --> 00:50:59,181
il risultato è più importante
del percorso, ok?

849
00:50:59,806 --> 00:51:01,558
Posso farcela.

850
00:51:02,434 --> 00:51:04,561
Posso farcela, giusto?

851
00:51:06,563 --> 00:51:07,564
Forza.

852
00:51:35,383 --> 00:51:36,218
Stai bene?

853
00:51:38,512 --> 00:51:40,806
Devi fare attenzione!

854
00:51:44,100 --> 00:51:45,685
Devi esserti fatto male.

855
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
Ciao.

856
00:51:52,984 --> 00:51:54,820
Sono contenta che tu sia venuta.

857
00:51:55,320 --> 00:51:58,198
Ho fatto la gelatina di ghiande.
Prendine un po'.

858
00:51:58,281 --> 00:52:01,159
Cavolo. Grazie mille.

859
00:52:01,243 --> 00:52:04,746
Ho sentito che i nostri mariti

860
00:52:04,830 --> 00:52:06,540
sono alla tavola calda insieme.

861
00:52:07,123 --> 00:52:09,835
Anche se sono vicini di casa,
sono sempre stati distanti.

862
00:52:09,918 --> 00:52:12,170
All'improvviso, sono grandi amici.
È buffo.

863
00:52:12,254 --> 00:52:13,213
Lo so.

864
00:52:15,090 --> 00:52:18,343
Mi-suk, devo parlarti di una cosa.

865
00:52:18,426 --> 00:52:19,553
Dimmi pure.

866
00:52:19,636 --> 00:52:22,180
Hai presente quella crociera?
Andiamoci insieme.

867
00:52:24,432 --> 00:52:26,226
Non lo so. Ci penserò.

868
00:52:26,309 --> 00:52:28,937
Se il problema sono i soldi, pago io.

869
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Che cosa?

870
00:52:35,151 --> 00:52:37,445
Perché dovresti pagarmela?

871
00:52:38,321 --> 00:52:41,575
Beh, perché voglio andarci con te.

872
00:52:41,658 --> 00:52:43,493
Inoltre, non è così costosa.

873
00:52:43,577 --> 00:52:44,870
Tra amiche va bene.

874
00:52:44,953 --> 00:52:45,787
Invece no.

875
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
Non sarebbe un prestito tra amiche.

876
00:52:47,956 --> 00:52:49,708
Chi pagherebbe mai così tanto?

877
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
Mai sentito niente di simile.

878
00:52:52,419 --> 00:52:54,129
Non siamo amiche qualsiasi.

879
00:52:54,212 --> 00:52:55,839
Siamo amiche da 40 anni.

880
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
E soprattutto, ti sono molto grata
per aver cresciuto Seung-hyo.

881
00:53:01,094 --> 00:53:02,178
Mi pagavi per farlo.

882
00:53:04,347 --> 00:53:05,181
Che cosa?

883
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
Mi pagavi uno stipendio.

884
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
Mi pagavi, perché sei grata?

885
00:53:12,230 --> 00:53:14,608
È comunque una cosa di cui essere grati.

886
00:53:14,691 --> 00:53:16,568
Lo vedo da quanto ti vuole bene.

887
00:53:16,651 --> 00:53:18,320
Ti sei presa cura di lui.

888
00:53:22,824 --> 00:53:24,034
È vero.

889
00:53:24,576 --> 00:53:25,493
Sì, è vero.

890
00:53:27,746 --> 00:53:29,664
Se Seung-hyo e Seok-ryu erano malati,

891
00:53:30,582 --> 00:53:33,209
lo curavo
e lo portavo in ospedale per primo.

892
00:53:33,293 --> 00:53:35,587
Perché? Perché ero pagata per farlo.

893
00:53:35,670 --> 00:53:38,298
Non volevo sentirmi dire
di averlo cresciuto male.

894
00:53:39,758 --> 00:53:43,303
Ehi. Quando mai te lo avrei detto?

895
00:53:43,386 --> 00:53:44,471
Non lo hai detto.

896
00:53:45,180 --> 00:53:46,848
Ma io lo capivo lo stesso.

897
00:53:46,932 --> 00:53:49,100
Quando mi pagavi extra mensili

898
00:53:49,184 --> 00:53:52,812
o mi davi dei buoni regalo
per le vacanze per ringraziarmi,

899
00:53:53,313 --> 00:53:54,856
sai quanto ci stavo male?

900
00:53:55,774 --> 00:53:57,943
Hai sempre pensato questo di me?

901
00:53:58,360 --> 00:54:01,863
- Mi hai mai considerato un'amica?
- Tu mi consideravi una tata.

902
00:54:01,947 --> 00:54:05,075
Altrimenti, perché pagarmi i viaggi?

903
00:54:05,158 --> 00:54:06,368
Chi sei per compatirmi?

904
00:54:06,451 --> 00:54:08,453
Non è compassione. È amicizia.

905
00:54:08,787 --> 00:54:11,665
Pensi questo
per via del tuo complesso d'inferiorità.

906
00:54:11,748 --> 00:54:14,000
- Complesso di inferiorità?
- Sì.

907
00:54:14,751 --> 00:54:17,253
Hai finito di parlare?

908
00:54:17,337 --> 00:54:19,214
No, posso continuare. Perché?

