LOVE NEXT DOOR
Is het materiaal er al? -Ja, het isolatiemateriaal.
We plaatsen het nu.
Ik kijk meteen even. -Oké.
SEOK-RYU
Ze zeggen dat mensen met een bijna-doodervaring…
…die vaker meemaken.
Hoi, hoe heet je?
In dat vluchtige moment…
…flitst hun leven voorbij.
Net als bij mij.
Goed gedaan.
Je mag die hebben.
Als je 'm op slot doet…
…breek ik hem open.
Seok-ryu? -Choisseung?
Jeetje.
Ik…
…vind je leuk.
Je bent te haastig. Je kunt je bezeren.
Pak m'n hand.
En…
…elk moment van m'n leven…
…was Seok-ryu er.
Muurtegels?
Dat is een massief stuk steen.
Het had maar weinig gescheeld.
Je werkt ook in een onveilige omgeving.
Staven, bakstenen, glas, spijkers.
Te gevaarlijk.
Moet je per se architect zijn?
Ja, je houdt ervan, dus hoe kun je stoppen?
Maar wees toch voorzichtig. Draag een helm en een harnas of zo.
Het maakt me zo bezorgd.
Waarom sta je stil? Wat is er?
Je bent derde. -Wat?
Bij een kookwedstrijd.
Waar heb je het over?
Ik heb nergens aan meegedaan.
Ik heb je aangemeld.
WEDSTRIJD GEZOND RECEPT
Mr Choi?
We geven normaal geen dingen mee, maar ik maak een uitzondering.
Laat het niet te lang liggen.
Dank je wel.
Vanwaar die poster?
We geven ook kooklessen.
Die is voor m'n leerlingen.
Vandaag is de laatste dag.
WEDSTRIJD GEZOND RECEPT
INSTRUCTIES
DEP EERST DE KIPFILET DROOG
VOEG ZOUT EN PEPER TOE
BAE SEOK-RYU
Wat ga je maken?
Risotto met broccoli en kip.
BROCCOLI-BLOEMKOOL-RISOTTO MET KIP
Sorry dat ik niks zei.
Dus ik heb een prijs gewonnen?
Ja, je bent derde.
Laat eens zien.
DERDE PLEK BAE SEOK-RYU
Georganiseerd door de Koreaanse Groentevereniging.
Een kleine wedstrijd.
Iedereen kon zich online aanmelden.
Ik vond je eten lekker en dacht dat het geen kwaad kon.
Dit is irritant.
Sorry. Ik had het niet moeten doen.
Ik ben zo blij dat ik geïrriteerd ben.
Wat?
Ik was zo vaak eerste.
Ik ben nooit zo blij geweest om derde te zijn.
Echt? Serieus?
Ja.
Ik wil zo graag koken…
…maar niemand neemt me aan en ik kan nergens heen.
Ik zei dat ik me daar niet druk om zou maken…
…maar het was lastig.
Ik dacht: 'waarom ben ik zo?' Ik voelde me hopeloos.
Dit voelt als een teken dat ik het moet blijven proberen.
Gelukkig.
Ik dacht dat je zou willen zien wie eerste en tweede is.
Wie? Laat eens zien. Welke gerechten?
'Lee Su-a. Knolgewassen met meergranenrijst.'
Zo innovatief is het niet.
EPISODE 14 SWEET LOVE
Vrij traditioneel. Laat nog eens zien.
Ben je echt blij met die derde plek?
Je liet me schrikken.
Waarom sta je hier?
Mr Kang is verboden.
Als je iets met hem wilt, doe je dat als ik er niet meer ben.
En ik word 100.
Dan zijn we 70.
'We'?
Zei je nou 'we'?
Mam.
Als je lang wilt leven, moet je dat niet eten.
Het komt door jou.
Ik kan me niet op jou afreageren en ga eten.
Ja, oké.
Hé. -Oké.
Hé. -Ja, ik snap het.
Hé, hoor je me niet?
Hé. Je mag onder geen omstandigheden iets met hem beginnen.
Laat het uit je hoofd.
Het leven is al zwaar genoeg.
Waarom zou je het jezelf moeilijk maken?
Tante.
Ik heb alles opgegeten wat u me gaf…
…en m'n tanden goed gepoetst.
Echt? -Ja.
En ik heb veel gelachen.
Naar vriendinnetjes en de juf.
En naar papa.
De beestjes moeten nu weg zijn.
Je komt te laat. Ga maar, Yeon-du.
Yeon-du, kom.
Kom maar.
Laten we gaan.
Ik weet dat ze te goed voor me is.
Dat u zich zorgen zult maken.
Ik probeerde het contact te verbreken…
…maar ik kan het niet meer.
Dan-ho.
Ga naar binnen.
Waarom? Waarom sluit je me op? Wacht.
Dan-ho. -Ga maar naar binnen.
Dat lijkt me het beste.
Je zei dat je me wilt.
Dat je niet kon stoppen.
Toch?
Naar binnen. -Wacht.
Je zei het zelf.
Naar binnen. Nu.
Sorry dat ik u liet schrikken.
Ik zal u uitleggen hoe alles…
Ik wil het niet weten.
Sorry? -Ik hoef het niet te weten.
En het zou niks veranderen.
Mo-eum is altijd zo geweest.
Ze heeft medelijden met iedereen.
Als ze speelgoed ging kopen…
…en een vrouwtje groente zag verkopen…
…kocht ze alles van haar.
Goede doelen, kerstzegels…
Ze gaf er al haar geld aan uit.
Dat is vast de reden.
Ze houdt van Yeon-du.
Ze had medelijden met je.
Had je je dus niet moeten beheersen?
Dat ze zo doet, betekent niet dat je erin mee moet gaan.
Je hebt een kind.
Moeder… -Noem me niet zo.
Ik doe alsof ik het niet gehoord heb.
