LOVE NEXT DOOR
-Kom ytskikten idag? -Ja, isoleringen kom.
Vi installerar dem nu.
-Jag kollar nu när jag är här. -Visst.
SEOK-RYU
De som överlever näradödenupplevelser
sägs ha liknande upplevelser.
Hej, vad heter du?
I det flyktiga ögonblicket
blixtrar deras liv framför ögonen.
Det hände mig med.
Du var jätteduktig!
Bra jobbat!
Du kan få den här.
Låser du dörren igen,
slår jag sönder den.
-Seok-ryu? -Choisseung?
Jösses!
Jag…
…tycker om dig.
Du är för ivrig. Du kan skada dig.
Ta min hand, så går vi sakta.
Och…
…i varje scen i mitt liv
var Seok-ryu med.
Stenskivor?
Det är massiv sten!
En sekund senare och du hade skadat dig allvarligt.
Dina omgivningar är inte alls säkra, nu när jag tänker på det.
Armeringsjärn, tegel, glas och spikar.
Det är för farligt.
Måste du fortsätta att vara arkitekt?
Det måste du nog. Du älskar det, hur kan du sluta?
Men var försiktig. Använd hjälm och ta på nån rustning eller nåt.
Jösses, vad orolig jag blir.
Varför kommer du inte? Vad gör du?
-Du kom trea. -Va?
Du vann pris i en matlagningstävling.
Vad pratar du om?
Jag har inte tävlat, hur kan jag vinna?
Jag anmälde dig.
TÄVLING - HÄLSOSAMMA RECEPT
Choi?
Man brukar inte få ta med maten, men jag gjorde ett undantag.
Leverera det fort till vem det än är.
Tack.
Men vad är det här för anslag?
Vi har matlagningskurser här.
Jag satte upp den till eleverna.
Idag är sista dagen, så jag ska ta ner den.
TÄVLING - HÄLSOSAMMA RECEPT
INSTRUKTIONER
TORKA KYCKLINGBRÖSTET
KRYDDA MED SALT OCH PEPPAR ENLIGT SMAK
BAE SEOK-RYU
Vad tänker du laga?
Broccoli- och kycklingrisotto!
KYCKLINGRISOTTO MED BROCCOLI OCH BLOMKÅL
Förlåt att jag inte frågade först.
Vann jag ett pris?
Ja, du kom trea.
Visa mig.
TREDJE PLATS BAE SEOK-RYU
Tävlingen ordnades av Koreanska grönsaksföreningen.
Det är en liten tävling.
Alla kan anmäla sig på nätet.
Jag tyckte din mat var så god, det skadade inte att prova.
Det är så irriterande.
Förlåt. Jag borde inte ha gjort det.
Jag är glad att jag är irriterad.
Va?
Jag har kommit först för så många saker.
Men jag har aldrig blivit så glad över att bli trea i den här tävlingen.
Allvarligt?
Ja.
Jag vill så gärna laga mat,
men ingen vill anställa mig, jag har ingenstans att gå.
Jag tänkte inte bry mig om vad andra tänkte,
men det var svårt.
Jag undrade varför jag var så här. Jag kände mig hopplös.
Det känns som att himlen har gett mig tillåtelse att fortsätta.
Vilken lättnad.
Jag trodde att du skulle kolla vem som blev etta och tvåa.
Vem blev etta? Vilken rätt hade de?
"Lee Su-a. Vårprimörer och näringsrikt vildris."
Det är inte så innovativt.
SWEET LOVE
Det är ganska traditionellt. Låt mig se.
Säkert att du är glad över att bli trea?
Du skrämde mig.
Varför står du där?
Kang är inte okej.
Om du ska dejta honom, gör det när jag har dött.
Och jag ska leva till jag blir 100.
Då är vi över 70.
"Vi"?
Sa du precis "vi"?
Mamma!
Sluta äta sånt här, om du vill leva länge.
Det är på grund av dig!
Jag kan inte ta ut det på dig, så jag äter min stress istället!
Ja, okej.
-Du. -Okej.
-Du! -Jag förstår.
Hör du inte vad jag säger?
Du får aldrig dejta honom! Det kvittar om himlen faller ner!
Dröm inte ens om det!
Även en jämn väg i livet är full av svårigheter.
Varför röra till det och gå rakt in i elden?
Fru Do!
Jag åt alla snacks du gav mig igår
och borstade tänderna noga.
-Verkligen? -Ja.
Och jag log mycket.
Jag log mot mina vänner och min lärare.
Jag log mot pappa också.
Bobborna som gjorde mig lessen är nog borta nu.
Du blir sen till skolan. Du borde gå, Yeon-du.
Nu går vi, Yeon-du.
Kom.
Nu går vi.
Jag vet att hon är för bra för mig.
Du skulle oroa dig.
Jag försökte att bryta med henne,
men jag klarar det nog inte.
Dan-ho.
Gå in.
Varför låser du in mig? Vänta!
-Dan-ho! -Gå in.
Det är nog bäst ikväll.
Du sa att du kunde ta mig.
Du sa att du inte kunde lämna mig.
Okej?
-Gå in. -Vänta.
Du sa det själv!
Gå in! Nu!
Ursäkta att jag skrämde dig.
Jag ska förklara hur allt gick till…
Jag vill inte veta.
-Ursäkta? -Jag behöver inte veta.
Det skulle ändå inte förändra nåt.
Mo-eum har alltid varit så här ända sen hon var liten.
Hon kan inte ignorera nåt sorgligt.
Om hon var på väg att köpa leksaker
och såg en gammal dam som sålde grönsaker,
skulle hon köpa alla grönsakerna istället.
Välgörenhet. Julsaker.
Hon la alla sina pengar på såna saker åt sin klass.
Det är förmodligen skälet.
Hon älskar Yeon-du.
Hon tycker synd om dig som uppfostrar ett barn.
Så borde du inte ha försökt att behålla lugnet?
Bara för att hon beter sig så där behöver inte du göra det.
