LOVE NEXT DOOR
-Kom materialene i dag? -Ja. Isolasjonen kom.
Vi setter den inn nå.
-Jeg sjekker siden jeg er her. -Ja vel.
SEOK-RYU
Det sies at de som overlever nær-døden-opplevelser,
ofte har like erfaringer.
Hei. Hva heter du?
I det flyktige øyeblikket
går livet deres forbi i revy.
Det skjedde med meg òg.
Du var flink!
Bra jobbet!
Du kan få denne.
Låser du døra igjen,
bryter jeg den opp.
-Seok-ryu? -Choisseung?
Du store!
Jeg…
…liker deg.
Du forhaster deg. Du kan bli skadet.
Ta hånden min, så går vi sakte.
Og…
…i alle deler av livet
var Seok-ryu der.
Steinoverflate?
Det er en solid stein!
Et øyeblikk senere ville du blitt alvorlig skadet.
Omgivelsene dine er ikke trygge.
Armeringsjern, mursteiner, glass og spiker.
Det er for farlig.
Må du fortsette å være arkitekt?
Du må vel det. Du elsker det, så hvordan kan du slutte?
Men vær forsiktig. Bruk hjelm og rustning eller noe.
Det gjør meg så bekymret.
Hvorfor kommer du ikke? Hva gjør du?
-Du fikk tredjeplass. -Hva?
I en kokkekonkurranse.
Hva snakker du om?
Meldte meg ikke på. Hvordan kunne jeg vinne?
Jeg meldte deg på.
SUNN OPPSKRIFT-KONKURRANSE
Choi?
Vi pleier ikke å tillate take-away, men jeg gjorde et unntak for deg.
Lever den fort.
Takk.
Hva slags plakat er dette?
Vi har matlagingskurs her også.
Jeg hengte den opp for elevene.
Det er siste dag, så jeg skulle ta den ned.
SUNN OPPSKRIFT-KONKURRANSE
INSTRUKSER
TØRK AV KYLLINGBRYSTET
KRYDRE MED SALT OG PEPPER
BAE SEOK-RYU
Hva skal du lage?
Risotto med brokkoli og kylling!
RISOTTO MED BROKKOLI, BLOMKÅL OG KYLLING
Beklager at jeg ikke spurte.
Vant jeg en pris?
Du kom på tredje.
Vis meg.
TREDJEPLASS BAE SEOK-RYU
Den koreanske grønnsaksforeningen holdt den.
Det er en liten konkurranse.
Alle kunne melde seg på på nett.
Jeg syntes maten din var så god. Tenkte det ikke kunne skade.
Så irriterende.
Beklager. Jeg burde ikke gjort det.
Jeg er så glad at jeg er irritert.
Hva?
Jeg har kommet på førsteplass for mye.
Men jeg har aldri vært så glad som for tredjeplass her.
Seriøst?
Ja.
Jeg vil så gjerne lage mat,
men ingen ansetter meg, og jeg har ikke noe sted å gå.
Jeg sa at jeg ikke brydde meg om hva andre mente,
men det var vanskelig.
Jeg tenkte: "Hvorfor er jeg sånn?" Og jeg følte meg håpløs.
Men dette føles som om himmelen har gitt meg lov til å fortsette.
For en lettelse.
Trodde du ville sjekke hvem som kom på første og andre.
Hvem kom på første? Hva er retten?
"Lee Su-a. Vårens rotgrønnsaker og næringsrik ris."
Det er ikke så innovativt.
EPISODE 14 SWEET LOVE
Litt tradisjonelt. Få se det igjen.
Sikker på at du er fornøyd med tredje?
Du skremte meg.
Hvorfor står du her sånn?
Mr. Kang er forbudt område.
Om du skal date ham, gjør det når jeg er død.
Og jeg skal leve til jeg er 100.
Da er vi over 70.
"Vi"?
Sa du nettopp "vi"?
Mamma!
Om du vil leve lenge, slutter du å spise slikt.
Det er på grunn av deg!
Jeg kan ikke la det gå utover deg, så jeg spiser stresset!
Greit.
-Du. -Greit.
-Du! -Jeg forstår.
Hører du ikke hva jeg sier?
Du kan ikke date ham! Samme om himmelen faller!
Ikke drøm om det engang!
Selv et enkelt liv er fullt av problemer.
Hvorfor bærer du med deg tennved og går rett inn i ilden?
Fru Do!
Fru Do, jeg spiste snacksen du ga meg i går,
og pusset tennene godt.
-Å? -Ja.
Og jeg smilte mye.
Jeg smilte til vennene mine og læreren min.
Til faren min også.
Småkrypene som gjør meg trist er nok borte nå.
Du kommer for sent på skolen. Du må gå, Yeon-du.
Yeon-du, kom igjen.
Kom igjen.
Da går vi.
Jeg vet hun er for bra for meg.
Jeg vet du vil bekymre deg.
Jeg prøvde å bryte med henne,
men tror ikke jeg kan.
Dan-ho.
Gå inn.
Hvorfor låser du meg inne? Vent!
-Dan-ho! -Gå inn.
Det er nok best i kveld.
Du sa du ville ha meg.
At du ikke kunne droppe meg.
Greit?
-Gå inn. -Vent.
Du sa det selv!
Gå inn! Nå!
Beklager at jeg skremte deg.
Jeg kan forklare hvordan det skjedde…
Jeg vil ikke vite det.
-Unnskyld? -Trenger ikke vite det.
Det hadde ikke endret noe.
Mo-eum har vært slik siden hun var barn.
Hun kan ikke ignorere ynkelige ting.
Om hun var på vei for å kjøpe leker
og så en gammel dame som solgte grønnsaker,
kjøpte hun grønnsakene i stedet.
Samfunnskista, julemerker.
Hun brukte alle pengene sine på slikt til klassen sin.
Det er sikkert grunnen.
Hun er glad i Yeon-du.
Hun syntes synd på deg fordi du er alenefar.
Burde ikke du ha prøvd å bevare fatningen?
Du må ikke følge på selv om hun oppfører seg sånn.
