1
00:00:10,410 --> 00:00:20,410
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند 
-= Arirangland. me =-

1
00:00:21,410 --> 00:00:41,410
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =*
@Arirangland

1
00:00:42,410 --> 00:00:52,410
* Barawmin - Elle - Sera :ترجمه و زيرنويس *
@Arirangland

1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
** در همسایگی عشق **

2
00:01:19,496 --> 00:01:20,413
اووو

3
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
انگار این کیک رو با تمام وجودت درست کردی

4
00:01:24,167 --> 00:01:25,293
یا اینکه اشتباه می‌کنم؟

5
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
نه، درسته

6
00:01:26,377 --> 00:01:28,046
با آرد و شکر قاتیش کردم

7
00:01:28,129 --> 00:01:30,423
اینه. پیش به سوی نمره‌ی کامل

8
00:01:34,511 --> 00:01:38,723
ولی این واسه ما خیلی زیاد نیس؟

9
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
یکی هست که ته‌مونده رو بخوره دیگه

10
00:01:40,809 --> 00:01:41,726
چی؟

11
00:01:50,360 --> 00:01:52,821
دیگه دیر شده

12
00:01:53,655 --> 00:01:55,865
روند پیشرفتش این روزا اصلا شوخی‌بردار نیست

13
00:01:56,574 --> 00:01:58,785
هم نمراتش هم محبوبیتش بیشتر شده

14
00:01:59,452 --> 00:02:00,870
مواوم-
هوم؟-

15
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
به این می‌گن استرس تحصیلی

16
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
بچه ها پاک کور شدن

17
00:02:06,668 --> 00:02:07,710
حتما خیلی بهشون سخت می‌گذره

18
00:02:09,295 --> 00:02:11,422
طفلکی‌ها

19
00:02:21,474 --> 00:02:22,392
«شریک شدن با»

20
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
ملحق شدن به کسی

21
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
کشیده شدن ذهن کسی به چیزی

22
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
…ذهن کسی

23
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
موقع راه رفتن کتاب نخون

24
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
وگرنه می‌خوری زمین

25
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
بیفتم هم یه کلمه‌ی جدید یاد می‌گیرم

26
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
کی مجبورت کرده اینطوری زندگی کنی؟

27
00:02:36,739 --> 00:02:38,825
تقصیر توعه دیگه

28
00:02:38,908 --> 00:02:42,120
از وقتی شنا رو ترک کردی یه سال گذشته و هیچی نشده بهم نزدیک شدی

29
00:02:42,203 --> 00:02:43,955
الان دیگه رتبه چهارمی

30
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
آها، اون؟

31
00:02:45,623 --> 00:02:47,333
مار تو آستینم پرورش دادم

32
00:02:47,417 --> 00:02:50,336
وقتی ازم خواستی بهت فاکتورگیری یاد بدم باید می‌گفتم چخه

33
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
حالا چی کار می‌کنی؟

34
00:02:52,046 --> 00:02:53,798
همین الانش هم تو هندسه و حسابان استادم

35
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
خیلی هم لَنگی

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
انگار امروز تو کلاستون هنر‌های خانه‌داری داشتین

37
00:02:58,928 --> 00:03:00,054
کیک میک چیزی نمونده؟

38
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
چیه؟ اون‌قدری که گرفتی بست نبود؟

39
00:03:03,099 --> 00:03:03,933
همش رو خوردم

40
00:03:04,017 --> 00:03:06,769
چه خسیس
امیدوارم ‏همش ‏بره ‏تو ‏رون‌هات

41
00:03:08,021 --> 00:03:12,567
عجب، داری قبل سال آخر نفرینم می‌کنی؟ پسش بگیر

42
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
پس نمی‌گیری؟

43
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
فقط سال آخر تو نیست که، منم هستم

44
00:03:16,863 --> 00:03:19,073
!تو ورزشکار بودی چاق نمی‌شی

45
00:03:22,035 --> 00:03:27,457
تاخیر

46
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
چشم‌هام چرا اینجوریه؟

47
00:03:38,217 --> 00:03:39,969
فکر کنم تو یخچال ماسک ورقه‌ای باشه

48
00:03:50,855 --> 00:03:53,024
اینو از ردیف آخر برداشتم

49
00:03:53,107 --> 00:03:54,317
امروزه

50
00:03:57,362 --> 00:03:59,530
خب؟ چی جوابش رو بدم؟

51
00:04:01,074 --> 00:04:02,158
پس تمومه

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
یا پشمی‌جات

53
00:04:11,209 --> 00:04:15,421
هی! بهت گفتم این ریختی نیا جلو پنجره

54
00:04:15,505 --> 00:04:16,673
شرکی مگه؟

55
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
ماسک شکلات نعناییه
بزنم ‏مرحومت ‏کنم؟

56
00:04:19,300 --> 00:04:22,595
خب پس بگیر بخورش
نذار ‏رو ‏پوستت

57
00:04:23,763 --> 00:04:26,266
انگار یه خوک رژ زده-
به ‏خودم ‏مربوطه-

58
00:04:26,349 --> 00:04:29,143
قل و زنجیرمم بکنن من امروز تو یکی رو مرحوم می‌کنم

59
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
!سوک‌ریو، بیا غذا

60
00:04:31,604 --> 00:04:33,106
!خاله منم میام

61
00:04:35,024 --> 00:04:37,193
عجب منظره‌ای

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
!ولم کن سر‌صبحی-
ایش-

63
00:04:45,785 --> 00:04:47,328
بیا طلاق بگیریم

64
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
چی؟

65
00:04:50,748 --> 00:04:51,958
طلاق بگیریم

66
00:04:52,542 --> 00:04:53,751
طلاق؟

67
00:04:56,170 --> 00:04:59,299
خیلی یهویی بود

68
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
خوب فکراتو کردی؟

69
00:05:01,884 --> 00:05:03,636
بیست ساله دارم بهش فکر می‌کنم

70
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
خیلی هم جای تعجب نداره که عاقبتمون اینجوری شد

71
00:05:07,473 --> 00:05:11,019
از وقتی ازدواج کردیم بیشتر از هم دور بودیم تا اینکه بخوایم پیش هم باشیم

72
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
…اون

73
00:05:19,402 --> 00:05:23,406
آره، حق با توعه

74
00:05:25,408 --> 00:05:27,076
بالاخره که آخرش همین‌جوری می‌شد

75
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
مسئله این بود کی زودتر مطرحش کنه

76
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
بیا بعدا در‌مورد جزئیات حرف بزنیم

77
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
امروز یه کم خسته‌ام

78
00:05:44,552 --> 00:05:46,012
حتی

79
00:05:48,723 --> 00:05:49,891
دلیلش رو نپرسید

80
00:06:16,250 --> 00:06:17,418
خونه‌ای

81
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
امروز تعطیلم

82
00:06:19,712 --> 00:06:22,173
نگفته بودی می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟

83
00:06:22,256 --> 00:06:24,467
من دوباره اعزام شدم

84
00:06:25,426 --> 00:06:26,344
به کجا؟

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,678
آفریقا

86
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
هر وقت کاغذ‌ها آماده شد خبرم کن

87
00:06:32,725 --> 00:06:33,559
باشه

88
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
کی به سونگ‌هیو بگیم؟

89
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
!بزن بر بدن

90
00:06:43,778 --> 00:06:45,530
می‌دونم خودم پختمش ولی خیلی خوشمزه‌ست

91
00:06:45,613 --> 00:06:46,697
خیلی زیاد نیس؟

92
00:06:46,781 --> 00:06:49,117
گفته بودم بشقاب خودم رو می‌خوام
اینجوری ‏آب ‏دهنمون ‏میره ‏توش

93
00:06:49,200 --> 00:06:50,409
خیلی بی‌فرهنگیه-
عوضی-

94
00:06:50,493 --> 00:06:53,037
چیه مگه؟ همه‌مون خانواده‌ایم

95
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
اول اتاقت رو تمیز کن بعد ادای تمیزا رو دربیار

96
00:06:54,997 --> 00:06:58,960
تو که خودت توی خوک‌دونی زندگی می‌کنی-
چی ‏گفتی، ‏اورانگوتان؟-

97
00:06:59,043 --> 00:07:00,086
خاله، مرسی بابت غذا

98
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
اینم تشکر می‌کنه-
!هی-

99
00:07:02,463 --> 00:07:03,381
مممم

100
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
ممم

101
00:07:05,341 --> 00:07:06,968
وای، خیلی خوشمزه‌ست

102
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
از رستوران میچلین که اون دفعه رفتم هم بهتره

103
00:07:10,304 --> 00:07:11,305
واقعا؟-
آره-

104
00:07:11,389 --> 00:07:15,518
نمی‌دونم کیه ولی شرط می‌بندم من ازش بهترم، مگه نه؟
آره-

105
00:07:19,021 --> 00:07:20,356
چیه؟ تو می‌دونی کیه؟
آره-

106
00:07:20,440 --> 00:07:23,234
!میسوک-
شوخیه ‏حتما-

107
00:07:23,317 --> 00:07:25,778
دروغ گفتی دوران مدرسه بچه باهوش بودی، نه؟

108
00:07:25,862 --> 00:07:29,073
گفتی مثل هه‌سوک باهوش بودی ولی همش عقب میفتادی، آره؟

109
00:07:29,157 --> 00:07:30,783
نخور. قاشقت رو بده

110
00:07:30,867 --> 00:07:32,118
مامان-
هوم؟-

111
00:07:32,201 --> 00:07:34,120
توش لوبیا ریختی؟-
لوبیا ‏ریختی؟-

112
00:07:34,203 --> 00:07:35,788
نه، برنجش از اول لوبیا داشت

113
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
چند بار بگم از لوبیا بدم میاد؟

114
00:07:38,291 --> 00:07:40,668
واست خوبه. بخورش، خب؟

115
00:07:40,751 --> 00:07:42,128
!توی عوضی

116
00:07:42,587 --> 00:07:45,590
چقدر سر‌و‌صدا می‌کنی-
همه ‏تخم‌مرغ‌ها ‏رو ‏لمبوندی-

117
00:07:45,673 --> 00:07:48,384
بابا، بدنم پروتئین لازم داره

118
00:07:48,468 --> 00:07:51,554
!پدر پیرت بیشتر پروتئین لازم داره، عوضی

119
00:07:51,637 --> 00:07:53,514
خیلی سر‌و‌صدا می‌کنی

120
00:07:54,932 --> 00:07:55,975
مامان-
هوم؟-

121
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
الان ماهی کولی زیر دندون‌هامه؟

122
00:07:58,519 --> 00:08:00,980
ماهی کولی؟-
یه ‏سری ‏مخلفات ‏داشتم ‏که ‏باید ‏تموم ‏می‌شدن، ‏چیه ‏مگه؟

123
00:08:01,063 --> 00:08:04,817
ریختن ماهی کولی تو بیبیمباب مثل گناه کبیره‌ست

124
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
سخته بخوای دورش رو بخوری
خیلی ‏کوچیکن

125
00:08:07,069 --> 00:08:09,489
قاشق‌هاتون رو بدین، غیر سونگ‌هیو هیچ کس نباید بخوره

126
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
اینجوری نکن

127
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
وایسا-
زحمت ‏کشیدم ‏درستش ‏کردم-

128
00:08:12,909 --> 00:08:14,285
دستت دردنکنه

129
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
هی-
هوم؟-

130
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
خیلی خوشحالم عوض شیک داری غذا می‌خوری

131
00:08:18,372 --> 00:08:20,791
بعدا می‌خورمش-
لوبیا ‏بخور-

132
00:08:20,875 --> 00:08:22,376
تو هم پروتئین لازم داری

133
00:08:22,460 --> 00:08:24,587
هر چی می‌خواستی بریزی دور رو ریختی توش

134
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
چرا داری فرانسوی می‌خونی؟

135
00:08:35,556 --> 00:08:38,559
کتاب آشپزی فرانسویه
چون ‏عکس‌هاش ‏خوشگل ‏بود ‏خریدم

136
00:08:39,060 --> 00:08:42,230
ولی یه کلمه هم نمی‌فهمم چی می‌گه

137
00:08:42,313 --> 00:08:45,274
بلاکنت دِ وو گوشت بخار‌پزه

138
00:08:45,358 --> 00:08:47,485
یه کتاب معروف غذاهای خونگی فرانسویه

139
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
هی، فرانسوی یادته؟

140
00:08:50,071 --> 00:08:51,614
مطمئنم هنوزم می‌تونم اینو بخونم

141
00:08:51,697 --> 00:08:53,449
پس چرا فرانسوی حرف نمی‌زنی؟

142
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
یعنی می‌گی برم این‌ور اون‌ور و بگم

143
00:08:55,576 --> 00:08:57,203
صبح‌بخیر مادمازل؟

144
00:08:57,286 --> 00:08:58,579
وای چندشم شد

145
00:08:59,038 --> 00:09:00,915
اون وقت دوستیمون رو تموم می‌کردم

146
00:09:01,958 --> 00:09:04,168
هی، برام بخون

147
00:09:04,252 --> 00:09:06,462
خیلی کلفته، یه عمر طول می‌کشه

148
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
نه، همش رو نه. یه کم

149
00:09:09,215 --> 00:09:10,883
اول این صفحه رو بخون

150
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
رومخ

151
00:09:23,104 --> 00:09:24,397
بلاکنت دِ وو

152
00:09:24,480 --> 00:09:27,358
غذایی که سمبل غذاهای خانگی فرانسوی است

153
00:09:31,153 --> 00:09:35,032
مواد اولیه‌ متعارف و در درسترس، و آماده کردنش آسان است

154
00:09:38,202 --> 00:09:41,622
پس از آماده شدن طعمی فوق‌العاده را از خود نشان می‌دهد

155
00:09:41,706 --> 00:09:42,832
اوه

156
00:09:43,791 --> 00:09:44,875
اوه

157
00:09:45,668 --> 00:09:49,589
کوک اون یعنی مرغ شرابی

158
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
مرغ و سبزیجات در شراب می‌جوشند

159
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
یک غذای سنتی فرانسوی است

160
00:10:56,030 --> 00:10:59,116
من…بیدار که شدم

161
00:10:59,200 --> 00:11:03,162
صورتت نزدیک صورتم بود

162
00:11:03,245 --> 00:11:06,123
ولی یهو رنگین‌کمون اومد اینجات

163
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
انقدر جذبش شدم که یهو بهش دست زدم

