1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
Wauw, se lige.

3
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
Er der et rullende fortov i kvarteret?

4
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
Benene bevæger sig af sig selv.

5
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Dit fjols! Ret dig op.

6
00:01:09,152 --> 00:01:10,403
-Op!
-Jøsses.

7
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
Hvorfor er du så tung?

8
00:01:13,490 --> 00:01:16,117
Hvor meget tteokbokki spiste du?

9
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
Jeg fik noget dybstegt.

10
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Jeg har højt kolesterol.

11
00:01:19,954 --> 00:01:23,124
-Jeg kan ikke afvise god mad.
-Det er plantebaseret.

12
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Hvorfor skal du gå denne vej?

13
00:01:25,335 --> 00:01:28,963
Undskyld mig,
tilhører hele Hyereung-dong dig?

14
00:01:29,047 --> 00:01:31,591
Gid det gjorde, men jeg har ikke råd.

15
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
Det handler altid om penge med dig.

16
00:01:39,057 --> 00:01:40,016
Tante Hye-suk.

17
00:01:41,351 --> 00:01:42,477
Mor…

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
Seung-hyo. Seok-ryu.

19
00:01:48,608 --> 00:01:50,151
Hvad laver I to her?

20
00:01:51,986 --> 00:01:53,363
Hvad foregår der her?

21
00:01:54,030 --> 00:01:55,156
Jeg tog fejl, ikke?

22
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
I to møgunger skændes altid!

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,703
Nu presser I jeres kroppe op mod hinanden!

24
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Hvad er meningen?

25
00:02:02,247 --> 00:02:03,581
Det, der skete var…

26
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
-Vi kommer sammen.
-Hvad?

27
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
I… kommer sammen.

28
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
Taler I om en gammel 80'er-sang?

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,423
Vent.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
-Vi…
-Hvad?

31
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
Vi er i et seriøst forhold.

32
00:02:17,554 --> 00:02:20,640
Vi beklager, vi ikke sagde det tidligere.

33
00:02:20,723 --> 00:02:23,393
Vi tænkte over det noget tid.

34
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
Vi måtte være forsigtige.

35
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
Vi ved, I er chokerede.

36
00:02:29,440 --> 00:02:32,152
Også at I vil være bekymrede. Men…

37
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
Vores følelser er ikke overfladiske.

38
00:02:38,491 --> 00:02:42,120
Så I siger, I ikke giver hånd lige nu?

39
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
Du milde.

40
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
Hey…

41
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
Lad os tage hjem.

42
00:02:48,543 --> 00:02:51,880
Tante Mi-suk. Jeg går med dig
og forklarer alt.

43
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
Nej, Seung-hyo. Du går hjem.

44
00:02:55,425 --> 00:02:57,552
-Seok-ryu, vi går.
-Bare mig?

45
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
Nej. Det kan du ikke.

46
00:02:59,888 --> 00:03:01,514
Jeg vil med.

47
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
Har du ikke noget at sige til mig?

48
00:03:03,766 --> 00:03:06,519
Ja, men jeg tager til Seok-ryus hus først…

49
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Men jeg vil gerne høre det nu!

50
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
Jeg beklager. Men først…

51
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
Hey, din forbandede idiot!

52
00:03:13,943 --> 00:03:16,279
Du må respektere mig meget lidt, ikke?

53
00:03:16,362 --> 00:03:20,199
Stop det pjat, og kom her lige nu!

54
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
Ellers dræber jeg dig!

55
00:03:24,579 --> 00:03:26,205
Hvad sagde hun?

56
00:03:26,289 --> 00:03:27,874
Det behøver du ikke vide.

57
00:03:27,957 --> 00:03:31,044
Det lyder altid så smukt,
når du taler fransk.

58
00:03:31,127 --> 00:03:32,003
Ja, okay.

59
00:03:32,086 --> 00:03:34,130
-Hun er prætentiøs igen.
-Vent.

60
00:03:34,213 --> 00:03:37,967
Det er bedre end at foregive
at være en livslang ven som dig.

61
00:03:38,051 --> 00:03:40,970
Hvis jeg ikke gjorde det,
havde du ingen venner.

62
00:03:41,054 --> 00:03:44,390
Du var så kold,
at folk kaldte dig Isprinsessen.

63
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
Det er et personligt angreb!

64
00:03:46,517 --> 00:03:48,478
Hvorfor er du sådan mod tante Hye-suk?

65
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
Kom I to op at skændes?

66
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
Ja. Det var slemt.

67
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
Seok-ryu, kom med mig.

68
00:03:57,528 --> 00:03:59,239
Farvel, Gyeong-jong.

69
00:03:59,322 --> 00:04:01,157
-Det må du ikke.
-Seung-hyo!

70
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Hvad er der med dig?

71
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
Hey!

72
00:04:05,286 --> 00:04:08,957
Et spansk ordsprog siger:
"Alt solskin skaber en ørken.

73
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Regn og vind gør jorden frugtbar."

74
00:04:11,501 --> 00:04:14,254
Denne modgang vil gøre os stærkere.

75
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
-Vi kan ikke!
-Du forstår, ikke?

76
00:04:16,297 --> 00:04:18,591
Jeg kan ikke lade dig gå alene.

77
00:04:18,675 --> 00:04:21,886
-Du milde.
-Vi må gå sammen uanset hvad.

78
00:04:21,970 --> 00:04:23,137
Bare rolig.

79
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
-Jeg slipper dig aldrig.
-Nej. Okay.

80
00:04:25,473 --> 00:04:26,516
-Bare rolig.
-Ja.

81
00:04:26,599 --> 00:04:29,644
-Du fortjener tæsk.
-Choisseung! Stol på mig.

82
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
-Bare rolig!
-Mor!

83
00:04:31,729 --> 00:04:35,191
Din mor er vist oprevet.
Lad os tage hjem nu. Okay?

84
00:04:35,275 --> 00:04:36,150
Far, vent.

85
00:04:36,734 --> 00:04:39,070
Nej! Slå hende ikke, tante Mi-suk!

86
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Hvordan kunne du gøre det?

87
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
Hold kæft!

88
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
FORSTÅ KINEMATIK

89
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
-Mor.
-Vær stille!

90
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
Nej, vent. Hør nu…

91
00:04:56,254 --> 00:04:58,631
Seok-ryu, hvad gjorde du denne gang?

92
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
At få problemer er mit speciale.

93
00:05:01,843 --> 00:05:03,261
Du stjæler mit trick.

94
00:05:03,344 --> 00:05:04,595
Bland dig udenom.

95
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
-Giv en forklaring.
-Sig det.

96
00:05:07,098 --> 00:05:09,892
Hvad sker der mellem dig og Seung-hyo?

97
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
Som vi sagde før.

98
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Vi er seriøse kærester.

99
00:05:18,318 --> 00:05:19,444
Synes du, det er sjovt?

100
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
-Finder du det sjovt?
-Lyv ikke.

101
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
Gav du ham stoffer? Hvorfor date dig?

102
00:05:23,990 --> 00:05:25,325
Bland dig nu udenom.

103
00:05:26,117 --> 00:05:28,786
I to er sammen. Det er det?

104
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
Han ville bede om tilladelse.

105
00:05:30,872 --> 00:05:31,789
Jeg stoppede ham.

106
00:05:32,373 --> 00:05:34,042
Du og tante Hye-suk er venner.

107
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Og jeg var ikke sikker.

108
00:05:37,253 --> 00:05:39,005
Nu kan jeg sige det med sikkerhed.

109
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
Jeg holder meget af Seung-hyo.

110
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
Hvad? Er du seriøs?

111
00:05:43,968 --> 00:05:46,804
Det er ikke bare et løst forhold.

112
00:05:47,388 --> 00:05:52,769
Så I overvejer ægteskab?

113
00:05:53,352 --> 00:05:54,395
-Nej.
-Hvad?

114
00:05:54,979 --> 00:05:57,774
Uanset hvad det er,
kan det ikke være Seung-hyo.

115
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Hvorfor ikke?

116
00:05:59,525 --> 00:06:00,985
Du kan lide Seung-hyo.

117
00:06:01,694 --> 00:06:03,488
Jeg tillader det ikke.

118
00:06:03,571 --> 00:06:05,656
-Jeg har gjort det klart.
-Mor.

119
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
Mor.

120
00:06:06,657 --> 00:06:09,160
Din mor skændtes med tante Hye-suk.

121
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
Skat, du bør drikke meget vand.
Du har brug for det, når du er vred.

122
00:06:13,915 --> 00:06:15,291
Det er manipulation.

123
00:06:16,125 --> 00:06:17,001
Hvad?

124
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
Du må have hjernevasket ham.

125
00:06:19,378 --> 00:06:21,172
Hvorfor i alverden ville han…

126
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
Kom nu. Du gav ham hele tiden tæsk.

127
00:06:24,425 --> 00:06:26,803
Du slæbte rundt på ham som en kludedukke.

128
00:06:26,886 --> 00:06:28,554
Jeg sagde, bland dig udenom.

129
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
-Ikke?
-Det skal jeg nok! Undskyld!

130
00:06:32,725 --> 00:06:34,143
For fanden, mit hår!

131
00:06:36,354 --> 00:06:38,564
-Hendes skide temperament!
-Hvad sagde du?

132
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
Du sagde, du ville spise sammen med os.

133
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
Så var du ude hver aften.

134
00:06:47,156 --> 00:06:49,033
Du havde vist travlt med at date.

135
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Vi får stadig morgenmad.

136
00:06:51,786 --> 00:06:53,913
Ja, jeg har deltaget aktivt.

137
00:06:57,458 --> 00:06:59,794
Hvornår begyndte I at komme sammen?

138
00:07:00,545 --> 00:07:01,629
Hvem begyndte?

139
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
Det var helt sikkert Seok-ryu.

140
00:07:04,549 --> 00:07:07,677
Du er perfekt på alle måder.

141
00:07:07,760 --> 00:07:12,098
Hvordan kunne hun undgå
at få følelser for ham?

142
00:07:12,181 --> 00:07:13,891
Jeg kunne lide hende først.

143
00:07:15,560 --> 00:07:17,895
-Hvad?
-Siden barndommen.

144
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
Mine følelser blev stærkere,
da vi sås igen.

145
00:07:20,606 --> 00:07:23,985
Seok-ryu sagde nej
og afviste mig flere gange.

146
00:07:24,068 --> 00:07:25,486
Men jeg blev ved.

147
00:07:25,570 --> 00:07:28,823
Vent et øjeblik.

148
00:07:29,574 --> 00:07:32,785
Så hun afviste dig?

149
00:07:33,995 --> 00:07:36,998
Altså… Først, men nu…

150
00:07:37,081 --> 00:07:39,041
Hun er latterlig!

151
00:07:39,125 --> 00:07:42,420
Jøsses, jeg holdt meget af hende,
men er hun vanvittig?

152
00:07:42,503 --> 00:07:44,589
Hvad er der galt med min søn?

153
00:07:44,672 --> 00:07:46,215
-Nemlig!
-Hvorfor?

154
00:07:46,299 --> 00:07:48,843
Er han da ubetydelig?

155
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
-Hvorfor afvise ham?
-Komisk.

156
00:07:50,595 --> 00:07:53,890
Ikke fordi du er min søn,
men du fortjener det ikke.

157
00:07:53,973 --> 00:07:54,849
Præcis!

158
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
Det, jeg mente, var…

159
00:07:57,268 --> 00:07:59,896
Sådan var det først,
men vi kommer sammen nu.

160
00:07:59,979 --> 00:08:02,482
Hun sagde endda ja til mit frieri.

161
00:08:02,940 --> 00:08:04,150
Friede du til hende?

162
00:08:04,817 --> 00:08:07,069
Gjorde du det til noget særligt?

163
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
-Hvad?
-Se på ham. Det gjorde han.

164
00:08:09,947 --> 00:08:11,908
Han gjorde det!

165
00:08:11,991 --> 00:08:15,328
Kom du blomster i din bil med balloner

166
00:08:15,411 --> 00:08:17,455
og lejede en hel restaurant?

167
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
Har du sat en aflytningsanordning på mig?

168
00:08:23,252 --> 00:08:25,713
-For pokker da.
-Hvad er det?

169
00:08:25,796 --> 00:08:27,423
Sæt dig.

170
00:08:27,507 --> 00:08:28,341
Tag plads.

171
00:08:28,424 --> 00:08:31,177
Det nytter ikke at opdrage en søn.

172
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Intet under, at det er en talemåde.

173
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
Hey!

174
00:08:36,557 --> 00:08:39,018
Husker du halskæden? Din fødselsdagsgave?

175
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
Jeg havde allerede en.

176
00:08:42,313 --> 00:08:44,690
Hvorfor sagde du ikke det?

177
00:08:44,774 --> 00:08:47,735
-Det ville jo være småligt.
-Du gør det lige nu.

178
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
Skal jeg købe dig en halskæde?

179
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Glem det! Jeg behøver det ikke!

180
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
Far, jeg…

181
00:09:05,253 --> 00:09:08,297
Prøv ikke at overbevise mig!

182
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
Jeg er på din mors side!

183
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
-Kan du tale med hende…
-Hey.

184
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Lad os kæmpe vores egne kampe.

185
00:09:18,432 --> 00:09:21,269
Skat, vil du have en fodmassage?

186
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
Må jeg spørge om noget?

187
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
-Nej.
-Okay.

188
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
Det er om Seok-ryu og Seung-hyo.

189
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
Kan de ikke date?

190
00:09:48,296 --> 00:09:52,341
Det handler ikke om
dit skænderi med Hye-suk, vel?

