بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
* Elle - Ana_hita - Sera :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** در همسایگی عشق **
.آهای
.همونجا وایسا
.آهای
چیزی که گفتی
منظورت چی بود؟
.سوک‌ریو
هیون‌جون
اینجا چیکار می‌کنی؟
.می‌خواستم تو رو ببینم
.دلم برات تنگ شده بود
چیکار می‌کنی؟
نمی‌بینی دارم باهاش حرف می‌زنم؟
.من تو رو میشناسم
تو چوی سونگ‌هیو هستی، درسته؟ .دوست بچگی سوک‌ریو
.فکر کنم تو هم منو میشناسی
.خوشوقتم، سونگ هیون‌جون هستم
ولی من اصلا خوشوقت نیستم
تو وضعیتی هم نیستیم .که بخوایم با هم احوالپرسی کنیم
که اینطور
اصلا چرا سر و کله‌ات اینجا پیدا شد؟
و چرا الان؟
منظورت از الان چیه؟
.فکر نکنم نیاز باشه جواب بدم
.بریم به سوک‌ریو
.هی - .یه چیزی می‌خوام بگم -
خیلی
معلوم هست چه غلطی می‌کنین؟
.پدر، مادر - چه غلطی می‌کنی؟ -
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
.ولم کن
.ول نمی‌کنی
.سعی نکن جلومو بگیری
حتی اگه خودم هم بمیرم .امشب این عوضی رو میکشم
.جلوت رو نمی‌گیرم
.ولی نمی‌تونی اینجا کاری کنی
.یه بار تو محله جنجال به پا کردن کافیه
عوضی
از سر کار میای سونگ‌هیو؟
.آره
.باریکلا، حتما خسته‌ای برو داخل استراحت کن
.و سوک‌ریو دنبالم بیا
.توهم همین طور هیون‌جون
مامان چرا اون رو دعوت می‌کنی!؟
.این بین ما دوتاست
.خودم حواسم بهش هست
مساله خانوادگیه. تو رابطه هم .رسم و رسوم باید رعایت بشه
شما دوتا همه چیز رو .بدون اطلاع والیدن تموم کردین
ازدواج مگه بچه بازیه؟
.حرف زدن بسه، دنبالم بیاین
بازم برنج می‌خوای؟
.بله مادر
چرا مامان اینقدر آرومه؟ چرا اینقدر دست و دل باز شده؟
یه روح که نمی‌ذاره مردم گرسنگی بکشن .مامانتون رو تسخیر کرده
نیازه شمن خبر کنم؟
پس در مورد داماد چی؟ همیشه اینقدر بی‌شرم بوده؟
.داماد؟ این شکلی صداش نکن
فکر می‌کردم فقط تلاش می‌کنه .دوستانه رفتار کنه
دو سال پیش بود؟
هیون‌جون برای تعطیلات اومد خونه ما چون سوک‌ریو سرش شلوغ بود
.اون موقع بهم کلی پول تو جیبی داد
!دهنتو نمی‌بندی
بازهم سوپ می‌خوای؟
.بله، ممنون میشم
.باورم نمیشه
.نمی‌دونه کی باید چیزی رو رد کنه
.عوضی کوچولو
.خدایا
بابا کجا میری؟
.پشت بوم
!نمی‌تونم با اون عوضی زیر یک سقف بمونم
.سریع همه چیز رو بهش بده
!اونقدر بخور تا بترکی
.آره بیشتر بخور - .ممنونم -
.سرم درد می‌کنه
چرا نمیری داخل؟ .نیومدی سوک‌ریو رو ببینی
.فراموشش کن یک مهمون ناخونده دارن
مهمون ناخونده؟ کی؟
.نامزد سابق به سوک‌ریو
چی؟
اون عوضی مواد زده؟
چه شکلی جرات کرده جلو سوک‌ریو ظاهر بشه؟
.می‌کشمش
.هیچ کار نکن
.چرا؟ باید اون عوضی رو بکشیم
.من بیشتر می‌خوام بکشمش
به اندازه کافی خوردی؟
.بله مادر، خیلی خوب خوب خوردم ممنونم
.خوبه
الان که وظیفه‌ام رو انجام دادم .می‌تونم چیزی که می‌خوام رو بگم
مامان چرا این شکلی حرف می‌زنی؟ سریال تاریخی بازی می‌کنی؟
شنیدم
سوک‌ریو ما بهت خیانت کرده درسته؟
بله؟
.البته که نه
نکنه خیانت کردی؟
پس
تو خیانت کردی؟
.نه، خیانت نکردم
.ولی کوتاهی از من بود
.مقصر بهم خوردن نامزدیمون هم، منم
...مرتیکه عوضی، بزنم
!نکن بابا
!توام تمومش کن، هیون‌جون
.قضیه این نیست مامان
منم حس می‌کردم که امکان نداره دخترم همچین کاری کرده باشه
.ولی بازم می‌خواستم بپرسم که مطمئن بشم
اگه یک در هزار اینطور بود .می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم
ولی از اونجایی قضیه این نیست
توی عوضی
.باید کتک بخوری
چی؟ عزیزم؟ - .مامان -
!می‌سوک - .مامان، گفتم تقصیر هیون جون نیست -
.نمیشه که مردم رو با چوب بزنی .ممکنه بکشیش
.باشه من این حرومی رو می‌کشم و میرم زندان
.هی، مرتیکه عوضی
چطور جرات کردی دل دخترمو بشکنی؟
به چه جراتی؟
!بهت که گفتم نمی‌تونم باهات زندان برم - !اَه، مامان، تو رو خدا -
.بیا بریم هیون‌جون
.من اینو قبلا یه جایی دیدم
.عین دجاوو می‌مونه .انگار زمان به عقب برگشته
.بیا بریم - .تا وقتی آروم بشید منو بزنید -
.برای همین اومدم اینجا
.خودتو به کشتن میدی - .وای خدا -
فکر کردی نمی‌زنمت؟
.مامان! وای خدا
!مامان، بسه - .بسه، این دیگه زیاده‌رویه -
.وااو، این آهجوما برای خودش پهلوونیه
.بیا بریم، گفتم ولم کن
.بیا بریم
.مادر جان، من معذرت می‌خوام
!مرتیکه بی‌خاصیت .نمیذارم اون تخم جن همینجوری بره پِی کارش
.دوباره خدمت می‌رسم پدر
!کجا می‌خوای بیای پدرسوخته
...اگه دوباره اینجا ببینمت
!سرتو از تنت جدا می‌کنم، آشغال
!پسرم ورزشکاره، بچه ریقو
.این حس اجرای عدالت داره شیکممو می‌سوزونه
.آبجو هم برای خاموش کردن آتیشم کافی نیست
یکی دیگه می‌خوای؟
.بیا بریم جنجال درست کنیم .هزینه‌هاش پای من
!چه حرفا .تو پول آبجوها رو هم نمی‌دی
تو گفتی خودت بیشتر از همه می‌خوای .سر به تنش نباشه
همینجوری یه چیزی گفتم
مگه من کی هستم؟ - چی؟ -
منظورت چیه؟
.تو پسرِ دوستِ مامانِ به سوک‌ریو هستی
.دوست دوران بچگیش، و بهترین دوستشی
.دقیقا
.ما با هم دوستیم، فقط دوستیم - !هی -
.دوست خیلی کلمه مهمیه
