بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
* Sera - Ana_hita :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** در همسایگی عشق **
=مهدکودک هه ریونگ، به سوک ریو=
امروز دندونم افتاد
،دندونم کیوته .پس فکر کنم پری دندون ازش خوشش بیاد
دهنت رو باز کن
آهان، گره خورد
من همه اولین‌های سوک ریو رو یادم میاد
!آخ
!ببین - واو -
!ببینش بامزه نیست؟
چرا گریه می‌کنی؟ !دندون تو نیست که
!مال منه
!سونگ هیو
اولین باری که دندونش افتاد
!حتی نمی‌تونی پشت سرمون بیای، احمق خان
!خیلی کُندی
!خنگول
جرأت کردن بهم بگن خنگول؟
!خودم از همه‌تون جلو می‌زنم
!هی
!هی، سوک ریو
!خطرناکه
اولین باری که سوار دوچرخه شد
!می‌خوام برگردم
خدایا، آخه این دختره چشه؟
اولین باری که از خونه فرار کرد
!سونبه
،این احساساتم به توئه
لطفا بگیرش - !نکن -
!ببین، من سال آخری‌ام
این رو بهم نده
بهم حسی نداشته باش
باشه؟
ببخشید
اولین باری که به کسی اعتراف کرد
هی، داری همه‌جا رو کثیف می‌کنی؟ - چیکار می‌کنه؟ -
من خیلی وقته می‌شناسمش
فکر می‌کردم همه چی رو درموردش می‌دونم
بابا قبلا به عنوان آشپز توی هتل کار می‌کرد
بعدش، توی رستوران کار کرد
الان مغازه دوکبوکی داره
!دوکبوکی بابام توی دنیا خوشمزه‌ترینه
!سوک ریو
!اومدم
** قسمت 6 ** « اوّلینِ تو »
!سوک ریو
مامان از اول صبح همش داری صدام می‌کنی‌ها
این‌ها چیه؟ چه بوی خوبی دارن
چی می‌خواد باشه؟ غذان دیگه
این‌ها رو ببر خونه سونگ هیو
.دلم نمی‌خواد مامان، با سس سویایی که آوردم درست کردی؟
آره، فکر کنم کیفیتش واقعا غذا رو بهتر کرده
!راست می‌گی‌ها !خیلی خوشمزه‌ست
چی توش ریختی؟
،با عصاره ماهی سسش رو درست کردم
،و با پیازچه خورد شده، سیر …روغن کنجد و سس سویا مخلوط کردم
آخه مگه میفهمی تو؟
شاید بفهمم
چرت و پرت بسه
تا سرد نشده ببرشون
باشه
!گون شیک
بیا صبحونه بخور
می‌خوام صبحونه بخورم
تو هم می‌خوری؟
.نمی‌خوام برنج برای صبحونه سنگینه و خوشم نمیاد
!سوک ریوئه
!سوک ریو - !خاله -
خیلی وقت میشه - راست می‌گی -
بعد از جشن افتتاحیه سونگ هیو ندیدمت
بیا تا وقتی کُره هستم بیشتر همدیگه رو ببینیم
چیه؟ - چشم -
!آجوشی - سوک ریو سر صبح اینجا چیکار می‌کنی؟ -
اومدم غذا تحویل بدم
شما هم داشتین غذا می‌خوردین؟
!عجب زمان‌بندی‌ای مامانم گفت این‌ها رو بیارم
اون گفت؟
.بله، زیاد درست کرده می‌دونین که چقدر غذا درست می‌کنه
همیشه برامون غذا درست می‌کنه
بهش بگو که ازش ممنونیم
!بله، قربان
چوی‌سونگ بالاست؟
،آره آره، معلومه
!فقط یه سلام می‌دم و می‌رم - خیلی خب -
از غذا لذت ببرین - ممنون -
!باشه، برو - چشم -
چرا انقدر غذا فرستاده؟
،خدای من کدوی حلوایی سرخ شده و میگوی شور
برگ پریلای مزه‌دار شده و ترشی فلفل چیلی
!وای !براکن طعم دار شده
...براکن
داری نون تست می‌کنی، ولی بوش زیاده، نه؟
!نه، من خوبم
بخور
!خدایا، خیلی نفهمه
!واااو
!هی، چوی‌سونگ
دستشوییه؟
!اتاقش اصلا عوض نشده
...انگار سوار ماشین زمان شدم
!کپسول زمان
!مطمئنم اینجا قایمش کرده
اینجا قایمش کردی؟
!پیداش کردم
!حالا نوبت منه گذشته تاریکت رو فاش کنم، بیشعور
=احتمالا به سوک ریو گفتی چه حسی داری، نه؟=
=ما از بچگی جدایی‌ناپذیر بودیم=
ببخشید
نمی‌خواستم یواشکی بخونمش
،نه خب تو مال من رو خوندی برای همین حس کردم ناعادلانه‌ست
برای همین
چرا انداختیش دور؟ - خوندیش، نه؟ -
آره، خوندم - شوخی بود -
شوخی؟
فکر کنم اون‌موقع خیلی دلم می‌خواست دستت بندازم
اینکه اینطور شوخی‌ای باهات کردم
مگه نه؟ شوخی بود دیگه؟
!هی، زَهره ترک شدم
فکر می‌کردم شوخی باحالی باشه، ولی نبود
باید لباس‌هام رو عوض کنم، می‌شه بری؟
!آره، ببخشید عوض کن
=جانگ ته‌هی=
اون نامه دیگه چی بود؟
دوستم داشته؟ ولی شوخی بود؟
برای چی باید به‌خاطر یه شوخی ده سال برنامه بریزه؟ مگه برنامه‌ریزی اقتصادیه؟
می‌تونست فقط بگه حقیقت نداره دیگه
چرا مچاله‌ش کرد و انداختش دور؟
چی؟ بابا هنوز نیومده؟
=رستوران ریشه=
اینجا هم اصلا عوض نشده ها
،وای !کار دخترم حرف نداره
یعنی به کی رفتی که انقدر خوبی؟
به تو - به من؟ -
بذار یه‌کم بخورم ببینم غذات چطور شده؟
خب؟
...باشه
خوشمزه‌ست؟
یاخدا
چیه؟ بد شده؟
!خیلی خوشمزه‌ست
!دختر خودم، خیلی خوشمزه‌ست
!آیگو، دختر خودمی
!هی، سوک ریو
بابا
اینجا چیکار می‌کنی؟ قفل در رو باز کردی و اومدی؟
رمز رو زدم
کسی اینجا نبود؟
چرا انقدر دست‌پاچه شدی حالا؟
نگران شدی نکنه دزد اومده باشه؟
اینجا که چیزی برای دزدیدن نیست
نه، فقط چون در باز بود نگران شدم
خب چرا بدون گفتن به من اومدی اینجا؟
بابا یادته؟
وقتی بچه بودم خیلی اینجا می‌پلکیدم
رسما اینجا زندگی می‌کردی
همیشه تا آشپزخونه دنبالم می‌اومدی و اذیتم می‌کردی
حق با توئه
،بابا تو قبلا توی یه هتل و رستوران بزرگ کار کردی
ولی اینجا کار کردنت رو بیشتر دوست داشتم
،وقتی توی هتل کار می‌کردی
همیشه اون کلاه دراز رو روی سرت داشتی و فقط توی عکس‌ها می‌دیدمت
هیچوقت کار کردنت رو ندیدم
و رستوران هم خیلی شلوغ بود
،ولی اینجا رو دوست داشتم چون همیشه می‌تونستم بیام اینجا
عجیبه، ولی هنوز یادمه اون موقع چه حسی داشتم
صدای برش چاقو