Du har et barn.
-Mor… -Ikke kall meg det!
Jeg skal late som om jeg ikke hørte det du sa.
Jeg håper vi ikke får flere pinlige øyeblikk som naboer.
Alt er klart. Kjør!
Varmt, ikke sant?
Hvorfor måtte du komme om sommeren?
Jeg vet det.
Hvordan går jobben?
Det er vel tøft nok.
Tenkte jeg skulle distrahere meg.
Hva?
Ingenting. Det kommer enda en bil.
De gir oss ingen pustepauser.
Gå bakerst!
Her, ta den. Prisen din.
Den er tyngre enn jeg trodde.
Det er det en pris veier.
Er hånden din ok? Hvor lenge trenger du gipsen?
Jeg kan ta den av nå. Jeg vred den bare.
For en lettelse. Den hånden har mange ting å gjøre.
Hva gjør du?
Kanskje det var prisen. Vi får mange forespørsler.
Vi får det travelt.
Det er ikke bra. Jeg vil jobbe mindre.
Hva er det du sier? Vi må smi mens jernet er varmt.
Vi skal fly til topps.
-Jeg skal gifte meg. -Hva sa du?
Jeg skal gifte meg.
Med hvem?
-Med Seok-ryu. -Seok-ryu?
-Var kjæresten din Seok-ryu? -Lat som om du ikke vet det.
Jøss! Men hvordan kunne det skje?
Dere er barndomsvenner.
Dere er som familie.
-Det går ikke. -Vær stille og sett deg.
-Altså… -Sett deg.
Fy søren!
-Så… -Ja?
-Saken er… -Ja?
Sånn. Ta-da.
Jeg må fri.
Hva er en god måte å gjøre det på? Du har erfaring.
Seung-hyo, jeg er proff.
Skal jeg lære deg det?
-For det første… -Ja?
Gå på basket… Nei. Baseball-stadion.
Mellom omgangene dukker du opp på storskjermen.
Du går ned på ett kne og tar frem ringen du har kjøpt.
Så begynner hun å gråte!
Hun liker ikke folkemengder.
Det hadde vært vanskelig å ta henne med dit.
Det finnes en annen løsning.
En forestilling. Ta henne med på teater.
Når lyset dimmes og sceneteppet går opp, sier du:
"Vil du gifte deg med meg?" Nei. "La oss gifte oss."
Så begynner hun å gråte!
Liker kvinner slikt?
Det er ikke tull.
Ser du? Til og med Na-yun klapper for ideen.
Millennialer og Gen Z liker det.
Skjønner.
-Gjør det. -Ser du?
Gjør det om du vil avvises på flekken.
Frieriet er bare viktig for deg.
Om ikke du betaler for dem, ikke ødelegg forestillingen for andre.
Det var ikke min idé.
Husk disse tre tingene.
Ikke noe publikum, en fin ring og et oppriktig brev.
Er ikke det for hverdagslig?
Hva er vitsen om bare den dagen er spesiell?
Gjør alle dager med henne spesiell.
Du har rett.
Takk.
Jeg er mer takknemlig.
Jeg pleide å tegne, men forelsket meg i et hus du bygget.
Det brakte meg hit.
Først var det beundring, så kjærlighet.
Alt ble blandet sammen, så jeg ble forvirret.
Men jeg har valgt beundring.
Na-yun.
Vær lykkelig.
Det er nok for meg.
Det skal jeg.
Jeg lover.
SUNN OPPSKRIFT-VINNERE
"Tredjeplass. Risotto med brokkoli, blomkål og kylling.
Bae Seok-ryu."
Jeg sa til Dan-ho at jeg liker ham.
Hva?
-Han avviste meg. -Hva?
Men jeg holdt fast.
Du!
Til slutt innrømte han at han liker meg også.
Så kom dere til enighet.
Det sluttet godt.
Jøss, for en vending.
Hvorfor har historien din så mange vrier?
Han sa han likte meg
rett foran moren min.
Beklager.
Jeg var så opptatt av forholdet mitt at jeg forsømte deg.
Du er viktig for meg, men jeg ante ikke at så mye hadde skjedd.
Jeg forsømte deg for mye.
Unnskyld. Jeg angrer.
Det var jeg som ikke sa det.
Ikke knel.
Det må ha vært vanskelig.
Følelsene mine var sure, bitre og salte.
Noen ganger var de så pikante at jeg hadde halsbrann.
Er det sånn kjærlighet er?
Det er komplisert.
Som durian-godteriet du liker.
Det stinker, men smaker godt.
Det er derfor jeg har unngått kjærlighet.
Men du forelsket deg likevel.
Jeg er ferdig.
Liker du Mudderflate-mannen så godt?
Tja…
Jeg vet ikke om jeg liker Mudderflate-mannen eller Dan-ho.
Hva kom først? Høna eller egget? Jeg vet ikke lenger.
Hva med deg?
Liker du Seung-hyo så godt?
Ja.
Hun liker ham!
Hva skal jeg gjøre med moren min?
Jeg har samme problem.
Mamma sa hun kun tillater det over sitt lik.
Moren min ville sikkert gjort meg til et lik.
Så irriterende.
SEOK-RYU
Hva driver du med?
Hallo.
Du hjalp til med å fikse vognen min sist.
Du husket det.
Jeg pleier å glemme alt i denne alderen,
men jeg husker dem som hjelper meg, for jeg er så takknemlig.
Det var så lite.
Det er det samme med journalisten der borte.
Jøss.
Akkurat.
Du store.
Det var som en ølreklame.
En til?
Nei. Én boks er grensen min.
Skjønner.
Jeg har visst kastet bort livet.
Ante ikke at øl var så godt.
Alkohol smaker alltid best etter en tøff dag på jobb.
Den beste makegeollien fikk jeg
etter at jeg meldte meg for å bygge hus til trengende.
-Meldte du deg for å bygge hus? -Ja.
Jeg har jobbet frivillig siden studiene, nå gjør jeg det når jeg har tid.
Vet du om organisasjonen
reparerer hus i slummen?
Slummen?