یکی از معنی‌هاش .کسیه که غم‌های منو روی دوشش حمل می‌کنه
.ببین چقدر خفنه
اگه من دخالت کنم و باعث بشم غم و غصه‌های قدیمی هم بالا بیان چی؟
.حتی نمی‌دونم چه احساسی داره
!تو واقعا رو اعصابی تا کی می‌خوای اینجوری باشی؟
اگه تو این سال‌هایی که هدر دادی
زمینو می‌کندی .تا حالا به مرکز کره زمین رسیده بودی
...چونگ مو اوم، نکنه تو
.درسته، من کپسول زمان رو دیدم
هی، باید داخلش فقط یه نامه می‌ذاشتی
،اگه احساساتتو اونجا دفن کنی
چطور بقیه بفهمنن؟
وضعیتو ببین
.تا الان تو تنها کسی بودی که رنج می‌کشیدی
تو که به سوک‌ریو چیزی نگفتی، مگه نه؟
خُل شدی؟
چوی سونگ‌هیو، خودت باید خودتو .از عشق یه طرفه نجات بدی
.منم نمی‌تونم از این یکی نجاتت بدم
...ولی
.ازت حمایت می‌کنم
.من رفتم
!لعنتی .باید سر این قضیه بیشتر اذیتش می‌کردم
= مهم‌ترین مساله در مورد عشق زمانبندیه =
چرا اومدی؟
اومدی از مامان و بابام در حد مرگ کتک بخوری؟
.نه برای اینکه نجات پیدا کنم اومدم
اومدم چون می‌خواستم .نفس بکشم، غذا بخورم و بتونم بخوابم
سوک‌ریو بدون تو
حتی همین کارهای ساده رو هم .نمی‌تونم انجام بدم، نمی‌تونم زندگی کنم
.این به خاطر من نیست
.به خاطر اینکه ما خیلی خاص بودیم هم نیست
.با هر کسی دیگه‌ای هم بهم می‌زدی همین میشد
.ما چندین سال با هم قرار می‌ذاشتیم
.این احساسات طبیعیه - .اینجوری حرف نزن -
،هرچقدرم ازم متنفر باشی
.نگو که ما مهم نبودیم
سوک‌ریو
.اومدم که تو رو برگردونم
.من هنوز عاشقتم
.هیون‌جون، رابطه ما دیگه تموم شده
.این احساس دیگه عشق نیست
.فقط یه عادته
.یه عادت بد که باید درستش کنی
.دیگه اینجا نیا، ازت خواهش می‌کنم
.من اینجا می‌خوابم، بهم لباس راحتی بده
وای، چی بود؟
!آیگو
از خونه فرار کردی؟ - .احتمالا -
شرط می‌بندم دیدن هیون جون .تو خونه‌تون خیلی جالب بوده
تو از کجا فهمیدی؟
.چوی سونگ‌هیو رو دیدم
چوی‌سونگ؟ کجا؟ - .رو به روی خونه‌تون -
.جلوی در خونه‌تون رو متر می‌کرد
.مثل سگی که دستشویی داره
!مو اوم .بیا اینجا ببینم
ای، مامان، الان وقتش بود؟ .چند دقیقه دیگه میام
هی، سندروم تونل کارپاله، چیه، هر چی هست .به خاطرش مچ دستم درد میکنه
!نمی‌تونم در این شیشه رو باز کنم - .ای بابا -
!اومدم .هی، چند لحظه صبر کن، جواب مامانمو بدم
.همین الان برمیگردم، صبر کن - .عجله نکن -
مامان، بهت گفته بودم اگه شب .اونو بخوری قند خونت میره بالا
خوابیدی؟
.نه
.باشه
خوابت میاد؟
.نه، اگه حرفی داری بگو
اینکه سون هیون جون رو دوباره دیدی چه حسی داشت؟
.خیلی طول کشید تا اینو بپرسی
منظورم اینه
الان یاد حرفایی افتادم که سری قبل .به همدیگه گفتیم
.بدون من اینا رو نخورید، صبر کنید برگردم
.دستتون بهش نخوره
.هی
هنوز عاشقشی؟
نامزد سابقت؟ - .نصفش درسته، نصفش غلط -
منظورت چیه؟
.عاشق اون زمانی هستم که ما هم گذروندیم
،همه چیزهایی که اون آدم بهم داد
.هنوز عاشقشونم
ولی می‌دونم که بعضی رابطه‌ها
.تصمیم درست اینه که تمومشون کنیم
.برای همین تمام تلاشمو می‌کنم تمومش کنم
.اونم باید همین کارو کنه
از اون موقع تا الان احساساتت تغییری نکردن؟
.نه، از چیزی که فکرشو می‌کردم آروم‌ترم
حتی وقتی توی هواپیمای به سمت کره بودم
فقط فکر دوباره دیدنش
.باعث می‌شد قلبم منفجر بشه
پس فکر کنم لازم نیست من دخالت کنم، درسته؟
چی؟
یعنی
اگه تو میخواستی .میرفتم حسابش رو می‌رسیدم
.درست پشت سر تو صبر می‌کردم
،تا وقتی نکشمش .مشکلی نیست
،مشارکت در حمله غیر قانونی نیست؟
ببین، یه قهرمان واقعی
میتونه حتی شغل همیشگیش رو .بخاطر دوستش کنار بذاره
.فراموشش کن .فقط حواست به کار خودت باشه
.هرچی تو بخوای
باشه، برای اطمینان از امنیت شهروند‌هامون
.باید بگیرم بخوابم
.شب بخیر
توی خوابت برای صلح جهان نجنگ .و یکم استراحت کن
.باشه، سعی میکنم
.خدایا
.با این‌حال، خوشحالم
.به نظرم احساساتت یکم کمتر شده
.احساساتت نسب به نامزد سابقت
= به سوک ریو =
= چوی‌سونگ =
عزیزم؟
.عزیزم، وقت صبحونه‌ست
میخوای اول صبحی بکشمت؟
داری مجبورم میکنی صبحونه درست کنم؟
.نه بابا، میگم بیا بخور
چرا برای صبحونه دوک‌بوکی درست کردی؟
.غذای تند بهترین درمان استرسه
اینا همش مزایای اینه که .همسر صاحب مغازه‌ی دوک‌بوکی فروشی هستی
آره، باید به جای قلبم .شکمم رو بهت بدم
راستی، سوک ریو اومده خونه؟
.فکر کنم توی اتاقشه
حالا که حرفش شد
به نظرت اونطوری بیرون بردش که ازش مراقبت کنه؟
چی میگی؟
.نزدیک بود له و لورده بشه
ولی قبل از اینکه بزنی ناکارش کنی .اون نجاتش داد
...به هر حال
.انگار مایک تایسون یا مانی پاکیائو* بودی (دو بوکسور حرفه‌ای)
.خیلی خشن بودی
.کارت خوب بود
اینکه دیدم اونطوری کتکش میزدی .حس خیلی خوبی بهم داد
.شاید نباید میزدمش
چی؟ - .میدونی -
به نظرت میاد اینجا که کتک بخوره؟
.باید هنوز بهش حسی داشته باشه - چی میخوای بگی؟ -
میدونم دیره ولی اگه خودشون بخوان
.اشکالی نداره که به هم برگردن
اگه باهاش برگرده آمریکا .زندگیش به حالت عادی برمیگرده
به نظرت معنی میده؟
بیخیال، چرا که نه؟
