ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
- Отделочные материалы пришли сегодня? - Да, изоляция.
Мы сейчас ее устанавливаем.
- Я проверю, раз уж я здесь. - Конечно.
СОННЮ
Говорят, люди, столкнувшиеся со смертью,
испытывают одно и то же.
Привет, как тебя зовут?
В тот неуловимый момент
вся жизнь пролетает перед глазами.
И со мной это было.
Ты молодец!
Отлично!
Возьми себе.
Снова запрешь дверь –
я ее вынесу.
- Сонню? - Чхвесын?
Боже мой!
Ты…
…мне нравишься.
Ты слишком торопишься. Ты мог пострадать.
Дай руку, и идем медленно.
И…
…в каждой сцене моей жизни
была Сонню.
Каменная отделка?
Это же как целый камень!
Еще секунда – и ты мог серьезно пострадать.
Если подумать, ты работаешь в очень опасной среде.
Арматура, кирпичи, стекло и гвозди.
Это слишком опасно.
Тебе обязательно работать архитектором?
Уверена, да. Ты любишь свою работу. Как же уйти?
Но всё же будь осторожен. Носи шлем и доспехи или еще что.
Боже, я так волнуюсь из-за этого.
Почему не идешь? Что ты делаешь?
- У тебя третье место. - Что?
Ты выиграла кулинарный конкурс.
О чём ты?
Я не участвовала. Как я выиграла?
Я участвовал за тебя.
КОНКУРС РЕЦЕПТОВ ЗДОРОВОЙ ПИЩИ
Г-н Чхве?
Обычно мы не продаем на вынос, но для вас я сделал исключение.
Доставьте по назначению скорее.
Спасибо.
Что это за плакат?
Мы здесь и уроки кулинарии даем.
Я повесил плакат для наших учеников.
Сегодня последний день, надо снять.
КОНКУРС РЕЦЕПТОВ ЗДОРОВОЙ ПИЩИ
УКАЗАНИЯ
СНАЧАЛА ОБСУШИТЕ КУРИНУЮ ГРУДКУ
ПРИПРАВЬТЕ СОЛЬЮ И ПЕРЦЕМ ПО ВКУСУ
ПЭ СОННЮ
Что планируешь приготовить?
Ризотто с брокколи и курицей!
РИЗОТТО С БРОККОЛИ, ЦВЕТНОЙ КАПУСТОЙ И КУРИЦЕЙ
Прости, что подал заявку без разрешения.
Значит, я выиграла приз?
Да, третье место.
Покажи мне.
ТРЕТЬЕ МЕСТО ПЭ СОННЮ
Его провела Ассоциация овощеводов Кореи.
Это небольшой конкурс.
Любой мог участвовать в Сети.
Мне понравилась твоя еда, и я решил, что это не помешает.
Как же это бесит.
Прости. Зря я это сделал.
Я рада, что я злюсь.
Что?
Раньше я во многом была первой.
Но никогда так не радовалась, как третьему месту на этом конкурсе.
Правда? Серьезно?
Да.
Мне так хочется готовить,
но никто не берёт меня на работу и мне некуда идти.
Я сказала, мне нет дела до чужих мнений,
но это было сложно.
Я думала: «Почему я такая?» И потеряла всю надежду.
Но сейчас будто сами небеса разрешили мне продолжать попытки.
Какое облегчение.
Я думал, ты посмотришь, кто занял первое и второе места.
Кто занял первое место? Посмотрим. Что за блюдо?
«Ли Суа. Весенние корнеплоды и питательный рис пяти видов».
Это вовсе не новаторское блюдо.
14-Я СЕРИЯ СЛАДКАЯ ЛЮБОВЬ
Это традиционное блюдо. Покажи еще раз.
Ты точно рада, что заняла третье место?
Ты меня напугала.
Ты что тут стоишь?
Г-н Кан под запретом.
Если и будешь с ним встречаться – только когда я умру, ясно?
Но, чтоб ты знала, я проживу до ста лет.
Тогда нам будет за 70.
«Нам»?
Ты сказала «нам»?
Мама!
Если хочешь долго жить, перестань есть эту дрянь.
Это всё ты виновата!
Я не могу выместить зло на тебе, поэтому заедаю стресс!
Да, ладно.
- Эй. - Ладно.
- Эй! - Да, я понимаю.
Ты что, не слышишь меня?
Эй! Я запрещаю тебе встречаться с ним! Пусть хоть небо упадет на землю!
Даже не мечтай об этом!
Даже на гладкой дороге в жизни полно трудностей.
Зачем ты подливаешь масла в огонь?
Г-жа Пан!
Г-жа Пан, вчера вы дали мне сладости, и я их все съела,
а потом хорошо почистила зубы.
- Правда? - Да.
И я часто улыбалась.
Друзьям и учителям.
И папе тоже.
Уверена, жуки уже ушли.
Ты в школу опоздаешь. Ступай, Ёнду.
Ёнду, идем.
Идем.
Мы пошли.
Я знаю, она слишком хороша для меня.
И знаю, вы будете волноваться.
Я всеми силами старался порвать с ней…
…но не думаю, что смогу.
Данхо.
Иди в дом.
Почему? Почему ты меня запираешь? Постой!
- Данхо! - Прошу, иди в дом.
Думаю, сегодня так будет лучше.
Ты сказал, что возьмешь меня в жены.
Что не можешь бросить меня.
Ясно?
- Иди в дом. - Постой.
Ты сам это сказал!
Иди в дом! Сейчас же!
Простите, что напугал вас.
Я объясню, как это случилось…
Я не хочу знать.
- Что, простите? - Мне не нужно знать.
Даже если я всё узнаю, ничего не изменится.
Моым с детства такая.
Не может пройти мимо чего-то жалкого.
Когда она ходила покупать игрушки
и видела старушку – торговку овощами,
она покупала у нее все овощи.
