LOVE NEXT DOOR
- Bahan penyudah dah sampai tadi? - Ya, bahan penebat baru tiba.
Kami tengah pasang.
- Alang-alang, saya nak tengok. - Baik.
SEOK-RYU
Orang kata sesiapa yang hampir mati
melalui pengalaman yang sama.
Hai. Siapa nama awak?
Pada ketika itu,
hidup mereka memintas di depan mata.
Aku juga melaluinya.
Hebatlah!
Hebat!
Ambillah ini.
Kuncilah pintu lagi.
Saya akan pecahkan.
- Bae Seok-ryu? - Choisseung?
Wah!
Saya…
suka awak.
Awak gopoh sangat. Cedera nanti.
Pegang tangan. Perlahan sikit.
Dan…
setiap babak hidup aku,
pasti ada Seok-ryu.
Kemasan batu?
Batu itu bahan yang keras!
Jika lewat sesaat, pasti awak cedera teruk.
Jika saya fikir balik, persekitaran awak tak selamat.
Banyak besi, bata, kaca dan paku.
Terlalu bahaya.
Awak nak terus jadi arkitek?
Tentulah. Awak suka, tak mungkin awak berhenti.
Tapi hati-hatilah. Pakai topi keselamatan, perisai dan sebagainya.
Aduhai, risau saya dibuatnya.
Kenapa berhenti? Awak buat apa?
- Awak nombor tiga. - Apa?
Awak menang pertandingan memasak.
Apa yang awak merepek?
Saya tak pernah masuk, apatah lagi menang.
Saya masukkan awak.
PERTANDINGAN RESIPI SIHAT
En. Choi?
Selalunya kami tak buat pesanan luar, tapi awak dikecualikan.
Cepatlah hantar.
Terima kasih.
Tapi ini poster apa?
Kami juga ada kelas memasak di sini.
Saya buat untuk pelajar kami.
Ini hari terakhir, jadi saya nak turunkan.
PERTANDINGAN RESIPI SIHAT
ARAHAN
PERTAMA, KERINGKAN DADA AYAM
TAMBAH GARAM DAN LADA UNTUK PERISA
BAE SEOK-RYU
Awak rancang nak buat apa?
Risotto brokoli dan ayam!
RISOTTO BROK-KUBIS BUNGA DAN AYAM
Maaf saya masuk tanpa izin awak.
Jadi saya menang anugerah?
Ya, awak tempat ketiga.
Tunjukkan saya.
TEMPAT KETIGA BAE SEOK-RYU
Pertandingan ini anjuran Persatuan Sayur-sayuran Korea.
Pertandingan kecil saja.
Sesiapa boleh masuk di Internet.
Saya cuma rasa masakan awak sedap, jadi apa salahnya cuba?
Sakitnya hati.
Maaf, saya tak patut buat begitu.
Saya sangat gembira sampai sakit hati.
Apa?
Saya pernah dapat tempat pertama sebelum ini.
Tapi saya tak pernah gembira begini sebab dapat tempat ketiga.
Betulkah? Awak serius?
Ya.
Saya memang nak sangat memasak,
tapi tiada sesiapa nak ambil saya bekerja.
Saya kata tak akan peduli kata orang,
tapi sukar nak lakukan.
Saya fikir, "Kenapa saya begini?" Jadi, saya patah semangat.
Tapi saya rasa seperti diberi peluang untuk terus mencuba.
Lega saya dengar.
Saya ingat awak nak tengok pemenang pertama dan kedua.
Siapa johan? Biar saya lihat. Apa masakannya?
"Lee Su-a. Sayuran lobak dan nasi lima-bijian sihat."
Bukannya idea baharu pun.
EPISOD 14 CINTA MANIS
Ini agak tradisional. Biar saya tengok.
Betulkah awak gembira dapat tempat ketiga?
Terkejut saya.
Kenapa mak tercegat di sini begini?
Jangan ganggu En. Kang.
Jika kamu mahu bercinta dengan dia, tunggu mak mati dulu.
Mak akan hidup sehingga umur 100 tahun.
Jadi kami akan lebih 70 tahun.
"Kami"?
"Kami", kamu kata?
Mak!
Jika nak hidup lama, elakkan makanan begini.
Ini semua kerana kamu!
Mak tak boleh marah kamu, jadi mak makan untuk tak tertekan!
Ya, baiklah.
- Hei. - Okey.
- Hei! - Ya, faham.
Hei, kamu dengar tak apa mak kata?
Hei! Kamu tak boleh bersama dia! Hujan batu sekalipun mak tak peduli!
Jangan bermimpi!
Laluan hidup yang tenang juga penuh cabaran.
Kenapa kamu perlu bermain dengan api?
Nenek!
Nenek, saya makan snek yang nenek beri semalam
dan berus gigi baik-baik.
- Betulkah? - Ya.
Saya juga banyakkan senyum.
Saya senyum kepada kawan-kawan dan guru saya.
Saya senyum kepada ayah juga.
Tentu pijat yang buat saya sedih itu dah hilang.
Kamu akan lewat ke sekolah. Pergilah, Yeon-du.
Yeon-du, mari pergi.
Ayuh.
Mari kita pergi.
Dia terlalu baik untuk saya.
Saya tahu mak cik akan risau.
Saya cuba putuskan hubungan dengan dia,
tapi saya dah tak mampu.
Dan-ho.
Hei, pergi masuk.
Kenapa mak nak kunci saya di dalam? Nanti!
- Dan-ho! - Tolong masuk.
Saya rasa itu yang terbaik.
Awak kata nak ambil saya.
Awak kata tak boleh jauhi saya.
Okey?
- Pergi masuk. - Tunggu.
Awak sendiri yang kata!
Pergi masuk! Sekarang!
Maaf buat mak cik terkejut.
Saya akan jelaskan semuanya…
Mak cik tak nak tahu.
- Apa? - Mak cik tak perlu tahu.
Jika tahu pun, itu tak mengubah apa-apa.
Mo-eum memang begini sejak kecil lagi.
Dia mudah kasihan dengan orang.
Jika dia sedang beli permainan,
dan nampak wanita tua jual sayur,
dia akan beli sayur-sayuran bukannya permainan.
Tabung Kebajikan. Setem Krismas.
Dia habiskan semua wang beli itu untuk kawan-kawannya.
Mungkin itulah sebabnya.
Dia sayang dengan Yeon-du.
Dia juga kasihankan kamu jaga dia sendirian.
Bukankah kamu patut cuba untuk lebih bertegas?
Walaupun dia berkelakuan begitu, tak bermakna kamu perlu ikut.
Kamu ada anak.