909
00:54:19,297 --> 00:54:22,133
Nessuno pensa questo di te,
ma tu ti sminuisci.

910
00:54:22,217 --> 00:54:24,886
È complesso di inferiorità.
È un complesso!

911
00:54:24,970 --> 00:54:26,096
Ehi!

912
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
- Ehi!
- Stronza!

913
00:54:29,099 --> 00:54:30,517
Sei sempre stata arrogante!

914
00:54:30,600 --> 00:54:33,019
- Ehi!
- Vuoi sempre insegnare alle persone!

915
00:54:33,103 --> 00:54:34,646
- Ehi!
- Con sufficienza!

916
00:54:34,729 --> 00:54:36,398
- Con quello sguardo!
- Lasciami!

917
00:54:36,481 --> 00:54:40,235
Come hai potuto fingerti mia amica
se mi hai sempre odiata?

918
00:54:40,318 --> 00:54:41,403
Ehi! Lasciami!

919
00:54:41,486 --> 00:54:42,946
- Ehi!
- Sei falsa.

920
00:54:43,029 --> 00:54:44,864
Ma io ti credevo un'amica.

921
00:54:44,948 --> 00:54:46,825
Ehi! La pazza sono io!

922
00:54:46,908 --> 00:54:48,326
- Ehi!
- Ehi!

923
00:54:48,410 --> 00:54:50,453
- Ehi!
- Ehi! Lasciami!

924
00:54:50,537 --> 00:54:51,579
Amore!

925
00:54:52,247 --> 00:54:54,207
- Amore, che succede?
- Amore, che fai?

926
00:54:54,290 --> 00:54:55,125
- Lascia!
- Amore!

927
00:54:55,208 --> 00:54:56,835
- Che succede?
- Cosa fate?

928
00:54:56,918 --> 00:54:59,295
- Ma che vi prende?
- Amore! Ehi!

929
00:55:00,588 --> 00:55:03,341
È finita tra noi!

930
00:55:03,425 --> 00:55:04,801
Non ti frequenterò più!

931
00:55:04,884 --> 00:55:08,179
Volevo dirlo io!
Fa' come se non mi conoscessi!

932
00:55:08,263 --> 00:55:09,723
È quello che volevo!

933
00:55:09,806 --> 00:55:11,599
Esci dalla chat del gruppo Lavanda.

934
00:55:11,683 --> 00:55:14,185
Certo! Sono più amica di Jae-suk e In-suk!

935
00:55:14,269 --> 00:55:16,312
No, loro preferiscono me!

936
00:55:16,396 --> 00:55:17,439
- Amore!
- Ehi!

937
00:55:17,522 --> 00:55:20,108
Stasera, andiamo a casa.
Ne parleremo dopo.

938
00:55:20,191 --> 00:55:21,317
Non c'è nessun dopo!

939
00:55:21,401 --> 00:55:24,446
Ehi, ormai è finita tra noi!

940
00:55:24,529 --> 00:55:26,865
- Ok, d'accordo!
- Ehi, tu!

941
00:55:26,948 --> 00:55:28,116
Ridammi i contenitori!

942
00:55:28,199 --> 00:55:29,034
Fuori!

943
00:55:29,117 --> 00:55:30,326
- Scusate!
- Li rivoglio!

944
00:55:30,410 --> 00:55:31,995
- Lascia stare!
- Mi dispiace!

945
00:55:32,078 --> 00:55:33,371
- Andiamo!
- Ehi!

946
00:55:33,455 --> 00:55:35,331
- Subito!
- Ma cosa fai?

947
00:55:35,415 --> 00:55:37,375
- Ok. Basta così.
- Lasciami!

948
00:55:48,094 --> 00:55:50,096
Non abbiamo mangiato niente.

949
00:55:51,765 --> 00:55:54,100
Va bene. Giriamo lo stesso.

950
00:55:54,601 --> 00:55:56,770
Ha funzionato.
Pronto per il mio nuovo piatto?

951
00:56:08,740 --> 00:56:10,241
Che c'è? Cosa guardi?

952
00:56:16,331 --> 00:56:17,957
Seok-ryu, che c'è?

953
00:56:22,212 --> 00:56:25,215
Mia madre sta facendo la chemioterapia.

954
00:56:25,298 --> 00:56:28,635
Ha bisogno di nutrirsi bene,
ma ha difficoltà a mangiare.

955
00:56:28,718 --> 00:56:30,970
Cercavo una ricetta sana
e ho provato la tua.

956
00:56:31,054 --> 00:56:33,098
Era da un po' che non svuotava il piatto.

957
00:56:33,181 --> 00:56:34,349
Grazie.

958
00:56:37,602 --> 00:56:38,728
Vedono che sei sincera.

959
00:56:39,813 --> 00:56:40,688
Sì.

960
00:56:45,693 --> 00:56:46,820
Allora perché piangi?

961
00:56:49,364 --> 00:56:51,449
- Allora?
- Perché lei è come me.

962
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
È successo anche a me.

963
00:56:57,038 --> 00:56:58,623
Avevo la bocca dolorante.

964
00:57:01,209 --> 00:57:03,086
Anche bere mi dava la nausea,

965
00:57:03,169 --> 00:57:05,755
ma tutti mi dicevano
che dovevo mangiare qualcosa.

