となりのMr.パーフェクト
仕上げ材は来た？
はい 断熱材もね
今 引き上げてます
確認しないと
どうぞ
“ぺ･ソンニュ”
死の淵(ふち)から生還した人は 皆 似た経験をするという
何て名前なの？
その刹那(せつな)に
走馬灯のように 記憶がよみがえると
俺もそうだった
すごい
よくやったわ
これを
鍵を掛けたら
ぶっ壊す
ペ･ソンニュ？
チェスン？
俺は
お前が好きだ
焦ったら危ないわ
手をつなごう
そして
そのすべての場面に ソンニュがいた
石材が？
硬い石材が落ちてくるなんて
無事によけられて よかった
建築現場って 危険と隣合わせね
鉄筋にレンガ ガラス クギ 危険だらけ
今の仕事を続けないとダメ？
続けるよね 好きな仕事だもの
それなら安全帽と ヨロイ着用で働いて
心配でたまらない
どうしたの？
お前 ３位だ
レシピ公募に入賞した
応募した覚えが全くない
俺が出した
“健康食レシピ公募”
チェ代表
テイクアウト不可ですが 特別ですよ
早く届けてあげて
感謝します
ところで このポスターは？
料理教室の生徒向けの 掲示です
今日が締め切りだから 剥がすつもりでした
“レシピ公募”
“１ 血抜きした 胸肉を…”
“１ 血抜きした…”
“塩コショウで味を調える”
“ぺ･ソンニュ”
何を作るんだ？
ブロッコリーと 鶏胸肉のリゾット
“ブロッコリーと 鶏胸肉のリゾット”
勝手なことしてごめん
私が賞を取った？
３位だって
見せて
“３位 ぺ･ソンニュ”
この公募だけど
韓国野菜協会主催で 規模は小さい
誰でも応募できる
お前の料理がおいしいから…
ムカつく
余計なことした
うれしすぎてムカつく
何度も１位を取ってきたけど
今回の３位が 今までで一番うれしい
本当に？
ええ
料理がしたいのに
雇ってくれるところもない
人の目をどうしても⸺
気にしちゃうし
お先真っ暗で 自己嫌悪に陥ってた
でも神様から 許しをもらった気がした
よかった
１～２位が 気になってるのかと
１位は誰？ どんな料理？
“イ･スア 春根菜の五穀栄養ご飯”
そう斬新でもない
第14話 愛の甘さ
古典的な感じ ２位は？
第14話 愛の甘さ
３位でうれしいんじゃ？
びっくりした
何 突っ立ってるの？
カン記者はダメよ
付き合うなら 私が死んだあとにして
私は１００歳まで 生きるけどね
その時 私たちは70歳
“私たち”？
今 “私たち”と？
母さん
長生きするなら 間食はダメ
あんたのせいだからね
本当はあんたの歯を 折ってやりたいわ
すみません
待ちな
待ちなさい
はいはい
母親の話を聞きなさい
待ちな
あの人だけは絶対にダメ
諦めなさい
ただでさえ人生は面倒なのに
なんで 自分から苦労を背負うの？
おばあちゃん
頂いたお菓子を 昨日 食べてから
歯磨き 頑張りました
そう？
はい
それと笑顔でお話ししました
お友達とも先生とも
パパとも
歯にも心にも もう虫はいません
ヨンドゥ 遅刻するから急いで
ヨンドゥ 行こう
行きましょ
僕では ふさわしくないし ご心配でしょう
だから 離れようとしました
でも 無理です
記者さん
家に入ってて
なんで私を追いやるの
記者さん
家にいるほうが よさそうです
私をもらいたいと 言いましたよね？
“離れられない”と
入って
でも…
“離れられない”と
家に入ってなさい
驚かせてすみません
きちんと説明します
知りたくないわ
知る必要もないし
知っても無意味よ
モウムは 昔からそういう子なの
同情心が強い
買い物に行く途中 老人が山菜を売ってると
全種類 買ってあげてた
年末になると 貯(た)めたお小遣いを
ほとんど寄付する子だった
だからだと思うの
ヨンドゥはかわいいし
記者さんに同情したのかと
だからこそ
記者さんは きっぱりと断るべきでは？
あの子に振り回されるなんて
子を持つ親でしょ
お母さん