- Mak… - Jangan panggil mak cik begitu!
Mak cik akan lupakan semua yang kamu kata tadi.
Sebagai jiran, mak cik harap kita takkan lalui perkara memalukan begini lagi.
Selesai. Pergilah!
Panas, bukan?
Kenapa awak datang sewaktu musim panas?
Betul juga, bukan?
Bagaimana dengan kerja?
Saya rasa agak sukar.
Saya ingat boleh lupakan.
Apa?
Tiada apa-apa. Ada satu lagi trak akan masuk.
Aduhai, tak sempat berehat.
Hei, pergi ke belakang!
Nah, ambil ini. Anugerah awak.
Lebih berat daripada yang saya jangka.
Itulah beban anugerah ini.
Tangan awak okey? Berapa lama perlu dibalut?
Saya boleh buka sekarang. Saya baru ubah suai.
Lega saya dengar. Tangan kamu ada banyak tugasan.
Apa yang awak buat?
Mungkin kerana menang anugerah, kita dapat banyak tempahan.
Kita akan begitu sibuk.
Itu tak bagus. Saya nak kurangkan kerja.
Apa maksud awak? Kita perlu sambar peluang ini.
Nama kita akan melonjak naik.
- Saya akan berkahwin. - Apa awak kata?
Saya akan berkahwin.
Sekejap. Dengan siapa?
- Seok-ryu. - Seok-ryu?
- Hei, Seok-ryu teman wanita awak? - Tak tahu konon.
Aduhai! Bagaimana ini boleh terjadi?
Kamu berkawan sejak kecil.
Kamu seperti keluarga.
- Tak boleh begitu. - Myeong-u, duduk dan diam.
- Maksud saya… - Duduk.
Aduhai!
- Jadi… - Ya?
- Sebenarnya… - Ya?
Begini. Ini dia.
Saya perlu melamar dia.
Awak tahu cara yang bagus? Awak ada pengalaman.
Seung-hyo, saya profesional.
Aduhai. Awak nak saya ajar?
- Pertama… - Ya?
Pergi ke stadium besbol.
Di antara pusingan, kamu tentu masuk skrin besar.
Ketika itulah awak melutut dan keluarkan cincin.
Kemudian, dia pasti menangis!
Dia tak suka tempat sesak.
Untuk ajak dia saja sudah satu kerja yang sukar.
Ada cara lain.
Persembahan. Bawa dia tonton teater.
Sebaik saja lampu malap dan langsir terbuka, awak tanya dia.
"Sudikah awak kahwini saya? Bukan, mari kita kahwin."
Kemudian, dia akan menangis!
Betulkah wanita suka begitu?
Saya tak main-main.
Nampak? Na-yun pun setuju dengan idea itu.
Golongan muda bersetuju.
Begitu rupanya.
- Buatlah. - Nampak?
Jika awak mahu ditolak mentah-mentah, buatlah.
Lamaran itu hanya penting buat awak.
Melainkan awak bayar tiket orang lain, jangan ganggu mereka.
Itu bukan idea saya.
Ingat tiga perkara ini.
Jangan ramai orang, cincin yang bagus, dan surat dari hati yang ikhlas.
Bukankah itu terlalu biasa?
Apa gunanya jika satu hari saja istimewa?
Buat setiap hari istimewa bersama dia.
Betul cakap awak.
Terima kasih.
Saya lebih bersyukur.
Saya nampak rumah yang awak bina dan jatuh cinta dengannya.
Sebab itulah saya ke sini.
Awalnya saya rasa kagum. Kemudian jatuh cinta.
Semuanya bercampur-aduk, saya jadi keliru.
Tapi saya pilih rasa kagum.
Na-yun.
Semoga awak bahagia.
Itu memadai bagi saya.
Baiklah.
Saya janji.
PEMENANG RESIPI SIHAT
"Tempat ketiga. Risotto brok-kubis bunga dan ayam.
Bae Seok-ryu."
Saya beritahu Dan-ho saya suka dia.
Apa?
- Tapi dia tolak. - Apa?
Saya tetap akan tunggu dia.
Hei!
Tapi akhirnya, dia mengaku yang dia suka saya juga.
Jadi, kamu berdua suka sama suka.
Pengakhiran yang baik.
Wah, sangat mengujakan.
Siapa tahu kisah awak banyak pasang dan surutnya?
Tapi dia kata yang dia suka saya
di hadapan mak saya.
Maaflah, sahabatku.
Saya terlalu sibuk dengan hubungan saya hingga mengabaikan awak.
Ya. Awak istimewa bagi saya, tapi tak sangka banyak perkara berlaku.
Saya terlalu mengabaikan awak.
Saya minta maaf sangat.
Saya yang tak beritahu awak.
Bangunlah.
Tentu sukar bagi awak.
Perasaan saya bercampur-aduk, masam, masin, pahit, semuanya ada.
Kadangkala terlalu banyak hingga saya sakit hati.
Adakah ini rasa cinta?
Tak semudah itu.
Seperti manisan durian yang awak suka,
baunya busuk, tapi rasanya sedap.
Sebab itu saya elak daripada jatuh cinta.
Tapi akhirnya terjadi juga.
Habislah saya.
Awak betul-betul suka Kukup Man?
Sebenarnya…
Saya tak tahu sama ada saya suka Kukup Man ataupun Dan-ho.
Yang mana datang dulu? Ayam atau telur? Saya pun tak tahu.
Awak pula bagaimana?
Awak suka Seung-hyo?
Ya, saya suka dia.
Awak suka dia!
Hei! Apa saya nak buat dengan mak saya?
Saya pun ada masalah sama.
Mak saya tak izinkan, langkah mayat dia dulu katanya.
Mak saya mungkin akan bunuh saya.
Sakitnya hati.
SEOK-RYU
Awak buat apa?
Helo, puan.
Kamu yang bantu baiki gerabak saya dulu.
Ya, puan ingat.
Selalunya saya lupa, biasalah di usia begini,
tapi saya ingat mereka yang bantu saya kerana saya bersyukur.
Tiada masalah.
Sama juga dengan wartawan itu.
Aduhai.
Baiklah.
Aduhai.
Wah, macam dalam iklan minuman keras.
Awak nak lagi?
Tak, had saya satu saja.
Begitu rupanya.
Saya rasa hidup saya rugi.
Saya tak sangka bir begitu sedap.
Alkohol memang sedap selepas seharian bekerja.
Makgeolli terbaik saya rasa
ialah selepas saya bina rumah untuk orang susah.
- Awak buat secara suka rela? - Ya.
Saya buat sejak zaman kolej, sekarang saya buat jika ada masa.