!گرمای ملایم و ثابت هوا
صدای مردم
دیدن کار کردنت از پشت
و خوشمزه‌ترین دوکبوکی دنیا
خوشحالم که این رو می‌شنوم
بابا؟ - هان؟ -
...چی می‌شد اگه
منم مثل تو یه آشپز می‌شدم؟
چی داری میگی؟
!خدا رو شکر که نشدی
چرا؟
مجبورت کردم سخت درس بخونی
تا مجبور نشی دست‌هات رو خیس کنی یا جلوی گاز داغ وایستی
این کارها رو به من بسپر
دخترم؟ - بله؟ -
قبل رفتن می‌خوای دوکبوکی بخوری؟
!عالیه
باشه پس
همینجا صبر کن
=خبرگزاری جونگ‌وو=
!صبر کنین
وای، ممنون
،اگه می‌دونستم شمایین .دکمه بسته شدن رو می‌زدم
پس این در ارزیابی عملکردت تاثیر منفی می‌ذاشت
یون‌دو چطوره؟ حالش خوبه؟
،بله… مرخص شد و صبح رفت مهدکودک
خداروشکر
،بچه‌ها همیشه با عوض شدن فصول .مریض می‌شن
برای نگرانی والدینشونه
می‌شه من رو به بخش دیگه‌ای منتقل کنین؟
چی؟ - این رو می‌دونم که خیلی زحمت کشیدین تا کمکم کنین -
اما تیم امور اجتماعی حتی بدون من هم وضعش خوبه
الان دخترم، بیشتر از هرچیزی بهم نیاز داره
من با سه تا بچه توی این کار موندم
.می‌دونم برای همین بهتون احترام می‌ذارم
نمی‌خوام پزش رو بدم
،احتمالا اگه شوهرم شغل آزاد نداشت .استعفا می‌دادم
حتما سختت بوده تنهایی بزرگش کنی
ولی بچه‌ها زود بزرگ میشن
دوباره بهش فکر کن
،اگه بازم خواستی که بری دیگه جلوت رو نمی‌گیرم
،می‌دونین چطور توی آمریکا
وقتی حالمون خوب نیست سوپ مرغ می‌خوریم؟
فکر کنم به‌خاطر اینه که آرام‌بخشه و از درون گرمت می‌کنه
خب، کُره هم سوپ مرغ مخصوص خودش رو داره
که قراره امروز درستش کنیم
سام گه‌جوک
مواد لازم این‌هایی هست که می‌بینین
خب، بذارین با آماده کردن مرغ شروع کنم
،امروز یه ارائه خیلی مهم داشتم
،پس می‌تونین حدس بزنین امروز چه روز پر تنشی برای من بوده
برای همین می‌خواستم روح خسته‌ام رو آروم کنم
نه فقط با غذا، بلکه با آشپزی
،چون شخصاً برای من این یه کار آرام بخشه
،وقتی آشپزی می‌کنم
آروم می‌شم و ذهنم رو آزاد می‌کنم
احساس می‌کنم کاملا خودمم و راحتم
!سوک ریو، مشتاق دیدار - سلام -
چرا به سوک ریو سلام نمی‌کنی؟ - چرا سلام کنم؟ همه‌ش می‌بینمش دیگه -
گچ پات رو باز کردی - آره -
برای سس سویای اون روز واقعاً ممنونم
.طعمش فوق‌العاده بود خانواده‌ام عاشقش شدن
اگه بازم خواستی بهم بگو
وقت داری بیای باهم چای بخوریم؟
چای؟
،باید راجع به کار حرف بزنیم چرا دعوتش می‌کنی؟
باید قضیه فرسکو رو حل کنیم
و برای مسیر و برنامه هم تصمیم بگیریم
آره خب، باشه
به هر حال منم سرم شلوغه
حتما سرت شلوغه، باید زودتر بری
.ببخشید سوک ریو بیا بعدا همدیگه رو ببینیم
وقتی بهش گفتم امیدوارم شرایطتتون خوب پیش بره بهش برخورد
حالا هم شدم مهمونی که راهش نمی‌ده؟
می‌گه من رو دوستم داره؟
.به جهنم منم به اون نامه اهمیتی نمی‌دم
دلیلش چیه؟
می‌بینم هنوز هم بدون هیچ زمینه‌ای .سوال یهویی می‌پرسی
یه جور بگو منم بفهمم
بگو چرا قبول کردی باهام کار کنی؟
.فکر کردم فرصت خوبیه به نظرم جالب بود که امتحانش کنم
چقدر قابل پیش‌بینی
چه انتظاری داشتی؟
=درخت انار=
.نمی‌دونم یه چیز صادقانه‌تر
می‌دونم که امروز من رو بهونه کردی
تمام مدت ساکت بودی
ولی جلوی سوک ریو گفتی که برنامه داریم کار کنیم
اگه اینطور به نظر اومد، ببخشید
،از اونجا که اوضاع اینطوری شد چطوره از من استفاده کنی؟
چی؟ - تا جایی که می‌تونی از من استفاده کن -
.باحال میشه ...می‌تونم باهات برم سر قرار
و تو می‌تونی با احساسات روبرو بشی
می‌خوای که پرتت کنم بیرون؟
چیه خب؟
فکر می‌کنم سوک ریو از تو کیوت تره
البته، تو هم کیوتی
نمی‌شه یکم بیشتر با شما دوتا بامزه وقت بگذرونم؟
،می‌تونی هرچقدر می‌خوای سر به سرم بذاری
وای به سوک ریو چیزی نگو
فکر کنم همین الانشم یه چیز مهم بهش گفتی
چی؟
ولی یه چیزی رو یادت رفته
باید ازش بخوام بعدا باهام غذا بخوره
چی گفتم بهش مگه؟
یعنی... چی می‌خوای بهش بگی؟
قرار نیست بهت بگم
من چی گفتم؟
اگه بهت بگم، می‌ذاری منم بیام پیشتون؟ - !جانگ ته‌هی -
وقتی اسمم رو میگی می‌خوام بال دربیارم
چی گفتم من؟
شما دوتا چی می‌خواین بهم بگین؟
سرعت و شتاب کروز رو حفظ کن
حرکت با سرعت کروز
موندم چرا کنار رودخونه بودی
کی فکرش رو می‌کرد سوار قایق باشی؟
،آزمون کتبی رو قبول شدم برای همین باید برای آزمون عملی تمرین کنم
دیگه چیزی نمونده از زمین و هوا .و دریا هم سبقت بگیری
خب بعدی چیه؟ گواهینامه خلبانی هواپیمای سبک؟
...بعدی
قطب جنوبه - چی؟ -
یه امدادگر هست که به ایستگاه تحقیقاتی اونجا اعزام شده
این گواهینامه امتیاز ویژه برای اون داره
واقعا که خودتی مو اوم
،از بچگی توی گودال‌ها گِل و سیمان خیس راه می‌رفتی
همیشه از راه‌هایی سفر می‌کردی که بقیه نمی‌رفتن
بالاخره داری جرأت می‌کنی و به سرزمین ناشناخته می‌ری
بیخیال
هی، جوجه رو آخر پائیز می‌شمرن
مدارک، مصاحبه، آزمون شخصیت و مهارت شناسی
هنوز کلی راه برای انتخاب شدن دارم
من اونی‌ام که کلی راه برای رفتن دارم
چی؟
کلاس آشپزی ثبت نام کردم
پشمام
خیلی راجع به رویام فکر کردم
فکر کنم می‌خوام انجامش بدم
نه، می‌خوام انجامش بدم
قبلا، فکر می‌کردم درس خوندن کار مورد علاقه‌ات باشه
ولی، نبود
تو فقط، از تشویق و توجهی که با خوب درس خوندن نصیبت می‌شد خوشت میومد