Ik hoop dat we geen gênante momenten meer hebben als buren.
Goed. Rijden maar.
Warm, hè?
Je komt uitgerekend in de zomer.
Ja, inderdaad.
Hoe bevalt het werk?
Het is best zwaar.
Maar een goede afleiding.
Wat?
Laat maar. Er komt nog een wagen aan.
Ze geven ons geen moment rust.
Ga maar naar achteren.
Hier. Je prijs.
Hij is zwaarder dan ik dacht.
Het is ook een trofee.
Gaat het met je hand? Wanneer mag het gips eraf?
Het kan er nu af. Het was alleen een ondersteuning.
Gelukkig. Die hand heeft zoveel te doen.
Wat doe je?
Misschien is het die prijs, maar we krijgen veel aanvragen.
We gaan het druk krijgen.
Ik wilde juist minder gaan werken.
Wat? We moeten de kans grijpen.
We bereiken de top.
Ik ga trouwen. -Wat? Wat zei je?
Ik ga trouwen.
Wacht. Met wie?
Met Seok-ryu. -Seok-ryu?
Dus Seok-ryu is je vriendin? -Doe alsof je het niet weet.
Jeetje. Maar hoe kan dat?
Jullie zijn jeugdvrienden.
Jullie zijn als familie.
Dat kan niet. -Wees stil en ga zitten.
Ik bedoel… -Ga zitten.
Jeetje.
Dus… -Ja?
Nou… -Ja?
Ik moet…
Ik moet een aanzoek doen.
Weet je een goede manier? Jij hebt ervaring.
Seung-hyo, ik ben een professional.
Moet ik het je leren?
Eerst… -Ja?
Een basketbal…Nee. Honkbalstadion.
Tijdens de pauze verschijn je op het grote scherm.
Je gaat op één knie en haalt de ring tevoorschijn.
Ze barst in tranen uit.
Ze houdt niet van drukke plekken.
En haar daar krijgen wordt al moeilijk.
Er is een andere manier.
Neem haar mee naar een voorstelling.
Als het licht uitgaat en het doek valt, zeg je het.
'Wil je met me trouwen? Nee, laten we trouwen.'
Ze barst in tranen uit.
Houden vrouwen daar echt van?
Ik meen het.
Zie je? Zelfs Na-yun is voor.
Millennials en Gen Z keuren het goed.
Oké.
Doe het. -Zie je?
Doe het als je ter plekke afgewezen wilt worden.
Je aanzoek is alleen voor jou belangrijk.
Verpest het niet voor mensen die een kaartje gekocht hebben.
Het was niet mijn idee.
Onthoud drie dingen.
Geen publiek, een mooie ring en een oprechte brief.
Maar is dat niet te gewoontjes?
Waarom zou alleen die dag speciaal zijn?
Maak elke dag met haar speciaal.
Je hebt gelijk.
Bedankt.
Ik ben jou dankbaar.
Ik zag een huis dat je gebouwd had en vond het prachtig.
Dat bracht me hier.
Eerst was het bewondering en toen liefde.
Het liep door elkaar heen en ik raakte in de war.
Ik heb besloten dat het bewondering is.
Na-yun.
Wees gelukkig.
Dat is genoeg.
Zal ik doen.
Beloofd.
WINNAARS GEZOND RECEPT
'Derde plek. Broccoli-bloemkool-risotto met kip.'
'Bae Seok-ryu.'
Ik heb het Dan-ho verteld.
Wat?
Hij heeft me afgewezen. -Wat?
Toch bleef ik vasthouden.
Hé.
Uiteindelijk gaf hij toe dat hij mij ook leuk vindt.
Dan is het dus wederzijds.
Een gelukkig einde.
Wat een ommekeer.
Waarom heeft je verhaal zoveel wendingen?
Hij zei dat hij me leuk vond…
…waar m'n moeder bij was.
Ik bied mijn excuses aan.
Ik was zo met mezelf bezig dat ik jou verwaarloosde.
Je bent belangrijk voor me, maar ik wist niet dat er zoveel gebeurd was.
Ik heb je echt verwaarloosd.
Het spijt me echt.
Ik had het je niet verteld.
Sta op.
Je had het vast moeilijk.
Mijn gevoelens waren zuur, bitter en zout.
Soms zo pittig dat ik last van m'n maag dacht te hebben.
Is dit hoe de liefde is?
Het is ingewikkeld.
Net als die durianlolly.
Hij stinkt, maar is lekker.
Daarom heb ik de liefde vermeden.
Maar desondanks werd je verliefd.
Ik ben de klos.
Vind je Waddenman zo leuk?
Nou…
Ik weet niet of ik Waddenman of Dan-ho leuk vind.
Wat kwam eerst? De kip of het ei? Ik weet het niet meer.
En jij?
Vind jij Seung-hyo zo leuk?
Ja.
Ze vindt hem leuk.
Hé. Wat moet ik nu met m'n moeder?
Ik heb hetzelfde probleem.
M'n moeder zei dat het alleen over haar lijk mag.
Mijn moeder zou van mij een lijk maken.
Zo irritant.
SEOK-RYU
Wat doe je nu?
Hallo, mevrouw.
O, jij hebt m'n wagen gerepareerd.
Ja, u weet het nog.
Ik ben heel vergeetachtig geworden…
…maar ik onthoud degene die me helpen omdat ik ze dankbaar ben.
Het was niets.
Net als met die journalist.
O, ja.
Wacht.
Dat was net een bierreclame.
Nog eentje?
Nee, één blikje is mijn limiet.
Oké.
Maar ik heb iets gemist.
Ik wist niet dat bier zo lekker is.
Drank smaakt het best na een dag hard werken.
De lekkerste makgeolli die ik had…
…was toen ik huizen bouwde voor mensen in nood.
Heeft u vrijwilligerswerk gedaan? -Ja.
Toen ik studeerde en af en toe nog steeds als ik tijd heb.