Awak tahu jika organisasi itu
buat pembaikan di rumah setinggan?
Rumah setinggan?
Awak tahu pondok-pondok di utara Hyereung-dong?
Di situlah rumah wanita tua itu.
Saya pernah pergi, keadaannya lebih teruk daripada sangkaan saya.
Awak lapang minggu depan?
Agak sibuk, tapi saya cuba buat persiapan sebaiknya.
Awak akan buat sendiri?
Ya.
Tidak, bukan itu niat saya.
Saya nak tahu cara buat permohonan.
Saya tahu.
Lebih cepat jika saya buat sendiri.
Saya nak berterima kasih pun rasa bersalah.
Tak apa. Apa gunanya kawan, betul tak?
Betul. Kita bersetuju untuk berkawan,
tapi masih guna bahasa formal.
Kita saling menghormati.
Tapi awak kawan Mo-eum juga.
Ya.
Kami juga suka satu sama lain.
Apa?
Tapi maknya tak izinkan.
Begitu rupanya.
Saya…
tak tahu nak buat apa.
Begitu rupanya.
SEOK-RYU
Saya bersama Mo-eum.
Tunggu.
Hei, awak minum semuanya?
Awak kata had awak satu tin saja.
- Jika mahu lagi, saya boleh beli… - Tak apa, sudah cukup.
Saya sangat sedih. Saya tak mahu bersiar-siar.
Bersiar-siar ialah cara bertenang paling baik.
Mari kita duduk di sini.
Kita rehat sebentar.
Kenapa dengan awak?
Tempat ini nampak selesa.
- Aduhai. - Hei, jaga penampilan awak sikit.
Saya tak mabuk, kenapa awak asyik suruh saya sedar?
Bir yang awak minum tadi mengandungi lebih lima peratus alkohol.
Kita boleh berjalan dan saling mengenali.
- Kita? - Bukan. Apa?
- Apa? - Ya.
- Kenapa dengan awak? - Aduhai!
Tak sangka kita bertemu begini!
Kebetulan betul!
Betul cakap awak.
Kejiranan ini kecil saja, bukan?
Ya, betul.
- Itu lakonan terbaik awak? - Saya bukan wartawan hiburan.
Tapi itu sangat teruk.
Nampak? Saya dah kata tak menjadi.
Apa-apa sajalah. Saya dah bantu awak.
Awak nak menari atau berkahwin, itu terpulang kepada awak.
Apa?
Marilah.
Hei.
Semoga berjaya.
Marilah. Ayuh.
Apa…
Apa semua itu?
Tak sangka betul.
- Awak buat apa? - Apa?
Oh, ya.
- Awak minum alkohol? - Sedikit…
Tapi saya tak mabuk.
Saya pun sama.
Saya tahu saya mabuk malam itu,
tapi saya ingat semua.
Jadi kenapa awak tak telefon?
Sebab mak saya?
Saya faham perasaan dia.
Saya pun tentu akan tolak.
Ya. Saya tahu.
Siapa yang minta seseorang menjadi teman wanitanya,
iaitu…
sama seperti melamar,
dengan bertanya maknya?
Maafkan saya.
Saya sangka berlaku jujur lebih baik daripada menipu.
Bukan itu maksud saya.
Awak tak pernah kata yang awak suka saya.
Malah awak pernah tolak pengakuan saya.
Tapi kenapa awak kata begitu pada mak saya?
Lebih teruk lagi, saya yang cium awak dulu…
Kenapa awak berhenti?
Maaf.
Bila saya fikir balik,
saya banyak berpeluh hari ini.
Apa kaitannya?
Nampak tak sopan.
Perbuatan awak ini yang tak sopan!
Saya suka awak.
Selepas keluarga saya kemalangan,
setiap hari saya rasa sangat cemas.
Kemudian saya dengar siren, dan seorang paramedik muncul.
Dia membantu orang.
Dia bantu Yeon-du.
Wanita berhati mulia itu selamatkan saya,
dan saya mengaku sukakan dia.
Selepas mendengar kata-kata awak,
awak memang mahir bermain kata.
Dengan wang hasil artikel saya,
saya akan belanja awak makan.
Awak rasa mampu bertahan? Selera saya agak besar.
Saya akan tulis lebih banyak artikel.
KEDAI SNEK LUAR BIASA
Makanan awak dah siap. Nikmatilah.
Seterusnya Seo Ji-yeong.
Apa semua ini?
Adakah tempat ini tabur emas pada tteokbokki mereka?
Kenapa mereka beratur panjang awal pagi begini?
Nombor 57?
- Ya, saya. - Makanan awak dah siap.
- Nikmatilah. - Ya.
Apa?
- Mi-suk? - Aduhai! Sayang!
Apa ini? Apa yang awak buat?
Apa?
Apa yang awak buat? Sayang.
Untuk beli beg mewah, mereka kata kita perlu beratur awal.
Sekarang tteokbokki juga begitu.
Masalahnya, kenapa awak beli? Kita ada banyak di sini.
Bawa tteokbokki itu ke sini.
Kenapa? Untuk apa?
"Kenali musuh, dan kamu takkan tewas seratus tempur."
Mari kita kenali musuh dulu.
Aduhai.
Apa?
Apa masalahnya?
Apa dia?
Sedap.
Makanan mereka sedap.
Tak sedaplah.
Tak setanding awak! Rasanya terlalu kuat.
Tiada rasa istimewa yang halus.
Apa gunanya jika tiada pelanggan?
- Selalunya suam-suam kuku saja. - Orang zaman kini…
Mereka mahu rasa yang kuat saja.
Deria rasa mereka rosak.
Mi-suk, patutkah saya berhenti saja?
Apa?
Tiada apa-apa. Saya bergurau saja.
Aduhai, saya perlu bersihkan kain.
Ya, Jumaat depan.
Bolehkah?
Betulkah? Okey, terima kasih.
Ya, okey. Letak dulu.
- Hei. - Hai.
- Awak belum buat pesanan? - Belum.
Terima kasih.
Sedapnya.
Bagaimana mereka buat?
Adakah ini tabiat baharu?
Awak akan begini setiap kali kita keluar makan.
Mungkin. Saya hampir lupa.
En. Yoon beri saya senarai restoran bagus.
Kalaulah perut saya okey,
saya akan pergi banyak restoran dan rakam video mukbang.
Kenapa pandang saya begitu?
Saya bergurau saja. Lihat, saya makan.
Saya ikhlas.
Bagaimana dengan sebelum ini?
Awak buat video memasak di AS. Boleh buat semula di sini.
Tak mungkin.
Orang di sana tak kenal makanan Korea, jadi saya berlagak pandai saja.
Di sini tentu lain.