به‌خاطر نمره‌های اضافه خودت رو می‌کُشتی
این‌روزها زیادی روراست شدی
...آره، ولی
واقعا آشپزی کردن رو دوست داشتی
یه عشق پاک و از خودگذشتگی بود
وقتی اون دالگونا‌های شاهکار رو درست می‌کردی .باید می‌دونستم سرنوشتت اینه
داری تشویقم می‌کنی؟ - معلومه -
امروز، جشن می‌گیریم
بیا به سونگ هیو زنگ بزنیم و جشن بگیریم
هی
الو؟
!سونگ هیو
هی، نکن - وایسا بابا -
سوک ریو گفت که امروز کلاس آشپزی ثبت نام کرده
کلاس آشپزی ثبت نام کرده؟
...آره
،خب، برای همین .بیا امشب جشن بگیریم
.من نمیتونم بیام .کار دارم
.جدی؟ باشه
.پس بعد از اینکه کارت تموم شد بیا .لوکیشنمون رو برات میفرستم
.قطع میکنم
اگه میگه نمیتونه بیاد چرا اینطوری بهش گفتی؟
چوی سونگ هیو رو نمیشناسی؟
همیشه میگه نمیتونه بیاد ‌ولی آخرش میاد
. امروز واقعا نمیاد
چی شده؟
باز دعوا کردین؟
آقای چوی؟
.اوه
خوشحالم که اینطوری وسط شهر .شما رو دیدم
.منم همینطور میرین خونه؟
.نه، داشتم فکرمیکردم برم نوشیدنی بخورم شما هم میاین؟
.اوه
...خب
.اینجاست
همسایه‌ی جونگ مو اوم هستین؟
.آره، خودم هم تازه فهمیدم
.که اینطور
اگه یه خورده سر و صدا شنیدین .لطفا درک کنین
.اون دختر خوبیه
.میدونم
ولی احساس بدی دارم که .گفتم بیاین خونه‌م
.بخاطر شرایط بود
!بابایی
.یون دو
دختر خوشگلم، خیلی منتظر موندی؟
.آره
.اون دخترمه
.سلام کن، یون دو
.سلام، کانگ یون دو هستم
ولی شما کی هستین؟
.چوی سونگ هیو هستم
میخوای بدونی کی‌ام؟
...دوستِ همسایه‌ی
.بابات هستم
.متأسفم
،مطمئنم منظورت از نوشیدنی .قهوه نبود
.نه، دقیقا منظورم همین بود
.با یه عالمه یخ
یه ذره هم الکل نخوردم .ولی عجیبه که حس میکنم مست شدم
.فکرکنم از تاثیرات این محله‌ست
،اولین باره که اومدم اینجا .ولی احساس میکنم همیشه اینجا بودم
.به طور عجیبی آرامش‌بخشه
.و من رو هیجان‌زده میکنه
،منم همچین حسی داشتم .اینجا همینطوریه
.خیلی خوب با اینجا سازگار شدین
.آره، به لطف همسایه‌‌م
میتونم بپرسم چرا امشب میخواستین بنوشین؟
ببخشید؟ - ...خب -
.فکرکنم عادت کاریم باشه
چهره‌ی مردم رو میخونم
اگه درمورد چیزی کنجکاو باشم .همون موقع درموردش میپرسم
شاید بخاطر همین .مردم از گزارشگر‌ها بدشون میاد
.خب، خوبه که خودتون میدونین
.معلومه
گرچه، کارم توی .برعکسش هم حرف نداره
شنونده‌ی خیلی خوبی‌ام، میتونم بی‌طرف باشم و .تضمین کنم که رازها رو نگه میدارم
فقط فکر کردم شاید بتونم .کمکی بهتون کنم
.این درمورد دوستمه، نه من
یه نفر هست که دوستم خیلی وقت پیش‌ها .ازش خوشش میومد
فکر می‌کرد احساساتش درمورد اون دختر .دیگه از بین رفته
ولی بعد از اینکه دوباره اون رو دید .یکم‌ گیج شد
.قابل درکه
.نمیدونه چیکار کنه .برای همین سعی میکنه ازش دوری کنه
.به نظرم خیلی داره بهش سخت میگذره
نمیشه هیچکاریش کنه؟
مثلا، اینطوریه که اون دختر داره با یکی دیگه قرار میذاره؟
.عاشق یکی دیگه‌ست .تقریبا تا ازدواج پیش رفته بودن
به هر حال، الان با کسی نیست، درسته؟
این خانم
از احساسات دوستش باخبره؟
.نه
ولی دوستم‌ میترسه .که اون دختر درمورد احساسش بفهمه
تا حالا هیچوقت .بهش اعتراف نکرده
چرا؟
اونا همیشه باهمدیگه بودن
برای همین اولش .از احساس واقعیش خبر نداشت
...بعدش
نگران بود که .دوستیشون به هم بخوره
...وقتی تصمیم گرفته بهش بگه
.زمان مناسبش تموم شده بود
...و حالا
.حتی جرئت نداره که یه امتحانی بکنه
بخاطر همین، یه مدت .خیلی بهش سخت گذشت
.سرگیجه و حالت تهوع می‌گرفت
ولی الان بالاخره اوضاعش خوب شده
و نمیخواد دوباره .به اون دوران برگرده
.تعجبی نداره که امروز نیومد
.خیلی کنجکاوم چطوری ده سال صبر کنم؟
.خیلی خب. بذار ببینیم
این نامه‌ی کیه؟
.حتما مال سونگ هیوئه
!میدونستم
!فقط بهش بگو دوستش داری
چرا انقدر اوضاع رو برای خودت سخت میکنی؟
...خدایا
.خیلی بدبخته
.هنوزم مثل قبل احمقه
اون صدای عجیب رو شنیدی؟
.مطمئن نیستم
.نمیدونم
اشتباه کردم؟
پس، دوستت قراره همچنان جلوی احساساتش رو بگیره
و وانمود کنه اون رو دوست نداره
و ازش فاصله بگیره؟
گفت فعلا میخواد تلاشش رو بکنه
،اگه دوست من بود
درمورد یه شناگر که میشناسمش .بهش میگفتم
یکی از شناگر‌های مسابقه شنای 200 متر بود که
که نقطه ضعفش این بود که .همیشه دیر تر از بقیه شروع میکرد
با این حال تلاش کرد به ضعفش غلبه کنه .و به هدفش رسید
حتی اگه یکم دیر شده باشه
،بهش میگم، دقیقا مثل اون شناگر .تلاش ‌کنه
!بلند شو
بلند نمیشی؟
.بلند شدم
باید صبح زود بیدار بشی .که بری سر کار
.هنوز وقت بازنشستگی‌مون نشده
با این تنبل بودنت چندتا قله‌‌ی موفقیت رو فتح کردی؟
.باشه، بسه
چی بسه؟
فکرکردن به همه‌ی پولایی که از دست دادیم .کافیه که نتونم پلک روی هم بذارم
چرا دوباره بحث گذشته رو پیش‌‌ میکشی؟
گذشته؟ مگه الان خیلی اوضاع فرق کرده؟
و دیشب کی تشریف آوردین خونه؟ .یهو بیدار شدم دیدم کنارم خوابیدی
.گفتم که .رفته بودم مراسم ختم
خدایا، دیشب و پریشب هم .رفته بودی مراسم ختم
فقط میری این‌ور اون‌ور .پول خرج میکنی
بخاطر همینه که .اصلا دلم نمیخواد بیام خونه
چی؟ !حق نداری داد بزنی
.ولم کن
ببین! داری عقب میکشی چون .هیچ حرفی برای گفتن نداری