191
00:09:52,842 --> 00:09:55,011
Jeg sagde, spørg ikke.

192
00:09:56,387 --> 00:10:01,350
Jeg ved, blod er tykkere end vand,

193
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
men hvem ville være en bedre svigersøn?

194
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
Han er flot,
har et godt job og en god karakter.

195
00:10:07,857 --> 00:10:10,318
-Vi har kendt ham, siden han var barn.
-Derfor.

196
00:10:11,068 --> 00:10:13,529
-Vi har kendt ham for længe.
-Hvad?

197
00:10:13,613 --> 00:10:15,323
Hye-suk ved også alt.

198
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
Seok-ryus aflyste forlovelse og sygdom.

199
00:10:19,452 --> 00:10:22,455
Det skal ikke være
en svaghed for mit barn.

200
00:10:22,538 --> 00:10:24,832
Hun må ikke være dårligt stillet,

201
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
og hun må ikke blive såret!

202
00:10:30,087 --> 00:10:31,631
Sårer de Seok-ryu…

203
00:10:32,423 --> 00:10:34,216
Så får de betalt.

204
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
Venner eller ej.

205
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
Hvad tænker du på?

206
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
Det er bare…

207
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Før i tiden,

208
00:11:06,916 --> 00:11:08,626
da vi havde travlt…

209
00:11:10,169 --> 00:11:12,463
Hvordan mon Seung-hyo havde det?

210
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
Sådan nogle ting.

211
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Vi var forfærdelige mod ham.

212
00:11:22,431 --> 00:11:24,683
Hvis jeg kunne skrue tiden tilbage,

213
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
gik jeg tilbage til den dag,

214
00:11:27,728 --> 00:11:29,146
da Seung-hyo var syv år

215
00:11:30,022 --> 00:11:31,607
og stod bag døren alene.

216
00:11:32,566 --> 00:11:35,152
Jeg ville give ham et kram.

217
00:11:37,154 --> 00:11:38,614
Men dengang…

218
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
Fordi Seok-ryu var ved hans side,

219
00:11:43,494 --> 00:11:44,662
var vi så heldige.

220
00:11:46,455 --> 00:11:47,456
Skat.

221
00:11:49,834 --> 00:11:52,002
Hvad er overlevelsesraten for mavekræft?

222
00:11:55,756 --> 00:11:57,091
Glem det.

223
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Lad, som om du ikke hørte det.

224
00:12:00,886 --> 00:12:01,887
Lad os sove.

225
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
CHOISSEUNG

226
00:12:19,572 --> 00:12:21,449
Personen kan ikke kontaktes…

227
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
Hey!

228
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
-Hey…
-Jøsses!

229
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Hjælp mig.

230
00:12:35,754 --> 00:12:37,465
-Kom her.
-Jeg døde næsten.

231
00:12:38,883 --> 00:12:39,842
Hvad laver du?

232
00:12:41,302 --> 00:12:44,472
Hvorfor kravle gennem vinduet?
Du kunne være kommet til skade!

233
00:12:44,555 --> 00:12:45,681
Men…

234
00:12:46,932 --> 00:12:49,059
Jeg savnede dig.
Hvad kunne jeg ellers gøre?

235
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
Jeg efterlignede dig.

236
00:12:51,395 --> 00:12:53,522
Dit håndled er ikke helet helt.

237
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
Lad mig se.

238
00:12:56,066 --> 00:12:57,651
Nu får det det bedre.

239
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
Dine forældre er oprevet, ikke?

240
00:13:04,658 --> 00:13:05,743
Nej.

241
00:13:05,826 --> 00:13:08,245
De er bare lidt forfjamskede.

242
00:13:10,623 --> 00:13:12,791
-Hvad med dine forældre?
-Hvad?

243
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
De er lidt overraskede. De er…

244
00:13:16,545 --> 00:13:17,671
Også forfjamskede.

245
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
-Løgner.
-Du løj også, skat.

246
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
Men det er underligt.

247
00:13:24,970 --> 00:13:26,680
Hvad gjorde vi, der var så slemt?

248
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
Hvorfor skal vi være bange?

249
00:13:28,432 --> 00:13:31,852
Hvad sagde du lige?

250
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
"Skat"?

251
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
Altså, ja.

252
00:13:36,398 --> 00:13:39,401
Hvad skete der med hende,
der ville holde det hemmeligt?

253
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
Vi er allerede blevet fanget.
Jeg er ligeglad!

254
00:13:42,696 --> 00:13:45,449
Hvis min mor siger nej,
vil du så ikke se mig?

255
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
Det vil aldrig ske.

256
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
Jeg kravlede jo herop.

257
00:13:51,789 --> 00:13:54,166
Mit instinkt til at kæmpe imod sætter ind.

258
00:13:54,667 --> 00:13:57,086
Bør jeg bære et pandebånd med:
"Seung-hyo er min"?

259
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
Ikke et pandebånd.

260
00:14:00,923 --> 00:14:01,882
I stedet…

261
00:14:04,718 --> 00:14:05,886
…lad mig give det her.

262
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
Det er smukt.

263
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
Jeg ved nu,
hvorfor folk bærer vielsesringe.

264
00:14:29,076 --> 00:14:31,078
Det giver en følelse af sammenhold.

265
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Kan du lide det?

266
00:14:35,624 --> 00:14:37,418
Jeg elsker det.

267
00:14:38,752 --> 00:14:41,422
Men hvorfor et armbånd
i stedet for en ring?

268
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
Fordi…

269
00:14:44,842 --> 00:14:48,137
Kom ikke til min arbejdsplads
og spred rygter om mig.

270
00:14:48,220 --> 00:14:50,347
Jeg burde sagsøge dig
for falsk information.

271
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Sikke en utaknemmelig nar.

272
00:14:52,933 --> 00:14:55,477
Du burde betale mig tilbage
og ikke sagsøge mig.

273
00:14:57,146 --> 00:14:59,690
Husker du, hvad vi sagde for sjov?

274
00:14:59,773 --> 00:15:01,609
Det var ikke med vilje.

275
00:15:02,943 --> 00:15:04,778
Mit hoved har nok gemt alt,

276
00:15:06,238 --> 00:15:10,117
hvad du gjorde, og alle ord, du sagde.

277
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
Det vil jeg fortsætte med.

278
00:15:14,705 --> 00:15:15,664
Jeg vil lytte nøje

279
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
til de ting, du siger.

280
00:15:20,044 --> 00:15:21,253
Jeg vil ikke spilde

281
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
vores tid sammen.

282
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Jeg holder fast i dig

283
00:15:29,678 --> 00:15:31,513
og alt, hvad du er.

284
00:15:34,725 --> 00:15:36,268
Jeg holder fast for evigt.

285
00:15:45,694 --> 00:15:47,154
Så Seok-ryu,

286
00:15:49,823 --> 00:15:50,824
vil du…

287
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
…gifte dig med mig?

288
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Jeg ville være et fjols,
hvis jeg afviste sådan et frieri.

289
00:17:16,410 --> 00:17:22,750
LUKKER EFTER 13. SEPTEMBER

290
00:17:39,725 --> 00:17:40,809
Det her par.

291
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
Min mor opdagede,
Seung-hyo og jeg kommer sammen.

292
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
Du var god til at skjule det så længe.

293
00:17:49,193 --> 00:17:52,321
Min far og Seung-hyos forældre
fangede os også.

294
00:17:52,404 --> 00:17:57,201
At sluge det hele på én gang
er ikke så dårligt.

295
00:18:00,662 --> 00:18:02,456
Hvorfor er du ikke overrasket?

296
00:18:02,539 --> 00:18:04,333
Jeg fik min mors godkendelse.

297
00:18:04,416 --> 00:18:06,293
Virkelig? Hvordan?

298
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
Der er en metode for alt.

299
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
Hvad er den? Fortæl mig!

300
00:18:10,839 --> 00:18:12,132
Altså…

301
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
Del skåle med jajangmyeon
og jjamppong med alle.

302
00:18:16,762 --> 00:18:18,013
Få også japchae-ris.

303
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
Hvad taler du om?

304
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
Gør det oprigtigt.

305
00:18:22,184 --> 00:18:23,852
Det er det eneste svar.

306
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Puster du til ilden lige nu?

307
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Du arbejder ikke for brandvæsnet.

308
00:18:30,150 --> 00:18:31,819
Jeg har fri i dag.

309
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
Hvad laver du?

310
00:18:43,831 --> 00:18:46,792
Det ligner slet ikke dig.

311
00:18:46,875 --> 00:18:47,793
Altså…

312
00:18:48,752 --> 00:18:51,463
Jeg giver mit hår olie.

313
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
Du er den værste.

314
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
Din veninde er i vildrede,

315
00:18:55,551 --> 00:18:57,344
og så sidder du her og hygger dig?

316
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
Jeg skal på date i dag.

317
00:19:09,731 --> 00:19:10,774
Hej, Dan-ho.

318
00:19:11,358 --> 00:19:12,234
Hej, Mo-eum.

319
00:19:13,318 --> 00:19:14,570
Ventede du længe?

320
00:19:15,654 --> 00:19:18,615
Nej, jeg var glad for at vente på dig.

321
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
Vær ikke latterlig. Kom så.

322
00:19:20,784 --> 00:19:22,244
-Du ser smuk ud.
-Hvad?

323
00:19:22,327 --> 00:19:23,328
Hvordan går det?

324
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
Det går fint.

325
00:19:25,622 --> 00:19:27,374
Tag jer ikke af mig.

326
00:19:27,457 --> 00:19:28,333
Jeg går hjem.

327
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
Øjeblik.

328
00:19:31,378 --> 00:19:32,629
Goddag, hr. Choi.

329
00:19:35,424 --> 00:19:38,385
-Det er ikke Choi Seung-hyo, vel?
-Jo.

330
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Ja, fortsæt.

331
00:19:41,763 --> 00:19:43,015
-Er det Choisseung?
-Gå.

332
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
Jeg forstår.

333
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
Lige nu?

334
00:19:49,271 --> 00:19:50,439
Ja, det kan jeg.

335
00:19:55,027 --> 00:19:58,655
Lige nu skulle jeg være
på en Wolmido Island-forlystelse

336
00:19:59,531 --> 00:20:01,783
eller få kylling og øl ved Han-floden.

337
00:20:03,035 --> 00:20:05,287
Men hvorfor er jeg her?

338
00:20:06,121 --> 00:20:08,624
Du drømte om at tage på dates, ikke?

339
00:20:08,957 --> 00:20:11,501
Vil du ikke behandle
din kæreste ordentligt?

340
00:20:11,585 --> 00:20:12,794
Undskyld.

341
00:20:12,878 --> 00:20:14,463
Vi kan høre jer.

342
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
Hvad så?

343
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
Jeg beklager.

344
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
Vi renoverer en ældre dames hus
i næste uge.

345
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
-En ældre dame?
-Ja.

346
00:20:22,095 --> 00:20:24,890
Der er en ældre dame
i nabolaget, vi kender.

347
00:20:25,432 --> 00:20:26,892
Hun bor alene.

348
00:20:27,517 --> 00:20:30,395
Hr. Choi tog tid ud af sin travle kalender
for at hjælpe.

349
00:20:30,479 --> 00:20:32,231
Det er sådan en god gerning.

350
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
Så kan man ikke klage.

351
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Det er mere alvorligt, end jeg troede.

352
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
Det er krydsfinervægge,
som ikke yder nogen form for isolering.

353
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
Vigtige faciliteter findes ikke.

354
00:20:45,202 --> 00:20:48,705
De kunne have lavet
et køkken eller et badeværelse her.

355
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
Hvis ejerne havde de penge,

356
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
havde de lavet flere lignende værelser.

357
00:20:53,335 --> 00:20:55,671
Flere lejligheder betyder mere husleje.

358
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
Hvorfor gik de så langt?

359
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
På grund af penge.

360
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Der har været rygter om sanering.

361
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
Min mor får mange opkald
om det på arbejdet.

362
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Jeg kan godt lide Hyereung-dong.

363
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
-Også jeg.
-Også jeg.

364
00:21:13,021 --> 00:21:14,523
Ja, også jeg.

365
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
Forresten, hvorfor er I to stadig Des?

366
00:21:17,859 --> 00:21:19,403
Hvornår bliver I dus?

367
00:21:19,486 --> 00:21:20,362
-Undskyld?
-Hvad?

368
00:21:20,445 --> 00:21:21,280
Du har ret.

369
00:21:21,738 --> 00:21:23,407
Vi bor i samme nabolag.

370
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
Vi er på samme alder.
I bør droppe formaliteterne.

371
00:21:27,744 --> 00:21:28,870
-Det er fint.
-Ja.

372
00:21:31,164 --> 00:21:33,792
Det er mere behageligt for os. Stol på os.

373
00:21:33,875 --> 00:21:35,961
Passende afstand er nøglen til venskab.

374
00:21:36,044 --> 00:21:37,379
Jaså.

375
00:21:38,547 --> 00:21:39,631
Ja.

376
00:21:40,924 --> 00:21:42,551
-Hvad var det?
-De virker tætte.

377
00:21:42,634 --> 00:21:44,136
Og nogle gange ikke.

378
00:21:51,059 --> 00:21:54,021
Hvorfor har det været så svært
at få fat på dig?

379
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Hye-suk kom ikke her, vel?

380
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
Hun har heller ikke givet lyd.

381
00:22:00,110 --> 00:22:01,862
Gruppechatten har været så stille.

382
00:22:03,488 --> 00:22:07,242
Vent, lavede I en ny gruppechat uden mig?

383
00:22:07,993 --> 00:22:10,787
Godt, du sagde det.
Hvis du ved hvordan, lav en ny.