Zouden ze ook…
…huizen repareren in sloppenwijken?
Sloppenwijken?
Dat steegje in Hyereung-dong.
Daar woont die mevrouw die we tegenkwamen.
Ik ben er geweest en de omstandigheden waren slechter dan ik dacht.
Heeft u volgende week tijd?
Het is kort dag, maar ik probeer iets te regelen.
Gaat u het zelf doen?
Ja.
Nee, dat was niet mijn bedoeling.
Ik wilde weten of ze hulp bieden.
Weet ik.
Het is sneller als ik het doe.
Nu voel ik me schuldig.
Kom op. Daar heb je vrienden voor.
Juist. We hebben afgesproken dat we vrienden zijn…
…ook al doen we formeel.
Uit respect.
Maar u bent ook Mo-eums vriend.
Ja.
Mo-eum en ik vinden elkaar leuk.
Wat?
Maar haar moeder keurt het niet goed.
Ik…
…weet niet wat ik moet doen.
SEOK-RYU
Ik ben met Mo-eum.
Wacht.
Hé, dat is… Heeft u hem op?
U zei dat één blikje uw limiet is.
Ik kan meer halen als… -Nee, dat hoeft niet.
Ik ben zo geïrriteerd. Ik wil niet wandelen.
Wandelen helpt tegen stress.
Laten we even zitten.
Laten we even rusten.
Wat heb jij?
Dit is een goed plekje.
Jeetje. -Probeer er leuk uit te zien.
Waarom zegt u dat ik nuchter moet worden?
Dat blikje bevat meer dan vijf procent alcohol.
Wandelen kan onze band versterken.
Onze band? -Nee. Wat?
Wat? -Ja.
Wat heb jij? -Hé.
Dat we elkaar zo tegenkomen.
Wat een toeval.
Inderdaad.
Het is een kleine buurt, hè?
Ja, zeg dat wel.
Kunnen jullie niet beter acteren? -Ik werk niet in de showbizz…
…maar dat was vreselijk.
Ik zei dat het niet zou werken.
Het zal wel. Ik heb alles opgezet…
…dus of jullie gaan dansen of trouwen, zoek het maar uit.
Wat?
Kom.
Hé.
Succes.
Kom.
Wat…
Wat is dit?
Ongelooflijk.
Wat doe je? -Wat?
Juist.
Heb je gedronken? -Een beetje…
Maar ik ben nuchter.
Ik ook.
Ik was die avond dronken…
…maar weet alles nog.
Waarom heb je niet gebeld?
Vanwege m'n moeder?
Ik snap haar wel.
Ik zou ook nee zeggen.
Juist.
Wie vraagt nou of iemand z'n vriendin wil zijn…
…als…
…een aanzoek…
…via haar moeder?
Sorry.
Het leek me beter dan liegen.
Dat bedoel ik niet.
Je zei nooit dat je me leuk vond.
Je had me zelfs afgewezen.
Waarom zei je dat dan tegen m'n moeder?
Ik had jou ook nog gezoend…
Waarom stopte je?
Sorry.
Nu ik erover nadenk…
…ik heb veel gezweet vandaag.
Wat maakt dat uit?
Het is onbeleefd.
Wat je nu doet is onbeleefd.
Ik vind je leuk.
Na het ongeluk van m'n familie…
…voelde elke dag als een noodgeval.
Maar ik hoorde een sirene en een ambulancemedewerker verscheen.
Ze redde mensen.
Ze hielp Yeon-du.
Die vrouw had me gered…
…en ik vind haar leuk.
Ik moet nu toegeven…
…dat je goed bent met woorden.
Ik koop met de artikelen die ik schrijf…
…heel veel lekker eten voor je.
Kun je dat aan? Ik kan veel eten.
Dan moet ik meer schrijven.
SNACKBAR
Uw bestelling. Smakelijk.
Seo Ji-yeong.
Wat is dit?
Strooien ze goud over hun tteokbokki of zo?
Waarom is er nu al zo'n lange rij?
Nummer 57?
Dat ben ik. -Alstublieft.
Smakelijk. -Bedankt.
Hè?
Mi-suk? -Jeetje. Schat.
Wat is dit? Wat doe je hier?
Hè?
Wat doe je? Schat.
Voor designertassen moet je vroeg in de rij staan.
Nu ook voor tteokbokki.
Ja, dus waarom koop je die? We hebben zelf genoeg.
Breng het hier.
Wat? Waarom?
'Ken je vijand en je verliest nooit een slag.'
We moeten over ze leren.
Jeetje.
Wat?
Wat is er?
Wat?
Hij is lekker.
Ze maken lekker eten.
Helemaal niet.
Niets vergeleken met die van jou. Veel te sterk.
Geen subtiele smaak.
Wat maakt het uit als ik niks verkoop?
De meeste dagen zijn een misser. -Mensen tegenwoordig…
Ze willen alleen sterke smaak.
Verpeste smaakpapillen.
Moet ik er maar mee ophouden?
Wat?
Nee, ik maakte maar een grapje.
Ik moet de doeken wassen.
Ja, aanstaande vrijdag.
Kan dat?
Echt? Dank u wel.
Ja. Oké.
Je bent er. -Ja.
Je hebt nog niet besteld, toch? -Nee.
Smakelijk.
Zo lekker.
Hoe maken ze dit?
Blijf je dat vragen?
Elke keer als we uit eten.
Waarschijnlijk. Trouwens…
Mr Yoon gaf me z'n lijst met restaurants.
Als m'n maag het toeliet…
…zou ik ze bezoeken en mukbangs filmen.
Waarom kijk je zo?
Het was een grapje. Ik eet toch?
Echt.
En wat je eerst deed dan?
Je maakte kookvideo's in de VS. Dat kun je weer doen.
Nee.
Mensen daar weten weinig van Koreaans eten, dus ik leek een expert.