.هنوز حرفم تموم نشده! زود بیا خونه - .امروز دورهمی بچه‌های مدرسه‌ست -
دوباره؟
شوخیت گرفته؟
...باورم نمیشه
چرا موجودیم کم شده؟
یه نوع جدید کلاهبرداری صوتیه؟
.هی، از الان میگم که دچار سوءتفاهم نشی .فقط داشتم رد می‌شدم
.کلاس آشپزیم همین نزدیکی‌هاست
.من که هیچی نگفتم
.میخوام گواهینامه آشپزی کره‌ای بگیرم
.به مامان بابام چیزی نگو
.نمیگم
.امروز اولین جسله‌ی کلاسه
برنامه‌ی آموزشی رو دیدم .یه آزمون کتبی هم داریم
وقتی کلاسم تموم بشه ...هرچی درست کردم رو میبرم خونه
.جلسه دارم
.میرم تو
چش بود؟
خودش اصرار داشت .رویام رو پیدا کنم
= آشپزی‌ غذاهای کره‌ای =
= آشپز‌های غذاهای کره‌ای چیکار میکنن؟ =
.دودوک خوب به نظر میاد - !یا خدا -
چرا یهو بستیش؟
اینجا چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
چی؟
.ساعت رو ببین .وقت جلسه‌ست
چرا داشتی اونارو میدیدی؟
نا یون، به هیونگ چان و جونگ مین .بگو بیان اتاق جلسه
داری آشپزی یاد میگیری؟ آشپزی کره‌ای؟
.من غذاهای غربی دوست دارم
= مدرسه‌ی آشپزی هه‌یونگ =
به کلاس آشپزی .غذاهای کره‌ای، خوش اومدین
.سلام
.امروز اولین جلسه‌مونه
جلسه‌های اول همیشه به یاد موندنی .و خاطره‌انگیز هستن
،با در نظر گرفتن این موضوع
مطمئن میشم که اولین تجربه‌ی .بکر و به‌یادموندنی‌ای براتون ایجاد کنم
امروز اصول استفاده از .چاقو رو یادتون میدم
.اول تکنیک‌های پایه رو یاد میگیرین
بعدش هویج و تربچه و .سبزی‌های دیگه رو می‌بُرین
خیلی خب، چاقویی که جلوتون هست رو بردارین
.خوبه
اول، صفحه‌ی ضد لغزش رو روی میز بذارین
.و تخته‌ی برش رو بذارین روش
خوبه، وقتی چاقو‌ها رو میذارین سرجاش حواستون باشه که لبه‌ی تیزش به سمت خودتون نباشه
.که یه موقع آسیب نبینین
.خوبه
.قراره تربچه رو خلالی برش بزنیم
.اول، پوستش رو بگیرین
خب حالا به قسمت‌‌های .دو دهم سانتی‌متری برش بدین
،موقع درست کردن املت .زرده و رشته‌های سفیده رو از هم جدا کنین
بعدش سفیده‌رو با الک جدا کنین
برای اینکه حباب درست نشه .با همزن یکنواختش کنین
بعدش، یه لایه نازک روغن توی تابه بریزین .و بذارینش روی حرارت
!هی، آقای چوی
!بفرمایین - !بفرمایین بشینین -
اوضاعتون خوب بوده؟
.نه بابا، خوب بودن کجا بود
موقعیت‌های شغلی این روزا .خیلی خراب شده
.کار کردن با شما خیلی خوب بود
منظورتون چیه؟ .شما که میگفتین من سخت میگیرم
.ترجیح میدم یه نفر بهم سخت بگیره
این‌ آدم‌ها از پس کارای خودشدن بر نمیان و .همش به بقیه زور میگن
کار کردن براشون باعث میشه .احساس بدبختی کنم
بیخیال، شما از اونایی نیستین .که بذارین کسی بهتون زور بگه
ببینم، من رو دست میندازی؟
.خب، خودتون رو آماده کنین
امشب با الکل !حسابتون رو میرسم
.من با ماشینم اومدم .نمیتونم
.به راننده‌ی جایگزین زنگ بزنین
خانم، میشه یه نوشابه و یه لیوان دیگه بهمون بدین؟
!بله
.به جاش، شام امشب مهمون من
چی؟ واقعا؟
!باشه
پس، به جای الکل
.با گوشت حسابتون رو میرسم
!بگین آ - خدایا -
خوشمزه نیست؟
این چیه؟ چرا انقدر خوبه؟
.من غذاشناس خیلی خوبی‌ام
مزه‌ی گوشت اینجا .با بقیه جاها فرق داره
!خیلی آبدار و خوبه
.فلسفه‌ی آشپز ما رو میدونین
چرخ‌ها رو با گوشت لذیذ چرب کنین"
".تا چرخ کارمون خوب بچرخه
!وای - !بریم بالا -
.عالیه
.فکر نمیکنم کافی باشه
ببخشید میشه بازم شکم خوک و گوشت دنده‌ بهمون بدین؟
!و گوشت سینه‌ی گاو هم همینطور
خدیا، این چیه؟
.این چیه؟ بگیرینش
.خیلی ممنون
.بخورین - .ممنون -
باورم نمیشه حتی یه ذره .مشروب نخوردین
!خیلی یه‌دنده‌این
.معذرت میخوام، هنوزم یکم کار دارم
.مست شدین .امشب دیگه ننوشین
حتما برین خونه، خب؟
!خدایا، انقدر غر نزن
.دفعه‌ی بعد ماشینت رو بذار خونه و پیاده بیا
.اینطوری
.بله، قربان - .خیلی خب، دفعه‌ی بعدی میبینمت -
.خدایا - !رئیس! از این طرف -
دوران جوونیم .دقیقا مثل تو بودم
!میبینمت! خدانگهدار - .خدانگهدار -
.بخاطر غذا ممنون
.خواهش میکنم، شب بخیر - .خدانگهدار -
!اوپا، چقدر بانمکی - چی؟ -
.اونجا
میخوای بیای؟
کجا زندگی میکنی؟
!مامان، نرو
سونگ هیو؟
اینجا چیکار میکنی؟
.هی
.بابت نوشیدنی ممنونم - .قابلی نداشت -
.معذرت میخوام، ترسوندمتون
.آره، قلبم اومد تو دهنم
چرا این وقت شب بیرون خونه‌مون نشسته بودی؟
نمیدونستم چیکار کنم .برای همین داشتم فکر میکردم
چی؟
راستش، یکم قبل .دیدمتون
.با یه خانم بودین
پس تصمیم گرفتین این کار رو کنین؟
.آره
.بهم آرامش میده
...خدایا
از اینکه من رو اونطوری دیدی .خیلی خجالت کشیدم
...میدونم خجالت‌آوره که ازت بخوام
‌ولی لطفا فعلا رازم رو پیش زنم مخفی نگه دار
.و سوک ریو
.اگه بفهمه، آشوب به پا میکنه
...آره
چطوره؟ - .بیارش پایین -
پایین؟ - .آره -
.باید از اینجا دیده بشه
.خوبه - .آره -
اون کیه دیگه؟
جدی میگه؟
♪ چانتو بگی ♪
لی چان وون رو نمیشناسی؟
.یه مدت کره نبودم
.به نظرم کیوته - .فقط کیوت نیست -
جدی جدی همین یدونه پوستر .برای روشن کردن اینجا کافیه
!انگار بیناییم قوی‌تر شده
.الان رسما دینش همینه
!هله‌لویا - !هله‌لویا -
!بودای بخشنده
.فهمیدم
این تیکه کاغذ .از شوهر واقعیم خیلی بهتره
.معلومه - چرا؟ -