384
00:22:11,246 --> 00:22:13,874
Hold Hye-suk udenfor.
Det bliver dig, mig og In-suk.

385
00:22:13,957 --> 00:22:15,250
Hvad?

386
00:22:15,959 --> 00:22:19,463
-Skændtes I to igen?
-Jeg vil ikke se hende igen.

387
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
Er det alvorligt?

388
00:22:21,965 --> 00:22:25,052
Fra nu af
eksisterer Hye-suk ikke i mit liv.

389
00:22:25,135 --> 00:22:27,637
I har været venner i 40 år.

390
00:22:27,721 --> 00:22:32,142
I har måske jeres uoverensstemmelser,
men kapper du forbindelsen til hende,

391
00:22:32,225 --> 00:22:34,561
går alle årene til spilde.

392
00:22:34,644 --> 00:22:38,607
Jeg har mange år foran mig.
Jeg kan få nye venner.

393
00:22:38,690 --> 00:22:42,402
Som med sko er gamle venner
altid mere behagelige end nye.

394
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
Du har lang vej at gå,

395
00:22:44,279 --> 00:22:47,074
så skad ikke dig selv med nye sko.

396
00:22:47,824 --> 00:22:49,367
Har du altid talt så godt?

397
00:22:53,663 --> 00:22:56,458
Det er, fordi jeg har meget at tænke på.

398
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
Jeg har næsten opnået nirvana
ved at give slip på alt.

399
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
Hvad? Foregår der også noget med dig?

400
00:23:04,966 --> 00:23:07,594
Mo-eum kommer sammen med hr. Kang.

401
00:23:07,677 --> 00:23:09,137
Hr. Kang?

402
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
Din nabo?

403
00:23:12,474 --> 00:23:14,684
-Yeon-dus far?
-Ja.

404
00:23:15,268 --> 00:23:16,937
Hvad gjorde du?

405
00:23:17,020 --> 00:23:18,814
Du gav dem ikke tilladelse, vel?

406
00:23:19,689 --> 00:23:21,691
De kan lide hinanden. Hvad kan jeg gøre?

407
00:23:21,775 --> 00:23:25,112
Brække hendes ben og holde hende hjemme?

408
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Barbere hovedet og sende hende i tempel?

409
00:23:30,242 --> 00:23:32,160
Seok-ryu og Seung-hyo er også kærester.

410
00:23:33,245 --> 00:23:34,454
Varmt! Nej, koldt!

411
00:23:34,538 --> 00:23:35,705
Hvad?

412
00:23:37,666 --> 00:23:38,959
Hej, Hye-suk.

413
00:23:39,876 --> 00:23:41,378
Beklager. Jeg kommer senere.

414
00:23:41,461 --> 00:23:43,213
-Jeg går.
-Jeg sagde, jeg går!

415
00:23:43,296 --> 00:23:45,048
Jae-suk, sig til hende, jeg går,

416
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
da det er tid, ikke på grund af hende.

417
00:23:48,009 --> 00:23:50,220
Hun må tro, verden drejer sig om hende.

418
00:23:50,804 --> 00:23:53,849
-Den lille skid.
-Hvorfor er I to så barnlige?

419
00:23:53,932 --> 00:23:56,977
Det er altid hende, der begynder.

420
00:23:57,060 --> 00:23:58,979
Mi-suk! Du milde.

421
00:23:59,062 --> 00:24:00,063
Hvor skal du hen?

422
00:24:00,897 --> 00:24:05,402
Hun går bare.
Jeg havde noget at spørge hende om.

423
00:24:05,485 --> 00:24:07,821
Hye-suk! Det er længe siden!

424
00:24:08,738 --> 00:24:09,614
-Går det godt?
-Ja.

425
00:24:09,698 --> 00:24:10,991
Hvad ville du spørge om?

426
00:24:11,074 --> 00:24:13,910
På vej hertil så jeg
et skilt på snackbarens dør.

427
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
Hvad var det? De lukker.

428
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Hvad?

429
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
-Virkelig?
-Ja.

430
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
Hvad foregår der?

431
00:24:41,313 --> 00:24:42,314
Yeon-du.

432
00:24:43,231 --> 00:24:47,152
Der er noget, jeg skal sige til dig i dag.

433
00:24:48,987 --> 00:24:50,322
Sagen er…

434
00:24:51,364 --> 00:24:52,490
Jeg gør det.

435
00:24:54,201 --> 00:24:55,493
Jeg vil gøre det.

436
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
Yeon-du.

437
00:25:05,295 --> 00:25:09,007
Jeg skal bede om din tilladelse til noget.

438
00:25:10,258 --> 00:25:11,426
Hvad er det?

439
00:25:12,552 --> 00:25:13,929
Kan du give mig…

440
00:25:15,263 --> 00:25:17,933
…chancen for at blive din mor?

441
00:25:22,604 --> 00:25:25,190
Jeg ved,
jeg ikke kan blive din rigtige mor,

442
00:25:25,899 --> 00:25:27,651
men jeg kan love et par ting.

443
00:25:28,985 --> 00:25:33,156
Jeg tvinger dig ikke
til at spise spinat og gulerødder.

444
00:25:35,033 --> 00:25:39,037
Jeg lover at vinde forældrenes stafetløb
til børnehavens sportsdag.

445
00:25:41,248 --> 00:25:42,374
Og…

446
00:25:44,834 --> 00:25:46,336
Når du er syg,

447
00:25:47,170 --> 00:25:48,421
og tingene er svære,

448
00:25:49,339 --> 00:25:51,758
lover jeg at være ved din side.

449
00:26:01,851 --> 00:26:03,019
Men hvis

450
00:26:03,687 --> 00:26:06,314
du ville hade, at…

451
00:26:06,398 --> 00:26:07,691
Jeg hader det ikke.

452
00:26:09,025 --> 00:26:12,112
Altså… ærlig talt ville jeg elske det.

453
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
-Virkelig?
-Ja.

454
00:26:16,992 --> 00:26:19,703
Jeg har ventet på den dag.

455
00:26:20,578 --> 00:26:23,707
Det er en hemmelighed,
men jeg har også drømt om den.

456
00:26:28,503 --> 00:26:31,256
Har du sovet godt?
Drømme om at være et rumvæsens ven?

457
00:26:31,339 --> 00:26:32,841
Nej, jeg drømte om noget andet.

458
00:26:32,924 --> 00:26:34,175
Hvad var det?

459
00:26:34,259 --> 00:26:37,178
Det er en hemmelighed. Du får den senere.

460
00:26:38,388 --> 00:26:41,224
Jeg tog til månen i min drøm,

461
00:26:41,308 --> 00:26:44,477
og du og far blev gift der.

462
00:26:45,854 --> 00:26:49,357
Vi havde rumdragter på og svævede rundt.

463
00:26:49,441 --> 00:26:50,275
Hvad?

464
00:26:51,359 --> 00:26:52,527
Mo-eum,

465
00:26:53,528 --> 00:26:58,116
du er min bedste ven i verden.

466
00:27:02,203 --> 00:27:03,872
Så vær sød at være

467
00:27:05,040 --> 00:27:07,167
en god ven for min far også.

468
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
Selvfølgelig.

469
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
Far, græder du?

470
00:27:24,684 --> 00:27:26,227
Jeg græder ikke.

471
00:27:26,811 --> 00:27:28,980
Jeg fik ikke meget søvn i nat.

472
00:27:30,690 --> 00:27:33,860
-Jeg gabte bare.
-Hvad? Det tror jeg ikke.

473
00:27:33,943 --> 00:27:36,905
Du græder, fordi du er rørt.

474
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
Vi fik din far til at græde!

475
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
Nej, jeg græd ikke.

476
00:27:43,828 --> 00:27:46,414
-Er der servietter?
-Servietter?

477
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Mon de har servietter?

478
00:27:48,291 --> 00:27:51,336
HOUSE COOK MASTER BAE

479
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
Jeg er syg og så din video,
da jeg søgte efter sund mad.

480
00:28:10,688 --> 00:28:12,482
Det ser så godt ud.

481
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
Men jeg har ikke energien til at lave det.

482
00:28:16,194 --> 00:28:18,113
Jeg ville gerne smage din mad.

483
00:28:21,741 --> 00:28:23,326
Hvad tænker du sådan over?

484
00:28:24,077 --> 00:28:26,538
Det er ingenting.

485
00:28:26,621 --> 00:28:28,331
Du må ikke tale til mig.

486
00:28:28,415 --> 00:28:30,750
Vi var enige om
at tage en time til arbejde.

487
00:28:30,834 --> 00:28:32,252
Tal ikke til mig.

488
00:28:32,877 --> 00:28:34,963
Ja, jeg arbejder også hårdt.

489
00:28:39,717 --> 00:28:42,554
-Jeg kan ikke. Jeg rykker mig.
-Nej!

490
00:28:42,637 --> 00:28:45,765
Så vil du rykke dig to pladser
og komme endnu tættere.

491
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
Så ved siden af og holde i hånd.

492
00:28:47,892 --> 00:28:49,728
Nej, det kan du ikke.

493
00:28:50,186 --> 00:28:52,939
Vi er et par,
som kan håndtere karriere og kærlighed.

494
00:28:54,607 --> 00:28:55,734
Hvad gør jeg?

495
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
Arbejdet er færdigt.

496
00:28:59,362 --> 00:29:01,030
Det er tid til noget andet.

497
00:29:01,823 --> 00:29:02,907
Nej, ikke endnu!

498
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
Jeg har stadig meget!

499
00:29:05,160 --> 00:29:06,703
Jeg er ikke færdig endnu!

500
00:29:06,786 --> 00:29:08,371
Jeg er stadig ikke færdig!

501
00:29:13,251 --> 00:29:16,004
Jeg kom på arbejde en lørdag
for at søge rigdom og ære.

502
00:29:16,087 --> 00:29:18,089
Og endte med at se sådan noget.

503
00:29:25,847 --> 00:29:28,767
SLUMKVARTER
FØR OG EFTER

504
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
-Hvad er det?
-En gave.

505
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Åbn den.

506
00:29:46,743 --> 00:29:49,662
Skat, drømmer jeg nu?

507
00:29:49,746 --> 00:29:51,581
Faldt jeg i søvn med øjnene åbne?

508
00:29:52,123 --> 00:29:54,000
Har du dummet dig igen?

509
00:29:54,083 --> 00:29:56,002
Hvad er det den her gang?

510
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
-Din skiderik, du er død!
-Hvad?

511
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Har du dummet dig igen?

512
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
Nej, jeg har ikke.

513
00:30:02,091 --> 00:30:04,302
Jeg fik min løn
og købte den til mor og far.

514
00:30:04,928 --> 00:30:06,429
Det giver ingen mening!

515
00:30:06,513 --> 00:30:09,265
Det sidste, jeg fik fra dig,

516
00:30:09,349 --> 00:30:11,601
var en papirsblomst, du lavede i skolen!

517
00:30:11,684 --> 00:30:13,228
Vent lige.

518
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
Jeg har været et dumt svin.

519
00:30:15,647 --> 00:30:17,732
Tag et kig. Det er et kosttilskud.

520
00:30:17,816 --> 00:30:19,067
Du har ret.

521
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
Jeg ved, hvad det er.

522
00:30:20,276 --> 00:30:22,153
Du og far er ældre nu.

523
00:30:22,237 --> 00:30:24,072
Jeg købte noget mod blodsukkeret.

524
00:30:25,031 --> 00:30:27,283
Siden den er åben nu, så tag en hver.

525
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Her er din, far.

526
00:30:30,954 --> 00:30:32,622
Er den virkelig så god?

527
00:30:32,705 --> 00:30:35,208
Ja. Den er til dig, mor.

528
00:30:36,167 --> 00:30:37,669
Den er for dyrebar at drikke.

529
00:30:37,752 --> 00:30:39,337
Hey.

530
00:30:39,420 --> 00:30:41,798
Hvorfor siger du det? Nu drak jeg jo…

531
00:30:41,881 --> 00:30:44,592
Ja, mor. Det er som en kronisk sygdom.

532
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
Vær glad, når dine børn giver noget.

533
00:30:46,553 --> 00:30:47,887
-Ja.
-Okay?

534
00:30:47,971 --> 00:30:50,265
Brug de skønhedsprodukter, jeg gav dig.

535
00:30:50,348 --> 00:30:51,808
Okay, jeg drikker den.

536
00:30:51,891 --> 00:30:54,394
Jeg må være sund,
så jeg ikke er til besvær.

537
00:30:54,477 --> 00:30:57,564
Jeg troede,
den skid prøvede at sælge os noget.

538
00:30:58,273 --> 00:31:00,191
Dong-jin, du er endelig blevet voksen.

539
00:31:01,025 --> 00:31:01,943
Du får ikke nogen.

540
00:31:02,026 --> 00:31:03,444
Du har lang vej igen.

541
00:31:03,528 --> 00:31:05,697
Så er du uhøflig mod mig igen.

542
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
Seok-ryu, Dong-jin.

543
00:31:07,615 --> 00:31:09,075
Mor, vi skændtes ikke.

544
00:31:09,158 --> 00:31:11,619
Vores samtale blev bare intens.

545
00:31:11,703 --> 00:31:12,954
Det er ikke det.

546
00:31:14,372 --> 00:31:17,333
-Jeg har noget at sige jer.
-Må jeg tage to?

547
00:31:17,417 --> 00:31:18,293
-Skat?
-Ja?

548
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
Jaså.

549
00:31:27,051 --> 00:31:28,386
Altså…

550
00:31:30,847 --> 00:31:32,432
Jeg har valgt at lukke baren.

551
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
-Hvad?
-Hvorfor?