Благотворительность. Рождественские марки.
Она все свои деньги тратила на подарки одноклассникам.
Наверное, в этом причина.
Она любит Ёнду.
И пожалела вас, увидев, что вы отец-одиночка.
Так почему вы не попытались держать себя в руках?
Ее поведение не означает, что надо ей потакать.
У вас ребенок.
- Матушка… - Не называйте меня так!
Я сделаю вид, что не услышала вас.
Надеюсь, эти неловкие моменты не повторятся между нами. Мы же соседи.
Всё готово. Поезжайте!
Жарко, правда?
Почему вы пришли к нам летом?
И не говорите.
Ну, как вам работа?
Пожалуй, трудная.
Но помогает отвлечься.
Что?
Ничего. Другой грузовик на подходе.
Боже, они не дают нам передышки.
Эй, иди назад!
Вот, возьми. Твоя премия.
Она тяжелее, чем я думал.
Это весомая награда.
У тебя рука в порядке? Повязка надолго?
Я уже могу ее снять. Это просто вывих.
Какое облегчение. Этой руке предстоит много работы.
Что ты делаешь?
Может, дело в премии, но мы получаем массу запросов.
Мы будем очень заняты.
Это плохо. Я хотел уменьшить рабочую нагрузку.
Что ты такое говоришь? Надо ковать железо, пока горячо.
Мы взлетим на вершину.
- Я женюсь. - Что? Что ты сказал?
Я женюсь.
Постой. На ком?
- На Сонню. - На Сонню?
- Значит, твоя девушка – Сонню? - Притворись, что не знаешь.
Обалдеть! Но как это могло случиться?
Вы же друзья детства.
Вы как родственники.
- Так нельзя. - Мьёну, молчи и сядь.
- То есть… - Сядь.
Обалдеть!
- Значит… - Да?
- Дело в том, что… - Да?
Вот так. Та-дам.
Я должен сделать ей предложение.
Ты знаешь, как это получше сделать? У тебя опыт.
Сынхё, я профессионал.
Божечки. Тебя научить?
- Сначала… - Да?
Сходите на баскетбол. Нет. На бейсбол.
Между иннингами вас покажут на большом экране.
Потом ты встанешь на колено и достанешь подготовленное кольцо.
Потом она заплачет!
Она не любит людные места.
Повести ее туда – само по себе трудно.
Есть другой способ.
Спектакль. Поведи ее в театр.
Когда выключат свет и поднимется занавес, спроси ее.
«Ты выйдешь за меня?» Нет, не так. «Давай поженимся».
А она начнет плакать!
Женщинам правда такое нравится?
Это не шутки.
Видишь? Даже Наюн аплодирует идее.
Миллениалы и поколение Z одобряют.
Ясно.
- Сделайте так. - Видишь?
Да, если хотите, чтобы вас тут же отвергли.
Ваше предложение важно только для вашей пары.
Если не платите за билеты зрителей, не портите им спектакль.
Это не моя идея.
Запомните три элемента.
Без зрителей, приличное кольцо, прочувствованное письмо.
Но это не слишком обычно?
В чём смысл, если особенный – только один день?
Сделайте все дни с ней особенными.
Ты права.
Спасибо.
Я больше благодарна вам.
Мне нравилось рисовать, но я увидела один ваш дом и влюбилась в него.
Вот что привело меня сюда.
Сначала я восхищалась вами. Потом полюбила.
Всё смешалось, и я запуталась.
Но я решила вернуться к восхищению.
Наюн.
Будьте счастливы.
Мне этого достаточно.
Хорошо, буду.
Обещаю.
ПОБЕДИТЕЛИ КОНКУРСА
«Третье место. Ризотто с брокколи, цветной капустой и курицей.
Пэ Сонню».
Я сказала Данхо, он мне нравится.
Что?
- Но он меня отверг. - Что?
Но я не отстала от него.
Эй!
И в итоге он признался, что я ему тоже нравлюсь.
И мы взаимно договорились.
Счастливый конец.
Надо же, как внезапно.
Почему в твоей истории столько поворотов и неожиданностей?
Но он признался мне
при моей маме.
Подружка, прости.
Я так погрузилась в свои отношения, что забыла о тебе.
Да. Ты мне так дорога, но я не знала, что у тебя в жизни столько событий.
Правда, я тобой пренебрегла.
Прости меня. Я сожалею.
Это я тебе ничего не сказала.
Встань с колен.
Тебе, наверное, было тяжело.
Мои чувства были как кислый, горький и соленый вкус.
Иногда жгучий, как будто у меня изжога была.
Это и есть любовь?
Всё сложно.
Вот ты любишь конфеты с дурианом.
Он воняет, но он и вкусный.
Вот почему до сих пор я избегала любви.
Но всё же полюбила.
Мне кранты.
Тебе так нравится Человек-Отмель?
Ну…
Не знаю, нравится ли мне он потому, что он Человек-Отмель или Данхо.
Что первое? Курица или яйцо? Я уже не знаю.
А ты?
Тебе так нравится Сынхё?
Да.
Он ей нравится!
Что мне делать с мамой?
У меня та же проблема.
Мама сказала, что разрешит только через ее труп.
А моя мама скорее превратит в труп меня.
Как же это бесит.
СОННЮ
Что делаешь?
Здравствуйте.
Вы в тот раз помогли мне починить тележку.
Да, вы не забыли.
В моём возрасте я всё забываю,
но тех, кто мне помог, помню, ведь я так благодарна им.
Не стоит благодарности.
Вот и репортер. Он тоже мне помогает.
Боже.
Да.
Надо же.
Ого. Как в рекламе пива.
Хотите еще?
Нет, у меня норма – одна банка.
Ясно.
Но, похоже, я зря жил.
Я не знал, что пиво такое вкусное.