لزوما نباید دلیل منطقی برای .احساسات یه نفر وجود داشته باشه
!نمیخوام
!منظورت...اصلا و ابداً
.اون عوضی سوک ریو رو اذیت کرد، ازش بدم میاد .نمیخوام سوک ریو برگرده آمریکا
...خب...منم نمیخوام
‌.یکم سوپ کیک ماهی برات میارم
.سرحالت میکنه
= مهارت های عملی آشپز غذای کره‌ای =
= جیجیم نوریومجئوک =
.چوی‌سونگ تا از اینا نخورده
!سوک ریو
.مامان، تو رو خدا در بزن - کجا میری؟ -
.کار دارم
اینطوری داری میری بیرون؟
آره، چطور؟
.عوضش کن .یه چیز دیگه بپوش
.چرا؟ نمیخوام
جلوی همسایه‌ها .خجالت زده‌م نکن
همه‌ش با لباسای کهنه . و دمپایی میری بیرون
مردم از صد متری .میتونن بفهمن بیکاری
.چونکه هستم - .احمق -
پس میخوای پیراهن بپوشم؟
.عالیه، پیراهن
کی برای رفتن به همین دور و بر همچین چیزایی میپوشه؟
.تو. پف زیر چشمات رو ببین لبات چرا انقدر بی‌رنگه؟
اصلا صورتت رو شستی؟ - .واقعا که -
.من رو ببین
.خیلی بی‌جون شدی
داری پیر میشی؟
.یکم آرایش کن
چت شده؟
.رژگونه هم بزن
.رژ قرمز بزن
یهویی چش شده؟
که با این قیافه میره سر کلاس؟
.امروز خیلی خوشگل شدی
زود میرسم اونجا = = .باید یه چیزی بگم
باید سنگ‌ها رو به هم بزنیم و .ببینیم جرقه میزنن یا نه
.حدس می‌زنم مامان یه انگیزه‌ی پنهانی داشته
چی؟
.هیچی نیست
چی باعث شده بیای اینجا؟
.واضح بهت گفتم برنگردی
.گفتم بخاطر تو برگشتم
.و دوباره همدیگه رو دیدیم
.زود باش. سوار شو
چی؟ - نمیری کلاس؟ -
.دیر میرسی ها
.درسته
.سوک ریو
.سفت بچسب
حالا چرا یهو دوچرخه؟
.زمین مریضه
این یه روش سازگار با محیط‌زیست برای معماریه که درمورد
بحران آب و هوا و افزایش کربن جو .نگرانه
تازه وزن اضافی تو هم .برای ورزش کردن خیلی خوبه
.خودت گفتی سوار بشم
این چه لباسیه پوشیدی؟ .بهت نمیاد
با لُپ‌هات چیکار کردی؟ - .هی -
اگه منظورت رژ گونه‌مه
.رنگ هلوییه .تازه رنگ سال هم هست
!همونطور که خودت میدونی
خدایا، از اونجایی که اینطوری تیپ زدی
حتما انتظار داشتی .توی راه به اون بر بخوری
!اینطوری نیست
.کار مامانم بود
دیگه خوراکی‌هایی که .برام میاره رو نمیخورم
.صدات رو نمیشنوم چی‌ گفتی؟
.گفتم زشت شدی
.نشنیدم میشه یه بار دیگه بگی؟
...زشت
هی! خطرناکه !ممکنه تصادف کنیم
!پس مسخره بازی درنیار
.دیوونه‌ست به خدا
...دیشب - ...دیشب -
.بگو - .نه تو اول بگو -
.نه، تو بگو
دیشب چی گفت؟
چی؟
احتمالا بخاطر اینکه حوصله‌ش سررفته بوده .پا نشده بیاد اینجا
.حتما یه دلیلی برای اومدن داشته
...نگو که
میخواسته برگردین به هم؟ - چی؟ -
...خب
.حتما درست گفتم
چیه؟ بعد از شنیدنش سست شدی؟
.معلومه
حتما دوباره دیدنش بعد از مدت طولانی .حس خیلی خوبی داشته
هی، نمیتونی یه جور دیگه حرف بزنی؟
درسته. اینطوری نیست که .تازه شروع به قرار گذاشتن کرده باشین
.حتی نامزد کرده بودین
!سونگ هیو
،با این حال
چطور میتونی تحت‌تأثیر همچین چیزی قرار بگیری؟
اصلا به خودت احترام نمیذاری؟
.دوچرخه رو نگه دار
!گفتم نگه دار
.لعنتی
.خودت گفتی نگه دارم
.آشغال
.هی
چیه؟ اشتباهی کردم؟
.نه
انگار امروز .خیلی انرژی داری
فایتینگ - فایتینگ -
هی، رئیس چوی. قهوه میخوای؟ - براتون درست کنم؟ -
امروز بعد ظهر برای .پروژه‌ی میسوم یه جلسه داریم
برنامه‌های کافی‌شاپ جسون‌دونگ رو هم .مرور میکنیم
باید آماده‌سازی‌های فروشگاه گریپ رو هم .شروع کنیم
.پس آماده بشین
،نا یون، اون علامت سفید پشتش روحی چیزیه؟
.کرم پودره
تناژ شماره بیست و یکه؟
نکنه تناژ شماره نوزده‌ست؟
آرایش؟ سونگ هیو حتما .صبح خیلی پرشوری داشته
انقدر شدید بوده که اثر بغل کردنش .پشتش مونده
.اثر کرم پودر، خیلی شبیه یه نفره
کی؟ امکان نداره. ته هی بوده؟
شما دوتا درمورد من حرف میزدین؟
.آره. یعنی، نه
چی؟ - .اون نیست -
نیست؟ پس کیه؟
.معلومه
کیه؟
چیشده؟ - ...چی؟ خب -
.تو نیستی
من؟ - .نه -
هی، کیه؟
چی بود؟
= فرسکو کره = = حرارت زمان - کتری اونگی =
چیکار میکنی؟
یکم بهت بوتاکس زدم که .دیگه اخم نکنی
.حتما زیادی تمرکز کردم
مطمئنی همش همینه؟
درمورد چیز دیگه‌ای اخم نکرده بودی؟
.انقدر سعی نکن سر در بیاری
.مچم رو گرفتی
ولی مگه توافق نکردیم قهوه‌ساز درست کنیم؟
.اینجا میگه "کتری"
.آره، من عوضش کردم .با یکی از مسئولاش هم حرف زدم
.هیچی بهم نگفتی ولی چرا عوضش کردی؟
اگه همه چی زود گرم بشه .دیگه رمانتیک نیست
به آرومی گاز رو روشن کردن و جوشوندن آب با آرامش
به اهمیت وقت گذاشتن .خیلی اعتقاد دارم
مثل اونگی؟
.مثل عشق
توی دهه بیست سالگیم
دلم میخواست همه چی زود داغ بشه
ولی الان دلم میخواد روی چیزای .گرم و ظریف تمرکز کنم
.به آرومی و برای مدت طولانی
.خیلی عوض شدی
.بخاطر توئه
.نه، به لطف توئه
.نترس .نمیخوام ازت بخوام مسئولیتش رو گردن بگیری
.بیا فقط صبر کنیم و ببینیم چی میشه
.من قلبم رو دنبال میکنم تو هم قلبت رو دنبال کن
.و سوک ریو قلب خودش رو دنبال میکنه
چرا یهو بحث اون رو پیش میکشی؟
.هیجان‌زده کردنت خیلی آسونه
دوست‌پسر سابق خونسرد و آرومم کجاست؟
تا اسم سوک ریو رو می‌شنوی .به یه پسر نوجوون تبدیل میشی
.اینطوری نیست