552
00:31:34,183 --> 00:31:36,978
Hvad tror du?
Jeg har nået pensionsalderen.

553
00:31:37,061 --> 00:31:38,438
FIRE-bevægelsen. Ikke?

554
00:31:39,022 --> 00:31:40,315
-Hvad?
-Kender I den ikke?

555
00:31:40,398 --> 00:31:41,441
Hvad er det?

556
00:31:56,789 --> 00:31:57,916
Far.

557
00:31:58,917 --> 00:32:01,544
Vil du have tilladelse til
at se Seung-hyo,

558
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
har jeg ingen magt. Tal med din mor.

559
00:32:05,340 --> 00:32:08,051
Det handler også om det,

560
00:32:09,093 --> 00:32:11,679
men lad os tale om dig først.

561
00:32:11,763 --> 00:32:13,181
Hvad med mig?

562
00:32:13,264 --> 00:32:14,766
Jeg er bekymret for dig.

563
00:32:15,558 --> 00:32:17,727
Er du okay med at lukke baren?

564
00:32:17,810 --> 00:32:19,103
Det er jeg da.

565
00:32:20,480 --> 00:32:22,023
Jeg havde det jo svært.

566
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
Jeg blev næsten svindlet af de to idioter.

567
00:32:26,152 --> 00:32:29,822
Tanken om at blive fri gør mig så lettet.

568
00:32:30,490 --> 00:32:32,992
Det er som at komme en masse is i munden

569
00:32:33,076 --> 00:32:35,411
og knuse det på en varm dag.

570
00:32:35,495 --> 00:32:36,871
Det er en lettelse.

571
00:32:38,831 --> 00:32:44,504
Men bliver du urolig eller bekymret,

572
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
så sig til.

573
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Hvad er familiens nye motto?

574
00:32:49,759 --> 00:32:51,886
"Hold ikke problemer for dig selv."

575
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
Ja, det er det.

576
00:32:54,138 --> 00:32:55,682
Godt gået, far.

577
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
I det tilfælde

578
00:33:00,520 --> 00:33:04,232
vil du så hænge mere ud med mig,
når jeg ikke har arbejde?

579
00:33:04,857 --> 00:33:06,776
Jeg har lidt travlt.

580
00:33:06,859 --> 00:33:07,777
Hvad?

581
00:33:07,860 --> 00:33:11,072
Så du vil lægge mig til side
og kun være med Seung-hyo?

582
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
Din lille…

583
00:33:12,615 --> 00:33:14,242
Du får ikke min billigelse.

584
00:33:14,325 --> 00:33:15,910
Jeg har overbevist dig.

585
00:33:15,994 --> 00:33:17,036
Hvad?

586
00:33:17,120 --> 00:33:18,913
Hvad gør jeg med mor?

587
00:33:18,997 --> 00:33:21,624
Jeg vil være imod det,
indtil det er forbi.

588
00:33:22,667 --> 00:33:25,712
Aldrig! Du er for dyrebar at give op.

589
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
Det er sandt. Jeg har kønne øjne.

590
00:33:28,006 --> 00:33:29,507
Jeg er enig.

591
00:33:29,590 --> 00:33:31,092
Hvad var det?

592
00:33:31,175 --> 00:33:34,137
Du har kønne øjne,
men din næse er kønnere.

593
00:33:34,220 --> 00:33:35,346
-Ja?
-Lad mig se.

594
00:33:35,430 --> 00:33:38,558
Se den bro. Lige så høj som Mount Everest.

595
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
Hold op. Det er en overdrivelse.

596
00:33:41,352 --> 00:33:43,688
-Den er unik. Min næse ligner din.
-Ja.

597
00:33:43,771 --> 00:33:45,606
-Nemlig.
-Jeg har mors øjne.

598
00:33:45,690 --> 00:33:47,108
Øjne? Hvad taler du om?

599
00:33:47,191 --> 00:33:50,361
Lader jeg mit hår gro,
ligner jeg præcis dig.

600
00:33:56,117 --> 00:33:57,118
Hej, hr. Choi.

601
00:33:57,952 --> 00:33:58,953
Hej.

602
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
-Er jeg for sent?
-Nej da.

603
00:34:01,122 --> 00:34:03,458
Vi er her også. Hej!

604
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
Hvorfor er I her på stedet så tidligt?

605
00:34:05,877 --> 00:34:08,337
Jeg er mere ekspert i
at være på stedet end dig.

606
00:34:08,421 --> 00:34:10,548
Jeg tager mig af din sikkerhed i dag.

607
00:34:10,631 --> 00:34:14,427
Så kan jeg skrive artikler
og tilføje baggrunde.

608
00:34:14,510 --> 00:34:18,514
Og jeg mener ikke på computeren.
Tapet på væggen.

609
00:34:19,098 --> 00:34:20,641
Jeg tager mig af maden.

610
00:34:20,725 --> 00:34:22,643
Man kan ikke arbejde på tom mave.

611
00:34:22,727 --> 00:34:25,271
-Wauw.
-Har I ikke brug for flere med evner?

612
00:34:25,354 --> 00:34:26,522
-Goddag.
-Goddag.

613
00:34:26,606 --> 00:34:28,232
-Goddag.
-Myeong-u.

614
00:34:28,316 --> 00:34:29,984
Jeres intentioner er gode,

615
00:34:30,068 --> 00:34:33,029
men Seung-hyo vil lave alt arbejdet selv.

616
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
Vil du hjælpe mig?

617
00:34:36,157 --> 00:34:39,077
Har du glemt det? Jeg præsenterede dig
for de her frivillige.

618
00:34:39,160 --> 00:34:41,913
Lad os blive færdige før solnedgang!

619
00:34:41,996 --> 00:34:43,289
-Javel.
-Jeg sidder bagi.

620
00:34:45,083 --> 00:34:47,835
-Jeg sidder i midten.
-Wauw.

621
00:34:48,628 --> 00:34:49,462
Okay.

622
00:34:51,923 --> 00:34:52,799
Du milde.

623
00:34:58,012 --> 00:35:01,516
Jøsses, væggene er dækket af mug.

624
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
Vi må rive dem ud.

625
00:35:04,811 --> 00:35:07,146
Du milde.

626
00:35:09,107 --> 00:35:10,858
Der er intet køkken.

627
00:35:11,818 --> 00:35:14,445
Laver hun mad
med dette transportable komfur?

628
00:35:14,529 --> 00:35:18,533
Området ude foran er farligt.
Trappen er revnet.

629
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
Der er ikke nok plads.

630
00:35:22,537 --> 00:35:23,454
Er det muligt?

631
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
Vi må prøve.

632
00:35:46,227 --> 00:35:48,938
-Den holder ikke. For gammel.
-Virkelig?

633
00:35:49,021 --> 00:35:50,439
Bedre at sætte den her.

634
00:35:50,523 --> 00:35:51,732
-Her?
-Ja.

635
00:36:21,429 --> 00:36:22,388
Wauw.

636
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
Godt gået.

637
00:36:34,859 --> 00:36:35,693
Dan-ho…

638
00:36:36,527 --> 00:36:38,279
Bliv ved med at holde den.

639
00:36:45,745 --> 00:36:47,663
-Bare lidt. Godt, ikke?
-Ja.

640
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
-Vi kan rykke lidt mere.
-Okay.

641
00:36:49,582 --> 00:36:51,334
Vent.

642
00:37:08,309 --> 00:37:10,436
Hvem vil sætte tapet op med mig?

643
00:37:11,771 --> 00:37:12,813
Ingen?

644
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
Mig!

645
00:37:15,566 --> 00:37:16,901
Fyld hullerne. Ja.

646
00:37:16,984 --> 00:37:18,611
-Godt gået.
-Lad os gøre det godt.

647
00:37:18,694 --> 00:37:19,987
Godt, ikke?

648
00:37:29,830 --> 00:37:30,998
Sådan.

649
00:37:37,880 --> 00:37:39,257
Jøsses.

650
00:37:39,924 --> 00:37:42,218
Er det virkelig mit hus?

651
00:37:42,301 --> 00:37:43,511
Ja, frue.

652
00:37:48,432 --> 00:37:50,851
Hr. Choi renoverede dit hjem.

653
00:37:54,146 --> 00:37:56,274
Jeg tænkte, du havde brug for det.

654
00:37:56,357 --> 00:37:58,484
Vi har lavet et minikøkken.

655
00:37:58,567 --> 00:38:00,319
Du kan lave mad her nu.

656
00:38:00,403 --> 00:38:03,531
Der er et vindue her.

657
00:38:06,117 --> 00:38:09,745
Det var det første, jeg tænkte,
da jeg så det her hus.

658
00:38:09,829 --> 00:38:11,539
Jeg ville give dig et vindue.

659
00:38:12,498 --> 00:38:14,834
Nu, når du kommer hjem efter arbejde,

660
00:38:14,917 --> 00:38:16,585
så åbn vinduet først.

661
00:38:16,669 --> 00:38:19,505
Du kan kigge på himlen
og tage en dyb vejrtrækning.

662
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
Når jeg kom hjem efter
at have samlet skrotpapir hele dagen,

663
00:38:22,633 --> 00:38:25,177
føltes det som at kvæles.

664
00:38:26,345 --> 00:38:30,141
Jeg kunne ikke nyde livet
og brugte dagen på at vente på at dø.

665
00:38:30,224 --> 00:38:32,018
Jeg følte mig så fanget.

666
00:38:32,852 --> 00:38:35,354
Men jeg kan virkelig leve livet nu.

667
00:38:38,107 --> 00:38:39,525
Frue.

668
00:38:39,608 --> 00:38:41,068
Hvis du kigger ude foran,

669
00:38:41,152 --> 00:38:43,738
har vi gjort trappen mere sikker
og monteret gelændere.

670
00:38:43,821 --> 00:38:46,449
Det var hr. Yoons idé.

671
00:38:47,783 --> 00:38:50,369
Ja, altså…

672
00:38:50,453 --> 00:38:52,830
Den virkede farlig, så vær forsigtig.

673
00:38:52,913 --> 00:38:54,623
-Tak.
-Det var så lidt.

674
00:38:54,707 --> 00:38:56,500
-Tusind tak.
-Det er okay.

675
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Hey, Jae-suk.

676
00:39:15,936 --> 00:39:17,813
Hvad laver du?

677
00:39:17,897 --> 00:39:20,816
Hvad tror du? Jeg ryddede op efter maden.

678
00:39:22,693 --> 00:39:25,905
Vil du ikke komme forbi kontoret?

679
00:39:25,988 --> 00:39:27,406
-Lige nu?
-Ja.

680
00:39:27,490 --> 00:39:29,533
Jeg fik en flaske vin i gave.

681
00:39:29,617 --> 00:39:32,036
De siger, den er rigtig god.

682
00:39:32,119 --> 00:39:33,287
Okay.

683
00:39:35,456 --> 00:39:38,417
Siden vi drikker dyr vin,
tog jeg en vinfarvet læbestift…

684
00:39:42,671 --> 00:39:45,508
-Hvad laver du her?
-Jae-suk bad mig komme.

685
00:39:46,133 --> 00:39:47,468
Bad hun også dig?

686
00:39:48,803 --> 00:39:49,970
-Hvad sker der?
-Hvad?

687
00:39:50,054 --> 00:39:51,013
Hvad sker der?

688
00:39:51,972 --> 00:39:54,975
Var det lyden af døren, der blev låst?

689
00:39:55,059 --> 00:39:56,060
Vi er stadig inde.

690
00:39:56,143 --> 00:39:58,479
Skiderikker! Hør efter!

691
00:39:58,562 --> 00:39:59,980
Jae-suk, hvad laver du?

692
00:40:00,731 --> 00:40:03,109
-Vi er Suk-søstrene…
-Det er Lavendel!

693
00:40:03,192 --> 00:40:04,151
Ja.

694
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Lavendel, tidligere kendt som Suk-søstre.

695
00:40:06,320 --> 00:40:09,990
Vi fire mødtes, da vi var 17, og i 40 år

696
00:40:10,074 --> 00:40:13,160
har vi været uadskillelige venner.

697
00:40:13,244 --> 00:40:16,122
Men I vil pludselig kappe båndene

698
00:40:16,205 --> 00:40:17,832
og gå jeres egne veje.

699
00:40:17,915 --> 00:40:20,000
Hvordan kan vi sidde og lade det ske?

700
00:40:20,084 --> 00:40:22,795
Ja! Sådan gør venner ikke!

701
00:40:22,878 --> 00:40:25,965
Så vi skabte en mulighed for,
at I kunne forsones.

702
00:40:26,048 --> 00:40:28,342
I skal ikke blive fulde og slås,

703
00:40:28,426 --> 00:40:31,053
så der er druejuice i køleskabet
i stedet for vin.

704
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
Åbn døren. Nu!

705
00:40:32,638 --> 00:40:34,181
Er I vanvittige?

706
00:40:34,265 --> 00:40:36,517
Det her er en indespærring!

707
00:40:36,600 --> 00:40:39,979
Jeg åbner den om én time,
så vær søde indtil da.

708
00:40:40,062 --> 00:40:42,481
Vent! Toilettet!

709
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
Hvad, hvis vi skal tisse?

710
00:40:43,941 --> 00:40:45,192
Bare rolig.

711
00:40:45,276 --> 00:40:47,445
Se derovre.

712
00:40:47,528 --> 00:40:49,447
Der er en natpotte under bordet.

713
00:40:49,530 --> 00:40:53,159
Jøsses, den er der. Den skøre skid!

714
00:40:53,242 --> 00:40:55,161
-Hey.
-Nå men, mor jer!