Taklah. Di sini tentu lebih baik.
Sudah ramai yang berbakat di sini.
Banyak kandungan NerTube sekarang sangat profesional dan berkualiti tinggi.
Bagaimana saya nak buat?
Saya boleh rakam untuk awak.
- Awak? - Ya.
Hei.
- Lebih baik jika padamkan? - Ya.
- Terang sangat. - Okey.
Okey, selesai. Saya cuma perlu tekan rakam.
Apa? Dah nak mula? Sekejap!
Perlu buat apa dulu?
Saya dah siapkan bahan ramuan.
Saya patut jerang air dulu?
Sekejap.
Bukan, saya perlu celur brokoli dan buat rebusan ayam.
Cef Bae, kenapa awak gemuruh? Ini bukan kali pertama awak.
Entahlah. Saya sangat gemuruh.
Saya nampak pelik dalam kamera?
Awak memang cantik. Orang paling cantik di dunia.
Keyakinan diri saya begitu rendah sejak kebelakangan ini.
Saya rasa muram.
Jadi, mari kita ceriakan awak.
Hei, kamera sedang merakam.
Masakan awak memang sedap.
Saya lebih tahu.
Saya bersedia.
- Baik, mari mulakan. - Okey.
Sedia, mula.
Masakan kita hari ini ialah
Risotto Brok-Kubis Bunga dan Ayam.
Namanya nampak seperti gabungan yang sihat, bukan?
Sejujurnya, bunyinya macam tak sedap.
Tapi hari ini,
saya akan ubah persepsi bahawa makan sihat tak menyelerakan.
Cik, ada masalah?
Cinta saya ditolak.
Kenapa awak begitu jujur?
Tiada guna rahsiakannya.
Bukankah orang selalunya malu untuk beritahu hal itu?
Tidak.
Saya bangga jatuh hati dengan dia…
walaupun saya membakar kalori dan hati saya pada waktu yang sama.
Bersenam sambil minum air. Otot akan mengecut jika kurang air.
Tak mengapalah.
Saya akan minum nanti.
Awak perlukannya sekarang.
Awak nampak macam nak menangis.
Tapi…
- Jangan jatuh hati dengan saya. - Apa?
Ahli gim dan jurulatih tak boleh bercinta.
Saya sangat berdedikasi dalam kerjaya saya.
Kenapa dengan dia? Dah gila?
Saya dah pulang.
Ini untuk mak.
Apa ini? Kamu kata ini akan buat gula dalam darah mak naik.
Ini roti keto daripada tepung badam.
Saya pergi jauh untuk beli roti itu.
Nampaknya kamu memang nak minta maaf kepada mak.
Ya, saya minta maaf.
Lagi satu,
saya akan terus rasa begitu.
Saya akan bersama Dan-ho.
Tak guna, kamu buat mak hilang selera!
Mak dah kata tak boleh!
Mak, Yeon-du…
bukan anak Dan-ho.
Dia anak buahnya.
- Apa? - Ibu bapa dia dan Yeon-du…
Mereka mati akibat kemalangan.
Sebab itulah Dan-ho menjaga dia.
Jadi?
Adakah itu mengubah apa-apa?
Jika dia bukan anak Dan-ho,
kamu fikir mak akan izinkan kamu bersama dia?
Saya tak beritahu untuk minta izin mak.
Setelah melalui semua itu, hanya tinggal mereka berdua saja.
Mereka saja keluarga yang tinggal, dan saya beritahu mak begini,
kerana…
saya mahu lindungi mereka.
Kamu tahukah apa maksudnya?
Kamu perlu jadi mak dia!
Jaga anak sendiri pun kadang-kadang kamu akan rasa tak sanggup.
Kamu fikir boleh jaga anak orang begitu?
Mak.
Saya…
masih ingat.
Selepas ayah meninggal dunia,
mak, kakak-kakak dan saya
dihalau keluar dari rumah nenek.
Mak bekerja pada waktu siang
dan belajar pada waktu malam
untuk ujian ejen hartanah.
Apabila mak bekerja sambil menjaga kami,
mak tak pernah paksa saya untuk belajar.
Mak tak pernah taasub dengan gred.
Tentang kerjaya atau apa-apa pun, mak selalu hormat keputusan saya.
Bolehkah mak memahami kali ini juga?
Mak tak boleh. Bukan untuk hal ini!
Pergilah janji temu buta esok. Kahwinlah sebelum hujung tahun ini.
Saya tak mahu pergi janji temu buta, mak.
Mak sangat memahami perkara lain.
Kenapa mak begitu kolot tentang perkahwinan?
Kerana mak tak mahu kamu hidup susah seperti mak!
Mak mahu anak mak kahwini lelaki yang panjang umur
dan lahirkan ramai zuriat.
Mak mahu kamu menua bersama dia sambil lihat anak-anak membesar!
Mak mahu kamu dapat kehidupan yang normal dan bahagia!
Mak.
Saya bahagia sekarang.
Menjadi anak mak
dan bekerja sebagai paramedik
buat saya sangat bahagia.
Saya suka Dan-ho,
dan saya mahu bersama Yeon-du
sebab saya mahu lebih bahagia.
Makan sekeping roti saja. Sukar nak hadam jika banyak.
Dia tak buang yang ini.
KUNTUM YANG GUGUR OLEH LEE HYEONG-GI
"Bukankah indah melihat seseorang pergi apabila mereka tahu sudah tiba waktunya?"
Bila awak turun ke sini?
Awak tulis ini sendiri dan hadiahkan untuk hari jadi saya.
Awak masih ingat.
Rasanya umur saya 22 atau 23 tahun waktu itu.
Aduhai, rasa seperti sudah lama dahulu.
"Di saat menuju malar hijau,
dan ranum berbuah di masa nanti
usia mudaku memudar dengan gemalai seperti bunga."
Jika hidup ini empat musim,
adakah kita di musim luruh?
Mungkin kita di pertengahan musim luruh.
Awak tak rasa kita dah berjaya untuk menuai buah yang baik?
Apa?
Seok-ryu semakin dewasa.
Dong-jin dah mula mencari jalan hidup sendiri.
Setelah melalui musim kemarau dan tengkujuh,
saya rasa kita buah kita menjadi sangat ranum.
Betul cakap awak.
Sayang.
Mari kita tutup kedai kita sekarang.
Apa?
Awak pernah suka puisi,
dan sangat mahir melukis.
Tapi awak pilih kuali demi mencari rezeki.
Awak dah buat dengan baik, Geun-sik.
Awak ikhlas?
Ya.
Kita perlu selesaikan urusan sebelum musim sejuk bermula.