...یهو بحث رو عوض کردی، واسه همین - .خیلی سخت تلاش میکنی -
که خیلی هم کیوته
!یون دو
بابا
دوباره مرخصی بعد از ظهر گرفتی؟
آره. امروز صبح یکم تب داشتی بیا زودتر بریم خونه و استراحت کنیم
واقعاً باورم نمیشه
،اگه همیشه اینطوری رفتار کنی شرکتت درمورد من چه فکر می‌کنه؟
چی؟
فکر می‌کنن من یه بچه ضعیفم
که به‌خاطر باباش گریه می‌کنه
روز‌های مرخصی، حق اصولی یه کارمنده
یادت رفته من خبرنگار حوادث اجتماعی‌ام؟
،اگه به‌خاطر این باهام ناعادلانه رفتار کنن
،برام مهم نیست که کی هستن .جلوشون در میام
بابا
فقط تا وقتی من برم دانشگاه شغلت رو حفظ کن
چشم
صبر کن باهم بریم
خداحافظ
چرا همیشه منم که بازی‌ها رو می بازم و پول ناهار رو می‌دم؟
صبر کن، نکنه پشت سر من تقلب می‌کنن؟
اون مال منه
مستن؟
!صبر کنین
آقا؟
!ایست قلبی
!مرکز امداد... یکی به مرکز امداد زنگ بزنه - منم می‌زنم -
سلام، من توی چهارراه .نزدیک مهدکودک هه‌رونگ هستم
یه ماشین همین‌ الان با چراغ خیابون تصادف کرد
اینجا چکُش دارین؟
بله، ولی فکر می‌کنم راننده هوشیار نیست
بله متوجه شدم
!لطفا برین کنار
!آقا
یک، دو، سه، چهار، پنج شیش، هفت، هشت، نه، ده
یازده، دوازده، سیزده، چهارده پونزده، شونزده، هفده، هجده
حالتون خوبه؟ بیدار نشین
همینطور بمونین
،می‌دونم که راحت نیست ولی لطفا به پهلو بچرخین
خوبه
چیزی نمیشه
!جه سوک دنبال چی می‌گردی؟
عینکم - چی؟ -
همین چند ثانیه پیش رو چشم‌هام بود ها
.خدایا دستت رو بزن به سرت
خدایا. واقعا که
،هی، روی چشم‌هام نبود روی سرم بود
به‌خاطر سنمه؟ چرا این روزها انقدر فراموشکار شدم؟
نذار شروع کنم
دیروز باید می‌رفتم اداره پست .تا یه بسته رو تحویل بدم
،حاضر شدم و رفتم ولی جعبه رو فراموش کردم
خدای من، خیلی ناراحت کننده‌ست - تو چت شده؟ -
دیگه نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم
من که حتی موقع صحبت کردن کلمات رو یادم می‌ره
به ظرفشویی می‌گم لباسشویی .و به لباسشویی می‌گم یخچال
و به دونگ جین می‌گم سوک ریو
هی، این عصاره ریشه گاستوردیا .حتماً هدیه ای از بهشتـه
می‌گن که حاوی انتقال دهنده‌های عصبیه
برای همین جریان خون رو بهبود می‌بخشه و از زوال عقل جلوگیری می‌کنه
واقعا؟ - یه‌کم بخور -
یکی بهم بده - یه عصاره دیگه؟ -
.به این چیزها دل نبندین برام بازش کن
برات بازش کنم؟ - آره -
،اگه نگرانی که زوال عقل بگیری عادت کن که یادداشت برداری کنی
یادداشت؟ - کتاب و روزنامه هم بخون -
خیلی خب، بخور
هی، هنوز اون عادتت رو درست نکردی؟
چی؟ - چی؟ -
.یه روز هم نمیشه که خودنمایی نکنی عادت بدیه ها
هی - چته تو؟ -
شما دوتا از همه صمیمی‌ترین .ولی موقع جر و بحث خیلی خشن می‌شین
درسته، می‌سوک
به‌خاطر این که نامزد سوک ریو اینجاست ناراحتی
...حساس نباش و عصبانیتت رو سر ما خالی
تو از کجا شنیدی؟
دونگ جین، دونگ جین امروز صبح رفتم باشگاه
!اون توله سگ رو می‌کُشم
!هی - توی این محله نمیشه یه راز نگه داشت -
!شنیدم داشته التماسش می‌کرده که برگرده
و چرا نکنه؟
سوک ریو خیلی خوشگله - درسته -
سوک ریو درست شبیه جوونی‌های خودته
درسته به من رفته
آره، می سوک توی دبیرستان خیلی محبوب بود
مگه نه؟ - تو هم یادته، نه؟ -
نمی‌دونم، یادم نیست
چیه؟
.آره، راست می‌گه اون موقع اونطور بودی
آره - می سوک واقعا خوشگل بود -
هی - خیلی خوشگل -
،اون درست شبیه مامانشه مادر و دختر عین همدیگه‌ان
!هی، هرچقدر هم التماس کرد اصلا برش نگردونین
!اون یه بیشعور عوضیه - درسته -
هی، انقدر هم بد نیست
!چرا هست !با کنسل کردن نامزدی آبروی سوک ریو رو برد
!درسته
!تیکه تیکه کردنش هم به عنوان تنبیه کافی نیست
هی، منظورت از " تیکه تیکه کردن " چیه؟
!داماد من مگه عصاره گیاهیه که تیکه‌تیکه‌ش کنم
!شما‌ها خیلی بی‌شعورین
!نمی‌خورم اصلا - !هی -
!منظورم این نبود، می سوک - خدایا -
خدیا، مگه چی باید می‌گفتیم؟ - واقعا که -
توی دوران یائسگیشه
اخلاقش عوض شده - همه‌مون توی دوران یائسگی هستیم -
خیلی سخته - آب انار باید براش خوب باشه -
بازش کن واسه‌ام - !یه لحظه صبر کن، می سوک -
اون بی‌خیال نمی‌شه
انقدر اون رو نخور - فقط ولش کن -
سوک ریو
...صبر کن
هیون‌جون، چی شده؟ زخمی شدی؟ چیزی شده؟
خوبی؟
گیرت آوردم
بازیگری‌ام خیلی خوب شده، نه؟ - چیکار می‌کنی الان؟ -
ببخشید
اگه اینکار رو نمی‌کردم .روت رو برنمی‌گردوندی
سوک ریو
من، اون موقع گند زدم
می‌دونم که به اندازه کافی خوب نبودم
باید بیشتر تلاش می‌کردم .تا بتونم بیشتر درک کنم
تو کار اشتباهی نکردی
می‌دونم که همه تلاشت رو کردی
،من خیلی غرق خودم شده بودم .فقط به فکر خودم بودم
...تو چاره دیگه‌ای نداشتی
من دیگه میرم
بیا یه چیزی بخوریم
اگه آخرین بار هم باشه …مشکلی ندارم، فقط یه بار
بیا باهم غذا بخوریم
آقای خبرنگار؟
!یون دو
یون دو گفت می‌خواد یه چیزی بهت بده
برو
یه‌کم بیا پایین
اینطوری؟
می‌سوزه؟
نه، اصلا هم نمی‌سوزه‌ خیلی گرمه
.نباید گرم باشه این یعنی باکتری رفته توش
یه لحظه - باشه -
تموم شد
وااااو، یون دو
به‌خاطر پمادی که زدی خیلی زود خوب میشم