Du vet alle skurene i øvre Hyereung-dong?
Det er der den gamle kvinnen fra i sted bor.
Jeg var der selv, og tilstanden er verre enn jeg trodde.
Er du ledig neste uke?
Det er vanskelig, men jeg skal prøve så godt jeg kan.
Skal du gjøre det selv?
Ja.
Nei, det var ikke det jeg ville.
Ville bare vite om man kunne søke.
Jeg vet det.
Det går fortere om jeg gjør det.
Jeg får skyldfølelse selv av å takke nå.
Hva ellers har man venner til?
Ja. Vi var enige om å være venner,
selv om vi fortsatt er formelle.
Vi respekterer hverandre.
Men du er Mo-eums venn også.
Ja.
Mo-eum og jeg liker hverandre.
Hva?
Men moren hennes liker det ikke.
Skjønner.
Jeg…
…vet ikke hva jeg skal gjøre.
Skjønner.
SEOK-RYU
Jeg er med Mo-eum.
Vent.
Det er… Drakk du alt?
Du sa én boks var grensen.
-Om du trenger flere, kan jeg kjøpe… -Det er nok.
Jeg er så opprørt. Jeg vil ikke gå tur.
Ingenting letter på trykket som å gå tur.
Vi setter oss her litt.
Vi hviler litt.
Hva feiler det deg?
Det ser ut som et behagelig sted.
-Jøss. -Prøv å se pen ut.
Jeg er ikke full. Hvorfor ber du meg bli edru?
Ølboksen du drakk, var over fem prosent alkohol.
Vi kan gå og komme nærmere.
-Vi? -Nei. Hæ?
-Hva? -Ja.
-Hva er det med deg? -Oi!
Tenk at vi møtte på hverandre sånn!
For et sammentreff!
Du har rett.
Nabolaget er lite, ikke sant?
Ja, seriøst.
-Spiller dere ikke bedre? -Er ikke underholdningsjournalist.
Men det var dårlig.
Jeg sa det ikke ville gå.
Samme det. Jeg har dekket bordet.
Uansett om dere danser eller gifter dere, finn ut av det.
Hva?
Kom.
Dere.
Lykke til.
Kom.
Hva i…
Hva i all verden?
Ikke til å tro.
-Hva gjør du? -Hva?
Akkurat.
-Har du drukket? -Litt.
Men jeg er veldig edru.
Jeg også.
Jeg vet jeg var full den kvelden,
men jeg husker alt.
Hvorfor ringte du ikke?
På grunn av mamma?
Jeg forstår henne.
Jeg ville også sagt nei.
Jeg vet det.
Hvem ber noen om å bli kjæresten sin,
noe som er
praktisk talt et frieri,
ved å spørre moren hennes?
Beklager.
Jeg tenkte en direkte tilnærming var bedre enn å lyve.
Det er ikke det.
Du sa ikke at du likte meg.
Du avviste meg da jeg sa jeg likte deg.
Men hvorfor sa du det til moren min?
For å gjøre vondt verre kysset jeg deg først…
Hvorfor sluttet du?
Unnskyld.
Når jeg tenker meg om,
har jeg svettet mye i dag.
Har det noe å si nå?
Det virket uhøflig.
Det du gjør nå, er ikke høflig!
Jeg liker deg.
Etter ulykken til familien min
føltes alle dager som en krise.
Så hørte jeg en sirene, og en ambulansemedarbeider kom.
Hun reddet folk.
Og hun hjalp Yeon-du.
Den rettskafne kvinnen reddet meg,
og jeg liker henne.
Etter å ha hørt deg nå
er du virkelig proff med ord.
Med det jeg tjener på artiklene,
skal jeg kjøpe mye god mat til deg.
Tror du at du takler det? Jeg… har stor appetitt.
Da får jeg skrive flere artikler.
SNACKSBUTIKK
Maten deres er klar. Kos dere.
Den neste er Seo Ji-yeong.
Hva i alle dager?
Har de drysset gull på tteokbokkien eller noe?
Hvorfor er køen så lang så tidlig?
Nummer 57.
-Det er meg. -Maten din er klar.
-Kos deg. -Takk.
Hva?
-Mi-suk? -Jøss! Vennen!
Hva er dette? Hva gjør du?
Hva?
Hva gjør du?
Det sies at man må komme tidlig for å kjøpe designervesker.
Nå gjør de det for tteokbokki også.
Ja, så hvorfor kjøpte du dette? Vi har mer enn nok her.
Kom med litt av tteokbokkien.
Hvorfor det?
"Kjenn fienden din, så taper du aldri en kamp."
La oss lære om fienden.
Oi.
Hva er det?
Hva er i veien?
Hva er det?
Den er god.
Maten deres er god.
Den er ikke god.
Ikke sammenlignet med din! Den er for sterk.
Den har ingen subtil saltsmak.
Hva er vitsen når det går dårlig?
-De fleste dager er dårlige. -Folk nå til dags…
De vil bare ha sterke smaker.
Smaksløkene er ødelagt.
Mi-suk, skal jeg gi meg?
Hva?
Glem det. Jeg tullet.
Jeg må vaske klutene.
Ja, neste fredag.
Går det?
Jaså? Greit. Takk.
Ja, greit. Ha det.
-Hei. -Hei.
-Du har vel ikke bestilt? -Nei.
Takk for måltidet.
Det er så godt.
Hvordan lager de dette?
Er det en ny jobbvane?
Du er sånn hver gang vi går og spiser god mat.
Sikkert. Jeg glemte det nesten.
Yoon ga meg listen over gode restauranter.
Om bare magen min var ok,
skulle jeg besøkt restauranter og filmet mukbang-videoer.
Hvorfor stirrer du sånn på meg?
Jeg tullet bare. Se på at jeg spiser.
Jeg mener det.
Vil du gjøre det samme som før?
Du laget matvideoer i USA. Du kan begynne igjen her.
Nei.
Folk der visste lite om koreansk mat, så jeg var ekspert.
Det er annerledes her.
Nei. Du hadde gjort det enda bedre nå.
Det finnes allerede mange talenter.