そう呼ばないで
さっきの言葉は 聞かなかったことに
お互い お隣さんとして 穏やかに暮らしましょ
オーライ 出発
暑いですよね
よりによって なぜ夏に？
本当にそうですよね
キツくないですか？
まだ余裕があるのか⸺
考え事をしてしまう
何でもないです トラックが
汗をかく暇もない
後ろのほうへ
お前が取った賞だ
“建築家のゆうべ”
思ったより重いな
それが賞の重みだよ
ところで手は大丈夫か？
今 取っても大丈夫だってさ
よかった 忙しいからさ
どうした？
受賞したせいか 依頼が殺到してる
忙しくなるぞ
ダメだ 仕事量を減らす
何を言う これはチャンスだぞ
高みを目指そう
結婚する
何だって？
俺 結婚する
だ… 誰と？
ソンニュと
ソンニュさんと？
ソンニュさんと交際を？
知らんぷりを
でも どういうことだ？
幼なじみだろ？
家族みたいなものなのに
うるさい 座れ
とにかく座って
びっくりしたな
あの…
俺…
こうしてジャーン…
プロポーズするんだけど いい方法はないかな
経験者だろ
スンヒョ 俺はプロポーズの達人だ
仕方ない 教えてやるか？
ひとまず…
バスケ… 野球場に行け
休憩の時 電光掲示板を使って
プロポーズすればいい
彼女も大泣きだ
人が多いと嫌がる
野球場に行きたがらないはず
他の方法もある
芝居を見に行くのは？
暗くなって幕が下りたら こう言う
“結婚しない？ いや 結婚しよう”
ソンニュさん 大泣きだ
そういうの好きかな？
そりゃ もう大喜びだ
ナユンも拍手してるだろ
ＭＺ世代も大絶賛
ぜひ
ほらな
大失敗したいなら そうしてください
そんなの はた迷惑ですよ
他のお客のチケット代を 弁償します？
考えたのは俺じゃない
この３つを厳守して
観客不在
すてきな指輪
心のこもった手紙
平凡すぎないか？
特別な日は１日だけ？
ずっと特別な日が続かないと
確かに
ありがとう
私こそ
絵を描いてたけど
先輩の造った家に 一目ぼれして建築の道へ
憧れの気持ちと恋心が
交じり合って大混乱したけど
憧れで終わらせます
ナユン
お幸せに
それだけです
そうするよ
必ず幸せになる
“健康食レシピ公募”
“３位 ブロッコリーと 鶏胸肉のリゾット”
“ペ･ソンニュ”
私 告白した
でも振られた
何て？
でも私は押しまくった
マジ？
結局 記者さんも 私が好きだと
じゃあ ハッピーエンドね
激しい展開だわ
どんでん返しに次ぐ どんでん返し
記者さんったら 母さんの前で愛の告白を
モウム ごめんね
自分の恋愛に うつつを抜かしてた
親友の身に 何が起きてたか知らず
あんたをほったらかしてた
ごめん 反省する
私が黙ってたからね
もういいよ
大変だったね
心が酸っぱくなったり 苦くなったり塩辛くなったり
ひりひりするくらい辛い時も
愛ってそんな感じ？
複合的よね
ドリアンアメのように
臭いけど風味豊か
だから恋愛を避けてきた
なのに今では夢中
終わったわ
干潟マンがそんなに好き？
まあね
好きなのは干潟マン？ カン･ダノ？
鶏が先か卵が先か もう分からない
スンヒョがそんな好き？
ええ 好き
そうなんだ
それがね
母さんが問題なの
私も同じ悩みがある
目の黒いうちは許さないって
私も母さんに殺されるかも
もどかしい
“ぺ･ソンニュ”
何を？
“ぺ･ソンニュ”
こんにちは
リヤカーを 直してくださった…
どうも
年のせいで忘れっぽいけど
助けてくれた人は覚えてる ありがとう
とんでもない
あの記者さんも恩人よ
どうも
乾杯
おっと
ビールのＣＭみたいです
もう１缶？
いいえ これが限界です
そうですか
人生 損してました
ビールのおいしさを 今 知った
労働のあとの一杯は最高です
ハビタットのあとに飲んだ マッコリは最高でした
ハビタットの活動を？
はい
大学時代から 今も細々と続けてます
ハビタットで 貧困街の住宅修理を？