Алкоголь всегда вкуснее после дня тяжелого труда.
Лучшее рисовое вино в жизни
я пил, когда вызвался строить дома для бедных.
- Вы строитель-доброволец? - Да.
Я с университета это делаю, а теперь – когда есть время.
Вы не знаете, ваша организация
помогает ремонтировать дома в трущобах?
В трущобах?
Знаете переулок с лачугами на севере Херындона?
Там живет та старушка, которую мы видели сегодня.
Я там был, и условия там гораздо хуже, чем я думал.
Вы свободны на следующей неделе?
График жестковат, но я постараюсь максимально подготовиться.
Вы работаете своими руками?
Да.
Нет, я не это имел в виду.
Я хотел узнать, можно ли присоединиться.
Понимаю.
Но будет быстрее, если я это сделаю.
Мне сейчас неловко даже благодарность выражать.
Бросьте. Для чего еще нужны друзья?
Да. Мы подружились,
хоть мы до сих пор на «вы».
Это уважение друг к другу.
Но вы и с Моым дружите.
Да.
Мы с Моым нравимся друг другу.
Что?
Но ее мать не одобряет наших отношений.
Понимаю.
Я…
…не знаю, что делать.
Понимаю.
СОННЮ
Я с Моым.
Подождите.
Это… Вы всё выпили?
Вы же сказали, у вас норма – банка.
- Если хотите еще, я куплю вам… - Нет, этого достаточно.
Я ужасно расстроена. И не хочу идти гулять.
Ничто не снимает стресс лучше прогулки.
Присядем тут на секундочку.
Отдохнем немного.
Что с тобой?
Тут, похоже, удобно.
- Боже. - Постарайся выглядеть симпатичной.
Я не пьян, почему вы всё велите мне протрезветь?
В той банке пива было больше пяти процентов алкоголя.
Мы можем говорить по душам и гуляя.
- Мы? - Нет. Что?
- Что? - Да.
- Что с тобой? - Боже!
Не верится, что мы вот так встретились!
Какое совпадение!
Ты права.
У нас небольшой район, да?
Да, и правда.
- Плохой из тебя актер. - Я репортер, а не комедиант.
Но это было ужасно.
Видишь? Я же сказал, не получится.
Всё равно. Я подготовила вам почву.
А вы хоть пляшите, хоть женитесь – сами разбирайтесь.
Что?
Пойдем.
Эй.
Удачи.
Пойдем.
Что за…
Что происходит?
Невероятно.
- Что ты делаешь? - Что?
Да.
- Ты пил? - Немного…
Но я вполне трезв.
Я тоже.
Я знаю, я была жутко пьяна в ту ночь,
но я всё помню.
Так почему ты мне не позвонил?
Из-за мамы?
Я понимаю ее чувства.
Я бы тоже запретил.
Знаю. Да.
Ну кто просит девушку встречаться,
делает…
…практически предложение,
но говорит с ее матерью?
Прости.
Я думал, прямой подход будет лучше лжи.
Я не об этом.
Ты не говорил, что я тебе нравлюсь.
Ты отверг меня, когда я призналась тебе.
Но почему моей маме ты сказал те важные слова?
Что еще хуже, я первая тебя поцеловала…
Почему ты остановился?
Прости.
Я подумал,
что я сегодня много потел.
Почему это важно?
Мне это показалось невежливым.
То, что ты делаешь сейчас, невежливо!
Ты мне нравишься.
После несчастного случая с семьей
каждый день казался чрезвычайной ситуацией.
Но потом я услышал сирену и появилась фельдшер скорой.
Она спасала людей.
И она помогла Ёнду.
Эта замечательная женщина спасла меня,
и она мне нравится, признаюсь.
Я сейчас поняла:
ты правда мастер слова.
За деньги от моих статей
я буду покупать тебе массу еды.
Думаешь, справишься? У меня… отменный аппетит.
Тогда буду писать больше статей.
ЗАКУСОЧНАЯ «ФАНТАСТИКА»
Ваш заказ. Приятного аппетита.
Далее – Со Чиён.
Что за чёрт?
Они что, тэкпокки золотом посыпают?
Почему так рано, а у них уже огромная очередь?
Номер 57?
- Да. - Ваш заказ готов.
- Прошу. - Спасибо.
Что?
- Мисук? - Боже! Милый!
Что это? Что ты делаешь?
Что?
Что ты делаешь? Милая.
За дизайнерскими сумками, говорят, надо вставать в очередь с утра.
А теперь – и за тэкпокки.
Так зачем ты это купила? Нам тут их хватает.
Принеси купленные тэкпокки.
Что? Зачем?
«Знай своего врага – и не проиграешь в сотне битв».
Давай сначала узнаем врага.
Боже.
Что?
Что случилось?
Что такое? Что?
Вкусно.
У них вкусная еда.
Плохо дело.
Она не сравнится с твоей! У нее сильный вкус.
А у твоей – тонкий.
Какой от этого толк, если клиентов нет?
- Чаще всего я зря стараюсь. - Боже, люди в наши дни…
Они хотят только сильный вкус.
Вкусовые рецепторы погибли.
Мисук, мне сдаться?
Что?
Неважно. Я пошутил.
Так, надо выстирать тряпки.
Да, в следующую пятницу.
Это будет возможно?
Правда? Ладно, спасибо.
Да, хорошо. До свидания.
- Привет. - Привет.
- Ты еще не заказал? - Нет.
Спасибо за еду.
Так вкусно.
Как они их готовят?
Это новая рабочая привычка?
Ты будешь всегда так реагировать на вкусности.
Наверное. Я чуть не забыла.
Г-н Юн дал мне свой список хороших ресторанов.
Жаль, у меня больной желудок.
Я бы ходила по ресторанам и снимала мокпан.
Ты что так смотришь?
Я пошутила. Любуйся, как я ем, вживую.