ممنونم
می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -
!امروز خیلی باحال بودی
،با اینکه از دست‌هات تار عنکبوت بیرون نمیومد
از مرد عنکبوتی هم باحال تر بودی
جدی؟
.شنیدن این خیلی بهم انرژی می‌ده .ممنونم
،اگه کارِت تموم شده بهمون بگین می‌رسونیمتون
تو چی فکر می‌کنی؟ باید بیام؟
بریم
گرمتونه؟
،یون دو سرما خورده برای همین نمی‌تونم کولر رو روشن کنم
آهان آره، من مشکلی ندارم
ولی به‌نظر خودت گرمته
.یه‌کم
عیبی نداره کتم رو دربیارم؟ - نه بابا دربیار، چه عیبی -
فکر کنم یون دو امروز کاملا عاشقت شده
ایول! بالاخره تونستم
امشب این رو درنمیارم
همیشه اینطوری آسیب می‌بینین؟
نه همیشه، فقط بعضی وقت‌ها
چون همه‌جور حادثه‌ای پیش میاد
نمی‌ترسین؟
مثل اتفاقی که اون موقع افتاد؟
نه بابا، هیچ کدوم من رو نمی‌ترسونه
چیزهای دیگه من رو می‌ترسونه
" چی میشه اگه نتونم بیمار رو نجات بدم؟ "
" اگه خیلی دیر کنم و کاری از دستم برنیاد چی؟ "
.خیلی شجاعین تحسینتون می‌کنم
به خاطر چیزی که گفتم داری ازم تعریف می‌کنی
خب حقیقته
،وقتی دیدمتون فهمیدم نیازی نیست جای دور دنبال قهرمان‌ها بگردیم
اون‌ها همینجا نزدیکمونن
نه بابا من فقط داشتم کارم رو می‌کردم
ولی یه بار یه قهرمان واقعی رو دیدم
واقعا؟ - آره -
کی بود؟ - …خب -
یه بار داشتیم با عجله یه بچه رو ،به بیمارستان می‌رسوندیم
خب - ولی جاده پر از ماشین بود -
اصلا نمی‌تونستیم حرکت کنیم
همون موقع، یکی از ماشینن پیاده شد
و ترافیک رو کنترل کرد تا راه باز بشه
واقعا شبیه ابرقهرمان ها بود
انگار که مَـرد رویاهام رو ملاقات کرده باشم
نمی‌دونم که کیه، ولی مرد پهنه‌گِلی صداش می‌کنم
مرد پهنه‌گِلی؟
آره، تی‌شرتش خیلی بامزه بود
روش نوشته بود " پهنه گِلی، دوستت دارم "
خوبین شما؟
ببخشید - …مگه چراغ‌ها -
= پهنه‌گِلی، دوستت دارم =
آقای خبرنگار، این تی‌شرت رو از کجا آوردی؟
خب... چیزه... وقتی داشتم ،یه خبر رو پوشش می‌دادم
یه گروه زیست محیطی به اسم نگهبانان پهنه‌گِلی دیدم و اونها بهم دادنش
نگهبانان پهنه‌گِلی؟
آره
!پشمام
!پس ممکنه بدونی کی رو می‌گم
دیگه کی توی اون گروه هست؟
نمی‌دونم، اکثرا مادربزرگ‌ها و پدربزرگ‌ها هستن
اونها نه، منظورم مرد‌های جوونه
،با اینکه قیافه‌اش رو ندیدم ولی انگار همسن و سال ما بود
...فکر می‌کنم که قدش هم اندازه شما
...بود
!شبتون بخیر
...وایسا
چیه؟ چته؟ چرا دنبالم میای؟
خب، می‌خواستم یه چیزی بهت بدم
یه… یه لحظه
...چیزه
واقعا که
چرا انقدر توی کیفت وسایل پزشکی داری؟
همه‌شون مال توئن
،داروخونه گفتش که
برای مراحل درمان به داروهای مختلفی نیاز داری
این یکی از عفونت جلوگیری می کنه
این از بیماری پوستی جلوگیری می‌کنه
این یکی هم مال زخمه
لطفا دوباره صدمه نبینین
باید برم ماشینم رو پارک کنم
مرد پهنه‌گِلی این خبرنگاره‌ست
چی؟
چرا قلبم داره انقدر می‌زنه؟
یعنی چی، طبله مگه؟
= بهترین گزینه =
می‌دونستم
اون قیافه رنگ پریده و له و لورده
مطمئنم سوک ریوئه
!می‌دونستم اینطوری می‌شه
!از همون اول نگرانش بودم، لعنتی
چیکار می‌کنی؟ - خانم؟ -
شما یوزپلنگ نیستین
پلنگ و جگوار هم نیستین
چی میگی بابا؟
باید با سرعتی که مناسب انسانه بدویین
من، برای مربی خصوصی ثبت نام نکردم
وسط تمرین خودمم، پس میشه بری دنبال کار خودت؟
داری مزاحمم میشی
اینطوری هم خودت و هم دستگاه رو داغون می‌کنی
تو نگران نباش، دست از سرم بردار
چیکار کنم؟
نمی‌تونم این اجازه رو بدم
چه غلطی می‌کنی؟
این برات عالیه
با این سرعت می‌تونین مستقیم تا آفریقا بدویین
چته تو؟ - !چشم‌هات به راه باشن -
خوبه، برو
!ببین، گورخر
دارم سریال می‌بینم
چرا جلوی تلویزیون وایسادی؟
امروز تصادفی نبود، نه؟
هیون جون اومد اینجا .تو هم یهویی به من لباس مهمونی پوشوندی
خدایا، من که لوسیون زدم پس چرا پاهام انقدر تَرک خورده؟
نگاش کن، داره بحث رو عوض میکنه
از نقشه‌هات کاملا باخبرم
.دیگه این کارو نکن .چیزی عوض نمیشه
اینجوری نمیشه، بیا فردا بریم سونا
نه، من نمیام - چرا ‏نمیای؟ ‏به ‏این ‏خوبی‏ -
،می‌ریم یه آبی میزنیم بر بدن .اسکراب هم می‌کنیم
همینه، از آخرین باری که اسکراب کردی خیلی گذشته، نه؟
.ای‌بابا، من قاتی کارات نمیشم یه اسکراب چیه مگه؟ خودم میکنم
حالا چیه اسکراب کردن انقدر خوبه؟
تازشم بدم میاد با بقیه مردم تو آب باشم
چرا؟ - راحت ‏نیستم ‏-
یعنی چی که لخت بگیری پیش بقیه بشینی؟
چیه مگه؟ هممون زنیم
تو هم دخترمی
خوب نیس با مادرت بیای؟
وقتی بچه‌تر بودم شاید
ولی الان دیگه مستقلیم و این یه مسئله جداست
هنوز این افکار قدیمی رو داری؟
آره، دهه هشتادی و دمده‌ام
خوش به حال تو که عقل‌کل و به‌روزی، ورپریده
عقل‌کلی هستی واسه خودت
خوشا به حالت
اَه، تف توش
نصف شبی چرا این ور اون ور می‌پلکی؟ - صدای ‏سگ ‏از ‏کجا ‏میاد؟ ‏-
اخبار نگاه نمی‌کنی؟ بد ‏دوره ‏زمونه‌ای ‏شده
کسی ایستگاه محلی رو روشن کرده؟
صداش کل محله رو برداشته
ولش، هر کاری خواستی بکن
!دیوونه‌ی لعنتی! زهرم ترکید
ساکت بابا! اینجا آدم زندگی می‌کنه - الان ‏این ‏مهمه؟ ‏-