貧困街？
ヘルン洞の上の貧困街に
さっきの方も住んでます
行ってみたら 想像を絶する住環境でした
来週の予定は？
できる限り何とかしてみます
建築家さんが？
はい
窓口を紹介いただけたらと 思っただけで
分かってます
でも僕が一番早いかと
何だか申し訳ないです
嫌だな 友達じゃないですか
友達…
そうでした
敬語で話してますが
お互いを尊重してるので
モウムさんと友達ですよね
はい
僕たち 好き合ってます
はい？
お母さんに反対されてますが
どうするべきか
分からないんです
“ぺ･ソンニュ”
モウムと一緒なの
待ってください
全部 飲み干したんですか？
１缶が限界でしょ？
足ります？
これで十分です
こんな時に散歩してられない
ストレス解消には散歩よ
あそこで座って休もう
強引なんだから
座ったら楽だよ
何なの
髪を整えて
酔ってないのに 酔いをさませと？
ビールのアルコール度数は ５％ですよ
散歩すれば仲良くなれるし
僕らが？
いいえ
ええ まあ
一体 何なの
こんな所で会うなんて 奇遇ですね
そうだよな
ヘルン洞って狭いな
本当に
演技が下手だね
芸能部記者じゃないけど
これはひどい
ほら 案の定失敗した
知らない 舞台は整えたから
２人で踊るなり歌うなり すればいい
何て？
行こう
ちょっと
ファイト
さっさと行こう
何よ
まったく
あきれた
何を？
ええ
お酒を？
ええ 少しだけ
でもシラフです
私もです
あの日は飲んだけど 記憶はあります
連絡がなかった
母のせいで？
理解できます
僕なら反対するので
だからって…
交際の申し込みというか
母親に向かって プロポーズをするなんて
すみません
正攻法でいくべきかと
違います
直接 告白されてない
しかも一度 振られてる
あんな重要なことを母に…
キスも私が先だったし
なぜ途中で？
すみません
考えてみたら 今日は汗をかいてて…
それって重要？
失礼かなって
やめるほうが失礼ですよ
好きです
あの日の事故から
毎日 緊急事態だった人生に
ある救急隊員が現れた
彼女は人々を助け ヨンドゥを助けた
僕は助けてくれた その女性を好きになりました
表現力が豊か
さすが記者だけある
いい記事を書いて稼いで
うまい飯を食べさせます
大丈夫ですか？
私 大飯食らいです
記事をたくさん書かなきゃ
“この世のあの食堂”
お持ち帰り用です
ソ･ジヨンさん
何だよ すごいな
金粉入りのトッポッキか？
朝から長蛇の列だ
57番のお客様
はい
57番の方 どうぞ
どうも
ミスク
やだ 驚いた
一体 何してる？
何やってるんだ 待て
“プリ食堂”
トッポッキを買うために 並ぶハメになるとは
なんでそんな物を 買いに行った？
１皿 頂戴
何のために？
敵を知り己を知れば 百戦百勝
敵を知るべきよ
まったく
どうした？
その反応は？
何だよ
うまい
あの店 腕がいいな
そうかしら？
あなたの作ったほうが おいしい
コクが全然 ない
でも商売上がったりだ
閑古鳥だよ
最近の若者は 辛けりゃいいと思ってる
みんな舌バカよ
ミスク 店を畳もうか？
いいや 言ってみただけだ
布巾を熱湯消毒しよう
来週 金曜日ですが いかがでしょうか？
そうですか 感謝します
どうぞよろしく
やあ
注文はまだでしょ
いただきます
すごくおいしい
コツは何だろう
料理人の性(さが)か 外食する度にそう言いそう
そうだね
ユン代表のリストを見て
胃が健康なら名店巡りの 動画を配信したかったな
何？
冗談だよ 食べられるし
本当だって
再開したら？
アメリカで 動画配信してたんだろ
アメリカ人向けだったから できたんだと思う
韓国だとまた違う
今なら腕が上がっただろうし
名人級の人が配信してるし
最近の配信は 専門的だし質もかなり高い
私じゃ無理よ
俺が撮ってやる
あんたが？
消す？
まぶしい
あとはボタンを押すだけだ