715
00:40:55,244 --> 00:40:57,580
-Lad os gå!
-Åbn døren!

716
00:40:57,663 --> 00:41:00,666
Hvad regner du med?
Hvordan kan vi tisse i en natpotte?

717
00:41:00,749 --> 00:41:03,252
-De små…
-Kom nu! Seriøst…

718
00:41:11,635 --> 00:41:13,179
Jeg kan ikke tro det.

719
00:41:13,262 --> 00:41:14,513
Jeg sværger.

720
00:41:14,597 --> 00:41:16,182
-Jøsses.
-Kom nu!

721
00:41:29,528 --> 00:41:31,155
Jeg beklager den dag.

722
00:41:32,406 --> 00:41:34,366
Jeg talte uden at tænke.

723
00:41:34,450 --> 00:41:36,660
Du sagde nok, hvad du tænkte.

724
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
Du holdt slet ikke noget tilbage.

725
00:41:39,538 --> 00:41:42,416
Kan du ikke se, jeg undskylder først?

726
00:41:42,500 --> 00:41:44,877
-Hvem bad dig om det?
-Mit hjerte.

727
00:41:46,504 --> 00:41:47,838
Jeg mener…

728
00:41:48,797 --> 00:41:51,133
Vi kan ikke se Seung-hyo
og Seok-ryu i øjnene.

729
00:41:51,842 --> 00:41:54,595
Vi opfører os småligt og umodent.

730
00:41:55,387 --> 00:41:56,805
Jeg er tørstig.

731
00:41:57,681 --> 00:41:59,225
-Vil du have juice?
-Nej.

732
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
Hvad, hvis jeg skal tisse?

733
00:42:00,851 --> 00:42:01,977
Brug den.

734
00:42:20,079 --> 00:42:21,830
Må jeg også få en tår?

735
00:42:36,470 --> 00:42:38,055
Har du nogensinde tænkt over det?

736
00:42:38,764 --> 00:42:40,224
Seok-ryu og Seung-hyo

737
00:42:41,100 --> 00:42:42,142
som par?

738
00:42:42,226 --> 00:42:44,353
Det havde jeg aldrig forestillet mig.

739
00:42:46,188 --> 00:42:47,982
Jeg var så forfjamsket.

740
00:42:51,569 --> 00:42:53,821
Hvad var du så forfjamsket over?

741
00:42:53,904 --> 00:42:55,739
Det var uventet.

742
00:42:55,823 --> 00:42:57,866
Hvad vil du gøre?

743
00:42:57,950 --> 00:42:59,326
Hvad kan vi gøre?

744
00:43:00,077 --> 00:43:01,370
Efter at høre om det

745
00:43:01,453 --> 00:43:03,330
lyder det til, de lige var begyndt.

746
00:43:05,374 --> 00:43:07,459
-Sagde Seung-hyo det?
-Nej.

747
00:43:09,712 --> 00:43:10,921
Det er ikke det.

748
00:43:12,673 --> 00:43:16,051
Lad os vente og respektere deres valg.

749
00:43:17,136 --> 00:43:18,137
Vente?

750
00:43:19,388 --> 00:43:22,224
Det lyder, som om du ønsker, de slår op.

751
00:43:24,310 --> 00:43:26,061
Jeg mente,

752
00:43:26,145 --> 00:43:28,897
vi skal ikke træffe
forhastede beslutninger.

753
00:43:28,981 --> 00:43:31,317
-Seok-ryu har været igennem meget.
-Hvad?

754
00:43:32,234 --> 00:43:33,944
Hendes aflyste forlovelse? Eller…

755
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Hendes kræft?

756
00:43:36,697 --> 00:43:37,573
Hey.

757
00:43:38,490 --> 00:43:41,410
Det lader til,
du prøver at finde fejl hos Seok-ryu.

758
00:43:41,952 --> 00:43:43,579
Jeg er også imod det.

759
00:43:44,663 --> 00:43:47,666
Jeg ønsker ikke ham som svigersøn.

760
00:43:47,750 --> 00:43:49,043
Hey, Mi-suk!

761
00:43:50,085 --> 00:43:51,754
Hvad regner du mig for?

762
00:43:51,837 --> 00:43:53,964
Og hvad er der galt med min søn?

763
00:43:54,048 --> 00:43:56,592
Der er intet galt med ham.
Du er problemet!

764
00:43:56,675 --> 00:43:57,885
Dig som svigermor?

765
00:43:57,968 --> 00:44:00,429
Min datter skal ikke gifte sig ind i det.

766
00:44:00,512 --> 00:44:01,680
Er du færdig?

767
00:44:01,764 --> 00:44:03,390
Nej, jeg har mere at sige!

768
00:44:03,474 --> 00:44:06,143
Kan du ikke fikse din personlighed nu,

769
00:44:06,644 --> 00:44:10,731
er Seung-hyo godt på vej til
at dø som ungkarl.

770
00:44:10,814 --> 00:44:12,232
Hey!

771
00:44:12,316 --> 00:44:14,902
HYEREUNG EJENDOMSMÆGLER

772
00:44:14,985 --> 00:44:16,904
Det burde være overstået nu, ikke?

773
00:44:17,029 --> 00:44:18,280
Lad os åbne og se.

774
00:44:40,552 --> 00:44:43,681
Hvis jeg nogensinde taler med dig igen,

775
00:44:43,764 --> 00:44:45,683
ændrer jeg mit navn.

776
00:44:45,766 --> 00:44:47,559
I stedet for Na Mi-suk, Ga Mi-suk.

777
00:44:47,643 --> 00:44:50,187
Fint. Ændr det bare.

778
00:44:50,270 --> 00:44:53,982
Tag du Da Mi-suk så.

779
00:44:54,483 --> 00:44:57,486
Hvis jeg taler med dig igen,

780
00:44:58,112 --> 00:45:02,366
vil jeg gø. Vuf!

781
00:45:02,908 --> 00:45:05,035
Jeg bliver en hund.

782
00:45:06,870 --> 00:45:07,871
Planen fejlede.

783
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Lad os gå.

784
00:45:10,666 --> 00:45:13,168
De forbandede skiderikker.

785
00:45:13,252 --> 00:45:15,462
Du milde!

786
00:45:24,847 --> 00:45:26,014
HOUSE COOK MASTER BAE

787
00:45:26,098 --> 00:45:28,392
RISTEDE TOMATER OG DOTORI-MUK

788
00:45:29,560 --> 00:45:31,103
Hun har fået flere visninger.

789
00:45:33,730 --> 00:45:36,859
Jeg er syg og så din video,
da jeg søgte efter sund mad.

790
00:45:37,818 --> 00:45:39,486
Det ser så godt ud.

791
00:45:39,570 --> 00:45:42,448
Men jeg har ikke energien til at lave det.

792
00:45:43,031 --> 00:45:44,825
Jeg ville gerne smage din mad.

793
00:45:46,493 --> 00:45:48,745
Seung-hyo, kom nu ud!

794
00:45:50,914 --> 00:45:53,750
Anbefalede professor Kim Chi-hun os?

795
00:45:54,626 --> 00:45:57,087
Han sagde, I var de bedste arkitekter,

796
00:45:57,171 --> 00:45:59,256
så jeg kom her.

797
00:46:00,174 --> 00:46:03,051
Fra Gangnam var trafikken så slem.

798
00:46:04,094 --> 00:46:07,097
Er der en grund til
at bygge kontoret udenfor Seoul?

799
00:46:07,181 --> 00:46:08,724
Det er her, jeg voksede op.

800
00:46:09,558 --> 00:46:13,020
En god grund blev ledig,
mens jeg ledte efter et sted.

801
00:46:14,021 --> 00:46:14,897
Altså…

802
00:46:15,647 --> 00:46:18,442
Der gik rygter om sanering
i Hyereung-dong.

803
00:46:19,401 --> 00:46:21,695
Kender I noget til det?

804
00:46:21,778 --> 00:46:22,696
Undskyld?

805
00:46:23,447 --> 00:46:26,867
Nu er det moderne
at finde trendy ting i nedslidte områder.

806
00:46:27,409 --> 00:46:29,786
Jeg tænkte, I måske havde hørt noget.

807
00:46:31,246 --> 00:46:34,208
Vi har også hørt om det,
men det er bare et rygte.

808
00:46:34,291 --> 00:46:36,335
Der sker ikke rigtig noget.

809
00:46:37,252 --> 00:46:39,254
Ja, vi kom ikke her for det.

810
00:46:39,338 --> 00:46:40,881
Det er skuffende.

811
00:46:40,964 --> 00:46:43,008
Jeg havde håbet,

812
00:46:43,091 --> 00:46:45,594
I havde sans for at tjene penge.

813
00:46:46,303 --> 00:46:50,140
Det er overraskende at høre,
I kom her, fordi I kunne lide stedet.

814
00:46:50,974 --> 00:46:54,353
Jeg planlægger at lave en bygning.

815
00:46:55,187 --> 00:46:58,774
Der skal leveres lige så meget værdi,
som jeg investerer.

816
00:46:59,691 --> 00:47:03,111
Men hvis I er så virkelighedsfjerne,
bliver det et problem.

817
00:47:04,196 --> 00:47:06,573
Det kommercielle område så lille ud.

818
00:47:06,657 --> 00:47:08,825
Og der lå et slumkvarter.

819
00:47:08,909 --> 00:47:10,077
Området så skidt ud.

820
00:47:11,245 --> 00:47:15,749
Det er nok bedst, at du leder
efter et andet arkitektfirma.

821
00:47:16,917 --> 00:47:17,918
-Hey.
-Virkelig?

822
00:47:18,710 --> 00:47:20,045
Du havde ret.

823
00:47:20,921 --> 00:47:25,884
Jeg tror ikke, vi er udstyret til
at opfylde det, du leder efter.

824
00:47:27,261 --> 00:47:30,138
I er nok sådan,
fordi jeg var lidt direkte.

825
00:47:30,556 --> 00:47:31,807
Men stadig,

826
00:47:32,307 --> 00:47:34,726
vil I afvise en henvisning?

827
00:47:35,435 --> 00:47:36,603
-Ja.
-Ja.

828
00:47:36,687 --> 00:47:38,105
At afvise et projekt

829
00:47:38,188 --> 00:47:40,899
vil ikke påvirke vores levebrød så meget.

830
00:47:40,983 --> 00:47:42,859
-Ikke?
-Hvad?

831
00:47:44,069 --> 00:47:46,446
Vi vil arbejde med klienter
med samme mål som os

832
00:47:46,530 --> 00:47:48,323
og undgå dem, der ikke har.

833
00:47:48,407 --> 00:47:50,075
Hvordan var det?

834
00:47:56,164 --> 00:47:58,458
-Myeong-u, er det virkelig okay?
-Hvad?

835
00:47:59,376 --> 00:48:03,839
Det er jo en bygning.
Ville det ikke være en skam at afvise den?

836
00:48:04,381 --> 00:48:06,800
Du var den første, der sagde nej.

837
00:48:06,883 --> 00:48:08,510
Det ville jeg ikke sige.

838
00:48:08,594 --> 00:48:11,388
Hvordan kunne du ende tingene sådan?

839
00:48:11,471 --> 00:48:14,057
Jeg har altid været sådan, men du…

840
00:48:14,141 --> 00:48:15,559
Hvad med mig?

841
00:48:15,642 --> 00:48:18,353
Er jeg en med talent til at tjene penge?

842
00:48:18,437 --> 00:48:22,316
Et monster født af kapitalismen,
der altid knuser tal på en lommeregner?

843
00:48:22,399 --> 00:48:23,525
Ja.

844
00:48:24,192 --> 00:48:26,903
Men du er en rationel pragmatiker.

845
00:48:29,906 --> 00:48:31,658
Men hvad skal jeg gøre?

846
00:48:31,742 --> 00:48:35,078
Jeg bliver mere og mere romantiker.

847
00:48:35,829 --> 00:48:36,913
Hvad taler du om?

848
00:48:36,997 --> 00:48:38,540
Efter det med ældreboligerne

849
00:48:38,624 --> 00:48:41,084
og renoveringen i slummen, har jeg tænkt.

850
00:48:41,168 --> 00:48:42,544
Hvordan kan det siges?

851
00:48:42,628 --> 00:48:45,255
Arbejde på noget prangende og ekstravagant

852
00:48:45,339 --> 00:48:47,591
føltes ikke så godt i hjertet.

853
00:48:47,674 --> 00:48:48,717
Ja.

854
00:48:48,800 --> 00:48:50,010
-Samme her.
-Ja.

855
00:48:50,093 --> 00:48:52,554
Måske er det derfor, jeg blev arkitekt.

856
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
Din lille lort.

857
00:48:54,139 --> 00:48:56,266
Var det derfor, kontoret skulle være her?

858
00:48:56,350 --> 00:48:58,143
Du ville langsomt ændre mig.

859
00:48:58,226 --> 00:49:00,145
Jeg kiggede på det store billede.

860
00:49:01,605 --> 00:49:04,399
Men tvillingerne skal på engelsk skole.

861
00:49:04,483 --> 00:49:06,151
Jeg vil købe lejlighed i Gangnam.

862
00:49:06,735 --> 00:49:09,029
-Seok-ryu kan lære dem engelsk.
-Ja?

863
00:49:09,112 --> 00:49:10,864
-Og jeg bygger dit hus.
-Hvad?

864
00:49:11,365 --> 00:49:14,534
Virkelig? Okay, du lovede.
Mundtligt gælder også.

865
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
Skriv det ned.

866
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
-Jeg skriver under.
-Det minder mig om.

867
00:49:18,246 --> 00:49:21,333
Jeg tog til distriktskontoret
for at aflevere dokumenter. Se.