Я серьезно.
Может, вернешься в прошлое?
В Штатах ты снимала кулинарные видео. Можешь вернуться к этому здесь.
Ни за что.
В Штатах плохо знают корейскую кухню, и я могла сойти за эксперта.
Здесь всё будет иначе.
Нет. Здесь будет лучше.
Талантливых людей уже так много.
А еще сегодня каналы NerTube такие профессиональные и качественные.
Как мне сделать подобное?
Я могу тебя снимать.
- Ты? - Да.
Эй.
- Лучше выключить? - Да.
- Слишком ярко. - Ладно.
Так, должно быть нормально. Надо только нажать кнопку записи.
Что? Уже? Подожди!
С чего начать?
Я уже подготовила ингредиенты.
Сначала вскипятить воду?
Постой.
Нет, надо обдать кипятком брокколи и сварить куриный бульон.
Шеф Пэ, почему вы так нервничаете? Вам это не впервой.
Не знаю. Ужасно волнуюсь.
Я странная на видео?
Ты красавица. Самая красивая на свете.
Я еще никогда так не казнилась и не сомневалась в себе.
Мне так грустно.
Тогда давай развеселим тебя.
Эй, камера работает.
Ты правда обалденно готовишь.
Кому, как не мне, это знать.
Я готова.
- Тогда начнем. - Хорошо.
Готова? Мотор.
Сегодня мы приготовим блюдо под названием
«ризотто с брокколи, цветной капустой и курицей».
По самому названию понятно, что это здоровое блюдо, да?
И, если честно, звучит не особо аппетитно.
Но сегодня
я попытаюсь доказать вам, что здоровая еда бывает вкусной.
Девушка, что-то не так?
Меня отвергли.
И вы так прямо в этом признаётесь?
Нет причин это скрывать.
И всё же большинство людей постеснялось бы это сказать, нет?
Нет.
Я гордилась своими чувствами к нему…
…хоть сейчас я сжигаю калории и одновременно свое сердце.
Во время тренировки надо пить воду. Иначе потеряете мышечную массу.
Нет, спасибо.
Потом попью.
Похоже, вам нужна вода сейчас.
Вы вот-вот расплачетесь.
Но всё же…
- Не влюбляйтесь в меня. - Что?
Клиент и тренер не могут встречаться.
Я решил посвятить себя работе.
Что с ним? Он спятил?
Я дома.
Вот.
Что такое? Ты же сказала, от них у меня сахар подскочит.
Это безуглеводный хлеб из миндальной муки.
Я далеко за ним ходила.
Значит, ты хотела извиниться.
Да, прости.
А еще
я буду и дальше жалеть тебя.
Потому что я буду с Данхо.
Ах ты мерзавка, из-за тебя аппетит совсем пропал!
Я же сказала, нельзя!
Мама, Ёнду…
…не дочь Данхо.
А его племянница.
- Что? - Его родители и родители Ёнду…
Они погибли в автокатастрофе.
Поэтому Данхо заботится о ней.
И что?
Разве это что-то меняет?
Если она его племянница, а не дочь,
думаешь, я разрешу вам встречаться?
Я не спрашиваю у тебя разрешения.
Они столько пережили и остались только вдвоем.
У них нет родных кроме друг друга, и я говорю тебе это,
потому что…
Я хочу защитить их.
Ты хоть понимаешь, что это значит?
Ты станешь ее матерью!
В жизни часто бывает, что даже своих детей хочется бросить.
Ты думаешь, ты сможешь заботиться о чужом ребенке?
Мама.
Я…
…еще всё помню.
После смерти папы
тебя, моих сестер и меня
выгнали из дома бабушки.
Ты работала днем
и училась ночью,
чтобы сдать экзамен на риелтора.
Когда ты начала работать и воспитывать нас,
ты не принуждала меня учиться.
Ты не тряслась над оценками.
В карьере или во всём другом ты всегда уважала мой выбор.
Можешь и сейчас понять меня?
Не могу. Только не в этом!
Сходи завтра на свидание. И чтобы до конца года была замужем.
Я не пойду на свидание, мама.
Ты меня понимаешь во всём остальном.
Почему, когда дело доходит до брака, ты так старомодна?
Я не хочу, чтобы тебе было так же тяжело в жизни, как мне!
Я хочу, чтобы моя дочь вышла за мужчину, который долго проживет,
и родила много детей.
Чтобы старела с ним, наблюдая, как растут дети!
Я желаю тебе счастливой и нормальной жизни!
Мама.
Я и так счастлива.
Быть твоей дочерью
и работать на скорой –
это больше, чем счастье.
Мне нравится Данхо,
и я хочу быть с Ёнду,
потому что хочу быть еще счастливее.
Съешь только кусочек хлеба. Есть много на ночь вредно.
Надо же, она это не выбросила.
ПАДАЮЩИЕ ЦВЕТЫ АВТОР: ЛИ ХЁНГИ
«Как прекрасно провожать уходящего, когда он знает, что пора уходить?»
Когда ты сюда спустилась?
Ты сделал это своими руками и подарил мне на день рождения.
Ты не забыла.
Кажется, в 22 или 23 года.
Боже, будто целая жизнь прошла.
«Направляясь к свежей зелени
и плодам осени в будущем,
исчезает вдали моя молодость, прекрасная, как цветок».
Если жизнь подобна временам года,
сейчас у нас осень?
Да, наверное, середина осени.
Но тебе не кажется, что наши плоды – добрые?
Что?
Сонню выросла хорошей.
Дончин, похоже, нашел свое место в мире.
Мы пережили яркое солнце и иссушающую жару,
но наше лето принесло поистине драгоценные плоды.
Ты права.
Милый.
Давай закроем закусочную.
Что?
Ты любил стихи,
и твои руки так хорошо рисовали.
Но ты заменил кисти сковородками, чтобы зарабатывать.