باز با شوهرت دعوا کردی؟ - .آره -
میدونین چیه؟ فقط باید در صورتی دعوا کنی .که فرصت تجدید قوا وجود داشته باشه
نمیتونم از کسی که حتی نمیتونه .ظرف‌هاش رو بشوره، انتظار داشته باشم کار خاصی کنه
اون هر سه تا وعده‌اش رو توی خونه میخوره؟
!آره - .وای خدا -
هر سه تاش رو؟ - .آره -
.وای خدا - .هی -
بهش گفتم "بریم بیرون غذا بخوریم" و اون گفت ‌از بوی .غذاهایی که توش مونو سدیم گلوتامات داره، بدش میاد
میدونی چقدر مونو سدیم گلوتامات میریزم توی سوپش؟
!باز شانس آورده مرگ موش نبوده
!همین
.شوهر ها کلا نفهمن
.اصلا امیدی بهشون نیست
.شاید زیاد نمیریزی
!کل یه دسته رو میریزم
جدی؟
خدایا، بیشتر از همه به هه سوک حسودی میکنم
چرا من؟
هرکدومتون کار خودتون رو میکنین .مستقل از هم زندگی میکنین و بخاطرش خونسردین
!خیلی خوبه
.آره - .مطمئنم یه بار هم باهم دعوا نکردین -
.نه، دعوا نمی‌کنیم
.هی، خانواده‌ی اونا کلا توی یه دنیای دیگه‌ن
من که تازگیا .حتی نمیتونم درست حسابی شوهرم رو ببینم
چرا؟ - .نمیدونم -
نمیدونم. کی میدونه داره چیکار میکنه؟
.همیشه دم سحر میاد خونه
چی؟ سحر؟
!کل شب بیرون میمونه
می سوک، بعضی‌ از مرد‌ها .انقدر بیرون میمونن که سحر بشه
!این یه مشکل جدیه - !معلومه -
چرا انقدر جدی گرفتین؟ .بیخیال، اینطوری هم نیست
...اون کار داره - کار؟ -
مراسم ختم، دورهمی هم مدرسه‌ای ها و دیگه چی بود؟
.آره، اینا بهترین بهانه‌ها هستن - .آره -
.خدای من
!می سوک، باید مراقب باشی
!ممکنه با یکی رابطه داشته باشه
.نه بابا، رابطه کجا بود
هی! چیشده؟ - خوبی؟ -
.باورم نمیشه -
چندتا مراسم ختم رفته؟ ...یک، دو، سه
.سه تا رفته
.دهنت رو تمیز کن
نه، صبر کن! این تمیزه؟
کهنه پارچه‌ست؟ - .دستماله بابا -
.بو نمیده .دهنت رو پاک کن
.راستی مغازه‌تون تعطیله؟
چی؟
.چند روزه بسته‌ست
چی؟
هی، زود برو بفهم چه خبره. خب؟
حالا چیکار کنیم؟
= وام اعتباری کوتاه مدت = = اعتبار گردان =
.سلام
.صبر کن
.دوتا صندلی اینجاست میخوای بشینی؟
دوتا جا هست. نمیشینی؟
آها
.ممنون
.حرفشم نزنید. از اولش هم جای من نبود
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.ببخشید
معمولا آدمی نیستم که دخالت کنم
ولی وقتی یون دو خونه تنهاست درسته شما اینجا باشید؟
…یون‌دو
.همراه مهدکودکشون رفته اردوی شبانه
که اینطور
.پس رفته اردو - .آره -
.شرمنده
.اشکالی نداره
…ولی
.خیلی دیر دارین شام میخورین
.درسته
ماموریت داشتم و مجبور شدم .تا دیروقت دنبال بیمارستان بگردم
بیمارستان مریض رو پذیرش نمیکرد؟
بله
مطمئنم در جریانین
.بیمار زیاده و کادر درمان کم
.این سری هم همین بود
اون بیمار چی شد؟
.مطمئنم شدم که پذیرش و معاینه میشه
.خیالم راحت شد
.خیلی تحسین برانگیزی
جان؟
چرا اون وقت؟
مثلا یه مدل «عشق به دشمنه»؟
.اینطور نیس .بلدین چطور با ملایمت و صادقانه انتقاد کنین
.امیدوارم همینطور حواستون به یون دو باشه
.بهش بگین بهم یه شانس دیگه بده
.اگه حرف بدی راجع من بهش زدین پسش بگیرین
.هرگز همچین کاری نکردم
.خب پس
راستی
اگه اشکالی نداره میخواستم بپرسم
یون دو خانواده دیگه‌ای نداره؟
آه
.مامان یون دو جای دوریه
متوجهم
.بنظرم شما پدر خیلی خوبی هستین
من؟
.بله
.دخترتون رو خیلی خوب بزرگ کردین
.خیلی باهوش و بانمکه
.وای دقیقا
خیلی بانمکه، نه؟
.تو این دنیا واسم از همه با ارزش‌تره
.بخاطرش حاضرم از همه چی دست بکشم
.هر چی که باشه
.نمیخواد از چیزی دست بکشین
…خب
.وقتی بچه بودم بابام فوت کرد
.برای همین میدونم چه حسی داره
.از اینکه مامانم همه چیزو فدای من کنه
.بیشتر از هر چیزی متنفر بودم
.همینطوری گفتم بگم
پس میتونم گهگاهی بیام با یون دو بازی کنم؟
.البته
.تا وقتی که خودش بخواد
واقعا؟
ممنونم. میشه بگین از چیا خوشش میاد؟
.میخوام دوباره دلشو به دست بیارم
یون دو از چی خوشش میاد؟ - بله -
.قبلاها از روح و زامبی خوشش میومد
...چی؟ حرفات واضح
مگه تلفظ درست نباید برای گوینده‌های خبر مهم باشه؟
!یون‌دو از فضایی‌ها خوشش میاد !فضایی‌ها ‏رو ‏دوست ‏داره
آقای خبرنگار؟
ظرفیت الکلتون چقدره؟
چی؟
.یه قوطی آبحو
.حرف و عملش بهم نمیخوره
!یا خدا
آقای خبرنگار؟ چه خاکی به سرم بریزم؟
!ای خدا
.رسوندن آدم مست به خونه‌اش
.این دیگه اضافه‌کاری بعد از ساعت کاریه
.اگه بابای یون‌دو نبود همونجوری ولش میکردم
.آقای خبرنگار، بنظرم بیا یه مدت الکل نخور
آبجو‌های بدون الکل بخور، گرفتی؟
از سرما که یخ نمیزنه؟
عقلت رو خوردی؟
اینجوری با کسی که کل روز جون کنده فتار میکنی؟
جون کندی؟ تو داشتی جون میکندی؟
بعد بستن مغازه کجا ول میچرخی؟
کجا میری و چه غلطی میکنی؟
تقاضای اعتبار گردان کردی؟
از حساب کوتاه مدت پول برداشت کردی؟
.هی، چشم که داری بیا ببین
.جوانه لوبیا تو تخفیف 1500 وون
.شکم خوک 9900 وون
!قبض گاز 3180 وون
تا وقتی که دست و بالت رو جمع نگه داری .حواسم به کوچک‌ترین جزئیات هس
چطور تونستی؟
چطور تونستی بازم گند بالا بیاری؟
.من برگشتم
مامان، چی شده؟ - .دیگه ‏نمیتونم ‏باباتون ‏رو ‏تحمل ‏کنم -
.دیگه کاسه صبر پر شده
بابا، چی شده؟
.چیزی نیس
!مغازه رو میبندی و کل شب میری ولگردی
! و بازم گند زدی به پولامون
.بگو چرا