もう？ ちょっと待って
何をすれば？
下ごしらえは終わってる
お湯を沸かせば？
待って
ブロッコリーをゆでて ダシを取る
ペ先生 なぜ緊張なさるのですか？
分からない 震えちゃう
変に映ってない？
世界一 きれいだ
自信もプライドも 失いつつある
もう真っ青よ
赤にしてやらないと
ねえ
カメラを切って
お前の料理は本当にうまい
俺がよく知ってる
準備できた
始めよう
用意
スタート
今日の料理はブロッコリーと 鶏胸肉のリゾットです
いかにも 健康的な組み合わせだけに
味もイマイチっぽい
でも今日は そんな偏見が吹っ飛ぶ⸺
料理を作ってみます
どうしましたか？
失恋しました
正直に言いますね
隠す必要はないです
でも普通は 恥ずかしいと思いませんか？
いいえ
この恋を誇らしく思ってます
今はカロリーと心を 燃やしてますけど
水をどうぞ 水分不足だと筋分解しますよ
結構です 終わったら飲みます
今 飲んでください
泣きそうな顔をしてます
だからって
俺にホレないで
客に手を出すのはマズい
仕事を頑張ると決めたんです
何なの？ どうかしてる
ただいま
プレゼント
血糖値が上がるから パンは禁止じゃ？
低糖質パンよ
わざわざ買いに行ったの
私に悪いと思ってるのね
ごめんね
あとね
悪いけど 今後も⸺
記者さんと付き合う
パンなんか食べられない
ダメだと言ったでしょ
ヨンドゥはね
彼の娘じゃない
姪(めい)よ
何て？
両親とお兄さん夫婦を
事故で亡くしたと
それでヨンドゥを引き取った
それが何？
何も変わらない
娘でなく姪なら
交際を許すと思った？
その話がしたいんじゃない
家族を失って 生き残った２人なの
お互いが唯一の家族である 記者さんと
ヨンドゥを
私が守りたいの
どういう意味か分かる？
あんたが母親になるのよ
自分の娘だって 育てるのが大変なのに
よその子を育てるなんて
母さん
私ね
今も覚えてる
父さんが亡くなり
姉さんと私と母さんは
家から追い出されたよね
母さんはバイトしながら 勉強して試験に受かった
働きながら子育てしたけど
母さんは 私に勉強を強要しなかった
成績にもこだわらず
進路も何でも 子供の意思を尊重してくれた
今回も理解してくれないかな
ダメよ
今回だけは絶対にダメ
明日にでもお見合いして 今年中に結婚を
お見合いなんて 何言ってるの
理解ある母親なのに 結婚観だけは昔の人みたい
私みたいに なってほしくない
長生きする夫と結婚して かわいい子供を産んで
子供の成長を見守って ２人で年を取るの
平凡で幸せな結婚生活を 送って
母さん
私は今も幸せよ
母さんの娘で
救急隊員として働けて 幸せなの
記者さんとヨンドゥと 家族になろうと思ったのも
一層 幸せになるためよ
消化に悪いから１個だけよ
捨てなかったのか
「落花」李炯基(イ･ヒョンギ)
“去り際を 心得た彼の後ろ姿は”
“どんなに美しかろう”
いつの間にここに？
私の誕生日に 作ってくれたのよ
よく覚えてる
22歳か23歳くらいかな
前世の話みたいだ
“鬱蒼(うっそう)とした木陰と”
“近く迎える 実りの秋に向け”
“私の青春は 花のように死す”
人生を四季にたとえると 私たちは秋よね
ああ 秋の中頃かな
私たちの果実は 豊かに実ったと思わない？
ソンニュも成長して
ドンジンも自分の道を 見つけて
過酷な夏が過ぎ
私たちの果実は 立派に育ったわ
そうだな
あなた
食堂は畳みましょ
詩が好きで 絵も上手だったこの手が
生活のために フライパンを握った
お疲れさま グンシクさん
本気か？
だから冬を迎える前に 片づけて
残りの秋は 紅葉狩りでもしよう
チェさん夫婦と 雪岳(ソラク)山へ行くか？
あの夫婦は写真を撮りすぎよ
写真を習って きれいに撮ってやる
内蔵(ネジャン)山や別の所へ行こう
内蔵山に行こう
俗離(ソンニ)山は？
俗離山だな