868
00:49:21,416 --> 00:49:22,584
De havde den her.

869
00:49:29,091 --> 00:49:31,051
"Vores kvarters arkitekt." Hvad er det?

870
00:49:31,760 --> 00:49:33,303
Et program på distriktskontoret.

871
00:49:33,387 --> 00:49:36,348
De tilbyder gratis konsultationer
for beboere

872
00:49:36,431 --> 00:49:38,809
og forbedrer levevilkårene
i forsømte områder.

873
00:49:38,892 --> 00:49:40,769
Som da I renoverede det hus?

874
00:49:41,728 --> 00:49:42,562
Ja.

875
00:49:43,146 --> 00:49:45,941
En masse butikker lukker,
og gamle gyder bliver forladt.

876
00:49:46,441 --> 00:49:48,151
De bevarer også nabolagets kultur.

877
00:49:48,235 --> 00:49:50,529
Wauw.

878
00:49:50,612 --> 00:49:53,323
Du bliver Hyereung-dongs beskytter.

879
00:49:53,407 --> 00:49:54,700
Jeg skal vælges først.

880
00:49:54,783 --> 00:49:57,828
De vælger da dig. Hvad mener du?

881
00:49:57,911 --> 00:50:00,789
Jeg hører, byggeriet af poolen
og gymnastiksalen begynder.

882
00:50:01,623 --> 00:50:03,208
Det er ret sejt, Choisseung.

883
00:50:03,291 --> 00:50:06,586
Du er den ansvarlige arkitekt
for Hyereung-dong.

884
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
Alle kalder mig arkitekt,

885
00:50:11,633 --> 00:50:13,552
men jeg er faktisk autoriseret arkitekt.

886
00:50:13,635 --> 00:50:15,512
Forskellen mellem de to er…

887
00:50:15,595 --> 00:50:17,639
Jeg bør også arbejde hårdere.

888
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
Hvad?

889
00:50:20,308 --> 00:50:22,310
At se dig vove dig ud på denne måde

890
00:50:23,019 --> 00:50:24,479
giver mig samme lyst.

891
00:50:25,939 --> 00:50:29,276
Jeg kan kun lave videoer nu,

892
00:50:29,901 --> 00:50:34,156
men jeg vil servere
min mad til folk en dag.

893
00:50:35,699 --> 00:50:38,285
Jeg vil lave gryder med lykke til dem.

894
00:50:48,295 --> 00:50:52,924
Jeg anede ikke, det ville blive så akavet
at sidde sammen med dig sådan.

895
00:50:54,676 --> 00:50:57,262
Ville du tale om Seok-ryu og Seung-hyo?

896
00:50:57,345 --> 00:51:00,140
Det handler om vores koner.

897
00:51:00,223 --> 00:51:02,434
Okay.

898
00:51:02,517 --> 00:51:05,145
Det er en stor krig, de fører.

899
00:51:05,228 --> 00:51:08,106
Det ville ikke overraske mig,
hvis der faldt atombomber.

900
00:51:09,983 --> 00:51:14,279
Som den neutrale part burde vi så ikke
prøve at få dem til at falde til ro?

901
00:51:14,362 --> 00:51:16,907
Jo, du har ret.

902
00:51:18,116 --> 00:51:18,950
Så…

903
00:51:21,953 --> 00:51:23,497
I situationer som denne

904
00:51:23,580 --> 00:51:26,333
i stedet for at være så seriøse og ædru

905
00:51:26,416 --> 00:51:30,712
har vi brug for en mere afslappet
og fredfyldt atmosfære.

906
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
Uanset tidspunkt og sted

907
00:51:33,924 --> 00:51:37,385
har vi brug for det her
til den her type samtaler.

908
00:51:39,012 --> 00:51:41,306
Sandheden kommer jo frem, når man drikker.

909
00:51:41,389 --> 00:51:43,225
Præcis!

910
00:51:46,269 --> 00:51:48,897
Vi drikker soju
i stedet for kaoliang i dag.

911
00:51:49,439 --> 00:51:53,068
Vi kan ikke altid få det dyre!
Kom nu! Min butik lukker!

912
00:51:53,151 --> 00:51:55,111
Vi lukker, og du beder om…

913
00:51:56,071 --> 00:51:58,782
Kom med noget godt at drikke så.

914
00:52:02,035 --> 00:52:04,162
-Har du hørt det?
-Hvad?

915
00:52:04,246 --> 00:52:06,081
Root Diner lukker.

916
00:52:06,873 --> 00:52:09,209
Det gik aldrig godt. De havde få kunder.

917
00:52:09,292 --> 00:52:10,210
Ja.

918
00:52:10,293 --> 00:52:12,712
Fluer rørte end ikke deres mad.

919
00:52:12,796 --> 00:52:13,880
Du milde!

920
00:52:13,964 --> 00:52:17,300
Ikke kun er hendes datter arbejdsløs.
Hendes mands bar er lukket.

921
00:52:17,384 --> 00:52:18,426
-Jøsses.
-Jøsses.

922
00:52:18,510 --> 00:52:20,554
-Hvor uheldigt.
-Ja.

923
00:52:20,637 --> 00:52:22,597
-Jøsses.
-Hvorfor er jeg uheldig?

924
00:52:23,849 --> 00:52:25,058
M-Mi-suk!

925
00:52:25,976 --> 00:52:27,727
Jeg kom kimchi i jorden forleden.

926
00:52:28,061 --> 00:52:29,354
I dag kommer I i jorden!

927
00:52:30,146 --> 00:52:31,231
Tal dårligt om mig.

928
00:52:31,314 --> 00:52:34,776
Men min datter og mand?

929
00:52:35,735 --> 00:52:37,696
I skal ikke lægge jer ud med min familie!

930
00:52:38,321 --> 00:52:40,073
-Jøsses!
-Vent!

931
00:52:40,156 --> 00:52:43,159
Hvorfor rykker du dig ikke? For pokker!

932
00:52:43,243 --> 00:52:46,162
-Hvad vil du gøre ved det?
-Jøsses!

933
00:52:48,665 --> 00:52:49,624
Hey!

934
00:52:53,920 --> 00:52:56,214
Hvad har du gang i?

935
00:52:56,298 --> 00:52:57,674
-Mi-suk, er du okay?
-Hey.

936
00:52:57,757 --> 00:52:59,384
-Er du vanvittig?
-Jøsses.

937
00:52:59,467 --> 00:53:03,889
-Hey!
-Hvorfor blander du dig?

938
00:53:03,972 --> 00:53:05,432
-Hey!
-Du godeste!

939
00:53:05,515 --> 00:53:07,893
-Din lille… Hvor vover du?
-Jeg er okay.

940
00:53:07,976 --> 00:53:09,477
Du er død!

941
00:53:09,561 --> 00:53:11,229
Slip mig!

942
00:53:11,313 --> 00:53:14,149
-Hvad sker der?
-Stop det!

943
00:53:14,232 --> 00:53:16,276
-Hvad?
-Dig!

944
00:53:16,359 --> 00:53:18,069
-Slip!
-Væk med dig!

945
00:53:18,153 --> 00:53:19,529
Er du vanvittig?

946
00:53:19,613 --> 00:53:21,489
Hun er kun god til at læse!

947
00:53:22,657 --> 00:53:25,285
Nu føles det mere rigtigt!

948
00:53:25,368 --> 00:53:27,245
-Hey!
-Hvad i alverden?

949
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
-Slip!
-Hey!

950
00:53:30,040 --> 00:53:31,207
Hey!

951
00:54:03,156 --> 00:54:04,908
HYEREUNG POLITISTATION

952
00:54:04,991 --> 00:54:06,076
Det er dem…

953
00:54:06,159 --> 00:54:07,535
-Hye-suk!
-Mi-suk!

954
00:54:07,619 --> 00:54:09,162
Mi-suk, hvem gjorde det?

955
00:54:09,245 --> 00:54:11,665
-Hvad sker der?
-Hvorfor er I sammen?

956
00:54:11,748 --> 00:54:12,832
De stinker af alkohol.

957
00:54:12,916 --> 00:54:14,626
Vent, var I to sammen igen?

958
00:54:14,709 --> 00:54:16,044
Nej, slet ikke.

959
00:54:16,127 --> 00:54:18,505
-Hvor var I?
-Mor!

960
00:54:18,588 --> 00:54:20,131
-Tante Hye-suk!
-Hey!

961
00:54:20,215 --> 00:54:23,718
-Er I to okay?
-De kommer hele tiden i par.

962
00:54:23,802 --> 00:54:24,719
Var I også sammen?

963
00:54:24,803 --> 00:54:27,055
-Var I?
-I to par burde skamme jer.

964
00:54:27,138 --> 00:54:29,307
I to kan ikke tillade jer at tale sådan.

965
00:54:29,808 --> 00:54:31,893
Det er ikke dem, vel?

966
00:54:31,977 --> 00:54:33,687
Hej. Hvad laver I her?

967
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
-Vent…
-Er det blod?

968
00:54:37,273 --> 00:54:38,984
Er I okay? Du milde.

969
00:54:39,776 --> 00:54:42,237
Hvorfor indgå forlig? De begyndte.

970
00:54:42,320 --> 00:54:44,656
Se det som betaling for deres behandling.

971
00:54:44,739 --> 00:54:47,575
Det var tydeligvis dem,
der havde fået tæsk.

972
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
Det vil tage dem to uger at komme sig.

973
00:54:50,078 --> 00:54:53,206
Skat, find en advokat.
Vi sagsøger dem for bagvaskelse.

974
00:54:53,289 --> 00:54:56,459
Men at se noget action
efter al den tid var så forfriskende.

975
00:54:58,253 --> 00:54:59,796
Husker du?

976
00:55:00,547 --> 00:55:03,717
Da den bølle pressede penge af mig
i den gyde?

977
00:55:03,800 --> 00:55:05,135
-Du kom.
-Ja!

978
00:55:05,218 --> 00:55:07,012
-Og du reddede mig.
-Nemlig!

979
00:55:07,095 --> 00:55:09,389
Jeg tog min rygsæk og madkasse

980
00:55:09,472 --> 00:55:11,099
og svingede den mod hende.

981
00:55:11,182 --> 00:55:12,434
Det gjorde jeg i dag.

982
00:55:12,517 --> 00:55:14,019
-Du kopierede mig.
-Jeg husker.

983
00:55:14,102 --> 00:55:16,521
Du ramte den mest skræmmende dame
med forårsløget.

984
00:55:16,604 --> 00:55:18,440
-Hendes øje blev så hævet.
-Så hævet!

985
00:55:18,898 --> 00:55:21,151
-Hun ville jo dræbe os.
-Mor, tante Mi-suk.

986
00:55:21,776 --> 00:55:24,320
Er I blevet venner igen?

987
00:55:24,404 --> 00:55:25,405
Hvad?

988
00:55:30,910 --> 00:55:32,037
Det er de.

989
00:55:35,248 --> 00:55:36,458
-Har jeg noget?
-Ja.

990
00:55:36,541 --> 00:55:37,667
Hvad er det?

991
00:55:45,467 --> 00:55:46,968
Hvad er der med den kurv?

992
00:55:47,927 --> 00:55:50,847
Jeg har aldrig set dig
bære rundt på sådan noget før.

993
00:55:54,476 --> 00:55:56,478
Jeg har masser af tid nu.

994
00:55:56,561 --> 00:55:59,647
Jeg bør lave mere mad derhjemme.

995
00:56:01,024 --> 00:56:03,401
Du ville spilde ingredienser.

996
00:56:03,485 --> 00:56:05,737
Så lær mig det.

997
00:56:07,405 --> 00:56:08,698
Jeg købte bregne,

998
00:56:09,532 --> 00:56:11,659
men ved ikke, hvordan man laver det.

999
00:56:11,743 --> 00:56:14,370
Der er masser af gode kogebøger.
Hvorfor lære af mig?

1000
00:56:14,454 --> 00:56:17,082
Din mad smager bedst.

1001
00:56:17,165 --> 00:56:19,709
Man kan ikke lære følelsen for mad.

1002
00:56:22,962 --> 00:56:25,965
Jeg laver det i morgen, så bare tag det.

1003
00:56:28,676 --> 00:56:31,137
Jeg sværger,

1004
00:56:32,180 --> 00:56:34,808
jeg troede, det var slut med det,
efter vi sloges.

1005
00:56:35,308 --> 00:56:36,309
Du milde.

1006
00:56:37,185 --> 00:56:38,561
Sikke en lettelse.

1007
00:56:38,645 --> 00:56:41,773
Alt, du kunne tænke på,
efter vi kappede bånd, var bregne?

1008
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
Ja da. Retten er vigtig for mig.

1009
00:56:45,777 --> 00:56:49,114
Du lavede altid den ret til mig,
når jeg kom til Korea,

1010
00:56:49,197 --> 00:56:50,490
og når jeg tog afsted.

1011
00:56:50,573 --> 00:56:53,535
Du pakkede altid en masse i is til mig.

1012
00:56:53,618 --> 00:56:55,954
Hvornår har jeg gjort det?

1013
00:56:57,330 --> 00:56:58,832
Når jeg åbnede en madbeholder,

1014
00:56:58,915 --> 00:57:03,128
var den fyldt med dit venskab.

1015
00:57:03,211 --> 00:57:04,671
Hvordan kunne jeg glemme det?

1016
00:57:08,925 --> 00:57:11,177
Hvorfor blev du ved med

1017
00:57:12,262 --> 00:57:14,097
at få mig til at føle mig lille?

1018
00:57:17,725 --> 00:57:20,395
Fint, jeg følte mig
ærlig talt mindreværdig.