ضامن وام دوستت شدی؟
نه
...نکنه
قمار میکنی؟
.نه، اینطور نیس
پس
یه نفر دیگه رو زیر سر داری؟ - !عزیزم -
واقعا بهم اعتماد نداری؟
با این کارات چجوری بهت اعتماد کنم؟
…چطور میتونی
چطور میتونی هر دفعه منو اینطوری سنگ رو یخ کنی؟
چاره‌ای نداشتم
.غیر این کار چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
بابا، چی شده؟ قضیه چیه؟
.همش یه تصادف بود
ببخشید، جناب؟
بله؟
این چیه؟
.فکر کنم یه چیزی تو غذاس
.انگار موعه. یه نگاه بندازین
.امکان نداره
!عذر میخوام - .ای ‏لعنت -
سوختین؟
.بذار ببینم .باید ‏حواستون ‏رو ‏بیشتر ‏جمع ‏کنین
.معذرت میخوام. بریم بیمارستان - !ولم ‏کن -
.نگرانم که بدجور آسیب دیده باشین
!معلومه که آسیب دیدم
…صدمه دیدم و ساعتم
.ساعتم کار نمیکنه
ساعت؟ - !لعنتی -
.ساعت… خیلی متاسفم
میخوای با یه معذرت‌خواهی سرو تهش رو هم بیاری؟
!این ساعت سی میلیون وون می‌ارزه
جدی؟
.نه. حتی بیشتر از اینا می‌ارزه، آجوشی
فکر کردی فقط با پول میشه این ساعت رو خرید؟
.باید قبلش سابقه خرید داشته باشی
و چند تا چیز دیگه هم .از این برند خریده باشی
.از بهترینای یه برند لاکچریه
…این یعنی
حتی اگه اینو بهت بفروشم هم .نمیتونم دوباره بخرمش
.بهش دست نزن
.بله، متوجه شدم
.پول تعمیرش رو میدم
هی، ساعت نازنینم رو ناکار کرده .حالا میخواد پول تعمیرش رو بده
...گوش بده ببین چی میگم، قضیه اینه که
.هنوز یه هفته هم نشده این ساعت رو خریده
.نوی نوعه
…خب، پس چی کار باید
!تا ازت شکایت نکردم کل پولشو بده
.خیلی آزاردهنده‌ای - ایح -
…جناب
.رانندگان جایگزین
.مشتری پیدا شد .لطفا به محل حضور مشتری بروید
،قربان شما برای راننده جایگزین زنگ زده بودین؟
.بله - .خیلی ‏خب -
.متاسفم
.از این طرف، قربان
قربان، ما تو همون لوکیشنی هستیم .که مشخص کرده بودین
.قربان، ما اینجاییم
!قربان
عزیزدلم، چجوری انقدر نازی؟ - جان؟ -
ماشینت کجاس؟ - ماشین؟ ‏اینجاس ‏مگه؟ -
!اونجاس
میخوای بیای؟
کجا زندگی میکنی؟ - خونه ‏خودم؟ -
.خانم، ما رسیدیم
.اینم سوییچتون
.خیلی رومخی
.به سلامت، خانم
.سلام، منم
.همین الان 20 میلیون وون واریز کردم
.فعلا همین پیشتون باشه
.سعی میکنم بقیه‌اش رو هم جور کنم
.فقط چند روز دیگه بهم وقت بدین
پس برای اینکه پولشون رو بدی از حساب مخارج زندگیمون پول کشیدی؟
،از کارت اعتباریمون هم وام گرفتی
و راننده شدی؟
…واسه اینکه تنهایی قضیه رو جمع
احمقی؟
اصلا یه جو عقل تو کلت داری؟
.فکر کن من احمقم
.چون بی عرضه‌ام همیشه با تحقیر نگام میکنی
من کی کردم؟
.خب، همیشه
.به من که میرسه فقط بحث پوله
.فقط راجع پول باهام حرف میزنی
ولی اگه راجع این قضیه بهت میگفتم
اون وقت دربارم چه فکری میکردی؟
اگه شکایت میکردن و مجبور میشدم مغازه رو ببندم چی؟
اگه سر سوزنی از درامدی که
،دارم درمیارم رو از دست بدم
این منو چی جلوه میده؟
کل چیزی که بلدم
اینه که دوکبوکی درست کنم
،اگه اونم نتونم انجام بدم دیگه به‌درد چی میخورم؟
چجوری به خانواده کمک کنم؟
.چیز دیگه‌ای که تو زندگی ندارم
…بابا
.هر کاری ازم برمیومد کردم تا پولو پس بدم
کی ازت خواست؟
الان این قضیه مهم نیس - .لطفا، ‏می‌سوک! ‏انقدر ‏بهم ‏غر ‏نزن -
.میدونی، منم دل دارم
.خب؟ منم اذیت میشم
.بعدا میام خونه
.مامان
!بابا
…هی، چرا تو
حالت خوبه؟
.بابا
.خوبم
.حالم خوبه
.بچه که بودم همیشه اینکارو برام میکردی
.الان من اینکارو برات میکنم
خیلی بزرگ شدم، نه؟
.متاسفم، سوک ریو
چرا متاسفی؟
.اونا آدمای بدی بودن
.بیا بریم پیش پلیس
.جبران کامل خسارت مسخره‌اس
.نمیتونیم گزارشش بدیم
مکنه به جرم بهداشتی نبودن غذا .مغازمون رو ببندن
من حق پدر بودن ندارم، مگه نه؟
.ای خدا، من چه دختر خوشگلی دارم
.ولی هیج وقت برات لباس خوب نخریدم
حتی وقتی خارج درس میخوندی هم .نتونستم برات پول تو جیبی بفرستم
…و هنوزم
.کاری میکنم که نگران پول باشی
چرا ارزش پدر بودن رو با پول مقایسه میکنی؟ .ارزشش به عشقه
.من چی پس؟ منم بیکارم
پس حق ندارم دخترت باشم؟
چی داری میگی؟
…هی! تو
.تو همیشه دختر منی
.هیچ تغییر و کنسلی‌ای پذیرفته نیس
تو همیشه دختر من میمونی، خب؟
.برای منم همینه
.به گیون‌شیک همیشه پدر من میمونه
= .ایستگاه پلیس، باج‌گیری =
= آدمای بد =
نمیتونیم گزارشش بدیم
ممکنه به جرم بهداشتی نبودن غذا .مغازمون رو ببندن
.تف توش، مثل خر تو گل گیر کردم
.دارم عقلمو از دست میدم
.سوپ کیک ماهی، مو، ساعت
…اگه تو مغازمون دوربین داشتیم
!دوربین امنیتی
.پاک‌کنندگان برتر
!سلام
!هی، سوک ریو
لباساتو آوردی؟ - .نه -
میتونم فیلم‌های دوربین امنیتیتون رو ببینم؟
تو هم میخوای ببینی؟ - کس ‏دیگه ‏ای ‏هم ‏اومده؟ -
.قبلش سونگ‌هیو اومد دید
چه خبره؟
= به سوک‌ریو =
تو پسر صاحب روت داینری؟ - .آره -
سوختگی دستت خوب شد؟
.معلومه که نه
.بیا اول قضیه ساعت رو حل کنیم .بعدا راجع این حرف میزنیم
.باشه
.اول، پول تعمیر رو بده
.بابات گفته بود نمیتونه پولش رو جور کنه
.حتما سخت کار کردی
.ببخشید ولی قبل اینکه پول رو بگیری
میشه ساعتی رو که بابام خرابش کرده ببینم؟
ساعتو؟ چرا؟
.ما که داریم کل قیمتش رو پرداخت میکنیم
حداقل میخوام ببینم
.این ساعت گرونه چه شکلیه