واسه چه کوفتی میفتی دنبالم و اینجوری سکتم میدی؟
چرا یهو اونجوری دوییدی؟
چون حس کردم یکی داره دنبالم میکنه
صدام می‌زدی خب
تو هم پشت سرتو نگاه میکردی بد نبود چرا ‏فقط ‏جلوتو ‏نگاه ‏میکردی؟
تو باید صدام می‌زدی تا خاطر جمع بشم
قبل اینکه مثل چشم بسته‌ها بدویی باید چک می‌کردی
ایحح
فکر کنم مشکلمون همینه
،همش میخوایم توجیه کنیم .بهونه بیاریم و تقصیر‌ها رو بندازیم گردن هم
چون حرفی که باید بزنیم رو به زبون نمیاریم
همینطوری این روال رو ادامه می‌دیم .و تهش می‌رسیم به دعوا
مثل یه کم پیش
چیزی که می‌خواستم بگم
اون نبود
می‌خواستم بهت جواب بدم
اون روز
ازم پرسیدی منظورم چیه
!سر جدت انقدر دیوونم نکن
…هم اون موقع هم الان، چون اینطوری میکنی
بخاطر تو
! حس میکنم دارم عقلمو از دست میدم
…منظورم این بود که - نگو ‏-
خب
…من الان
یه خروار درگیری ذهنی دارم
دیگه مغزم کار نمیکنه و داره منفجر میشه واسه ‏همین ‏نمیتونم ‏سراغ ‏چیز ‏تازه‌ای ‏برم
پس، باشه برای بعد
بعدا بهم بگو
بعدا یعنی کی؟ - بعدا ‏دیگه ‏-
الان همه چی برام خیلی پیچیده‌ست
بخاطر هیون‌جون؟
نه، بخاطر اون نیس
همینطوری، از خیلی جنبه‌ها
خیلی خب
بعدا جوابتو میدم
تا وقتی که درگیری‌های ذهنیت از بین برن عقب میندازمش
صبر می‌کنم تا وقتی که شرایط برات پیچیده نباشه
…سونگ هیو، من - بعدا ‏-
تو هم بعدا بگو
فقط بذار یه چیز رو ازت بپرسم
میخوای همینطوری بری دیدن اون عوضی؟
نه، همچین قصدی ندارم
واقعی میگی؟
خب پس
بنظرم راه رفتن و دوییدن دیگه بس
بیا دیگه بریم
باشه
تو جلوتر برو
این دفعه دیگه حتمی پشت سرتم
واسه همین لازم نیس پشت سرتو نگاه کنی
نترس
امروز، تولدم
کجا میری؟ - مورد ‏اورژانسیه ‏-
امروز صبح 17 تا ماشین با هم تصادف کردن
جدی؟
…خب پس کی برمی
سونگ هیو؟
انگار زود رفته
زود میام اونجا. تقریبا رسیدم
چی شده؟
…کله سحر چرا زنگ زدی
میخواستم اول از همه به تو نشونش بدم نمونه‌مونه
گفتی بیام یه کار مهم داری. این بود؟
خیلیم مهمه. خوب دراومده
قشنگه
بدنه‌ش مثل اونگی گرده
دهنه‌اش مثل لبه سقف های سنتیه
میخواستی خمیدگی‌های ظریف طراحی کره‌ای رو زنده نگه داری
خوبه، مگه نه؟ شبیه ‏طر‌حای ‏خودت ‏نیس؟
گفتم که قشنگه
تشنه تعریفی؟
نه
فقط میخوام از دهن تو بیاد بیرون
بیا راجع به کار حرف بزنیم
همیشه این ظرف ‌های شکسته رو جمع میکنی؟
آره خب
من هنوز انقدرا مهارتم کم نشده
ببخشیدا، جناب معمار
وقتی سرکاری همه چی همون جوری که طراحی کرده بودی پیش میره؟
حق گفتی
هر چقدرم خوب به خاک شکل بدم
دیگه تا وقتی میره تو کوره و میاد بیرون، منم نمیدونم چی میشه
ازش یه ظرف همه چی تموم درمیاد؟
یا ترک میخوره و هزار تیکه میشه؟
باید صبر کنی بیاد بیرون تا بفهمی
الان خیلی در و گوهر فرمودم، نه؟
چه‌جوری هم خوشگلم هم ظرف‌های خوبی می‌سازم، انقدرم قشنگ حرف می‌زنم؟
خودت تو تعریف از خودت کم نمیذاری که نیازی به تعریف من باشه
ولی هنوزم بدجوری میخوامش
بیا بریم سئول یه چیز خوشمزه بخوریم
لباسمو عوض کنم میام
سلام - سلام، ‏خانم ‏سفیر-
معاون وزیر داخلن؟ قرار ‏ناهار ‏داشتیم
عذر می‌خوام ولی جناب وزیر احضارشون کردن برای همین رفتن
گفتن بهتون خبر بدم
یه کم طول میکشه برای همین خواستن برنامه ناهار رو عقب بندازین
جدی؟ باشه
روز خوبی داشته باشین
خسته نباشین - ممنون ‏-
امشب چی کاره‌این؟
اسطوخودوس
لطفا دیگه آسیب نبین
چه خبره؟
چرا قلبم داره تند میزنه؟ شوخیت گرفته؟
چرا هی داره تندتر میشه؟
چرا این سری قلبم انقدر تالاپ تولوپ کرد؟
چی پیش خودت غر میزنی؟
فکر کردم رفتی با یکی - نه، ‏اینطور ‏نیس ‏-
چرا صورتت انقدر سرخ شده؟
سرخ شدم؟ - آره ‏-
تب داری؟ - نه ‏-
مطمئنی زخمت عفونت نکرده؟
نه، نکرده
یه عالمه پماد گذاشتم
خب، بزنین بریم
بریم
شرایط رشته فوریت‌های پزشکی
افزایش حمله به کارکنان فوریت‌های پزشکی
به چی انقدر جدی زل زدی؟
میدونستی 14 درصد آتش‌نشان‌ها و کارکنان فوریت‌های پزشکی
دچار اختلال خواب، افسردگی و اختلال استرس رنج هستن؟
مطمئنم که هستن
نسبت به بقیه مردم زندگی پرخطر‌تری دارن
هر سال تقریبا 300 مورد حمله به کارکنان فوریت‌های پزشکی داریم
خیلی از مجرما چون مستن یا از لحاظ فیزیکی ضعیفن مجازات نمیشن
دان هو، یهو چقدر به بهیارا علاقمند شدی
یه بهیاری هست که میشناسمش
دیده بودم که خیلی باهاش بد رفتاری کرده بودن
هم اینکه زندگیش رو به خطر مینداخت تا جون بقیه رو نجات بده
خب یعنی میخوای راجعش مقاله بنویسی؟
چی؟
صدتو بذار
موفق باشی
شاید بشه یه داستان ازش بنویسیم
ولی تا خودمون تجربه نکنیم خوب درکش نمیکنیم
وقتی واقعا داستان مال خودت میشه که درگیرش بشی
نمیدونستم مادر شاغل بودن انقدر سخته
امروز از مدرسه بهم زنگ زدن - همین ‏الان ‏یه ‏چیزی ‏به ‏ذهنم ‏رسید، ‏ببخشید -
ببخشید… چیزه، باید برم
نمیدونم چه خبره ولی برق چشماش برگشته
اینجا خیلی خوبه هم ‏غذاش ‏خوشمزه‌س ‏هم ‏ویوش ‏قشنگه
سلام - سلام ‏-
سوک ریو، ماهم اومدیم غذا بخوریم چه ‏اتفاقی ‏خوردیم ‏به ‏تور ‏هم
همینو بگو
خوشحالم میبینمت