Ты молодец, Гынсик.
Ты серьезно?
Да.
Так что давай разберемся с делами, пока не пришла зима.
И проживем остаток осени, любуясь листвой.
Тогда, может, съездим на Сораксан еще раз с родителями Сынхё?
Забудь. Чтобы ты снова наделал ужасных фоток?
Нет, теперь я свободен!
Я научусь хорошо фотографировать и снимать тебя красивой.
Тогда – на Нэчансан. Хочу и в другие места.
Конечно, поехали!
- И на Соннисан. - Да. Отлично!
А где гора Нэчансан?
- В Чолла. - Ясно.
- А Соннисан? - И на Чирисан.
Чирисан? Как мы на нее взберемся?
ВАЖНЫЙ ДЕНЬ
Сегодня важный день.
Эй.
Что происходит?
Почему нет воды?
Папа!
Папа, в ванной… нет воды.
Тебе мама не сказала?
Сегодня чистят резервуар. Воды не будет до обеда.
Что?
Хочешь?
ЮН МЬЁНУ
Привет, Мьёну.
Это?
Да, удачи.
Пока.
Чёрт!
Да ладно!
Чтоб тебя!
Серьезно?
Эй!
Ах ты негодяйка!
Нас сюда позвала ты!
- И опоздала! - Ну же!
- Серьезно? - Простите.
Я забежала в турагентство.
Вот, смотрите.
Я попросила буклеты всех круизов, что у них были.
Уже?
Знаешь, ты очень нетерпеливая.
Надо назначить дату, пока это у нас на уме,
иначе мы не поедем.
- Это премиум-пакет. - Да.
Полетим бизнес-классом из Инчхона в Италию.
И там сядем на лайнер.
Бизнес-класс? Это обойдется дорого.
Это же наша первая поездка за границу вчетвером.
Считай это именинной поездкой на 60-летие!
- 60-летие? - Круиз начнется в Италии.
Поедем в Грецию и Турцию.
- Верно. - Боже.
Да ну. Брось.
В Корее есть масса мест, где мы не были.
Зачем ехать в такую даль?
А если начнется морская болезнь?
Сейчас есть отличные лекарства!
Верно.
А в Корее?
- По Корее попутешествуем в старости. - Да.
Тогда в Европу не поедем. Колени будут больные.
Да, Инсук права.
Мое тело меняется с каждым днем. И колени потрескивают.
- Правда же? - Да.
Чесук, посмотри.
Смотри, какой цвет воды. Красиво, да?
Представь, встретишь там мужчину.
- Невероятно! - Надо же.
Ты закрываешь закусочную?
Поэтому я тебя позвал.
Владелец сегодня спятил. Так что ешь сколько влезет.
Какая жалость.
Твои тэкпокки и жареный перец…
Они такие вкусные.
Будешь есть их у нас дома.
Теперь я свободен. Могу тусить весь день.
Я не хотел бы навязываться.
Я предлагаю сделку.
Какую?
Вот что.
Научи меня фотографировать.
Ладно? Знаешь, сколько меня жена из-за этого пилила?
Зачем ты так фотографировал?
Из-за тебя жизнь невыносима!
Неужели?
Ладно. Научу тебя фотографировать.
Большое спасибо.
Здесь так пусто.
И на этой ноте
я покажу тебе нечто особенное для меня.
Моя прелесть
Честное слово! Серьезно!
Я рассчитаюсь этим за уроки фотографии.
Сейчас открою.
Ничего, что сейчас полдень?
Брось. Я тут владелец.
А я сказал, что владелец спятил.
Это же для жены.
Так что я должен рассчитаться за уроки.
Тогда не откажусь.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Да, отлично.
Хорошо пошло, аж чувствуется, что в нутре.
Надо же.
Это нечто особенное.
Ты снова что-то забыла?
Г-жа Пан.
Ёнду.
Что ты хотела?
Я принесла вам кое-что.
Что это?
Вот.
Что это такое?
Цветочек.
Я даю их только тем, кто мне нравится.
И хотела подарить и вам.
Я взяла бумагу самых красивых оттенков.
Ты хочешь подарить это мне?
Да.
Вы в последнее время перестали улыбаться.
А если жуки и в сердце к вам залезут?
Возьмите и улыбнитесь.
Спасибо.
Меня ждет няня.
Хорошего вам дня.
Ладно, до свидания.
Она такая милая.
А я хуже всех.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Всё готово. Вот.
Спасибо.
ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
Спасибо.
РИЗОТТО ИЗ БРОККОЛИ
Число просмотров стоит на месте.
ДОМАШНЯЯ КУХНЯ МАСТЕРА ПЭ 79 ПРОСМОТРОВ 1 НЕДЕЛЯ
Да, я бы тоже не стала смотреть.
Брокколи, цветная капуста и куриная грудка.
Я бы тоже это есть не стала.
ЧХВЕСЫН
Я забыла. Мы сегодня встречаемся.
Чхвесын, ты долго ждешь?
Прости!
Извини, что заставила ждать.
Ничего. Не надо было спешить.
Волосы еще влажные.
А если простудишься?
Ничего. Ну, чем займемся сегодня?
Сначала поедем поедим.
Я зарезервировал столик.
Отлично!
Я из-за тебя растолстею.
Это моя мечта.
Какого чёрта?
Боже, зад всмятку.
Что? Твой зад? У тебя попа болит?
Не у меня. Я про твою машину.
Ничего. Главное, что ты цела.
Но поедем в больницу на всякий случай.
Не надо. Я в порядке.
Поехали в ресторан. Я голодна.
Ты правда в порядке?
Да, правда.
Поехали есть.
Значит, ты за это здание получил премию?
Ты повзрослел, Чхвесын.
В детстве ты прятался за моей спиной.
Ты вырос таким классным.