Du har ett barn.
-Mor… -Kalla mig inte det!
Jag låtsas att jag inte hörde vad du sa precis.
Jag hoppas att vi slipper fler pinsamma ögonblick som grannar.
Allt är klart. Kör!
Varmt, eller hur?
Varför skulle du komma på sommaren?
Jag vet.
Hur går jobbet?
Det är tufft nog.
Det distraherar mig.
Va?
Inget. Det kommer en till lastbil.
Vi hinner inte att andas.
Kör till baksidan!
Varsågod. Ditt pris.
Det är tyngre än jag trodde.
Det är vikten av ett pris.
Är din hand okej? Hur länge behöver du gips?
Jag kan ta av det nu. Jag vrickade den bara.
Vilken lättnad. Den här handen har mycket att göra.
Vad gör du?
Det var kanske utmärkelsen, men vi får många förfrågningar.
Vi får mycket att göra.
Det är inte bra. Jag ville jobba mindre.
Vad säger du? Vi måste smida när järnet är varmt.
Vi ska sväva till toppen.
-Jag ska gifta mig. -Va? Vad sa du?
Jag ska gifta mig.
Vänta. Med vem?
-Med Seok-ryu. -Seok-ryu?
-Var Seok-ryu din flickvän? -Låtsas inte vara ovetande.
Jösses! Men hur gick det till?
Ni är barndomsvänner.
Ni är som familj.
-Ni kan inte göra det. -Var tyst och sitt.
-Jag menar… -Sätt dig.
Jösses!
-Så… -Ja?
-Saken är… -Ja?
Så här.
Jag måste fria.
Vet du nåt bra sätt? Du har erfarenhet.
Jag är proffs.
Jösses. Vill du att jag ska lära dig?
-Först… -Ja?
Gå till en basket…basebollmatch.
I pausen syns ni på den stora skärmen.
Då går du ner på ett knä och tar fram ringen.
Då börjar hon att gråta!
Hon gillar inte folksamlingar.
Det skulle vara svårt att få dit henne.
Det finns ett annat sätt.
Ta med henne till en föreställning.
När ljuset släcks och ridån stiger, frågar du henne.
"Vill du gifta dig med mig? Nej, vi gifter oss."
Då börjar hon att gråta!
Gillar kvinnor verkligen sånt?
Jag skämtar inte.
Ser du? Till och med Na-yun applåderar.
Millennials och Gen Z godkänner det.
Jag förstår.
-Gör det. -Ser du?
Om du vill bli nobbad på studs, gör det.
Ert frieri är bara viktigt för er.
Om du inte ska betala för de andra, förstör inte föreställningen.
Det var inte min idé.
Kom ihåg tre saker.
Ingen publik, en fin ring och ett ömsint brev.
Men blir inte det för vanligt?
Vad är poängen om bara den dagen är speciell?
Gör varje dag med henne speciell.
Du har rätt.
Tack.
Jag är mer tacksam.
Jag brukade rita, men såg ett hus du byggt och blev kär i det.
Därför kom jag hit.
Först var det beundran. Sen blev det kärlek.
Allt blandades ihop, så jag blev förvirrad.
Men jag satsar på beundran.
Na-yun.
Bli lycklig.
Det räcker för mig.
Det ska jag.
Jag lovar.
VINNARE HÄLSOSAMMA RECEPT
"Tredje plats. Kycklingrisotto med broccoli och blomkål.
Bae Seok-ryu."
Jag sa att jag gillar Dan-ho.
Va?
-Men han nobbade mig. -Va?
Men jag höll fast vid honom.
Hallå!
Men till slut erkände han att han också gillar mig.
Då kom ni överens.
Ett lyckligt slut.
Vilken plötslig virvelvind.
Varför har din berättelse så många vändningar?
Men han sa att han gillade mig
inför min mamma.
Jag ber om ursäkt.
Jag var så upptagen av min relation att jag försummade dig.
Du betyder så mycket för mig, men jag visste inte om allt det här.
Allvarligt, jag var för försumlig.
Förlåt mig. Jag ångrar det.
Det var jag som inte sa nåt.
Sätt dig vanligt.
Det måste ha varit jobbigt.
Mina känslor var som sura, bittra och salta smaker.
Ibland var de så starka att det kändes som halsbränna.
Är det så kärlek är?
Det är komplicerat.
Precis som durian-godiset du gillar,
det stinker, men smakar gott.
Det är därför jag har undvikit kärlek.
Trots det blev du kär.
Det är kört.
Gillar du Gyttjemannen så mycket?
Tja…
Jag vet inte om jag gillar honom som Gyttjemannen eller Dan-ho.
Vad kom först? Hönan eller ägget? Jag vet inte längre.
Du själv då?
Gillar du Seung-hyo så mycket?
Ja, det gör jag.
Hon gillar honom!
Du! Vad ska jag göra med min mamma?
Jag har samma problem.
Mamma sa att hon hellre dör först.
Min mamma skulle nog döda mig.
Det är så irriterande.
SEOK-RYU
Vad gör du?
Hej, frun.
Du hjälpte mig att laga vagnen senast.
Ja, du minns.
Jag brukar glömma allt numera,
men jag minns de som hjälper mig eftersom jag är så tacksam.
Det var inget.
Det är likadant med reportern därborta.
Jösses.
Okej.
Jösses.
Oj, det var som en ölreklam.
En till?
Nej, en burk är min gräns.
Okej.
Men jag verkar ha missat nåt.
Jag visste inte att öl var så gott.
Alkohol smakar alltid bäst efter en hård arbetsdag.
Det bästa risvinet jag har druckit
var efter ett volontärjobb för bostäder åt behövande.
-Byggde du bostäder som volontär? -Ja.
Jag har gjort det sen universitetet, nu blir det när jag hinner.
Vet du om den föreningen
även renoverar hus i kåkstäder?
Kåkstäder?
Du vet slummen i norra Hyereung-dong?
Där bor den äldre kvinnan vi träffade.