966
00:57:08,091 --> 00:57:12,846
Ma sapere che qualcuno ha gradito
il cibo che ho cucinato…

967
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
mi ha commosso.

968
00:57:18,768 --> 00:57:20,603
Mi sprona a continuare.

969
00:57:21,354 --> 00:57:23,481
Voglio dire a chi ha sofferto come me,

970
00:57:24,816 --> 00:57:26,776
e a chi sta soffrendo ancora,

971
00:57:28,903 --> 00:57:30,280
che andrà tutto bene

972
00:57:31,823 --> 00:57:33,533
e che le cose miglioreranno

973
00:57:34,659 --> 00:57:36,202
grazie a un piatto confortante.

974
00:57:38,163 --> 00:57:40,498
Nessuno può farlo meglio di te.

975
00:57:43,877 --> 00:57:47,505
Mi impegnerò di più per girare i video.

976
00:57:50,300 --> 00:57:51,426
È strano.

977
00:57:54,137 --> 00:57:55,930
Hai un sorriso meraviglioso,

978
00:57:57,765 --> 00:57:59,684
ma mi viene da piangere.

979
00:58:00,935 --> 00:58:01,769
Perché?

980
00:58:06,399 --> 00:58:09,360
Ora, ogni volta che cuocerai il riso,

981
00:58:12,655 --> 00:58:13,907
affetterai le patate

982
00:58:15,825 --> 00:58:17,285
o condirai le verdure,

983
00:58:20,163 --> 00:58:22,665
potresti spezzarmi il cuore.

984
00:58:25,585 --> 00:58:26,753
Mi dispiace molto

985
00:58:28,880 --> 00:58:31,090
di non essere stato al tuo fianco

986
00:58:34,636 --> 00:58:38,556
quando eri malata
e non riuscivi a mangiare niente.

987
00:58:40,808 --> 00:58:41,976
Ne sono molto pentito.

988
00:58:48,024 --> 00:58:49,108
Quindi mi chiedevo…

989
00:58:55,240 --> 00:58:57,700
Mi permetterai

990
00:59:00,537 --> 00:59:02,247
di passare la vita con te?

991
00:59:03,623 --> 00:59:04,541
Che cosa?

992
00:59:06,668 --> 00:59:09,462
Beh, il piano originale non era questo.

993
00:59:11,172 --> 00:59:14,259
I fiori sono dal carrozziere,
il cibo è andato

994
00:59:15,468 --> 00:59:17,512
e ho fatto cadere la torta, tuttavia…

995
00:59:20,223 --> 00:59:21,057
Per fortuna,

996
00:59:24,602 --> 00:59:26,104
ho ancora questo.

997
00:59:34,696 --> 00:59:35,613
Seok-ryu.

998
00:59:39,325 --> 00:59:40,326
Vuoi sposarmi?

999
00:59:44,581 --> 00:59:46,082
Mi dispiace.

1000
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
Non posso sposarti.

1001
00:59:51,796 --> 00:59:52,922
No, non ti sposerò.

1002
01:00:01,306 --> 01:00:02,307
Mi dispiace.

1003
01:00:14,193 --> 01:00:15,653
Esatto!

1004
01:00:15,737 --> 01:00:19,365
La Songhan Sviluppo Industriale
ha rifiutato la nostra proposta.

1005
01:00:19,449 --> 01:00:21,367
"Rifiutato"? Chi l'ha detto?

1006
01:00:27,040 --> 01:00:28,249
- Che cosa?
- Beh…

1007
01:00:29,500 --> 01:00:30,918
La Songhan.

1008
01:00:31,669 --> 01:00:34,422
Non possono costruire
a causa delle tempistiche.

1009
01:00:35,131 --> 01:00:35,965
Ah, ok.

1010
01:00:36,758 --> 01:00:39,677
Ho capito.
Pensavo che ti riferissi ad altro.

1011
01:00:40,678 --> 01:00:44,140
Scusa, ho capito male. Mi sono sbagliato.

1012
01:00:45,183 --> 01:00:47,560
Scusate, c'è una visita per il CEO.

1013
01:00:48,144 --> 01:00:49,020
Per quale CEO?

1014
01:00:49,103 --> 01:00:50,229
Per lei.

1015
01:00:50,813 --> 01:00:51,939
- Per me?
- Sì.

1016
01:00:55,026 --> 01:00:56,027
Sig. Choi.

1017
01:00:56,653 --> 01:00:59,530
Ho fotografato la baraccopoli,
come mi aveva chiesto.

1018
01:01:00,865 --> 01:01:02,075
Sig. Kang.

1019
01:01:05,745 --> 01:01:09,707
Quel giorno è stato strano
fin dall'inizio.

1020
01:01:09,791 --> 01:01:14,796
Le nubi oscure dell'ansia
si avvicinavano piano piano.

1021
01:01:14,879 --> 01:01:16,631
Sembrava un segno degli dèi.

1022
01:01:16,714 --> 01:01:17,882
"Non ce la farai."

1023
01:01:17,965 --> 01:01:19,300
"Fallirai."

1024
01:01:20,218 --> 01:01:21,302
"Ti dirà di no!"

1025
01:01:21,969 --> 01:01:24,681
Allora, avrebbe potuto rimandare.

1026
01:01:24,764 --> 01:01:25,598
- Cosa?
- Cosa?