Og NerTube-kanaler er profesjonelle og har høy kvalitet nå.
Hvordan kan jeg gjøre det?
Jeg kan filme for deg.
-Du? -Ja.
Du.
-Er det bedre av? -Ja.
-Det er for lyst. -Greit.
Sånn. Jeg må bare trykke på record.
Hva? Allerede? Vent!
Hva gjør jeg først?
Jeg har forberedt ingrediensene.
Skal jeg koke vannet først?
Vent.
Nei, jeg må blansjere brokkolien og lage kyllingkraft.
Kjøkkensjef Bae, hvorfor er du så nervøs? Det er ikke din første gang.
Jeg vet ikke. Jeg er så nervøs.
Ser jeg rar ut?
Du er nydelig. Verdens nydeligste.
Selvsikkerheten min er på bånn nå for tiden.
Jeg er så nedfor.
Da løfter vi deg opp.
Kameraet står på.
Maten din er nydelig.
Det vet jeg bedre enn noen.
Jeg er klar.
-Da begynner vi. -Greit.
Klar. Opptak.
Retten vi skal lage i dag,
er risotto med brokkoli, blomkål og kylling.
Bare navnet høres sunt ut, ikke sant?
Og det høres ærlig talt ikke godt ut.
Men i dag
skal jeg prøve å knuse oppfatningen om at sunn mat ikke er god.
Er det noe i veien?
Jeg ble avvist.
Hvordan kan du være så ærlig om det?
Ingen grunn til å skjule det.
Men er ikke de fleste flaue over å si det?
Nei.
Jeg var stolt av å være forelsket i ham…
…selv om jeg brenner kalorier og hjertet mitt samtidig nå.
Drikk mens du trener. Du mister muskelmasse om du er dehydrert.
Nei takk.
Jeg drikker etterpå.
Ser ut som du trenger det nå.
Det ser ut som du snart gråter.
Likevel…
-Ikke fall for meg. -Hva?
Et medlem og en trener kan ikke være sammen.
Jeg har valgt å vie meg til jobben.
Hva er i veien med ham? Er han sprø?
Jeg er hjemme.
Vær så god.
Hva skjer? Du sa det hevet blodsukkeret.
Det er ketobrød, laget med mandelmel.
Jeg måtte dra langt for å kjøpe det.
Du ville visst be meg om unnskyldning.
Ja. Beklager.
Og
jeg fortsetter å være lei meg.
For jeg er sammen med Dan-ho.
Din drittunge. Jeg mistet appetitten.
Jeg sa at du ikke kan.
Mamma, Yeon-du…
…er ikke Dan-hos datter,
men niesen.
-Hva? -Foreldrene hans og Yeon-dus…
De døde i en ulykke.
Derfor tar Dan-ho seg av henne.
Og så da?
Forandrer det noe?
Om hun var niesen og ikke datteren,
trodde du jeg ville gi deg tillatelse?
Jeg sa det ikke for å få tillatelse.
Etter å ha opplevd så mye vondt er de de eneste igjen.
De er hverandres familie, og jeg sier dette
fordi…
…jeg vil beskytte dem.
Vet du hva det betyr?
Du må bli moren hennes.
Det er utallige mange ganger når man vil slutte å oppfostre selv sine egne barn.
Tror du at du kan ta deg av en annens barn sånn?
Mamma.
Jeg…
…husker det enda.
Da pappa døde,
ble du, søstrene mine og jeg
kastet ut av bestemor.
Du jobbet om dagen
og studerte om kvelden
for å stå på meglereksamen.
Da du begynte å jobbe,
tvang du meg aldri til å gjøre lekser.
Du var aldri besatt av karakterer.
Uansett om det var karrierevalget eller noe annet, respekterte du valgene mine.
Kan du ikke prøve å forstå nå også?
Jeg kan ikke. Ikke dette!
Gå på blind-date i morgen. Og gift deg før året er omme.
Jeg går ikke på blind-date, mamma.
Du er så forståelsesfull om alt annet.
Hvorfor er du gammeldags når det gjelder ekteskap?
Fordi jeg ikke vil at du skal ha et like vanskelig liv som meg.
Jeg vil at datteren min skal gifte seg med en som lever lenge,
og få masse barn.
Jeg vil du skal bli gammel med ham mens du ser barna dine vokse!
Jeg vil du skal ha et lykkelig og normalt liv.
Mamma.
Jeg er lykkelig nå.
Å være datteren din
og å jobbe som ambulansemedarbeider
gjør meg mer enn lykkelig.
Jeg liker Dan-ho,
og jeg vil være med Yeon-du
fordi jeg vil bli enda lykkeligere.
Bare spis én skive. For mye er vanskelig å fordøye om kvelden.
Hun har ikke kastet dette.
FALLENDE BLOMSTER AV LEE HYEONG-GI
"Hvor vakkert er det å se noen dra når de vet det er på tide?"
Når kom du ned hit?
Du laget denne selv og ga meg den i bursdagsgave.
Du husker det.
Jeg tror jeg var 22 eller 23.
Det føles som et helt liv siden.
"Mens den går mot frodig
og fruktbar høst i nærmeste fremtid
blekner min ungdom vakkert som en blomst"
Om livet var som årstidene,
er det høst for oss nå?
Det er sikkert midt på høsten.
Men synes du ikke vi har båret ganske god frukt?
Hva?
Det gikk bra med Seok-ryu.
Dong-ji later til å finne sin plass i verden.
Etter å ha holdt ut stekende sol
synes jeg sommeren vår bar virkelig dyrebar frukt.
Du har rett.
Vennen.
La oss stenge butikken.
Hva?
Du pleide å like dikt,
og disse hendene tegnet bra.
Men du valgte panner fremfor penner for å tjene penger.
Du har gjort en god jobb, Geun-sik.
Mener du det?
Ja.
La oss ordne det før vinteren kommer.
La oss beundre bladene resten av høsten vår.
Hva med å dra til Seoraksan med Seung-hyos foreldre igjen?
Glem det. Så du kan ta flere stygge bilder?