Jag var där, och det är mycket värre än jag trodde.
Är du ledig nästa vecka?
Det är lite stressigt, men jag ska förbereda så mycket jag kan.
Ska du göra det själv?
Ja.
Nej, jag menade inte så.
Jag ville veta om man kunde anmäla sig.
Jag vet.
Men det går fortare om jag gör det.
Nu mår jag dåligt av att visa tacksamhet också.
Sluta. Vad är vänner till för?
Ja. Vi var överens om att vara vänner,
fast vi fortfarande är formella.
Vi respekterar varandra.
Men du är Mo-eums vän också.
Ja.
Mo-eum och jag gillar varandra.
Va?
Men hennes mamma godkänner det inte.
Jag förstår.
Jag…
…vet inte vad jag ska göra.
Jag förstår.
SEOK-RYU
Jag är med Mo-eum.
Vänta.
Det är… Drack du hela?
Du sa att en var din gräns.
-Om du behöver mer kan jag köpa… -Nej, det räcker.
Jag är så upprörd. Jag vill inte gå en runda.
Inget lindrar stress som att gå en promenad.
Vi sitter här en stund.
Vi vilar lite.
Vad är det för fel på dig?
Det ser bekvämt ut.
-Jösses. -Försök att se fin ut.
Jag är inte full, varför säger du att jag ska nyktra till?
Ölen du drack hade över fem procent alkohol.
Vi kan gå och komma närmare varann.
-Vi? -Nej. Va?
-Va? -Ja.
-Vad är det med dig? -Jösses!
Tänk att vi stöter på er så här!
Vilken slump!
Du har rätt.
Kvarteret är så litet, eller hur?
Ja, allvarligt.
-Kan ni inte spela bättre? -Jag är ingen nöjesreporter.
Men det var hemskt.
Jag sa att det inte skulle gå.
Jaja. Jag har förberett för er.
Ni får ta reda på om ni kan dansa eller gifta er.
Va?
Vi går.
Du.
Lycka till.
Kom, vi går.
Vad i…
Vad i hela friden?
Otroligt.
-Vad gör du? -Va?
Okej.
-Har du druckit? -Lite…
Men jag är väldigt nykter.
Jag också.
Jag var väldigt full den där kvällen,
men jag minns allt.
Varför har du inte ringt?
På grund av mamma?
Jag förstår hur hon känner.
Jag hade också sagt nej.
Jag vet.
Vem ber nån att bli ens flickvän,
vilket var…
…ett frieri i stort sett,
genom att fråga mamman?
Förlåt mig.
Jag ville vara direkt istället för att ljuga.
Jag menade inte så.
Du har aldrig sagt att du gillar mig.
Du nobbade mig till och med.
Varför sa du allt viktigt till min mamma?
Dessutom var det jag som kysste dig först…
Varför slutade du?
Förlåt.
Nu när jag tänker på det,
har jag svettats mycket idag.
Vad spelar det för roll nu?
Det verkade oartigt.
Det du säger nu är oartigt!
Jag gillar dig.
Efter olyckan med min familj,
kändes varje dag som ett akutfall.
Men så hörde jag en siren och en akutvårdare dök upp.
Hon räddade folk.
Och hon hjälpte Yeon-du.
Den här redliga kvinnan räddade mig,
och jag gillar henne.
Efter att ha hört det
vet jag att du är duktig med ord.
Med det jag tjänar på mina artiklar
ska jag köpa god mat till dig.
Klarar du det? Jag har en ganska stor aptit.
Då får jag skriva fler artiklar.
MATSTÄLLET OUT OF THIS WORLD
Din beställning är klar.
Nästa är Seo Ji-yeong.
Vad fan?
Har de strösslat guld på sin tteokbokki eller?
Varför är kön så lång så tidigt på morgonen?
Nummer 57?
-Ja, det är jag. -Din beställning är klar.
-Varsågod. -Tack.
Va?
-Mi-suk? -Jösses! Älskling!
Vad är det här? Vad gör du?
Va?
Vad gör du? Älskling.
För att köpa märkesväskor, måste man köa tidigt utanför butiker.
Nu gör de det för tteokbokki.
Exakt, så varför köpte du det? Vi har mer än tillräckligt.
Ge mig lite av tteokbokkin.
Varför?
"Lär känna din fiende, så förlorar du inte."
Vi får lära känna fienden.
Jösses.
Vad är det?
Vad är fel?
Vad är det?
Den är god.
Deras mat är god.
Den är inte god.
Den är inget jämfört med din! Smaken är för stark.
Det finns ingen subtil smak.
Vad är poängen när affärerna går dåligt?
-De flesta dagar är mest tappra försök. -Folk nuförtiden…
De vill bara ha starka smaker.
Smaklökarna är förstörda.
Ska jag ge upp nu?
Va?
Glöm det. Jag skojade.
Jag ska tvätta trasorna.
Ja, nästa fredag.
Är det möjligt?
Ja? Okej, tack.
Ja, okej. Hejdå.
-Hej. -Hej.
-Du har väl inte beställt än? -Nej.
Tack för maten.
Det är så gott.
Hur gör de den här?
Är det en ny jobbvana?
Du kommer att bli så här när vi äter god mat.
Förmodligen. Jag glömde nästan.
Yoon gav mig listan på bra restauranger.
Om bara min mage var okej,
skulle jag besöka olika restauranger och göra mukbang-videor.
Varför stirrar du så på mig?
Jag skojade bara. Titta när jag äter nu.
Jag menar det.
Men det du gjorde förut då?
Du gjorde matlagningsvideor i USA. Du kan börja igen här.
Aldrig.
Folk där kände inte till koreansk mat, så jag låtsades vara en expert.
Här är annorlunda.
Nej. Du skulle vara ännu bättre nu.
Det finns redan så många duktiga.
Dessutom är dagens NerTube-kanaler så proffsiga och har hög kvalitet.
Hur kan jag göra nåt sånt?
Jag kan filma dig.