Ты первая женщина, которая так со мной обращается.
Конечно, будешь и последней.
Эй.
Ты уверен, что это знаменитый ресторан?
Тут нет клиентов.
- Только мы. - Верно.
Это знаменитое место.
Но клиентов нет по особой причине.
- Просто сегодня… - Да!
Ты не знаешь, что наш шеф – знаменитость?
Ты ничего не знаешь.
Извините.
Ничего.
Сегодня у меня деликатное дело.
Позвольте.
Сегодня первое блюдо – брускетта.
С маслом первого отжима высочайшего качества…
- Ничего. Прошу вас, ответьте. - Да.
Извините.
Привет.
Что? Сейчас?
Ура!
Да, хорошо.
Отлично. Ты молодец.
Что-то случилось?
У меня родился ребенок!
На рассвете у жены начались роды.
Надо же.
Почему же вы раньше не сказали?
Я хотел.
Но всё уже было приготовлено, и сегодня такой важный день.
- Да, но всё же… - Постойте.
Вам надо бы сейчас ехать, нет?
Быстрее. Поезжайте к жене.
Да, поезжайте. Не волнуйтесь за нас.
Тогда простите меня,
но я поеду.
- Чуть не забыл! - Да?
- Г-н Чхве? - Да?
Торт на кухне.
- Удачи сегодня. - Удачи.
- И вам! - Удачи!
Обалдеть!
Надо же.
Вот и поели, выходит.
- Поедем домой, как доедим? - Да.
То есть нет. Нельзя.
Торт от шефа…
Он приготовил нам десерт.
Может, съедим его, потом поедем?
- Да, ладно. - Хорошо.
Спасибо за еду.
Всё в порядке. У меня еще есть шанс.
Главное, чтобы всё хорошо закончилось.
Для меня
результаты важнее процесса, да?
Я справлюсь.
Я смогу, да?
Вперед.
Ты цел?
Будь осторожнее.
Тебе наверняка больно.
Эй.
Я рада, что ты пришла.
Боже. Наготовила желе из желудей. Возьми домой миску.
Спасибо. Буду очень благодарна.
Я слышала,
наши мужья засели в закусочной.
Они раньше не дружили, хоть и были соседями.
А теперь – не разлей вода. Странно.
И не говори.
Мисук, надо поговорить.
Давай.
Помнишь, мы договорились поехать в круиз? Едем вместе.
Не знаю. Я подумаю.
Если дело в деньгах, я за тебя заплачу.
Что?
Зачем тебе за меня платить?
Ну, я хочу поехать с тобой.
И это не такие уж большие деньги.
Подругам ведь это можно.
Нет, нельзя.
Нельзя вгонять друзей в долги.
Кому вообще такое по карману?
Я о таком не слышала.
Мы не просто подруги.
Мы дружим 40 лет.
И, что важнее, я так благодарна за то, что ты вырастила Сынхё.
Ты мне платила за это.
Что?
Ты платила мне зарплату.
Это за деньги, зачем благодарность?
Это всё же стоит благодарности.
Я сужу по тому, как он тебя любит.
Ты так заботилась о нём.
Это правда.
Да, заботилась.
Когда Сынхё и Сонню оба заболели,
я ухаживала за ним и отвезла его в больницу первым.
Почему? Мне платили.
Чтобы потом не сказали, что я плохо воспитала его.
Когда я вообще такое тебе говорила?
Ты не говорила.
Но я чувствовала.
Когда ты давала дополнительные деньги,
дарила подарочные карты на праздники в знак благодарности,
знаешь, как мне было плохо?
Так вот что ты думала обо мне все эти годы?
- Ты хоть считала меня подругой? - Ты, наверное, считала меня прислугой.
Иначе зачем тебе платить за поездку?
Мне не нужна жалость!
Это не жалость. Это дружба.
И если ты так себя чувствовала, это комплекс неполноценности.
- Комплекс неполноценности? - Да.
Ты всё сказала?
Нет, могу еще. А что?
Никто не считает тебя такой, ты сама себя принижаешь.
Это комплекс неполноценности! Комплекс!
Эй!
- Эй! - Ах ты стерва!
Ты всегда такая напыщенная!
- Эй! - Ты вечно всех учишь!
- Эй! - На всех смотришь свысока!
- Такими вот глазами! - Отпусти!
Как ты могла притворяться подругой, если втайне ненавидела меня?
Эй! Отпусти!
- Эй! - Ты двуличная.
Но я верила, что ты мне подруга.
Эй! Это я тут сумасшедшая!
- Эй! - Эй!
- Эй! Отпусти!
Милая!
- Милая, что случилось? - Что вы делаете?
- Пусти! - Милая!
- Что происходит? - Что такое?
- Что с вами? - Милый!
Нашей дружбе конец!
Я больше с тобой не дружу!
Я сама это хотела сказать! Я тебя больше не знаю!
Я этого и хотела!
И выйди из группы «Лаванда».
Да, как же! Чесук и Инсук мне ближе!
Нет, я им больше нравлюсь!
- Милая! - Эй!
Сегодня разойдемся по домам. Потом поговорим.
Никаких «потом»!
Ты мне больше не подруга!
- Ладно! - Эй, ты!
Верни мне контейнеры!
Уходите!
- Простите! - Контейнеры!
- Не волнуйся, верну! - Простите!
- Уходи! - Эй, ты!
- Быстрее! - Кто себя так ведет?
- Так. Хватит. - Отпусти!
АТЕЛЬЕ ИН
Мы так и не поели.
Ничего. Мы всё равно собирались снимать.
Всё получилось. Готовься к моему новому блюду.
Что? Что ты разглядываешь?
Сонню, что случилось?
Моя мать сейчас проходит химиотерапию.
Ей нужно правильно питаться, но ей трудно есть.
Я искала здоровые рецепты и попробовала ваш.