Mari kita habiskan musim luruh ini mengagumi dedaunan.
Apa kata kita ke Seoraksan lagi dengan ibu bapa Seung-hyo?
Lupakan saja. Awak asyik ambil gambar buruk.
Sekarang saya ada masa!
Saya akan belajar ambil gambar, dan buat awak nampak cantik.
Gunung Naejangsanlah. Saya nak ke tempat lain juga.
Boleh, mari kita ke sana!
- Songnisan juga. - Okey!
Tapi Gunung Naejangsan di mana?
- Jeolla. - Baiklah.
- Songnisan pula? - Jirisan juga.
Jirisan? Bagaimana kita nak daki?
HARI LAMARAN
Inilah harinya.
Hei.
Apa ini?
Kenapa air tak keluar?
Ayah!
Ayah… Air di bilik mandi tak keluar.
Mak tak beritahu?
Tangki air sedang dicuci. Ditutup sehingga tengah hari.
Apa?
Kamu mahu ini?
YOON MYEONG-U
Hei, Myeong-u.
Itu?
Okey, semoga berjaya.
Letak dulu.
Alamak!
Aduhai!
Tak guna!
Biar betul?
Hei!
Awak tak guna!
Awak yang panggil kami ke sini!
- Awak lewat! - Ayuh.
- Biar betul? - Maaf!
Saya singgah di agensi pelancongan.
Hei, lihat ini.
Saya minta semua pakej kapal persiaran yang mereka ada.
Awak dah pergi?
Awak sebenarnya sangat tak penyabar.
Kita perlu tentukan tarikh sementara ingat
atau ia takkan jadi.
- Ini pakej premium. - Ya.
Kita akan naik kelas perniagaan dari Incheon ke Itali.
Pelayaran akan bermula di sana!
Hei, kelas perniagaan agak mahal.
Ini bakal jadi percutian luar negara kita yang pertama.
Anggap ini hadiah awal hari jadi ke-60.
- Ke-60? - Pelayaran bermula di Itali.
Termasuk Greece dan Turki.
- Betul juga. - Aduhai.
Hei. Tolonglah.
Banyak tempat di Korea yang kita belum lawat.
Kenapa perlu pergi ke sana?
Bagaimana jika kita mabuk laut?
Ubat tahan mabuk sekarang sudah bagus!
Betul.
Di Korea pula?
- Kita pusing Korea nanti saja. - Ya.
Kita tak boleh ke Eropah jika lutut dah sakit nanti.
Ya, betul kata In-suk.
Badan saya rasa lain setiap hari. Lutut berbunyi.
- Betul, bukan? - Ya.
Jae-suk, lihatlah.
Lihat warna lautan. Bagus, bukan?
Bayangkan jumpa jejaka di sana.
- Seronoknya! - Wah.
Awak nak tutup kedai?
Sebab itu saya ajak awak.
Pemilik kedai ini dah gila hari ini, jadi makanlah sebanyak mungkin.
Rugi sungguh.
Tteokbokki dan lada goreng ini.
Ini sangat sedap.
Awak boleh datang makan di rumah kami.
Sekarang saya akan lapang sepanjang hari.
Saya tak mahu ganggu.
Ini tawaran saya.
Apa?
Begini,
tolong ajar saya ambil gambar.
Awak tahu betapa kerap isteri saya berleter tentang itu?
Kenapa awak ambil gambar begitu?
Awak memang menyusahkan!
Begitukah?
Okey, saya akan ajar awak kemahiran itu.
Terima kasih banyak.
Rasa kosong di sini.
Jadi, kalau begitu,
biar saya tunjuk sesuatu yang istimewa.
Kesayanganku
Saya serius!
Saya akan bayar kelas itu dengan ini.
Saya buka sekarang.
Bolehkah tengah hari begini?
Marilah. Saya pemilik kedai ini.
Saya kata dia dah gila.
Lagipun, ini demi isteri saya.
Jadi saya akan bayar untuk ini.
Kalau begitu, saya takkan tolak.
- Terima kasih. - Baik.
Ya, itu dia.
Buat awak sedar di mana organ dalaman awak.
Wah.
Ini sangat istimewa.
Aduhai, kamu tertinggal sesuatu lagi?
Nenek.
Yeon-du.
Kenapa kamu datang?
Saya nak beri sesuatu.
Beri apa?
Ini dia.
Apa ini?
Bunga.
Saya hanya beri kepada orang yang saya suka.
Saya nak beri nenek satu.
Saya guna warna yang paling cantik.
Kamu nak beri kepada nenek?
Ya.
Nenek kurang senyum kebelakangan ini.
Bagaimana jika ada pijat dalam hati nenek juga?
Ambil ini dan senyum.
Terima kasih.
Pengasuh saya sedang tunggu.
Semoga hari nenek baik.
Okey, jumpa lagi.
Baiknya budak ini.
Saya pula sangat teruk.
Helo.
- Helo. - Semuanya sudah siap. Ini dia.
Terima kasih.
SUDIKAH AWAK KAHWINI SAYA?
Terima kasih.
RISOTTO BROK-KUBIS BUNGA DAN AYAM
Jumlah tontonan tak bertambah.
TUKANG MASAK BAE 79 TONTONAN 1 MINGGU LALU
Ya, saya pun takkan tonton.
Cuma brokoli, kubis bunga dan dada ayam.
Saya pun tak akan makan.
CHOISSEUNG
Lupa. Kami patut jumpa hari ini.
Choisseung, dah lama awak tunggu?
Maaf!
Maaf sebab buat awak tunggu.
Tak apa. Tak perlu terburu-buru.
Rambut masih basah.
Bagaimana kalau awak demam?
Tak apa. Kita nak buat apa hari ini?
Pertama, mari kita makan makanan lazat.
Saya dah buat tempahan.
Bagus!
Saya akan jadi gemuk sebab awak.
Itu impian saya.
Apa hal?
Aduhai, musnah bahagian belakang.
Apa? Bahagian belakang awak sakit?
Bukan saya. Kereta awak.
Tak apa, asalkan awak tak cedera.
Tapi kita perlu ke hospital juga.
Tak apa. Saya okey.
Mari pergi makan. Saya lapar.
Awak betul-betul okey?
Ya, betul.
Mari pergi makan.
Awak menang anugerah untuk bangunan ini?
Awak dah banyak membesar, Choisseung.
Dulu awak selalu sembunyi belakang saya.
Awak membesar dengan baik.
Awak wanita pertama yang layan saya begini.
Awak juga yang terakhir.
Hei.
Awak pasti tempat ini terkenal?
Tiada pelanggan di sini.
- Hanya kita berdua. - Betul.