-Du? -Ja.
Du.
-Är det bättre med den av? -Ja.
-Det är för ljust. -Okej.
Det borde duga. Jag ska bara trycka på record.
Va? Redan? Vänta!
Vad börjar jag med?
Jag har förberett ingredienserna.
Ska jag koka vatten först?
Vänta.
Nej, jag måste blanchera broccolin och göra kycklingbuljong.
Kock Bae, varför är du så nervös? Det här är inte första gången.
Jag vet inte. Jag är så nervös.
Ser jag konstig ut i kameran?
Du är vacker. Den vackraste i världen.
Mitt självförtroende och min självkänsla är så låga numera.
Jag är så nere.
Då ska vi få upp dig.
Kameran är på.
Din mat är riktigt utsökt.
Det vet jag bäst av alla.
Jag är redo.
-Då börjar vi. -Okej.
Redo, tagning.
Rätten vi ska laga idag
är kycklingrisotto med broccoli och blomkål.
Bara namnet antyder en hälsosam kombination.
Ärligt talat så låter det inte så gott.
Men idag
ska jag försöka bryta uppfattningen att hälsosam mat inte smakar gott.
Är det nåt som är fel?
Jag fick nobben.
Hur kan nån som du vara ärlig om det?
Det behöver inte döljas.
Men tycker inte de flesta att det är pinsamt att säga?
Nej.
Jag var stolt över att vara kär i honom…
…även om jag bränner kalorier och mitt hjärta samtidigt nu.
Drick när du tränar. Du tappar muskelmassa om du är uttorkad.
Nej, tack.
Jag dricker efteråt.
Du ser ut att behöva det nu.
Du ser ut som att du tänker börja gråta.
Men…
-…fall inte för mig. -Va?
En gymmedlem och tränare kan inte dejta.
Jag har bestämt mig för att ägna mig åt mitt jobb.
Vad är det med honom? Är han knäpp?
Jag är hemma.
Varsågod.
Vad är det här? Du sa att det höjde mitt blodsocker.
Det är ketobröd med mandelmjöl.
Jag fick gå långt för att köpa det.
Du tyckte väl synd om mig.
Ja, jag är ledsen.
Och…
…jag ska fortsätta vara ledsen.
För jag ska vara med Dan-ho.
Din lilla snorunge, jag tappade aptiten!
Jag sa att du inte fick!
Mamma, Yeon-du
är inte Dan-hos dotter.
Hans brorsdotter.
-Va? -Hans föräldrar och Yeon-dus föräldrar…
De dog i en olycka.
Det är därför Dan-ho tar hand om henne.
Och?
Förändrar det nåt?
Om hon är hans brorsdotter,
tror du att jag låter dig träffa honom?
Jag berättade inte för att få din tillåtelse.
Efter att ha gått igenom så mycket var det bara de två kvar.
De är varandras familj, och jag berättar det här,
eftersom…
…jag vill skydda dem.
Vet du ens vad det betyder?
Du måste bli hennes mamma!
Det finns otaliga gånger när man vill sluta uppfostra sina barn.
Tror du att du kan ta hand om nån annans barn?
Mamma.
Jag…
…minns fortfarande.
När pappa dog,
blev du, mina systrar och jag
utsparkade från farmors hus.
Du jobbade på dagen
och studerade på kvällen
för att få din mäklarexamen.
När du jobbade medan du uppfostrade oss
tvingade du aldrig mig att studera.
Du var inte besatt av betyg.
Oavsett om det gällde min karriär eller nåt annat, respekterade du mina val.
Kan du försöka att vara förstående nu också?
Nej. Inte om det här!
Gå på en blinddejt imorgon. Och gift dig innan året är slut.
Jag ska inte gå på en blinddejt.
Du är så förstående om allt annat.
Varför är du så gammaldags när det gäller äktenskap?
För att du ska slippa leva ett hårt liv som jag!
Min dotter ska gifta sig med en man som lever länge
och skaffa många barn.
Jag vill att du ska åldras med honom medan ni ser era barn växa!
Jag vill att du ska få ett lyckligt och normalt liv!
Mamma.
Jag är lycklig nu.
Att vara din dotter
och jobba som akutvårdare
gör mig mer än lycklig.
Jag tycker om Dan-ho,
och jag vill vara med Yeon-du…
…eftersom jag vill bli ännu lyckligare.
Ät bara en bit bröd. För mycket är svårt att smälta på kvällen.
Oj, hon har inte slängt det här.
FALLANDE BLOMMOR AV LEE HYEONG-GI
"Hur vackert är det att se nån gå när de vet att det är dags att gå?"
När gick du ner hit?
Du gjorde den här själv och gav mig den på min födelsedag.
Du minns.
Jag var nog 22 eller 23 då.
Det känns som en livstid sen.
"Mot frodig, grönskande tillväxt
och givande höst inom snar framtid,
bleknar min ungdom bort vackert som en blomma."
Om livet var som de fyra årstiderna
är vi på hösten nu?
Vi är förmodligen mitt på hösten.
Men tycker du inte att vi lyckades bära fin frukt?
Va?
Seok-ryu växte upp fint.
Dong-jin verkar hitta sin plats i världen.
Efter att ha uthärdat en gassande sol och värme
bar vår sommar verkligen värdefull frukt.
Du har rätt.
Älskling.
Vi stänger matstället nu.
Va?
Du brukade gilla dikter,
och de här händerna ritade så fint.
Du valde pannor framför pennor för att försörja oss.
Du har gjort ett bra jobb, Geun-sik.
Menar du det?
Ja.
Nu reder vi ut allt innan vintern kommer.
Låt oss leva resten av vår höst med att beundra bladverket.
Vad sägs om att åka till Seoraksan igen med Seung-hyos föräldrar?
Glöm det. Så att du kan ta fler hemska bilder?
Nej, jag har tid nu!
Jag ska lära mig att ta bra bilder, och få dig att se bra ut.
Naejangsan-berget. Jag vill se andra platser.