Nei, jeg har tid nå.
Jeg kan lære å ta skikkelige bilder og få deg til å se bra ut.
Naejangsan-fjellet, da. Vil se andre steder òg.
Ja, vi drar dit.
-Songnisan også. -Greit!
Men hvor er Naejangsan-fjellet?
-Jeolla. -Skjønner.
-Hvor er Songnisan? -Og Jirisan.
Jirisan? Hvordan skal vi klatre opp der?
D-DAG
I dag er dagen.
Hei.
Hva skjer?
Hvorfor kommer det ikke vann?
Pappa!
Pappa, det er ikke vann på badet.
Sa ikke moren din det?
Tanken skal renses. Den er av til tolv.
Hva?
Vil du ha dette?
YOON MYEONG-U
Hei, Myeong-u.
Det?
Greit. Lykke til.
Ha det.
Søren!
Kom igjen!
Pokker!
Seriøst?
Hei!
Din drittunge!
Du ba oss komme!
-Du er sen! -Kom an.
-Seriøst? -Beklager.
Jeg var innom et reisebyrå.
Se på dette.
Jeg ba om alle cruisepakkene deres.
Allerede?
Du er faktisk utålmodig.
Vi må velge dato mens vi husker det,
ellers skjer det aldri.
-Det er premiumpakken. -Ja.
Vi flyr businessklasse fra Incheon til Italia.
Og cruiset begynner der!
Businessklasse gjør dette veldig dyrt.
Det er vår første utenlandstur sammen.
Se på det som en tidlig 60-årstur.
-60-årsdagen vår? -Cruiset begynner i Italia.
Og det inkluderer Hellas og Tyrkia.
-Stemmer. -Jøss.
Kom igjen.
Det er mange steder i Korea vi ikke har vært.
Hvorfor dra helt dit?
Hva om vi blir sjøsyke?
Reisesyketabletter funker bra nå!
Stemmer.
Og i Korea?
-Vi reiser i Korea når vi er eldre. -Ja.
Senere kan du ikke dra til Europa på grunn av knærne.
Ja, In-suk har rett i det.
Kroppen min føles annerledes hver dag. Og knærne knirker.
-Ikke sant? -Ja.
Jae-suk, se.
Se på fargen på havet. Er det ikke flott?
Tenk å møte en mann der.
-Det er utrolig! -Jøss.
Skal du stenge butikken?
Det var derfor jeg ba deg hit.
Eieren har blitt gal i dag, så spis så mye du vil.
Så synd.
Tteokbokkien og den friterte paprikaen.
Det er så godt.
Du kan komme hjem til oss og spise den.
Nå er jeg ledig hele dagen.
Jeg kan ikke trenge meg på.
Det er tilbudet mitt.
Hva?
Hør her.
Lær meg å ta gode bilder.
Vet du hvor mye kona mi har mast om det?
Hvorfor måtte du ta sånne bilder?
Du gjorde livet uutholdelig!
Jaså?
Jeg skal lære deg det.
Tusen takk.
Det er så tomt her.
Apropos det,
la meg vise deg noe som er spesielt for meg.
Min kostelige
Jeg sverger! Seriøst!
Jeg betaler for timer med denne i dag.
Jeg åpner den nå.
Er det greit midt på dagen?
Jeg er eieren her.
Og jeg sa at eieren har blitt gal.
Dette er for kona mi.
Så jeg betaler for kurset.
Da sier jeg ikke nei.
-Takk. -Ingen årsak.
Ja, der.
Den gjør deg klar over hvor de indre organene er.
Jøss.
Den er veldig spesiell.
Har du glemt noe igjen?
Fru Do.
Yeon-du.
Hva gjør du her?
Jeg har noe til deg.
Hva er det?
Her.
Hva er dette?
En blomst.
Jeg gir den bare til folk jeg liker.
Jeg ville gi deg en.
Jeg brukte de peneste fargene.
Vil du gi den til meg?
Ja.
Du har ikke smilt så mye i det siste.
Hva om du også får småkryp i hjertet?
Ta denne og smil.
Takk.
Barnevakten min venter på meg.
Ha en fin dag.
Greit. Ha det.
Hun er så søt.
Og jeg er fæl.
Hallo.
-Hallo. -Alt er klart. Her.
Takk.
VIL DU GIFTE DEG MED MEG?
Takk.
RISOTTO MED BROKKOLI, BLOMKÅL, KYLLING
Antallet visninger går ikke opp.
HUSETS KOKKEMESTER BAE 79 VISINGER 1 UKE SIDEN
Jeg ville heller ikke sett den.
Det er brokkoli, blomkål og kyllingbryst.
Jeg ville ikke spist det.
CHOISSEUNG
Glemte at vi skulle møtes i dag.
Choisseung, har du ventet lenge?
Beklager!
Beklager at du måtte vente.
Det er greit. Du trengte ikke skynde deg.
Håret ditt er vått.
Hva om du blir forkjølet?
Det er greit. Hva skal vi i dag?
La oss dra og spise noe godt først.
Jeg har bestilt bord.
Herlig!
Jeg kommer til å bli tjukk på grunn av deg.
Det er drømmen min.
Hva i all verden?
Bakenden er ødelagt.
Hva? Har du vondt i bakenden?
Nei, ikke jeg. Bilen din.
Greit så lenge du ikke er skadet.
Vi drar på sykehuset i tilfelle.
Jeg har det bra.
Vi spiser. Jeg er sulten.
Har du det faktisk bra?
Ja.
La oss dra å spise.
Er dette bygget du vant en pris for?
Du har vokst mye, Choisseung.
Du pleide å gjemme deg bak meg som barn.
Du har vokst bra.
Du er den første kvinnen som har behandlet meg sånn.
Du blir den siste også.
Du.
Er du sikker på at stedet er berømt?
Det er ikke kunder her.
-Det er bare oss. -Ja.
Det er et berømt sted.
Det er en grunn til at det er tomt.
-Det er fordi i dag… -Ja!
Vet du ikke hvor berømt kokken er?
Du vet ingenting.
Beklager.
Det går bra.