内蔵山はどこだ？
全羅(チョルラ)道よ
全羅道か
俗離山は？
智異(チリ)山
智異山はどうやって行く？
“当日”
今日だ
何だよ
なぜ水が出ない？
父さん
父さん シャワーが出ない
タンクの清掃で 12時まで断水だと
使うか？
“ユン･ミョンウ”
兄貴
その件？
分かった お疲れさま
まったく
“ヘルン不動産”
みんな
遅いわよ
人を呼んでおいて遅刻？
何よ
ごめんね
旅行会社に寄ってきたの
これを見て
クルーズ旅行の パンフレットよ
早速？ 本当にせっかちよね
先に日程を決めないと 一生 行けない
“プレミアム”？
“最高の経験をお届け” 飛行機のビジネスクラスで イタリアに行き
そこでクルーズ船に乗る
ビジネスクラスなら高そう
海外に４人で行くのは お初でしょ
還暦旅行の先取りよ
還暦…
イタリアとギリシャ トルコを回るのね
そうよ
まったく
ねえ みんな
国内でも 行ってない所が多いでしょ
クルーズは船酔いしそう
最近の薬はよく効くの
そうよ
国内は年寄りになってから 行けばいい
膝が痛いと海外は無理よ
インスクの言うとおりね
日を追うごとに老化が進むの
そうでしょ
ジェスク これを見て
海の色がすてきね
ここでデートしたら…
すてき
店を畳むと？
それで呼びました
店長ご乱心サービスです 召し上がれ
残念です
トッポッキと 特に揚げ唐辛子(とうがらし)が絶品なのに
家で作りますよ
どうせ暇なので 遊びに来てください
それは迷惑になる
取引です
写真の撮り方を 教えてください
妻から 嫌みを言われてるんです
チェさんが プロみたいに撮るからです
写真ですが
コツを伝授しますよ
お願いします
静かだな
それじゃ…
せっかくだから 大切にしていた…
とっておきがある
スペシャルな物がここに
これも授業料に上乗せします
開封します
昼間から大丈夫？
ここは私の店ですよ
ご乱心サービスです
これは写真の撮り方講座の 授業料です
では遠慮なく頂きますね
これだな
酒が喉を滑り降りていった
貴重な酒でして
何？ 忘れ物？
おばあちゃん
ヨンドゥ
どうしたの？
プレゼントがあるんです
何？
はい
これは？
お花です
私の好きな人だけに あげてます
おばあちゃんにあげたくて
一番きれいな色で折ったの
これを私に？
はい
最近 笑顔じゃないからです
心の中に 虫が湧いたら大変です
このプレゼントで笑顔に
ありがとう
家政婦さんが待ってるので
失礼します
ええ じゃあね
あんな かわいいのに
私ってひどい人間ね
いらっしゃい
終わりました どうぞ
感謝します
〈結婚して〉
どうも
〈結婚して〉
“家庭料理のペ先生”
再生回数が伸びない
“登録者４７２ 再生数79回”
私が視聴者でも見たくない
ブロッコリー カリフラワー 鶏胸肉
私も嫌いだもの
“チェスン”
会う約束をしたんだ
ごめんね 待った？
本当 ごめん
待たせたよね
慌てなくてよかったのに
髪も濡(ぬ)れたままだ 風邪を引く
大丈夫
今日は何する？
先にうまい物を食べよう
予約したんだ
やったね
あんたのせいで太りそう
それが俺の夢だ
何だ？
お尻が大破した
何？ 尻が痛いのか？
違うよ 車の話
お前が無事ならよかった
念のために病院へ行こう
いいよ 大丈夫
ご飯を食べよう
本当に大丈夫か？
ええ 大丈夫よ
ご飯を食べよう
あんたが賞を取ったのは この建物？
チェスン 大人になったね
私の後ろに隠れてた子が
大きくなったね
そんな言われようは初めてだ
最後だろうし
ねえ
ここって 本当に有名な店なの？
私たちしかお客がいない
本当に有名店です
お客様がいないのは事情が…
そうさ
すごく有名なシェフだ
知らないくせに
おわびします
いいえ
ちょっと事情がありまして 失礼を
最初の料理は ブルスケッタです
最高級のオリーブオイルと…
お気になさらず
ええ
すみません