1027
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
Non importa. Continui.

1028
01:01:29,727 --> 01:01:32,271
Alla fine,
niente è andato secondo i piani.

1029
01:01:32,855 --> 01:01:36,442
Tuttavia, come mi era stato detto,
non c'era pubblico.

1030
01:01:36,943 --> 01:01:37,777
E…

1031
01:01:38,653 --> 01:01:41,614
non era una lettera,
ma l'ho detto con il cuore.

1032
01:01:41,698 --> 01:01:44,117
E il braccialetto.

1033
01:01:51,624 --> 01:01:52,709
È stato per quello?

1034
01:01:53,418 --> 01:01:54,502
Il braccialetto?

1035
01:01:55,962 --> 01:01:59,006
Na-yun mi ha detto di comprarle
un anello, ma io…

1036
01:01:59,716 --> 01:02:00,967
ho preso un braccialetto.

1037
01:02:01,759 --> 01:02:03,720
Dubito che sia questo il motivo.

1038
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
Allora, cosa potrebbe essere?

1039
01:02:06,472 --> 01:02:10,810
Perché Seok-ryu
dovrebbe rifiutare la mia proposta?

1040
01:02:13,688 --> 01:02:15,022
Non capisco.

1041
01:02:17,525 --> 01:02:19,444
Forse perché aveva fame.

1042
01:02:19,527 --> 01:02:21,696
Le donne sono più sensibili
quando hanno fame.

1043
01:02:21,779 --> 01:02:23,364
Ha ragione.

1044
01:02:24,949 --> 01:02:25,825
Esatto.

1045
01:02:28,286 --> 01:02:29,704
Ha ragione. Ecco perché.

1046
01:02:29,787 --> 01:02:32,790
Fin da piccola,
non ha mai sopportato di avere fame.

1047
01:02:32,874 --> 01:02:35,001
Per questo…

1048
01:02:35,084 --> 01:02:39,714
Cavolo, avrei dovuto darle da mangiare
prima di farle la proposta.

1049
01:02:40,923 --> 01:02:42,508
Mi fa piacere esserle d'aiuto.

1050
01:02:42,592 --> 01:02:44,010
Grazie mille.

1051
01:02:53,603 --> 01:02:54,562
Seok-ryu.

1052
01:02:57,064 --> 01:02:58,232
Vuoi sposarmi?

1053
01:03:09,285 --> 01:03:10,828
Quella viziata meschina.

1054
01:03:11,287 --> 01:03:12,955
Come ha potuto riportarli tutti?

1055
01:03:15,541 --> 01:03:17,668
Cavolo, guarda quanti contenitori.

1056
01:03:18,711 --> 01:03:20,755
Ero pazza a prepararle così tanto cibo.

1057
01:03:20,838 --> 01:03:22,757
Onestamente,

1058
01:03:23,257 --> 01:03:25,802
non mi pare che te lo abbia mai chiesto.

1059
01:03:27,136 --> 01:03:28,179
Forse sì.

1060
01:03:30,556 --> 01:03:31,599
Che cafona viziata.

1061
01:03:31,682 --> 01:03:33,768
Chi è lei per pagarmi il viaggio?

1062
01:03:33,851 --> 01:03:35,269
E anche se è ricca?

1063
01:03:35,353 --> 01:03:37,188
Come può schernirmi usando il denaro?

1064
01:03:37,271 --> 01:03:41,484
Ma, amore, non penso
che fosse la sua intenzione.

1065
01:03:41,567 --> 01:03:43,027
No, è fatta così.

1066
01:03:43,110 --> 01:03:45,905
Si finge gentile e sofisticata
e ti prende alla sprovvista.

1067
01:03:45,988 --> 01:03:49,242
È sempre stata gelosa di me!

1068
01:03:49,325 --> 01:03:51,077
Mi ha sempre patito!

1069
01:03:51,160 --> 01:03:52,578
A me non sembra.

1070
01:03:52,662 --> 01:03:54,789
Perché tu non capisci niente!

1071
01:03:54,872 --> 01:03:56,332
Oddio, che meschina!

1072
01:03:57,458 --> 01:04:00,878
Voglio dire, l'ho proposto pensando a lei.

1073
01:04:00,962 --> 01:04:03,172
Ma non ha apprezzato
le mie buone intenzioni.

1074
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
Come ha potuto?

1075
01:04:10,346 --> 01:04:11,389
Inoltre,

1076
01:04:11,973 --> 01:04:13,933
cavolo, ha detto…

1077
01:04:14,016 --> 01:04:15,101
Come va, lì?

1078
01:04:15,184 --> 01:04:16,936
Qui non va affatto bene.

1079
01:04:17,019 --> 01:04:20,398
Mi considera davvero poco
per offrirmi dei soldi in quel modo.

1080
01:04:21,148 --> 01:04:22,650
Mi ritiene un caso umano.

1081
01:04:22,733 --> 01:04:24,110
Neanche qui.

1082
01:04:24,193 --> 01:04:25,987
La rabbia non le passerà facilmente.

1083
01:04:26,070 --> 01:04:28,239
Come può calpestare
le mie buone intenzioni?

1084
01:04:28,322 --> 01:04:30,199
Vediamoci dopo al mio negozio.