Hier is het anders.
Nee, je zou het nu nog beter doen.
Er zijn al zoveel goede koks.
NerTube-kanalen zijn tegenwoordig zo professioneel.
Hoe kan ik zoiets doen?
Ik kan voor je filmen.
Jij? -Ja.
Hé.
Moet ik hem uitdoen? -Ja.
Te fel. -Oké.
Mooi. We kunnen opnemen.
Wat? Nu al? Wacht even.
Wat komt eerst?
Ik heb alles al klaargelegd.
Moet ik water koken?
Wacht.
Nee, ik moet de broccoli blancheren en kipbouillon maken.
Waarom ben je zo zenuwachtig? Het is niet je eerste keer.
Weet ik niet. Ik ben zo nerveus.
Zie ik er raar uit op de camera?
Je bent mooi. De mooiste persoon die er is.
Ik heb de laatste tijd totaal geen zelfvertrouwen meer.
Ik voel me somber.
Dan vrolijken we je op.
Hé, de camera staat aan.
Je maakt lekker eten.
Ik weet dat als geen ander.
Ik ben klaar.
Dan gaan we beginnen. -Oké.
Ready, action.
Het gerecht dat we vandaag maken…
…is broccoli-bloemkool-risotto met kip.
Het klinkt al gezond…
…en eerlijk gezegd niet echt lekker.
Maar vandaag…
…laat ik zien dat gezond eten ook lekker kan zijn.
Hé, is er iets?
Ik ben afgewezen.
Hoe kun je daar zo eerlijk over zijn?
Waarom zou ik het verbergen?
De meeste mensen zouden het gênant vinden.
Nee.
Ik was trots dat ik hem leuk vond.
Ook al raak ik niet alleen calorieën kwijt, maar ook m'n hart.
Drink tijdens het sporten. Anders verlies je spiermassa.
Nee, dank je.
Ik drink straks.
Je hebt het nu nodig.
Je ziet eruit alsof je gaat huilen.
Maar toch…
Val niet voor me. -Wat?
Een lid mag niks met een trainer beginnen.
Ik heb besloten me op m'n werk te richten.
Wat? Is hij gek geworden?
Ik ben thuis.
Alsjeblieft.
Wat is dit? Je zei dat dit m'n bloedsuiker verhoogt.
Het is keto-brood met amandelmeel.
Ik moest er ver voor rijden.
Je hebt dus toch spijt.
Ja. Klopt.
En…
…dat zal ik blijven hebben.
Ik begin iets met Dan-ho.
Ik verlies m'n eetlust door jou.
Ik zei dat het niet mocht.
Mam, Yeon-du…
…is z'n dochter niet.
Ze is z'n nicht.
Wat? -Zijn en Yeon-du's ouders…
…hebben een ongeluk gehad.
Daarom zorgt Dan-ho voor haar.
En?
Verandert dat iets?
Denk je dat ik het toesta…
…als ze z'n nicht is in plaats van z'n dochter?
Dat is niet de reden dat ik het zeg.
Ze hebben zoveel meegemaakt en zijn nu alleen.
Ze zijn elkaars enige familie en ik vertel dit…
…omdat ik…
…ze wil beschermen.
Weet je wel wat dat betekent?
Je wordt haar moeder.
Je wordt zo vaak zelfs je eigen kinderen zat.
Denk je voor andermans kind te kunnen zorgen?
Mam.
Ik…
…weet het nog.
Toen papa overleed…
…werden jij, mijn zussen en ik…
…door oma uit huis gezet.
Je werkte overdag…
…en leerde in de avond…
…om makelaar te worden.
Toen je ermee begon…
…dwong je me nooit om te leren.
Je was niet met m'n cijfers bezig.
Of het mijn carrière was of iets anders, je respecteerde m'n keus.
Kun je niet weer begripvol zijn?
Nee. Niet hierin.
Ga morgen op een blind date. En trouw voor het einde van het jaar.
Ik ga niet op een date, mam.
Je bent zo begripvol met alles.
Waarom ben je hier zo ouderwets in?
Omdat ik geen zwaar leven voor je wil zoals ik had.
Ik wil dat m'n dochter met iemand trouwt die lang leeft…
…en heel veel kinderen krijgt.
Ik wil dat je samen oud wordt en je kinderen ziet opgroeien.
Ik wil een normaal en gelukkig leven voor je.
Mam.
Ik ben nu gelukkig.
Je dochter zijn…
…en werken bij de ambulance…
…maken me dolgelukkig.
Ik vind Dan-ho leuk…
…en ik wil met Yeon-du zijn…
…om nog gelukkiger te worden.
Neem alleen een stukje van het brood. Het is laat.
Ze heeft dit dus niet weggegooid.
VALLENDE BLOEMBLAADJES DOOR LEE HYEONG-GI
'Hoe mooi is het om iemand te zien gaan als het tijd is om te vertrekken?'
Ik had je niet gezien.
Je gaf me dit voor m'n verjaardag.
Je weet het nog.
Ik was 22 of 23.
Het lijkt een eeuwigheid geleden.
'M'n jeugd gaat richting de groene…
…en vruchtbare herfst in de nabije toekomst…
…en vervaagt als een mooie bloem.'
Als 't leven zoals de seizoenen is…
…zitten we nu dan in de herfst?
Ja, we zitten er middenin.
Maar we hebben goede vruchten afgedragen toch?
Wat?
Seok-ryu is goed opgegroeid.
Dong-jin lijkt z'n plek ook te vinden.
Na de felle zon en brandende hitte…
…heeft onze zomer mooie vruchten afgeworpen.
Je hebt gelijk.
Schat.
Zullen we het restaurant sluiten?
Wat?
Je hield van poëzie…
…en kon goed tekenen…
…maar gaf dat op om de kost te verdienen.
Je hebt het goed gedaan, Geun-sik.
Meen je dat?