今だと？
分かった
大変だったな 本当に
どうしました？
子供が生まれたんです
早朝から妻の陣痛が始まり…
それなら 先に言ってくださいよ
話そうと思いましたが
準備もしたし 大切なことなので
でも…
じゃあ ここにいる場合じゃない
奥様の所へ行かないと
僕らのことはいいので
ではすみません これで失礼します
そうだ
チェさん
はい
ケーキは厨房(ちゅうぼう)に
ファイトです
ファイト
シェフも
ファイト
ファイトです
ねえ
これを食べたら 帰ろうか
ああ
いいや ダメだ
あのさ シェフがケーキを…
デザートを準備してくれた
そのあと帰ろう
そう
いただきます
まだチャンスはある
終わりがよければいい
俺は…
過程よりも結果を 重要視するタイプだ
〈結婚して〉
できる 俺ならできる
できると思う たぶん
行くぞ
大丈夫？
気をつけてよ
痛いでしょ
こんばんは
ちょうどよかった
ドングリ豆腐を作ったから あげる
あら ありがたいわ
チェさんとうちの夫が 店にいた
最近 急に 仲良くなったみたいで笑える
そうね
ミスク
話があるの
何？
クルーズ旅行 一緒に行こう
そうね 考えてみる
旅行代金は私が出すわ
何て？
なんであんたが私の分を？
一緒に旅行に行きたいからよ
友達のためなら それくらい出すわ
ダメよ
友達の代わりに 1000万ウォンも出す？
聞いたことがない
だって40年以上の 付き合いでしょ
スンヒョを 育ててくれたお礼も兼ねて
あれは仕事だった
お金をもらってたわ
だから感謝の必要はない
それでもありがたいのよ
我が子のように 面倒を見てくれたでしょ
確かにそうよ
そうだった
スンヒョとソンニュが 病気の時は
スンヒョを優先して病院へ
お金をもらってたからよ
友達の息子に粗相がないよう
嫌だわ そんなことを言うなんて
私はいつも⸺
肩身が狭かった
お金を多めにもらったり
商品券をもらったりする度に すごく惨めになった
そんな風に思ってたの？
私 友達じゃない？
私を侍女扱いしてたから
旅行代金を出すなんて 言えるの
私に同情するとは
同情じゃなくて友情よ
そう思うなら劣等感のせいね
“劣等感”？
あんた ケンカ売ってる？
だってそうでしょ
私は全然そう思ってないもの
それは劣等感よ コンプレックス
ちょっと
やめて
性悪女め 昔からムカついてた
いつも上から目線でさ
いつも人を見下してばかりで
内心 私を罵ってたくせに 友達のフリを？
離しなさいよ
二枚舌め
あなたと友達だと思ってた 私がバカよ
やめてよ
離しなさいよ
何やってる
やめなさい
離せ
落ち着け
何があった？
あなた 聞いてよ
許さない
私たち 絶交しましょ 二度と遊ばない
私のセリフよ
道で会っても無視する
知らんぷりするわ
チャットも削除して
ジェスクとインスクは 私と仲良しよ
いいえ 私と仲良しよ
やめなさい
また今度 話し合ったら？
“今度”はない
あなたとは もうおしまいよ
分かったよ
容器を置いていきな
出ていけ
すみません
容器は返すわよ
おやすみなさい
性悪め
やめろってば
分かったよ
離してよ
何も食べられなかった
大丈夫 撮影の予定だったし
新メニュー 期待してて
どうした？
何かあった？
母が がんの化学療法中です
栄養を取らせたくて
このレシピを見て 作ったところ
久しぶりに 母が完食してました
気持ちが伝わった
なぜ泣く？
自分の話みたいで
私もそうだった
口の中がただれて
水を飲むのもつらく 食べるのが苦痛だった
でもこの料理をおいしく 食べてくれたと知って
感激したの
だから続けたくなった
私のような闘病経験者や
今も闘病中の人に
“元気になれ”
“大丈夫”だと 元気づける一皿を作りたい
お前ならきっとできる
私⸺
動画配信を頑張るね
おかしい
お前が笑ってるのに
涙が出そうだ
どうして？
お前がご飯を炊いたり