1085
01:04:30,283 --> 01:04:31,951
Non volevo che si sentisse esclusa.

1086
01:04:32,034 --> 01:04:33,369
Va bene, ho capito.

1087
01:04:33,452 --> 01:04:35,913
Volevo aiutarla. Ehi, cosa stai facendo?

1088
01:04:35,997 --> 01:04:38,666
- Mi ascolti?
- Sì, certo!

1089
01:04:38,749 --> 01:04:40,167
Ti ascolto.

1090
01:04:40,251 --> 01:04:43,963
Come ha potuto distorcere i fatti
e fraintendermi così?

1091
01:04:50,970 --> 01:04:54,223
Perché il gruppo è così silenzioso oggi?

1092
01:04:55,850 --> 01:04:59,395
Sono troppo impegnate
per controllare i messaggi?

1093
01:05:04,650 --> 01:05:08,154
Ora vanno in giro insieme davanti a tutti…

1094
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
Ci penso io.

1095
01:05:09,989 --> 01:05:10,948
Yeon-du.

1096
01:05:11,032 --> 01:05:16,078
Ti insegno a legarti le scarpe
in modo che non si sciolgano mai.

1097
01:05:20,458 --> 01:05:22,209
- Salve.
- Salve.

1098
01:05:22,293 --> 01:05:23,628
Ciao, piccolina.

1099
01:05:26,297 --> 01:05:29,133
Mo-eum. Santo cielo.

1100
01:05:29,216 --> 01:05:33,429
Ti farai male, inciampando sui lacci così.

1101
01:05:33,512 --> 01:05:35,306
Continuano a slacciarsi.

1102
01:05:37,391 --> 01:05:42,271
Vuoi che ti insegni un trucco magico
per mantenere i lacci legati?

1103
01:05:42,355 --> 01:05:43,439
Sì.

1104
01:05:45,775 --> 01:05:46,692
Ecco fatto.

1105
01:05:47,276 --> 01:05:52,907
Fa' degli anelli così
a forma di orecchie di coniglietto,

1106
01:05:52,990 --> 01:05:54,617
incrociali uno sopra l'altro,

1107
01:05:55,201 --> 01:05:57,328
falli passare sotto fino in fondo,

1108
01:05:58,496 --> 01:06:00,748
e poi sul davanti,

1109
01:06:01,457 --> 01:06:04,210
e tira così.

1110
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Ecco fatto!

1111
01:06:08,255 --> 01:06:11,300
Ora, potrai volare come Superman 100 volte

1112
01:06:11,384 --> 01:06:12,718
senza che si sciolgano.

1113
01:06:12,802 --> 01:06:15,680
Davvero? Sì!

1114
01:06:15,763 --> 01:06:18,224
- Ecco fatto!
- Ecco fatto!

1115
01:06:19,141 --> 01:06:20,810
Andiamo!

1116
01:06:26,190 --> 01:06:27,066
Ecco fatto.

1117
01:06:28,109 --> 01:06:31,862
Ho fatto un incantesimo.
in modo che non si sciolgano mai.

1118
01:06:34,281 --> 01:06:35,658
Grazie, Mo-eum.

1119
01:06:35,741 --> 01:06:36,951
Prego!

1120
01:06:37,493 --> 01:06:39,870
Davvero non si slacciano, così?

1121
01:06:39,954 --> 01:06:40,830
Certo.

1122
01:06:41,497 --> 01:06:44,125
Le lego così tutti i giorni
fin da piccola.

1123
01:06:45,710 --> 01:06:46,544
Yeon-du!

1124
01:06:46,627 --> 01:06:48,462
Faccio una cosa divertente per te?

1125
01:06:53,634 --> 01:06:56,220
Uno, due, tre!

1126
01:06:58,180 --> 01:06:59,807
Ora sono felice.

1127
01:07:00,266 --> 01:07:02,059
Amo Dan-ho,

1128
01:07:02,852 --> 01:07:04,895
e voglio stare con Yeon-du

1129
01:07:04,979 --> 01:07:07,273
per essere ancora più felice.

1130
01:07:14,447 --> 01:07:15,781
Così!

1131
01:07:19,952 --> 01:07:20,953
Mamma.

1132
01:07:23,789 --> 01:07:24,957
Jung Mo-eum.

1133
01:07:25,499 --> 01:07:27,126
Perché torni così tardi?

1134
01:07:29,587 --> 01:07:31,172
- Beh…
- Ti stavo aspettando.

1135
01:07:31,255 --> 01:07:32,840
Non ho neanche cenato!

1136
01:07:33,758 --> 01:07:35,259
Ordina subito del cibo cinese.

1137
01:07:37,678 --> 01:07:38,763
Va bene.

1138
01:07:39,722 --> 01:07:40,848
Jajangmyeon, jjamppong?

1139
01:07:44,143 --> 01:07:46,020
Cosa vuoi mangiare, Dan-ho?

1140
01:07:47,188 --> 01:07:48,189
Prendo il jjampong.

1141
01:07:48,272 --> 01:07:51,692
Tu mangerai il riso japchae.
Io prendo il jjamppong.

1142
01:07:53,861 --> 01:07:57,656
Yeon-du, vuoi il jajangmyeon?

1143
01:07:57,740 --> 01:07:59,283
Sì, mi piacerebbe.