Ja.
Laten we het voor de winter regelen…
…en van de rest van onze herfst genieten.
Zullen we weer naar Seoraksan met Seung-hyo's ouders gaan?
Zodat je meer vreselijke foto's kunt nemen?
Nee, nu heb ik tijd.
Ik zal leren hoe je goede foto's maakt.
Naejangsan dan. Ik wil andere plekken zien.
Oké, doen we.
En Songnisan. -Songnisan. Oké.
Waar ligt Naejangsan?
In Jeolla. -O, ja.
En Songnisan? -In Jirisan.
Jirisan? Hoe komen we daar?
Vandaag is de dag.
Hé.
Wat is dit?
Waarom is er geen water?
Pap.
Pap, er… Er is geen water in de badkamer.
Zei je moeder niks?
De waterreservoir wordt gereinigd tot de middag.
Wat?
Hier.
YOON MYEONG-U
Hé, Myeong-u.
O, dat?
Oké, succes.
Dag.
Verdorie.
Kom op nou.
Verdorie.
Serieus?
Hé.
Jij trut.
Jij vroeg ons te komen.
Je bent laat. -Kom op.
Serieus? -Sorry.
Ik ging langs een reisbureau.
Moet je kijken.
Ik vroeg naar alle cruisevakanties die ze bieden.
Nu al?
Je bent echt ongeduldig.
We moeten een datum kiezen…
…voor we het vergeten.
Dit is een premiumpakket. -Ja.
We vliegen businessclass van Incheon naar Italië.
Daar begint de cruise.
Dat maakt het wel duur.
Dit is onze eerste reis naar het buitenland.
Alvast een cadeau voor onze 60e verjaardag.
Zestigste? -Ze vertrekken in Italië…
…en gaan langs Griekenland en Turkije.
Juist. -Jeetje.
Hé. Kom op.
We hebben zoveel plekken hier niet bezocht.
Waarom daarheen gaan?
Wat als we zeeziek worden?
Daar zijn goede medicijnen tegen.
Precies.
En hier reizen?
Dat kan als we ouder zijn. -Ja.
Je kunt straks niet naar Europa met je knieën.
Ja, In-suk heeft gelijk.
M'n lichaam voelt elke dag anders. M'n knieën kraken.
Precies. -Ja.
Jae-suk, kijk.
Moet je de kleur van de oceaan zien.
Stel je voor dat je een man ontmoet.
Ongelooflijk. -Wauw.
Ga je sluiten?
Daarom liet ik je komen.
De eigenaar is vandaag gek, dus eet zoveel je wilt.
Wat jammer.
De tteokbokki en de gefrituurde pepers…
Ze zijn zo lekker.
Je kunt ze bij ons thuis eten.
Ik zal nu veel vrije tijd hebben.
Ik kan je niet lastigvallen.
Ik vraag om een deal.
Wat?
Luister…
…leer me hoe je foto's neemt.
Weet je hoe erg mijn vrouw heeft gezeurd?
Waarom moest je die foto's nemen?
Je hebt m'n leven verpest.
Echt?
Oké, ik zal je de vaardigheden leren.
Dank je wel.
Het is hier zo leeg.
Daarom zal ik je…
…iets speciaal laten zien.
mijn dierbaarste
Echt. Hiermee…
Ik betaal hiermee de lessen.
Ik maak hem open.
Kan dit midden op de dag?
Kom op. Ik ben de eigenaar.
Ik zei dat de eigenaar gek is.
Het is bovendien voor m'n vrouw.
Ik betaal voor de cursus.
Dan zal ik niet weigeren.
Dank je wel. -Juist.
Daar.
Het maakt je bewust van al je organen.
Wauw.
Het is heel speciaal.
Ben je weer iets vergeten?
Tante.
Yeon-du.
Wat doe jij hier?
Ik wil u iets geven.
Wat?
Dit.
Wat is dat?
Een bloem.
Ik geef ze alleen aan mensen die ik leuk vind.
Ik wilde hem u geven.
Ik heb de mooiste kleuren gebruikt.
Mag ik hem hebben?
Ja.
U lacht de laatste tijd niet vaak.
Wat als u ook beestjes in uw hart krijgt?
Neem deze en lach.
Dank je wel.
Mijn oppas wacht op me.
Fijne dag.
Oké, dag.
Ze is zo lief.
En ik ben vreselijk.
Hallo.
-Alles staat klaar. Alstublieft.
Bedankt.
WIL JE MET ME TROUWEN?
Bedankt.
BROCCOLI-BLOEMKOOL-RISOTTO MET KIP
Het aantal kijkers stijgt niet.
THUISKOOKMEESTER BAE 79 KEER BEKEKEN
Ik zou het ook niet willen kijken.
Broccoli, bloemkool en kipfilet.
Dat zou ik ook niet eten.
CHOISSEUNG
O, we hadden afgesproken.
Heb je lang gewacht?
Sorry.
Sorry voor het wachten.
Je hoefde je niet te haasten.
Je haar is nat.
Straks word je verkouden.
Het is niet erg. Wat gaan we doen?
Laten we eerst iets lekkers gaan eten.
Ik heb gereserveerd.
Klinkt goed.
Straks kom ik aan door jou.
Dat is mijn droom.
Wat krijgen we nou?
Jeetje, een gesloopte kont.
Wat? Doet je kont pijn?
Nee, van je auto.
Zolang jij maar in orde bent.
Laten we toch naar het ziekenhuis gaan.
Dat hoeft niet.
Ik heb honger.
Ben je echt in orde?
Ja, echt.
Kom, laten we gaan eten.
Dus met dit gebouw heb je een prijs gewonnen?
Je bent ver gekomen, Choisseung.
Als kind schuilde je achter me.
Je bent groot geworden.
Je bent de eerste vrouw die me zo behandelt.
En ook de laatste.
Hé.