.حتما خیلی دلش می‌خواد ساعت گرون ببینه
.خب، باشه
.تنهایی نمیتونسته این ساعتو بخره
.اینم از ساعت
.ساعت آدمار کنستانتین فیلیپ میلزه
.حتما قبلا شنیده
البته .یکی از بهترین ساعت های لاکچری تو دنیاس
…وای
.منم یه ساعت عین همینو دارم
چی؟
.چه جالب
.اخیرا هدیه گرفتم
کمپانی این ساعت اسپانسر هدیه‌ها بود .و یکی هم به من داد
.این مدلش تازگیا اومده
245D شماره سریالش اینجوری شروع میشه
.ولی… این یکی نه
215Dاولش زده ‏
فرق داره؟ - .نمیدونم -
.طراحش خیلی ناشی بوده
چرا صفحه آبیش انقدر کدره؟
استیل ضد زنگش رو خیلی خوب تراش دادن
چرا انقدر براقه؟
.ای‌بابا .این فقط یه کپی ارزونه
از کجا گرفتیش؟
تو چی می‌دونی آخه؟
می‌دونین کجاست؟
.اگه یه‌کم زوم کنیم، بهتره
.آره، همینطوری
هِـی، قضیه چیه؟ تو کی هستی؟
.نه، بیایین ادامه‌شُ ببینیم .جالب می‌شه
.باشه
آهان، اینطوری؟
.واااای
.شی‌ء خارجی رو آماده کردی و توی سوپ گذاشتی
…صاحب مغازه رو صدا زدی
.و عمداً، سوپُ روی ساعتت ریختی
.عجب
.حتماً کلی تمرین کردین
خب که چی؟
مگه این ویدئو اثبات می‌کنه ما چیزی توی سوپ ریختیم؟
.آره
.ما همه چیُ ضبط کردم !هم مـو و هـم ساعت خراب‌شده
مدرک؟
.خوب شد گفتی
برچسب زمان رو توی فیلم می‌بینی؟ .نوشته 11:59 صبح
.ببینین
،که یعنی وقتی رفتین داخل مغازه .کمِ کمـش بعد از 12 بوده
پس چرا ساعت خراب شده روی 11:45 ایستاده؟
دلیلش چیه؟
.باید چکِش می‌کردی - .خفه‌شو -
.سلام، شرمنده که دیر کردم
.چرا انقدر لفتش دادی؟ منتظرت بودم
این یارو کیه؟
باهاش کار می‌کنی؟
.بذارین خودم رو معرفی کنم
.کانگ دان‌هو هستم از روزنامهٔ چونگ‌وو
=روزنامه‌ی چونگ‌وو= =کانگ دان‌هو=
.دلم می‌خواست شما دوتا رو ملاقات کنم
.یه نفر بهم اطلاعات محرمانه داد
چرا کیفیت این فیلم‌ضبط شده، انقدر خوبه؟
.تاحالا کلی دزد از خشک‌شویی، لباس دزدیدن
.پس دوربین آخرین مدل کار گذاشته - .آهااان -
.حالا اینا اهمیتی نداره
.با این تصویر، این‌ دو نفرُ شناسایی کردم
.صحیح
به آجوشی گفتن که چنل نرتیوب‌شون .بیش از ده هزار، سابسکرایب داره
.امّا همه‌ش دروغ بود
.بفرما .یه چنل زپرتی با سی‌تا سابسکرایب دارن
.احتمالاً برای باج‌گیری استفاده‌ش می‌کردن
.آره، مطمئنم بازم قربانی‌کلاهبرداری هست
.منم نظرم همینه
…قربانی‌هاشون مسن‌ان
…و با نـرتیوپ آشنایی ندارن
.و صاحب کسب‌ و کارای کوچیک‌ان
!داری چه‌کار می‌کنی؟ هِـی
.دیدی؟ می‌دونستم
.سوختگی روی دستت‌هم دروغ بود
،صاحب مغازه روی دستشم سوپ پاشید .امّا چیزیش نشد
،بررسی‌ش کردم .حوادث مشابهی این نزدیکیا رخ داده بود
…جنایات زشتی که آدمای مفلس رو
تلکه می‌کنن چون زورشون .به شعب کله گنده نمی‌رسه
همین اواخر، شنیدم یه ساعت .توی یه رستوران گوم‌تاگ، خراب شده
.بند ساعت بوی استخوان گاو می‌ده
خانم؟
جانم، سونگ‌هیو؟
شرمنده، دیگه باید رئیس چوی صدات کنم، نه؟
.بابت پروژکتور ممنونم
قیافه‌هاشون توی فیلم میوفته دیگه، نه؟
!معلومه
.به‌فنا رفتیم
!دان‌هو
!وایسا بیام
!بعداً بهم زنگ بزن - !باشه -
!ولم کن
.آخ
چرا انقدر سریعه؟
هِـی، خبرنگار هم انقدر کُند؟
.ای‌خدا
.مراقب باش
.حالت خوبه؟ هِـی
.پاشو
.لعنتی
.هِـی
چطور جرأت کردی این بلا رو سر بابام بیاری؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.لعنتی
هِـی، سرت چیزیش نشد؟
آسیب دیدی؟ - .خوبم، چیزیم نشد -
…هِـی، از دماغت داره خون میاد
!اون پسرهٔ خر… واقعاً
.هِـی، ‌به‌خاطر اون نیست
.چند روز گذشته خیلی کار کردم .خیلی خسته‌ام
.هِـی، با این جلوشُ بگیر
خونی‌ می‌شه، مگه گرون نیست؟
مگه این الان مهّمه؟
.چرا اومدی این‌جا؟ خطرناکه
خودت چی؟ …کار و زندگی‌ت رو ول کردی
.و اومدی این‌جا جفتک می‌پرونی
.ای‌بابا
!آیگو
توی حرومی از بابام اخاذی کردی؟ - .آره، خود خَـرشه -
.حفظ آبرو کن و انتقام بگیـر
.نه! به‌گمونم سوء تفاهم شده
!بکُشش
چی؟
گرفتیش؟
.باشه، الان میام
.زود خودم رو می‌رسونم
خوبی؟ چی شده؟
.اون آدمای اخاذ رو گرفتن
.کلاهبردار بودن
.عزیزم، من می‌رم ایستگاه پلیس
چرا همچین می‌کنی؟
درد داره؟ دردت میاد؟
!بیشتر از اینا حقته
…عزیزم
اون چی بود گفتی؟
فقط دوکبوکی‌ـه؟
…تنها کاری که بلدم انجام بدم
.تنها کاری که بلدم انجام بدم، پختن دوکبوکی‌ـه
اگه همین‌کارم نکنم، چه‌کار کنم؟
خب؟ به چه دردی می‌خورم؟
.دیگه چیزی توی زندگیم نمی‌مونه
نمی‌دونی دوکبوکی چقدر خاصه؟
.نصف عمرت رو پای اجاق گذروندی
.خرج بچه‌هامونُ با این غذای ارزشمند دادیم
چرا می‌گی یه دوکبوکی‌ـه دیگه؟
چطور می‌تونی این رو بگی؟
…می‌سوک
واقعاً هیچی توی زندگیت نیست؟
خب، پس ما چی؟
من، سوک‌ریو و دونگ‌جین برات هیچی نیستیم؟
.نه، شما همه‌چیز منین
.شما از سَرمم زیادی‌این
.الان دیگه هیچی از خدا نمی‌خوام
فقط می‌خوام از خانوادمـون .مراقبت و خوشحالشون کنم
.امّا خیلی سخته
چرا داشتن یه‌ زندگی عادی انقدر سخته؟
.بهترین آرزو همینه
.با معنی‌ترین و با ارزش‌ترین آرزو ئه
امّا می‌دونی چطور برآورده می‌شن دیگه؟
می‌سوک، متأسفم
.و ازت ممنونم
.بیا اینجا
.زاری بسه
.دیگه گریه نکن
.بریم
تو هم… میای؟
.معلومه .همه‌جا با همیم
.توی پیک‌نیک موقع تماشای گُل‌ها، با همیم
.توی مریضی با همیم