ولی چون همراه باهامونه
معذب‌کننده میشه اگه اینجا بشینیم
جاتون رو عوض کنم؟
آره - نه، ‏اشکالی ‏نداره. ‏ما ‏اونجا ‏میشینیم ‏-
بیا بنشینیم - باشه ‏-
غذاش چطوره؟ خوبه؟ باشه ‏-
آره، خوبه باشه ‏-
خوشحالم. خیلی براش ‏انرژی ‏گذاشتم از ‏آخرین ‏قرارمون ‏خیلی ‏گذشته
درباره‌ی یه چیزی کنجکاوم
اون چیه؟
چابچه درست کردم
کلاس آشپزی میرم
وقتی بحث آشپزی میشه تو خودت انقدر خوبی که آموزشگاه بزنی
میخوام مدرک استادی آشپزی کره‌ای رو بگیرم
میخوام تخصصی پیش برم
جدی؟ عالیه
ولی کلاس آشپزی کافیه؟
بری آموزشگاه چی؟
سیا خوبه. آموزششون تو کالیفرنیاس
نمیدونم
شهریه‌ش نباید کم باشه
دیگه تا اونجاها فکر نکرده بودم
آروم آروم بهش فکر کن
میگما میشه از چابچت بخورم؟
چی؟ فکر نکنم بشه غذای بیرون از اینجا رو خورد
ببخشید
یه درخواستی داشتم
یکی که برام خیلی ارزشمنده اینو درست کرده
میدونم ممکنه خلاف قوانین اینجا باشه ولی میشه بازش کنم و یه کم بخورم؟
.معمولا این اجازه رو نمیدیم پس لطفا زودتر جمعش کنین
ممنونم
دوست‌پسرتون خیلی رمانتیکه
خیلی خوشمزه‌ست
بهترین چابچه‌ای که تو زندگیم خوردم
بگم برات یه چاقو دیگه بیارن؟
نه. استیکش یه کم سفته
فرسکو میخواد هفته بعد ببینمتون وقت ‏داری ‏دیگه؟
نداشته باشمم خالی میکنم - آه ‏راستی ‏-
هه وون که موقع امضای قرارداد دیدیمش یادته؟
راجع رابطتمون پرسید
گفتم دوست پسر سابقمی ولی هنوز همو دوست داریم
آخه چرا از خودت درمیاری؟
چشمش دنبال تو بود واسه همین پیش‌دستی کردم
قبل قرار بعدیمون حرفت رو اصلاح کن
و دیگه از این دروغا نگو
تو این دنیا بیشتر از همه از دروغگو‌ها متنفرم
زیر قول زدنم یه جور دروغ گفتنه
جان؟
مثل اینکه یواشکی بری دیدنِ کسی که گفته بودی نمیری سراغش
خوبی؟
یه کم آب بخور
باید غذاتو آروم آروم بخوری
خوبم، یهو یه صدایی شنیدم
بقیه ممکنه مردم فکر کنن چی شده باشه
برای من مهمه
کوچیک‌ترین چیزا هم آزارم میدن
و میخوام ازت مراقبت کنم
چه قبلا، چه الان هیچی ‏عوض ‏نشده
باید برم دستشویی
باشه
نگفته بودی دیگه نمیری سراغش؟
به تو چه؟
ببین کی داره اینو میگه - منظورت ‏ته ‏هیه؟ ‏-
میدونی که داریم رو پروژه کار میکنیم - آره ‏خب ‏-
واسه کار اومدین هتل غذا بخورین
خیلی برای کارت ارزش قائلی
خودت چی؟ خودتم داری با کسی غذا میخوری که ربطی بهت نداره
اینجایی، سوک ریو
داشتم میومدم پیشت
پیش من؟
داشتم حساب میکردم یه کم شراب گرفتم
مال تو
.نه، ممنون .شراب نمی‌خورم
.همین‌طوری خوبه
.پس، به دوست‌ پسرت تعارف کن
.دوست پسرم نیست
.شرمنده
.هرکی ندونه فکر می‌کنه دوست‌پسرته
.پس، با خودم می‌برمش
.بریم
.می‌دونستم قراره خوش‌بگذره، امّا نمی‌دونستم تا این‌حد
این یعنی چی؟ - .اوّلین باره یه "مربع عشقی" می‌بینم -
.اون یارو انگار با سوک‌ریو سَر و سِر داشت
.بابت پیش‌تر متأسفم
.به‌خاطر من درست و حسابی نخوردی
.اصلاً خوشایند نبود
مَـرد رو به‌روییم دوتا چشم پشت‌سرش داشت
.و با تمام وجود، یکی دیگه رو می‌پایید
.بازم، معذرت خواهی‌تُ قبول می‌کنم
.چون که بخشش از بزرگانه
.بازم، شرمنده‌ام
.یه‌لحظه
.چوی‌ سونگ‌هیو هستم
.امروز حال عجیبی داشتم
.چابجه‌‌‌ای که پختی، خوشمزه‌ بود
.رو‌ به‌ روی هم نشستیم و از یه غذا خوردیم
.وایب قدیما رو می‌داد
.دفعه‌ی بعد یه‌چیز بهترم برات می‌خرم
.هیون‌جون شـی
.دفعه‌ی بعدی درکار نیست
.همین یه‌باره
.برای همینم اومدم
.پس، بیا یه آخرین استیک بزنیم
دفعه‌ی بعد، یه آخرین پاستامون نشه؟
.بعدشم، آخرین خوراک دون‌جانگ و خورشت کیم‌چی
.هیون‌جون شـی
.همچین نکن
.بیا این‌طوری نباشیم
.سوک‌ریو
نزدیک ترین ایستگاه پیاده‌ام می‌کنی؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
=اسطوخودوس= =جه‌سوک، این‌سوک=
.همه چه سریع جواب می‌دن
بالاخره مناسبت امروزُ فهمیدن؟
!یه‌مورد اورژانسی
.خرچنگ فریز سفارش دادم و فرستادم دفتر
.رفتم قرار و پاک یادم رفت
.الان ‌فاسد می‌شه کی‌ می‌تونه بذاره توی فریزر؟
.ای‌وای، من که نمی‌تونم !حالا چه‌کنیم؟
.با خانواده‌ برای غذا اومدیم بیرون
.منم فعلاً برنامه دارم
هه‌سوک چی؟ می‌تونه بره؟
.واقعاً که
.این ورپریده‌ها رو باش
ذوب شدن یخ، واجب‌تر از تولد رفیقتونه؟
.من می‌رم
=املاک هه‌رونگ=
چرا از من خواستن آخه؟
.خیلی سنگینه! ای‌وای
.ای‌داد
!گندش بزنن
.تولدت مبارک
هِـی، چته؟
.تولدت مبارک
!ای‌پتیاره‌ ها
!زهره‌ترکم کردین
.تولدت مبارک، هه‌سوک عزیز
.تولدت مبارک
!هِـی! شمعارو فوت کن
!قبل از فوت‌ کردن آرزو کن
.فحش نثارتون کردم .ببخشید
!سورپرایز سوپرایز شدی، مگه نه؟
!واقعاً دلم می‌خواست امتحانش کنم
!توی تلویزیون دیدمش، اوّلین بارمه
.بچه‌گانه‌ست، می‌خواستم جلوشُ بگیرم …دوستش نداریـ
.غلط نکنم خوشش اومده .از این‌چیزا خوشش میاد
.ای‌روزگار، نمردیم و گریه‌ی هه‌سوک رو دیدیم
.همین رو بگو
.هِـی، پرنسس خانوم یخی
.شصت‌سال طول کشید، آخرشم دلت گرم شد
.هِـی، به‌خاطر این‌همه شمعه
کی این‌همه شمع چپونده توی کیک؟
،سن و سال کره‌ای رو بیخیال .یکی‌ش رو دربیار
جدی؟
چیه؟ - کیه؟ -