Is deze plek echt beroemd?
Er zijn geen gasten.
We zijn alleen. -Ja.
We zijn echt beroemd.
Er is een reden dat er niemand is.
Vandaag… -Ja.
Weet je niet hoe beroemd de kok is?
Je hebt geen idee.
Excuses.
Het is niet erg.
Ik moest vandaag iets belangrijks doen.
Excuses.
Het eerste gerecht is bruschetta.
Met hoogwaardige extra vergine olie…
Neem gerust op. -Oké.
Excuses.
Hé.
Wat? Nu?
Wauw.
Ja, oké.
Goed gedaan.
Is er iets?
M'n kind is geboren.
M'n vrouw was aan het bevallen.
Wauw.
Waarom zei je dat niet?
Dat wilde ik wel…
…maar alles stond al klaar en het is een belangrijke dag.
Maar toch… -Wacht.
Moet u dan niet gaan?
U moet snel naar uw vrouw toe.
Ja, maak je geen zorgen om ons.
Oké, nogmaals excuses.
Ik ga nu.
Bijna vergeten. -Ja?
Mr Choi. -Ja?
De taart staat in de keuken.
Succes. -Ja, succes.
Jij ook. -Succes.
Jeetje.
Wauw.
Ik denk dat we dan klaar zijn.
Zullen we naar huis gaan? -Ja.
Nee. Dat kan niet.
Z'n taart…
Hij heeft een dessert gemaakt.
Zullen we dat eerst opeten?
Oké. -Goed.
Lekker.
Het is goed. Ik heb nog een kans.
Zolang het maar goed afloopt.
Voor mij…
…draait het om de afloop, toch?
Ik kan het.
Ik kan het, toch?
Oké.
Gaat het?
Je had voorzichtiger moeten zijn.
Dat deed vast pijn.
Hé.
Goed dat je er bent.
Ik heb eikelpudding gemaakt.
Daar ben ik heel blij mee.
Ik hoorde dat onze mannen…
…in het restaurant zijn.
Ze waren altijd zo afstandelijk.
Nu zijn ze beste maatjes. Grappig.
Ja, hè?
Mi-suk, ik wilde het ergens over hebben.
Vertel.
Laten we op die cruisevakantie gaan.
Ik zal erover nadenken.
Ik betaal voor je, als het om geld gaat.
Wat?
Waarom zou je voor mij betalen?
Omdat ik wil dat je meegaat.
Zoveel geld is het niet.
Dat doen vrienden.
Nee.
Het is geen lening.
Wie betaalt nou zoveel geld?
Daar heb ik nooit van gehoord.
We zijn niet zomaar vrienden.
We kennen elkaar al 40 jaar.
En ik ben dankbaar dat je voor Seung-hyo gezorgd hebt.
Ik kreeg betaald.
Wat?
Je betaalde me loon.
Waarom ben je me dan dankbaar?
Ik mag nog steeds dankbaar zijn.
Ik zie hoe graag hij je mag.
Je zorgde zo goed voor hem.
Dat is zo.
Het klopt.
Als Seung-hyo en Seok-ryu ziek waren…
…ging ik eerst met hem naar de dokter.
Waarom? Omdat ik betaald werd.
Ik wilde niet horen dat ik slecht voor hem zorgde.
Heb ik dat dan ooit gezegd?
Nee.
Maar ik voelde het.
Als je me extra betaalde…
…of cadeaubonnen voor de feestdagen gaf.
Weet je hoe rot dat voelde?
Is dat hoe je over me dacht?
Zag je me ooit als vriendin? -Jij zag mij als hulpje.
Waarom zou je anders m'n reis betalen?
Heb je medelijden met me?
Het is geen medelijden, maar vriendschap.
Je denkt dat door je minderwaardigheidscomplex.
Minderwaardigheidscomplex? -Ja.
Ben je nu uitgepraat?
Nee, ik kan nog doorgaan. Hoezo?
Niemand denkt zo over je. Je haalt jezelf neer.
Dat is een minderwaardigheidscomplex.
Hé.
-Kreng.
Je bent altijd zo arrogant.
Hé. -Je leest mensen altijd de les.
Hé. -Kijkt altijd op ze neer.
Met zo'n blik. -Laat me los.
Hoe kon je doen alsof je m'n vriendin was terwijl je me haatte?
Laat me los.
Hé. -Je was hypocriet.
Ik zag je als m'n vriendin.
Hé. Ik ben de gestoorde.
Hé. -Hé.
Hé. -Hé. Laat me los.
Schat.
Wat is er? -Wat doe je?
Laat los. -Schat.
Wat is er? -Wat doe je?
Wat is er met je? -Schat. Hé.
Het is over tussen ons.
Ik ga niet meer met je om.
Dat wilde ik juist zeggen. Doe alsof je me niet kent.
Dat is wat ik wil.
Verlaat de Lavendel-groep.
Jae-suk en In-suk zijn hechter met mij.
Nee, ze mogen mij meer.
Schat. -Hé.
Laten we naar huis gaan. We bespreken dit later.
Er is geen later.
Het is over tussen ons.
Oké. -Hé, jij.
Geef m'n bakjes terug.
Ga weg.
Sorry. -M'n bakjes.
Maak je geen zorgen. -Sorry.
Ga. -Jij.
Snel. -Wie doet nou zo?
Oké. Genoeg. -Laat me los.
We hebben nog niks gegeten.
We gaan toch filmen.
Maak je klaar voor m'n nieuwe gerecht.
Wat? Waar kijk je naar?
Seok-ryu, wat is er?
M'n moeder ondergaat chemotherapie.
Ze moet goed eten, maar heeft er moeite mee.
Ik zocht een gezond recept en vond dit.
Ze heeft de hele kom leeggegeten.
Bedankt.
Ze zag je oprechtheid.
Ja.
Waarom huil je dan?
Nou? -Omdat ze net als ik is.