Jeg hadde en ømtålig sak å ta meg av i dag.
Tillat meg.
Dagen første rett er bruschetta.
Med extra virgin-olivenolje i toppkvalitet…
-Det går bra. Ta den. -Ja.
Unnskyld meg.
Hei.
Hva? Nå?
Jøss!
Greit.
Bra jobbet. Du var flink.
Er noe i veien?
Barnet mitt ble nettopp født!
Kona mi har hatt rier siden i dag tidlig.
Jøss.
Hvorfor sa du ikke det før?
Jeg ville det.
Men alt var klart, og det er en viktig dag.
-Likevel… -Vent.
Burde du ikke gå?
Fort. Gå til kona di.
Ja, vær så god. Ikke tenk på oss.
Da beklager jeg,
men jeg må gå nå.
-Det glemte jeg nesten! -Ja?
-Choi! -Ja?
Kaken står på kjøkkenet.
-Lykke til i dag. -Lykke til.
-Du også! -Lykke til!
Fy søren!
Jøss.
Vi har visst spist ferdig.
-Skal vi dra hjem etterpå? -Ja.
Nei, mener jeg. Vi kan ikke.
Kokkens kake…
Han laget dessert til oss.
Skal vi spise den før vi går?
-Greit. -Greit.
Takk for maten.
Det er greit. Jeg har fortsatt sjansen.
Så lenge enden er god er allting godt.
For meg
er resultatet viktigere enn prosessen, ikke sant?
Jeg klarer dette.
Jeg klarer vel dette?
Kom igjen.
Gikk det bra?
Du skulle vært mer forsiktig.
Det var sikkert vondt.
Hei.
Jeg er glad du er her.
Jeg har laget eikenøtt-gelé. Ta med deg litt.
Da blir jeg takknemlig.
Jeg hørte at ektemennene våre
er i butikken sammen.
Til tross for at vi er naboer var de så reserverte før.
Plutselig er de gode venner. Pussig.
Ja.
Mi-suk, jeg vil snakke med deg om noe.
Vær så god.
Du vet cruiset vi ville ta? La oss dra sammen.
Jeg vet ikke. Jeg skal tenke på det.
Om det gjelder penger, kan jeg betale.
Hva?
Hvorfor skulle du det?
Fordi jeg vil ha deg med.
Og det er ikke så mye penger.
Venner kan gjøre slikt.
Det kan de ikke.
Det er ikke som å la venner låne penger.
Hvem ville betalt så mye?
Jeg har aldri hørt om det før.
Vi er ikke bare vanlige venner.
Vi har vært venner i 40 år.
Og enda viktigere: Jeg er takknemlig for at du oppdro Seung-hyo.
Du betalte for det.
Hva?
Du ga meg lønn,
så hvorfor være takknemlig?
Det er fortsatt noe å være takknemlig for.
Jeg ser det på hvor godt han liker deg.
Du tok deg så godt av ham.
Det er sant.
Jeg gjorde det.
Når Seung-hyo og Seok-ryu var syke
tok jeg med ham på sykehuset først.
Hvorfor? Jeg fikk betalt for det.
Jeg ville ikke høre at jeg oppdro min venns sønn dårlig.
Når har jeg sagt det til deg?
Du har ikke det.
Men jeg merket det.
Når du betalte meg ekstra en måned,
når du ga meg gavekort til jul for å takke meg,
vet du hvor ille det føltes?
Tenkte du sånn på meg hele tiden?
-Tenkte du ikke på meg som venn? -Du tenkte vel på meg som husholderske.
Hvorfor skulle du betale for turen om ikke?
Har du medynk med meg?
Det er vennskap, ikke medynk.
Og om du følte det, er det mindreverdighetskomplekset ditt.
-Mindreverdighetskomplekset? -Ja.
Er du ferdig nå?
Nei, jeg kan fortsette. Hvorfor?
Ingen tenker sånn på deg, men du jekker deg selv ned.
Det er et mindreverdighetskompleks.
Hei!
-Hei! -Din kjerring!
Du har alltid vært arrogant!
-Hei! -Du prøvde å belære folk konstant!
-Hei! -Du så alltid ned på dem!
-Med slike øyne! -Slipp!
Hvordan lot du som du var vennen min mens du hatet meg?
Hei! Slipp!
-Hei! -Du var så svikefull.
Men jeg trodde du var vennen min.
Jeg er den sprø!
-Hei! -Hei!
-Slipp!
Vennen!
-Hva er i veien? -Hva gjør du?
-Slipp! -Vennen!
-Hva skjer? -Hva gjør du?
-Hva feiler det deg? -Vennen!
Det er over mellom oss!
Jeg vil ikke se deg igjen!
Det var det jeg ville si! Ikke lat som du kjenner meg lenger.
Det var det jeg ville.
Forlat Lavendel-gruppechatten.
Særlig! Jae-suk og In-suk står nærmere meg!
Nei, de liker meg best!
-Vennen! -Hei!
Vi drar hjem. Vi snakker om det senere.
Blir ikke noe senere.
Det er over mellom oss!
-Greit! -Hei!
Gi meg boksene tilbake!
Ut!
-Unnskyld! -Boksene mine!
-Ikke tenk på dem! -Beklager!
-Gå! -Hei!
-Fort! -Hvem oppfører seg sånn?
-Det holder. -Slipp!
Vi har fortsatt ikke spist.
Det er greit. Vi skulle uansett filme.
Det ordnet seg. Gjør deg klar til en ny rett.
Hva ser du på?
Seok-ryu, hva er i veien?
Moren min får cellegift.
Hun trenger skikkelig næring, men har problemer med å spise.
Jeg så etter en sunn oppskrift og prøvde din.
Hun spiste en hel skål.
Takk.
Oppriktigheten vistes.
Ja.
Hvorfor gråter du?
-Nå? -Fordi hun er som meg.
Det var sånn for meg òg.
Jeg hadde masse munnsår.
Selv vann var kvalmende,
men alle sa at jeg måtte spise noe.
Men å høre at noen likte maten jeg laget…
Jeg er så rørt.