芋を切ったり ナムルをあえたりすると
胸が苦しくなると思う
お前が
何も食べられなかった時に
そばにいてやれなかったのが 申し訳なくて
胸が痛む
だから⸺
今後はずっとお前のそばに
俺がいてはダメ？
いや…
これは計画外なんだけど
花は修理工場だし 食事はお預けに
ケーキも落としたけど
幸い…
これは渡せる
ソンニュ
俺と結婚してくれ
ごめんね
結婚できないの
いいえ 結婚しない
ごめん
以前 うちが
提案(プロポーズ)を断られた ソンハン社から…
誰が断られたって？
いや…
ソンハン社
日程が重なって 施工できないと
何かと思った
ごめん 俺の聞き間違いだった
代表 お客様です
どっちの？
代表です
僕？
はい
建築家さん
貧困街の写真が必要だとか
記者さん
その日は朝から おかしかったんです
暗雲が立ちこめるというか 何一つうまくいかず
まるで神の啓示でした
“ダメになる”
“失敗する”
“断られる”と
なら延期すればよかったのに
いいえ 話の続きを
結局 計画は失敗しました
でもアドバイスどおり 観客はいなかったし
手紙じゃないけど 気持ちは伝えて
あと⸺
ブレスレットも
ブレスレットが？
ブレスレット？
ナユンは指輪を渡せと 言ったのに
僕はブレスレットを
それが原因ではないかと
なら何でしょう？
なぜソンニュは プロポーズを断った？
分からない
空腹のせいとか？
女性は空腹だとナイーブに
そうかも
それだ
確かにそれです
昔から空腹になると 機嫌が悪くなってました
何か食べさせてから 話していれば…
力になれてよかった
ありがたいです
ソンニュ
俺と結婚してくれ
やっぱり性悪ね 全部 持ってくるなんて
容器がたくさんあるわね
こんなに あげたとは
でも 向こうから 頼まれたことはないかも…
あるかもな
失礼な女だわ
私の旅行代金を出すと？
友達に金持ちだと 自慢したいの？
たぶん そんなつもりは ないと思うんだが
そういう女よ
高尚なフリして 人をムカつかせる
昔から あの子に嫉妬されてたの
私に冷たかった
そうは見えないが
よく知らないからよ
性悪女め
よかれと思って 提案したことなのに
私は善意で言ったの
なのになぜ怒るの？
大体 私が何したって言うのよ
いかがですか？ こちらは険悪です
お金を恵むなんて 私を見下してるのよ
善行のつもり？
こちらも同じです
かなり怒ってます
人の善意を踏みにじった
あとで店で密談を
ミスクがかわいそうで
了解です
助けたかった
何してるのよ
聞いてた？
もちろん 聞いてるさ
なのに私の善意を 曲解するなんて
今日のチャットは静かだわ “ラベンダー”
メッセージを 確認する時間もないの？
家の近くで堂々とデートを？
私が結ぶ
ヨンドゥ
靴ひもが ほどけない方法を 教えてあげる
こんにちは
いい子ね
モウム あらあら
ひもが ほどけたままだと 転ぶわよ
ほどけちゃうの
絶対にひもがほどけない 魔法をかけてあげる
うん
あのね
こうやって チョウチョ模様にしてね
交差させる
これが後ろで
こっちは前へ
こうやって引っ張ると
完成
モウムスーパーマンが 100回出動しても大丈夫
本当に？ イエーイ
できた！
できた
行こう
できた
魔法をかけたから 絶対にほどけない
ありがとう
ええ
本当にほどけませんか？
もちろん
昔から いつもこの結び方でした
ヨンドゥ
面白いことをしてあげる
１ ２ ３
私は今も幸せよ
記者さんとヨンドゥと 家族になろうと思ったのも
一層 幸せになるためよ
これ
特にこれ
お母さん
チョン･モウム
一体 何してるの
ああ それは…
待ってたから ご飯も食べ損ねた
出前を取って
どんな麺がいい？
何を食べるか聞いてる
チャンポンを
記者さんは春雨炒め丼 私はチャンポン
ヨンドゥはジャージャー麺？
はい 好きです
いろいろ頼んで 分け合わないとね