Visst, vi åker dit!
-Och Songnisan. -Okej!
Men var ligger Naejangsan-berget?
-Jeolla-provinsen. -Okej.
-Var är Songnisan? -Och Jirisan.
Hur ska vi klättra upp där?
DAGEN D
Idag är det dags.
Hallå.
Vad händer?
Varför kommer det inget vatten?
Pappa!
Det kommer inget vatten i badrummet.
Har inte mamma sagt nåt?
Vattentanken rengörs. Den är avstängd till lunch.
Va?
Vill du ha?
YOON MYEONG-U
Hej, Myeong-u.
Det där?
Okej, lycka till.
Hejdå.
Skit!
Kom igen!
Fan också!
Allvarligt?
Hallå!
Snorunge!
Det var du som kallade hit oss!
-Du är sen! -Kom igen.
-Allvarligt? -Förlåt!
Jag gick förbi en resebyrå.
Titta här.
Jag bad om alla kryssningspaket de hade tillgängliga.
Redan?
Du är faktiskt riktigt otålig.
Vi måste bestämma ett datum nu
annars blir det inget.
-Det här är ett premiumpaket. -Ja.
Vi flyger business class från Incheon till Italien.
Och där börjar kryssningen!
Business class gör det här ganska dyrt.
Det blir vår första utlandsresa tillsammans.
Se det som en tidig 60-årsresa.
-Sextio år? -Kryssningen börjar i Italien.
Den inkluderar Grekland och Turkiet.
-Det stämmer. -Jösses.
Kom igen.
Vi har många platser kvar i Korea att besöka.
Varför ska vi åka ända dit?
Tänk om vi blir sjösjuka?
Åksjukemedicin fungerar bra numera!
Det stämmer.
Och i Korea?
-Vi kan resa i Korea när vi är äldre. -Ja.
Då kan du inte besöka Europa på grund av dina knän.
In-suk har rätt i det.
Min kropp känns annorlunda varje dag. Mina knän knakar.
-Eller hur? -Ja.
Jae-suk, ta en titt.
Titta på färgen på havet. Så fin.
Tänk att möta en man här.
-Det är så otroligt! -Oj.
Ska ni stänga stället?
Därför bad jag dig komma.
Ägaren har blivit knäpp idag, så ät så mycket du vill.
Vad tråkigt.
Tteokbokkin och den friterade paprikan.
De här är så goda.
Du kan komma hem till oss och äta dem.
Nu kommer jag att vara ledig hela dagen.
Jag kan inte tränga mig på.
Det är ett erbjudande.
Va?
Lyssna,
lär mig att ta bra bilder.
Vet du hur mycket min fru har tjatat på mig om det?
Varför tog du såna bilder?
Mitt liv blev outhärdligt!
Jaså?
Okej, jag ska lära dig hur man gör.
Tack så mycket.
Det är så tomt här.
Så med det sagt
ska jag visa dig nåt speciellt.
Min dyrbara
Jag lovar! Allvarligt!
Jag betalar för lektionerna med den här idag.
Jag öppnar den nu.
Är det okej mitt på dagen?
Kom igen. Jag är ägaren här.
Jag sa att ägaren var knäpp.
Det här är för min fru.
Jag betalar för den här kursen.
Då tackar jag inte nej.
-Tack. -Visst.
Ja, precis här.
Man blir medveten om alla inre organ.
Oj.
Den är väldigt speciell.
Jösses, har du glömt nåt igen?
Fru Do.
Yeon-du.
Vad gör du här?
Jag ville ge dig en sak.
Vad är det?
Varsågod.
Vad är det här?
Det är en blomma.
Jag ger den bara till människor jag tycker om.
Jag ville ge dig en.
Jag använde de vackraste färgerna.
Vill du ge den till mig?
Ja.
Du har inte lett så mycket på sistone.
Tänk om du också får bakterier i hjärtat?
Ta den här och le.
Tack.
Min barnvakt väntar på mig.
Ha en bra dag.
Okej, hejdå.
Hon är så gullig.
Och jag är hemsk.
Hej.
-Hej. -Allt är klart. Här.
Tack.
VILL DU GIFTA DIG MED MIG?
Tack.
KYCKLINGRISOTTO
Antalet visningar ökar inte alls.
HEMMAKOCKMÄSTARE BAE 79 VISNINGAR FÖR EN VECKA SEN
Jag hade inte heller velat se det.
Det är broccoli, blomkål och kycklingbröst.
Jag hade inte ätit det.
CHOISSEUNG
Jag glömde. Vi skulle ses idag.
Choisseung, har du väntat länge?
Förlåt!
Förlåt för att du fick vänta.
Det är okej. Du behövde inte stressa.
Ditt hår är blött.
Tänk om du blir förkyld?
Det är okej. Vad ska vi göra idag?
Först ska vi äta nåt gott.
Jag har bokat bord.
Trevligt!
Jag kommer att bli tjock på grund av dig.
Det är min dröm.
Vad tusan?
Bakdelen är helt förstörd.
Va? Din bak? Har du ont?
Nej, inte jag. Din bil.
Bara du är okej så.
Vi åker till sjukhuset och kollar.
Det är okej. Jag mår bra.
Nu äter vi. Jag är hungrig.
Är du verkligen okej?
Ja.
Nu går vi och äter.
Är det här byggnaden du vann ett pris för?
Du har vuxit mycket, Choisseung.
Du brukade krypa ihop bakom mig som barn.
Du har blivit så stor.
Du är den första kvinnan som har behandlat mig så här.
Och såklart den sista.
Du.
Är du säker på att stället är känt?
Det är inga gäster här.
-Det är bara vi. -Ja.
Det är ett känt ställe.
Det är tomt av en anledning.
-Eftersom idag… -Ja!
Vet du inte hur känd vår kock är?
Du vet ingenting.
Jag ber om ursäkt.
Det gör inget.
Jag hade ett känsligt ärende idag.
Tillåt mig.