Det får meg til å ville fortsette.
De som har hatt det vondt, som meg,
og de som fortsatt har det vondt,
jeg vil si at det går bra,
og det blir bedre
ved i tilby en skål trøst.
Tipper ingen kan gjøre det bedre enn deg.
Jeg skal jobbe hardere med videoene.
Så rart.
Du smiler så vakkert,
men jeg føler at jeg kommer til å gråte.
Hvorfor det?
Når du lager ris,
skjærer opp poteter
eller krydrer grønnsaker,
tror jeg det kanskje knuser hjertet mitt.
Da du var syk
og ikke kunne spise noe,
er jeg lei for at jeg ikke kunne være der.
Jeg angrer på det.
Så jeg lurte på…
Vil du la meg
være med deg resten av livet?
Hva?
Dette var ikke den opprinnelige planen.
Blomstene er på verkstedet, maten er borte,
og kaken ble ødelagt, men likevel…
Heldigvis
har jeg fortsatt dette.
Seok-ryu.
Skal vi gifte oss?
Unnskyld.
Kan ikke gifte meg med deg.
Jeg gjør det ikke.
Unnskyld.
Stemmer!
Songhan industriutvikling avviste forslaget vårt sist.
Avviste? Sier hvem?
-Hva? -Altså…
Songhan industriutvikling.
De kan ikke bygge på grunn av en tidskonflikt.
Ja vel.
Skjønner. Trodde du mente noe annet.
Jeg hørte feil.
Unnskyld meg. Direktøren har en gjest.
Hvilken?
Du.
-Jeg? -Ja.
Choi.
Du sa jeg trengte bilder av slummen, så jeg tok noen.
Kang.
Den dagen var rar fra begynnelsen av.
Angstens mørke skyer nærmet seg gradvis.
Det føltes som et tegn fra gudene.
"Det går ikke.
Du kommer til å mislykkes.
Hun vil si nei."
Du kunne ha utsatt det.
-Hva? -Hva?
Glem det. Fortsett.
Ingenting gikk etter planen.
Men, akkurat som jeg ble fortalt, hadde vi ikke publikum.
Og…
Det var ikke et brev, men det kom fra hjertet.
Og armbåndet.
Var det armbåndet?
Armbåndet?
Na-yun sa jeg skulle kjøpe en ring, men jeg…
Jeg kjøpte et armbånd.
Tviler på at det var grunnen.
Hva kan det være, da?
Hvorfor sa Seok-ryu nei?
Jeg forstår ikke.
Kanskje fordi hun var sulten.
Kvinner er visst følsomme da.
Du har rett.
Der har vi det.
Du har rett. Det var derfor.
Helt siden hun var barn, har hun aldri tålt å være sulten.
Det er derfor hun alltid…
Jeg burde gitt henne mat før jeg spurte.
Bra jeg kunne hjelpe.
Tusen takk.
Seok-ryu.
Skal vi gifte oss?
Den slemme drittungen.
Hvorfor kom hun med alle disse?
Se på alle boksene.
Jeg var sprø som laget all maten til henne.
Men så det er sagt,
tror jeg ikke hun ba deg om det.
Kanskje hun gjorde.
Frekke drittunge.
Skal hun betale for turen min?
Hva så om hun er rik?
Hvorfor hånte hun en venn med penger?
Jeg tror ikke hun mente det.
Nei, det er sånn hun er.
Hun ter seg hyggelig og sofistikert mens hun tirrer folk.
Hun har alltid vært sjalu på meg.
Hun bar nag mot meg.
Det virket ikke sånn.
Det er fordi du ikke vet noe.
For en slem drittunge!
Jeg tenkte på henne.
Men hun satte ikke pris på den gode hensikten.
Hvordan kunne hun gjøre det?
Og enda en ting.
Hun sa…
Hvordan går det der?
Det går ikke bra her.
Hun kan ikke ha hatt høye tanker om meg når hun tilbød penger.
Hun tror jeg må ha veldedighet.
Samme her.
Tror ikke sinnet blekner så lett.
Hvordan kan man trampe slik på gode hensikter?
Vi møtes i butikken senere.
Det var leit at Mi-suk ble utelatt.
Jeg forstår.
Jeg prøvde å hjelpe. Hva gjør du?
-Hører du på meg? -Så klart!
Jeg hører.
Hvordan kunne hun forvrenge ting og misforstå slik?
Hvorfor er gruppechatten så stille?
Er de for opptatt til å sjekke meldinger?
De er sammen ute i det åpne…
Jeg gjør det.
Yeon-du.
Jeg skal lære deg å knytte skoene så de aldri går opp.
-Hallo. -Hallo.
Hallo, vesla.
Mo-eum. Jøss.
Du blir skadet om du går på lissene sånn.
De løsner hele tiden.
Skal jeg vise deg en magisk måte å holde skolissene knyttet på?
Ja.
Sånn.
Lag løkker sånn, formet som kaninører,
legg den ene over den andre,
dra den under og gjennom
og ut foran,
og dra sånn i dem.
Ferdig!
Nå kan du fly ut som Supermann hundre ganger,
og de er fortsatt knyttet.
Kan jeg? Ja!
-Ferdig! -Ferdig!
Kom igjen.
Ferdig.
Jeg forhekset dem, så de løsner aldri.
Takk, Mo-eum.
Ingen årsak.
Holder de seg faktisk på plass sånn?
Klart det.
Jeg knyttet dem sånn hver dag da jeg var barn.
Yeon-du!
Skal jeg gjøre noe morsomt for deg?
Én, to, tre!
Jeg er lykkelig nå.
Jeg liker Dan-ho,
og jeg vil være med Yeon-du
fordi jeg vil bli enda lykkeligere.
Sånn!
Mor.
Jung Mo-eum.
Hvorfor kommer du så sent hjem?
-Tja… -Jeg ventet på deg.
Jeg kunne ikke spise middag!
Bestill kinamat.
Greit.
Jajangmyeon? Jjamppong?
Hva vil du ha, Dan-ho?
Jeg tar jjamppong.