だから人数は多いほうがいい
母さん
家に入って手を洗って ジャージャー麺を待とうか
はい
おいで
いい子ね
重いですよね
痩せてるから全然重くない
食べさせてる？
僕が作ってますが 料理が下手で
ダメだわ
この私の料理のすごさを 見せてあげる
中に入ろう
ヨンドゥ ヨンドゥ
母さん 待ってよ
ドアは僕が
ちょっと失礼
チェさん
尾行はないですか？
大丈夫そうです
ここは安全ですか？
奥さんが来たら…
夕方はあまり来ません
それに今 ふて寝してます
うちも同じです 長引きそう
そうなんです
かなり殺伐としてますよね
女の争いは 「スウパ」だけで十分だ
“スウ”？
「ストリート ウーマン」…
そういう番組があるんです
一杯飲みながら 策を練りましょう
飲んでる場合じゃ…
なら１人で
本当に１人で飲むとは
笑っちゃダメだ 真面目にいきましょう
ああ 今日は特にうまい
閉店時間なのに まだ帰ってこない
カンさん
相変わらずよ
まだよ
誰といるの？
ペ･グンシクめ 裏切ったわね
チェ･ギョンジョン
“食堂”
ちょっと
私が先よ 何するの
私が先だってば
ラブショット
ラブショット！
ペ･グンシク
ギョンジョン
何を？
今日は閉店だ
ロメイン チコリ
エゴマの葉
ローズマリー ニラ ブルーベリー
トマト ナス
これで何を作ろう
“チェスン”
もしもし
はい？
この前の人ね
こんばんは
よくケンカするのね
また酔い潰れちゃった
何も食べないで飲むからよ
すごく重い
待ってくれ
ちょっと
ここで少し座ろう
座って
チェスン
しっかりしてよ
大丈夫？
ペ･ソンニュだ
なあ
お前さ
なんで断った？
お前さ
なんで俺と結婚しないなんて 言うんだよ
酔いがさめたあとに話そう
俺にとって
お前がいない人生なんて
味もそっけもないものなんだ
お前は
俺にとって 塩であり 砂糖であり
ゴマ油なんだ
どうしてだよ
起きないの？
なら置いていくよ
ダメ
何だよ
なんでここに？
ここまでしか運べなかった
ソンニュ
重くて死ぬかと思った
自分で歩いて
なあ
なんで⸺
プロポーズを断った？
もう酔いはさめた
だから話そう
記憶は飛んでないんだ
俺を愛してるんだろ
なのに俺と結婚できない 理由は何なんだ？
このままでも幸せなのに
何のために？
もっと幸せになれる
俺がお前の屋根に お前が俺の垂木になり
雨風をよけて 太陽の光を浴びよう
そしたら丈夫で穏やかに
２人で末永く幸せに暮らせる
なんで⸺
“末永く”だと思うの？
短いかもしれない
今は大丈夫に見えても
いつか悪化する可能性も
なぜ悲観的に考える？
私も嫌だよ
でも そこまで考えないと
いつ再発しても おかしくない体なの
明日 私の体に
何が起こるか誰も分からない
それは俺も同じだ
最近 俺も⸺
事故に遭っただろ
俺たちだけでなく
他の人も同じだ
人生には限りがあって
死は必然だ
みんな 同じ条件下で 生きてる
お前が
心配してることが
起こらないとは言えない
神じゃないから
でも１つだけ 確かなことがある
俺は
お前と暮らしたい
100年
10年
いや １日を生きたとしても
お前といたい
私も
本当はすごくそうしたい
じゃあ⸺
プロポーズの返事は？
ブレスレットは まだ返品してない？
どうしようかな
あの日 アメと交換した
やだな 冗談だよ
家にあるから今 持ってくる
おばさん
母さ…
愛の甘さ
人生の苦さ
となりのMr.パーフェクト
スンヒョとは どういう仲なの？
付き合ってるわ
ソンニュが振ったの？
あの子の目は節穴？
スンヒョはダメ
おばさんたちは 怒ってる？
バレたから もういいの
手伝いに来たわ
カッコいい
ヘルン洞担当の 建築家みたい
食堂に 閉店の貼り紙があった
ヘスクとは 完全に縁を切った
私も反対よ
あんたの息子を 婿にしたくない
俺と結婚して
日本語字幕 鯉渕 友美