،چه بهشت باشه و چه جهنم
،آسمونا هرکجا ما رو بفرستن
.دنیای آخرت باهمیم
.چون من زنتم
.و ما یه خانواده‌ایم
.باشه، بیا باهمدیگه بریم
.باشه، بریم - .وایسا -
.بسپارش به من .خون‌ِش رو می‌ریزم
.عزیزم - چیه؟ -
.می‌ری زندان
دنبالم نمیای؟
.عشقم، دوستت دارم
!اونا رو می‌خوام - .وقت نداریم، بیا بریم -
=ایستگاه پلیس هه‌ریونگ=
.بابام داره میاد
.باشه
.این رو می‌شورم و بهت پس می‌دم
.بندازش دور
.پولت از پارو بالا می‌ره؟ دور نمی‌اندازم
.زود می‌شورمش
.هرجور می‌دونی
.بابت امروز ممنونم
.خبر نداشتم بابام گرفتار شده
.انقدر سرگرم رویام بودم که غافل شدم
.تو بهتر از منی
،همیشه بهتر از تو بودم .بابات‌هم غریبه نیست
من چی؟
من برات غریبه‌ام؟
چی؟ - .این چند وقته بی‌محلی می‌کنی -
می‌خوای دَکم کنی؟
.وقتی کنارتم، راحت نیستم
.هم معذبی و هم مثل قدیما نیستی
.زمونه که یه‌جور نمی‌مونه
.الان دیگه بزرگ شدیم
،زندگی خودتُ داری .منم زندگی خودم رو
.بیا گذشته ها رو فراموش کنیم
.بچه نشو و به پنجره‌ام ضربه نزن
.بیا حریم خصوصی داشته باشیم
.من دیگه برم
.بچه نشو و به پنجره‌ام ضربه نزن
.بیا حریم خصوصی داشته باشیم
اگه می‌شد احساساتمُ ،مثل یه نامه مچاله کنم
می‌تونستم کنارت راحت‌تر باشم؟
=مدرسهٔ آشپزی هه‌ریونگ=
،از اون‌جایی که آشپزی حرفه‌امه
آدما مداوم ازم می‌پرسن .چه‌کار کنن تا مزهٔ غذاشون بهتر بشه
.همیشه هم یه جواب بهشون می‌دم
،اگه به آدمی که واسه‌ش غذا می‌پزی فکر کنی
.آشپزی جالب‌تر و غذا خوشمزه‌تر می‌شه
،غذای جالب‌تر و خوشمزه‌تری که امروز می‌پزیم
.جیجیم نورومجوک‌ ئه
هااان؟
=کلاس صنایع دستی مواد غذایی کره‌ای= =جیجیم تورومجوک=
.وااای، ترسوندیم
چیه؟
این‌جا چه‌کار می‌کردی؟ - منتظر تو بودم، چیه؟ -
چرا؟ - .آخه، به بابام کمک کری -
.و می‌خواستم لطفتُ جبران کنم
.بفرما، بگیرش
این چیه؟
.اوّلین غذایی که توی کلاس آشپزی پختم
چرا می‌دیش به من؟
.از اینا دوست داری
سونگ‌هیو، چاپجه‌ست .چاپجه
…چاپچه می‌خوری
آیگو، چه‌کار کنیم؟
.غذای کُره‌ای نمی‌خوره
،تمام غذاهای تعطیلاتُ درست کردم .امّا هیچ‌کدوم رو نمی‌خوره
.امروز باز تُست تخم مرغ خورد، آره
.به بقیهٔ غذاها عادت نداره
کاش توی فرانسه بیشتر براش .غذای کُره‌ای درست می‌کردم
.اینُ بخور، خوشمزه‌ست
.نمی‌خورم
شبیه رنگین‌کمون نیست؟
رنگین‌کمون؟
.آره، رنگین… کَ… مـون
.رنگین‌کمون
."مدام می‌گه"رنگین‌کمون
!یا‌خدا، وای، هه‌سوک
!سونگ‌هیو داره غذا می‌خوره !رنگین‌کمون! داره رنگین‌کمون می‌خوره
!ای‌خدا، داره غذا می‌خوره
.زنیکهٔ لوس، باید غذای متفاوت بهش می‌دادی
.ردیفایی که عین رنگین کمونن
.اوّلین غذای کُره‌ای بود که اینجا خوردی
چرا اینُ یادت مونده بود؟
…یادم نمونده بود، فقط
.یهو یادم اومد
.ما سالهاست که دوستیم
مطمئنم انقدر که من درباره‌ت .می‌دونم، پدر و مادرت نمی‌دونن
تو… من رو می‌شناسی؟
تو؟
چی؟ - …هوی، به سوک‌ریو -
.خاطراتت هیچ ارزشی ندارن
.همه‌شون مربوط به گذشته‌ان
.پس انقدر با یادآوری‌شون اذیتم نکن
چرا انقدر لحن‌ت تنده آخه؟
فکر کردی من پخمه‌ام؟
.بهت گفتم، ما بچه نیستیم
.دیگه سی‌سالمـونه
.پنج‌سالمـون نیست چرا دنبالم راه افتادی؟
چرا عین کَنه چسبیدی؟ - من کِی بهت چسبیدم؟ -
.التماست می‌کنم
.تنهام بذار
.مِن‌بعد از زندگیم برو بیرون
!از زندگیت نمی‌رم
!هرکاری دلم بخواد می‌کنم
خودت اون‌موقع اومدی خونه‌ام، اجازه گرفتی؟
.دست از فضولی برنمی‌دارم
.چون صمیمی‌ایم !می‌تونم این‌کار رو کنم
!انقدر من رو دیوونه نکن
،هم اون‌موقع و هم الان
…مداوم این‌کار رو می‌کنی
…به‌خاطرت
!دارم عقلمُ از دست می‌دم
.تمام اوّلین‌بار های چوی‌سونگُ می‌دونم
.بفرمایید
…اوّل حموم
.بعدشم شیر موز - !آخ‌جون -
.سونگ‌هیو، بخور .خوشمزه‌ست
.اوّلین باری که شیرموز خورد
خوبه؟
!نمی‌خوام !نمی‌کنم، نمی‌خوام
.اوّلین باری که شنا کرد
آاااای، چته؟
چوی‌سونگ؟ - چرا به زمین زل زدی؟ -
چی شدی تو؟ چرا یهو قد کشیدی؟
توی فرانسه چی بهت دادن؟
.اوّلین باری که از من بلندتر بود
.چقدر رومخ
نوبت منه؟
.مثلاً یه جزیرهٔ دور افتاده‌ای
سه‌تا چیزی که برمی‌داری چیه؟
،ابزار درست‌کردن آتیش، تصفیهٔ آب .و یه چاقوی سوئیسی
.آیگو
.چه جدی گرفت
.حالا نوبت منه
چوی‌سونگ؟
الان کسیُ دوست داری؟
.آره، دوست داره
!آره! یه نفر رو دوست داره
.یه‌ نفر هست
کیه؟
هِـی! اونم معماری می‌خونه؟
.به‌گمونم بشناسمش یه دانشگاه می‌رین؟
هم‌کلاسی این؟
.نمی‌دونم
منظورت چیه؟ پس عمه‌ت می‌دونه؟
…تنها چیزی که نمی‌دونستم
.عشق اوّلش بود
.هِـی
.همون‌جا وایسا
!هِـی
…چیزی که پیش‌تر گفتی
منظورت چی بود؟
=اوّلین چیز=
=عشق اوّلت=
* Barawmin - MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** عشق در همسایگی **
آخه چرا اومدی این‌جا؟
بین این‌همه وقت، چرا الان؟
.باید اون حرومی رو بکُشیم
.می‌خوام باز بکُشمش
.این حرومی رو می‌کُشم و می‌رم زندان
!هِـی، حرومی
.توی قرار کاری، غذا سفارش دادی
.عجب تاجری هستی
.اسمش رو به زبون نیار
.دیگه هم سر و کله‌ت پیدا نشه
.هیچی بین شما دوتا نیست
.سونگ‌هیو، این عشق نافرجامُ فراموش کن
.حتی منم نمی‌تونم نجاتت بدم
.دیگه دست دست نمی‌کنم .این‌دفعه می‌گم