Du spiser japchae-ris. Jeg bestiller jjamppong.
Yeon-du, vil du ha jajangmyeon?
Ja, det vil jeg.
Vi må bestille forskjellige retter så alle kan dele.
Det er det beste ved å ha mange folk her.
Mamma?
Yeon-du, vil du gå inn?
Vi kan vaske hendene og vente på maten.
Greit!
Kom hit!
-Sånn! -Vent.
Jeg kan bære henne.
Hun er ikke tung. Det er hun for tynn til.
Gir du henne mat?
Jeg gjør mitt beste, men jeg er ikke flink til å lage mat.
Det går ikke.
Fra i morgen av skal jeg vise deg hvor god maten min er.
Vi går inn.
Yeon-du!
Vent på oss, mor!
Jøssenavn!
Jeg åpner døren!
Bare et øyeblikk.
Gyeong-jong!
Ingen fulgte etter deg, vel?
Jeg tror ikke det.
Er det trygt her?
Hva om Mi-suk kommer?
Hun kommer ikke om kvelden.
Og hun er så sint at hun la seg.
Samme med oss.
-Det kan bli varig. Hva gjør vi? -Ja.
De kranglet skikkelig.
Jeg har sett nok kvinner slåss på Street Woman Fighter.
Hva var det?
Street Woman Fighter. Det er…
Det er et program. Du trenger ikke vite det.
Vi tar en drink mens vi finner en løsning.
Vi bør ikke.
-Da drikker jeg alene. -Nei, vent.
Jeg mente det ikke.
Vi bør ikke le. Vi må være alvorlige.
Hvorfor smaker det så godt i dag?
Butikken burde være stengt nå. Hvor er han?
Hei, fru Kang.
Ja, alt i orden.
Ikke enda.
Hva?
Er han med noen?
Hvordan kunne du, Geun-sik?
Det er svik!
Choi Gyeong-jong.
ROTEN KAFÉ
-Hei! -Jeg tok den først. Hva gjør du?
-Jeg tok den først. Hei! -Flytt deg.
-Skutt av kjærlighet -Skutt av kjærlighet
Bae Geun-sik!
Gyeong-jong!
-Hva gjør du? -Vi har stengt i dag!
Romanosalat, sikori.
Friséesalat.
Rosmarin, vårløk, blåbær.
Tomat, auberginer.
Hva skal jeg lage med dem?
CHOISSEUNG
Hallo?
Unnskyld?
Det er deg igjen.
Hallo.
Hvorfor krangler dere så ofte?
Han drakk alkohol alene og sloknet igjen.
Du spiste ikke engang noe mens du drakk,
så hvorfor er du så tung?
Vent.
Sitt her litt.
-Hva? -Sett deg.
Choisseung.
-Choisseung? -Ja?
Ta deg sammen.
Blir du edru nå?
Det er Seok-ryu.
Du.
Du…
Hvorfor avviste du meg?
Hvordan…
Hvordan kunne du si at du ikke kan gifte deg med meg?
Du er full. Vi snakker om det når du er edru.
For meg…
Uten deg
er livet mitt uten smak.
Du…
Du er som salt og sukker for meg.
Du er sesamoljen min.
Hvordan kunne du…
Våkne.
Jeg går fra deg her om ikke.
Du kan ikke…
Hva?
Hva gjør jeg her?
Jeg fikk deg ikke lenger.
Seok-ryu.
Det var slitsomt.
-Gå hjem selv nå. -Du.
Si meg…
…hvorfor du sa nei.
Skulle snakke når jeg var edru.
Det går bra nå.
Du husker det.
Du sa du elsket meg.
Hvorfor kan du ikke gifte deg med meg?
Det er helt fint sånn det er nå.
Hvorfor gidde?
Det kan bli enda bedre.
Jeg kan bli taket ditt,
og du kan bli takbjelkene mine.
Vi finner ly for vind og regn,
og vi får masse sol.
Vi kan bli sterkere og komme nærmere.
Og vi kan leve et langt og lykkelig liv sammen.
Hvorfor…
…tror du vi får lange liv?
Kanskje de ikke blir lange.
Jeg ser kanskje ok ut nå,
men kanskje jeg ikke er det en dag.
Hvorfor tenker du sånn?
Jeg vil heller ikke det.
Men jeg kan ikke hjelpe for det.
Det hadde ikke vært rart om jeg ble syk igjen en dag.
Hvem vet?
Noe fælt kan skje med meg i morgen.
Med meg også.
Har du
glemt ulykken jeg nylig hadde?
Det er ikke bare oss.
Det er sånn for alle.
Livet har en ende,
og døden er uunngåelig.
Alle lever med samme betingelser.
Seok-ryu.
Jeg vet hva du er bekymret for,
og jeg kan ikke si at det ikke vil skje.
Jeg er ingen gud.
Men én ting kan jeg si med sikkerhet.
Jeg…
…vil være sammen med deg.
Hundre år.
Ti år.
Om jeg bare får leve én dag,
må det være med deg.
Samme her.
Jeg føler det samme.
Jeg vil det så gjerne.
Så…
…sier du ja til frieriet mitt?
Så lenge du ikke leverte inn igjen armbåndet.
Hva gjør jeg?
Jeg mistet det.
Jeg tuller bare.
Det er hjemme. Jeg skal hente det.
Tante Hye-suk.
Mamma…
SWEET LOVE
BITTER LIFE
LOVE NEXT DOOR
Hva skjer mellom deg og Seung-hyo?
Vi er sammen.
Sa hun nei?
Er hun gal?
Det kan ikke være Seung-hyo.
Foreldrene dine er opprørt, hva?
Vi har blitt fersket. Jeg bryr meg ikke!
Vi er her også. Hei!
Så kult, Choisseung.
Du er som arkitekten med ansvaret for Hyereung-dong.
Jeg så et skilt på butikkdøra om at de stenger.
Fra nå av eksisterer ikke Hye-suk for meg.
Jeg er også mot det. Jeg vil ikke ha ham som svigersønn.
Vil du gifte deg med meg?
Tekst: Heidi Rabbevåg