1144
01:08:01,368 --> 01:08:05,331
Ordiniamo dei piatti diversi,
così possiamo condividerli.

1145
01:08:05,414 --> 01:08:07,750
È il bello di avere tante persone intorno.

1146
01:08:08,667 --> 01:08:09,502
Mamma?

1147
01:08:11,587 --> 01:08:14,715
Yeon-du, vuoi entrare?

1148
01:08:14,799 --> 01:08:17,426
Possiamo lavarci le mani
e aspettare la cena.

1149
01:08:17,510 --> 01:08:18,344
Ok!

1150
01:08:18,427 --> 01:08:19,428
Vieni qui!

1151
01:08:20,679 --> 01:08:22,014
- Ecco!
- Aspetti.

1152
01:08:22,098 --> 01:08:23,307
È pesante. La porto io.

1153
01:08:23,390 --> 01:08:26,227
È troppo magra per essere pesante.

1154
01:08:27,228 --> 01:08:28,479
Le dai da mangiare?

1155
01:08:28,562 --> 01:08:32,274
Sì, faccio del mio meglio,
ma non sono un bravo cuoco.

1156
01:08:33,067 --> 01:08:34,485
Così non va bene.

1157
01:08:34,568 --> 01:08:38,781
Da domani, ti mostrerò
quanto è straordinaria la mia cucina.

1158
01:08:40,199 --> 01:08:41,242
Entriamo in casa.

1159
01:08:42,201 --> 01:08:43,994
Yeon-du!

1160
01:08:44,078 --> 01:08:45,496
Aspettaci, mamma!

1161
01:08:47,748 --> 01:08:49,667
Per l'amor del cielo!

1162
01:08:51,794 --> 01:08:53,003
Apro la porta!

1163
01:08:53,879 --> 01:08:54,964
Un attimo.

1164
01:08:58,968 --> 01:09:00,010
Gyeong-jong!

1165
01:09:01,887 --> 01:09:03,681
Nessuno l'ha seguita, vero?

1166
01:09:03,764 --> 01:09:04,890
Penso di no.

1167
01:09:04,974 --> 01:09:06,475
Ma questo posto è sicuro?

1168
01:09:06,559 --> 01:09:07,685
E se venisse Mi-suk?

1169
01:09:07,768 --> 01:09:09,854
Non viene, la sera.

1170
01:09:09,937 --> 01:09:12,648
Ed è molto arrabbiata,
quindi sarà a letto.

1171
01:09:12,731 --> 01:09:14,066
È così anche da noi.

1172
01:09:14,150 --> 01:09:16,235
- Durerà a lungo. Cosa facciamo?
- Lo so.

1173
01:09:16,318 --> 01:09:19,864
Giuro, stavano lottando selvaggiamente.

1174
01:09:19,947 --> 01:09:22,867
Ho visto tante donne lottare
in Street Woman Fighter.

1175
01:09:22,950 --> 01:09:24,326
Che cos'è?

1176
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Street Woman Fighter. È…

1177
01:09:27,121 --> 01:09:29,456
È un programma.
Non chieda. Non deve saperlo.

1178
01:09:30,082 --> 01:09:34,170
Beviamo qualcosa
mentre troviamo una soluzione.

1179
01:09:35,045 --> 01:09:37,006
Non penso che dovremmo.

1180
01:09:37,089 --> 01:09:39,175
- Davvero? Bevo da solo.
- No, aspetti.

1181
01:09:39,258 --> 01:09:40,801
Cavolo, non intendevo questo.

1182
01:09:42,970 --> 01:09:46,557
Non dovremmo ridere, adesso.
Dobbiamo essere seri.

1183
01:09:49,351 --> 01:09:51,937
Oddio. Perché è così buono, oggi?

1184
01:09:55,900 --> 01:09:59,403
Santo cielo, dovrebbe aver chiuso
il negozio. Dov'è finito?

1185
01:10:07,953 --> 01:10:08,787
Sig.ra Kang.

1186
01:10:10,289 --> 01:10:12,208
Sì, va tutto bene.

1187
01:10:13,500 --> 01:10:15,085
No, non ancora.

1188
01:10:15,169 --> 01:10:16,045
Che cosa?

1189
01:10:17,755 --> 01:10:18,756
È in compagnia?

1190
01:10:20,216 --> 01:10:22,134
Come hai potuto farmi questo, Geun-sik?

1191
01:10:22,218 --> 01:10:23,260
È tradimento!

1192
01:10:24,136 --> 01:10:25,304
Choi Gyeong-jong.

1193
01:10:26,430 --> 01:10:27,264
TAVOLA CALDA ROOT

1194
01:10:31,352 --> 01:10:34,104
- Ehi!
- L'ho afferrata prima io. Cosa fai?

1195
01:10:34,188 --> 01:10:36,440
- L'ho afferrata prima io. Ehi!
- Spostati.

1196
01:10:36,523 --> 01:10:38,525
- Alla salute!
- Alla salute!

1197
01:10:38,609 --> 01:10:39,902
Bae Geun-sik!

1198
01:10:41,445 --> 01:10:42,279
Gyeong-jong!

1199
01:10:43,280 --> 01:10:45,658
- Cosa state facendo?
- Siamo chiusi!

1200
01:10:46,575 --> 01:10:49,161
Lattuga romana, cicoria.