Zo was ik ook.
Ik had wondjes in m'n mond.
Ik werd misselijk van water…
…maar iedereen zei dat ik moest eten.
Om te horen dat iemand mijn eten lekker vond…
Ik ben ontroerd.
Ik wil hiermee doorgaan.
Voor degenen die ook pijn leden…
…of nog steeds lijden.
Zeggen dat het oké is…
…en goedkomt…
…met troostend eten.
Dat kan niemand zo goed als jij.
Ik zal harder aan m'n video's werken.
Vreemd.
Je lacht zo mooi…
…terwijl ik moet huilen.
Waarom?
Als je rijst maakt…
…aardappelen snijdt…
…of groente marineert…
…breekt m'n hart soms bijna.
Toen je ziek was…
…en niks kon eten…
…kon ik niet bij je zijn.
Dat spijt me enorm.
Ik vroeg me dus af…
…of ik de rest van mijn leven…
…met je mag delen.
Wat?
Dit was niet mijn oorspronkelijke plan.
De bloemen liggen bij de garage, het eten is weg…
…en de taart is verpest, maar toch…
Gelukkig…
…heb ik deze nog.
Wil je…
…met me trouwen?
Sorry.
Dat gaat niet.
Ik wil niet trouwen.
Sorry.
Juist.
Songhan heeft ons voorstel afgewezen.
Afgewezen? Wie zegt dat?
Wat? -Nou…
Het industriebedrijf Songhan.
Ze hebben een probleem met de planning.
Ik dacht dat je iets anders bedoelde.
Sorry, ik hoorde je verkeerd.
Sorry, er is hier iemand voor u.
Voor wie?
Voor u.
Mij? -Ja.
Mr Choi.
U wilde foto's van de sloppenwijk.
Mr Kang…
Het was een vreemde dag.
De donkere wolken naderden.
Het voelde als een teken.
'Het wordt niks.'
'Het zal mislukken.'
'Ze zal nee zeggen.'
U kon het ook uitstellen.
Wat? -Wat?
Nee, ga verder.
Niks liep volgens plan.
Er was geen publiek, zoals me geadviseerd werd.
En…
Het was geen brief, maar kwam wel uit m'n hart.
En de armband.
Was het de armband?
Armband?
Na-yun zei dat ik een ring moest kopen, maar…
Ik kocht een armband.
Dat was het vast niet.
Wat kan het dan zijn?
Waarom zou ze m'n aanzoek afwijzen?
Ik snap het niet.
Misschien omdat ze honger had.
Vrouwen kunnen dan prikkelbaar zijn.
Je hebt gelijk.
Dat is het.
Dat was het.
Ze kon er vroeger al niet tegen als ze honger had.
Ze werd dan altijd…
Ik had haar eerst moeten laten eten.
Blij dat ik kon helpen.
Bedankt.
Wil je…
…met me trouwen?
Dat kreng.
Waarom brengt ze dit allemaal?
Moet je al die bakjes zien.
Dat ik al dat eten maakte.
Maar om eerlijk te zijn…
…heeft ze er ook nooit om gevraagd.
Misschien wel.
Onbeschofte troela.
Voor mijn reis betalen.
Wat als ze rijk is?
Zo met je vriendin spotten.
Ik denk niet dat ze het zo bedoelde.
Nee, zo is ze.
Zich aardig voordoen en dan langzaam treiteren.
Ze was altijd jaloers op me.
Ze had een hekel aan me.
Zo leek het niet.
Omdat jij niks weet.
Wat een gemeen mens.
Ik wilde het voor haar doen.
In plaats van het te waarderen…
…doet ze zo?
En nog iets.
Ze zei…
Hoe is het daar?
Hier niet goed.
Ze keek op me neer, daarom bood ze me geld aan.
Alsof ik een goed doel ben.
Hier hetzelfde.
Ik denk niet dat het overgaat.
Hoe kun je zo reageren?
Kom straks naar het restaurant.
Ik vond het sneu voor haar.
Oké.
Ik wilde helpen. Wat ben je aan het doen?
Luister je wel? -Ja, natuurlijk.
Ik luister.
Hoe kan ze het zo verdraaien en verkeerd opvatten?
Waarom is het zo stil in de groep?
Hebben ze het te druk om hun berichten te lezen?
Nu hangen ze samen rond in het openbaar…
Laat mij maar.
Yeon-du.
Ik leer je je veters zo strikken dat ze nooit losgaan.
Goedemiddag. -Goedemiddag.
Hoi, kleintje.
Mo-eum. Jeetje.
Je kunt vallen als je met losse veters rondloopt.
Ze gaan steeds los.
Zal ik je een magisch trucje laten zien?
Ja.
Goed.
Maak twee lussen in de vorm van konijnenoren…
…doe ze over elkaar heen…
…eronder en erdoor…
…naar voren…
…en dan trekken.
Klaar.
Nu kun je vliegen zoals Superman…
…en blijven ze vast.
Echt? Joepie.
Klaar. -Klaar.
Kom.
Klaar.
Ik heb een toverspreuk gezegd, dus nu gaan ze niet meer los.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Blijven ze echt zo zitten?
Natuurlijk.
Zo knoopte ik ze vroeger ook altijd.
Yeon-du.
Zal ik iets leuks voor je doen?
Eén, twee, drie.
Ik ben nu gelukkig.
Ik vind Dan-ho leuk…
…en ik wil met Yeon-du zijn…
…om nog gelukkiger te worden.
Zo.
Moeder.
Jung Mo-eum.
Waarom ben je zo laat?
Nou… -Ik wachtte op je.
Ik kon niet eens eten.
Bestel snel wat.
Oké.
Jajangmyeon, jjamppong?
Wat wil je eten?
Jjamppong…
Jij neemt japchae met rijst. Ik neem jjamppong.
Yeon-du, wil je jajangmyeon eten?