Dagens första rätt är bruschetta.
Med extra jungfruolja av högsta kvalitet…
-Det är okej. Ta det. -Okej.
Ursäkta mig.
Hallå.
Va? Nu direkt?
Oj!
Ja, okej.
Bra jobbat. Du var jätteduktig.
Har det hänt nåt?
Min bebis föddes precis!
Min fru har haft värkar sen gryningen.
Oj.
Varför sa du inte till mig tidigare?
Jag ville det.
Men allt var förberett, och det är en sån viktig dag.
-Men ändå… -Vänta.
Ska du inte åka nu då?
Skynda. Åk till din fru.
Ja, åk du. Bry dig inte om oss.
Jag är verkligen ledsen,
men då åker jag nu.
-Jag glömde nästan! -Ja?
-Herr Choi! -Ja?
Tårtan är i köket.
-Lycka till idag. -Lycka till.
-Detsamma! -Lycka till!
Jösses!
Oj.
Då har vi nog ätit upp.
-Ska vi åka hem efter det här? -Ja.
Nej, menar jag. Vi kan inte.
Kockens tårta…
Han har gjort efterrätt till oss.
Ska vi äta den innan vi går?
-Ja, okej. -Okej.
Tack för middagen.
Det är okej. Jag har fortfarande en chans.
Allt är bra så länge det slutar väl.
För mig
är resultatet viktigare än processen, eller hur?
Jag klarar det.
Jag klarar det här, eller hur?
Nu kör vi.
Är du okej?
Du borde ha varit försiktigare.
Det måste ha gjort ont.
Hej.
Hej, vad bra att du är här.
Jag har gjort ekollonsylt. Ta lite med dig.
Jösses. Jag blir så tacksam.
Jag hörde att våra makar
är på matstället tillsammans.
De brukade inte prata, trots att de var grannar.
Nu är de plötsligt goda vänner. Märkligt.
Jag vet.
Mi-suk, jag vill prata med dig om en sak.
Varsågod.
Du vet kryssningen vi sa ja till? Vi åker ihop.
Jag vet inte. Jag ska fundera.
Jag kan betala för dig, om det handlar om pengar.
Va?
Varför skulle du betala för mig?
Eftersom jag vill åka med dig.
Det är inte så mycket pengar.
Vänner kan göra så.
Nej.
Det är inte som att låna ut pengar.
Vem skulle betala så mycket?
Jag har aldrig hört nåt sånt.
Vi är inte vanliga vänner.
Vi har varit vänner i över 40 år.
Viktigast av allt, jag är så tacksam för att du uppfostrade Seung-hyo.
Du betalade mig.
Va?
Du betalade mig lön.
Så varför är du tacksam?
Det är ändå nåt att vara tacksam för.
Han tycker om dig så mycket.
Du tog väl hand om honom.
Det är sant.
Jag gjorde det.
När Seung-hyo och Seok-ryu blev sjuka,
tog jag honom till sjukhuset först.
Varför? För att jag fick betalt.
Jag ville inte få höra att jag uppfostrade honom dåligt.
När har jag nånsin sagt det till dig?
Det har du inte.
Men jag kunde känna det.
När du betalade mig extra för månaden,
när du gav mig presentkort för att tacka mig,
vet du hur hemskt det kändes?
Har du alltid tänkt så om mig?
-Såg du ens mig som en vän? -Du såg nog mig som hembiträde.
Varför skulle du annars betala för min resa?
Tyck inte synd om mig!
Det gör jag inte. Det är vänskap.
Om du känner så, är det på grund av mindervärdeskomplex.
-Mindervärdeskomplex? -Ja.
Har du pratat klart?
Nej, jag kan fortsätta. Hurså?
Ingen tänker så om dig, men du trycker ner dig själv.
Det är ett mindervärdeskomplex. Ett komplex!
Hördu!
-Hördu! -Din subba!
Du var alltid så arrogant!
-Hallå! -Du försökte alltid lära folk!
-Du! -Du såg alltid ner på dem!
-Med en sån blick! -Släpp!
Hur vågar du låtsas vara min vän när du har hatat mig hela tiden?
Släpp mig!
-Du! -Du var oärlig.
Jag trodde att du var min vän.
Det är jag som är knäpp!
-Hallå! -Släpp mig!
Älskling!
-Vad är fel? -Vad gör du?
-Släpp! -Älskling!
-Vad händer? -Vad gör du?
-Vad är det för fel på dig? -Älskling!
Det är över mellan oss nu!
Jag umgås inte med dig mer!
Det ville jag säga! Låtsas som att du inte känner mig!
Det var det jag ville!
Lämna Lavendels gruppchatt.
Säkert! Jae-suk och In-suk står mig närmare!
Nej, de gillar mig bättre!
-Älskling! -Du!
Vi går hem. Vi pratar om det här senare.
Det blir inget senare!
Det är över mellan oss nu!
-Okej! -Hördu!
Ge tillbaka matlådorna!
Gå ut!
-Ursäkta! -Matlådorna!
-Bry du dig inte om dem! -Ursäkta!
-Gå! -Du!
-Skynda! -Vem beter sig så?
-Det räcker. -Släpp mig!
Vi har fortfarande inte ätit nåt.
Det är okej. Vi skulle ändå filma.
Det löste sig. Var redo för min nya rätt.
Vad tittar du på?
Vad är det?
Min mamma genomgår för närvarande kemoterapi.
Hon behöver ordentlig näring, men hon har svårt för att äta.
Jag provade ditt hälsosamma recept.
Det var längesen, men hon åt en hel skål.
Tack.
Din uppriktighet märks.
Ja.
Varför gråter du?
-Va? -För att hon är som jag.
Det var likadant för mig.
Min mun var full av sår.
Jag mådde illa av att dricka vatten,
men alla sa att jag behövde äta nåt.
Att höra att nån tyckte om maten jag lagade…
Jag blir så rörd.
Det får mig att vilja fortsätta.