1201
01:10:49,787 --> 01:10:51,080
Indivia riccia.

1202
01:10:52,039 --> 01:10:54,917
Rosmarino, cipollotti, mirtilli.

1203
01:10:56,293 --> 01:10:57,419
Pomodori, melanzane.

1204
01:10:59,296 --> 01:11:01,340
Cosa dovrei farci?

1205
01:11:04,718 --> 01:11:06,804
CHOISSEUNG

1206
01:11:08,055 --> 01:11:08,973
Pronto?

1207
01:11:11,642 --> 01:11:12,726
Come, scusi?

1208
01:11:19,066 --> 01:11:20,109
È di nuovo lei.

1209
01:11:20,192 --> 01:11:21,402
Salve.

1210
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
Perché due innamorati
litigano così spesso?

1211
01:11:24,238 --> 01:11:26,949
Stava bevendo da solo
ed è svenuto di nuovo.

1212
01:11:31,537 --> 01:11:34,373
Non hai mangiato niente
mentre ti ubriacavi,

1213
01:11:34,456 --> 01:11:35,791
perché pesi così tanto?

1214
01:11:36,583 --> 01:11:37,584
Aspetta.

1215
01:11:38,085 --> 01:11:39,503
Aspetta.

1216
01:11:40,921 --> 01:11:42,798
Ehi! Siediti un attimo qui.

1217
01:11:42,881 --> 01:11:44,174
- Cosa?
- Siediti.

1218
01:11:51,056 --> 01:11:51,890
Choisseung.

1219
01:11:54,268 --> 01:11:56,145
- Choisseung?
- Sì?

1220
01:11:56,228 --> 01:11:58,022
Riprenditi.

1221
01:12:03,110 --> 01:12:04,445
Ti sei ripreso un po'?

1222
01:12:10,117 --> 01:12:11,076
Tu sei Seok-ryu.

1223
01:12:15,622 --> 01:12:16,457
Ehi.

1224
01:12:18,917 --> 01:12:19,918
Tu…

1225
01:12:22,379 --> 01:12:24,256
Perché mi hai rifiutato?

1226
01:12:28,177 --> 01:12:29,219
Come…

1227
01:12:32,222 --> 01:12:35,934
Come hai potuto dirmi
che non puoi sposarmi?

1228
01:12:38,228 --> 01:12:41,065
Sei ubriaco.
Parliamone quando sarai sobrio.

1229
01:12:42,608 --> 01:12:43,817
Per me…

1230
01:12:45,736 --> 01:12:48,405
Senza di te,

1231
01:12:51,742 --> 01:12:55,120
la mia vita non ha alcun sapore.

1232
01:12:56,789 --> 01:12:57,748
Tu…

1233
01:12:58,874 --> 01:13:04,338
Sei il mio sale e il mio zucchero.

1234
01:13:09,259 --> 01:13:11,804
Sei il mio olio di sesamo.

1235
01:13:15,307 --> 01:13:16,642
Come hai potuto…

1236
01:13:19,353 --> 01:13:20,687
Ehi, svegliati.

1237
01:13:22,898 --> 01:13:24,566
Se non ti svegli, ti lascio qui.

1238
01:13:25,484 --> 01:13:26,652
Non puoi…

1239
01:13:54,721 --> 01:13:55,556
Che cosa?

1240
01:13:58,308 --> 01:13:59,393
Cosa ci faccio qui?

1241
01:14:01,019 --> 01:14:03,188
Sono riuscita a portarti fino a qui.

1242
01:14:06,400 --> 01:14:07,234
Seok-ryu.

1243
01:14:09,153 --> 01:14:11,071
Accidenti, è stato estenuante.

1244
01:14:11,155 --> 01:14:13,031
- Va' casa da solo, ora.
- Ehi.

1245
01:14:17,619 --> 01:14:18,454
Dimmi…

1246
01:14:21,457 --> 01:14:23,125
perché mi hai detto di no.

1247
01:14:27,129 --> 01:14:28,589
Aspettavi che fossi sobrio.

1248
01:14:33,093 --> 01:14:34,178
Ora sto bene.

1249
01:14:41,685 --> 01:14:43,270
Quindi non eri davvero svenuto.

1250
01:14:46,940 --> 01:14:48,317
Hai detto che mi ami.

1251
01:14:51,445 --> 01:14:56,575
Allora, perché non puoi sposarmi?

1252
01:14:58,911 --> 01:15:01,079
Stiamo benissimo così.

1253
01:15:02,498 --> 01:15:03,665
Perché dovremmo farlo?

1254
01:15:05,209 --> 01:15:07,044
Potrebbe essere anche meglio.

1255
01:15:08,921 --> 01:15:11,465
Posso diventare il tuo tetto,

1256
01:15:12,382 --> 01:15:14,051
e tu le mie travi.

1257
01:15:14,927 --> 01:15:16,637
Saremo al riparo da vento e pioggia

1258
01:15:17,596 --> 01:15:19,848
e avremo molta luce del sole.

1259
01:15:22,309 --> 01:15:24,645
Possiamo diventare più forti e più legati.

1260
01:15:26,980 --> 01:15:29,566
E possiamo vivere
una lunga vita felice insieme.