164
00:11:09,293 --> 00:11:10,544
گرمه

165
00:11:11,253 --> 00:11:12,213
چی؟

166
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
ایح، موقع خدمت‌رسانی گرما‌زده شدم

167
00:11:18,427 --> 00:11:21,180
بهم گفتی واست بخونمش بعد گرفتی خوابیدی؟

168
00:11:21,263 --> 00:11:23,808
…خب، چون

169
00:11:25,393 --> 00:11:27,853
به خاله بگو برای اینجا سایبون می‌ذارم

170
00:11:30,815 --> 00:11:34,318
چرا رنگین‌کمون باید اونجا پیداش شه؟

171
00:11:35,027 --> 00:11:37,154
نور از کجا می‌تابه؟

172
00:11:38,697 --> 00:11:39,990
عجیبه

173
00:11:49,625 --> 00:11:51,627
!هی

174
00:11:51,710 --> 00:11:53,170
هی، سرت طوری نشد که؟

175
00:11:53,254 --> 00:11:54,630
شکسته؟

176
00:11:54,713 --> 00:11:56,674
چی بود این؟

177
00:11:56,757 --> 00:11:58,634
 چی کار می‌کردی؟ خوبی؟

178
00:12:03,514 --> 00:12:05,933
ای خدا، بچه کوچولو نباش

179
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
عجیبه

180
00:12:08,018 --> 00:12:09,270
هی

181
00:12:09,353 --> 00:12:12,356
منی که امدادگرم می‌گم

182
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
چیزی نیست، نمی‌میری

183
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
…اگه عوارضش زیاد شه زنگ می‌زنم 119

184
00:12:19,155 --> 00:12:21,532
نه، گزارشت رو به پلیس میدم

185
00:12:21,615 --> 00:12:24,118
یه کم پیش انگار خیلی پلیس لازم بودی

186
00:12:25,870 --> 00:12:26,745
چی داری می‌گی؟

187
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
آخه صورتت قرمز بود

188
00:12:30,207 --> 00:12:31,167
چی؟

189
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
با سوک‌ریو کاری کردین؟

190
00:12:35,087 --> 00:12:35,963
چه کاری آخه

191
00:12:36,755 --> 00:12:38,549
ای بابا، الکی هیجان‌زده شدم

192
00:12:39,258 --> 00:12:42,511
سوک‌ریو دیروز حالش خوب بود؟
شنیدم ‏هیون‌جون ‏رفته

193
00:12:48,100 --> 00:12:49,560
خیلی گریه کردم یعنی؟

194
00:12:51,687 --> 00:12:54,064
شبیه آدمای پشیمون بودم؟

195
00:12:55,274 --> 00:12:57,860
واسه همینه که شیر رو نیاورده؟

196
00:12:59,945 --> 00:13:03,491
انقدر که گریه کرد دیگه نمی‌خوام بهش فشار بیارم

197
00:13:04,074 --> 00:13:05,910
درست نیست مجبورش کنم جواب بده

198
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
پس داری یه قدم دیگه میای عقب؟

199
00:13:10,956 --> 00:13:13,709
به اندازه کافی ذهنش مشغول هست
نمی‌خوام ‏بدترش ‏کنم

200
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
بیا بخور-
نمی‌خواد-

201
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
ای، بخور دیگه

202
00:13:18,631 --> 00:13:21,258
وقتی کلافه‌ای بهتر از آبجو حالت رو جا میاره

203
00:13:21,884 --> 00:13:23,677
بخوری حالت ردیف می‌شه

204
00:13:23,761 --> 00:13:25,179
بخور

205
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
ای داد

206
00:13:28,057 --> 00:13:30,392
خوبی؟-
از ‏عمد ‏تکونش ‏داده ‏بودی، ‏نه؟-

207
00:13:30,476 --> 00:13:31,852
معذرت

208
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
خوبی؟

209
00:13:33,020 --> 00:13:34,563
بنظرت الان خوبم؟

210
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
ببخشید

211
00:13:42,071 --> 00:13:42,947
حال آدمو جا میاره

212
00:13:43,030 --> 00:13:43,864
می‌دونم

213
00:13:44,740 --> 00:13:47,701
اگه همچین تحولی توی رابطه تو و سوک‌ریو اتفاق می‌افتاد

214
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
اصلا جای نگرانی نبود

215
00:13:49,328 --> 00:13:52,456
همه چی واضح و روشن و بهتر می‌شد

216
00:14:02,132 --> 00:14:03,092
چی کار می‌کنی؟

217
00:14:03,634 --> 00:14:05,344
هی

218
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
هی-
نه-

219
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
وای-
یا ‏خدا-

220
00:14:10,558 --> 00:14:12,685
هی…کجا میری؟

221
00:14:15,145 --> 00:14:16,272
مو‌اوم

222
00:14:17,565 --> 00:14:18,524
ایححح

223
00:14:19,275 --> 00:14:20,651
آقای خبرنگار

224
00:14:21,610 --> 00:14:22,945
آقای چوی

225
00:14:26,782 --> 00:14:28,576
قبلا هم بهتون گفته بودم

226
00:14:29,618 --> 00:14:30,786
واقعا بچه‌ی خوبیه

227
00:14:31,954 --> 00:14:32,913
می‌دونم

228
00:14:35,416 --> 00:14:36,792
دوست دارین بشینین؟

229
00:14:36,876 --> 00:14:40,504
داشتم می‌رفتم جایی ولی خب یه کم می نشینم

230
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
آخیش

231
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
انگار خیلی گرمتون بوده-
بله-

232
00:15:01,275 --> 00:15:02,568
آخه

233
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
خیلی وقته ندیدمتون

234
00:15:07,489 --> 00:15:08,407
واسه همین یه کم معذبم

235
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
منم همینطور

236
00:15:17,750 --> 00:15:20,753
با این حال هم‌محلی هستیم

237
00:15:21,503 --> 00:15:22,922
و همسن

238
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
حتی به مشکلاتم هم گوش کردی

239
00:15:26,091 --> 00:15:29,637
نظرتونه خودمونی حرف بزنیم؟

240
00:15:29,720 --> 00:15:30,596
خوبه

241
00:15:31,263 --> 00:15:34,934
پس از این به بعد همدیگه رو به اسم صدا بزنیم؟

242
00:15:35,017 --> 00:15:37,269
بله، حتما
نه، ‏یه ‏لحظه

243
00:15:38,103 --> 00:15:39,104
باشه، دان‌هو

244
00:15:39,188 --> 00:15:41,398
حله، سونگ‌هیو

245
00:15:56,580 --> 00:15:59,875
نظرت چیه همه چیو برگردونیم به حالت اولش؟ -
.خیلی فکر خوبیه، موافقم -

246
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
.اره، آره

247
00:16:32,950 --> 00:16:36,120
= تاریخ انقضا 29 ژوئن =

248
00:16:50,676 --> 00:16:53,345
= تاریخ انقضا 29 ژوئن =

249
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
= چوی‌سونگ =

250
00:17:36,889 --> 00:17:37,931
.تاریخش گذشته

251
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
.تموم شد

252
00:18:03,373 --> 00:18:04,958
.شیر ده‌هان

253
00:18:13,842 --> 00:18:14,718
راستی

254
00:18:14,802 --> 00:18:17,387
.من یه درخواست شخصی گرفتم

255
00:18:17,471 --> 00:18:20,140
نوازنده پیانو، کو سانگ‌هی
.می‌خواد یه کتاب‌فروشی باز کنه

256
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
.اون خانم واقعا نوازنده مشهوریه -
.آره -

257
00:18:22,518 --> 00:18:24,478
حالا چرا یه نوازنده پیانو می‌خواد
کتابفروشی بزنه؟

258
00:18:24,561 --> 00:18:28,273
از بچگی عاشق کتابا بوده و رویاش اینه
.که تو شهر خودشون یه کتابفروشی باز کنه

259
00:18:28,357 --> 00:18:30,943
کل اون منطقه پر از گلزاره

260
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
،جاییو رو می‌خواد که هم به محیط اونجا بیاد

261
00:18:33,153 --> 00:18:36,406
.و هم تم خاصی هم داشته باشه

262
00:18:36,490 --> 00:18:38,867
.همم -
ایده‌ای نبود؟ چیز خوبی به ذهنتون نمی‌رسه؟ -

263
00:18:38,951 --> 00:18:40,994
.زود، تند، سریع

264
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
مکانش کجاست؟ -
..شهر ته‌بِک تو استان کانگ‌ون -

265
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
چطوره ساختمون تبدیل به موسیقی بشه؟

266
00:18:50,254 --> 00:18:51,130
چی؟

267
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
.ما یه ساختمون می‌سازیم که صدا تولید می‌کنه

268
00:18:54,216 --> 00:18:58,178
با استفاده از باد
.ساختمون رو تبدیل به ساز موسیقی می‌کنیم

269
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
یه کتابفروشی
.ساخته شده برای یه نوازنده پیانو

270
00:19:01,723 --> 00:19:04,643
ولی همچین ایده‌ای واقعا قابل اجراست؟

271
00:19:04,726 --> 00:19:05,811
....این ریسک وجود داره که

272
00:19:05,894 --> 00:19:09,148
تو خارج از کشور، مواردی بوده
.که از باد توی طراحی استفاده شده

273
00:19:09,606 --> 00:19:11,400
هیونگ‌چان تو بعدا می‌ری سر زمین؟

274
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
.بله -
.موقع برگشت، سر راه برام یه ضبط صوت بخر -

275
00:19:13,986 --> 00:19:15,821
ضبط صوت؟ -
.آره -

276
00:19:15,904 --> 00:19:16,905
یه جایی دیدم

277
00:19:17,573 --> 00:19:21,118
اگه سوراخ‌های مختلف ضبط صوت رو بپوشونی
.نت تغییر می‌کنه

278
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
.و یه راهی برای محاسبه‌اش هست

279
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
.فکر کنم باید خودم امتحانش کنم

280
00:19:25,414 --> 00:19:27,666
و ببینم چطور می‌تونم
.روی ساختمون پیاده‌اش کنم

281
00:19:28,542 --> 00:19:30,711
.شهر ته‌بِک تو استان کانگ‌ون

282
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
حالا چی کار کنیم؟

283
00:19:33,630 --> 00:19:36,216
.به چشماش نگاه کن، عقلشو از دست داده

284
00:19:36,967 --> 00:19:38,802
.من عاشق اون نگاه تو چشماشم

285
00:19:38,886 --> 00:19:41,597
.چشمای قشنگ یه دیوونه که خوره کارشه

286
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
.اینم یه دیوونه بامزه که عشق چشاشو کور کرده

287
00:19:45,976 --> 00:19:47,644
.من دیگه می‌رم -
.باشه -

288
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
.ضبط صوت یادت نره -
.باشه -

289
00:19:55,068 --> 00:19:55,944
الو

290
00:19:56,028 --> 00:20:00,240
سونگ‌هیو، احیانا فردا وقت داری؟

291
00:20:00,324 --> 00:20:02,201
چی؟ چرا؟

292
00:20:02,284 --> 00:20:04,244
.بیا خانوادگی با هم شام بخوریم
.باباتم هست

293
00:20:05,037 --> 00:20:06,079
.آها

294
00:20:06,788 --> 00:20:07,873
.باشه

295
00:20:08,498 --> 00:20:11,752
.پس من یه جایی رو رزرو می‌کنم

296
00:20:13,212 --> 00:20:14,171
.بعدا می‌بینمتون

297
00:20:20,594 --> 00:20:22,404
آبِ گوشت در حال جوش را =
= به روو اضافه می‌کنیم

298
00:20:37,945 --> 00:20:38,779


299
00:20:39,571 --> 00:20:43,242
فکر کردم شما رفتید سر کار
.برای همین یکم از آشپزخونه استفاده کردم

300
00:20:43,325 --> 00:20:46,286
چی داری می‌پزی؟
.بوش خیلی خوبه

301
00:20:46,370 --> 00:20:49,248
یه غذای فرانسویه.
.دارم تلاش می‌کنم شبیهش بشه

302
00:20:50,540 --> 00:20:52,209
اینقدر دلت می‌خواد آشپزی کنی؟

303
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
.آره

304
00:20:54,386 --> 00:20:56,563
هر چی بیشتر امتحان می‌کنم
بیشتر دلم می‌خواد آشپزی کنم

305
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
.جالب و هیجان‌انگیزه

306
00:20:58,674 --> 00:21:01,176
ولی خب
.من دلم نمی‌خواد تو از این کارا کنی

307
00:21:02,552 --> 00:21:06,014
برای آدم سالم هم کار سختیه
.نمی‌دونم تو چجوری می‌خوای از پسش بر بیای

308
00:21:07,057 --> 00:21:08,767
.منم با بابات موافقم

309
00:21:09,351 --> 00:21:11,853
.استرس برای معده‌ات سمه

310
00:21:12,396 --> 00:21:15,148
تو باباتو دیدی پس می‌دونی 
.کار آسونی نیست

311
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
.می‌فهمم چه می‌خواید بگید

312
00:21:17,317 --> 00:21:18,986
.ولی خودم حواسم به سلامتیم هست

313
00:21:19,069 --> 00:21:22,364
خوب غذا می‌خورم و ورزش می‌کنم 
.تا بُنیه‌ام قوی بشه

314
00:21:22,864 --> 00:21:24,199
.قول می‌دم دیگه مریض نشم

315
00:21:32,708 --> 00:21:34,293
.هر وقت سختت بود همون لحظه ولش کن

316
00:21:36,044 --> 00:21:36,962
.باشه

317
00:21:37,045 --> 00:21:39,423
اگه دیدی سخته
.همون لحظه ولش کن و برو خوش بگذرون

318
00:21:39,506 --> 00:21:41,174
فکر کردی نمی‌تونیم ازت مراقبت کنیم؟

319
00:21:41,258 --> 00:21:42,884
مگه نه عزیزم؟ -
.اوووف،‌خوشمزه‌اس -

320
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
.اوووه! چه هیجان‌انگیز

321
00:21:45,053 --> 00:21:47,180
مامان بهم قول دادی
.تو مسئولیتمو قبول می‌کنی

322
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
.باشه

323
00:21:50,350 --> 00:21:54,313
هرچقدر می‌خوای خوش بگذرون 
.و اگه حوصله‌ات سر رفت یه کاری پیدا کن

324
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
هم می‌تونی تو شرکت سامسونگ کار کنی

325
00:21:55,939 --> 00:21:58,108
.و هم شرکت که‌کو -
.دوباره شروع کرد -

326
00:21:58,191 --> 00:22:00,444
.همون حرفای همیشگی -
مگه نه؟ -

327
00:22:00,527 --> 00:22:02,863
.این مامان منه
.خوب بلده چطوری جو رو خراب کنه

328
00:22:02,946 --> 00:22:04,239
همینجوری دارم حرفشو می‌زنم

329
00:22:04,323 --> 00:22:08,035
احیانا میگم برای وقتی که
.حوصله‌ات سر رفته بود و داشتی دق می‌کردی

330
00:22:08,744 --> 00:22:10,620
مزه‌اش چطوره عزیزم؟ -
.خیلی خوبه -

331
00:22:10,704 --> 00:22:12,831
.واقعا؟ بذار منم امتحانش کنم

332
00:22:16,501 --> 00:22:19,129
یون‌دو امروز تو مهد کودک اتفاقی افتاده؟

333
00:22:19,921 --> 00:22:21,298
.به نظر ناراحت میای

334
00:22:21,923 --> 00:22:23,759
امروز آرون بهم گفت

335
00:22:25,052 --> 00:22:26,678
.من مامان ندارم

336
00:22:30,348 --> 00:22:33,310
.حتما خیلی ناراحت شدی

337
00:22:33,894 --> 00:22:35,270
خب تو چی کار کردی؟

338
00:22:36,104 --> 00:22:38,065
.همونکاری که تو بهم یاد دادی

339
00:22:38,148 --> 00:22:41,318
.گفتم همه خانواده‌ها مامان و بابا ندارن

340
00:22:42,486 --> 00:22:44,296
گفتم این ایدئولوژیه‌ایه
که جامعه درباره اینکه

341
00:22:44,379 --> 00:22:46,323
"خانواده‌های "عادی
.باید چجوری باشن ساخته

342
00:22:48,950 --> 00:22:50,202
.خوب گفتی دخترم

343
00:22:50,285 --> 00:22:54,081
ولی اونا بچه‌های احمقین
.و نمی‌دونن ایدئولوژی چیه

344
00:22:54,664 --> 00:22:58,335
ولی بابا، مطمئنی می‌تونی
همه‌اش اینقدر زود کارتو تعطیل کنی؟

345
00:22:58,418 --> 00:23:02,255
کمر پرستارت آسیب دیده
.برای همین دیگه نمی‌تونه بیاد دنبالت

346
00:23:02,756 --> 00:23:04,966
تا وقتی یه پرستار جدید پیدا کنیم
.چاره‌ای ندارم

347
00:23:05,634 --> 00:23:07,928
این پرستار جدید کی قراره بیاد؟

348
00:23:08,011 --> 00:23:11,348
.نمی‌دونم
.هنوز هیچکس برای کار درخواست نداده

349
00:23:12,933 --> 00:23:14,226
...چطوره

350
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
من این شغلو بگیرم؟

351
00:23:24,528 --> 00:23:26,279
.جه سوک خانوم

352
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
.سلام مو اوم خانوم

353
00:23:27,739 --> 00:23:29,783
!اونی -
.سلام،‌یوندو -

354
00:23:29,866 --> 00:23:31,743
.هی، خوشحالم اومدی

355
00:23:31,827 --> 00:23:33,995
.چند لحظه حواست به دفتر باشه

356
00:23:34,079 --> 00:23:36,414
.می‌خوام یوندو رو ببرم بیرون که بستنی بخره

357
00:23:36,498 --> 00:23:38,083
.نه، خیلی ممنونم
.خودم براش می‌خرم

358
00:23:38,166 --> 00:23:40,335
.برای این می‌گم که خودم دلم می‌خواد
.بیا بریم یوندو

359
00:23:40,418 --> 00:23:42,838
!چشم -
.پس با اجازه‌تون منم باهاتون میام -

360
00:23:42,921 --> 00:23:44,673
.من واقعا می‌خوام بیام

361
00:23:44,756 --> 00:23:47,384
.بابات یکم زیادی نگران و مراقبه

362
00:23:48,301 --> 00:23:51,513
مطمئنین می‌تونید بهم اعتماد کنید
تا از بچه مراقبت کنم؟

363
00:23:51,596 --> 00:23:53,723
کی قراره از کی مراقبت کنه؟
...تو

364
00:23:53,807 --> 00:23:56,393
.آره، قراره یه مدت مراقب یون‌دو باشم

365
00:23:57,185 --> 00:23:59,563
.واقعا لازم نیست اینکارو بکنید

366
00:23:59,646 --> 00:24:02,566
.این چه حرفیه
.همسایه برای همین روزاست

367
00:24:02,649 --> 00:24:05,485
.باید هر وقت می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
.یکم اینجا منتظر باشید

368
00:24:05,569 --> 00:24:06,903
.زود برمی‌گردیم -
.بابا خداحافظ -

369
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
.بزن بریم -
.مامان -

370
00:24:08,321 --> 00:24:10,073
.مامان -
...یون‌دو -

371
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
...مامان

372
00:24:30,686 --> 00:24:32,262
!واقعا به خاطر اون اتفاق معذرت می‌خوام

373
00:24:41,062 --> 00:24:42,689
...به خاطر اتفاقی که برای سوک‌ریو افتاده

374
00:24:43,899 --> 00:24:48,778
و بعد از شنیدم ماجرای شما
خیلی احساساتی شدم

375
00:24:50,280 --> 00:24:53,783
فکر کنم من از اون آدمام
.که یهویی میزنه به سرشون

376
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
.منم معذرت می‌خوام

377
00:24:59,915 --> 00:25:01,875
...هرچقدر هم ناگهانی اتفاق افتاد

378
00:25:02,459 --> 00:25:04,294
بازم به خاطر اینکه نتونستم
.جلوشو بگیرم مقصرم

379
00:25:04,961 --> 00:25:06,504
...خب

380
00:25:07,881 --> 00:25:08,965
.درسته

381
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
...چیزه

382
00:25:11,426 --> 00:25:13,386
...البته بیشتر تقصیر من بود ولی

383
00:25:14,262 --> 00:25:19,309
چطوره توافق کنیم که هر دو اشتباه کردیم؟

384
00:25:19,392 --> 00:25:21,353
.کاملا موافقم -
.باشه -

385
00:25:21,436 --> 00:25:23,480
.خوبه -
.بله -

386
00:25:25,065 --> 00:25:25,899
.بله

387
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
...راستی -
بله؟ -

388
00:25:28,235 --> 00:25:30,779
من پیشنهاد مادرتون
برای مراقبت از یون‌دو رو رد کردم

389
00:25:30,862 --> 00:25:31,863
.نه، اصلا حرفشم نزن

390
00:25:31,947 --> 00:25:36,660
.اون یه مساله بین شما و مامانمه

391
00:25:37,202 --> 00:25:38,620
.لازم نیست نگران من باشی

392
00:25:38,703 --> 00:25:42,165
بله، ممنونم. تمام تلاشمو می‌کنم
.هرچه زودتر یه پرستار بچه جدید پیدا کنم

393
00:25:44,459 --> 00:25:46,127
!بابا -
چی؟ -

394
00:25:47,045 --> 00:25:49,714
.بابا، مامان برام یه عالمه بستنی خرید

395
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
خوش به حالت. ازشون تشکر کردی؟

396
00:25:53,385 --> 00:25:55,887
من اسپیلتو روشن کرده بودم
چرا اینجا اینقدر گرمه؟

397
00:25:56,888 --> 00:25:59,140
عین سونا شده. قضیه چیه؟

398
00:26:05,313 --> 00:26:06,982
نظرتون درباره غذای اینجا چیه؟

399
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
.دیشب با یکی از مشتری‌ها اینجا جلسه داشتیم

400
00:26:10,819 --> 00:26:11,861
.به نظرم جای خوبی اومد

401
00:26:12,821 --> 00:26:13,947
.آره، خیلی خوبه

402
00:26:15,448 --> 00:26:17,158
.اوهوم، غذاش خوشمزه‌اس

403
00:26:18,243 --> 00:26:19,119
.خیالم راحت شد

404
00:26:19,202 --> 00:26:21,579
،معمولا اینجا میز رزرو کردن خیلی سخته

405
00:26:22,622 --> 00:26:26,376
خوشبختانه یکی رزروشو کنسل کرد
.برای همین فقط یه میز خالی داشتن

406
00:26:27,585 --> 00:26:28,920
.که اینطور

407
00:26:31,631 --> 00:26:36,011
راستش ازت خواستیم با هم شام بخوریم
.چون می‌خواستیم یه چیزی بهت بگیم

408
00:26:45,770 --> 00:26:46,604
چی؟

409
00:26:48,231 --> 00:26:49,566
.من دوباره منتقل شدم

410
00:26:51,985 --> 00:26:52,861
.اها

411
00:26:54,654 --> 00:26:57,324
کجا قراره برید؟
این دفعه چند ساله؟

412
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
.آفریقا. فکر می‌کنم طولانی بشه

413
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
...آفریقا

414
00:27:09,002 --> 00:27:12,172
اگه تونستم وقتمو آزاد کنم
.حتما میام و بهتون سر می‌زنم

415
00:27:12,672 --> 00:27:14,591
.اگه بابا هم بتونه بیاد خوب میشه

416
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
سونگ‌هیو

417
00:27:20,221 --> 00:27:21,765
.ما داریم طلاق می‌گیریم

418
00:27:23,767 --> 00:27:24,601
چی؟

419
00:27:25,101 --> 00:27:27,771
.ازدواج ما خیلی وقته دیگه از هم پاشیده

420
00:27:27,854 --> 00:27:31,524
برای همین تصمیم گرفتیم بیشتر از این
.خودمونو به هم تحمیل نکنیم

421
00:27:34,569 --> 00:27:37,489
فکر می‌کنیم اینکه حالا همه چیو تموم کنیم
.به نفع همه‌اس

422
00:27:40,992 --> 00:27:44,329
تمام حرفی که می‌تونم بهت بزنم
.اینه که متاسفم

423
00:27:44,412 --> 00:27:46,748
.امیدواریم ما رو درک کنی

424
00:27:49,125 --> 00:27:51,669
نه بابا،‌ چیو باید درک کنم؟

425
00:27:52,170 --> 00:27:53,296
.زندگی خودتونه

426
00:27:56,633 --> 00:27:59,386
.نگران من نباشید و کاری که لازمه انجام بدید

427
00:28:01,179 --> 00:28:04,849
.ببخشید 
.یادم رفته بود که امروز یه کار مهم دارم

428
00:28:06,893 --> 00:28:08,311
.من زودتر می‌رم

429
00:28:51,062 --> 00:28:52,897
واقعا داری می‌ری آفریقا؟

430
00:28:53,815 --> 00:28:55,817
واقعا به من سونگ‌هیو اهمیتی نمیدی؟

431
00:28:55,900 --> 00:28:59,237
اونی که برای شغل من
.هیچ احترامی قائل نیست تویی

432
00:28:59,320 --> 00:29:02,407
فکر می‌کنی ول کردن خانواده‌ات
و تنهایی جایی اینقدر دور رفتن منطقیه؟

433
00:29:02,490 --> 00:29:03,533
خانواده؟

434
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
.تو حق نداری این کلمه رو به زبون بیاری

435
00:29:05,326 --> 00:29:07,829
تو عملا تو اون بیمارستان زندگی می‌کنی
.و گاهی تشریف میاری خونه

436
00:29:08,496 --> 00:29:12,041
حتی وقتی من و سونگ‌هیو فرانسه بودیم هم 
.تو فقط یه بار اومدی دیدنمون

437
00:29:12,125 --> 00:29:14,169
.برای همین دارم بهت می‌گم کره بمون

438
00:29:14,252 --> 00:29:15,920
.واقعا که

439
00:29:18,882 --> 00:29:20,467
.بیا بعدا درباره‌اش صحبت کنیم

440
00:29:23,428 --> 00:29:25,096
الو؟ -
.منم -

441
00:29:25,180 --> 00:29:26,306
الان می‌تونی صحبت کنی؟

442
00:29:26,389 --> 00:29:27,474
.نه، ببخشید

443
00:29:27,557 --> 00:29:29,267
.خودم بعدا بهت زنگ می‌زنم

444
00:29:29,350 --> 00:29:31,311
.آره، باشه، ببخشید

445
00:29:32,604 --> 00:29:34,814
کی بود؟ -
.همکاری که قراره باهاش برم -

446
00:29:34,898 --> 00:29:35,857
.تماس کاری بود

447
00:29:35,940 --> 00:29:38,651
مطمئنی به خاطر کاره؟
دلیل دیگه‌ای برای رفتن نداری؟

448
00:29:38,735 --> 00:29:39,694
منظورت چیه؟

449
00:29:39,778 --> 00:29:42,071
حتی اگه کره هم نمی‌مونی
می‌تونستی بری یه کشور دیگه

450
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
ولی اونجا جنگ داخلیه
.و همیشه تو اخبار حرف از تروریسمه

451
00:29:44,657 --> 00:29:46,993
چرا پاتو کردی تو یه کفش
.که بری همچین جای خطرناکی

452
00:29:47,076 --> 00:29:49,162
.چون اونجا هم آدم‌هایی اهل کره زندگی می‌کنن

453
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
اگه فقط قرار باشه کشورای امن و راحت برم
دیگه این کار چه ارزشی داره؟

454
00:29:52,081 --> 00:29:53,708
پس فقط به خاطر احساس مسئولیتته؟

455
00:29:53,792 --> 00:29:56,294
فقط برای همین زنی که یه بچه داره
اینطوری لجبازی می‌کنه؟

456
00:29:57,712 --> 00:30:00,507
.بچه، بچه، بچه. بسه دیگه لعنتی
.از دست این غرغرات دیوونه شدم

457
00:30:00,590 --> 00:30:03,051
!هه‌سوک -
چیه؟ -

458
00:30:03,134 --> 00:30:05,804
می‌خوای بشینم تو خونه و بچه بزرگ کنم
و کارای خونه رو انجام بدم؟

459
00:30:05,887 --> 00:30:09,641
پس باید به جای من با زنی ازدواج می‌کردی
.که بخواد اینجوری زندگی کنه

460
00:30:09,724 --> 00:30:10,725
همه حرفت همینه؟

461
00:30:10,809 --> 00:30:13,770
.من از اولشم نباید با تو ازدواج می‌کردم

462
00:30:13,853 --> 00:30:16,439
.نه. اصلا نباید بچه‌دار می‌شدم

463
00:30:16,523 --> 00:30:19,192
!آهااای -
...تو بال‌های منو بُریدی -

464
00:30:19,275 --> 00:30:22,111
.و منو اینجا با یه بچه گیر انداختی

465
00:30:22,195 --> 00:30:23,822
اگه سونگ‌هیو نبود

466
00:30:24,322 --> 00:30:25,698
.این بلاها سر من نمیومد

467
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
...من عاشق سونگ‌هیو هستم ولی

468
00:30:29,661 --> 00:30:31,287
.ولی نمی‌تونم به عنوان یه مادر زندگی کنم

469
00:30:38,378 --> 00:30:39,254
سونگ‌هیو

470
00:31:09,450 --> 00:31:11,494
راتاتویی یکی از غذاهای معروف

471
00:31:11,578 --> 00:31:12,787
.منطقه پرووانسه

472
00:31:12,871 --> 00:31:17,417
به بادمجون، کدو، فلفل دلمه‌ای و گوجه
گیاه‌های معطر و روغن اضافه کن

473
00:31:17,500 --> 00:31:20,545
و روی حرارت ملایم بپز
.تا به خوراک سبزیجات تبدیل بشه

474
00:31:20,628 --> 00:31:23,423
.کارتون راتاتویی خیلی خوب بود -
...می‌ذارم میرم -

475
00:31:23,506 --> 00:31:24,465
.ادامه بده

476
00:31:31,431 --> 00:31:33,349
.چوی‌سونگ

477
00:31:33,433 --> 00:31:36,311
چرا این موقع شب بهم زنگ می‌زنه؟

478
00:31:41,441 --> 00:31:42,609
الو؟

479
00:31:44,110 --> 00:31:45,028
بله؟

480
00:31:54,704 --> 00:31:56,372
.هی، چوی‌سونگ

481
00:31:56,456 --> 00:31:59,584
.اوهوی، بلند شو -
.باشه -

482
00:31:59,667 --> 00:32:01,794
شما همون خانمی هستید
که تلفنی باهاش صحبت کردم؟

483
00:32:01,878 --> 00:32:02,712
.بله

484
00:32:02,795 --> 00:32:07,383
این جوون تنهایی مشروب می‌خورد
.و یهو از هوش رفت

485
00:32:07,467 --> 00:32:09,844
.حدس می‌زدم اینجوری میشه

1
00:32:09,928 --> 00:32:13,932
خیلی آشفته به نظر می‌رسید
داشت با چشم‌های خیس می‌نوشید

2
00:32:14,641 --> 00:32:16,809
سعی کردم بیدارش کنم، ولی تکون نخورد

3
00:32:16,893 --> 00:32:17,977
پس چیکار می‌تونستم کنم؟

4
00:32:18,061 --> 00:32:21,147
به اولین شماره‌ای که توی شماره‌گیر بود زنگ زدم، و شما جواب دادین

5
00:32:22,231 --> 00:32:23,942
ممنون که تماس گرفتین

6
00:32:25,902 --> 00:32:27,320
هی، بریم

7
00:32:27,987 --> 00:32:29,906
سعی کن بلند بشی

8
00:32:34,577 --> 00:32:36,287
اون هنوز حساب نکرده

9
00:32:36,371 --> 00:32:37,372
چی؟

10
00:32:38,831 --> 00:32:40,625
پسره‌ی الاغ، شوخیت گرفته؟

11
00:32:43,419 --> 00:32:45,755
خدایا -
کیف پولت کجاست؟ -

12
00:32:52,387 --> 00:32:53,763
چقدر می‌شه؟

13
00:32:54,806 --> 00:32:57,892
ای بی‌شعور. دوتا غذا سفارش دادی و لب به هیچ‌کدوم نزدی

14
00:33:00,895 --> 00:33:02,271
!دیگه نمی‌تونم جلوتر برم

15
00:33:02,939 --> 00:33:04,774
!اینطورم‌ نیست که زندگیم بهش وابسته باشه

16
00:33:06,109 --> 00:33:07,819
،چه شب رو اینجا بگذرونی

17
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
،چه به خودت بیای و بری خونه
 به خودت مربوطه

18
00:33:11,739 --> 00:33:12,865
خسته شدم

19
00:33:13,408 --> 00:33:14,784
خونه نمی‌رم

20
00:33:15,785 --> 00:33:18,287
هی، هوشت اومد سرجاش؟

21
00:33:26,629 --> 00:33:28,506
گفتم خونه نمی‌رم

22
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
هی، انقدر بد مست نباش

23
00:33:30,174 --> 00:33:32,010
پس همین‌جا می‌خوای بخوابی؟

24
00:33:35,680 --> 00:33:36,806
...هی، من

25
00:33:37,515 --> 00:33:38,474
،امشب من

26
00:33:39,726 --> 00:33:41,144
با مامان و بابام

27
00:33:42,270 --> 00:33:43,271
شام خوردم

28
00:33:44,564 --> 00:33:45,648
خب که چی؟

29
00:33:47,400 --> 00:33:48,359
...خب

30
00:33:50,028 --> 00:33:52,822
از فارغ‌التحصیلیم به بعد اولین بار بود

31
00:33:55,241 --> 00:33:59,203
خانواده‌ تو همیشه این کار رو می‌کنن

32
00:33:59,912 --> 00:34:01,998
همیشه کنار هم غذا می‌خورین

33
00:34:05,752 --> 00:34:06,878
،ولی برای من

34
00:34:08,254 --> 00:34:10,965
این سخت‌ترین کار برای انجام دادنه

35
00:34:13,217 --> 00:34:15,386
...و من امروز این کار رو کردم، ولی

36
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
بیخیال

37
00:34:20,850 --> 00:34:22,477
ما حتی غذامون رو هم تموم نکردیم

38
00:34:27,023 --> 00:34:28,941
...هی، من

39
00:34:30,610 --> 00:34:33,279
هرموقع که میام خونه‌تون

40
00:34:35,031 --> 00:34:36,365
به چیزی هست که واقعا بهش حسودی می‌کنم

41
00:34:40,369 --> 00:34:41,412
عکس خانوادگی‌تون

42
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
،توی خونه‌ی ما

43
00:34:48,503 --> 00:34:50,129
...ما همه چیز داریم

44
00:34:52,256 --> 00:34:53,466
به جز اون

45
00:34:54,550 --> 00:34:56,094
نه، اینطور نیست

46
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
اینطور به نظر میاد که ما همه چیز داریم

47
00:35:03,184 --> 00:35:04,352
ولی هیچی نداریم

48
00:35:08,523 --> 00:35:09,649
چوی سونگ

49
00:35:21,911 --> 00:35:23,746
مامان و بابام دارن طلاق می‌گیرن

50
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
چی؟

51
00:35:27,500 --> 00:35:29,418
...همیشه از این می‌ترسیدم که

52
00:35:33,965 --> 00:35:35,842
که همچین روزی برسه

53
00:35:37,552 --> 00:35:40,138
وقتی شیش یا هفت سالم بود

54
00:35:43,766 --> 00:35:45,101
و وقتی هجده سالم بود

55
00:35:49,147 --> 00:35:50,273
...ولی

56
00:35:52,775 --> 00:35:54,610
الان سی و چهار سالمه

57
00:35:56,737 --> 00:35:58,447
دیرتر از چیزی که انتظارش رو داشتم اتفاق افتاد

58
00:36:09,709 --> 00:36:11,419
ولی با این حال هنوزم می‌ترسم

59
00:36:17,717 --> 00:36:20,261
،حتی با اینکه الان بزرگسالم

60
00:36:22,346 --> 00:36:24,515
چرا طلاق گرفتن والدینم هنوز انقدر دردناکه؟

61
00:36:27,602 --> 00:36:29,812
...مامانم و بابام

62
00:36:31,689 --> 00:36:37,153
می‌دونم که زندگی‌ خودشون رو دارن

63
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
...ولی

64
00:36:45,786 --> 00:36:50,917
... هنوز هم به جای اینکه جدا از همدیگه خوشحال باشن

65
00:36:54,670 --> 00:36:57,506
آرزو می‌کنم که کنار هم خوشحال باشن

66
00:37:34,919 --> 00:37:36,170
الان حواست سرجاش اومد؟

67
00:37:38,297 --> 00:37:39,966
وای
چه خبره؟

68
00:37:41,550 --> 00:37:42,885
چی شده؟

69
00:37:43,469 --> 00:37:45,179
تو چرا اینجایی؟ 
...نه، من چرا

70
00:37:46,222 --> 00:37:47,390
چرا من اینجام؟

71
00:37:50,268 --> 00:37:51,102
بده‌اش به من

72
00:37:52,186 --> 00:37:55,147
چی رو؟ -
هزینه‌های حمل و نقل و درمان -

73
00:37:55,231 --> 00:37:57,775
مجبور شدم تو رو از یه بار چادری تا اینجا بیارم

74
00:37:57,858 --> 00:37:59,193
و تقریبا کمرم رو شکستم

75
00:37:59,777 --> 00:38:03,406
درضمن، صورت‌حسابت ۴۷ هزار وون بود
 بده بیاد

76
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
باشه، می‌دم

77
00:38:08,828 --> 00:38:10,955
الان می‌خوایش؟ -
فراموشش کن -

78
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
سردرد داری؟
 آب می‌خوای؟

79
00:38:14,500 --> 00:38:16,669
آره، یه سردرد افتضاح دارم

80
00:38:21,382 --> 00:38:23,301
...مگه آب کجاست؟ چرا نمیای

81
00:38:23,384 --> 00:38:27,263
هی، چرا این رو ننداختی دور؟
از تاریخ انقضاش گذشته

82
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
معده درد می‌گیری

83
00:38:30,933 --> 00:38:32,184
آره، راستی میگی

84
00:38:33,144 --> 00:38:35,271
خب، یادم رفته بود که قراره بندازمش دور

85
00:38:57,084 --> 00:39:01,172
،یادم میاد که داشتم مشروب می‌خوردم

86
00:39:01,255 --> 00:39:03,674
ولی یه وقت کار احمقانه‌ای که نکردم؟

87
00:39:05,009 --> 00:39:08,346
تو تقریبا کار خیلی احمقانه‌ای کردی

88
00:39:08,429 --> 00:39:10,389
چیکار؟

89
00:39:10,473 --> 00:39:12,683
به مامان و بابات

90
00:39:13,642 --> 00:39:15,478
بگو که واقعا چه حسی داری

91
00:39:18,356 --> 00:39:21,901
مثل وقتی که که هفت سالت بود و
 مامانت رفت، تنها گریه نکن

92
00:39:24,904 --> 00:39:28,366
" نرو "
گفتن این کجاش سخته؟

93
00:39:30,034 --> 00:39:32,370
بیا بریم
الان دیگه حواسم سرجاشه

94
00:39:32,453 --> 00:39:35,915
هی، تمام این مدت مغزم رو خوردی که بهت تکیه کنم

95
00:39:35,998 --> 00:39:37,541
ولی چرا خودت بهم تکیه نمی‌کنی؟

96
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
من بهت تکیه کردم

97
00:39:41,629 --> 00:39:42,630
چی؟

98
00:39:48,719 --> 00:39:50,471
تا اینجا من رو آوردی

99
00:39:51,055 --> 00:39:53,474
خیلی زور داری
 باهاش به دنیا اومدی

100
00:39:53,557 --> 00:39:58,479
کره خر، باید توی خیابون ولت می‌کردم تا بمیری... بی‌شعور

101
00:39:59,605 --> 00:40:02,566
یقه‌ات رو درست کن، اسکل خان

102
00:40:12,118 --> 00:40:13,661
تقصیر تو بود دیگه

103
00:40:19,667 --> 00:40:21,419
= دادگاه خانوادگی سئول =

104
00:40:28,843 --> 00:40:31,429
نمی‌دونستم دوره‌ی انتظار اجباری یک ماه طول می‌کشه

105
00:40:33,514 --> 00:40:36,434
دوباره باید توی دادگاه حاضر شیم
می‌خوای چیکار کنی؟

106
00:40:37,393 --> 00:40:39,061
مرخصی می‌گیرم و برمی‌گردم

107
00:40:44,525 --> 00:40:45,651
داره بارون میاد

108
00:40:45,734 --> 00:40:47,361
من چتر دارم

109
00:40:49,155 --> 00:40:51,699
،توی روز عروسی‌مون و وقتی که ازدواجمون رو ثبت کردیم

110
00:40:53,117 --> 00:40:54,368
بارون می‌بارید

111
00:40:56,036 --> 00:40:57,121
راست می‌گی

112
00:40:58,330 --> 00:41:01,667
برای همین، همه فکر می‌کردن با همدیگه خوشبخت می‌شیم

113
00:41:03,919 --> 00:41:05,838
چطوری کارمون به اینجا کشیده شد؟

114
00:41:06,505 --> 00:41:08,507
یادم نمیاد که زیاد هم دعوا کرده باشیم

115
00:41:09,550 --> 00:41:11,594
حتی فرصت دعوا کردن هم نداشتیم

116
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
داری من رو سرزنش می‌کنی؟

117
00:41:18,934 --> 00:41:20,269
خودم رو سرزنش می‌کنم

118
00:41:24,523 --> 00:41:25,691
بگیرش

119
00:41:26,609 --> 00:41:27,610
...صبر کن

120
00:41:37,610 --> 00:41:50,610
ای بابا

121
00:41:55,012 --> 00:41:56,931
مطمئنم که حداقل یکی باید باشه

122
00:41:57,765 --> 00:41:59,558
چی؟ 
فردا می‌ری؟

123
00:42:01,352 --> 00:42:03,521
همینطوری شد دیگه، اضطراری بود

124
00:42:04,897 --> 00:42:06,607
،هی، یا این حال باز هم

125
00:42:06,690 --> 00:42:08,734
...مگه چیه که انقدر یهویی باشه

126
00:42:09,318 --> 00:42:11,237
صبر کن، به جه سوک و این سوک زنگ می‌زنم

127
00:42:11,320 --> 00:42:12,571
بهشون می‌گم بیان -
خدایا، نمی‌خواد -

128
00:42:12,655 --> 00:42:15,199
ول کن لطفا. انقدر شلوغش نکن

129
00:42:15,282 --> 00:42:16,951
به هرحال که همین چند روز پیش دیدمشون

130
00:42:17,785 --> 00:42:18,994
زود برمی‌گردم

131
00:42:19,078 --> 00:42:21,247
...هی، با این حال باز هم

132
00:42:21,330 --> 00:42:24,166
بگیر. این یه سری لوازم آرایشه
با بقیه استفاده کنین

133
00:42:24,250 --> 00:42:25,501
از فرانسه‌ست

134
00:42:25,584 --> 00:42:28,796
خوب ازشون استفاده کنین و
توی مدتی که نیستم پیر نشین

135
00:42:28,879 --> 00:42:30,256
زنیکه

136
00:42:32,550 --> 00:42:34,260
به نفعته رسیدی اونجا زیاد زنگ بزنی

137
00:42:34,843 --> 00:42:38,389
هروقت دلت کیمچی خواست
یا خواستی کره‌ای حرف بزنی، بهم زنگ بزن

138
00:42:39,139 --> 00:42:42,017
اگه مشکلی هم برات پیش اومد هم بهم زنگ بزن، فهمیدی؟

139
00:42:43,352 --> 00:42:44,228
خیلی خب، می‌زنم

140
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
ولی چرا باید انقدر یهویی باشه؟

141
00:42:50,401 --> 00:42:51,402
!خاله

142
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
!سوک ریو
 خونه بودی؟

143
00:42:56,824 --> 00:42:59,118
فکر کردم دیگه قرار نیست ببینمت -
منم همینطور -

144
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
اگه همینطوری می‌رفتین خیلی ناراحت می‌شدم

145
00:43:04,957 --> 00:43:07,918
سوک ریو تو خیلی سختی کشیدی

146
00:43:09,003 --> 00:43:12,715
ولی من نگرانت نیستم
می‌دونم که از پسش برمیای

147
00:43:15,301 --> 00:43:19,430
همیشه ازت ممنون بودم
 که انقدر از سونگ هیو مراقبت می‌کردی

148
00:43:20,681 --> 00:43:24,852
وقتی نیستم بعضی وقت‌ها بهش سر بزن، باشه؟

149
00:43:26,312 --> 00:43:27,187
برو داخل، خداحافظ

150
00:43:28,480 --> 00:43:31,066
من دیگه رفتم 
برو داخل

151
00:43:33,360 --> 00:43:34,570
خاله

152
00:43:36,030 --> 00:43:37,698
سونگ هیو ناراحته

153
00:43:44,538 --> 00:43:45,956
...سونگ هیو

154
00:43:47,541 --> 00:43:49,918
از وقتی بچه بود همیشه منتظر مامانش بوده

155
00:43:51,295 --> 00:43:54,173
اون مثل یه بچه‌‌ای بود که توی بازی قایم موشک گیر کرده

156
00:43:56,383 --> 00:43:59,928
طوری قایم شده که هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه

157
00:44:02,222 --> 00:44:06,143
ولی فکر کنم همیشه منتظر بوده که مامانش پیداش کنه

158
00:44:11,482 --> 00:44:13,067
ممنون که بهم گفتی

159
00:44:26,664 --> 00:44:28,874
امدادگرها اینجان
بیمار کجاست؟

160
00:44:31,251 --> 00:44:34,171
یه تیکه... هشت‌پای خام توی گلوم گیر کرده

161
00:44:36,632 --> 00:44:39,635
مکنده‌هاش توی گلوتون کیر کردن
باید درشون بیاریم

162
00:44:40,594 --> 00:44:41,679
دهنتون رو باز کنین

163
00:44:41,762 --> 00:44:43,222
!اون یه قارچ سمی خورده

164
00:44:44,431 --> 00:44:45,557
چرا باید اینجا قارچ سمی باشه؟

165
00:44:45,641 --> 00:44:46,725
!اینجا

166
00:44:46,809 --> 00:44:49,853
!یه هشت‌پای حلقه‌آبی گازش گرفته

167
00:44:50,813 --> 00:44:52,773
هشت‌پای حلقه‌آبی وسط پهنه گِلی؟

168
00:44:55,692 --> 00:44:56,693
چه خاکی تو سرم بریزم؟

169
00:44:57,820 --> 00:44:59,488
تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم

170
00:45:04,952 --> 00:45:07,287
= پهنه گِلی، دوستت دارم =

171
00:45:14,837 --> 00:45:15,712
آقای خبرنگار؟

172
00:45:29,184 --> 00:45:31,437
پهنه گِل

173
00:45:41,113 --> 00:45:42,364
!مرد پهنه گِلی

174
00:45:49,496 --> 00:45:51,582
تو به اونی که قارچ سمی خورده برس

175
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
من مراقب هشت پای خام هستم

176
00:46:08,015 --> 00:46:10,851
مرد پهنه گِلی؟
هنوز هشت‌پای حلقه‌آبی مونده

177
00:46:13,145 --> 00:46:15,814
هشت‌پای حلقه‌آبی سم کشنده‌ای داره که حاوی تترودوتوکسینه

178
00:46:15,898 --> 00:46:16,982
باید همین الان منتقلش کنیم

179
00:46:35,501 --> 00:46:38,795
،اگه تو نبودی هیچ‌کدوم از این‌ها ممکن نبود 
مرد پهنه گِلی

180
00:46:57,606 --> 00:46:58,941
خاک بر سر

181
00:47:00,692 --> 00:47:02,027
قشنگ زده به سرم

182
00:47:03,320 --> 00:47:04,613
آره. رد دادم

183
00:47:16,917 --> 00:47:17,751
!یون دو

184
00:47:18,335 --> 00:47:19,461
!اونی

185
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
از امروز خونه‌ ما می‌مونی؟

186
00:47:22,214 --> 00:47:23,549
باید بیدارم می‌کردی

187
00:47:23,632 --> 00:47:26,969
شنیدم دیشب داشتی کار می‌کردی و صبح اومدی خونه

188
00:47:27,719 --> 00:47:30,639
باید خوب استراحت کنی که بتونی مردم رو نجات بدی

189
00:47:30,722 --> 00:47:34,142
فقط تویی که نگران منی

190
00:47:34,226 --> 00:47:37,354
ولی، مامانم کجاست؟ تو چرا تنهایی؟

191
00:47:37,437 --> 00:47:38,730
من همنیجام

192
00:47:40,482 --> 00:47:43,610
جایی می‌ری؟ -
آره، تو هم میای -

193
00:48:26,612 --> 00:48:27,613
یون دو

194
00:48:27,696 --> 00:48:33,952
،وقتی می‌ری حموم عمومی
خوردن سوپ جلبک و شیک‌هه  خیلی واجبه

195
00:48:34,036 --> 00:48:38,832
این نصیحتیه که بزرگترها به نسل‌های بعد انتقال دادن

196
00:48:38,915 --> 00:48:40,292
حتما یادت باشه

197
00:48:42,085 --> 00:48:45,839
و این تخم مرغ‌های آبپز هم اصلا یادت نره

198
00:48:45,922 --> 00:48:46,965
راست می‌گی

199
00:48:47,049 --> 00:48:48,133
می‌خوای برات پوست بکنم؟

200
00:48:49,885 --> 00:48:51,261
خودم می‌تونم

201
00:48:51,345 --> 00:48:53,639
خدایا، چقدر باهوشه

202
00:48:54,348 --> 00:48:56,433
!خانم دو
! اینجا

203
00:48:56,516 --> 00:48:57,684
!وای
!مامان ته اوه

204
00:48:58,268 --> 00:48:59,728
صبر کنین، الان برمی‌گردم

205
00:48:59,811 --> 00:49:02,731
!خدایا
اصلا باورم نمی‌شه

206
00:49:02,814 --> 00:49:04,691
!همتون اینجایین

207
00:49:06,318 --> 00:49:07,611
چقدر خوب بلدی

208
00:49:08,236 --> 00:49:09,488
خیلی محکم شکوندیش

209
00:49:09,571 --> 00:49:11,490
می‌خوای تخم مرغ بخوری یا چیپس؟

210
00:49:12,157 --> 00:49:14,951
چیپس -
چیپس؟ پس چیپس می‌خوریم -

211
00:49:15,035 --> 00:49:18,872
!داره میاد

212
00:49:19,873 --> 00:49:20,707
!خوشمزه‌اس

213
00:49:23,418 --> 00:49:25,128
یون دو

214
00:49:25,754 --> 00:49:27,130
می‌خوای یه چیز باحال نشونت بدم؟

215
00:49:29,299 --> 00:49:30,550
خب

216
00:49:32,177 --> 00:49:35,013
،معمولا وقتی میای حموم عمومی

217
00:49:35,972 --> 00:49:39,810
این کار رو هم باید انجام بدی ولی من یادم رفت

218
00:49:40,769 --> 00:49:41,812
بیا

219
00:49:43,563 --> 00:49:45,440
!تادا
! کلاه ببعی

220
00:49:49,236 --> 00:49:51,446
!وای خدا
! خیلی بانمکی

221
00:49:51,530 --> 00:49:53,949
نگاه کن
اون هم داره

222
00:49:55,909 --> 00:49:57,035
!خیلی خوب می‌خوری

223
00:49:58,120 --> 00:49:59,663
می‌خوای برات تخم مرغ پوست بکنم؟

224
00:49:59,746 --> 00:50:02,040
به خاطر این نگاهش نمی‌کردم

225
00:50:03,166 --> 00:50:04,251
چی؟

226
00:50:07,295 --> 00:50:10,340
چون مامان داره نگاهش کردم و حسودیم شد

227
00:50:11,383 --> 00:50:12,801
من مامان ندارم

228
00:50:18,890 --> 00:50:20,934
منظورت چیه که مامان نداری؟

229
00:50:21,518 --> 00:50:23,770
،توی صورت قشنگت

230
00:50:23,854 --> 00:50:26,690
من می‌تونم هم بابات رو ببینم هم مامانت

231
00:50:29,192 --> 00:50:30,152
یون دو

232
00:50:30,819 --> 00:50:34,114
همه آدم‌ها یه روزی به اون سفر می‌رن

233
00:50:35,991 --> 00:50:39,077
مامان تو فقط یکم زودتر رفت

234
00:50:42,664 --> 00:50:45,834
بابای منم یکم زود رفت

235
00:50:45,917 --> 00:50:50,130
به جاش، یه عالمه دوست برام فرستاد که تنها نباشم

236
00:50:51,715 --> 00:50:53,759
واقعا؟ -
آره -

237
00:50:54,801 --> 00:51:00,390
شاید هم مامان تو و بابای من توی سفر همدیگه رو دیده باشن

238
00:51:01,308 --> 00:51:03,310
،برای همین اون روز که دنبال دایره چمنزار می‌گشتی

239
00:51:03,393 --> 00:51:05,145
اون‌ها ما رو به هم رسوندن

240
00:51:05,228 --> 00:51:06,813
که بتونیم با همدیگه خوش بگذرونیم

241
00:51:08,523 --> 00:51:10,484
که بتونیم برای همدیگه دوست‌های خوبی باشیم

242
00:51:11,151 --> 00:51:12,903
وقتی با تو وقت می‌گذرونم بهم خوش می‌گذره

1
00:51:12,986 --> 00:51:14,196
.منم همینطور

2
00:51:14,821 --> 00:51:17,157
.از این به بعد، بیا باهم خوش بگذرونیم

3
00:51:18,033 --> 00:51:20,452
.بیا هرروز کلی خوش بگذرونیم

4
00:51:21,328 --> 00:51:22,537
.باشه

5
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
خب، چطوره الانم یکم خوش بگذرونیم؟

6
00:51:25,791 --> 00:51:26,625
.منم یکی میشکنم

7
00:51:32,339 --> 00:51:34,049
.تازگیا سخت میشه دیدت

8
00:51:35,133 --> 00:51:37,344
.چند روز نیومدی خونه

9
00:51:37,427 --> 00:51:38,428
.آره

10
00:51:39,387 --> 00:51:41,681
.اومدم چندتا لباس بردارم
.باید برم

11
00:51:42,349 --> 00:51:43,558
.که اینطور

12
00:51:45,852 --> 00:51:46,978
...خب

13
00:51:49,189 --> 00:51:50,482
...راستش

14
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
.فردا قراره برم

15
00:51:58,365 --> 00:51:59,616
.باشه، به سلامت بری

16
00:52:00,867 --> 00:52:02,118
.باهات در تماس می‌مونم

17
00:52:02,869 --> 00:52:05,205
.زنگ میزنم بهت پیام میدم

18
00:52:05,956 --> 00:52:07,624
...تولدت آخر ساله

19
00:52:07,707 --> 00:52:08,792
.لازم نیست

20
00:52:10,877 --> 00:52:13,713
اگه هنوزم بچه بودم و این رو میگفتی
.خیلی خوشحال میشدم

21
00:52:14,756 --> 00:52:16,007
.منتظرت بودم

22
00:52:16,591 --> 00:52:19,052
.روزایی بود که واقعا بهت نیاز داشتم

23
00:52:22,472 --> 00:52:23,598
.ولی دیگه اینطور نیست

24
00:52:30,313 --> 00:52:31,648
.سونگ هیو

25
00:54:29,891 --> 00:54:31,142
چیکار میکنی؟

26
00:54:31,226 --> 00:54:34,396
چرا روی صندلی من نشستی؟

27
00:54:34,479 --> 00:54:37,273
چرا توی دفترت موهات رو شستی؟
کل شب داشتی کار میکردی؟

28
00:54:37,357 --> 00:54:38,692
.کلی کار داشتم

29
00:54:40,318 --> 00:54:41,945
ولی چرا اینجایی؟
چیشده؟

30
00:54:42,028 --> 00:54:44,197
.اومدم یه چیزی بهت بدم

31
00:54:52,288 --> 00:54:53,540
!هی، سوک ریو

32
00:54:53,623 --> 00:54:55,208
!هنوز نپخته! نباید بخوریش

33
00:54:55,291 --> 00:54:56,876
میخوای مریض بشی؟

34
00:54:56,960 --> 00:54:57,877
.کاهو بخور

35
00:54:57,961 --> 00:54:59,713
.دونگ جین، انقدر بدو بدو نکن
.بیا بشین

36
00:54:59,796 --> 00:55:01,047
.گرمه

37
00:55:01,131 --> 00:55:04,384
مجبور بودیم روی پشت بوم غذا بخوریم؟ -
.باید با گرما، گرما رو شکست بدی -

38
00:55:04,467 --> 00:55:06,386
.هوای اینجا هم خیلی خوبه

39
00:55:07,595 --> 00:55:11,474
گیونگ جونگ، سیاهی زیر چشمت
.داره تا میاد تا پایین صورتت

40
00:55:11,558 --> 00:55:13,518
.آره، شکل راکون شده

41
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
.اگه ببیننت فکر میکن دوستشونی

42
00:55:15,311 --> 00:55:17,647
.یه راست از سر شیفتم اومدم اینجا

43
00:55:17,731 --> 00:55:19,983
وای، پس نباید یکم بخوابی؟

44
00:55:20,066 --> 00:55:21,234
.حواسمون نبود و دعوتت کردیم

45
00:55:21,317 --> 00:55:22,736
.نه، اشکالی نداره

46
00:55:22,819 --> 00:55:26,031
راست میگه، خستگی که فقط
.با خوابیدن برطرف نمیشه

47
00:55:26,114 --> 00:55:28,241
باید اینطوری با خانواده‌ت
.خوش بگذرونی

48
00:55:28,324 --> 00:55:29,242
.این استراحت واقعیه

49
00:55:29,325 --> 00:55:33,997
.راست‌ میگی
.اینطوری دور هم بودن خیلی خوبه

50
00:55:34,080 --> 00:55:37,584
شنیدم چون سرتون شلوغ بود
.نتونستین برین گردش

51
00:55:38,084 --> 00:55:41,087
فکر کنین الان اومدین گردش، باشه؟

52
00:55:41,171 --> 00:55:43,757
.بذار ازتون عکس بگیرم
.دوربینمون چندتا فیلم دیگه داره

53
00:55:43,840 --> 00:55:46,760
ولش کن، عکس واسه چی؟ -
.نه، خاطره میشه -

54
00:55:46,843 --> 00:55:48,261
.تو هم امروز خوشگل شدی -
.نکن -

55
00:55:48,344 --> 00:55:50,972
.زود باش عکس رو بگیر -
مسخره‌ست -

56
00:55:51,056 --> 00:55:53,099
.سونگ هیو، بشین پیش مامان و بابات -
.بیا اینجا -

57
00:55:53,183 --> 00:55:55,643
.یه عکس یادگاری بگیریم

58
00:55:55,727 --> 00:55:57,562
.وای، شبیه بدبخت‌ها شدی

59
00:55:57,645 --> 00:56:01,107
خوبه؟ داریم غذا میخوریم -
.لبخند بزن، نزدیک تر -

60
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
!هی، لبخند بزن

61
00:56:02,817 --> 00:56:05,487
.سونگ هیو -
.خیلی خب، لبخند -

62
00:56:05,570 --> 00:56:09,657
!یک، دو، سه، سیب
.خب، اینم از این

63
00:56:17,207 --> 00:56:19,167
داشتم اتاقم رو مرتب می‌کردم

64
00:56:19,250 --> 00:56:22,587
.و یهویی چشمم به این خورد

65
00:56:24,464 --> 00:56:25,548
.ممنونم

66
00:56:26,174 --> 00:56:29,010
.حالا تو هم یکی داری
.عکس خانوادگی

67
00:56:36,309 --> 00:56:40,897
هی، مطمئنی نمیخوای 
مامانت رو توی فرودگاه بدرقه کنی؟

68
00:56:42,273 --> 00:56:43,483
میدونی پروازش کیه؟

69
00:56:46,778 --> 00:56:47,779
.نه

70
00:56:48,321 --> 00:56:49,697
بابات نمیدونه؟

71
00:56:50,907 --> 00:56:52,450
.بهش زنگ میزنم

72
00:56:52,534 --> 00:56:54,369
= پدر =

73
00:56:55,411 --> 00:56:57,997
.الو، الان میخواستم بهت زنگ بزنم

74
00:57:00,416 --> 00:57:01,292
چی؟

75
00:57:03,169 --> 00:57:05,088
مامان؟

76
00:57:08,675 --> 00:57:10,051
.بابا

77
00:57:10,135 --> 00:57:11,219
چیشده؟

78
00:57:11,302 --> 00:57:13,263
.منم الان رسیدم

79
00:57:13,346 --> 00:57:16,850
چمدون خانم سو هه سوک 
.توی ترمینال پیدا شده

80
00:57:16,933 --> 00:57:19,561
اول به مرکز اشیا گمشده بردنش

81
00:57:19,644 --> 00:57:22,856
ولی بخاطر اینکه برچسب 
.وزارت امور خارجه روش بوده، آوردنش اینجا

82
00:57:22,939 --> 00:57:25,358
.انتصابش امروز بود
.داشت میرفت فرودگاه

83
00:57:25,442 --> 00:57:26,568
.که اینطور

84
00:57:26,651 --> 00:57:27,777
.بهش زنگ میزنم

85
00:57:32,907 --> 00:57:35,076
.ما هم سعی کردیم باهاشون تماس بگیریم

86
00:57:35,785 --> 00:57:37,245
.فکر می‌کنیم تلفنشون اینجاست

87
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
افسر کیم؟ -
بله، قربان؟ -

88
00:57:39,789 --> 00:57:40,707
.یه لحظه

89
00:57:42,417 --> 00:57:45,170
اگه چمدون و تلفنش رو گم کرده

90
00:57:45,253 --> 00:57:47,088
.پس توی دردسر بزرگی افتاده

91
00:57:48,131 --> 00:57:50,258
همه‌ی مخاطب‌هاش توی
.گوشیش ذخیره شدن

92
00:57:51,217 --> 00:57:52,844
رمزش رو میدونی؟

93
00:57:53,511 --> 00:57:56,139
.تولدش 17 جونه

94
00:57:58,850 --> 00:58:00,935
.این نبود 
.تولدت خودت و پدرت رو امتحان کن

95
00:58:01,019 --> 00:58:01,895
.باشه

96
00:58:21,122 --> 00:58:22,457
!باز شد

97
00:58:23,291 --> 00:58:24,792
رمزش چی بود؟

98
00:58:26,628 --> 00:58:27,962
.سالگرد ازدواجشون

99
00:58:35,178 --> 00:58:36,554
به نظرت کجا رفته؟

100
00:58:37,096 --> 00:58:38,681
راهی هست که بتونیم پیداش کنیم؟

101
00:58:44,771 --> 00:58:47,232
= آقای سه هوان =

102
00:58:55,156 --> 00:58:57,909
هی، رسیدی؟

103
00:58:57,992 --> 00:58:58,952
الو؟

104
00:59:02,413 --> 00:59:04,332
شما؟ -
‌.چوی گیونگ جونگ هستم -

105
00:59:05,333 --> 00:59:06,376
.سلام

106
00:59:07,293 --> 00:59:10,547
بعدا دلیل اینکه چرا تلفن همسرم
.دست منه رو توضیح میدم

107
00:59:10,630 --> 00:59:12,507
میدونین اون الان کجاست؟

108
00:59:13,883 --> 00:59:15,885
چی؟ -
رفته فرودگاه؟ -

109
00:59:17,220 --> 00:59:18,096
فرودگاه؟

110
00:59:18,179 --> 00:59:19,973
امروز قرار بود
.برای پست جدیدش منصوب بشه

111
00:59:20,056 --> 00:59:21,516
.نمیدونم پروازش کیه

112
00:59:21,599 --> 00:59:23,101
چه پست جدیدی؟

113
00:59:23,601 --> 00:59:26,437
.اون تصمیم گرفت بازنشسته بشه
نمی‌دونستین؟

114
00:59:27,188 --> 00:59:28,189
چی؟

115
00:59:29,190 --> 00:59:30,775
.احتمالا بهتون نگفته

116
00:59:34,612 --> 00:59:37,156
نمیدونم باید این رو
بهتون بگم یا نه

117
00:59:38,408 --> 00:59:40,702
ولی هه سوک اخیرا
.عجیب رفتار میکرد

118
00:59:43,496 --> 00:59:44,956
گل برای چی؟

119
00:59:45,039 --> 00:59:47,792
بخاطر بازنشسته شدنت و
.قدردانی از همه‌ی زحماتت در طول این سال‌ها

120
00:59:48,376 --> 00:59:49,460
بازنشسته؟ کی قرار بازنشسته بشه؟

121
00:59:49,544 --> 00:59:51,629
چی؟ -
.خدایا -

122
00:59:51,713 --> 00:59:54,257
.عاشق بوی زنبقم

123
00:59:55,466 --> 00:59:57,260
ولی کی بازنشسته شده؟

124
00:59:58,845 --> 01:00:00,388
...خب

125
01:00:00,471 --> 01:00:03,933
.راستی داشت یادم میرم
پس کی‌ میخوای پست جدید بهم بدی؟

126
01:00:04,017 --> 01:00:07,186
اگه زودتر منصوب نشم
.یه ملاقات با وزیر ترتیب میدم

127
01:00:07,270 --> 01:00:08,896
...هه سوک

128
01:00:10,023 --> 01:00:11,649
.چی میگی؟ داری میترسونیم

129
01:00:11,733 --> 01:00:13,651
.خیلی خوشگلن

130
01:00:14,193 --> 01:00:17,780
بهش گفتم که دیگه
نمیتونه منصوب بشه و

131
01:00:19,324 --> 01:00:21,034
.اونم به وضوح قبولش کرد

132
01:00:21,117 --> 01:00:22,785
.ولی یادش نمیومد

133
01:00:22,869 --> 01:00:25,288
.انگار که اولین باره همچین چیزی میشنوه

134
01:00:29,792 --> 01:00:31,669
.باید سریع پیداش کنم

135
01:00:31,753 --> 01:00:34,505
میدونین ممکنه کجا رفته باشه؟

136
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
.خیلی سنگ‌دله

137
01:00:41,054 --> 01:00:43,431
چطوری میتونه بدون خداحافظی بره؟

138
01:00:44,390 --> 01:00:47,101
.زده رو دست پرنسس یخی

139
01:00:47,185 --> 01:00:49,145
چطوری میتونه یه هدیه برامون بذاره
.و بعدشم بره

140
01:00:49,729 --> 01:00:53,441
گفت خیلی متأسفه و
.زود بهمون زنگ میزنه

141
01:00:53,524 --> 01:00:55,860
پس، یعنی حالا دیگه میتونیم بازش کنیم؟

142
01:00:55,943 --> 01:00:58,279
ولی چاتین نیست؟

143
01:00:58,863 --> 01:01:00,990
.گرونه

144
01:01:03,284 --> 01:01:04,535
!وایسا

145
01:01:05,953 --> 01:01:08,539
.هی، منم خیلی چیزا از لوازم آرایشی میدونم

146
01:01:08,623 --> 01:01:09,791
این کرمه؟

147
01:01:10,291 --> 01:01:11,751
.بذار ببینیم چی نوشته

148
01:01:12,752 --> 01:01:15,296
"...سابل" -
تونر؟ -

149
01:01:15,380 --> 01:01:17,840
.به نظرم ضد آفتابه -
"...سابل" -

150
01:01:18,383 --> 01:01:19,592
!لعنتی

151
01:01:20,259 --> 01:01:21,886
!هی، اینجا سرزمین هانگوله

152
01:01:21,969 --> 01:01:24,389
چرا باید از این الفبای
کج و کوله استفاده کنن؟

153
01:01:24,472 --> 01:01:27,475
.هی، بعدا به هه سوک زنگ میزنم

154
01:01:27,558 --> 01:01:29,185
.نه، از سوک ریو میپرسم

155
01:01:29,268 --> 01:01:31,145
.حتی نمیتونم ببینمش

156
01:01:31,938 --> 01:01:34,607
!عه، هی، سونگ هیو! سوک ریو
.خوب شد اومدین

157
01:01:34,691 --> 01:01:37,527
خاله می سوک، میدونی
مامانم کجا رفته؟

158
01:01:38,111 --> 01:01:40,154
چی؟ -
.لطفا پیداش کن -

159
01:01:54,669 --> 01:01:56,546
ولی چرا شکست؟

160
01:01:57,505 --> 01:01:59,382
.این رو توی لباسشویی پیدا کردم

161
01:01:59,465 --> 01:02:00,466
.خدای من

162
01:02:01,843 --> 01:02:03,302
.آخه

163
01:02:03,386 --> 01:02:04,679
.زعفران

164
01:02:04,762 --> 01:02:07,807
تو که انقدر دارو میخوری
هنوز این رو نمیدونی؟

165
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
چی؟

166
01:02:08,975 --> 01:02:10,852
.زعفران نیست

167
01:02:11,644 --> 01:02:14,105
مطمئنی ساپونین نیست؟ -
.آره، همونه -

168
01:02:14,188 --> 01:02:16,607
.منم فکر کنم ساپونینه

169
01:02:16,691 --> 01:02:19,986
مجله‌ی انگلیسیت رو
.گذاشته بودی توی کیف من

170
01:02:20,069 --> 01:02:21,070
مجله؟

171
01:02:21,612 --> 01:02:22,655
.من نذاشتمش

172
01:02:22,739 --> 01:02:24,198
بازنشستگی؟ کی قرار بازنشسته بشه؟

173
01:02:37,628 --> 01:02:40,506
.مطمئنم تلفنم رو با خودم آوردم

174
01:02:47,597 --> 01:02:49,182
.خیلی راحت ممکنه قاطی بشن

175
01:02:49,682 --> 01:02:52,769
.آره، اندازه‌هاشون تقریبا یکیه

176
01:02:52,852 --> 01:02:54,061
.ممکنه اشتباه بگیریشون

177
01:03:02,612 --> 01:03:04,113
چمدونم کجاست؟

178
01:03:16,834 --> 01:03:18,711
این بالا چیکار میکنم؟

179
01:03:22,131 --> 01:03:23,216
.لعنتی

180
01:03:50,701 --> 01:03:51,869
.دیروز با هم حرف زدیم

181
01:03:51,953 --> 01:03:53,913
گفت میخواد بره کوه
.هوا بخوره

182
01:03:53,996 --> 01:03:55,456
.نمیدونم کجا ممکنه رفته باشه

183
01:03:56,999 --> 01:04:00,628
تنها کوهی که هه سوک ممکنه بره
.کوه گاجونگ‌سانه

184
01:04:00,711 --> 01:04:02,380
‌همونجایی که دفعه قبل رفتیم

185
01:04:02,463 --> 01:04:03,548
.بابا، از این طرف

186
01:04:06,092 --> 01:04:07,134
.سلام

187
01:04:08,386 --> 01:04:11,514
ببخشید، احیانا
ایشون رو این اطراف ندیدین؟

188
01:04:13,808 --> 01:04:16,394
.چرا، یکم پیش دیدمش

189
01:04:17,019 --> 01:04:18,396
.تنها اومده بود

190
01:04:18,479 --> 01:04:19,605
کجا دیدینش؟

191
01:04:21,482 --> 01:04:23,568
برای مدت طولانی
.اونجا نشسته بود

192
01:04:25,695 --> 01:04:27,947
.ممنونم -
.ممنونم -

193
01:04:35,329 --> 01:04:38,040
یکم‌ پیش دیدتش 
.پس احتمالا تا الان رفته

194
01:04:40,585 --> 01:04:42,086
.بریم

195
01:04:45,965 --> 01:04:47,216
.مامان این رو نوشته

196
01:04:49,760 --> 01:04:50,928
. دست‌خط خودشه

197
01:05:08,571 --> 01:05:10,406
.راستش، من کاتولیکم

198
01:05:11,991 --> 01:05:15,411
ولی از اونجایی که بودا
لطف و رحمت زیادی داره

199
01:05:16,954 --> 01:05:19,498
میشه لطفا آرزوم رو برآورده کنی؟

200
01:05:22,335 --> 01:05:25,713
.لطفا نذار همسر و پسرم رو فراموش کنم

201
01:05:31,886 --> 01:05:34,013
= .لطفا نذار همسر و پسرم رو فراموش کنم =

202
01:05:49,487 --> 01:05:53,240
آجوشی، فکر کنم برگشتن
.زیاد نگران نباشین

203
01:05:56,535 --> 01:05:57,370
.هی، چوی‌سونگ

204
01:05:57,453 --> 01:06:01,207
بیا وقتی رفتیم پایین، رستوران ها
.و هتل‌ها و ترمینال ها رو هم بگردیم

205
01:06:01,791 --> 01:06:02,833
.باشه

206
01:06:13,052 --> 01:06:14,345
.بابا، کفش مامانه

207
01:06:14,428 --> 01:06:15,429
چی؟

208
01:06:18,683 --> 01:06:19,558
مطمئنی؟

209
01:06:19,642 --> 01:06:20,726
.مطمئنم

210
01:06:21,978 --> 01:06:23,938
به نظرت اتفاقی براش افتاده؟

211
01:06:25,189 --> 01:06:26,691
.باید اینجا رو بگردیم

212
01:06:26,774 --> 01:06:28,943
.ولی اون پایین به یه صخره میرسه

213
01:06:29,402 --> 01:06:30,486
. هوا هم داره تاریک میشه

214
01:06:30,569 --> 01:06:32,697
.میرم پایین -
.من میرم -

215
01:06:32,780 --> 01:06:35,616
اگه وضعیتش اورژانسی باشه
.بهتره به جای تو، من اونجا باشم

216
01:06:36,117 --> 01:06:37,827
.پس، بیا با هم بریم

217
01:06:37,910 --> 01:06:39,537
.نه، من از اینجا میرم

218
01:06:39,620 --> 01:06:42,289
.شما دوتا از مسیر کوهنوردی برین پایین

219
01:06:46,085 --> 01:06:47,795
سونگ هیو، قول میدم

220
01:06:48,838 --> 01:06:49,964
.مامانت رو پیدا کنم

221
01:06:51,257 --> 01:06:52,216
.مواظب باش

222
01:06:58,764 --> 01:07:00,266
.بریم پیداش کنیم

223
01:07:06,981 --> 01:07:08,232
!هی، مراقب باش

224
01:07:10,651 --> 01:07:11,861
.ببخشید

225
01:07:12,361 --> 01:07:13,738
.اينطوری نمیشه

226
01:07:13,821 --> 01:07:15,990
.خیلی عجله میکنی
.ممکنه واقعا آسیب ببینی

227
01:07:16,991 --> 01:07:18,617
.دستم رو بگیر، بیا آروم بریم

228
01:07:20,870 --> 01:07:22,580
.نگران نباش، حالش خوبه

229
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
.اون باهوش‌ترین عضو لاوندره

230
01:07:26,751 --> 01:07:27,585
.درسته

231
01:07:27,668 --> 01:07:28,669
.بریم

232
01:07:29,295 --> 01:07:31,005
.بریم خاله رو پیدا کنیم

232
01:07:32,005 --> 01:07:40,005
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

233
01:07:41,223 --> 01:07:42,266
!هه سوک

234
01:07:43,726 --> 01:07:44,977
!هه سوک

235
01:07:45,728 --> 01:07:47,104
!هه سوک

236
01:07:48,189 --> 01:07:49,690
!هه‌ سوک

237
01:07:52,568 --> 01:07:53,986
!هه سوک؟ هه سوک

238
01:07:55,404 --> 01:07:56,363
!هه سوک

239
01:08:09,919 --> 01:08:12,046
.هه سوک، بیدار شو

240
01:08:13,214 --> 01:08:14,340
.هه سوک

241
01:08:18,969 --> 01:08:20,054
بیدار شدی؟

242
01:08:20,846 --> 01:08:22,139
.عزیزم

243
01:08:22,223 --> 01:08:23,182
صدام رو می‌شنوی؟

973
01:08:24,683 --> 01:08:25,601
.آره

974
01:08:27,186 --> 01:08:30,022
.ممنونم، واقعاً ممنونم

975
01:08:31,649 --> 01:08:33,526
صدمه دیدی؟ جاییت صدمه دیده؟

976
01:08:38,739 --> 01:08:39,782
.پام

977
01:08:41,784 --> 01:08:43,452
.رگ به رگ شده

978
01:08:44,286 --> 01:08:46,539
.داشت تاریک می‌شد و هیچ‌کی اینجا نبود

979
01:08:46,622 --> 01:08:49,792
.می‌خواستم کمک بگیرم، گوشیم همراهم نبود

980
01:08:49,875 --> 01:08:51,377
چرا تنهایی این‌جا اومدی؟

981
01:08:54,255 --> 01:08:56,757
چرا اوّل به من نگفتی؟

982
01:08:58,050 --> 01:09:00,136
چرا درمورد استخدام مجدد دروغ گفتی؟

983
01:09:05,432 --> 01:09:07,810
.گفتم این‌طوری خیالت راحت می‌‌شه

984
01:09:08,686 --> 01:09:09,687
.نه

985
01:09:11,313 --> 01:09:13,107
.نه، دروغ می‌گم

986
01:09:15,651 --> 01:09:17,695
.نمی‌خواستم غرورم بشکنه

987
01:09:18,779 --> 01:09:20,281
.نمی‌خواستم ولم کنی

988
01:09:20,364 --> 01:09:22,283
آخه چرا ولت کنم؟

989
01:09:23,784 --> 01:09:25,911
،می‌دونم دیگه دوستـم نداری

990
01:09:27,079 --> 01:09:29,165
.ولی نمی‌خوام سایه‌ت از سرم کم بشه

991
01:09:29,790 --> 01:09:32,418
.سال‌هاست شاهد رفتنتـم

992
01:09:34,003 --> 01:09:35,629
.اینطوری نیست

993
01:09:36,213 --> 01:09:38,507
.هر موقع نزدیکت می‌شدم، دورتر می‌شدی

994
01:09:39,466 --> 01:09:41,760
.فقط من برای این‌ رابطه تلاش می‌کردم

995
01:09:44,430 --> 01:09:45,472
.دلم برات تنگ شده 

996
01:09:47,516 --> 01:09:49,143
،وقتی رفته بودی فرانسه

997
01:09:49,977 --> 01:09:51,854
،وقتی رفته بودی آفریقا

998
01:09:53,105 --> 01:09:54,982
،وقتی توی خونه‌ت کُره‌ بودی

999
01:09:55,524 --> 01:09:56,650
.همیشه دلتنگت بودم

1000
01:10:03,866 --> 01:10:06,577
چرا نتونستیـم اینا رو به زبون بیاریم؟

1001
01:10:07,661 --> 01:10:09,413
چرا عاقبتـمون این شد؟

1002
01:10:10,414 --> 01:10:11,415
.عجب

1003
01:10:19,924 --> 01:10:21,675
!مامان

1004
01:10:21,759 --> 01:10:22,885
!بابا

1005
01:10:22,968 --> 01:10:23,802
!سونگ‌هیو

1006
01:10:25,387 --> 01:10:26,805
!آجوشی، خاله

1007
01:10:28,098 --> 01:10:29,725
.سوک‌ریو -
حالت خوبه؟ -

1008
01:10:30,517 --> 01:10:31,894
.تو هم اومدی

1009
01:10:32,811 --> 01:10:35,147
.سونگ‌هیو، آسیبی ندیدم

1010
01:10:36,023 --> 01:10:38,525
.چیزیم نشده، متأسفم

1011
01:10:38,609 --> 01:10:40,361
خیلی ترسوندمت؟

1012
01:10:40,444 --> 01:10:41,445
.سونگ‌هیو

1013
01:10:42,071 --> 01:10:44,531
چرا این‌کار رو باهام می‌کنی جدی؟

1014
01:10:46,367 --> 01:10:47,409
.قضیه‌ی طلاق

1015
01:10:48,577 --> 01:10:50,955
…تصمیم به رفتن، بدون مشورت باهام

1016
01:10:53,499 --> 01:10:54,833
چرا نظر من رو نمی‌پرسین؟

1017
01:10:56,627 --> 01:10:57,628
چرا؟

1018
01:10:59,129 --> 01:11:01,548
احساسات من براتون مهّم نیست؟

1019
01:11:06,345 --> 01:11:10,391
.هر کریسمـس، به بابا نوئل التماس می‌کردم

1020
01:11:14,228 --> 01:11:15,396
".گریه نمی‌کنم"

1021
01:11:16,689 --> 01:11:18,232
".بچهٔ خوبی می‌شم"

1022
01:11:23,821 --> 01:11:24,738
"…پس"

1023
01:11:26,156 --> 01:11:27,783
".پس لطفاً مامانم رو برگردون پیشم"

1024
01:11:32,037 --> 01:11:32,997
"…پس"

1025
01:11:35,332 --> 01:11:37,626
".کاری کن دورهـمی ‌غذا بخوریم"

1026
01:11:40,754 --> 01:11:42,381
…می‌دونین

1027
01:11:44,133 --> 01:11:47,761
چقدر جون‌کندم تا بچه‌ی خوبی باشم؟

1028
01:11:49,888 --> 01:11:52,057
.امّا الان دیگه سنی ازم گذشته

1029
01:11:54,310 --> 01:11:56,770
!دیگه اعصاب‌خوردی نمی‌خوام

1030
01:11:58,564 --> 01:11:59,773
…ولی هنوز مـن

1031
01:12:02,401 --> 01:12:03,694
،وقتی شما دوتا رو می‌بینم

1032
01:12:05,779 --> 01:12:08,324
.همون بچه‌ی هفت ساله می‌شم

1033
01:12:12,077 --> 01:12:14,288
.انگار توی اون دوران گیر کردم

1034
01:12:16,206 --> 01:12:20,419
…حتی با این سن، عین احمقـا

1035
01:12:24,923 --> 01:12:26,050
…من هنوزم

1036
01:12:30,429 --> 01:12:33,015
.دلم می‌خواد با مامان و بابام غذا بخورم

1037
01:12:38,145 --> 01:12:39,271
.متأسفم

1038
01:12:40,314 --> 01:12:41,315
.متأسفم، سونگ‌هیو

1039
01:12:43,942 --> 01:12:45,027
.سونگ‌هیو

1040
01:12:46,320 --> 01:12:47,780
.مامانی واقعاً متأسفه

1041
01:12:49,615 --> 01:12:52,201
.من فکر می‌کردم ازم متنفری

1042
01:12:53,369 --> 01:12:55,412
.نمی‌ذارم بچه محدودم کنه

1043
01:13:05,089 --> 01:13:06,256
.سونگ‌هیو

1044
01:13:16,642 --> 01:13:17,726
.سونگ‌هیو

1045
01:13:19,853 --> 01:13:21,522
.من واقعاً متأسفم

1046
01:13:24,191 --> 01:13:28,112
.پاک عقلم رو از دست داده بودم
.منظوری نداشتم

1047
01:13:28,695 --> 01:13:29,613
.متأسفم

1048
01:13:30,114 --> 01:13:31,365
.متأسفم، سونگ‌هیو

1049
01:13:37,287 --> 01:13:38,622
.دوستت دارم

1050
01:13:39,289 --> 01:13:41,625
.خیلی دوستت دارم

1051
01:13:41,708 --> 01:13:44,837
.من اشتباهات زیادی کردم

1052
01:13:44,920 --> 01:13:46,672
…ولی تو همیشه

1053
01:13:47,381 --> 01:13:50,426
.با می‌سوک خیلی راحت‌تر از من بودی

1054
01:13:52,594 --> 01:13:53,595
.درست می‌گی

1055
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
.من با خاله می‌سوک راحت‌ترم

1056
01:13:58,350 --> 01:13:59,309
…امّا بازم

1057
01:14:00,561 --> 01:14:01,562
…با این‌وجود

1058
01:14:06,024 --> 01:14:06,984
…همیشه

1059
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
.دلم برات تنگ می‌شد

1060
01:14:35,137 --> 01:14:36,388
.بریم خونه، مامان

1061
01:14:40,559 --> 01:14:42,853
.من هنوزم بهت احتیاج دارم، مامان

1062
01:14:52,237 --> 01:14:56,492
.سونگ‌هیو، واقعاً متأسفم

1063
01:14:58,160 --> 01:15:00,787
من باعث تنهایی‌هات شدم، مگه نه؟

1064
01:15:01,788 --> 01:15:03,123
.واقعاً شرمنده‌ام

1065
01:15:05,083 --> 01:15:08,420
.امّا خیلی دوستت دارم

1066
01:15:11,798 --> 01:15:13,884
.گریه نکن، سونگ‌هیو

1067
01:15:16,887 --> 01:15:18,388
.دیگه تنهات نمی‌ذارم

1068
01:15:18,472 --> 01:15:21,266
.خیلی دوستت دارم، متأسفم

1069
01:15:38,992 --> 01:15:41,537
.بابا، راحتی؟ من کولش می‌کنم

1070
01:15:41,620 --> 01:15:42,621
.آره

1071
01:15:43,830 --> 01:15:45,082
.زنمـه‌ها

1072
01:15:45,165 --> 01:15:46,333
.خودم کولش می‌کنم

1073
01:15:50,045 --> 01:15:51,797
.دیگه باید بری پی کارِت

1074
01:15:52,839 --> 01:15:53,757
.آهااان

1075
01:15:56,677 --> 01:15:58,011
سنگین که نیستم؟

1076
01:15:59,429 --> 01:16:00,556
.اصلاً

1077
01:16:02,099 --> 01:16:03,267
.عین یه پَر سبُکی

1078
01:16:03,767 --> 01:16:06,019
.نه، از هوا سبُک‌تری

1079
01:16:08,188 --> 01:16:09,398
.بس کن

1080
01:16:10,023 --> 01:16:12,067
،توی رابطه‌شون موندم

1081
01:16:12,818 --> 01:16:14,444
.امّا واقعاً به‌همدیگه میان

1082
01:16:24,079 --> 01:16:24,913
زنگ زدی؟

1083
01:16:24,997 --> 01:16:26,415
.نه، انگار دارن میان

1084
01:16:26,498 --> 01:16:27,708
!ایناهاش اومدن -
کجا؟ -

1085
01:16:27,791 --> 01:16:28,875
!هه‌سوک

1086
01:16:28,959 --> 01:16:30,502
!ای‌وای، زنیکه

1087
01:16:30,586 --> 01:16:32,129
.وایسا -
!هِـی -

1088
01:16:32,212 --> 01:16:33,505
هیچ می‌دونی چقدر نگران بودیم؟

1089
01:16:33,589 --> 01:16:35,924
!واقعاً که، فکر کردیم اتفاقی افتاده

1090
01:16:36,008 --> 01:16:38,510
!هِـی، اوّل این رو بنوش

1091
01:16:38,594 --> 01:16:41,263
.برای آرامش اعصاب خوبه

1092
01:16:41,346 --> 01:16:43,098
!ای‌بابا نمی‌خواد

1093
01:16:43,181 --> 01:16:44,933
این‌وقت شب این بیرون چه‌کار می‌کنین؟‌

1094
01:16:45,017 --> 01:16:46,602
.الم شنگه راه نندازین، برین خونه

1095
01:16:46,685 --> 01:16:48,061
.ای‌خدا

1096
01:16:48,145 --> 01:16:50,731
هِـی، واقعاً می‌خوای بریم؟ -
.آره -

1097
01:16:50,814 --> 01:16:52,774
نمی‌خوای یه بغل به ‌ما بدی؟

1098
01:16:52,858 --> 01:16:54,443
.بیخیالش، خیس عرقـم

1099
01:16:54,526 --> 01:16:55,652
.باید دوش بگیرم

1100
01:16:55,736 --> 01:16:57,696
.عزیزم، کمک کن -
.باشه -

1101
01:16:58,530 --> 01:17:00,032
.واقعاً ممنونم، به سلامت برین خونه

1102
01:17:00,115 --> 01:17:01,158
.شب به‌خیر

1103
01:17:01,241 --> 01:17:02,075
.ای‌خدا

1104
01:17:02,159 --> 01:17:03,535
.ممنون، برین خونه -
!هه‌سوک -

1105
01:17:04,661 --> 01:17:06,413
.هِـی، بیا این‌جا، دست بده

1106
01:17:06,496 --> 01:17:08,832
!یالا، هِـی

1107
01:17:08,915 --> 01:17:10,417
.زنیکه‌ی افاده‌ای چیزیش نیست

1108
01:17:10,500 --> 01:17:12,169
.اسطوخودوس، بریم خونه

1109
01:17:12,252 --> 01:17:13,962
واقعاً؟ -
.آها، اینم خودت بخور -

1110
01:17:14,046 --> 01:17:16,256
!اعصاب خودت رو آروم کن، برو -
.می‌کنم -

1111
01:17:16,340 --> 01:17:18,467
.سوک‌ریو، سونگ‌هیو، آفرین

1112
01:17:24,598 --> 01:17:26,183
،یه رگ به رگ شدگی ساده‌ست

1113
01:17:26,266 --> 01:17:29,144
.ولی فردا بریم بیمارستان و عکس بگیریم

1114
01:17:29,728 --> 01:17:30,729
.باشه

1115
01:17:31,813 --> 01:17:35,275
.همین‌طور، زود یه ام‌آر‌آی مغزی هم بگیر

1116
01:17:38,320 --> 01:17:40,614
.خبرا به گوشم رسیده

1117
01:17:43,075 --> 01:17:44,951
به سونگ‌هیو که چیزی نگفتی؟

1118
01:17:45,535 --> 01:17:46,536
.نه

1119
01:17:47,579 --> 01:17:48,789
.چیز خاصی نیست

1120
01:17:48,872 --> 01:17:51,708
.فقط یه چکاپ محض اطمینانه، نگران نباش

1121
01:17:55,212 --> 01:17:56,838
،حتی اگه چیزی‌ت باشه هم

1122
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
.کنارت می‌مونم

1123
01:18:00,342 --> 01:18:01,593
،در هنگام بهترین‌ها و بدترین‌ها"

1124
01:18:03,053 --> 01:18:04,596
،درهنگام بیماری و سلامتی

1125
01:18:06,098 --> 01:18:08,433
".تا زمان مرگ کنارتـم

1126
01:18:10,060 --> 01:18:11,228
.ما قسم خوردیم

1127
01:18:14,898 --> 01:18:17,275
.این قسما به‌کل فراموشم شده

1128
01:18:18,026 --> 01:18:19,611
.می‌تونی دوباره شروع کنی

1129
01:18:21,863 --> 01:18:25,033
.امروز خسته‌ شدی
.دوش بگیر و بخوای

1130
01:18:25,909 --> 01:18:27,119
.تو هم همین‌طور

1131
01:18:29,621 --> 01:18:30,539
.صبر کن

1132
01:18:36,878 --> 01:18:38,922
.یه‌لحظه وایسا

1133
01:18:39,965 --> 01:18:40,841
…می‌خوای

1134
01:18:42,718 --> 01:18:44,177
من تا حموم ببرمت؟

1135
01:18:49,891 --> 01:18:50,809
می‌تونی؟

1136
01:18:55,605 --> 01:18:56,481
.بیا

1137
01:19:17,461 --> 01:19:20,172
این چیه توی دستت؟ -
.دستگاه ضبط -

1138
01:19:20,255 --> 01:19:22,466
.توی شب پِلی بشه، مارا میان سراغت

1139
01:19:22,549 --> 01:19:23,925
.پلِی‌ش نمی‌کنم

1140
01:19:24,843 --> 01:19:27,846
،باید یه مدل بسازم
.دارم ساختارش رو آنالیز می‌کنم

1141
01:19:28,638 --> 01:19:32,184
،بچگی از هم جداشـون می‌کردیم
.کلی تف می‌ریخت بیرون

1142
01:19:34,519 --> 01:19:35,353
.شرمنده

1143
01:19:37,689 --> 01:19:39,941
.فردا یه‌ سفر کاری دارم
.خونه نیستم

1144
01:19:40,025 --> 01:19:41,026
.که ‌اینطور

1145
01:19:41,401 --> 01:19:43,528
کجا می‌ری؟ -
.گانگ‌وون -

1146
01:19:43,612 --> 01:19:44,821
کِی برمی‌گردی؟

1147
01:19:44,905 --> 01:19:46,198
.دو هفته‌ی دیگه

1148
01:19:46,281 --> 01:19:48,950
چرا انقدر طولانی؟

1149
01:19:49,034 --> 01:19:51,745
.خارج که نمی‌ری
.چرا انقدر طولانیه

1150
01:19:52,329 --> 01:19:53,914
.یه پروژه‌ی مهّمـه

1151
01:19:54,539 --> 01:19:55,999
.اگه حوصله‌ت سر رفته، باهام بیا

1152
01:19:58,710 --> 01:20:03,298
.یعنی، اگه حوصله‌ت سر رفته و کاری نداری

1153
01:20:04,299 --> 01:20:06,009
.فکر نکنم بشه

1154
01:20:09,930 --> 01:20:11,389
.سفر خوبی داشته باشی

1155
01:20:12,224 --> 01:20:13,058
.باشه

1156
01:20:13,141 --> 01:20:13,975
.خیلی خب

1157
01:20:17,854 --> 01:20:18,730
.خدانگهدار

1158
01:20:50,929 --> 01:20:52,097
،برای تهیه‌ی صدف

1159
01:20:52,180 --> 01:20:55,559
،باید ریشک داخلش رو با قیچی ببُرین

1160
01:20:55,642 --> 01:20:57,686
.بعدشم، سفیدشون می‌کنیم

1161
01:20:57,769 --> 01:20:59,771
.نباید خیلی پخته بشن

1162
01:20:59,855 --> 01:21:00,689
.باشه

1163
01:21:09,281 --> 01:21:11,032
پنجره‌ها چی؟

1164
01:21:49,946 --> 01:21:53,033
.تنهایی حال نمی‌ده

1165
01:21:53,116 --> 01:21:56,411
.یه دهانه‌ رو برای ورودی ساختمون، تصور کنین

1166
01:21:56,494 --> 01:21:58,121
.از تنه‌ی درخت ساخت می‌شه

1167
01:21:58,204 --> 01:22:01,249
جوری می‌سازیمش که وقتی موقعِ
.ورود هوا از شکاف، صدا ایجاد بشه

1168
01:22:17,933 --> 01:22:19,601
.حوصله‌م سر رفته

1169
01:22:22,854 --> 01:22:24,606
…امروز

1170
01:22:25,106 --> 01:22:26,775
 کوک او ون" می‌پزم"

1171
01:22:44,584 --> 01:22:48,213
"و "کوک او ون" یعنی "جوجه‌‌ی توی شراب

1172
01:22:48,713 --> 01:22:51,299
،با مرغ و سبزیجات پخته شده در شراب

1173
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
.یه غذای سنتـی فرانسویه

1174
01:22:59,808 --> 01:23:01,017
چی شد؟

1175
01:23:01,935 --> 01:23:03,061
چرا پلِی نمی‌شه؟

1176
01:23:03,895 --> 01:23:04,980
یعنی رسید آخراش؟

1177
01:23:05,063 --> 01:23:06,022
.به سوک‌ریو

1178
01:23:32,215 --> 01:23:33,466
.به سوک‌ریو

1179
01:23:47,313 --> 01:23:49,774
چی داره می‌گه آخه؟

1180
01:23:52,944 --> 01:23:54,112
!فهمیدم

1181
01:24:17,927 --> 01:24:20,764
=تاریخ انقضای این شیر امروزه=

1182
01:24:22,640 --> 01:24:27,854
امّا احساسات من به تو انقضـایی نداره=
=نه‌فـردا و نه فرداهای دیگه، تمومی نداره

1183
01:24:50,585 --> 01:24:52,629
=درخواست شما برای موقعیت قطب جنوب تأیید شد= 

1184
01:24:53,880 --> 01:24:55,590
!چو مو اوم

1185
01:24:55,673 --> 01:24:57,675
!سوک‌ریو -
سوییچ ماشینت کجاست؟ -

1186
01:24:57,759 --> 01:24:59,260
.توی کیفم -
کیفت؟ -

1187
01:25:00,470 --> 01:25:02,388
.ماشین‌ت رو قرض می‌گیرم -
.حتماً -

1188
01:25:03,223 --> 01:25:05,183
کجا می‌ری؟ -
.می‌رم دیدن سونگ‌هیو -

1189
01:25:06,935 --> 01:25:08,269
.وااای

1190
01:25:08,937 --> 01:25:11,523
پس بالاخره کاتالیزورت فعال شده؟ 

1191
01:25:16,111 --> 01:25:18,113
=چوی‌سونگ=

1192
01:25:20,824 --> 01:25:22,075
=آقای یون=

1193
01:25:23,201 --> 01:25:25,370
.جناب مدیر، منم

1194
01:25:25,453 --> 01:25:27,372
می‌دونین سونگ‌هیو کجاست؟

1195
01:25:45,056 --> 01:25:46,182
به سوک‌ریو؟

1196
01:25:46,266 --> 01:25:48,309
چرا تلفنت رو جواب نمی‌دی؟

1197
01:25:50,019 --> 01:25:52,147
.انگاری روی سایلنته

1198
01:25:53,773 --> 01:25:55,024
چرا اومدی این‌جا؟

1199
01:25:56,234 --> 01:25:57,318
.حوصله‌م سر رفته بود

1200
01:25:58,736 --> 01:25:59,946
.گفتی می‌تونی منم بیام

1201
01:26:02,949 --> 01:26:04,033
حوصله‌ت سر رفته بود؟

1202
01:26:04,909 --> 01:26:05,910
.آره

1203
01:26:07,287 --> 01:26:10,707
.بدون تو، زمان خیلی کند می‌گذره

1204
01:26:18,131 --> 01:26:20,216
.بدون تو، کومیک حال نمی‌ده

1205
01:26:22,051 --> 01:26:24,137
.بدون تو، زمین بازی سوت و کوره

1206
01:26:26,639 --> 01:26:30,059
.بدون تو، روزا کسل‌کننده‌ان

1207
01:26:31,394 --> 01:26:34,564
مثل خوردن سوپ بدون چاشنی
.یا دامپلینگ بدون سس سویاست

1208
01:26:38,026 --> 01:26:41,654
.نبودن تو، مثل نخوردن شیـرموز بعد از حمومـه

1209
01:26:45,450 --> 01:26:50,121
پس مونـدم، می‌خوای باهام شیرموز بخوری؟

1210
01:26:53,291 --> 01:26:55,919
توی چنین موقعیتی هم به فکر خوردنی؟

1211
01:27:50,056 --> 01:27:52,558
.دیگه شیرموز نمی‌خوام

1212
01:27:53,558 --> 01:29:03,343
* Ana_hita - MakiMa :ترجمه و زيرنويس *
@Arirangland

1212
01:28:23,256 --> 01:28:27,343
=دیر هنگام=

1213
01:28:27,427 --> 01:28:33,016
=تحقق دیرهنگام=