Till dem som har haft ont som jag,
och till dem som fortfarande har ont,
vill jag säga att de kan
och att det blir bättre,
genom att erbjuda en skål tröst.
Ingen kan nog göra det bättre än du.
Jag ska arbeta hårdare för att göra videor.
Vad konstigt.
Du ler så vackert,
men jag kommer nog att gråta.
Varför?
Nu, när du gör ris…
…skivar potatis…
…eller kryddar grönsaker…
…kan det krossa mitt hjärta ibland.
När du var sjuk…
…och inte kunde äta nåt…
Jag är så ledsen att jag inte kunde finnas där för dig.
Jag ångrar det mycket.
Så jag undrade…
…om du låter mig…
…tillbringa livet med dig?
Va?
Det här var inte min ursprungliga plan.
Blommorna är på bilverkstaden, maten är borta,
och tårtan blev förstörd, men…
…lyckligtvis…
…har jag fortfarande den här.
Seok-ryu.
Vill du bli min fru?
Jag är ledsen.
Jag kan inte.
Nej, jag gör det inte.
Jag är ledsen.
Just det!
Songhan Industrial Development gav oss avslag senaste gången.
Avslag? Vem sa det?
-Va? -Tja…
Företaget.
De kan inte fullfölja bygget på grund av schemakonflikt.
Jaha.
Jag förstår. Jag trodde att du menade nåt annat.
Ursäkta, jag hörde fel. Det var mitt misstag.
Ursäkta, vd:n har en besökare.
Vilken?
Du.
-Jag? -Ja.
Choi.
Du behövde bilder av kåkstaden, så jag tog några.
Kang.
Hela dagen var konstig från början.
De mörka molnen av ångest närmade sig gradvis.
Det kändes som ett tecken från ovan.
"Du lyckas inte."
"Du kommer att misslyckas."
"Hon säger nej!"
Då kunde du ha valt att skjuta upp det.
-Va? -Va?
Glöm det. Fortsätt.
I slutändan gick inget som planerat.
Det fanns ingen publik, som jag blev instruerad.
Och…
Det var inte ett brev, det kom direkt från hjärtat.
Och armbandet.
Var det armbandet?
Armband?
Na-yun sa att jag skulle köpa en ring, men jag…
Jag köpte ett armband.
Det var nog inte därför.
Vad kan det då vara?
Varför sa Seok-ryu nej till mitt frieri?
Jag förstår inte.
Hon var kanske hungrig.
Kvinnor sägs bli känsliga när de är hungriga.
Du har rätt.
Där har vi det.
Du har rätt. Det är därför.
Hon har aldrig kunnat stå ut med att vara hungrig.
Det är därför hon alltid…
Jag skulle ha gett henne mat innan jag frågade henne.
Bra att jag kunde hjälpa dig.
Tack så mycket.
Seok-ryu.
Vill du bli min fru?
Vilken elak snorunge.
Hur kunde hon ta hit alla de här?
Titta på alla matlådor.
Jag var knäpp som gav henne all mat.
Men för att vara exakt,
tror jag inte att hon bad dig om det.
Eller kanske det.
Den elaka snorungen.
Vem är hon att betala för min resa?
Vem bryr sig att hon är rik?
Hur kan hon håna sin vän med pengar?
Men älskling, det var nog inte hennes avsikt.
Nej, det är sån hon är.
Trevlig och sofistikerad medan hon retar upp folk.
Hon har alltid varit avundsjuk på mig.
Hon var så förbittrad mot mig!
Det verkade inte så.
Du vet ingenting!
Vilken elak snorunge!
Jag föreslog det för hennes skull.
Men hon uppskattade inte mina goda avsikter!
Hur kunde hon göra så?
Och en annan sak.
Hon sa…
Hur är det hos er?
Det är inte bra här.
Hon måste ha tänkt så lågt om mig som erbjöd mig pengar så.
Som ett välgörenhetsfall.
Det är samma här.
Hennes ilska går nog inte över lätt.
Hur kan man trampa på såna goda avsikter?
Vi träffas på matstället sen.
Mi-suk hamnade utanför.
Okej, jag förstår.
Jag försökte hjälpa till. Vad gör du?
-Lyssnar du på mig? -Ja, självklart!
Jag lyssnar.
Hur kan hon förvränga allt och missförstå mig så där?
Varför är det så tyst i gruppchatten idag?
Är de för upptagna för att kolla sina meddelanden?
Nu går de runt tillsammans helt öppet…
Jag gör det.
Yeon-du.
Jag ska lära dig att knyta skorna så att de aldrig går upp.
-Hej. -Hej.
Hej, lillan.
Mo-eum. Jösses.
Du kommer att skada dig om du går på skosnörena så här.
De går upp hela tiden.
Ska jag visa dig ett magiskt sätt att hålla skosnörena knutna?
Ja.
Då så.
Gör öglor så här i form av två kaninöron,
korsa ett öra över det andra,
lägg det under och igenom,
och ut till framsidan,
och dra dem så här.
Klart!
Nu kan du flyga som Superman 100 gånger
utan att de går upp.
Är det sant? Ja!
-Klart! -Klart!
Nu går vi!
Klart.
Jag förtrollade dem, så att de aldrig går upp.
Tack, Mo-eum.
Varsågod!
Förblir de verkligen knutna på det viset?
Självklart.
Jag knöt dem så här varje dag som barn.
Yeon-du!
Ska jag göra nåt kul för dig?
Ett, två, tre!
Jag är lycklig nu.
Jag tycker om Dan-ho,
och jag vill vara med Yeon-du
eftersom jag vill bli ännu lyckligare.
Så här!
Mor.
Jung Mo-eum.
Varför är du så sen?
-Jo… -Jag väntade på dig.
Jag kunde inte ens äta middag!
Skynda dig och beställ mat.
Okej.
Jajangmyeon, jjamppong?
Vad vill du äta, Dan-ho?
Jag tar jjamppong.
Du äter japchae-ris. Jag beställer jjamppong.