1261
01:15:30,651 --> 01:15:31,527
Perché…

1262
01:15:33,195 --> 01:15:35,531
pensi che vivremo a lungo?

1263
01:15:37,699 --> 01:15:39,493
Non è detto che durerà a lungo.

1264
01:15:39,576 --> 01:15:41,620
Ora sembra che stia bene,

1265
01:15:43,789 --> 01:15:45,832
ma questo potrebbe cambiare, un giorno.

1266
01:15:45,916 --> 01:15:48,168
Perché la pensi così?

1267
01:15:48,252 --> 01:15:49,836
Neanche io lo voglio.

1268
01:15:49,920 --> 01:15:52,297
Ma è più forte di me, Seung-hyo.

1269
01:15:53,757 --> 01:15:57,594
Non ci sarebbe niente di strano,
se un giorno avessi una ricaduta.

1270
01:16:00,347 --> 01:16:01,682
Chi lo sa?

1271
01:16:03,225 --> 01:16:05,686
Domani, potrebbe succedermi
qualcosa di terribile.

1272
01:16:07,020 --> 01:16:08,480
Lo stesso vale per me.

1273
01:16:10,274 --> 01:16:11,149
Ti ricordi…

1274
01:16:12,609 --> 01:16:14,570
dell'incidente che ho avuto recentemente?

1275
01:16:17,364 --> 01:16:18,657
E non riguarda solo noi.

1276
01:16:19,825 --> 01:16:22,119
È così per tutti.

1277
01:16:23,287 --> 01:16:24,830
La vita non è infinita

1278
01:16:28,292 --> 01:16:29,835
e la morte è inevitabile.

1279
01:16:31,712 --> 01:16:34,840
Tutti vivono nelle medesime condizioni.

1280
01:16:39,344 --> 01:16:40,429
Seok-ryu.

1281
01:16:42,139 --> 01:16:44,433
So cosa ti preoccupa

1282
01:16:45,058 --> 01:16:47,185
e non posso dirti che non succederà.

1283
01:16:49,354 --> 01:16:50,647
Non sono un dio.

1284
01:16:52,566 --> 01:16:55,986
Ma posso dirti una cosa con certezza.

1285
01:16:57,696 --> 01:16:58,572
Io…

1286
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
voglio vivere con te.

1287
01:17:15,464 --> 01:17:16,423
Per 100 anni.

1288
01:17:18,759 --> 01:17:19,885
Per dieci anni.

1289
01:17:22,304 --> 01:17:25,223
No, se dovessi vivere solo per un giorno,

1290
01:17:26,350 --> 01:17:28,060
deve essere con te.

1291
01:17:30,187 --> 01:17:31,271
Anch'io.

1292
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
Vale anche per me.

1293
01:17:36,485 --> 01:17:38,904
Onestamente, lo voglio ardentemente.

1294
01:17:45,494 --> 01:17:46,495
Allora…

1295
01:17:48,455 --> 01:17:50,582
accetterai di sposarmi?

1296
01:17:52,751 --> 01:17:56,380
A patto che tu
non abbia restituito il braccialetto.

1297
01:18:02,344 --> 01:18:03,178
Come faccio?

1298
01:18:04,846 --> 01:18:06,932
L'ho perso, dopo quel giorno.

1299
01:18:11,687 --> 01:18:15,107
Sto scherzando.

1300
01:18:15,190 --> 01:18:17,567
Ce l'ho a casa. Vado a prenderlo subito.

1301
01:18:17,651 --> 01:18:18,610
Zia Hye-suk.

1302
01:18:19,945 --> 01:18:20,821
Mamma…

1303
01:18:33,125 --> 01:18:37,295
DOLCE AMORE

1304
01:18:37,379 --> 01:18:40,799
VITA AMARA

1305
01:19:11,872 --> 01:19:16,084
LOVE NEXT DOOR

1306
01:19:16,168 --> 01:19:18,044
Cosa c'è tra te e Seung-hyo?

1307
01:19:18,128 --> 01:19:19,379
Stiamo insieme seriamente.

1308
01:19:19,463 --> 01:19:20,964
Ti ha detto di no?

1309
01:19:21,047 --> 01:19:22,466
È fuori di testa?

1310
01:19:22,549 --> 01:19:24,050
No. Non può essere Seung-hyo.

1311
01:19:24,134 --> 01:19:26,428
I tuoi genitori sono arrabbiati, vero?

1312
01:19:26,511 --> 01:19:29,139
Beh, ci hanno già beccati. Non mi importa!

1313
01:19:29,723 --> 01:19:31,808
Siamo qui anche noi. Ciao!

1314
01:19:31,892 --> 01:19:33,685
È fantastico, Choisseung.

1315
01:19:33,769 --> 01:19:37,189
Sei come l'architetto incaricato
di Hyereung-dong.

1316
01:19:37,272 --> 01:19:40,275
Ho visto la porta della tavola calda.
Era chiusa.

1317
01:19:40,358 --> 01:19:42,903
D'ora in poi, Hye-suk
è fuori dalla mia vita.

1318
01:19:43,487 --> 01:19:47,407
Sono contraria anch'io.
Non desidero averlo come genero.

1319
01:19:48,241 --> 01:19:50,911
Vuoi sposarmi?

1320
01:19:54,456 --> 01:19:57,459
Sottotitoli: Riccardo Ermini