Она упрямилась, но съела целую миску.
Спасибо вам.
Твоя искренность видна.
Да.
Почему же ты плачешь?
- Ну? - Она такая же, как я.
Я пережила то же самое.
У меня во рту были язвочки.
Даже вода вызывала тошноту,
но все говорили мне, что надо поесть.
И то, что ей понравилось мое блюдо,
так меня тронуло.
И в итоге мне хочется продолжать.
Больным, как я,
и тем, кто еще страдает,
хочу сказать: всё наладится
и всё обойдется,
и предложить утешение на блюде.
Я знаю, никто не сделает это лучше тебя.
Я буду больше стараться, снимая эти видео.
Странно.
У тебя такая красивая улыбка,
но мне хочется плакать.
Почему?
Теперь, когда ты будешь варить рис,
нарезать картофель
или приправлять овощи,
мое сердце будет время от времени болеть.
Когда ты болела
и не могла ничего есть,
я не был рядом, и ты прости меня за это.
Я так сожалею.
И я хотел спросить…
Ты позволишь мне
провести остаток жизни с тобой?
Что?
Ну, это не мой первоначальный план.
Цветы в машине, еда пропала,
торт упал на пол, но всё же…
К счастью,
у меня всё еще есть это.
Сонню.
Ты выйдешь за меня?
Прости.
Я не могу выйти за тебя.
Я не выйду за тебя.
Прости.
Верно!
«Промышленное строительство Сонхан» отвергло наше предложение.
Отвергло? Кто?
- Что? - Ну…
«Сонхан».
Они не могут начать стройку из-за проблем с графиком.
Ясно.
Понимаю. Я думал, ты о другом.
Прости, не так понял. Ошибся.
Извините, к директору гость.
К которому?
К вам.
- Ко мне? - Да.
Г-н Чхве.
Вы сказали, вам нужны фото трущоб, и я их сделал.
Г-н Кан.
Тот день был странным с самого начала.
Понемногу надвигались темные тучи тревоги.
Как знак богов.
«У тебя не получится».
«Тебя отвергнут».
«Она скажет "нет"!»
Тогда вы могли отложить предложение.
- Что? - Что?
Неважно. Продолжайте.
В итоге всё пошло наперекосяк.
Но, как мне и посоветовали, зрителей не было.
И…
Я не написал письма, но говорил искренне.
И браслет…
Дело было в браслете?
В браслете?
Наюн посоветовала купить ей кольцо, но я…
Я купил браслет.
Сомневаюсь, что причина в браслете.
Тогда в чём?
Почему Сонню не приняла предложения?
Не понимаю.
Может, она была голодна.
Я слышал, голодные женщины чувствительны.
Вы правы.
Точно.
Вы правы. Вот в чём причина.
Она с самого детства не выносила голод.
Поэтому она всегда…
Боже, надо было сначала накормить ее, потом делать предложение.
Я рад помочь.
Большое вам спасибо.
Сонню.
Ты выйдешь за меня?
Злобная негодяйка.
Как она могла всё это принести?
Посмотри, сколько контейнеров.
Я дура. Готовила ей всю эту еду.
Ну, если быть точным,
она тебя об этом не просила, по-моему.
Может, и просила.
Грубая мерзавка.
Кто она такая, чтобы платить за мою поездку?
И что, если она богата?
Как можно дразнить подругу деньгами?
Но, милая, я не думаю, что она нарочно так сказала.
Нет, она такая.
Она ведет себя как изысканная дама, а сама бесит людей.
Она всегда завидовала мне.
Она не любила меня!
Мне так не казалось.
Просто ты ничего не знаешь!
Вот ведь злобная мегера!
Я заботилась об ее интересах, потому и предложила деньги.
Но она не оценила моих добрых намерений!
Как она могла?
И еще.
Боже, она сказала…
Как там дела?
Здесь – плохо.
Раз она вот так предложила деньги, она ни во что меня не ставит.
Думает, мне нужны подачки.
Здесь то же самое.
Думаю, она нескоро остынет.
Как можно вот так топтать добрые намерения?
Встретимся в моей закусочной.
Меня огорчил отказ Мисук.
Ладно, понял.
Я пыталась помочь. Ты что делаешь?
- Ты меня слушаешь? - Да, конечно!
Я слушаю.
Как она могла всё исказить и неправильно меня понять?
Почему в группе сегодня так тихо?
Они слишком заняты? Не проверяют сообщения?
Теперь они в открытую гуляют…
Давай я.
Ёнду.
Я научу тебя завязывать шнурки так, что они никогда не развяжутся.
- Здрасте. - Здрасте.
Привет, малышка.
Моым. Боже мой.
Ты упадешь, если будешь наступать на шнурки.
Они всё время развязываются.
Показать тебе волшебный способ крепко завязывать шнурки?
Да.
Вот так.
Делаешь вот такие петельки, как ушки у зайчика,
скрещиваешь их,
под низ и насквозь,
потом вперед,
и вот так затягиваешь.
Готово!
Теперь можешь сколько угодно летать как Супермен –
они не развяжутся.
Правда? Ура!
- Готово! - Готово!
Идем!
Готово!
Я их заколдовала, и они не развяжутся.
Спасибо, Моым.
Пожалуйста!
Они правда останутся завязанными?
Конечно.
Я каждый день завязывала их таким узлом в детстве.
Ёнду!
Сделать кое-что интересное для тебя?
Раз, два, три!
Я счастлива сейчас.
Мне нравится Данхо,
и я хочу быть с Ёнду,
потому что хочу быть еще счастливее.
Вот так!
Матушка.
Чон Моым.
Почему ты пришла домой так поздно?
- Ну… - Я ждала тебя.
Даже не поужинала!
Поскорее закажи китайскую еду.
Ладно.
Лапшу или суп?
Ты что будешь, Данхо?
Я буду суп.