Yeon-du, vill du ha jajangmyeon?
Ja, det vill jag gärna.
Vi måste beställa olika rätter, så alla kan dela.
Det är det bästa med att vara många.
Mamma?
Yeon-du, vill du gå in?
Vi kan tvätta händerna och vänta på maten.
Okej!
Kom här!
-Så ja! -Vänta.
Hon är tung. Låt mig.
Hon är inte tung. Det är hon för smal för.
Ger du henne mat?
Ja, jag gör mitt bästa, men jag är inte bra på matlagning.
Det här duger inte.
Med start imorgon ska jag visa dig hur förbluffande min matlagning är.
Nu går vi in.
Yeon-du!
Vänta på oss, mor!
Herrejösses!
Jag öppnar dörren!
Ett ögonblick.
Gyeong-jong!
Ingen följde väl efter dig?
Jag tror inte det.
Men är det säkert här?
Tänk om Mi-suk kommer?
Hon kommer inte på kvällen.
Och hon är så arg att hon vilar.
Det är samma hos oss.
-Det kan vara ett tag. Vad gör vi? -Jag vet.
De bråkade riktigt ordentligt.
Jag har sett kvinnor slåss på Street Woman Fighter.
Vad var det?
Street Woman Fighter. Det är…
Det är ett program. Du behöver inte veta.
Vi tar en drink medan vi kommer på en lösning.
Det borde vi nog inte.
-Inte? Då dricker jag ensam. -Vänta.
Jag menade det inte.
Vi borde inte skratta nu. Vi måste vara allvarliga.
Jösses. Varför smakar det så gott idag?
Jösses, matstället borde vara stängt nu. Var är han?
Hej, fru Kang.
Ja, allt är bra.
Nej, inte än.
Va?
Är han med nån?
Hur kunde du göra så mot mig, Geun-sik?
Det är förräderi!
Choi Gyeong-jong.
ROOT-STÄLLET
-Du! -Jag tog den först. Vad gör du?
-Jag tog den först. Hallå! -Akta.
-Kärleksshot! -Kärleksshot!
Bae Geun-sik!
Gyeong-jong!
-Vad gör ni? -Vi har stängt idag!
Romansallat, cikoria.
Frisée.
Rosmarin, gräslök, blåbär.
Tomater, aubergine.
Vad ska jag laga med de här?
CHOISSEUNG
Hallå?
Ursäkta?
Det är du igen.
Hej.
Varför bråkar ni så ofta?
Han drack alkohol ensam och däckade igen.
Du åt inte ens nåt när du drack,
varför är du så tung?
Vänta.
Du! Sitt här en stund.
-Va? -Sitt ner.
Choisseung.
-Choisseung? -Ja?
Skärp dig.
Nyktrar du till lite?
Det är Seok-ryu.
Du.
Du…
Varför nobbade du mig?
Hur…
Hur kunde du säga att du inte kan gifta dig med mig?
Du är full. Vi pratar om det när du är nykter.
För mig…
Utan dig…
…har mitt liv ingen smak.
Du…
Du är som mitt salt och socker.
Du är min sesamolja.
Hur kunde du…
Vakna.
Jag går om du inte vaknar.
Du får inte…
Va?
Vad gör jag här?
Det var så långt jag kunde ta dig.
Seok-ryu.
Jösses, det var utmattande.
-Gå hem själv nu. -Du.
Berätta…
…varför du nobbade mitt frieri.
Nu pratar vi, jag är nykter.
Jag är okej nu.
Du däckade visst inte.
Du sa att du älskade mig.
Varför kan du inte gifta dig med mig?
Vi har det bra som det är nu.
Varför bry sig?
Det kan bli ännu bättre.
Jag kan bli ditt tak,
och du kan bli mina takbjälkar.
Vi kan ta skydd från vind och regn,
och vi får mycket sol.
Vi kan bli starkare och komma närmare.
Vi kan leva ett långt och lyckligt liv ihop.
Varför
tror du att vi kommer att leva länge?
Det blir kanske inte länge.
Jag kanske verkar okej nu…
…men en dag kanske jag inte är det.
Varför tänker du så?
Jag vill det inte heller.
Men jag kan inte hjälpa det.
Det vore inte konstigt om jag blev sjuk igen en dag.
Vem vet?
Det kanske händer mig nåt hemskt imorgon.
Det är likadant för mig.
Har du…
…glömt olyckan jag var med om?
Det är inte bara vi.
Det är likadant för alla andra.
Livet är ändligt,
och döden är oundviklig.
Alla lever på samma villkor.
Seok-ryu.
Jag vet vad du är orolig för,
jag säger inte att det inte kommer att hända.
Jag är inte en gud.
Men jag kan säga en sak med säkerhet.
Jag…
…vill leva med dig.
I 100 år.
Tio år.
Nej, om jag bara får leva en dag,
måste det vara med dig.
Samma här.
Jag känner likadant.
Ärligt talat vill jag det så gärna.
Så…
…accepterar du mitt frieri?
Om du inte lämnade tillbaka armbandet.
Vad ska jag göra?
Jag blev av med det efter den dagen.
Jag bara skojar.
Det är där hemma. Jag hämtar det nu.
Tant Hye-suk.
Mamma…
SWEET LOVE
BITTER LIFE
LOVE NEXT DOOR
Vad pågår mellan dig och Seung-hyo?
Vi dejtar, det är allvar.
Nobbade hon dig?
Är hon galen?
Det kan inte vara Seung-hyo.
Dina föräldrar är riktigt upprörda, va?
Vi har redan blivit ertappade. Jag bryr mig inte!
Vi är också här. Hej!
Det är ganska coolt, Choisseung.
Du är som arkitekten med ansvar för Hyereung-dong.
Det stod på matställets dörr att de skulle stänga.
Från och med nu existerar Hye-suk inte i mitt liv.
Jag är också emot det. Jag vill inte ha honom som svärson.
Vill du gifta dig med mig?
Undertexter: Jonna Persson