.پسـرمه
.مامان، تولدت مبارک
.زود رفتم، فرصت نشد تبریک بگم
.خوش به‌حالت
.وای عالیه، واقعاً خوشم اومده - شوهرت چی؟ -
شوهرت چیزی تدارک دیده؟ - .هِـی، تولدت که چیز خاصی نیست -
.یه‌کار ضروری براش پیش اومد و رفت
.آره، سرش شلوغه
!بیایین کیک رو قاچ کنیم - .آره، بیایین بخوریم -
این چای سبز یخ‌ زده‌ست؟
.نه، بومادرانـه
!ای‌وای، حالم ازش به‌هم می‌خوره
!هِـی، ما دیگه خوهران سوک نیستیم کی دوباره بحثشُ باز کرد؟
.هِـی، بومادران برای سلامتی خوبه
.بشقاب بیار، جه‌سوک
باشه، چنگال هست؟
.نه، چنگالم بیار - .همه‌چی بیار -
احیاناً… گُل موگه دارین؟
.سلام
شما… گُل موگه دارین؟
.من گُل موگه می‌خوام
.ممنون، پسرم
!خانوم معلّم
از کجا می‌دونستی اینجام؟
.بقیه‌ی معلّما بهم گفتن
.گفتن یه مَـرد خیلی خوشتیپ کنار استخر ایستاده
.فکر کردم یه روح‌آبه، سریع اومدم
.بابت بُرد مسابقه‌ی طراحی، تبریک می‌گم
.ممنونم .خودمَم باورم نمی‌شد
چرا باورت نشه؟ .حق به حق‌دار رسید
.این‌جا برات خاصه
.هست
به سوک‌ریو هم گفتی؟
.نه، نه هنوز - .بدو بهش بگو، خوشحال می‌شه -
.یادش نیست
.معلومه که هست
.چند روزش پیش زنگ زد و درمورد نتایج پرسید
.سلام خانوم معلّم .منم، سوک‌ریو
جواب مسابقه‌ی سونگ‌هیو نیومده؟
هنوز نه؟
.باشه، شرمنده هِـی مزاحم می‌شم
نتایج اومده؟
=وزارت آموزش و پرورش=
=اطلاعیه‌ها=
چرا انقدر لفتش می‌دن؟
!سلام
نتایج مسابقهٔ بازسازی و طراحیِ سالن‌ورزشی دبیرستان هه‌رونگ هنوز نیومده؟
.بله، دبیرستان هه‌ر‌ونگ
هنوز نه؟
.باشه، مرسی
.فکر می‌کرد من زودتر خبردار می‌شم
.چندین بار ازم سراغشُ گرفت
.من دیگه برم
.تنهات می‌ذارم تا خلوت کنی
.باید یه آینده‌ی جدید بسازی
.همراه یه خداحافظی خوب با گذشته
!چوی سونگ‌هیو، فایتینگ
!خدانگهدار
،هرچقدرم با دقت به گِل رس شکل بدم
.معلوم نیست چطور از آتیش میاد بیرون
آیا یه‌ظرف خوش‌فرم و یه‌دست می‌شه؟
یا می‌شکنه و هزار تکه می‌شه؟
.تا وقتی توی کوره نره، مشخص نمی‌شه
،سونگ‌هیو
.خودت رو از این عشق نافرجام نجات بده
.حتی منم نمی‌تونم نجاتت بدم
،نقطه ضعف یه ورزشکار مسابقهٔ 200 متر
.تأخیر توی بلوک‌های ‌استارت بوده
.امّا با این‌وجود، با تلاشای مستمر بهش غلبه کرد
،حتی اگه یه‌کمی دیر باشه
.شبیه اون شناگره، شهامت به خرج می‌دم
=چوی‌سونگ=
چی‌شده؟
الان کجایی؟ - چه‌کار داری؟ -
کجایی؟
.توی مغازه‌ی بابامم .دارم تمرین می‌کنم
.همون‌جا بمون .دارم میام پیشت
چی‌شده؟ این‌جا چه‌کار داری؟
به‌گذشته که نگاه می‌کنم .کلی فرصت پیش اومده تا اعتراف کنم
!لبخند بزنین - !عزیزم، منم همینطور -
!نرو توی عکسشون - .باشه -
!بگیر، بخندین - .باشه! یک، دو، سه -
!باشه، الان - .یه‌لحظه برو اون‌طرف -
.یه‌دونه با هم بگیریم .یه‌دونه از ما بگیر
.باشه! یک، دو، سه
.سونگ‌هیو، یه‌دونه با سوک‌ریو بگیر
.آره، یه‌دونه بگیر - .نه، نمی‌خواد -
.بگیر دیگه، بیا اینجا - .عجله کن -
!اینم از این
!یک، دو، سه
.روز فارغ‌التحصیلی‌مون‌ و ورود به بزرگسالی
.نمی‌تونم نگاه کنم
با این تیپ کجا می‌ری؟ - .سر قرار -
.یه‌قرار گروهی با پسرای تربیت بدنی‌ـه
.شنیدم خیلی خوشتیپ‌ان
،بستنی شیرین
،شکوفه‌های گیلاس توی هوا .همراه ما جوونای 20ساله‌ی نابالغ
کجا می‌ری؟
.آمریکا .پیداش کردم
.توی برکلی پذیرفته شدم
اونم با بورسیه‌ی کامل! برگ‌ریز‌ون نیست؟
دوستم سویون رو یادت میاد؟
،اون اپلای کرده بود .گفتم منم یه درخواستی بدم
!امّا ببین
.پذیرفته شدم
،می‌گن تا گانگنام دنبال دوستات برو .امّا من تا آمریکام‌ می‌رم
.راستش، فکر می‌کردم مامانم مخالفت کنه
.امّا اجازه داد برم
.راستش یه‌کمی هم هیجان‌زده‌ام
.اوّلین باره دارم می‌رم خارج
.اوّلین باره سوار هواپیما می‌شم
.تاحالا تا جه‌جو نرفتم، ولی دارم می‌رم آمریکا
فوق‌العاده‌ نیست؟
،وقتی دیر وقت توی اون رستوران .بهم گفت داره می‌ره آمریکا
…و
.امشب
.سوک‌ریو - …هِـی، خب الان -
.به حرفام گوش بده
.دیگه توو دلم نگه نمی‌دارم
،می‌خواستم بازم صبر کنم
.ولی بهانه‌ست .می‌خواستم مثلاً ملاحظه کنم
.به خودم دروغ گفتم
.از سر ترسـه .ترسیده بودم
…خب
…قضیه اینه
.این‌بار حرفم دلم رو می‌زنم
…وقتی گفتم دیوونه‌ام می‌کنی
…وقتی گفتم به‌خاطرت دارم خل می‌شم
…منظورم این‌ بود که
…من
.تو رو دوسِت دارم
=مهم‌ترین مساله در مورد عشق زمانبندیه=
=همین الانشم دلش رو باخته=
* Barawmin - MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** در همسایگی عشق **
چطوری توو روش نگاه کنم؟
.خواب نیست .نه
.اگه چاقو کشیدی، باید یه چیزی هم بِبُری
چرا امروز تی‌شرت نپوشیدی؟ - .دیگه ندارم -
تو هم عطر زدی؟
پس یعنی جوابت تاریخ انقضا نداره؟
،شاید چوی سونگ‌هیو ندونه
.امّا من اوّل دلم رو باختم
.می‌خوام سوء‌تفاهمات راجع خودم رو برطرف کنم
جون سالم‌ به‌در بردن از تیم .روابط عمومی، کار هرکسی نیست
.استراتژی‌م رو تغییر دادم
،اون ابدی‌ها دووم نداشتن .می‌خوام از اوّل شروع کنم
دلیلی که نمی‌تونم دوست سوک‌ریو بمونم
.این نیست که به سوک‌ریو یه زنه
.چون به سوک‌ریو ئه