1019
00:57:21,438 --> 00:57:24,441
Du kan tale engelsk og fransk.

1020
00:57:25,108 --> 00:57:28,194
Du kommunikerede med lokale
og tjente penge i udlandet.

1021
00:57:28,278 --> 00:57:31,322
Men jeg blev betalt for
at passe på Seung-hyo.

1022
00:57:32,574 --> 00:57:36,494
Det ville have været rart at have
passet ham uden at tage imod penge.

1023
00:57:36,578 --> 00:57:37,704
Er du vanvittig?

1024
00:57:38,580 --> 00:57:40,623
Du gjorde et uvurderligt arbejde.

1025
00:57:43,418 --> 00:57:45,962
Seung-hyo fik en god opvækst
takket være dig.

1026
00:57:46,754 --> 00:57:48,256
At opfostre et menneske

1027
00:57:48,798 --> 00:57:50,967
er en utrolig bedrift.

1028
00:57:51,468 --> 00:57:52,594
Ikke alle kan gøre det.

1029
00:57:56,014 --> 00:57:57,223
Det samme for mig.

1030
00:58:00,185 --> 00:58:02,770
Da jeg spiste frokost alene i skolen,

1031
00:58:02,854 --> 00:58:04,314
kom du og sagde:

1032
00:58:04,981 --> 00:58:06,691
"Du hedder jo Seo Hye-suk.

1033
00:58:07,108 --> 00:58:10,236
Vi mangler en Suk-søster.
Vil du være med?"

1034
00:58:14,657 --> 00:58:17,660
Så jeg vil ikke være Des,
når vi bliver svigerforældre.

1035
00:58:22,540 --> 00:58:24,792
-Hye-suk.
-Ja, brug bare mit fornavn.

1036
00:58:24,876 --> 00:58:27,879
Jeg vil også bruge dit.

1037
00:58:27,962 --> 00:58:29,088
Det vil jeg gøre.

1038
00:58:32,008 --> 00:58:35,345
Selvom vores børn bliver gift,
kommer venskabet først.

1039
00:58:36,638 --> 00:58:40,225
Giver du dem din velsignelse?

1040
00:58:40,308 --> 00:58:41,309
Jøsses.

1041
00:58:42,393 --> 00:58:44,938
Jeg har aldrig været imod dem.

1042
00:58:45,021 --> 00:58:47,982
Helt sikkert! Du så så misfornøjet ud.

1043
00:58:49,859 --> 00:58:52,612
Vær ærlig. Det generer dig,
at Seok-ryu var syg.

1044
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
Selvfølgelig gør det det!

1045
00:58:54,822 --> 00:58:57,909
Seok-ryu var syg, så jeg var da bekymret.

1046
00:58:58,618 --> 00:58:59,953
Hun er dit kære barn.

1047
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Dit øjes æble.

1048
00:59:01,829 --> 00:59:03,748
Hun er datter af min bedste ven.

1049
00:59:09,128 --> 00:59:11,631
Du ved, hvor meget jeg elsker hende.

1050
00:59:13,633 --> 00:59:15,802
Jeg bekymrer mig da for hende.

1051
00:59:22,850 --> 00:59:23,935
Jøsses.

1052
00:59:26,062 --> 00:59:28,690
Jeg vidste ikke, du havde det sådan.

1053
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
Jeg frygtede, hun ville blive knust,
hvis du afviste.

1054
00:59:34,529 --> 00:59:37,991
Hun var syg og alene i udlandet.
Jeg måtte beskytte hende.

1055
00:59:45,540 --> 00:59:46,541
Mi-suk.

1056
00:59:50,169 --> 00:59:51,754
Vi beskytter hende sammen.

1057
00:59:53,423 --> 00:59:56,134
Ligesom du opfostrede Seung-hyo,

1058
00:59:56,676 --> 00:59:58,678
vil jeg elske og passe på Seok-ryu.

1059
01:00:04,100 --> 01:00:05,226
Tak.

1060
01:00:06,394 --> 01:00:08,062
Jeg er så taknemmelig.

1061
01:00:08,146 --> 01:00:09,897
Jeg er endnu mere.

1062
01:00:09,981 --> 01:00:13,276
-Nej, jeg er.
-Din skid.

1063
01:00:13,359 --> 01:00:16,904
Jeg beklager, jeg slog dig.

1064
01:00:16,988 --> 01:00:18,072
Det gjorde ondt.

1065
01:00:18,489 --> 01:00:20,783
Din skøre skid.

1066
01:00:20,867 --> 01:00:23,036
-Jøsses.
-Hvad laver de?

1067
01:00:23,119 --> 01:00:25,079
Vi ved, I er der.

1068
01:00:25,163 --> 01:00:26,331
Kom ud.

1069
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
Seriøst.

1070
01:00:27,999 --> 01:00:32,295
-Hvor længe har I været der?
-Jøsses, Seok-ryu.

1071
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
Du har altid været så klog og pålidelig,
siden du var lille.

1072
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Måske er det skæbnen.

1073
01:00:42,430 --> 01:00:44,015
Pas på Seung-hyo for mig.

1074
01:00:44,641 --> 01:00:46,184
Okay, det vil jeg.

1075
01:00:48,353 --> 01:00:49,437
-Seung-hyo.
-Jøsses.

1076
01:00:55,485 --> 01:00:57,028
Du er jo halvt min søn.

1077
01:00:57,737 --> 01:00:58,988
Ja.

1078
01:00:59,572 --> 01:01:01,658
Hvis Seok-ryu slår dig,

1079
01:01:01,741 --> 01:01:03,117
så sig det til mig.

1080
01:01:03,201 --> 01:01:05,620
-Jeg straffer hende.
-Du kan sladre om ham.

1081
01:01:05,703 --> 01:01:07,955
-Okay.
-Forstået? Fortæl mig alt.

1082
01:01:08,039 --> 01:01:11,209
Man siger, at mænd på min alder
har øget østrogen,

1083
01:01:11,876 --> 01:01:13,586
og de græder også mere.

1084
01:01:15,296 --> 01:01:17,423
Er det sandt, Gyeong-jong?

1085
01:01:18,966 --> 01:01:21,302
For at være præcis, falder testosteron.

1086
01:01:21,844 --> 01:01:24,931
Andelen af østrogen stiger relativt.

1087
01:01:25,014 --> 01:01:26,724
Jeg kan ikke se på dem.

1088
01:01:26,808 --> 01:01:29,644
Jeg kan ikke klare dem!
Hvad er der galt med dem?

1089
01:01:30,561 --> 01:01:31,479
Hvad skete der?

1090
01:01:31,562 --> 01:01:35,358
De er altid sammen og drikker.

1091
01:01:35,441 --> 01:01:37,068
-Ja, de er sære.
-Sæt dig.

1092
01:01:37,151 --> 01:01:39,612
Skat, hold op med at græde.

1093
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
Stakkels far.

1094
01:02:27,076 --> 01:02:28,453
Hej. Hvor er børnene?

1095
01:02:28,995 --> 01:02:30,705
Jeg tror, de stadig sover.

1096
01:02:31,414 --> 01:02:32,498
Okay.

1097
01:02:33,541 --> 01:02:34,792
-Jeg smutter.
-Okay.

1098
01:02:36,210 --> 01:02:38,337
Hvordan føles sidste arbejdsdag?

1099
01:02:40,506 --> 01:02:42,091
Som det plejer.

1100
01:02:43,050 --> 01:02:44,802
Luk, og kom tidligt hjem.

1101
01:02:44,886 --> 01:02:45,970
Lad os få soju.

1102
01:02:46,804 --> 01:02:48,097
Okay.

1103
01:02:48,598 --> 01:02:49,432
Farvel.

1104
01:03:00,610 --> 01:03:02,236
Godt gået.

1105
01:03:02,320 --> 01:03:04,530
Fr. Jung, direktøren leder efter dig.

1106
01:03:04,614 --> 01:03:05,948
-Mig?
-Ja.

1107
01:03:13,456 --> 01:03:14,499
Tillykke.

1108
01:03:15,082 --> 01:03:15,958
Med hvad?

1109
01:03:16,042 --> 01:03:17,251
Du milde.

1110
01:03:17,335 --> 01:03:20,421
Hvordan vil du bo så fjernt,
hvis du er så uvidende?

1111
01:03:20,505 --> 01:03:22,215
-Hvad?
-Fr. Jung.

1112
01:03:22,298 --> 01:03:27,011
Du er blevet valgt som sikkerhedsansvarlig
på forskningsstationen på Sydpolen.

1113
01:03:28,179 --> 01:03:29,514
-Wauw!
-Wauw!

1114
01:03:30,181 --> 01:03:32,141
Mig? Virkelig?

1115
01:03:33,017 --> 01:03:34,268
Brevet er lige kommet.

1116
01:03:34,352 --> 01:03:35,853
Du er den første kvinde.

1117
01:03:37,939 --> 01:03:40,024
Om to uger begynder træningen.

1118
01:03:40,107 --> 01:03:41,901
-Også orientering.
-Javel.

1119
01:03:41,984 --> 01:03:44,570
Derefter rejser du
i starten af næste måned.

1120
01:03:45,488 --> 01:03:47,240
Hvad? Så hurtigt?

1121
01:03:47,323 --> 01:03:48,950
Ja, gør dig klar.

1122
01:03:49,033 --> 01:03:51,619
Lad os nu give hende et bifald.

1123
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
Tak.

1124
01:04:06,342 --> 01:04:08,469
Min sidste dag er også en fiasko.

1125
01:04:09,345 --> 01:04:10,596
Du milde!

1126
01:04:12,306 --> 01:04:14,600
-Har du åbent?
-Naturligvis.

1127
01:04:14,684 --> 01:04:16,143
Bare tag plads.

1128
01:04:21,941 --> 01:04:24,402
Okay, værsgo.

1129
01:04:24,485 --> 01:04:25,862
Dem bestilte jeg ikke.

1130
01:04:25,945 --> 01:04:26,904
Hvad?

1131
01:04:27,905 --> 01:04:28,823
De er på huset.

1132
01:04:30,241 --> 01:04:31,450
Velbekomme.

1133
01:04:31,993 --> 01:04:34,328
Du gav mig ekstra fiskekager førhen.

1134
01:04:35,037 --> 01:04:35,913
Hvad?

1135
01:04:36,414 --> 01:04:38,541
Jeg boede i området for ti år siden.

1136
01:04:38,624 --> 01:04:39,625
Virkelig?

1137
01:04:39,709 --> 01:04:42,128
Jeg kom for tteokbokki
da jeg dumpede til eksamen.

1138
01:04:42,628 --> 01:04:46,340
Du gav mig fiskekager
og sagde: "Op med humøret."

1139
01:04:46,424 --> 01:04:50,261
Gjorde jeg virkelig det?

1140
01:04:50,344 --> 01:04:52,597
Jeg skulle mødes med en ven.

1141
01:04:53,097 --> 01:04:55,057
Du og fiskekagerne har ikke ændret sig.

1142
01:04:58,102 --> 01:05:00,104
-Tag en mere.
-Nej tak.

1143
01:05:01,272 --> 01:05:03,316
-Vil du have sundae?
-Nej, det er fint.

1144
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
Jeg vil give dig nogle.

1145
01:05:06,736 --> 01:05:09,947
Det er faktisk min sidste dag.

1146
01:05:10,031 --> 01:05:12,575
LUKKER EFTER 13. SEPTEMBER

1147
01:05:14,076 --> 01:05:14,952
Jaså.

1148
01:05:15,870 --> 01:05:17,955
Jeg er glad for, at jeg kom.

1149
01:05:20,207 --> 01:05:21,459
Tak for maden.

1150
01:05:57,161 --> 01:05:59,080
-Skat.
-Far, vi er her.

1151
01:05:59,163 --> 01:06:00,331
Hvad bringer jer her?

1152
01:06:00,414 --> 01:06:03,751
Hvad tror du? Vi vil spise din tteokbokki.

1153
01:06:04,710 --> 01:06:06,671
Vi er vist ikke de eneste kunder.

1154
01:06:07,505 --> 01:06:10,257
Er I alle her? Vi kom for dybstegt mad.

1155
01:06:10,341 --> 01:06:11,968
Hvad var det, der var godt?

1156
01:06:12,051 --> 01:06:14,261
Dybstegte pebre. Har du nogen tilbage?

1157
01:06:14,345 --> 01:06:18,474
Hvad foregår der? Du milde.

1158
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
-Hej!
-Baren er for lille.

1159
01:06:21,519 --> 01:06:23,354
-Hvor vil I sidde?
-Vi er her også!

1160
01:06:24,814 --> 01:06:26,774
-Du milde.
-Tag plads.

1161
01:06:30,569 --> 01:06:34,407
Yeon-du, du har ikke
spist tteokbokki endnu, vel?

1162
01:06:34,490 --> 01:06:35,324
Nemlig!

1163
01:06:35,408 --> 01:06:37,618
Yeon-du, du er så heldig.

1164
01:06:37,702 --> 01:06:41,998
Din første tteokbokki bliver
fra Root Diner!

1165
01:06:44,083 --> 01:06:46,752
Flyt bordene tilbage, når I går.

1166
01:06:46,836 --> 01:06:48,587
-Okay!
-Fint!

1167
01:06:48,671 --> 01:06:49,880
Stop det, mor!

1168
01:06:49,964 --> 01:06:52,133
Jeg gør det. Derfor har jeg disse muskler.

1169
01:06:53,050 --> 01:06:54,176
Sådan der!

1170
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
Han ligner mig.

1171
01:06:56,804 --> 01:06:57,847
Hvad foregår der?