Ты будешь рисовую лапшу. Я закажу суп с лапшой.
Ёнду, ты будешь лапшу в фасолевом соусе?
Да, с удовольствием.
Закажем разные блюда и поделимся друг с другом.
Это и хорошо в большой семье.
Мама?
Ёнду, пойдем в дом?
Вымоем ручки и будем ждать еду.
Хорошо!
Иди ко мне!
- Вот так! - Подождите.
Она тяжелая. Давайте я.
Она не тяжелая. Она слишком худенькая.
Ты ее вообще кормишь?
Да, стараюсь, но я плохой повар.
Так не пойдет.
С завтрашнего дня я покажу тебе, как я потрясающе готовлю.
Идемте в дом.
Ёнду!
Подожди нас, мама!
Боже правый!
Я закрою ворота.
Минуточку.
Гёнджон!
За тобой никто не шел, да?
Кажется, нет.
Но тут безопасно?
А если придет Мисук?
Она по вечерам не приходит.
И она так зла, что прилегла.
У нас то же самое.
- Это может затянуться. Что делать? - Да.
Они так яростно дрались.
Я видел, как женщины дерутся в «Уличной воительнице».
Что это?
«Уличная воительница» – это…
Это такое шоу. Не спрашивай. Тебе не надо знать.
Давай выпьем и подумаем, что делать.
Думаю, пить не стоит.
- Правда? Тогда я один выпью. - Нет, постой.
Я не это имел в виду.
Сейчас не надо смеяться. Надо быть серьезными.
Боже. Почему сегодня сочу такое вкусное?
Боже, закусочная к этому времени должна быть закрыта. Где он?
Да, г-жа Кан.
Да, всё в порядке.
Нет, еще нет.
Что?
Он с кем-то?
Как ты мог, Гынсик?
Это предательство!
Чхве Гёнджон.
ЗАКУСОЧНАЯ «РУТ»
- Эй. - Я первая взялась. Ты что?
- Нет, я первая. Эй! - С дороги.
- Выпьем за любовь! - Выпьем за любовь!
Пэ Гынсик!
Гёнджон!
- Что вы делаете? - Мы сегодня закрыты!
Ромен, цикорий.
Браунколь.
Розмарин, зеленый лук, черника.
Помидоры, баклажаны.
Что мне приготовить из этого?
ЧХВЕСЫН
Алло?
Что, простите?
Это снова вы.
Здрасте.
Почему вы с любимым так часто ссоритесь?
Он пил один и снова отрубился.
Ты даже не закусывал, когда пил.
Почему ты такой тяжелый?
Постой.
Подожди.
Эй! Посиди тут секунду.
- Что? - Сядь.
Эй, Чхвесын.
- Чхвесын? - Да?
Соберись.
Ты протрезвел немного?
Это Сонню.
Эй.
Ты…
Почему ты меня отвергла?
Как…
Как ты могла сказать, что не выйдешь за меня?
Ты пьян. Поговорим об этом, когда протрезвеешь.
Для меня…
Без тебя
моя жизнь пресна.
Ты…
Ты как мои соль и сахар.
Ты мое кунжутное масло.
Как ты могла…
Эй, очнись.
Не то оставлю тебя здесь.
Ты не можешь…
Что?
Что я тут делаю?
Дальше я не смогла тебя тащить.
Сонню.
Боже, как я устала.
- Теперь сам иди домой. - Эй.
Скажи мне…
…почему ты меня отвергла.
Ты обещала поговорить.
Я протрезвел.
Значит, ты не отрубился.
Ты сказала, что любишь.
Тогда почему не хочешь выйти за меня?
Нам и так хорошо.
Зачем заморачиваться?
Может быть еще лучше.
Я стану твоей крышей,
а ты – моими стропилами.
Мы укроемся от ветра и дождя,
и у нас будет солнечно в доме.
Мы станем сильнее и ближе.
И будем жить вместе дольше и счастливее.
Почему…
…ты думаешь, что мы будем жить долго?
Может, и недолго.
Пусть я сейчас здорова.
Но, возможно, придет день, когда я заболею.
Почему ты так думаешь?
Я тоже этого не хочу.
Но я не могу иначе, Сынхё.
Если я снова заболею, в этом не будет ничего странного.
Кто знает?
Со мной может и завтра случиться что-то ужасное.
И со мной тоже.
Ты…
…забыла о недавнем случае со мной?
И мы не исключение.
Несчастье может случиться с любым.
Жизнь не вечна,
и смерть неизбежна.
Все живут при одинаковых условиях.
Сонню.
Я понимаю, что тебя беспокоит,
и не могу обещать, что этого не случится.
Я не бог.
Но одно я могу тебе сказать.
Я…
…хочу всегда быть с тобой.
Сто лет.
Десять лет.
Нет, пусть даже всего день –
я должен прожить его с тобой.
И я – с тобой.
Я чувствую то же.
Если честно, мне так хочется этого.
Тогда…
…ты примешь мое предложение?
Да, если ты не вернул браслет.
Что мне делать?
Я потерял его.
Шучу.
Он дома. Я схожу за ним.
Тетя Хесук.
Мама…
СЛАДКАЯ ЛЮБОВЬ
ГОРЬКАЯ ЖИЗНЬ
ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Что у вас с Сынхё?
У нас всё серьезно.
Она тебе отказала?
Она спятила.
Нет. Только не Сынхё.
Твои родители очень расстроены, да?
Ну, нас уже застукали. Мне всё равно.
Мы тоже здесь. Привет!
Это круто, Чхвесын.
Ты как архитектор, ответственный за Херын.
На двери закусочной объявление. Они закрываются.
Отныне Хесук для меня не существует.
Я тоже против. Я не хочу, чтобы он был моим зятем.
Ты выйдешь за меня замуж?
Перевод субтитров: Анастасия Страту