Ini tempat yang terkenal.
Ada sebabnya tiada pelanggan.
- Sebab hari ini… - Ya!
Awak tak tahu betapa terkenalnya cef ini?
Awak tak tahu apa-apa.
Minta maaf.
Tak apa.
Saya ada urusan sensitif hari ini.
Izinkan saya.
Hidangan pertama hari ini ialah bruschetta.
Dengan minyak berkualiti tinggi…
- Tak mengapa. Jawablah. - Baiklah.
Maafkan saya.
Hei.
Apa? Sekarang?
Wah!
Ya, okey.
Syabas. Awak dah buat dengan baik.
Ada masalah?
Bayi saya baru lahir!
Isteri saya sakit bersalin sejak subuh.
Wah.
Kenapa awak tak beritahu sebelum ini?
Saya memang nak beritahu.
Tapi semuanya sudah disiapkan, dan ini hari penting.
- Aduhai, tapi… - Sekejap.
Bukankah awak patut pergi sekarang?
Cepat. Pergi jumpa isteri awak.
Ya, pergilah. Jangan risau tentang kami.
Saya betul-betul minta maaf,
tapi saya harus pergi sekarang.
- Saya hampir lupa! - Ya?
- En. Choi! - Ya?
Kek ada di dapur.
- Semoga berjaya. - Awak juga.
- Awak juga! - Semoga berjaya!
Aduhai!
Wah.
Nampaknya kita dah selesai makan.
- Boleh kita pulang selepas ini? - Ya.
Maksud saya, tak boleh.
Kek cef tadi…
Dia dah buatkan pencuci mulut.
Makan dulu sebelum pulang?
- Ya, okey. - Okey.
Terima kasih untuk ini.
Tak apa. Saya masih ada peluang.
Asalkan pengakhirannya bagus.
Bagi saya,
hasilnya lebih penting daripada proses, bukan?
Saya boleh lakukannya.
Saya boleh, bukan?
Ayuh.
Awak okey?
Awak patut lebih berhati-hati.
Tentu sakit.
Hei.
Hei, baguslah awak ada di sini.
Aduhai. Saya buat jeli ok. Bawalah balik.
Aduhai. Terima kasih banyak.
Hei, saya dengar suami kita
ada di kedai snek bersama.
Walaupun berjiran, mereka langsung tak rapat.
Tiba-tiba berkawan baik pula. Lucu betul.
Itulah.
Mi-suk, saya nak tanya awak sesuatu.
Tanyalah.
Ingat percutian pelayaran itu? Mari pergi bersama.
Entahlah. Saya akan fikirkan.
Jika ini tentang wang, saya akan bayar untuk awak.
Apa?
Kenapa awak nak bayar untuk saya?
Sebab saya mahu pergi bersama awak.
Lagipun, bukan mahal sangat.
Kawan boleh buat begitu.
Tak boleh.
Ini bukan seperti pinjamkan wang.
Siapa yang akan bayar sebanyak itu?
Saya tak pernah dengar.
Kita bukan kawan biasa.
Kita dah berkawan lebih 40 tahun.
Paling penting, saya berterima kasih awak besarkan Seung-hyo.
Awak mengupah saya.
Apa?
Awak beri saya gaji.
Saya dibayar, kenapa berterima kasih?
Hei, itu tetap sesuatu yang patut disyukuri.
Saya tahu dia sangat suka awak.
Awak jaga dia dengan kasih sayang.
Memang betul.
Ya, saya buat.
Apabila Seung-hyo dan Seok-ryu sakit,
saya jaga dia dulu dan bawa dia ke hospital.
Kenapa? Sebab saya dibayar untuk buat.
Saya tak mahu dituduh tak pandai jaga anak orang.
Hei. Bila saya pernah cakap begitu?
Awak tak cakap.
Tapi saya boleh rasakannya.
Setiap kali awak bayar lebih bulan itu
setiap kali awak beri kupon percutian sebagai terima kasih,
tahu betapa teruk saya rasa?
Itu tanggapan awak tentang saya selama ini?
- Awak pernah anggap saya kawan? - Tentu awak anggap saya orang gaji.
Jika tidak, kenapa awak nak bayar percutian saya?
Awak kasihankan saya?
Bukan kasihan. Ini persahabatan.
Jika awak rasa begitu, awak yang ada kompleks rendah diri.
- Kompleks rendah diri? - Ya.
Awak dah selesai bercakap?
Saya boleh teruskan. Kenapa?
Tiada sesiapa anggap begitu kecuali diri awak.
Itulah kompleks rendah diri!
Hei!
- Hei! - Tak guna!
Awak memang berlagak!
- Hei! - Awak asyik cuba ajar orang!
- Hei! - Awak merendahkan mereka!
- Dengan menjeling! - Lepaskan!
Awak berpura-pura jadi kawan saya sambil benci saya selama ini?
Hei! Lepaskan!
- Hei! - Awak bermuka-muka.
Saya percaya awak kawan saya.
Hei! Saya yang gila!
- Hei! - Hei!
- Lepaskan!
Sayang!
- Sayang, kenapa? - Sayang, awak buat apa?
- Lepas! - Sayang!
- Apa ini? - Awak buat apa?
- Kenapa dengan awak? - Sayang! Hei!
Persahabatan kita dah putus!
Saya takkan jumpa awak lagi!
Itu yang saya nak kata! Saya dah tak kenal awak lagi!
Itu yang saya mahu!
Keluar ruang sembang Lavender.
Tidak! Jae-suk dan In-suk lebih rapat dengan saya!
Tidak, mereka lebih suka saya!
- Sayang! - Hei!
Kita balik dulu. Nanti kita bincang hal ini.
Tiada nanti lagi!
Hei, kita dah putus sahabat!
- Okey, baik! - Hei, awak!
Pulang bekas saya!
Keluar!
- Maaf! - Bekas saya!
- Jangan risau! - Maaf!
- Pergi! - Hei, awak!
- Cepat! - Kenapa marah-marah ini?
- Okey. Cukuplah. - Lepaskan saya!
Kita masih belum makan lagi.
Tak apa. Kita memang nak buat rakaman.
Bersedia untuk hidangan baharu saya.
Apa? Awak tengok apa?
Seok-ryu, apa masalahnya?
Mak saya sedang menjalani kemoterapi.
Dia perlu nutrisi yang bagus, tapi sukar untuk dia makan.
Saya cari resipi sihat dan cuba resipi awak.
Dah lama dia tak habis semangkuk.
Terima kasih.
Ini disebabkan awak.
Ya.
Kenapa awak menangis?
- Kenapa? - Sebab dia seperti saya.
Saya pun begitu juga.