1172
01:06:57,930 --> 01:06:59,265
Er vi de sidste her?

1173
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
-Vi kom lige efter arbejde.
-Hej.

1174
01:07:01,517 --> 01:07:03,436
Og du er?

1175
01:07:03,519 --> 01:07:07,314
Rart at møde dig.
Kang Dan-ho fra The Chungwoo Daily.

1176
01:07:07,898 --> 01:07:09,483
Hvad laver en reporter her?

1177
01:07:09,567 --> 01:07:11,193
Altså…

1178
01:07:11,777 --> 01:07:12,862
Han er min kæreste.

1179
01:07:12,945 --> 01:07:14,113
-Klamt.
-Du milde.

1180
01:07:14,196 --> 01:07:16,949
Tænk, hun var sådan et sødt fjols.

1181
01:07:17,033 --> 01:07:18,325
Hun er så kær.

1182
01:07:18,409 --> 01:07:21,037
-Tak for at komme.
-Nej, det er fint.

1183
01:07:21,120 --> 01:07:24,331
Jeg forbereder en artikel om pension.

1184
01:07:24,874 --> 01:07:28,002
Er det i orden, at jeg interviewer dig?

1185
01:07:28,085 --> 01:07:28,961
Mig?

1186
01:07:35,259 --> 01:07:36,093
Du milde.

1187
01:07:39,847 --> 01:07:41,223
Det er min første gang.

1188
01:07:41,307 --> 01:07:42,266
-Skål!
-Skål!

1189
01:07:42,349 --> 01:07:43,350
Første…

1190
01:07:44,143 --> 01:07:47,688
Du skal snart på pension.
Hvordan føles det?

1191
01:07:47,772 --> 01:07:49,106
Altså…

1192
01:07:50,900 --> 01:07:52,568
…jeg ved det ikke rigtig.

1193
01:07:53,110 --> 01:07:56,530
Jeg snitter grøntsager og laver bouillon.

1194
01:07:56,614 --> 01:08:00,576
Så lægger jeg riskagerne i blød.
Det gjorde jeg hver morgen.

1195
01:08:00,659 --> 01:08:03,412
Når jeg stopper og finder mig til rette,

1196
01:08:04,121 --> 01:08:07,083
vil det måske synke ind.

1197
01:08:07,166 --> 01:08:08,542
Det er jeg sikker på.

1198
01:08:09,251 --> 01:08:13,005
Hvad fortryder du mest?

1199
01:08:13,089 --> 01:08:16,300
Og hvad glæder du dig mest til?

1200
01:08:18,719 --> 01:08:20,179
Fortryder?

1201
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
Ærlig talt fortryder jeg…

1202
01:08:32,191 --> 01:08:34,902
Jeg tror ikke, jeg fortryder noget.

1203
01:08:40,282 --> 01:08:42,326
Ærlig alt… Du milde.

1204
01:08:43,035 --> 01:08:45,955
Mange ting gik ikke, som jeg ville.

1205
01:08:47,289 --> 01:08:49,041
Men sådan er livet jo.

1206
01:08:50,626 --> 01:08:51,544
Ja.

1207
01:08:52,503 --> 01:08:54,505
Jeg har snarere

1208
01:08:55,381 --> 01:08:58,384
glade minder fra det her sted.

1209
01:08:58,467 --> 01:08:59,510
Du milde.

1210
01:09:02,221 --> 01:09:03,389
"Det smager godt."

1211
01:09:04,890 --> 01:09:07,810
Jeg elskede at høre det.

1212
01:09:13,065 --> 01:09:15,985
Og jeg glæder mig til…

1213
01:09:18,612 --> 01:09:19,613
Min familie.

1214
01:09:21,866 --> 01:09:26,036
Jeg har haft travlt hele mit liv
og brugt det som en undskyldning.

1215
01:09:26,829 --> 01:09:28,080
Endelig

1216
01:09:28,622 --> 01:09:29,707
føles det, som om

1217
01:09:30,624 --> 01:09:31,542
jeg kan returnere

1218
01:09:32,293 --> 01:09:34,128
til min familie nu.

1219
01:09:43,929 --> 01:09:47,308
Hvad vil du sige til dig selv
efter alt det hårde arbejde?

1220
01:09:47,391 --> 01:09:48,809
Altså…

1221
01:09:52,563 --> 01:09:53,814
"Godt gået.

1222
01:09:55,608 --> 01:09:56,609
Du arbejdede hårdt,

1223
01:09:58,068 --> 01:09:58,986
Bae Geun-sik."

1224
01:10:16,128 --> 01:10:17,796
ROOT DINER

1225
01:10:22,927 --> 01:10:24,386
Du milde!

1226
01:10:25,554 --> 01:10:26,388
Hey.

1227
01:10:26,972 --> 01:10:29,266
Hvorfor er I stadig her?

1228
01:10:29,350 --> 01:10:30,809
Troede du, vi ville gå?

1229
01:10:31,185 --> 01:10:33,395
Vi sagde, vi ville gøre rent med dig.

1230
01:10:33,479 --> 01:10:36,065
Jeg havde brug for tid til mig selv.

1231
01:10:36,148 --> 01:10:37,233
Ja, mor.

1232
01:10:37,942 --> 01:10:39,652
En mand har brug for at være alene.

1233
01:10:40,778 --> 01:10:44,031
Far, sagde du farvel til din elskede bar?

1234
01:10:44,114 --> 01:10:47,785
Ja, det var et lidenskabeligt farvel.

1235
01:10:47,868 --> 01:10:50,663
Godt. Lad os tage hjem nu.

1236
01:10:51,622 --> 01:10:52,873
Lad os!

1237
01:10:52,957 --> 01:10:54,625
Vi er på vej!

1238
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
Du er arbejdsløs nu.

1239
01:10:58,254 --> 01:10:59,588
-Ja.
-Hvad med i morgen?

1240
01:10:59,672 --> 01:11:02,132
I morgen?

1241
01:11:02,216 --> 01:11:04,885
Hey, knægt. Lad os spille billard.

1242
01:11:06,053 --> 01:11:07,554
Jeg skal læse til eksamen.

1243
01:11:07,638 --> 01:11:10,140
En dag afgør ikke,
om du består eller dumper.

1244
01:11:10,224 --> 01:11:11,058
Hey!

1245
01:11:11,141 --> 01:11:14,228
Seriøst? Han vil læse.
Lad være med at blande dig!

1246
01:11:14,311 --> 01:11:16,063
Dong-jin har ikke læst længe.

1247
01:11:16,146 --> 01:11:18,607
Se lige. Så du din mor, Seok-ryu?

1248
01:11:18,691 --> 01:11:20,943
Hun ser allerede ned på mig
som arbejdsløs.

1249
01:11:21,026 --> 01:11:24,738
Stop. Lad dem have hinanden.
Lad os spille badminton i morgen.

1250
01:11:24,822 --> 01:11:27,449
-Jeg vil ikke spille med dig.
-Jeg forstår.

1251
01:11:27,533 --> 01:11:30,244
Du bliver ved med at spille,
indtil du vinder!

1252
01:11:30,327 --> 01:11:32,371
-Nemlig!
-Nej, jeg gør ikke.

1253
01:11:32,454 --> 01:11:36,542
Far, lad være. Jeg spillede brætspil
med hende i syv timer engang.

1254
01:11:36,625 --> 01:11:40,296
Det var, fordi du blev ved med
at købe de bedste grunde!

1255
01:11:41,213 --> 01:11:43,632
Jeg er udmattet af at være vågen så sent.

1256
01:11:43,716 --> 01:11:46,260
Vent. Vær ikke uhøflig
over for din søster!

1257
01:11:46,343 --> 01:11:47,928
-Ja, din skid!
-Hvad gjorde jeg?

1258
01:11:48,012 --> 01:11:49,555
-Hvad?
-Din skid!

1259
01:11:49,638 --> 01:11:51,432
-Hvad?
-Også dig!

1260
01:11:51,515 --> 01:11:53,225
-Sig det ikke til din bror.
-Ja.

1261
01:11:53,309 --> 01:11:55,060
-Kald ham ikke en skid.
-Ja.

1262
01:11:55,561 --> 01:11:57,146
-Han er også mit barn.
-Ja, men…

1263
01:11:57,229 --> 01:11:59,857
Okay, fint. Hey, din tøsedreng!

1264
01:12:28,510 --> 01:12:29,803
Seok-ryu.

1265
01:12:30,554 --> 01:12:31,430
Choisseung!

1266
01:12:33,015 --> 01:12:34,641
Det er farligt at være her alene.

1267
01:12:34,725 --> 01:12:36,352
Jeg ventede på dig.

1268
01:12:38,520 --> 01:12:41,523
Det var vigtigt for dig
at være med din familie.

1269
01:12:43,317 --> 01:12:45,944
Er din far okay?

1270
01:12:47,112 --> 01:12:49,365
Han tog soju op på taget med mor.

1271
01:12:51,325 --> 01:12:52,409
Dejligt.

1272
01:12:53,952 --> 01:12:56,121
At have en ved sin side på sådan en dag…

1273
01:12:59,083 --> 01:13:01,794
Jeg har noget til dig.

1274
01:13:02,503 --> 01:13:04,713
Hvad er det?

1275
01:13:11,470 --> 01:13:12,388
Det er sanjeok.

1276
01:13:12,471 --> 01:13:14,515
Jeg prøvede at give dig det før.

1277
01:13:14,598 --> 01:13:17,267
Tænk, jeg ikke spiste det dengang.

1278
01:13:17,351 --> 01:13:18,685
Jeg ødelagde mit held.

1279
01:13:19,978 --> 01:13:21,563
-Må jeg smage en?
-Ja.

1280
01:13:37,663 --> 01:13:38,622
Så lækkert.

1281
01:13:38,705 --> 01:13:40,207
Selvfølgelig.

1282
01:13:40,707 --> 01:13:45,003
Jeg klargjorde og tilberedte løg, doraji,
gulerødder og kød hver for sig.

1283
01:13:45,087 --> 01:13:48,715
Jeg satte dem på spyd
og dækkede med pisket æg.

1284
01:13:48,799 --> 01:13:49,883
Meget arbejde.

1285
01:13:50,551 --> 01:13:51,510
Det ser sådan ud.

1286
01:13:52,761 --> 01:13:54,972
Og det lugtede sådan af olie.

1287
01:13:55,055 --> 01:13:58,475
Jeg troede, jeg var blevet ét med madolie.

1288
01:13:59,435 --> 01:14:01,311
Du arbejdede så hårdt.

1289
01:14:01,395 --> 01:14:02,312
Ja.

1290
01:14:02,813 --> 01:14:04,857
Men stadig

1291
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
på trods af det

1292
01:14:08,360 --> 01:14:09,903
vil jeg altid lave det til dig.

1293
01:14:12,072 --> 01:14:14,992
Medmindre du siger, du er træt af dem,

1294
01:14:15,075 --> 01:14:18,036
vil jeg lave sanjeok til dig for altid.

1295
01:14:21,582 --> 01:14:22,833
Hvor er jeg heldig.

1296
01:14:24,793 --> 01:14:26,336
Det er mit frieri.

1297
01:14:30,674 --> 01:14:35,429
Jeg tænkte, at blive friet til
to gange var lidt for meget.

1298
01:14:36,930 --> 01:14:39,683
Så jeg ville have balance.

1299
01:14:43,687 --> 01:14:44,771
Betyder det,

1300
01:14:45,939 --> 01:14:48,275
jeg kan spise regnbuer for evigt?

1301
01:14:48,358 --> 01:14:50,777
Ja, alle regnbuens farver.

1302
01:14:50,861 --> 01:14:53,655
Uanset farven og så meget du vil.

1303
01:14:57,868 --> 01:15:00,078
Det er det sødeste frieri i verden.

1304
01:15:00,996 --> 01:15:03,874
Så er det et ja?

1305
01:15:05,667 --> 01:15:08,504
Ja. Med glæde.

1306
01:15:26,104 --> 01:15:27,147
Tak.

1307
01:15:28,482 --> 01:15:29,733
For hvad?

1308
01:15:30,400 --> 01:15:31,527
For alt.

1309
01:15:32,819 --> 01:15:35,364
Dengang og nu.

1310
01:15:36,657 --> 01:15:37,491
Alt.

1311
01:16:29,209 --> 01:16:33,422
LOVE NEXT DOOR

1312
01:16:34,506 --> 01:16:35,966
-Mine øjne!
-Det er ikke sært.

1313
01:16:36,049 --> 01:16:39,636
Vi har helt officiel godkendelse
fra begge familier nu.

1314
01:16:39,720 --> 01:16:43,223
Der er ingen tid at spilde,
hvis vi vil indhente 30 års romantik.

1315
01:16:43,307 --> 01:16:45,183
Lad os tage på date. Bare rolig.

1316
01:16:45,267 --> 01:16:47,144
Du er sikker med mig.

1317
01:16:47,227 --> 01:16:48,979
Hvorfor er hun her ikke?

1318
01:16:49,062 --> 01:16:51,148
Hun blev udstationeret på Sydpolen.

1319
01:16:51,857 --> 01:16:52,733
Seung-hyo.

1320
01:16:52,816 --> 01:16:55,402
Hjælp mig nu, Myeong-u.
Jeg vil også giftes.

1321
01:16:55,485 --> 01:16:57,070
Så I to bliver svigerforældre?

1322
01:16:57,154 --> 01:16:58,905
Lad os holde bryllup næste forår.

1323
01:16:58,989 --> 01:17:02,576
Smed, mens jernet er varmt.
Gør det, før året ender.

1324
01:17:06,622 --> 01:17:09,625
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard