‏"(حب في الجوار)"
‏انظري إلى هذا.
‏هل نُصب ممشى متحرك في حيّنا؟
‏ساقاي تتحركان من تلقاء نفسهما.
‏اعتدل في مشيتك أيها الأحمق.
‏اعتدلت.
‏يا لك من ثقيل!
‏كم طبق "تيوكبوكي" تناولت؟
‏تناولت طعامًا مقليًا،
‏ومستوى الكوليسترول عال في دمي.
‏- لكن كيف أرفض تناول الطعام اللذيذ؟ ‏- إنه طعام نباتيّ.
‏لم اخترت هذا الطريق؟
‏عفوًا! وهل تعود ملكية "هايرونغ دونغ" لك؟
‏أتمنى ذلك، لكنني لا أملك المال الكافي.
‏ويلي. دائمًا ما يؤرقك أمر المال.
‏خالة "هاي سوك"!
‏أمي…
‏"تشويسيونغ". "سوك ريو".
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏ما الذي يجري هنا؟
‏ظني خطأ، صحيح؟
‏دائمًا ما تتشاجران أيها البغيضان،
‏أما الآن أراكما تضمّان بعضكما بقوة.
‏فما معنى ذلك؟
‏ما حدث بصراحة…
‏- إننا نتواعد. ‏- ماذا؟
‏أنتما… تتواعدان.
‏هل تغنيان أغنية قديمة من الثمانينات؟
‏على رسلك.
‏- إننا… ‏- ماذا؟
‏علاقتنا جدّية للغاية.
‏نأسف لأننا لم نخبركم مسبقًا.
‏فكرنا في الأمر مليًا ‏قبل اتخاذنا هذه الخطوة.
‏لذا كان علينا توخّي الحذر.
‏نعلم أنه خبر مفاجئ.
‏وأن الشكوك ستساوركم، لكن…
‏مشاعرنا تجاه بعضنا عميقة وحقيقية.
‏أليست مجرد مصافحة بينهما الآن؟
‏يا للهول!
‏لنعد إلى المنزل.
‏حسنًا يا خالة "مي سوك"، ‏سأعود معكم وأشرح لكم كل شيء.
‏لا يا "تشويسيونغ"، اذهب إلى منزلك.
‏- اتبعيني يا "سوك ريو". ‏- وحدي!
‏لا. لن أسمح بذلك.
‏لن تذهب وحدها، سأرافقكم أنا.
‏ألا يُوجد ما تخبرني به؟
‏أجل، لكنني سأذهب إلى منزل "سوك ريو" أولًا.
‏لكنني أود سماع الأخبار حالًا.
‏اعذريني، لكن أولًا…
‏اسمعني أيها الأحمق!
‏لا ريب أنك تستخف بي، أليس كذلك؟
‏كفاك هراء واتبعني حالًا.
‏وإن لم تفعل فسأقتلك.
‏ماذا قالت؟
‏يُفضّل ألا تعرفي.
‏أرى صوتك شجيًا حين تتحدثين بالفرنسية.
‏حسنًا.
‏- أخذت تدّعي الحصافة ثانيةً. ‏- مهلًا.
‏أفضل من تصنّعي الود لفترة طويلة كما فعلت.
‏لو لم أدّع صداقتك لبقيت وحيدة طوال حياتك.
‏كنت باردة المشاعر حتى لُقبت بأميرة الجليد.
‏إنه اعتداء شخصي.
‏لم تتحدثين هكذا إلى الخالة "هاي سوك"؟
‏هل تشاجرتما؟
‏أجل، وكان شجارهما عنيفًا.
‏تعالي معي يا "سوك ريو".
‏وداعًا يا "جيونغ جونغ".
‏- لن تفرّقونا. ‏- "تشويسيونغ".
‏ماذا دهاك؟
‏مهلًا.
‏"تشويسيونغ". هناك مثل إسباني يقول، ‏"لهيب الشمس يحيل الأرض جرداء،
‏أما الرياح والمطر فيحيلانها جنة."
‏سنجتاز هذه المحنة لنكون أقوى.
‏- لا، غير مسموح. ‏- هل تفهمني؟
‏لن أسمح لك بالذهاب وحدك.
‏- يا للهول! ‏- علينا البقاء معًا مهما كلّف الأمر.
‏لا تقلق.
‏- لن أتخلى عنك. ‏- لا. حسنًا.
‏- لا تقلق. ‏- لا.
‏- تستحقين الضرب. ‏- ألا تثق بي يا "تشويسيونغ"؟
‏- لا تقلق. ‏- أمي.
‏أمك مستاءة للغاية، ‏فدعنا نذهب إلى المنزل حالًا.
‏مهلًا يا أبي.
‏لا تضربيها يا خالة "مي سوك"!
‏كيف لك أن تضربيها؟
‏أغلق فمك!
‏"مبادئ علم الحركة"
‏- أمي. ‏- اصمتي.
‏لا. فلتصغي إليّ.
‏ماذا فعلت هذه المرة يا "سوك ريو"؟
‏كان التورط في المتاعب ميزة خاصة بي.
‏دائمًا ما تسرقين الأضواء مني.
‏لا تتدخل.
‏- اشرحي لي ما حدث. ‏- هيا.
‏ما طبيعة علاقتك بـ"تشويسيونغ"؟
‏كما أخبرناك سابقًا.
‏إننا نتواعد وعلاقتنا جدّية.
‏هل يضحكك ذلك؟
‏- أتراه أمرًا طريفًا؟ ‏- كفاك كذبًا.
‏هل خدرته؟ لم قد يواعدك؟
‏طلبت منك ألا تتدخل.
‏إنكما تتواعدان، أهذه هي الحقيقة؟
‏أراد طلب إذنكما أولًا،
‏لكنني منعته.
‏فأنت صديقة الخالة "هاي سوك"،
‏كما أنني لم أكن واثقة من قراري حينها.
‏لكنني صرت متيقنة الآن منه.
‏إني شديدة الإعجاب بـ"تشويسيونغ".
‏ماذا؟ هل أنت جادّة؟
‏ليست مجرد علاقة عابرة.
‏أهذا يعني أنكما تفكران في الزواج؟
‏- لا. ‏- ماذا؟
‏مهما بلغت قوة علاقتكما، ‏فلن تتزوجي "تشويسيونغ".
‏لم لا؟
‏فأنت تحبين "تشويسيونغ".
‏لن تتزوجيه تحت أيّ ظرف، ولن أسمح بذلك.
‏- قراري واضح. ‏- أمي.
‏أماه.
‏تشاجرت أمك مع خالتك "هاي سوك".
‏عليك تناول كمية كافية من الماء ‏حين تشعرين بالغضب.
‏إنه تلاعب نفسيّ.
‏ماذا؟
‏لا ريب أنك غسلت دماغه.
‏وإن أخطأت، فلم قد يُقدم على…
‏بحقك. اعتدت ضربه على الدوام،
‏كما جررته خلفك كدمية قماشية.
‏ألم أطلب منك عدم التدخل؟
‏- ألم أفعل؟ ‏- لن أتدخل. أنا آسف.
‏بئسًا. خرّبت شعري.
‏- يا لمزاجها العكر! ‏- ماذا قلت؟
‏بعد أن طلبت منا الجلوس على مائدة واحدة،
‏استغربت غيابك كل ليلة عن المنزل.
‏أخالك مشغولًا بالمواعدة.
‏لكننا نتناول الفطور معًا.
‏صحيح، لم أهمل وجبة الفطور معكما.
‏متى بدأت علاقتك بـ"سوك ريو"؟
‏ومن بدأها؟
‏لا ريب أن "سوك ريو" ‏عبّرت عن إعجابها بك أولًا.
‏فأنت شاب مثاليّ يعيش بالقرب منها.
‏فكيف لها أن تقاوم مشاعرها تجاهك؟ يا للهول!
‏على العكس.
‏- ماذا؟ ‏- كنت معجبًا بها منذ طفولتنا.
‏وازداد إعجابي بعد لقائنا ثانيةً.
‏بصراحة، رفضتني "سوك ريو" عدة مرات.
‏لكنني لم أستسلم.
‏مهلًا لحظة.
‏هل رفضتك حقًا؟
‏بصراحة… في البداية، أما الآن…
‏يا لحماقتها!
‏مع أنني كنت أحبها، لكن هل فقدت صوابها؟
‏لماذا؟ وما عيب ابني؟
‏- بالفعل! ‏- لماذا؟
‏أتراه شابًا بلا قيمة؟
‏- لم قد ترفضه؟ ‏- غير معقول.
‏بصرف النظر عن كونك ابني، ‏لكنك لا تستحق هذه المعاملة.
‏تمامًا.
‏ما أقصد قوله…
‏أنها رفضتني في البداية، لكننا نتواعد الآن.
‏حتى إنها قبلت الزواج بي.
‏هل تقدّمت بطلب يدها؟
‏هل جعلته عرضًا مميزًا؟
‏- ماذا؟ ‏- انظر إلى تعابيره. كان مميزًا.
‏تقدّم بطلب يدها حقًا.
‏هل ملأت سيارتك بالأزهار والبوالين
‏وحجزت المطعم كاملًا؟
‏هل وضعت جهاز تنصت في ملابسي يا أمي؟
‏- يا للهول! ‏- ماذا بك؟
‏اجلسي.
‏هيا اجلسي.
‏لا فائدة من تربية الأطفال.
‏لا عجب أنها مقولة مأثورة.
‏اسمعني.
‏هل تتذكر القلادة ‏التي أهديتني إياها في عيد ميلادي؟
‏أملك القلادة ذاتها.
‏لم أكن أدري. كان عليك إخباري.
‏- كيف أستجدي منك الشفقة وأخبرك بذلك؟ ‏- لكنك تخبرينه الآن.
‏هل أشتري لك قلادة جديدة؟ ‏لنذهب للتسوق غدًا.
‏انس الأمر. لا أريد شيئًا.
‏أبي، أنا…
‏لا تحاول إقناعي على الإطلاق،
‏فأنا في صفّ والدتك.
‏- أبي، حاول إقناعها… ‏- اسمعني.
‏همومي تكفيني، فليهتم كل منا بشأنه الخاص.
‏هل أدلّك قدميك يا عزيزتي؟
‏هل لي بطرح سؤال يا عزيزتي؟
‏- لا. ‏- حسنًا.
‏إنه بخصوص "سوك ريو" و"تشويسيونغ".
‏ما المانع من مواعدتهما؟
‏لم تبن قرارك بسبب شجارك ‏مع "هاي سوك"، أليس كذلك؟
‏ألم أطلب منك ألا تسأل؟
‏أعلم أن رابطة الدم قوية،
‏لكن ما من صهر أفضل منه.
‏إنه وسيم ولديه وظيفة مرموقة ‏ويتمتّع بشخصية مميزة.
‏- كما أننا نعرفه منذ كان طفلًا. ‏- ولهذا أمانع ارتباطهما.
‏- عرفناه لمدة طويلة. ‏- ماذا؟
‏تعرف "هاي سوك" كل شيء عنا أيضًا.
‏سبب فسخ "سوك ريو" لخطبتها، ‏ومرضها. إنها تعرف كل شيء.
‏لا أريدها أن تستخدم تلك الأسباب ضدّ ابنتي.
‏لا أريد أن تكون نقطة سوداء ‏في صحيفتها، وعلاوة على ذلك…
‏لا أريدها أن تتعرّض للأذى.
‏إن آذوا "سوك ريو"…
‏لا أكترث من سيسبّب ذلك، إذ سيدفع الثمن،
‏صديقًا كان أم عدوًا.
‏فيم تفكر؟
‏بالواقع…
‏في الماضي،
‏حين كنا مشغولين…
‏كيف كانت حال "تشويسيونغ"؟
‏هذا ما يشغل بالي.
‏عاملناه ببرود.
‏لو استطعت العودة بالزمن،
‏لعُدت لذلك اليوم،
‏حين كان "تشويسيونغ" في السابعة
‏واقفًا خلف الباب وحيدًا،
‏ولعانقته.
‏وفي ذلك الحين،
‏لم تفارق "سوك ريو" جانب "تشويسيونغ"،
‏وكنا محظوظين بذلك.
‏عزيزي،
‏كم تبلغ نسبة النجاة من سرطان المعدة؟
‏انس الأمر.
‏كأنك لم تسمع سؤالي.
‏لنخلد إلى النوم.
‏"(تشويسيونغ)"
‏الرقم الذي تتصل به غير مُتاح…
‏يا للهول!
‏ساعديني.
‏- اقترب. ‏- كدت أُقتل.
‏ما الذي تفعله؟
‏لم تسلّقت عبر النافذة؟ كدت تتعرّض للأذى.
‏لأنني…
‏اشتقت إليك كثيرًا، ‏فماذا عساي أفعل غير ذلك؟
‏أتيت مقلّدًا ما كنت قد تفعلينه.
‏لم يبرأ رسغك بعد.
‏دعني أرى.
‏سيشفيه عناقنا.
‏والداك مستاءان، أليس كذلك؟
‏لا.
‏إنهما مرتبكان فحسب.
‏- ماذا عن والديك؟ ‏- ماذا؟
‏متفاجئان قليلًا. لكنهما…
‏مرتبكان أيضًا.
‏- كاذبة. ‏- وأنت كذبت يا حبيبي.
‏حين أفكر في الأمر أراه فكاهيًا،
‏فأيّ ذنب ارتكبنا؟
‏ما الذي يستدعي خوفنا؟
‏ماذا قلت؟
‏حبيبي!
‏أجل.
‏أين اختفت الفتاة ‏التي أرادت إبقاء علاقتنا سرًّا؟
‏كُشف أمرنا، فلم أعد أهتم.
‏إن لم توافق أمي، ‏فهل ستكفّ عن مواعدتي يا حبيبي؟
‏مستحيل.
‏ألم يُنبئك تسلّقي للنافذة بذلك؟
‏بدأت غريزتي الدفاعية بتحفيزي.
‏هل أرتدي عُصبة احتجاج كُتب عليها ‏"(تشويسيونغ) مُلكي أنا"؟
‏لا ترتدي عُصبة.
‏بدلًا منها…
‏سترتدين هذا.
‏إنه جميل.
‏بتّ أعلم سبب ارتداء الناس لخواتم الزفاف.
‏إنه يمنحني شعورًا قويًا باتحادي بك.
‏هل أعجبك؟
‏أجل، أحببته.
‏لكن بدافع الفضول، ‏لم أحضرت سوارًا بدلًا من الخاتم؟
‏لأنني…
‏لا تأتي إلى مكان عملي لنشر الشائعات عني.
‏سأقاضيك بتهمة نشر معلومات مغلوطة.
‏يا لك من وغد جاحد!
‏عليك مجازاتي بدلًا من مقاضاتي.
‏هل تذكّرت ما قلناه على سبيل المزاح؟
‏لم أتعمّد ذلك.
‏ربما احتفظ دماغي
‏بكل أقوالك وأفعالك.
‏وسأواصل ذلك.
‏سأصغي بانتباه
‏لكل ما تقولينه.
‏ولن أهدر أبدًا
‏أيّ لحظة نقضيها معًا.
‏سأتمسك بك
‏وبكل مبادئك.
‏سأتمسك بك إلى الأبد.
‏لذا يا "سوك ريو"،
‏هل تقبلين…
‏الزواج بي؟
‏يا لي من حمقاء إن رفضت هذا الطلب!
‏"الحلقة 15 ‏أحسنت يا حياتي"
‏"سنغلق بعد الـ13 من سبتمبر"
‏هذا.
‏اكتشفت أمي علاقتي بـ"تشويسيونغ".
‏حاولت إخفاء علاقتكما جيدًا طوال تلك المدة.
‏رآنا والدي ووالدا "تشويسيونغ" أيضًا.
‏لا ريب أن العقاب الجماعي أمر شنيع.
‏لماذا لم تُفاجئي؟
‏لأنني نلت موافقة أمي.
‏حقًا؟ كيف؟
‏هناك حلّ لكل مشكلة.
‏ما هو؟ أخبريني.
‏حسنًا…
‏تناولي الـ"جاجانغميون" والـ"جامبونغ" معهم.
‏ولا تنسي أرزّ الـ"جابتشي".
‏عمّ تتحدثين؟
‏قدّمي أطباقك من القلب.
‏إنه الحل الوحيد.
‏هل تنوين إشعال نيران غضبي الآن؟
‏لست تعملين ‏في دائرة الإطفاء الكورية، صحيح؟
‏إني في إجازة اليوم.
‏ماذا تفعلين؟
‏لست على طبيعتك أبدًا.
‏إنني…
‏أضيف بعض الزيت إلى شعري.
‏يا لك من بغيضة!
‏صديقتك واقعة في محنة
‏وأنت تتأهبين للسعادة وحدك.
‏سأخرج في موعد اليوم.
‏مرحبًا يا "دان هو".
‏مرحبًا يا "مو يوم".
‏هل انتظرت طويلًا؟
‏لا، سُعدت بانتظارك.
‏لا تجاملني. بحقك.
‏تبدين جميلة اليوم.
‏مرحبًا. كيف حالك؟
‏مرحبًا. أنا بخير.
‏لا تكترثا لوجودي. سأترككما لشأنكما.
‏سأعود إلى المنزل.
‏عذرًا لحظة.
‏أهلًا يا سيد "تشوي".
‏- هل "تشوي سونغ هيو" هو المتصل؟ ‏- أجل.
‏أجل، أكمل.
‏- أهذا "تشويسيونغ"؟ ‏- اذهبي.
‏حالًا!
‏بلى، أستطيع.
‏في مثل هذا الوقت، ‏خططت لزيارة مدينة ملاهي "وولميدو آيلاند"
‏أو تناول الدجاج والجعة قرب نهر "هان".
‏لكن لماذا أقف هنا؟
‏دائمًا ما حلمت بالخروج في موعد، صحيح؟
‏ألن تكبحي جماح حبيبك؟
‏المعذرة.
‏يمكننا سماعكما لعلمكما.
‏وإن يكن؟
‏أنا آسف.
‏لكننا سنرمم منزل سيدة مسنة الأسبوع المقبل.
‏- سيدة مسنة! ‏- أجل.
‏إنها سيدة مسنة في الحيّ الذي نعرفه.
‏تعيش وحيدة.
‏اقتطع السيد "تشوي" ‏وقتًا من جدوله المزدحم ليساعدني.
‏يا له من عمل صالح!
‏صالح إلى حدّ يمنعني من التذمر.
‏عملنا شاقّ أكثر مما ظننت.
‏جدران المنزل من الخشب المعاكس، ‏وهي أضعف من أن تعزل الصوت أو غيره.
‏كما يفتقر إلى التجهيزات الأساسية.
‏كان بالإمكان تصميم مطبخ ‏في هذه المساحة الفارغة.
‏لو كان للملّاك المال الكافي،
‏لشيّدوا غرفًا كهذه.
‏إضافة الوحدات تعني رفع الإيجار.
‏لم قد يبنونها بلا طائل؟
‏من أجل المال.
‏انتشرت بعض الشائعات مؤخرًا ‏حول إعادة إعمار الحيّ.
‏تلقّت أمي في عملها مؤخرًا ‏العديد من المكالمات بهذا الخصوص.
‏لكنني أحب شكل حيّ "هايرونغ دونغ".
‏- وأنا أيضًا. ‏- وأنا أيضًا.
‏أجل، وأنا أيضًا.
‏بالمناسبة، لماذا تواصلان حديثكما برسمية؟
‏متى سترفعان الكلفة؟
‏- عفوًا! ‏- ماذا؟
‏أنت محقة.
‏إننا نسكن الحيّ ذاته.
‏كما أننا أصدقاء في السنّ ذاتها، ‏لذا علينا الابتعاد عن الشكليات.
‏- لا بأس. ‏- هذا يناسبنا.
‏سنكون مرتاحين أكثر، ثقا بنا.
‏الحفاظ على المسافة هو سرّ الصداقة الناجحة.
‏فهمت.
‏صحيح.
‏- ما هذا؟ ‏- أراهما مقربين.
‏لكن ليس على الدوام.
‏لماذا أعاني للتواصل معك هذه الأيام؟
‏هل أتت "هاي سوك" إلى هنا؟
‏فقدت تواصلي معها أيضًا.
‏وعمّ الصمت مجموعة المراسلة.
‏مهلًا، هل استحدثتن مجموعة مراسلة من دوني؟
‏يسعدني تطرّقك لهذا الأمر. ‏أنشئي مجموعة جديدة إن كنت تعرفين الطريقة.
‏ولا تضمي "هاي سوك" إليها. ‏سنكون أنا وأنت و"إن سوك" فحسب.
‏ماذا؟
‏- هل تشاجرتما ثانيةً؟ ‏- قررت الاستغناء عنها إلى الأبد.
‏أكان شجارًا عنيفًا؟
‏من الآن فصاعدًا، ‏لم تعد "هاي سوك" موجودة في حياتي.
‏لكنكما صديقتان منذ 40 عامًا.
‏أعي وجود خلافات بينكما، ‏لكن إن قطعت علاقتك بها،
‏فستذهب كل تلك السنين هباء، وهذا أمر مؤسف.
‏أمامي سنين طوال، وسأكوّن صداقات جديدة.
‏كما الأحذية، يبقى أصدقاؤنا القدامى ‏مريحين أكثر من الجدد.
‏دربك طويل للغاية،
‏لذا لا داعي لتحمّل ألم الأحذية الجديدة.
‏هل كنت فصيحة اللسان دومًا؟
‏هذا لأن هناك ما يشغل بالي.
‏كأنني وصلت إلى ذروة نشوتي ‏بتحرير نفسي من أعبائها.
‏ماذا؟ هل واجهت المشكلات أيضًا؟
‏تواعد "مو يوم" السيد "كانغ".
‏السيد "كانغ"!
‏أتعنين جارك؟
‏- والد "يون دو"! ‏- أجل.
‏وماذا فعلت؟
‏هل سمحت لهما بذلك؟
‏إنهما معجبان ببعضهما، فما بيدي حيلة.
‏هل أكسر ساقيها وأحبسها في المنزل؟
‏أم أحلق شعرها وأرسلها إلى المعبد؟
‏"سوك ريو" و"تشويسيونغ" يتواعدان أيضًا.
‏إنه حارّ. أعني أنه بارد.
‏ماذا؟
‏أهلًا يا "هاي سوك".
‏المعذرة يا "جاي سوك"، سأعود لاحقًا.
‏- سأغادر يا "جاي سوك". ‏- قلت إنني سأغادر.
‏هلّا تخبرينها أنني سأغادر يا "جاي سوك"؟
‏لأن الوقت قد حان، وليس لأنها أتت.
‏لا ريب أنها تحسب نفسها محور الكون.
‏- تلك البغيضة! ‏- لم تتصرفان بطيش؟
‏دائمًا ما تفتعل الشجارات.
‏"مي سوك"!
‏أين تذهبين؟
‏غادرت ببساطة. هناك ما أود سؤالها عنه.
‏"هاي سوك". لم أرك منذ مدة.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏ماذا كنت ستسألين؟
‏في طريقي إلى هنا، ‏رأيت لافتة على واجهة مطعمهم.
‏ماذا يحدث؟ كتبوا أنهم سيغلقونه قريبًا.
‏ماذا؟
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏ماذا يجري؟
‏"يون دون".
‏هناك نبأ أود زفّه إليك اليوم.
‏بصراحة…
‏سأخبرها أنا.
‏أود ذلك.
‏"يون دون".
‏عليّ طلب إذنك بخصوص موضوع ما.
‏ما الأمر؟
‏هلّا تمنحينني…
‏الفرصة لأكون أمًا لك؟
‏أعلم أنني لن أضاهي والدتك الحقيقية،
‏لكنني سأعدك ببضعة أشياء.
‏لن أجبرك على تناول السبانخ والجزر.
‏سأعدك بالفوز في سباق الأهالي للتناوب ‏والذي تقيمه حضانتك.
‏وأيضًا…
‏إن أُصبت بالمرض،
‏أو مررت بمتاعب ما،
‏أعدك بأنني لن أبارح جانبك.
‏لكن…
‏إن رفضت ذلك لسبب ما…
‏لن أرفض.
‏أعني… أتوق لذلك من كل قلبي.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏انتظرت هذا اليوم طويلًا.
‏إنه سرّ، لكنني حلمت بهذا.
‏هل نمت جيدًا؟ هل حلمت بمصادقة الفضائيين؟
‏بل حلمت بشيء آخر تمامًا.
‏ما هو؟
‏إنه سرّ سأخبرك به لاحقًا.
‏زرت القمر في أحلامي،
‏وقد تزوجتما أنت ووالدي هناك.
‏ارتدينا بزّات الفضاء وطفنا في المكان.
‏ماذا؟
‏"مو يوم"،
‏أنت أقرب صديقة إليّ على الإطلاق.
‏لذا أرجوك
‏أن تكوني صديقة مقربة من والدي أيضًا.
‏بالطبع.
‏هل تبكي يا أبي؟
‏لست أبكي.
‏لكنني لم أنل ‏قسطًا كافيًا من النوم البارحة.
‏- تثاءبت ليس إلا. ‏- ماذا؟ لا أصدقك.
‏تبكي لأنك تأثرت.
‏دفعنا والدك للبكاء.
‏لا، لم أكن أبكي.
‏- هل من مناديل؟ ‏- مناديل!
‏ألا يقدّمون المناديل؟
‏"سيدة الطبخ المنزلي (باي)"
‏أعاني من أحد الأمراض حاليًا ‏ورأيت مقاطعك خلال بحثي عن طعام صحيّ.
‏يبدو شهيًا للغاية،
‏لكنني أفتقد الطاقة للطهي، ‏ولا يمكنني إعداده.
‏سأُسرّ لو تمكنت من تذوق طعامك.
‏ما الذي يشغل بالك؟
‏ماذا؟ لا شيء يُذكر.
‏لا يمكنك الحديث إليّ.
‏إذ اتفقنا على العمل لساعة واحدة.
‏فلا تخاطبني.
‏وأنا مستغرق في عملي أيضًا.
‏- لم أعد أحتمل، سأقترب كرسيًا واحدًا. ‏- لا!
‏فبعدها ستود الاقتراب لكرسيين آخرين،
‏ثم سترغب في الجلوس قربي والإمساك بيدي.
‏لن أسمح بذلك.
‏نحن شريكان مثاليان ‏يمكننا التوفيق بين عملنا وعلاقتنا.
‏ماذا أفعل؟
‏انتهيت من عملي،
‏وقد حان وقت الاهتمام بأشياء أخرى.
‏لا، لم يحن بعد.
‏ما زال أمامي عمل كثير.
‏لم أنته بعد.
‏لم أنته.
‏أتيت إلى العمل ليلة السبت ‏سعيًا خلف كسب المال والرفعة،
‏وهذا ما أراه أمامي.
‏"المناطق العشوائية ‏قبل وبعد"
‏- ما هذا؟ ‏- هدية.
‏افتحيها.
‏عزيزي، أتُراني أحلم؟
‏هل غفوت وعيناي مفتوحتان؟
‏أيها الأحمق! هل أخفقت ثانيةً؟
‏ماذا فعلت هذه المرة؟ أخبرني.
‏- سأقتلك أيها الأبله! ‏- ماذا؟
‏ما الأمر؟ هل افتعلت مشكلة ما؟
‏لا، لم أفعل.
‏تقاضيت راتبي، لذا اشتريت هدية لأمي وأبي.
‏لا أصدق كلامك أيها الغبي.
‏فآخر هدية تلقّيتها منك
‏كانت زهرة ورقية ملونة صنعتها في المدرسة.
‏مهلًا. انتظرا.
‏أعلم أنني كنت وضيعًا،
‏لكن انظر. إنها متممات غذائية.
‏صحيح.
‏أعرف هذه النوعية.
‏بتّ ووالدي أكبر سنًا،
‏لذا أحضرت لكما متممات ‏تضبط مستوى السكّر.
‏بما أنها فُتحت فليأخذ كل منكما واحدة.
‏هذه لك يا أبي.
‏أهي نافعة حقًا؟
‏أجل. وهذه لك يا أمي.
‏إنها أغلى من أن نتناولها.
‏كفاك.
‏ما الذي يدفعك لقول ذلك؟ لقد شربتها كلها.
‏صحيح يا أمي. حالتك أشبه بمرض مزمن.
‏استمتعي بالهدايا التي يقدّمها لك ولداك.
‏- أجل. ‏- مفهوم؟
‏واستخدمي المستحضرات التجميلية ‏التي اشتريتها لك.
‏حسنًا، سأشربها.
‏عليّ العناية بصحتي ‏كي لا أشكّل عبئًا عليكم.
‏ظننت ذلك البغيض يحاول بيعها لنا.
‏وأخيرًا تعقّلت يا "دونغ جين".
‏لن تحصلي على هدايا.
‏ما زال طريقك طويلًا،
‏إذ أخذت تتواقح معي مجددًا.
‏"سوك ريو"، "دونغ جين".
‏لم نتشاجر يا أمي،
‏احتدم نقاشنا قليلًا فحسب.
‏لا أعني ذلك.
‏- هناك ما أود قوله لكما. ‏- أيمكنني تناول اثنين دفعة واحدة؟
‏- عزيزي. ‏- أسمعك.
‏بصراحة…
‏قررت إغلاق المطعم.
‏- ماذا؟ ‏- لماذا؟
‏وما السبب برأيكما؟ ‏لأنني وصلت إلى سن التقاعد.
‏ألا تعرفان "فاير" للتقاعد المبكر؟
‏- ما هي؟ ‏- ألا تعرفانها؟
‏وما مبادئها؟
‏أبي.
‏إن أتيت طلبًا للإذن بمواعدة "تشويسيونغ"،
‏فتحدثي إلى أمك إذ لا سُلطة لديّ.
‏أود الحديث في الأمر،
‏لكن لنرجئه قليلًا فأريد الحديث إليك أولًا.
‏ما الذي تريدينه مني؟
‏إني قلقة بشأنك.
‏ألا يزعجك إغلاق المطعم حقًا؟
‏لا يزعجني إطلاقًا.
‏تعلمين أنني قاسيت الكثير.
‏وكاد ذلك الوغدان يحتالان عليّ أيضًا.
‏فكرة تحرري تريحني للغاية.
‏أشبه بوضع حفنة من الثلج في فمك
‏ومضغها في يوم حارّ.
‏أراحني كلامك.
‏لكن إن شعرت بالضيق أو الانزعاج يومًا ما،
‏فأعلمني فورًا.
‏ما هو شعار عائلتنا الجديد؟
‏"لا تكبت حزنًا بداخلك."
‏أجل، أصبت.
‏أحسنت يا أبي.
‏بهذه الحالة،
‏هل ستقضين المزيد من الوقت معي ‏حين أصبح عاطلًا عن العمل؟
‏إني مشغولة قليلًا.
‏ماذا؟
‏هل ستهملينني لتقضي وقتك برفقة "تشويسيونغ"؟
‏حمقاء!
‏لن تحصلي على موافقتي يومًا.
‏حسنًا، لقد أغويتك.
‏ماذا؟
‏كيف سأقنع أمي؟
‏سأعارض ارتباطكما حتى النهاية.
‏غير معقول. إنك أروع من أن أجادلك.
‏صحيح. فعيناي جميلتان.
‏أوافقك الرأي.
‏ما هذا؟
‏عيناك جميلتان حقًا لكن أنفك أجمل بكثير.
‏- حقًا؟ ‏- دعيني أرى.
‏جسر أنفك أعلى من قمة "إيفرست".
‏بحقك. إنك تبالغ.
‏- إنه فريد الشكل ويشبه أنفي. ‏- أجل.
‏- صحيح. ‏- لكنني ورثت عينيّ من أمي.
‏عيناك! ما الذي تقولينه؟
‏إن أطلت شعري فسأبدو مثلك تمامًا.
‏"(أتولييه إن)"
‏مرحبًا يا سيد "تشوي".
‏مرحبًا.
‏- هل تأخرت؟ ‏- بالطبع لا.
‏وصلنا نحن أيضًا. مرحبًا.
‏لم وصلتما إلى موقع الانطلاق باكرًا؟
‏إني خير الواصلين في الموعد المحدد.
‏سأكون مسؤولة عن سلامتكما اليوم.
‏وهكذا سأتمكن من كتابة المقالات ‏وإجراء التشطيبات.
‏ولا أعني تشطيبات المقالات، بل الجدران.
‏أما أنا فمسؤولة عن الطعام،
‏إذ لا يمكنكما العمل على معدة فارغة.
‏ألا تحتاجون إلى مساعدين محترفين؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- "ميونغ يو".
‏نواياكم حسنة للغاية،
‏لكن "تشويسيونغ" سيقوم بجميع الأعمال وحده.
‏هل أتيت لمساعدتي؟
‏هل نسيت؟ أنا من وصلك ‏بهذه المجموعة التطوعية.
‏حسنًا، هيا بنا. علينا أن نسرع ‏إن أردنا الانتهاء قبل غروب الشمس.
‏- حاضر. ‏- سأجلس في الخلف.
‏- سأجلس في الوسط. ‏- عجبي.
‏حسنًا.
‏يا للهول!
‏الجدران مغطاة بالعفن.
‏علينا إزالته.
‏يا للهول!
‏لا يُوجد مطبخ.
‏هل تطهو على هذا الموقد المحمول؟
‏الواجهة الأمامية خطرة للغاية ‏والسلالم متصدعة أيضًا.
‏لا تُوجد مساحة كافية،
‏فهل ستنجح مساعينا؟
‏علينا بالمحاولة.
‏- لن يقاوم لأنه عتيق. ‏- حقًا؟
‏من الأفضل وضعه هنا.
‏- هنا! ‏- أجل.
‏عجبًا!
‏أحسنت عملًا.
‏"دان هو".
‏لا تفلتها.
‏- قليلًا فقط. عظيم. ‏- أجل.
‏- سنزيحها قليلًا فقط. ‏- حسنًا.
‏مهلًا.
‏من يريد لصق ورق الجدران معي؟
‏أما من أحد؟
‏أنا!
‏املؤوا الفجوات. أجل.
‏- عمل رائع. ‏- لنبذل ما بوسعنا.
‏رائع، صحيح؟
‏انتهينا.
‏يا للروعة!
‏أهذا منزلي حقًا؟
‏أجل يا سيدتي.
‏رمم السيد "تشوي" منزلك.
‏أدركت حاجتك إليه في حياتك اليومية،
‏لذا بنينا لك مطبخًا مصغرًا.
‏ستتمكنين من الطبخ هنا.
‏فتحتم نافذة هنا.
‏هذا أول ما خطر لي حال رؤيتي للمنزل.
‏أردت منحك نافذة.
‏بعد عودتك من العمل،
‏افتحي النافذة حالًا.
‏ستنظرين إلى السماء وتأخذين نفسًا عميقًا.
‏حين أعود إلى المنزل ‏بعد قضاء يومي في جمع الورق،
‏أشعر بأنني سأختنق.
‏لم أستمتع بحياتي وقضيت أيامي أنتظر موتي.
‏شعرت بأنني محاصرة.
‏أما الآن فبوسعي الاستمتاع بحياتي.
‏سيدتي.
‏إن نظرت إلى واجهة المنزل،
‏فسترين أننا حصّنا السلالم ‏وأضفنا الدرابزين.
‏كانت تلك فكرة السيد "يون".
‏صحيح،
‏بدت لي مرعبة، لذا توخّي الحذر.
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب.
‏- شكرًا جزيلًا لكم. ‏- على الرحب.
‏"جاي سوك".
‏اتصلت لأعرف مخططاتك.
‏وماذا قد تكون؟ نظفت بعد تناول العشاء.
‏إن كنت متفرغة، ‏فهل تودين المجيء إلى المكتب؟
‏- في هذا الوقت! ‏- أجل.
‏وصلتني زجاجة من النبيذ اليوم هدية.
‏قيل لي إنها لذيذة.
‏حسنًا.
‏بما أننا سنحتسي نبيذًا فاخرًا، ‏وضعت أحمر شفاه بلون أحمر…
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- دعتني "جاي سوك" إلى هنا.
‏هل دعتك أيضًا؟
‏- ما الذي يجري؟ ‏- ما هذا؟
‏ماذا حدث؟
‏ما هذا؟ أكان هذا صوت قفل الباب؟
‏لكننا ما زلنا في الداخل.
‏أيتها البغيضتان، اسمعاني!
‏ماذا تفعلين يا "جاي سوك"؟
‏- نحن الأخوات "سوك"… ‏- صرنا "لافندر".
‏صحيح.
‏نحن "لافندر" المعروفات سابقًا ‏باسم الأخوات "سوك".
‏التقينا نحن الأربعة ‏في الـ17 من عمرنا، ولـ40 عامًا
‏لم نفترق كصديقات يومًا.
‏والآن تريدان قطع علاقتكما
‏والذهاب في طريقين منفصلين،
‏فكيف لنا الجلوس ‏مكتوفتي الأيدي والسماح بذلك؟
‏هذا ما يفعله الأصدقاء.
‏هيأنا لكما الظروف للتراضي.
‏لم أشأ أن تثملا وتتشاجرا،
‏لذا وضعت لكما عصير العنب ‏بدلًا من النبيذ في الثلاجة.
‏افتحا الباب. هيا حالًا.
‏هل جُننتما؟
‏إنها جريمة احتجاز.
‏سأفتح الباب بعد ساعة، ‏لذا تهذبا إلى ذلك الحين.
‏مهلًا. الحمّام!
‏ماذا إن أردنا قضاء حاجتنا؟
‏لا تقلقا.
‏انظرا هناك.
‏تُوجد مبولة تحت الطاولة.
‏إنها هناك حقًا. يا لك من مخبولة!
‏- أجل. ‏- نتمنى لكما وقتًا ممتعًا.
‏- هيا بنا. ‏- افتحا الباب.
‏ماذا تحسباننا؟ كيف لنا التبول في مبولة؟
‏- تانك البغيضتان! ‏- بحقكما! كفاكما…
‏لا أصدق ذلك.
‏غير معقول.
‏- عجبًا! ‏- يا لحظي العاثر!
‏آسفة عما بدر مني ذلك اليوم.
‏تحدثت بلا انتباه إلى وقع كلماتي.
‏قلت ما كان يجول في خلدك،
‏ولم تسيطري على أفكارك إطلاقًا.
‏ألا ترين أنني أعتذر أولًا؟
‏- ومن طلب منك؟ ‏- قلبي فعل. ماذا؟
‏بالواقع…
‏لا يمكننا مواجهة "تشويسيونغ" ‏و"سوك ريو" على هذه الحال.
‏إذ نبدو متهورتين ومثيرتين للشفقة.
‏أنا عطشى.
‏- هل تريدين بعض العصير؟ ‏- لا.
‏ماذا إن أردت التبول؟
‏بوسعك استخدام المبولة.
‏هل لي برشفة أيضًا؟
‏هل فكرت يومًا في الأمر؟
‏أعني أن تكون "سوك ريو" و"تشويسيونغ"
‏مرتبطين.
‏لا، لم يخطر في بالي قط.
‏كنت متضايقة للغاية.
‏وما الذي ضايقك؟
‏لم يكن شيئًا متوقعًا.
‏ماذا ستفعلين إذًا؟
‏وماذا بيدنا أن نفعل؟
‏بعد سماع النبأ،
‏يبدو أنهما بدآ المواعدة للتو.
‏- أهذا ما قاله "تشويسيونغ"؟ ‏- لا.
‏ليس كذلك.
‏برأيي، من الأفضل أن ننتظر ‏ونحترم قراراتهما.
‏ننتظر؟
‏أرى أنك تتمنين انفصالهما.
‏ما أود قوله
‏هو أهمية الابتعاد ‏عن اتخاذ قرارات وأحكام متسرعة.
‏- فلن ننسى أن "سوك ريو" عانت الأمرّين. ‏- ماذا تقصدين؟
‏فسخ خطبتها أم…
‏إصابتها بالسرطان؟
‏أجيبي.
‏يبدو أنك تحاولين لوم "سوك ريو" على ذلك.
‏إني أرفض ذلك أيضًا.
‏لا رغبة لي في جعله صهري إطلاقًا.
‏"مي سوك".
‏ماذا تحسبينني؟
‏وما عيب ابني؟
‏لا عيب فيه، بل فيك أنت.
‏هل تنفعين كحماة؟
‏سأكون مجنونة ‏إن سمحت لابنتي بالتورط في ذلك.
‏هل انتهيت؟
‏لا، لديّ المزيد.
‏إن لم تقوّمي طباعك لتلائم عصرنا وسنك،
‏فسينتهي المطاف بـ"تشويسيونغ" عازبًا.
‏"مكتب (هايرونغ) للعقارات"
‏لا ريب أنهما تصالحتا الآن، صحيح؟
‏لنفتح الباب ونر.
‏أقسم إنني إن وجهت إليك الحديث يومًا،
‏فسأغيّر اسمي.
‏وبدلًا من "نا مي سوك"، سأصبح "غا مي سوك".
‏حسنًا، غيّريه. هيا.
‏طبعًا. لم لا تسمّين نفسك "دا مي سوك"؟
‏إن تحدثت إليك ثانيةً،
‏فسأنبح كالكلاب.
‏سأصبح كلبة.
‏فشلت خطتنا.
‏هيا بنا.
‏تانك البغيضتان!
‏يا للهول!
‏"(أتولييه إن)"
‏"سيدة الطبخ المنزلي (باي)"
‏"الطماطم المحمرة وهلام البلوط"
‏حصلت على المزيد من المشاهدات.
‏أعاني من أحد الأمراض حاليًا ‏ورأيت مقاطعك خلال بحثي عن طعام صحيّ.
‏يبدو شهيًا للغاية،
‏لكنني أفتقد الطاقة للطهي، ‏ولا يمكنني إعداده.
‏سأُسرّ لو تمكنت من تذوق طعامك.
‏تعال يا "تشويسيونغ".
‏هل أوصى بنا البروفيسور "كيم تشي هان"؟
‏أجل. قال إنكم أفضل المعماريين حاليًا
‏ومديحه بكم دفعني للمجيء إلى هنا.
‏عانيت من الازدحام الخانق ‏في طريقي من "غانغام".
‏هل من سبب دفعكما ‏لبناء مقركما خارج "سيؤول"؟
‏إنه مسقط رأسي.
‏كما وجدت موقعًا مناسبًا متاحًا ‏حين بدأت بحثي.
‏بالواقع،
‏أُشيعت أنباء عن إعادة إعمار ‏ستطال حيّ "هايرونغ دونغ".
‏هل تعرفان شيئًا عن الأمر؟
‏عفوًا!
‏باتت المباني العصرية ‏في الأحياء الشعبية مرغوبة للغاية.
‏ظننتكما تملكان بعض المعلومات الحصرية.
‏سمعنا الأنباء أيضًا، لكنها مجرد شائعات.
‏ولم يُطبق شيء على أرض الواقع.
‏أجل، لم نأت لهذا الغرض.
‏خاب ظني.
‏كنت آمل
‏أن الرغبة في جني المال هي حافزكما.
‏لكنني فُوجئت بأن سبب اختياركما المكان ‏هو إعجابكما به ببساطة.
‏إني أخطط لتشييد مبنى.
‏وأحتاج إلى مهندس ‏يجسّد حجم استثماري على أرض الواقع.
‏لكن إن كنتما منفصلين عن الواقع ‏إلى هذا الحدّ، فتلك مشكلة.
‏في طريقي إلى هنا، ‏بدت لي المنطقة التجارية صغيرة.
‏كما رأيت مناطق عشوائيات في تلك الناحية.
‏برأيي، المنطقة رديئة.
‏برأيي، من الأفضل ‏أن تبحث عن شركة هندسية أخرى.
‏- مهلًا. ‏- حقًا؟
‏كنت محقًا.
‏لا أظننا قادرين على تحقيق تطلعاتك.
‏يبدو أن قرارك جاء ردًا على كلامي المباشر.
‏ومع ذلك،
‏هل سترفض التعاقد مع زبون جديد؟
‏- أجل. ‏- أجل.
‏رفض أحد المشاريع
‏لن يكون ذا تأثير بليغ على أرباحنا.
‏- صحيح؟ ‏- ماذا؟
‏نرمي إلى التعاقد مع عملاء ‏يتماشون مع أهدافنا
‏وتفادي من يتعارضون معها.
‏ما رأيك؟
‏- ألا تمانع ذلك يا "ميونغ يو"؟ ‏- عمّ تتحدث؟
‏إنه مبنى كامل، ألا ترى مشكلة في رفض العرض؟
‏لكنك كنت من رفضه أولًا.
‏ما كنت لأسميه رفضًا.
‏فكيف أمكنك إنهاء المفاوضات بتلك الطريقة؟
‏هذه هي طبيعتي، أما أنت…
‏ماذا بشأني؟
‏هل تراني شخصًا يملك موهبة فطرية ‏في إيجاد طرق لجني المال؟
‏أتراني عبدًا للرأسمالية ‏لا أفلت الآلة الحاسبة من يدي؟
‏أجل.
‏لكنك شخص عمليّ وعقلانيّ أيضًا.
‏لكن ماذا سأفعل؟
‏إذ صرت مرهف المشاعر هذه الأيام.
‏عمّ تتحدث؟
‏بعد مشروع المتقاعدين السكني
‏وترميم منزل الحيّ العشوائي، ‏شردت مع أفكاري.
‏كيف أشرح لك؟
‏عملي على مبان بديعة وفاخرة
‏لم يُدخل الدفء إلى قلبي مثلها.
‏أفهمك.
‏- وأنا أيضًا. ‏- أجل.
‏أحيانًا ما أراه السبب ‏وراء دراستي الهندسة المعمارية.
‏أيها الأبله.
‏ألهذا أردت بناء مكتبنا هنا؟
‏أردت أن تغيّرني رويدًا رويدًا، صحيح؟
‏لنقل إنني صببت تركيزي على هدف أسمى.
‏لكنني أريد إدخال الفتاتين ‏في الأكاديمية الأمريكية.
‏كما أود شراء شقة في "غانغام".
‏- يمكن لـ"سوك ريو" تعليمهما الإنكليزية. ‏- حقًا؟
‏- وسأبني لك منزلًا. ‏- ماذا؟
‏حقًا؟ لقد وعدتني. الاتفاق الشفهي ‏نافذ أيضًا.
‏اذهب واكتبه.
‏- سأوقّعه. ‏- تذكّرت.
‏ذهبت إلى مكتب المقاطعة ‏لتسليم بعض الوثائق. انظر.
‏هذا ما رأيته.
‏"معماريّ حيّنا". ما هذا؟
‏إنه برنامج في مكتب المقاطعة.
‏يؤمّنون استشارات مجانية للمواطنين،
‏كما يحسّنون ظروف المعيشة ‏في المناطق المهملة.
‏كما فعلت في منزل المنطقة العشوائية؟
‏بالضبط.
‏أُغلقت العديد من المتاجر ‏وهُجرت الأحياء القديمة.
‏إنهم يحافظون على ثقافة الحيّ أيضًا.
‏ستغدو حامي حيّ "هايرونغ دونغ".
‏لا بد من اختياري أولًا.
‏سيختارونك بلا ريب. فماذا تقول؟
‏علمت أن العمل على بناء المسبح ‏والنادي سيبدأ قريبًا.
‏وهذا رائع يا "تشويسيونغ".
‏أنت أشبه بالمعماري المسؤول ‏عن أبنية "هايرونغ دونغ".
‏يدعوني الجميع بالمعماريّ،
‏لكنني معماريّ مرخص.
‏والفرق بينهما هو…
‏عليّ مضاعفة جهودي أيضًا.
‏ماذا؟
‏رؤيتك تجاهد هكذا
‏تدفعني إلى فعل المثل.
‏كل ما يسعني هو تصوير المقاطع حاليًا،
‏لكنني أود تقديم طعامي للناس يومًا ما.
‏أريد أن أطهو قدورًا من السعادة لهم.
‏لم يخطر لي أن اجتماعنا ‏سيكون مربكًا إلى هذا الحدّ.
‏هل أردت رؤيتي ‏بخصوص "سوك ريو" و"تشويسيونغ"؟
‏بل بخصوص زوجتينا.
‏أجل.
‏لقد افتعلتا حربًا شاملة.
‏ولن أُفاجأ إن أمطرت السماء ‏قنابل نووية فوقنا.
‏كأيّ حزب محايد، ‏ألا يقع على عاتقنا تهدئتهما؟
‏بلى، أنت محق.
‏إذًا…
‏أجل، في مواقف كهذه،
‏وبدلًا من الحديث بجدّية وتعقّل،
‏علينا الاسترخاء قليلًا في جوّ هادئ.
‏بصرف النظر عن الزمان أو المكان،
‏علينا اللجوء إلى الكحول ‏لإتمام هذا النوع من النقاشات.
‏يُقال إن الحقيقة تخرج من فم السكارى.
‏بالضبط.
‏أرى أننا سنتناول الـ"سوجو" ‏بدلًا من الـ"كاوليانغ" اليوم.
‏لا يمكننا تناول مشاريب باهظة دومًا ‏إذ سأغلق المطعم قريبًا.
‏سنغلق المطعم وأنت تطلب مني…
‏أو ربما عليك إحضار مشروب باهظ بنفسك.
‏- هل سمعتما؟ ‏- ماذا؟
‏سيغلق مطعم "روت".
‏لم تكن تجارته رابحة يومًا، ‏فبالكاد دخله الزبائن.
‏صحيح.
‏حتى الذباب لم يذق طعامهم.
‏يا للهول!
‏لم تعد ابنتها وحدها العاطلة عن العمل، ‏فإذ بزوجها يغلق مطعمه أيضًا.
‏- يا لحظها العاثر! ‏- أصبت.
‏- يا للهول! ‏- ما به حظي؟
‏"مي سوك"!
‏انتهيت من تخزين الـ"كيمتشي" تحت الأرض،
‏لكن حان دوركن الآن.
‏لن أوقفكن عن نميمتي،
‏أما زوجي وابنتي!
‏إن أتيتن على ذكر عائلتي، ‏فستدفعن الثمن غاليًا.
‏- يا للهول! ‏- مهلًا.
‏لم لا تتزحزحين؟ بئسًا.
‏ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‏توقّفي.
‏ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
‏- هل أنت بخير يا "مي سوك"؟ ‏- مهلًا.
‏- هل جُننت؟ ‏- عجبًا!
‏لم تتدخلين؟
‏يا للهول!
‏- أيتها البغيضة! كيف تجرئين؟ ‏- أنا بخير.
‏سأقتلك.
‏أفلتاني.
‏- ماذا دهاك؟ ‏- كفى.
‏- ما هذا؟ ‏- كفاك.
‏- أفلتيني. ‏- ابتعدي من هنا.
‏هل جُننت؟
‏ليست بارعة سوى في الدراسة.
‏يبدو سلاحًا مناسبًا.
‏ما هذا؟
‏أفلتيني.
‏"مركز شرطة (هايرونغ)"
‏هنّ كنّ البادئات.
‏- "هاي سوك". ‏- "مي سوك".
‏من آذاك يا "مي سوك"؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- لم أتيتما معًا؟
‏رائحة الكحول تفوح منهما.
‏هل اجتمعتما ثانيةً؟
‏لا، على الإطلاق.
‏- مستحيل. أين كنت؟ ‏- أمي!
‏- خالة "هاي سوك"! ‏- أهلًا.
‏- هل أنتما بخير؟ ‏- يأتون أزواجًا.
‏هل كنتما معًا أيضًا؟
‏- أجيبا. ‏- عليكم أن تخجلوا من فعلتكم.
‏لا يحق لكما توبيخنا.
‏هل اعتديتما عليهن؟
‏مرحبًا. ماذا تفعلن هنا؟
‏- مهلًا… ‏- أهذه دماء؟
‏هل أنت بخير؟
‏لم وافقت على التسوية؟ ‏إذ كنّ البادئات إلى الشجار.
‏عُدّيها لقاء نفقات علاجهن.
‏كان واضحًا أنهن من تعرّضن للضرب المبرح.
‏صحيح. سيستغرق منهن الشفاء أسبوعين.
‏عزيزي، وكّل محاميًا ‏لأننا سنقاضيهن بتهمة الافتراء اللفظي.
‏لكن الدخول في عراك ‏بعد كل هذا الوقت، بعث فيّ الحيوية.
‏هل تتذكرين؟
‏حين هددتني تلك المتنمرة في الزقاق الخلفي؟
‏- أتيت. ‏- أجل.
‏- وأنقذتني. ‏- صحيح.
‏حملت حقيبتي وعلبة طعامي
‏وركضت نحوها ملوحة بهما.
‏هذا ما فعلته اليوم.
‏- أجل، قلّدتني. ‏- تذكّرت.
‏ضربت السيدة المخيفة بالبصل الأخضر.
‏- تورّمت عينها للغاية. ‏- كانتا متورمتين.
‏- قالت إنها ستقتلنا. ‏- أمي، خالة "مي سوك".
‏هل تصالحتما الآن؟
‏ماذا؟
‏أجل.
‏- أهناك شيء على وجهي؟ ‏- أجل.
‏ما هو؟
‏ما هذه الحقيبة؟
‏لم أرك تحملين شيئًا كهذا يومًا.
‏بات لديّ متّسع من الوقت الآن.
‏عليّ محاولة الطبخ في المنزل.
‏أرى أنك ستهدرين المكونات بلا طائل.
‏فلتعلّميني إذًا.
‏اشتريت بعض السرخس
‏لكنني لا أجيد تحضيره.
‏هناك آلاف من كتب تعليم الطهي، ‏فلم تريدين مني تعليمك؟
‏لأن ما تعدينه من أطعمة أشهى.
‏يحتاج الطهي ذوقًا لا يمكن تلقينه للآخرين.
‏سأحضّره غدًا، فتعالي وخذيه.
‏غير معقول.
‏لم أحسب أنني قد أتناوله ثانيةً بعد شجارنا.
‏عجبًا!
‏لقد ارتحت.
‏ألم يشغل بالك بعد شجارنا سوى السرخس؟
‏بالطبع. فلذاك الطبق معزّة خاصة عندي.
‏دائمًا ما أعددت لي ذلك الطبق ‏حال عودتي إلى "كوريا"،
‏وعند حلول موعد سفري.
‏دائمًا ما وضّبت لي طبقًا مجمدًا منه.
‏متى فعلت ذلك يومًا؟
‏حين كنت أفتح علبة الطعام،
‏كانت تنضح بعبير مودتك.
‏فكيف أنسى ذلك؟
‏لماذا…
‏تواصلين الحطّ من قدري؟
‏حسنًا، سأصارحك. شعرت بالدونية.
‏بوسعك تحدّث الإنكليزية والفرنسية.
‏كانت لك صلة بالسكان المحليين ‏وكسبت مسكنًا خارج البلاد.
‏أما أنا فكسبت عيشي ‏من العناية بـ"تشويسيونغ".
‏ما كنت لأمانع العناية بطفلك بلا مقابل.
‏هل جُننت؟
‏لم ترفضين تقاضي أجر لقاء عمل نبيل كهذا؟
‏نشأ "تشويسيونغ" خير نشأة بفضلك.
‏فتربية الأطفال
‏عمل لا يُستهان به.
‏ولا يجيده أيًّا كان.
‏فعلت الشيء ذاته معي.
‏حين كنت أتناول غدائي وحيدة ‏بعد بدء المدرسة،
‏أتيت إليّ قائلة،
‏"علمت أن اسمك (سيو هاي سوك)
‏وتنقصنا واحدة في مجموعة الأخوات (سوك)، ‏فهل تودين الانضمام إلينا؟"
‏ولهذا لن أعاملك برسمية حين نصبح نسيبتين.
‏- "هاي سوك". ‏- اجل، ناديني باسمي الأول.
‏وسأناديك باسمك الأول أيضًا.
‏هذا ما سأفعله.
‏حتى إن تزوج ولدانا، ‏فالأولوية لصالح صداقتنا.
‏هل ستمنحينهما موافقتك؟
‏لم أعارض علاقتهما منذ البداية.
‏صدّقتك. بدوت مستاءة للغاية.
‏لا تكذبي. يقلقك مرض "سوك ريو".
‏بالطبع يقلقني.
‏كانت "سوك ريو" مريضة، فكيف لا يقلقني ذلك؟
‏إنها طفلتك الغالية.
‏قرّة عينك.
‏إنها ابنة صديقتي المقربة.
‏تعلمين مقدار حبي لها،
‏فكيف لا أهتم لحالها؟
‏ويحي!
‏لم أدرك حقيقة مشاعرك.
‏خشيت أن يحطمها رفضك لها.
‏بعد مرضها وعزلتها في بلاد غريبة، ‏كان عليّ حمايتها.
‏"مي سوك".
‏سأحميها برفقتك.
‏كما ربيت "تشويسيونغ"،
‏سأحب وأرعى "سوك ريو" أيضًا.
‏شكرًا.
‏إني ممتنة للغاية.
‏أنا أفوقك امتنانًا.
‏- بل أنا. ‏- أيتها الحمقاء.
‏إني نادمة على ضربي لك سابقًا.
‏لقد آلمتني.
‏أيتها السخيفة.
‏- يا للهول! ‏- ماذا يفعلون؟
‏نعلم أنكم هنا.
‏فاخرجوا.
‏غير معقول.
‏- لكم من الوقت وقفتم تتنصتون؟ ‏- "سوك ريو"!
‏دائمًا ما كنت طفلة ذكية ‏يمكن الاعتماد عليها.
‏ربما كان ارتباطكما مقدّرًا.
‏اعتني بـ"تشويسسيونغ" من أجلي.
‏حسنًا، سأفعل.
‏"تشويسسيونغ".
‏تعلم أنك بمقام ولدي، صحيح؟
‏بالطبع.
‏إن ضربتك "سوك ريو" أو أزعجتك،
‏فبوسعك أن تخبرني.
‏- لأنني سأعاقبها. ‏- بوسعك إخباري أيضًا.
‏- حسنًا. ‏- مفهوم؟ أخبريني كل شيء.
‏يُقال إن مستوى الأستروجين ‏يرتفع عند تقدّم الرجال في السن،
‏ويزيد ميلهم للبكاء أيضًا.
‏أهذا صحيح يا "جيونغ جونغ"؟
‏توخيًا للدقة، التستوستيرون هو ما ينخفض.
‏يرتفع مستوى الأستروجين نسبيًا.
‏لا يمكنني النظر إليهما، هل لديكم مهدئات؟
‏لا أطيقهما. ماذا دهاهما؟
‏ماذا حدث؟
‏باتا يترافقان ‏ويحتسيان الكحول معًا باستمرار.
‏- أجل، إنهما مريبان. ‏- اجلسوا.
‏عزيزي، تمالك نفسك وكفاك بكاء.
‏أبي المسكين.
‏مرحبًا. أين الولدان؟
‏أظنهما ما زالا نائمين.
‏حسنًا.
‏- سأغادر. ‏- حسنًا.
‏كيف تشعر وأنت تغادر للعمل للمرة الأخيرة؟
‏لم يتغيّر شعوري.
‏أغلق المطعم وعُد باكرًا اليوم.
‏لتناول بعض الـ"سوجو".
‏حسنًا.
‏وداعًا.
‏"سيارة الإسعاف"
‏عمل رائع.
‏آنسة "جونغ"، يبحث المدير عنك.
‏- أنا! ‏- أجل.
‏تهانينا.
‏علام؟
‏ويحي!
‏كيف ستتأقلمين في مكان ناء ‏وأنت بهذه البلاهة؟
‏- ماذا؟ ‏- آنسة "جونغ".
‏اختُرت ضابط السلامة ‏لمركز لبحوث في القطب الجنوبي.
‏أنا! حقًا؟
‏وصلني القرار الرسمي للتو.
‏أنت أول امرأة تُختار على الإطلاق.
‏خلال أسبوعين، ‏سيبدأ تدريب التكيف مع الموقع.
‏- سيكون تأهيلًا عمليًا وبيئيًا أيضًا. ‏- عظيم.
‏بعد ذلك، ستغادرين مع بداية الشهر الجديد.
‏ماذا؟ أبهذه السرعة؟
‏أجل، فاستعدي.
‏هيا، لنصفّق لها الآن.
‏شكرًا.
‏سأخفق في آخر أيامي أيضًا.
‏يا للفظاعة!
‏- هل المطعم مفتوح؟ ‏- بالطبع.
‏اجلسي حيثما شئت.
‏تفضّلي.
‏لم أطلب كعك السمك.
‏إنها على حساب المطعم.
‏هنيئًا.
‏قدّمت لي كعكة مجانية في السابق أيضًا.
‏عشت في هذا الحيّ منذ عشر سنوات مضت.
‏حقًا؟
‏أتيت لتناول الـ"تيوكبوكي" ‏بعد فشلي في امتحاني النهائي.
‏قدّمت لي كعكة السمك ونصحتني بطرد حزني.
‏حقًا؟ هل فعلت ذلك؟
‏أتيت لمقابلة أحد أصدقائي وفكرت في المرور.
‏لم تتغير أنت أو كعكات السمك.
‏- تناولي واحدة أخرى. ‏- لا أريد.
‏- هل تريدين الـ"سونداي"؟ ‏- لا، شكرًا.
‏أريد تقديمه لك.
‏بالواقع، إنه آخر يوم لي في العمل.
‏"سنغلق بعد الـ13 من سبتمبر"
‏لندمت لو لم آت إلى هنا.
‏أشكرك على الطعام.
‏- عزيزي. ‏- أبي، نحن هنا.
‏ماذا أتى بكم إلى هنا.
‏ما رأيك؟ أتينا لتناول طبق الـ"تيوكبوكي".
‏لا أظننا الزبائن الوحيدين.
‏هل أتيتم جميعًا؟ ‏أتينا لتناول الأطعمة المقلية.
‏ما الطعام الذي نصحتني به يا عزيزي؟
‏الفليفلة المقلية. هل بقي لديك منها؟
‏ما الذي يجري هنا؟
‏- مرحبًا. ‏- المطعم صغير للغاية،
‏- فأين ستجلسون جميعًا؟ ‏- جئنا أيضًا.
‏- عجبًا! ‏- اجلسوا.
‏لم تتناولي الـ"تيوكبوكي" بعد ‏يا "يون دو"، صحيح؟
‏هذا صحيح.
‏كم أنت محظوظة يا "يون دو"!
‏ستتناولين أول طبق "تيوكبوكي" ‏من مطعم "روت".
‏إن قرّبتم الطاولات من بعضها، ‏فعليكم إعادتها إلى مكانها قبل رحيلكم.
‏- حسنًا. لا تستعجلي. ‏- حسنًا.
‏كفى يا أمي.
‏سأعيدها أنا. هذه هي فائدة عضلاتي.
‏عظيم!
‏ورث قوته مني.
‏ماذا يجري؟
‏هل أتينا متأخرين؟
‏- أتينا بعد عملنا مباشرةً. ‏- مرحبًا.
‏ومن تكون؟
‏سُررت بلقائك. أنا "كانغ دان هو" ‏من صحيفة "تشانغوو دايلي".
‏ماذا يفعل مراسل صحفيّ هنا؟
‏بالواقع…
‏إنه حبيبي.
‏- مقزز! ‏- يا للهول!
‏من كان يدري أنها بهذه الحماقة واللطف معًا؟
‏يا لجمالها!
‏- أقدّر لك مجيئك. ‏- لا عليك.
‏أحضّر لمقالة خاصة عن التقاعد.
‏إن كنت موافقًا، فهل لي بإجراء مقابلة معك؟
‏أنا!
‏إنها المرة الأولى لي.
‏- نخبكم! ‏- نخبكم!
‏أولًا…
‏بما أنك على وشك التقاعد، فصف لي شعورك.
‏بالواقع…
‏أعجز عن وصفه تمامًا.
‏إني أقطّع الخضراوات وأحضّر المرق،
‏ثم أنقع كعكات الأرزّ. ‏هذه هي عادتي الصباحية.
‏حين أتقاعد وأستمتع بالراحة،
‏ربما سأتمكن من تصنيفه تمامًا.
‏لا ريب في ذلك.
‏بعد قرارك بالتقاعد، ‏ما هو أكثر ما يثير ندمك؟
‏وما هو أكثر ما تتطلّع إلى تحقيقه؟
‏ندمي!
‏بصراحة، ما أندم عليه هو…
‏لا أحسبني نادمًا على شيء.
‏بصراحة… عجبًا!
‏لم تسر السفن كما اشتهت رياحي.
‏لكن هذه هي الحياة.
‏ومع ذلك،
‏لديّ الكثير من الذكريات السعيدة ‏في هذا المكان.
‏"الطعام شهيّ."
‏أحببت سماع هذه الجملة.
‏أما ما أتطلّع إلى تحقيقه هو…
‏الاهتمام بعائلتي.
‏أمضيت سنين حياتي مشغولًا ‏واستخدمت العمل كعذر.
‏وأخيرًا،
‏أشعر بأنني
‏سأتمكن من العودة
‏إلى عائلتي الآن.
‏ماذا تريد أن تقول لنفسك ‏بعد ما بذلته من جهد مضن؟
‏"أحسنت عملًا.
‏عملت جاهدًا،
‏يا (باي غون سيك)."
‏"مطعم (روت)"
‏ويحي!
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏هل تظننا سنتركك؟
‏قلنا إننا سنساعدك في التنظيف.
‏أردت قضاء بعض الوقت وحدي.
‏صحيح يا أمي.
‏احترمي رغبة الرجل في العزلة.
‏هل ألقيت تحية الوداع على مطعمك الحبيب؟
‏أجل، وقد كان وداعًا مليئًا بالشجن.
‏عظيم. لنعد إلى المنزل الآن.
‏هيا بنا.
‏ها قد غادرنا.
‏بتّ عاطلًا عن العمل الآن يا أبي.
‏- أجل. ‏- ماذا ستفعل غدًا؟
‏غدًا!
‏بنيّ، ما رأيك بلعب البلياردو؟
‏عليّ التحضير لامتحاني غدًا.
‏أيها البغيض، لن يؤثّر يوم واحد ‏على نجاحك أو فشلك.
‏ماذا دهاك؟ يريد الدراسة فلا تعطّله.
‏لم يدرس "دونغ جين" منذ مدة.
‏انظري إلى هذا. هل شهدت ‏على أفعال أمك يا "سوك ريو"؟
‏بدأت تنظر إليّ نظرة فوقية ‏لأنني عاطل عن العمل.
‏كفى! دعهما يهنآن ببعضهما، ‏ولنذهب للعب كرة الريشة غدًا.
‏- الريشة! لا أريد اللعب معك. ‏- حسنًا. فهمت.
‏لن تكفّي عن اللعب حتى تربحي.
‏- هذا صحيح. ‏- لا، غير صحيح.
‏لا تقبل عرضها يا أبي. ‏علقت مرة لسبع ساعات معها في لعبة لوحية.
‏هذا لأنك لم تتوقف ‏عن شراء أفضل الأماكن في اللعبة.
‏أرهقني السهر إلى هذا الوقت المتأخر.
‏مهلًا. كن مهذبًا مع أختك.
‏- صحيح. يا لك من أحمق! ‏- ماذا فعلت؟
‏- ماذا؟ ‏- أحمق!
‏- ماذا؟ ‏- وأنت أيضًا!
‏- لا تضايقي أخاك الصغير. ‏- أجل.
‏- لا تناديه بالأحمق. ‏- أجل.
‏- إنه طفلي أيضًا. ‏- أجل، لكن…
‏حسنًا. لا بأس. اسمع أيها الجبان!
‏"سوك ريو".
‏"تشويسيونغ".
‏ماذا تفعلين وحدك هنا؟ المكان خطر.
‏كنت في انتظارك.
‏ظننت قضاء الوقت مع عائلتك ‏هو الأنسب الليلة، ولهذا لم أتصل بك.
‏كيف حال والدك؟ هل هو بخير؟
‏صعد مع أمي إلى السطح لتناول بعض الـ"سوجو".
‏عظيم.
‏وجود شخص بقربك في يوم عصيب كهذا…
‏أحضرت لك شيئًا.
‏وما هو؟
‏إنه طبق "سانجيوك".
‏حاولت تقديمه لك من قبل، ‏لكن لم تسنح الفرصة.
‏لا أصدق أنني لم آكله يومها.
‏خرّبت سعادتي بيدي.
‏- هل لي بتذوّق قطعة؟ ‏- أجل.
‏إنه لذيذ للغاية.
‏بالطبع.
‏حضّرت وطهيت البصل الشجريّ، وأزهار الجرس ‏والجزر واللحم قطعة تلو الأخرى.
‏وضعتها في الأسياخ ودهنتها بمخفوق البيض.
‏كان تحضيره صعبًا.
‏هذا واضح.
‏كما أن رائحة الزيت كانت خانقة،
‏حتى تغلغلت في ثيابي وشعري.
‏بذلت جهدًا مضنيًا.
‏أجل.
‏لكن
‏وبرغم ذلك،
‏لن أكفّ عن تحضيره من أجلك.
‏إلا إن قلت إنك سئمت تناوله.
‏سأعدّ لك الـ"سانجيوك" إلى الأبد.
‏يا لسعادتي!
‏هذا هو عرضي لطلب يدك.
‏رأيت أن طلبك ليدي مرتين كان مبالغًا فيه،
‏لذا أردت العدل بيننا.
‏أهذا يعني
‏أنني سأتناول قوس قزح إلى الأبد؟
‏أجل، وجميع ألوانه أيضًا.
‏أيًا كان ما تريده من لون وقدر ما شئت منه.
‏إنه ألطف عرض زواج على الإطلاق.
‏أهذا يعني موافقتك؟
‏أجل، وبكل سرور.
‏شكرًا لك.
‏علام؟
‏على كل شيء.
‏في الماضي والحاضر.
‏على كل شيء.
‏"أحسنت يا حياتي"
‏"كن حبيبي"
‏"(حب في الجوار)"
‏- عيناي! ‏- ليس فعلًا شنيعًا.
‏نلنا موافقة عائلتينا رسميًا.
‏لا وقت لنضيعه إن أردنا التعويض ‏عمّا فاتنا من غرام لـ30 عامًا.
‏لنخرج في موعد.
‏ستكون آمنًا بجانبي.
‏لم لن تكون هنا وقتها؟
‏نُدبت إلى القطب الجنوبي.
‏"تشويسيونغ".
‏ساعدني يا "ميونغ يو"، ‏فأنا أريد الزواج أيضًا.
‏هل ستصبحان نسيبتين؟
‏لنُقم زفافهما الربيع المقبل.
‏لم لا نستعجل الزفاف ونُقمه ‏قبل نهاية العام؟
‏ترجمة "نافار ألمير"