Ja, graag.
Als we verschillende gerechten nemen, kunnen we delen.
Dat is het fijne als je met meer mensen bent.
Mam?
Yeon-du, zullen we naar binnen gaan?
We kunnen alvast onze handen wassen.
Ja.
Kom maar.
Zo. -Wacht.
Ze is zwaar. Laat mij.
Ze is niet zwaar. Ze is veel te dun.
Geef je haar te eten?
Ik doe m'n best, maar ik kan niet goed koken.
Dat is niet goed.
Vanaf morgen laat ik je zien hoe lekker ik kan koken.
Kom.
Yeon-du.
Wacht op ons.
Jeetje.
Ik doe wel open.
Wacht.
Gyeong-jong.
Je bent niet gevolgd, toch?
Ik denk het niet.
Is het hier wel veilig?
Wat als Mi-suk komt?
Ze komt nooit 's avonds.
En ze is zo boos dat ze moest gaan liggen.
Hetzelfde als bij ons.
Dit kan lang duren. -Ik weet het.
Ze vochten zo fel.
Ik heb genoeg aan Street Woman Fighter.
Wat zei je?
Street Woman Fighter. Een…
Een tv-programma. Laat maar.
Laten we drinken terwijl we iets bedenken.
Beter van niet.
Echt? Dan drink ik alleen. -Wacht.
Ik meende het niet.
We horen niet te lachen. Dit is serieus.
Waarom smaakt het zo goed vandaag?
Hij moet inmiddels gesloten hebben. Waar blijft hij?
Hé, Mrs Kang.
Ja, alles is in orde.
Nee, nog niet.
Wat?
Is er iemand bij hem?
Hoe kun je me dit aandoen?
Dit is verraad.
Choi Gyeong-jong.
RESTAURANT WORTEL
Hé. -Ik was eerder. Wat doe je?
Ik was eerder. -Opzij.
Love shot. -Love shot.
Bae Geun-sik.
Gyeong-jong.
Wat doe je? -We zijn gesloten.
Romaine, cichorei.
Frisée.
Rozemarijn, bieslook, blauwe bessen.
Tomaten, aubergine.
Wat kan ik hiermee maken?
CHOISSEUNG
Hallo?
Sorry?
Jij bent het weer.
Hallo.
Waarom maken jullie zo vaak ruzie?
Hij dronk weer alleen en raakte bewusteloos.
Je hebt niet eens gegeten…
…waarom ben je zo zwaar?
Wacht.
Hé… Wacht even.
Ga even zitten.
Wat? -Ga zitten.
Hé, Choisseung.
Choisseung. -Wat?
Kom op.
Ben je nuchter?
Jij bent het.
Hé.
Waarom…
Waarom wees je me af?
Hoe…
Hoe kun je zeggen dat je niet met me kunt trouwen?
Je bent dronken. We praten als je nuchter bent.
Voor mij…
…heeft het leven…
…zonder jou geen smaak.
Jij…
Jij bent mijn zout en suiker.
Mijn sesamolie.
Hoe kun je…
Wakker worden.
Anders laat ik je achter.
Nee…
Wat?
Wat doe ik hier?
Ik kon niet meer verder.
Seok-ryu.
Dat was vermoeiend.
Ga nu zelf naar huis. -Hé.
Waarom…
…wees je m'n aanzoek af?
We zouden erover praten.
Ik ben nu nuchter.
Je weet het dus nog.
Je zei dat je van me hield.
Waarom kun je dan niet met me trouwen?
Het is prima zo.
Waarom zouden we?
Het kan nog beter zijn.
Ik kan je dak zijn…
…en jij m'n dakspant.
Schuilen voor de wind en regen…
…met genoeg zonlicht.
We kunnen sterker en hechter worden.
We kunnen samen lang en gelukkig leven.
Waarom…
…denk je dat we lang zullen leven?
Misschien is dat niet zo.
Nu lijk ik in orde…
…maar op een dag misschien niet.
Waarom denk je zo?
Dat wil ik ook niet.
Maar ik kan er niks aan doen, Seung-hyo.
Het zou niet vreemd zijn als ik weer ziek word.
Wie weet?
Er kan me morgen iets overkomen.
Dat geldt ook voor mij.
Ben je…
…het ongeluk laatst vergeten?
En we zijn niet de enigen.
Het geldt voor iedereen.
Het leven is eindig…
…en de dood onvermijdelijk.
Iedereen zit in hetzelfde schuitje.
Seok-ryu.
Ik weet waar je je zorgen om maakt…
…en ik kan het niet ontkennen.
Ik ben geen god.
Maar één ding kan ik je wel zeggen.
Ik…
…wil m'n leven met je delen.
Honderd jaar.
Tien jaar.
Nee, zelfs als ik nog één dag te leven heb…
…wil ik die met jou doorbrengen.
Ik ook.
Ik wil dat zo graag.
Accepteer je dan…
…mijn aanzoek?
Als je die armband niet teruggebracht hebt.
Wat moet ik doen?
Ik ben hem kwijtgeraakt.
Ik maak maar een grapje.
Hij ligt thuis. Ik ga hem halen.
Tante.
Mam…
SWEET LOVE
BITTER LIFE
LOVE NEXT DOOR
Hoe zit het tussen jou en Seung-hyo?
We hebben een relatie.
Wees ze je af?
Is ze gek geworden?
Nee. Dat kan niet.
Je ouders zijn echt boos, hè?
We zijn toch al betrapt. Het kan me niet schelen.
Wij zijn hier ook. Hoi.
Dat is best gaaf, Choisseung.
Je bent een soort architect van Hyereung-dong.
Ik zag dat het restaurant gesloten wordt.
Hye-suk bestaat niet meer voor me.
Ik ben er ook tegen. Ik wil hem niet als schoonzoon.
Wil je met me trouwen?
Vertaling: Shejla Hrustanovic