Mulut saya banyak melepuh.
Minum air pun sudah meloyakan,
tapi semua orang suruh saya makan sesuatu.
Mendengar seseorang nikmati makanan yang saya masak…
saya sangat terharu.
Membuat saya mahu teruskan.
Buat mereka yang pernah sakit seperti saya,
yang masih dalam kesakitan,
saya nak kata semuanya okey
dan akan bertambah baik
dengan semangkuk kebaikan.
Saya yakin tiada sesiapa sehebat awak.
Saya akan berusaha lebih keras membuat video.
Anehnya.
Awak senyum begitu indah,
tapi saya rasa mahu menangis.
Kenapa?
Sekarang, setiap kali awak masak nasi,
hiris kentang,
atau perasakan sayur,
saya tentu akan rasa patah hati.
Sewaktu awak sakit
dan tak boleh makan apa-apa,
maaf kerana tak dapat bersama awak.
Saya sangat menyesal.
Jadi saya fikir…
Boleh awak izinkan saya
sehidup semati dengan awak?
Apa?
Ini bukan rancangan asal saya.
Bunga ada di bengkel, makanan tak ada,
dan kek pula musnah, tapi tetap…
Nasib baiklah,
saya masih ada ini.
Seok-ryu.
Sudikah awak kahwini saya?
Maaf.
Saya tak boleh.
Saya takkan kahwin dengan awak.
Maafkan saya.
Oh, ya!
Pembangunan Industri Songhan menolak kertas cadangan kita.
Ditolak? Siapa kata?
- Apa? - Jadi…
Pembangunan Industri Songhan.
Mereka tak boleh teruskan sebab masalah jadual.
Baiklah.
Saya sangka awak maksudkan perkara lain.
Maaf, saya salah dengar. Saya yang silap.
Maaf, CEO ada tetamu.
Siapa?
Awak.
- Saya? - Ya.
En. Choi.
Awak kata perlu gambar rumah setinggan, ini dia.
En. Kang.
Hari itu sangat aneh sejak awal lagi.
Awan gelap keresahan semakin menghampiri.
Ibarat petanda daripada dewa.
"Kamu takkan berjaya."
"Kamu akan gagal."
"Dia akan tolak!"
Kalau begitu, awak patut tunda saja.
- Apa? - Apa?
Tak mengapa. Teruskan.
Akhirnya, semua tak mengikut perancangan.
Seperti yang dicadangkan, tempat itu tak ramai orang.
Dan…
Saya tak tulis surat, tapi memang ikhlas dari hati.
Gelang itu pula.
Adakah gelang itu?
Gelang?
Na-yun suruh saya beli cincin, tapi saya…
Saya beli gelang pula.
Saya tak rasa itu sebabnya.
Jadi apa pula sebabnya?
Kenapa Seok-ryu tolak lamaran saya?
Saya tak faham.
Mungkin sebab dia lapar.
Saya dengar wanita sensitif jika lapar.
Betul cakap awak.
Itulah dia.
Betul. Itulah sebabnya.
Sejak kecil lagi, dia tak boleh tahan jika lapar.
Sebab itu dia selalu…
Aduhai, saya patut beri dia makan sebelum saya tanya.
Saya lega dapat bantu.
Terima kasih banyak.
Seok-ryu.
Sudikah awak kahwini saya?
Tak guna betul.
Berani dia bawa semua ini?
Aduhai, lihatlah semua bekas ini.
Entah kenapa saya buat semua ini.
Lebih tepat lagi,
saya tak rasa dia minta awak buat.
Mungkin ada.
Tiada adab betul.
Berani dia mahu bayar untuk saya?
Siapa peduli dia kaya?
Berani dia ejek saya dengan wang?
Tapi sayang, saya tak rasa itu niat dia.
Tak, dia memang begitu.
Dia berlagak baik sambil merendahkan orang lain.
Dia memang cemburukan saya.
Dia berdendam dengan saya!
Tapi tak nampak begitu.
Sebab awak tak tahu apa-apa!
Aduh, tak guna betul!
Saya cadang begitu sebab saya fikirkan tentang dia.
Tapi dia tak hargai niat baik saya!
Sanggup dia buat begitu?
Lagi satu.
Aduhai, dia kata…
Bagaimana di sana?
Tak begitu baik di sini.
Tentu dia pandang rendah saya kerana tawarkan wang begitu.
Dia ingat saya miskin.
Di sini pun sama.
Saya rasa api ini tak mudah padam.
Sanggup dia sangkal niat baik saya?
Kita jumpa di kedai saya nanti.
Saya sedih Mi-suk tak pergi.
Okey, saya faham.
Saya cuma nak bantu. Hei, awak buat apa?
- Awak dengar tak saya cakap? - Ya, tentulah!
Saya mendengar.
Kenapa dia putar belit dan salah faham saya begitu sekali?
Kenapa tiada mesej hari ini?
Mereka terlalu sibuk untuk lihat mesej?
Sekarang mereka keluar bersama di tempat awam pula…
Biar saya buat.
Yeon-du.
Mak cik akan ajar cara ikat tali kasut supaya takkan terbuka lagi.
- Helo. - Helo.
Helo, si kecil.
Mo-eum. Aduhai.
Kamu akan cedera jika berjalan dengan tali kasut begitu.
Ikatannya asyik terbuka saja.
Kamu mahu mak tunjukkan cara ajaib untuk ikat tali kasut?
Ya.
Mari kita buat.
Buat gelung seperti ini dengan bentuk telinga arnab,
silangkan di atas,
letak di bawah dan masukkan,
dan keluar di depan,
dan tarik begini.
Siap!
Kini kamu boleh terbang 100 kali seperti Superman,
tetap akan terikat.
Betulkah? Bagus!
- Siap! - Siap!
Ayuh pergi!
Dah siap.
Mak cik dah letak jampi, jadi ia takkan longgar lagi.
Terima kasih, mak cik.
Sama-sama!
Ia akan terus terikat begini?
Tentulah.
Saya ikat begini setiap hari sewaktu kecil.
Yeon-du!
Nak buat sesuatu yang seronok?
Satu, dua, tiga!
Saya bahagia sekarang.
Saya suka Dan-ho,
dan saya mahu bersama Yeon-du
sebab saya mahu lebih bahagia.
Begini!
Mak cik.
Jung Mo-eum.
Kenapa kamu balik lambat?
- Sebenarnya… - Mak tunggu kamu.
Jadi mak belum makan!
Cepat pesan makanan Cina.
Okey.
Jajangmyeon atau jjamppong?
Kamu nak makan apa, Dan-ho?
Saya mahu jjamppong.
Kamu makan nasi japchae. Mak cik akan pesan jjamppong.
Yeon-du, kamu nak jajangmyeon?
Ya, saya mahu.
Kita pesan makanan berbeza, jadi kita boleh berkongsi.
Itulah kebaikan jika ada ramai orang.
Mak?
Yeon-du, kamu nak masuk dalam?
Kita boleh cuci tangan sambil tunggu makanan.
Okey!
Mari sini!
- Begitulah! - Tunggu.
Biar saya dukung dia.
Dia tak berat pun. Dia terlalu kurus.
Kamu tak beri dia makan?
Ya, saya cuba, tapi saya tak mahir memasak.
Tak boleh begini.
Mulai esok, nenek akan tunjuk kamu betapa hebatnya masakan nenek.
Mari kita masuk.
Yeon-du!
Tunggu kami, mak!
Aduhai!
Saya bukakan pintu!
Sebentar.
Gyeong-jong!
Tiada sesiapa ikut awak?
Rasanya tiada.
Tempat ini selamatkah?
Jika Mi-suk datang?
Dia tak datang waktu petang.
Dia sangat marah hingga perlu baring.
Kami pun sama.
- Ini teruk. Apa kita nak buat? - Saya tahu.
Mereka bergaduh dengan begitu ganas.
Saya pernah lihat wanita bergaduh dalam Street Women Fighter.
Apa itu?
Street Women Fighter. Itu…
Rancangan TV. Jangan tanya. Awak tak perlu tahu.
Mari kita minum sambil mencari jalan penyelesaian.
Saya tak rasa kita patut minum.
- Yakah? Saya minum seorang. - Tunggu.
Saya main-main saja.
Kita tak patut ketawa sekarang. Kita harus serius.
Aduhai. Kenapa rasanya sedap hari ini?
Aduhai, kedai patut dah tutup sekarang. Di mana dia?
Hei, Cik Kang.
Ya, semuanya okey.
Tidak, belum lagi.
Apa?
Dia dengan seseorang?
Sanggup awak buat saya begini, Geun-sik?
Ini pengkhianatan!
Choi Gyeong-jong.
KEDAI MAKAN AKAR
- Hei! - Saya capai dulu. Awak buat apa?
- Saya yang capai dulu. Hei! - Ke tepi.
- Silang! - Silang!
Bae Geun-sik!
Gyeong-jong!
- Awak buat apa? - Kami tutup hari ini!
Salad romaine, cikori.
Frisée.
Rosemary, kucai, beri biru.
Tomato, terung.
Saya nak masak apa dengan ini?
CHOISSEUNG
Helo?
Apa dia?
Awak lagi.
Helo.
Kenapa kamu selalu bertengkar?
Dia minum alkohol sendirian dan pengsan lagi.
Awak tak makan apa-apa semasa minum,
kenapa awak begitu berat?
Sekejap.
Hei, sekejap.
Hei! Duduk di sini sebentar.
- Apa? - Duduk.
Hei, Choisseung.
- Choisseung? - Ya?
Sedarkan diri.
Awak dah semakin sedar?
Seok-ryu rupanya.
Hei.
Awak…
Kenapa awak tolak lamaran saya?
Sampai hati…
Sampai hati awak kata awak tak boleh kahwini saya?
Awak mabuk. Kita cakap lagi selepas awak sedar.
Bagi saya…
Tanpa awak,
hidup saya tiada rasa.
Awak…
Awak ibarat garam dan gula saya.
Awak minyak bijan saya.
Sampai hati awak…
Hei, bangun.
Saya akan tinggal awak di sini.
Awak tak boleh…
Apa?
Kenapa saya di sini?
Saya boleh angkat awak sejauh ini saja.
Seok-ryu.
Aduhai, letihnya.
- Awak pulanglah sendiri. - Hei.
Beritahu saya…
kenapa awak tolak lamaran saya.
Kita bincang selepas saya sedar.
Saya dah okey.
Nampaknya awak tak pitam.
Awak kata cintakan saya.
Jadi, kenapa tak boleh kahwin dengan saya?
Situasi kita sekarang dah sempurna.
Jadi kenapa peduli?
Kita boleh jadi lebih baik.
Saya jadi bumbung awak,
dan awak jadi kasau saya.
Kita boleh berteduh dari hujan,
dan dapat cahaya matahari yang cukup.
Kita boleh jadi lebih kuat dan rapat.
Kita boleh hidup bahagia dan lama bersama.
Kenapa…
awak fikir kita akan panjang umur?
Mungkin tak panjang.
Saya mungkin okey sekarang,
tapi mungkin tidak satu hari nanti.
Kenapa awak fikir begitu?
Saya pun tak mahu.
Tapi saya tak mampu, Seung-hyo.
Tak pelik jika saya sakit semula nanti.
Siapa tahu?
Sesuatu yang buruk mungkin menimpa saya esok.
Saya pun sama.
Adakah awak…
lupa tentang kemalangan saya?
Bukan kita saja.
Orang lain juga sama.
Hidup ini terhad,
dan kematian itu pasti.
Semua orang hidup dengan keadaan yang sama.
Seok-ryu.
Saya tahu kerisauan awak,
dan saya tak janji ia takkan berlaku.
Saya bukan Tuhan.
Tapi ada satu perkara yang saya yakin.
Saya…
mahu bersama awak selamanya.
Seratus tahun.
Sepuluh tahun.
Tidak. Jika saya hanya ada satu hari untuk hidup,
saya mahu bersama awak.
Saya juga begitu.
Saya rasa yang sama.
Sejujurnya, saya sangat mahukannya.
Jadi…
awak terima lamaran saya?
Asalkan awak belum pulangkan gelang.
Apa nak buat?
Gelang itu hilang tempoh hari.
Saya bergurau saja.
Ada di rumah. Saya pergi ambil sekarang.
Mak Cik Hye-suk.
Mak…
CINTA MANIS
HIDUP PAHIT
LOVE NEXT DOOR
Apa hubungan kamu dengan Seung-hyo?
Kami sedang bercinta.
Dia tolak lamaran kamu?
Dia dah hilang akal?
Tidak. Seung-hyo tak boleh.
Ibu bapa awak sangat marah, bukan?
Mereka dah tahu tentang kita. Saya tak kisah!
Kami juga di sini. Hai!
Ini agak hebat, Choisseung.
Awak seperti arkitek untuk Hyereung-dong.
Saya nampak tanda di pintu kedai. Mereka akan tutup.
Mulai sekarang, Hye-suk tak wujud dalam hidup saya.
Saya juga menentang. Saya tak mahu dia jadi menantu saya.
Sudikah awak kahwini saya?
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi