ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Δες εδώ.
Αγάπη μου, έβαλαν κυλιόμενο πεζόδρομο;
Τα πόδια μου πάνε μόνα τους.
Ηλίθιε! Στήσου όρθιος.
-Όρθιος! -Θεέ μου.
Γιατί είσαι τόσο βαρύς, Θεέ μου;
Πόσο τοκμπόκι έφαγες πια;
Έφαγα τηγανητά.
Έχω υψηλή χοληστερίνη.
-Μα πώς να αρνηθώ το καλό φαγητό; -Είναι με λαχανικά.
Από δω έπρεπε να έρθετε;
Συγγνώμη! Σου ανήκει όλο το Χιερούνγκ-ντονγκ;
Μακάρι να γινόταν, αλλά δεν έχω τα λεφτά.
Ο νους σου συνέχεια στα λεφτά εσένα.
Κυρία Χιε-σουκ.
Μαμά…
Σουνγκ-χιο. Σοκ-ριου.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Τι γίνεται εδώ;
Δεν είδα καλά, έτσι;
Εσείς οι δυο όλο τρώγεστε!
Και τώρα τρίβετε τα κορμιά σας μεταξύ τους;
Τι σημαίνει αυτό;
Βασικά, αυτό ήταν…
-Τα έχουμε. -Τι;
Τα έχετε.
Για τραγούδι απ' τα '80s λες;
Περίμενε.
-Εμείς… -Τι;
Έχουμε σοβαρή σχέση.
Ναι, συγγνώμη που δεν σας το είπαμε νωρίτερα.
Το σκεφτήκαμε πολύ πριν το κάνουμε.
Ήθελε προσοχή.
Ξέρουμε ότι έχετε σοκαριστεί.
Κι ότι θα ανησυχείτε. Αλλά…
Τα αισθήματά μας δεν είναι επιφανειακά.
Δηλαδή, θες να μου πεις ότι δεν κάνουν απλή χειραψία τώρα;
Θεέ μου.
Να σου πω.
Πάμε στο σπίτι.
Εντάξει, κα Μι-σουκ. Θα έρθω μαζί να σας τα εξηγήσουμε.
Όχι. Πήγαινε στο σπίτι εσύ.
-Σοκ-ριου, πάμε. -Μόνη μου;
Όχι, δεν μπορείτε.
Θα έρθω κι εγώ μαζί.
Μήπως έχεις κάτι να μου πεις;
Ναι, αλλά πρώτα θα πάω στο σπίτι της Σοκ-ριου…
Θέλω να το ακούσω τώρα!
Συγγνώμη, αλλά πρώτα…
Βρε ηλίθιε!
Δεν μου δίνεις καμία σημασία, έτσι;
Τέρμα οι αηδίες! Έλα δω αμέσως!
Αν δεν το κάνεις, πέθανες!
Τι είπε;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Πάντα ακούγεσαι υπέροχη όταν μιλάς γαλλικά.
Ναι, καλά.
-Άρχισε πάλι τα δήθεν. -Στάσου.
Καλύτερα αυτό, παρά να παριστάνω τη φίλη όπως εσύ.
Δεν θα είχες καμία φίλη αν δεν το έκανα.
Ήσουν τόσο ψυχρή, που σε έλεγαν Βασίλισσα των Πάγων.
Αυτή είναι προσωπική επίθεση!
Μαμά, γιατί της μιλάς έτσι;
Τσακωθήκατε;
Ναι. Ήταν άσχημο.
Σοκ-ριου, έλα μαζί μου.
Γεια σου, Γκιονγκ-τζονγκ.
-Όχι, δεν μπορείτε! -Σουνγκ-χιο!
Τι έχεις πάθει;
Τσοϊσούνγκ! Μια ισπανική παροιμία λέει "Η λιακάδα κάνει την έρημο.
Βροχή κι άνεμος κάνουν τη γη γόνιμη".
Θα περάσουμε τη δυσκολία και θα δυναμώσουμε.
-Δεν γίνεται! -Καταλαβαίνεις;
Δεν σ' αφήνω να πας μόνη σου!
-Θεέ μου! -Πρέπει να πάμε μαζί.
Μην ανησυχείς.
-Δεν θα σ' αφήσω ποτέ. -Όχι. Εντάξει.
-Μη φοβάσαι. -Όχι.
-Ξύλο θες! -Τσοϊσούνγκ! Με εμπιστεύεσαι, έτσι;
-Μην ανησυχείς! -Μαμά!
Η μαμά σου είναι εκνευρισμένη. Πάμε σπίτι τώρα. Εντάξει;
Μπαμπά, περίμενε.
Όχι! Μην τη δείρετε, κυρία Μι-σουκ!
Πώς μπορείτε;
Βούλωσέ το!
ΚΑΤΑΝΟΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΚΙΝΗΜΑΤΙΚΗ
-Μαμά! -Σιωπή!
Όχι, περίμενε. Άκου…
Σοκ-ριου, τι έκανες πάλι;
Οι μπελάδες είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Όλο μου κλέβεις τα φώτα.
Μην ανακατεύεσαι.
-Εξηγήσου. -Λέγε.
Τι συμβαίνει με τον Σουνγκ-χιο;
Όπως είπαμε νωρίτερα.
Τα έχουμε. Είναι σοβαρό.
Το βρίσκεις αστείο;
-Είναι αστείο; -Άσε τα ψέματα.
Τον νάρκωσες και τα 'φτιαξε μαζί σου;
Μην ανακατεύεσαι είπα.
Εσείς οι δυο τα έχετε. Αυτό είναι;
Ήθελε να ζητήσει άδεια πρώτα.
Τον σταμάτησα.
Με την κα Χιε-σουκ είστε φίλες.
Και δεν ένιωθα σίγουρη.
Μα τώρα είμαι σίγουρη.
Μου αρέσει πολύ ο Σουνγκ-χιο.
Τι πράγμα; Σοβαρολογείς;
Δεν είναι μια περιστασιακή σχέση.
Δηλαδή, σκέφτεστε τον γάμο;
-Όχι! -Τι;
Ό,τι και να γίνει, δεν μπορεί να 'ναι ο Σουνγκ-χιο.
Γιατί;
Αφού τον συμπαθείς.
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ.
-Ήμουν ξεκάθαρη. -Μαμά.
Μαμά…
Η μαμά σου τσακώθηκε με τη Χιε-σουκ.
Αγάπη μου, πρέπει να πίνεις πολύ νερό όταν είσαι θυμωμένη!
Γκασλάιτινγκ είναι.
Τι;
Σίγουρα του έκανες πλύση εγκεφάλου.
Αν όχι, γιατί να θέλει…
Έλεος! Εσύ τον έδερνες όλη την ώρα.
Και τον έσερνες σαν κουρέλι.
Είπα να μην ανακατεύεσαι;
-Δεν το είπα; -Δεν ανακατεύομαι!
Να πάρει, τα μαλλιά μου!
-Καταραμένη οξυθυμία! -Τι είπες;
Για κάποιον που μας είπε ότι ήθελε να τρώμε μαζί,
αναρωτιόμουν πού πήγαινες κάθε βράδυ.
Προφανώς, σε ραντεβουδάκια.
Παίρνουμε πρωινό μαζί.
Ναι, συμμετέχω ενεργά.
Πότε και πώς τα φτιάξατε με τη Σοκ-ριου;
Ποιος το ξεκίνησε;
Σίγουρα εκείνη είπε ότι της αρέσεις.
Είσαι τέλειος από κάθε άποψη κι είσαι στο πλευρό της.
Πώς να μην αναπτύξει αισθήματα, λοιπόν; Έλεος!
Σ' εμένα άρεσε πρώτα.
-Τι; -Μου άρεσε από παιδιά που ήμασταν.
Ανέπτυξα αισθήματα όταν βρεθήκαμε ξανά.
Η Σοκ-ριου μού είπε όχι και με απέρριψε πολλές φορές.
Μα εγώ επέμεινα.
Περίμενε. Μισό λεπτό.
Ώστε σε απέρριψε;
Βασικά, στην αρχή, αλλά τώρα…
Είναι γελοία!
Θεέ μου! Πραγματικά τη λάτρευα, αλλά έχει παλαβώσει;
Γιατί; Τι στραβό έχει ο γιος μου;
-Το βρήκα! -Γιατί;
Τι είναι, ψιλοκομμένο συκωτάκι;
-Γιατί απόρριψη; -Γελάσαμε!
Δεν το λέω επειδή είσαι γιος μου, μα δεν σου αξίζει αυτό.
Ακριβώς!
Βασικά… Εννοούσα ότι…
Στην αρχή ήταν έτσι, αλλά τώρα τα έχουμε.
Μέχρι την πρότασή μου δέχτηκε.
Έκανες και πρόταση;
Οργάνωσες και κάτι ξεχωριστό;
-Τι πράγμα; -Δες τον. Το έκανε.
Όντως το έκανε!
Έβαλες λουλούδια με μπαλόνια στο αμάξι
κι έκλεισες ολόκληρο εστιατόριο;
Μου έβαλες συσκευή παρακολούθησης;
-Για όνομα του Θεού! -Τι έπαθες;
Κάτσε κάτω.
Κάτσε.
Δεν έχει νόημα να μεγαλώνεις έναν γιο.
Γι' αυτό το λένε.
Να σου πω!
Θυμάσαι αυτό που μου πήρες στα γενέθλια;
Είχα ακριβώς το ίδιο.
Δεν το ήξερα. Έπρεπε να μου το πεις.
-Και να φανώ μικροπρεπής; -Αφού το κάνεις τώρα.
Θες να σου πάρω εγώ ένα κολιέ; Πάμε αύριο.
Ξέχνα το! Δεν θέλω τίποτα!
Μπαμπά, εγώ…
Μην προσπαθείς καν να με πείσεις!
Εγώ είμαι με τη μαμά σου!
Αν μπορείς να της μιλήσεις…
Έχω τα δικά μου. Ο καθένας δίνει τη μάχη του.
Αγάπη μου, να σου κάνω μασάζ στα πόδια;
Να σε ρωτήσω κάτι;
-Όχι. -Καλά.
Γιατί η Σοκ-ριου κι ο Σουνγκ-χιο
να μην τα έχουν;
Δεν έχει να κάνει με τον καβγά σου με τη Χιε-σουκ, έτσι;
Σου είπα να μη ρωτήσεις!
Ξέρω ότι το αίμα νερό δεν γίνεται,
αλλά πού θα βρίσκαμε καλύτερο γαμπρό;
Είναι όμορφος, με φοβερή δουλειά και καλός χαρακτήρας.
-Τον ξέρουμε από παιδί. -Γι' αυτό δεν γίνεται.
-Τον ξέρουμε πάρα πολύ καιρό. -Τι;
Κι η Χιε-σουκ ξέρει τα πάντα.
Τον διαλυμένο αρραβώνα, την αρρώστια της.
Δεν θέλω αυτό να γίνει αδυναμία για το παιδί μου.
Δεν θέλω να μειονεκτεί, και κυρίως,
δεν θέλω να πληγωθεί!
Αν πληγώσουν τη Σοκ-ριου…
Όποιος να 'ναι, θα το πληρώσει.
Φίλος, ξε-φίλος.
Τι σκέφτεσαι;
Απλώς…
Παλιά,
όταν είχαμε πολλή δουλειά,
αναρωτιόμουν πώς ένιωθε ο Σουνγκ-χιο.
Τέτοια πράγματα.
Του φερθήκαμε απαίσια.
Αν γυρνούσα πίσω τον χρόνο,
θα επέστρεφα στη μέρα
που ήταν επτά ετών
και πίσω απ' την πόρτα,
και θα τον έκανα μια αγκαλιά.
Και πάλι, τότε,
αφού είχε τη Σοκ-ριου πλάι του,
ήμασταν τυχεροί.
Τι ποσοστό επιβίωσης
έχει ο καρκίνος στομάχου;
Άσ' το.
Κάνε πως δεν το άκουσες.
Ας κοιμηθούμε.
ΤΣΟΪΣΟΥΝΓΚ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι…
Θεέ μου!
Βοήθησέ με.
-Έλα δω. -Παραλίγο να πεθάνω.
Τι κάνεις;
Γιατί σκαρφάλωσες απ' το παράθυρο; Θα χτυπούσες!
Μα…
Μου έλειψες πάρα πολύ. Τι να έκανα;
Σε μιμήθηκα όσο μπορούσα.
Ο καρπός σου δεν έχει περάσει ακόμη.
Για να τον δω.
Μ' αυτό θα περάσει.
Θύμωσαν πολύ οι γονείς σου, έτσι;
Όχι.
Απλώς ταράχτηκαν λίγο.
-Κι οι δικοί σου; -Τι;
Εξεπλάγησαν λίγο. Απλώς…
Κι εκείνοι ταράχτηκαν.
-Ψεύτρα. -Κι εσύ είπες ψέματα, μωρό μου.
Μα είναι αστείο αν το σκεφτείς.
Τι κακό κάναμε πια;
Γιατί πρέπει να φοβόμαστε;
Τι είπες τώρα;
"Μωρό μου";
Ναι…
Τι απέγινε εκείνη που ήθελε να το κρατήσει κρυφό;
Αφού μας τσάκωσαν ήδη, δεν με νοιάζει!
Αν δεν το επιτρέπει η μαμά, δεν θα με βλέπεις;
Αυτό αποκλείεται.
Δεν είδες που σκαρφάλωσα;
Μου βγαίνει το ένστικτο να αντεπιτεθώ.
Να φορέσω κορδέλα "Είναι δικός μου";
Όχι κορδέλα.
Αντ' αυτού…
φόρα αυτό.
Είναι πανέμορφο.
Τώρα ξέρω γιατί φοράνε βέρες.
Μου βγάζει έντονα την ενότητα.
Σου αρέσει;
Το λατρεύω.
Μα από περιέργεια, γιατί δεν πήρες δαχτυλίδι;
Επειδή…
Μην έρχεσαι στη δουλειά μου και διαδίδεις φήμες για μένα.
Θα σε μηνύσω για διάδοση ψευδών πληροφοριών.
Τι αχάριστος βλάκας.
Αντί για μήνυση, κοίτα να μου το ανταποδώσεις!
Θυμάσαι τι είπαμε για πλάκα;
Άθελά μου.
Το μυαλό μου αποθήκευσε
όλα όσα έκανες και κάθε σου λέξη.
Κι έτσι θα συνεχίσει.
Θα ακούω προσεκτικά
ό,τι λες.
Και δεν θα χαραμίζω
τον χρόνο μας μαζί.
Θα κρατήσω εσένα
κι όλα όσα είσαι.
Θα σε κρατήσω για πάντα.
Γι' αυτό, Σοκ-ριου…
θα γίνεις
γυναίκα μου;
Θα ήμουν ανόητη να αρνηθώ μια τέτοια πρόταση.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 ΜΠΡΑΒΟ, ΖΩΗ ΜΟΥ
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΤΙΣ 13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
Αυτό.
Η μαμά έμαθε ότι τα έχω με τον Σουνγκ-χιο.
Καλά έκανες και το έκρυβες τόσο καιρό.
Μας έπιασε ο μπαμπάς μου κι οι γονείς του Σουνγκ-χιο.
Δεν είναι τόσο κακό να τα αντιμετωπίζεις όλα μια κι έξω.
Γιατί δεν εκπλήσσεσαι;
Εγώ πήρα την άδεια της μαμάς.
Αλήθεια; Πώς;
Όλα έχουν τον τρόπο τους.
Πες μου κι εμένα!
Βασικά…
Μοιράζεσαι τζατζανγκμιόν και τζαμπόνγκ με όλους.
Και ρύζι τζαπτσέ.
Τι λες τώρα;
Κάν' το με ειλικρίνεια.
Αυτή είναι η μόνη απάντηση.
Ρίχνεις λάδι στη φωτιά τώρα;
Δεν είσαι πυροσβέστρια, έτσι;
Έχω ρεπό σήμερα.
Τι κάνεις;
Δεν τα συνηθίζεις αυτά εσύ.
Βασικά…
Βάζω λίγο λάδι στα μαλλιά μου.
Εσύ δεν τρώγεσαι!
Η φίλη σου είναι στα πατώματα
κι εσύ καλλωπίζεσαι;
Έχω ραντεβού σήμερα.
Γεια, Νταν-χο.
Γεια σου.
Περίμενες ώρα;
Όχι. Ήταν χαρά μου να σε περιμένω.
Μη λες χαζά! Έλα τώρα!
-Όμορφη είσαι. -Τι;
Γεια! Τι κάνεις;
Γεια. Μια χαρά.
Μη μου δίνετε σημασία.
Πάω στο σπίτι.
Μισό λεπτό.
Κύριε Τσόι;
-Ο Σουνγκ-χιο είναι; -Ναι.
Ναι, σ' ακούω.
Ο Τσοϊσούνγκ είναι;
Κατάλαβα.
Τώρα αμέσως;
Ναι, μπορώ.
Τώρα θα ήμουν στο ψυχαγωγικό πάρκο του νησιού Γουολμίντο
ή θα έτρωγα κοτόπουλο στον ποταμό Χαν.
Μα γιατί είμαι εδώ;
Ονειρευόσουν να βγαίνεις ραντεβού, έτσι;
Να σου πω, θα φερθείς καλά στο αγόρι σου;
Συγγνώμη.
Σας ακούμε.
Και τι έγινε;
Συγγνώμη.
Θα φτιάξουμε το σπίτι μιας ηλικιωμένης.
-Ηλικιωμένης; -Ναι.
Είναι μια ηλικιωμένη απ' τη γειτονιά.
Ζει μόνη της.
Ο κύριος Τσόι βρήκε τον χρόνο να βοηθήσει.
Τι καλή πράξη.
Δεν σηκώνει γκρίνια.
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι πίστευα.
Έχει τοίχους από κόντρα πλακέ, οπότε δεν παίρνουν μόνωση.
Στερείται βασικές υποδομές.
Θα μπορούσαν να έχουν φτιάξει μια κουζίνα ή ένα μπάνιο.
Αν οι ιδιοκτήτες είχαν λεφτά,
θα έφτιαχναν κι άλλα δωμάτια έτσι.
Περισσότερα δωμάτια σημαίνουν ενοίκια.
Γιατί το τραβάνε τόσο;
Για τα λεφτά.
Πρόσφατα, κυκλοφόρησαν φήμες για ανάπλαση.
Τηλεφωνούν συνέχεια στο γραφείο της μαμάς γι' αυτό.
Εμένα μ' αρέσει το μέρος τώρα.
-Κι εμένα. -Κι εμένα.
Ναι, κι εμένα.
Αλήθεια, γιατί μιλάτε ακόμη επίσημα εσείς οι δυο;
Πότε θα το κόψετε;
-Ορίστε; -Τι;
Καλά λες.
Στην ίδια γειτονιά μένουμε.
Είμαστε συνομήλικοι φίλοι. Αφήστε τις επισημότητες.
-Δεν πειράζει. -Όχι.
Νιώθουμε πιο άνετα έτσι, πιστέψτε μας.
Η απόσταση είναι το κλειδί στη φιλία.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
-Τι ήταν αυτό; -Δεμένοι είναι.
Κι άλλες φορές, όχι!
Γιατί έχεις εξαφανιστεί εσύ τις τελευταίες μέρες;
Δεν πέρασε από δω η Χιε-σουκ, έτσι;
Κι αυτή έχει εξαφανιστεί.
Νέκρα στην ομαδική συνομιλία.
Μήπως φτιάξατε άλλη ομαδική χωρίς εμένα;
Καλά που το είπες. Αν ξέρεις πώς, φτιάξε άλλη.
Χωρίς τη Χιε-σουκ. Μ' εμάς και την Ιν-σουκ.
Τι πράγμα;
-Πάλι τσακωθήκατε; -Αποφάσισα να μην την ξαναδώ.
Είναι κάτι σοβαρό;
Στο εξής, η Χιε-σουκ δεν υπάρχει για μένα.
Μα είστε 40 χρόνια φίλες.
Μπορεί να έχετε τις διαφορές σας, αλλά αν κόψετε επαφές,
θα είναι κρίμα να πάνε χαμένα τόσα χρόνια.
Έχω πολλά χρόνια ακόμη μπροστά μου. Θα κάνω άλλες φίλες.
Όπως με τα παπούτσια, με τους παλιούς φίλους νιώθεις πιο άνετα.
Έχεις δρόμο μπροστά σου.
Μην πληγιάσεις τα πόδια σου με καινούρια παπούτσια.
Πάντα τα 'λεγες τόσο ωραία;
Έχω πολλά στο μυαλό μου τώρα τελευταία.
Έφτασα σχεδόν στη νιρβάνα έχοντας απαρνηθεί τα πάντα.
Τι; Σου συμβαίνει κάτι κι εσένα;
Η Μο-ουμ τα 'χει με τον κύριο Κανγκ.
Τον κύριο Κανγκ;
Τον γείτονά σου;
-Τον μπαμπά της Γιον-ντου; -Ναι.
Και τι έκανες;
Δεν το ενέκρινες, έτσι;
Αφού υπάρχει έλξη, τι να κάνω;
Να της σπάσω τα πόδια για να μείνει στο σπίτι;
Να την ξυρίσω, να τη στείλω σε ναό;
Η Σοκ-ριου κι ο Σουνγκ-χιο τα έχουν.
Κάηκα! Δηλαδή, πάγωσα!
Τι;
Γεια σου, Χιε-σουκ.
Θα ξανάρθω αργότερα.
-Φεύγω. -Είπα ότι φεύγω εγώ!
Τζε-σουκ, της λες ότι φεύγω
επειδή πρέπει κι όχι εξαιτίας της;
Νομίζει ότι είναι το κέντρο του κόσμου.
-Ανάγωγη! -Γιατί φέρεστε σαν παιδάκια;
Αυτή το ξεκινάει πάντα.
Μι-σουκ! Θεέ μου!
Πού πας;
Θεέ μου! Σηκώθηκε κι έφυγε. Κι ήθελα κάτι να τη ρωτήσω.
Χιε-σουκ! Σαν τα χιόνια!
-Τι κάνεις; -Καλά.
Τι θα ρωτούσες;
Ερχόμενη εδώ, είδα ένα χαρτί στο μαγαζί τους.
Τι έλεγε; Έγραφε ότι κλείνουν!
Τι;
-Αλήθεια; -Ναι!
Τι συμβαίνει;
Γιον-ντου.
Θέλω να σου πω κάτι σήμερα.
Το θέμα είναι ότι…
Θα το κάνω εγώ.
Θέλω να το κάνω εγώ.
Γιον-ντου.
Θέλω να σου ζητήσω την άδεια για κάτι.
Τι πράγμα;
Θα μου δώσεις
την ευκαιρία να γίνω η μαμά σου;
Δεν μπορώ να γίνω η αληθινή μαμά σου,
μα σου υπόσχομαι κάτι.
Δεν θα σε αναγκάζω να τρως σπανάκι και καρότα.
Υπόσχομαι να κερδίσω στη σκυταλοδρομία γονέων στο νηπιαγωγείο.
Επίσης…
όταν είσαι άρρωστη
κι όταν περνάς δύσκολα,
υπόσχομαι να είμαι δίπλα σου.
Μα αν,
για οποιονδήποτε λόγο, δεν το θες αυτό…
Όχι!
Θέλω να πω… Για να πω την αλήθεια, θα το ήθελα πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Την περίμενα αυτήν τη μέρα.
Είναι μυστικό, αλλά το έχω ονειρευτεί κόλας.
Κοιμήθηκες καλά; Είδες ότι ήσουν φίλη εξωγήινου;
Όχι, ονειρεύτηκα κάτι άλλο.
Τι είδες;
Είναι μυστικό. Θα σου πω μετά.
Στο όνειρό μου, πήγα στο φεγγάρι,
όπου παντρευτήκατε εσύ κι ο μπαμπάς.
Φορούσαμε διαστημικές στολές και πετούσαμε.
Τι;
Μο-ουμ,
είσαι η καλύτερή μου φίλη σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
γίνε καλή φίλη και για τον μπαμπά.
Φυσικά.
Μπαμπά, κλαις;
Δεν κλαίω.
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες βράδυ.
-Απλώς χασμουρήθηκα. -Τι; Δεν το νομίζω.
Προφανώς κλαις επειδή συγκινήθηκες.
Τον κάναμε να κλάψει!
Όχι, δεν έκλαιγα.
-Έχει πουθενά χαρτομάντιλα; -Χαρτομάντιλα;
Άραγε να έχουν χαρτομάντιλα;
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΣ ΜΑΓΕΙΡΙΣΣΑ ΠΕ
Είμαι άρρωστη κι είδα το βίντεό σου με υγιεινά πιάτα.
Δείχνει πολύ ωραίο,
μα δεν έχω την ενέργεια να μαγειρέψω.
Θα μου άρεσε να το δοκιμάσω.
Τι σκέφτεσαι τόσο σοβαρά;
Τι; Τίποτα.
Μη μου μιλάς όμως.
Είπαμε ότι θα δουλέψουμε μια ώρα.
Μη μου μιλάς.
Ναι, κι εγώ δουλεύω σκληρά.
-Δεν αντέχω. Θα έρθω πιο κοντά. -Όχι!
Μετά θα θες να έρθεις ακόμη πιο κοντά.
Και μετά, να μου κρατάς το χέρι.
Δεν μπορείς.
Μπορούμε να συνδυάσουμε καριέρες και αγάπη.
Τι να κάνω;
Εγώ τελείωσα.
Ώρα για κάτι άλλο.
Όχι ακόμη!
Έχω πολλή δουλειά!
Δεν τελείωσα ακόμη!
Έχω ακόμη!
Ήρθα στο γραφείο Σαββατόβραδο για πλούτο
και καταλήγω να βλέπω αυτό.
ΠΑΡΑΓΚΟΥΠΟΛΗ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ
-Τι είμαι αυτό; -Δώρο.
Άνοιξέ το.
Καλέ μου, μήπως ονειρεύομαι;
Αποκοιμήθηκα με ανοιχτά μάτια;
Ρε αλήτη, πάλι έμπλεξες;
Τι είναι τώρα; Τι έκανες;
-Αλιτήριε, τελείωσες! -Τι έγινε;
Τι έγινε; Πάλι έμπλεξες;
Όχι.
Πληρώθηκα και τους πήρα κάτι.
Δεν βγάζει νόημα, ρε!
Το τελευταίο δώρο από σένα
ήταν ένα χάρτινο λουλούδι στο σχολείο!
Περίμενε!
Πρέπει να ήμουν κάθαρμα!
Είναι ένα συμπλήρωμα διατροφής.
Καλά λες.
Το ξέρω αυτό.
Έχετε μεγαλώσει πια.
Σας πήρα κάτι για το ζάχαρο.
Αφού το άνοιξες, πάρτε από ένα.
Το δικό σου, μπαμπά.
Τόσο καλό είναι;
Ναι. Και το δικό σου, μαμά.
Είναι πολύτιμο για να το πιω.
Έλεος!
Κι εγώ τι είμαι που το ήπια όλο;
Ναι, μαμά. Έχεις αυτό το κακό ελάττωμα.
Να χαίρεσαι με τα δώρα μας.
-Ναι. -Εντάξει;
Να βάζεις τα καλλυντικά που σου πήρα.
Καλά, θα το πιω.
Θέλω να είμαι υγιής για να μη σας γίνω βάρος.
Νόμιζα ότι ήθελε να μας το πουλήσει!
Ντονγκ-τζιν, ωρίμασες επιτέλους.
Δεν έχει για σένα.
Έχεις δρόμο ακόμη.
Πάλι είσαι αγενής μαζί μου.
Σοκ-ριου, Ντονγκ-τζιν.
Δεν τσακωνόμασταν.
Απλώς τα λέγαμε λίγο πιο έντονα.
Δεν είναι αυτό.
-Έχω κάτι να σας πω. -Μπορώ να πιω δύο μαζί;
-Καλέ μου; -Ναι;
Μάλιστα.
Λοιπόν.
Θα κλείσω το μαγαζί.
-Τι; -Γιατί;
Γιατί λέτε; Είμαι σε ηλικία συνταξιοδότησης.
Δεν ξέρετε το κίνημα FIRE;
-Τι; -Δεν το ξέρεις;
Τι είναι αυτό;
Μπαμπά.
Αν θες να ζητήσεις άδεια για τον Σουνγκ-χιο,
βρες τα με τη μάνα σου.
Να πω την αλήθεια, θέλω κι αυτό,
αλλά ας μιλήσουμε για σένα πρώτα.
Τι να πούμε για μένα;
Ανησυχώ για σένα.
Όντως δεν σε πειράζει που κλείνεις;
Φυσικά.
Ξέρεις ότι πέρασα δύσκολα.
Παραλίγο να με εξαπατήσουν εκείνοι οι δυο βλάκες.
Πόσο ανακουφίζομαι όταν σκέφτομαι ότι γλίτωσα!
Είναι σαν να βάζεις πάγο στο στόμα
και να τον μασουλάς μια ζεστή μέρα.
Ανακουφίστηκες.
Παρ' όλα αυτά, αν νιώσεις άβολα ή προβληματισμένος,
να μου το πεις.
Ποιο είναι το νέο σλόγκαν μας;
"Δεν κρατάμε μέσα μας τα βάσανα".
Ακριβώς αυτό.
Μπράβο σου, μπαμπά.
Αφού είναι έτσι,
θα με κάνεις περισσότερη παρέα τώρα που δεν θα δουλεύω.
Είμαι λίγο απασχολημένη.
Τι;
Θα με αγνοείς και θα βλέπεις μόνο τον Σουνγκ-χιο;
Βρε παλιο…
Ξέχνα την έγκρισή μου.
Εντάξει, σε έπεισα.
Τι;
Τι θα κάνω με τη μαμά;
Εγώ θα είμαι εναντίον μέχρι τέλους.
Με τίποτα! Παραείσαι πολύτιμη για να σ' αφήσω.
Ισχύει. Έχω όμορφα μάτια.
Θεέ μου… Συμφωνώ.
Τι ήταν αυτό;
Έχεις όμορφα μάτια, αλλά ακόμη πιο όμορφη μύτη.
-Αλήθεια; -Για να δω.
Δες εδώ ράχη. Ψηλή σαν το Έβερεστ.
Έλα τώρα, τα παραλές!
-Είναι μοναδική. Από σένα την πήρα. -Ναι.
-Έτσι! -Και τα μάτια της μαμάς.
Τα μάτια; Τι εννοείς;
Αν αφήσω μακρύ μαλλί, θα είμαι φτυστός εσύ.
ΑΤΕΛΙΕ ΙΝ
Κύριε Τσόι.
Γεια σου.
-Άργησα; -Όχι βέβαια.
Ήρθαμε κι εμείς! Γεια σας.
Γιατί σπεύσατε εδώ τόσο νωρίς;
Είμαι πιο ειδική να σπεύδω σε καταστάσεις.
Θα αναλάβω την ασφάλειά σας σήμερα.
Αφού είναι έτσι, εγώ θα γράψω άρθρα και θα βάλω ταπετσαρία.
Και δεν εννοώ στον υπολογιστή, αλλά στους τοίχους.
Εγώ ανέλαβα το φαγητό.
Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.
-Πω πω. -Δεν χρειάζεστε εξειδικευμένα άτομα;
-Γεια σου. -Γεια.
-Μιονγκ-ου.
Έχετε καλές προθέσεις,
αλλά ο Σουνγκ-χιο θα κάνει όλη τη δουλειά μόνος.
Ήρθες να με βοηθήσεις;
Ξέχασες ότι εγώ σε σύστησα στην ομάδα εθελοντών;
Φύγαμε, για να τελειώσουμε πριν σουρουπώσει!
-Μάλιστα. -Θα κάτσω πίσω.
-Θα κάτσω στη μέση. -Όπα.
Εντάξει.
Θεούλη μου.
Θεέ μου, οι τοίχοι είναι μες στη μούχλα.
Θέλουν ξήλωμα.
Χριστέ μου.
Δεν έχει κουζίνα.
Σ' αυτό το ματάκι μαγειρεύει;
Εδώ μπροστά είναι πολύ επικίνδυνα. Και τα σκαλιά έχουν ραγίσματα.
Δεν έχει αρκετό χώρο.
Θα τα καταφέρουμε;
Θα προσπαθήσουμε.
-Δεν αντέχει. Είναι πολύ παλιό. -Αλήθεια;
Καλύτερα να μπει από δω.
-Εδώ; -Ναι.
Πω πω.
Μπράβο σου.
Νταν-χο.
Κράτησέ την.
-Λιγάκι. Εντάξει; -Ναι.
-Ας έρθει λίγο πιο δω. -Ναι.
Περίμενε.
Ποιος θέλει να περάσουμε ταπετσαρία;
Κανένας;
Εγώ!
Γέμισε τα κενά. Ναι.
-Μπράβο. -Βάλτε τα δυνατά σας.
Καλό, έτσι;
Έτοιμο.
Θεέ μου!
Είναι αλήθεια το σπίτι μου;
Μάλιστα, κυρία.
Σας το ανακαίνισε ο κύριος Τσόι.
Θα σας χρειαστεί στην καθημερινότητα.
Σας φτιάξαμε μια μικρή κουζίνα.
Θα μαγειρεύετε εδώ τώρα.
Έχει ένα παράθυρο εκεί.
Ήταν το πρώτο που σκέφτηκα όταν είδα το σπίτι.
Να σας ανοίξω ένα παράθυρο.
Τώρα, όταν γυρνάτε απ' τη δουλειά,
θα το ανοίγετε αμέσως.
Θα κοιτάτε τον ουρανό και θα παίρνετε βαθιά ανάσα.
Όταν γυρνούσα απ' το μάζεμα χαρτιών όλη μέρα,
μ' έπιανε η ψυχή μου.
Δεν μπορούσα να χαρώ τη ζωή κι απλώς περίμενα να πεθάνω.
Ένιωθα τόσο παγιδευμένη.
Μα τώρα μπορώ να ζήσω πραγματικά.
Κυρία.
Αν κοιτάξετε έξω,
φτιάξαμε τα σκαλιά και βάλαμε κουπαστή.
Ήταν ιδέα του κυρίου Γιουν.
Ναι, βασικά…
Έμοιαζε κάπως επικίνδυνη, να προσέχετε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Χίλια ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έλα, Τζε-σουκ.
Σε πήρα να δω τι κάνεις.
Εσύ τι λες; Μαζεύω το τραπέζι.
Αν δεν κάνεις κάτι, έρχεσαι απ' το γραφείο;
-Τώρα; -Ναι.
Μου χάρισαν ένα κρασί σήμερα.
Λένε ότι είναι εξαιρετικό.
Εντάξει!
Αφού θα πιούμε ακριβό κρασί, έβαλα κραγιόν…
-Τι θες εσύ εδώ; -Η Τζε-σουκ με κάλεσε.
Κάλεσε κι εσένα;
-Τι γίνεται; -Τι;
Τι συμβαίνει;
Τι στο καλό; Κλείδωσε η πόρτα;
Μα είμαστε μέσα.
Κακομαθημένες, ακούστε καλά!
Τζε-σουκ, τι κάνεις;
-Είμαστε οι Αδελφές Σουκ! -Λεβάντα!
Σωστά.
Λεβάντα. Πρώην Αδελφές Σουκ.
Εμείς οι τέσσερις γνωριστήκαμε στα 17 και επί 40 χρόνια
είμαστε αχώριστες φίλες.
Μα ξαφνικά δεν θέλετε επαφές,
αλλά χωριστούς δρόμους,
οπότε πώς να κάτσουμε αμέτοχες;
Ακριβώς! Δεν φέρονται έτσι οι φίλες!
Δημιουργήσαμε μια ευκαιρία, λοιπόν, για να τα βρείτε.
Για να μη μεθύσετε και τσακωθείτε,
άφησα χυμό σταφύλι αντί για κρασί.
Ανοίξτε τώρα αμέσως!
Έχετε παλαβώσει;
Αυτό είναι φυλάκιση!
Θα σας ανοίξω σε μία ώρα, οπότε φρόνιμα μέχρι τότε.
Περίμενε! Η τουαλέτα!
Κι αν θέλουμε τσίσα;
Μην ανησυχείς.
Δείτε εκεί.
Έχει δοχείο νυκτός από κει κάτω.
Θεέ μου, όντως είναι εκεί. Θεοπάλαβη!
-Να σου πω. -Καλά να περάσετε!
-Πάμε! -Ανοίξτε την πόρτα!
Για ποιες μας περνάτε; Πώς θα τα κάνουμε σε δοχείο;
-Τις παλιο… -Έλα τώρα! Σοβαρά…
Δεν το πιστεύω αυτό.
Πραγματικά.
-Έλεος. -Έλα τώρα!
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Μίλησα χωρίς να το σκεφτώ.
Προφανώς είπες ό,τι σκεφτόσουν.
Δεν συγκρατήθηκες καθόλου.
Δεν βλέπεις ότι ζητάω συγγνώμη πρώτη;
-Ποιος σ' το ζήτησε; -Η καρδιά μου. Τι;
Θέλω να πω…
Ας μην αντιμετωπίσουμε έτσι τα παιδιά.
Είμαστε μικροπρεπείς και ανώριμες.
Δίψασα.
-Θες λίγο χυμό; -Όχι.
Κι αν κατουριέμαι μετά;
Θα τα κάνεις εκεί.
Να πιω κι εγώ μια γουλιά;
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
Ότι τα παιδιά
θα ήταν μαζί;
Όχι, ούτε που το φαντάστηκα ποτέ.
Ταράχτηκα τρομερά.
Γιατί ταράχτηκες τόσο;
Δεν ήταν αναμενόμενο.
Λοιπόν; Τι θες να κάνουμε;
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Αφού το μάθαμε,
άρχισαν να βγαίνουν ραντεβού.
-Έτσι είπε ο Σουνγκ-χιο; -Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Εννοώ ότι πρέπει να περιμένουμε και να τους σεβαστούμε.
Να περιμένουμε;
Σαν να μου φαίνεται ότι θες να χωρίσουν.
Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι δεν πρέπει να βιαστούμε να κρίνουμε.
-Κι η Σοκ-ριου πέρασε πολλά. -Σαν τι;
Τον διαλυμένο αρραβώνα; Ή…
Τον καρκίνο;
Να σου πω.
Μου φαίνεται ότι προσπαθείς να της βρεις κουσούρι.
Ξέχνα το. Κι εγώ διαφωνώ.
Δεν έχω καμία όρεξη να τον κάνω γαμπρό μου.
Μι-σουκ!
Για ποια με περνάς;
Επίσης, τι έχει ο γιος μου;
Τίποτα δεν έχει αυτός. Εσύ είσαι το πρόβλημα!
Εσύ για πεθερά;
Δεν θ' αφήσω την κόρη μου να μπλέξει!
Τελείωσες;
Όχι, θα πω κι άλλα.
Αν δεν φτιάξεις τον χαρακτήρα σου,
ο Σουνγκ-χιο θα πεθάνει γεροντοπαλίκαρο.
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΧΙΕΡΟΥΝΓΚ
Θα έχει τελειώσει πια, έτσι;
Πάμε να δούμε.
Ορκίζομαι ότι αν σου ξαναμιλήσω ποτέ,
θ' αλλάξω όνομα.
Από Να Μι-σουκ σε Γκα Μι-σουκ.
Καλά, άλλαξέ το.
Εντάξει. Δεν το κάνεις και Ντα Μι-σουκ;
Αν σου ξαναμιλήσω ποτέ,
θα γαβγίσω.
Θα γίνω σκύλος.
Το σχέδιο απέτυχε.
Πάμε!
Τα παλιοκόριτσα!
Θεούλη μου!
ΑΤΕΛΙΕ ΙΝ
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΣ ΜΑΓΕΙΡΙΣΣΑ
ΤΗΓΑΝΗΤΕΣ ΝΤΟΜΑΤΕΣ ΚΑΙ ΖΕΛΕ ΒΕΛΑΝΙΔΙ
Έχει κι άλλες προβολές.
Είμαι άρρωστη κι είδα το βίντεό σου με υγιεινά πιάτα.
Δείχνει πολύ ωραίο,
μα δεν έχω την ενέργεια να μαγειρέψω.
Θα μου άρεσε να το δοκιμάσω.
Σουνγκ-χιο, έλα έξω!
Μας σύστησε ο καθηγητής Κιμ Τσι-χουν;
Ναι. Είπε ότι είστε κορυφαίοι
και σας εξήρε τόσο πολύ, που ήρθα.
Βρήκα πολλή κίνηση απ' το Γκάνγκναμ.
Υπάρχει λόγος που φτιάξατε το γραφείο εκτός Σεούλ;
Εδώ μεγάλωσα.
Έγινε διαθέσιμο ένα καλό οικόπεδο όταν αναζητούσα μέρος.
Κοιτάξτε…
Φημολογείται ανάπλαση του Χιερούνγκ-ντονγκ.
Μήπως γνωρίζετε κάτι επ' αυτού;
Ορίστε;
Τελευταία, κάνουν θραύση οι μοδάτες υποβαθμισμένες περιοχές.
Σκέφτηκα πως ίσως γνωρίζατε κάτι.
Το ακούσαμε κι εμείς, αλλά είναι μια φήμη μόνο.
Δεν συμβαίνει κάτι.
Ναι, δεν ήρθαμε εδώ γι' αυτό.
Με απογοητεύετε.
Θέλω να πω, ήλπιζα
να είχατε κανένα καλό προαίσθημα για κέρδος.
Μα εκπλήσσομαι που ήρθατε εδώ απλώς επειδή σας άρεσε το μέρος.
Σκοπεύω να χτίσω κάτι.
Χρειάζομαι κάποιον να αποφέρει κέρδος αντάξιο της επένδυσης.
Μα αν δεν έχετε επαφή με την πραγματικότητα, είναι θέμα.
Ερχόμενος, είδα μικρή εμπορική ζώνη.
Και μια παραγκούπολη προς τα κει.
Άθλια περιοχή.
Καλύτερα να απευθυνθείτε σε κάποιο άλλο αρχιτεκτονικό γραφείο.
-Όπα. -Ώστε έτσι;
Είχατε δίκιο.
Δεν είμαστε οι κατάλληλοι να υλοποιήσουμε τις ανάγκες σας.
Προφανώς αντιδράτε έτσι επειδή ήμουν κάπως ευθύς.
Παρ' όλα αυτά,
θα αρνηθείτε έναν πελάτη από σύσταση;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Ένα πρότζεκτ λιγότερο
δεν θα επηρεάσει και τόσο τα έσοδά μας.
-Σωστά; -Ορίστε;
Δεχόμαστε πελάτες σύμφωνους με τους στόχους μας
και αποφεύγουμε τους άλλους.
Καλά δεν τα είπα;
-Σίγουρα δεν σε πειράζει; -Τι πράγμα;
Ένα κτίριο είναι άλλωστε. Δεν είναι κρίμα να το απορρίψουμε;
Εσύ είπες πρώτος ότι το απορρίπτεις.
Δεν θα έλεγα αυτό.
Και πάλι, πώς βάζεις έτσι τέλος;
Εγώ ήμουν πάντα έτσι, αλλά εσύ…
Εγώ τι;
Είμαι κάποιος που ψάχνει πώς θα βγάλει λεφτά;
Ένα τέρας γεννημένο απ' τον καπιταλισμό, με κομπιουτεράκι στο χέρι;
Ναι.
Μα είσαι ένας λογικός πραγματιστής.
Μα τι θα κάνω;
Γίνομαι ολοένα πιο ρομαντικός τώρα τελευταία.
Τι εννοείς;
Μετά την κοινότητα συνταξιούχων
και την ανακαίνιση της παράγκας, το σκέφτηκα.
Πώς να σ' το πω;
Ένα πρότζεκτ φανταχτερό και πολυδάπανο
δεν γέμιζε τόσο πολύ την καρδιά μου.
Ακριβώς.
-Κι εμένα. -Ναι.
Γι' αυτό έγινα αρχιτέκτονας.
Άτιμε!
Γι' αυτό έφτιαξες το γραφείο εδώ;
Ήθελες να μ' αλλάξεις, έτσι;
Έβλεπα τη μεγάλη εικόνα.
Μα θέλω να στείλω τα δίδυμα σε αγγλική ακαδημία.
Και σπίτι στο Γκάνγκναμ.
-Θα τους μάθει η Σοκ-ριου αγγλικά. -Ναι;
-Θα σου φτιάξω εγώ σπίτι. -Τι;
Αλήθεια; Το υποσχέθηκες! Κι ο λόγος είναι συμβόλαιο.
Πήγαινε γράψ' το.
-Να υπογράψω. -Καλά που το θυμήθηκα.
Πήγα στην περιφέρεια να καταθέσω κάτι έγγραφα. Δες.
Είχαν αυτό.
"Αρχιτέκτονας της Γειτονιάς". Δηλαδή;
Ένα πρόγραμμα.
Παρέχουν δωρεάν συμβουλευτική σε κατοίκους.
Βελτιώνουν εγκαταλειμμένους χώρους.
Όπως στην παραγκούπολη;
Ναι.
Κλείνουν μαγαζιά κι εγκαταλείπονται σοκάκια.
Διατηρείται και η γειτονιά.
Θα γίνεις ο προστάτης του Χιερούνγκ-ντονγκ.
Αν με επιλέξουν.
Φυσικά θα σε επιλέξουν. Τι εννοείς;
Άκουσα ότι θα ξεκινήσει η ανακαίνιση της πισίνας.
Πολύ ωραίο, Τσοϊσούνγκ.
Είσαι ο επικεφαλής αρχιτέκτονας του Χιερούνγκ-ντονγκ.
Όλοι με λένε αρχιτέκτονα,
μα είμαι αδειούχος αρχιτέκτονας.
Η διαφορά τους είναι…
Πρέπει να δουλέψω κι εγώ έτσι.
Τι πράγμα;
Έτσι όπως σε βλέπω να ανοίγεσαι,
θέλω να κάνω το ίδιο.
Θέλω μόνο να γυρνάω βιντεάκια,
αλλά κάποια μέρα θα ήθελα να σερβίρω τα πιάτα μου στον κόσμο.
Θέλω να τους μαγειρεύω ευτυχία.
Δεν περίμενα ποτέ να νιώθω τόσο αμήχανα μαζί σου.
Ήθελες να με δεις για τα παιδιά;
Για τις γυναίκες μας.
Σωστά.
Έχουν ανοίξει κανονικό πόλεμο.
Δεν θα μου έκανε εντύπωση αν πέσουν και πυρηνικά!
Ως ουδέτεροι, δεν θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να τις ηρεμήσουμε;
Ναι, έχεις δίκιο.
Λοιπόν…
Σε τέτοιες καταστάσεις,
αντί να είμαστε τόσο σοβαροί και νηφάλιοι,
χρειαζόμαστε μια πιο χαλαρή, γαλήνια ατμόσφαιρα.
Ασχέτως ώρας και μέρους,
πάντα χρειάζεται αυτό για τέτοιες συζητήσεις.
Η αλήθεια βγαίνει όταν πίνεις λένε.
Ακριβώς!
Σήμερα θα πιούμε σότζου αντί για καολιάνγκ.
Δεν μπορούμε να πίνουμε συνέχεια απ' το ακριβό! Κλείνω!
Εμείς κλείνουμε κι εσύ ζητάς…
Ή φέρε κι εσύ τίποτα καλό να πιούμε.
-Τα μάθατε; -Τι;
Κλείνει το εστιατόριο Ρουτ.
Δεν πήγαινε καλά. Σπάνια πατούσε πελάτης.
Το ξέρω.
Ούτε μύγες δεν άγγιζαν το φαγητό τους!
Θεέ μου!
Όχι μόνο έχει άνεργη κόρη, αλλά πάει και το μαγαζί.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
-Τι άτυχη γυναίκα. -Πες τα.
-Θεέ μου. -Τι έχει η τύχη μου;
Μι-σουκ!
Έθαψα κίμτσι τις προάλλες.
Σήμερα, θα θάψω εσάς!
Εμένα κακολογήστε με.
Αλλά την κόρη και τον άντρα μου;
Αν τους πειράξεις, το πληρώνεις!
-Θεούλη μου! -Στάσου!
Γιατί δεν υποχωρείς; Πανάθεμά σε!
-Τι θα κάνεις γι' αυτό; -Θεούλη μου!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Μι-σουκ, είσαι καλά;
-Τρελές είστε; -Θεούλη μου!
Εσύ γιατί ανακατεύεσαι;
Θεούλη μου!
-Βρε παλιο… Πώς τολμάς; -Καλά είμαι.
Πέθανες!
Αφήστε με!
-Τι σ' έπιασε; -Σταματήστε!
-Τι; -Εσύ!
-Άφησέ την! -Φύγε!
Παλάβωσες;
Αυτή μόνο να διαβάζει ξέρει!
Τώρα μάλιστα!
Τι στο καλό;
Άσε με!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΙΕΡΟΥΝΓΚ
Αυτές είναι που…
-Χιε-σουκ! -Μι-σουκ!
Ποιος το έκανε αυτό;
-Τι τρέχει; -Γιατί ήρθατε μαζί;
Ζέχνουν αλκοόλ.
Πάλι μαζί ήσασταν;
Όχι δα.
-Με τίποτα. Πού ήσουν εσύ; -Μαμά!
-Κυρία Χιε-σουκ! -Όπα!
-Είστε καλά; -Όλοι έρχονται δυο-δυο.
Μαζί ήσασταν;
-Ναι; -Θα έπρεπε να ντρέπεστε όλοι.
Δεν είστε σε θέση να μιλάτε έτσι.
Δεν είναι αυτές, έτσι;
Γεια σας. Τι κάνετε εδώ;
-Μισό… -Αίμα είναι αυτό;
Είστε καλά; Θεούλη μου!
Γιατί συμβιβαστήκατε; Εκείνες έφταιγαν.
Πες ότι πληρώσαμε τον γιατρό τους.
Εκείνες είχαν φάει της χρονιάς τους.
Θα κάνουν δυο βδομάδες να συνέλθουν.
Αγάπη μου, βρες δικηγόρο να τις μηνύσει για δυσφήμιση.
Όπως και να 'χει, αναζωογονήθηκα που είδα λίγη δράση.
Θυμάσαι;
Εκείνη που μου έκανε μπούλινγκ στο σοκάκι;
-Ήρθες εσύ. -Ναι!
-Και μ' έσωσες. -Ακριβώς!
Πήρα τη σάκα και το δοχείο κολατσιού
κι έτρεξα καταπάνω της.
Αυτό έκανα κι εγώ.
-Με αντέγραψες. -Το θυμήθηκα.
Κοπάνησες την πιο κακιά με το κρεμμυδάκι.
-Τούμπανο το μάτι της! -Ναι!
-Είπε ότι θα μας σκοτώσει. -Μαμά, κα Μι-σουκ!
Τα ξαναβρήκατε;
Τι;
Τα ξαναβρήκαν.
-Έχω κάτι; -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Τι καλάθι είναι αυτό;
Δεν σ' έχω ξαναδεί να κουβαλάς κάτι τέτοιο.
Έχω πολύ χρόνο τώρα πια.
Πρέπει να μαγειρεύω περισσότερο.
Τσάμπα θα χαραμίζεις τα υλικά.
Τότε, μάθε μου εσύ.
Έφερα φτέρη,
αλλά δεν ξέρω να τη μαγειρεύω.
Τόσα βιβλία μαγειρικής υπάρχουν. Γιατί εγώ;
Τα φαγητά σου είναι πιο νόστιμα.
Δεν διδάσκεται η διάθεση για μαγειρική.
Θα τη μαγειρέψω αύριο, πάρ' την.
Πραγματικά,
δεν πίστευα ότι θα την ξανάτρωγα ποτέ.
Θεέ μου.
Τι ανακούφιση.
Το μόνο που σκεφτόσουν μετά τον καβγά ήταν η φτέρη;
Φυσικά. Είναι σημαντικό πιάτο για μένα.
Πάντα αυτό μου έφτιαχνες πρώτο όταν ερχόμουν στην Κορέα
κι όταν έφευγα ταξίδι.
Πάντα μου την πακέταρες με πάγο.
Πότε το έκανα αυτό;
Όποτε άνοιγα ένα τάπερ,
ξεχείλιζε απ' τη φιλία σου.
Πώς να το ξεχάσω αυτό;
Γιατί με κάνεις διαρκώς
να νιώθω τόσο ασήμαντη;
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής. Ένιωθα κατώτερη.
Εσύ μιλάς αγγλικά και γαλλικά.
Επικοινωνούσες με ντόπιους, δούλευες στο εξωτερικό.
Μα εγώ πληρωνόμουν να προσέχω τον Σουνγκ-χιο.
Θα προτιμούσα να φροντίζω τον γιο σου χωρίς να παίρνω χρήματα.
Παλάβωσες;
Απλήρωτη για μια ανεκτίμητη δουλειά;
Ο Σουνγκ-χιο μεγάλωσε καλά χάρη σ' εσένα.
Το να μεγαλώνεις έναν άνθρωπο
είναι απίστευτος άθλος.
Δεν μπορούν όλοι.
Το έκανες και για μένα.
Όταν έτρωγα μόνη μου στο σχολείο,
πλησίασες και μου είπες
"Έμαθα, σε λένε Σο Χιε-σουκ.
Μας λείπει ένα μέλος στις Αδελφές Σουκ. Θες να μπεις;"
Γι' αυτό θα αφήσω τις επισημότητες όταν συμπεθεριάσουμε.
-Χιε-σουκ. -Ναι, λέγε με με το μικρό.
Κι εγώ με το μικρό θα σε λέω.
Αυτό θα κάνω.
Και να παντρευτούν τα παιδιά μας, η φιλία μας προηγείται.
Θα τους δώσεις την ευχή σου;
Έλεος.
Ποτέ δεν ήμουν εναντίον τους.
Ναι, καλά! Έδειξες τεράστια δυσαρέσκεια.
Παραδέξου το. Σε πειράζει που ήταν άρρωστη.
Φυσικά με πειράζει!
Πώς να μην ανησυχώ αφού η Σοκ-ριου ήταν άρρωστη;
Το πολύτιμο παιδί σου!
Το καμάρι σου.
Η κόρη της καλύτερής μου φίλης.
Ξέρεις πόσο τη λατρεύω.
Πώς να μην τη νοιάζομαι;
Θεούλη μου.
Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.
Φοβόμουν ότι θα κατέρρεε αν έλεγες όχι.
Ήταν άρρωστη και μόνη σε μια ξένη χώρα. Την προστάτεψα.
Μι-σουκ.
Θα την προστατέψω μαζί σου.
Όπως εσύ μεγάλωσες τον Σουνγκ-χιο,
θα αγαπώ και θα φροντίζω τη Σοκ-ριου.
Ευχαριστώ.
Είμαι τόσο ευγνώμων.
Εγώ παραπάνω.
-Όχι, εγώ είμαι. -Παλιοκόριτσο.
Συγγνώμη που σε χτύπησα!
Πόνεσε.
Χαζό παλιοκόριτσο!
-Θεέ μου. -Τι κάνουν αυτοί;
Ξέρουμε ότι είστε εκεί!
Βγείτε έξω.
Σοβαρά τώρα!
-Πόση ώρα είστε εκεί πίσω; -Θεέ μου, Σοκ-ριου.
Πάντα ήσουν τόσο έξυπνη κι αξιόπιστη από μικρή ακόμη.
Ίσως ήταν γραφτό μας.
Να μου τον φροντίζεις.
Εντάξει, ναι.
-Σουνγκ-χιο. -Θεέ μου.
Είσαι μισός γιος μου.
Φυσικά.
Αν η Σοκ-ριου σε ενοχλεί,
να μου το πεις.
-Θα την τιμωρήσω. -Κι εσύ να τον μαρτυράς.
-Εντάξει! -Έτσι; Να μου τα λες όλα.
Λένε ότι όσο μεγαλώνει ο άντρας, αυξάνονται τα οιστρογόνα
και κλαίει περισσότερο.
Ισχύει αυτό, Γκιονγκ-τζονγκ;
Βασικά, μειώνεται η τεστοστερόνη.
Κι αυξάνονται αναλογικά τα οιστρογόνα.
Δεν τους αντέχω! Έχεις χάπια;
Δεν τους μπορώ! Τι τους έχει πιάσει;
Τι έγινε;
Όλο κάνουν παρέα και τα πίνουν τώρα τελευταία.
-Είναι περίεργοι. -Καθίστε.
Καλέ μου, σύνελθε. Σταμάτα να κλαις.
Καημένε μπαμπά.
Πού είναι τα παιδιά;
Νομίζω κοιμούνται ακόμη.
Μάλιστα.
-Έφυγα. -Εντάξει.
Πώς νιώθεις που πας τελευταία μέρα;
Το ίδιο νιώθω!
Κλείσε και γύρνα νωρίς.
Να πιούμε σότζου.
Εντάξει.
Γεια.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Μπράβο σας.
Κυρία Τζουνγκ, σας θέλει ο διευθυντής.
-Εμένα; -Ναι.
Συγχαρητήρια.
Για τι πράγμα;
Θεέ μου.
Πώς θα προσαρμοστείς τόσο μακριά αν είσαι ανίδεη;
-Ορίστε; -Κυρία Τζουνγκ.
Επιλέχθηκες ως αξιωματικός ασφαλείας για τον ερευνητικό σταθμό Νότιου Πόλου.
Εγώ; Αλήθεια;
Μόλις ήρθε η επιστολή.
Είσαι η πρώτη γυναίκα.
Σε δυο βδομάδες, ξεκινάς εκπαίδευση.
-Και ενημέρωση. -Μάλιστα!
Θα φύγεις στις αρχές του επόμενου μήνα.
Τι; Τόσο γρήγορα;
Ναι, ετοιμάσου.
Και τώρα, ένα χειροκρότημα.
Ευχαριστώ.
Χάλια πήγε κι η τελευταία μου μέρα.
Θεούλη μου!
-Είστε ανοιχτά; -Φυσικά.
Καθίστε όπου θέλετε.
Ορίστε.
Δεν ζήτησα ψαροκροκέτες.
Ορίστε;
Σας κερνάω!
Καλή όρεξη.
Με είχατε ξανακεράσει μία ψαροκροκέτα.
Τι πράγμα;
Έμενα στη γειτονιά πριν δέκα χρόνια.
Αλήθεια;
Ήρθα για τοκμπόκι όταν απέτυχα στις εξετάσεις.
Μου δώσατε ψαροκροκέτες και μου είπατε να ευθυμήσω.
Αλήθεια; Έκανα τέτοιο πράγμα;
Ήρθα να δω μια φίλη και πέρασα από δω.
Εσείς κι οι ψαροκροκέτες δεν αλλάξατε.
-Φάε άλλη μία. -Όχι, δεν πειράζει!
-Θες λίγο σούντε; -Όχι, ευχαριστώ!
Θέλω να σου δώσω λίγο.
Για να πω την αλήθεια, είναι η τελευταία μου μέρα.
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΤΙΣ 13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
Κατάλαβα.
Θα το μετάνιωνα αν δεν ερχόμουν.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
-Καλέ μου. -Μπαμπά, ήρθαμε.
Πώς από δω;
Εσύ τι λες; Ήρθαμε να φάμε το τοκμπόκι σου.
Και δεν είμαστε οι μόνοι πελάτες.
Εδώ είστε όλοι; Ήρθαμε να φάμε τηγανητά.
Αγάπη μου, τι ήταν καλό;
Οι τηγανητές πιπεριές. Περίσσεψαν;
Τι στην ευχή γίνεται; Θεέ μου!
-Γεια σας! -Είναι πολύ μικρό το μαγαζί.
-Πού θα κάτσετε; -Ήρθαμε κι εμείς!
-Θεέ μου! -Καθίστε.
Γιον-ντου, δεν έχεις φάει ποτέ τοκμπόκι, έτσι;
Σωστά!
Γιον-ντου, είσαι πολύ τυχερή.
Το πρώτο σου τοκμπόκι θα είναι απ' το εστιατόριο Ρουτ!
Αφού ενώσατε τα τραπέζια, χωρίστε τα πάλι μετά.
-Έλεος! -Καλά!
Σταμάτα, μαμά!
Θα το κάνω εγώ. Γι' αυτό έχω μυς.
Έτσι μπράβο!
Από μένα το πήρε!
Τι γίνεται;
Τελευταίοι ήρθαμε;
-Απ' τη δουλειά ερχόμαστε. -Γεια.
Ποιος είστε εσείς;
Χαίρω πολύ. Κανγκ Νταν-χο από την Τσανγκγού Ντέιλι.
Τι κάνει εδώ ο ρεπόρτερ;
Βασικά…
Είναι το αγόρι μου.
-Αηδία. -Θεέ μου!
Ποιος φανταζόταν ότι ήταν τόσο χαριτωμένη ανόητη;
Είναι γλυκύτατη.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Όλα καλά.
Ετοιμάζω ένα ειδικό άρθρο για τη συνταξιοδότηση.
Αν συμφωνείτε, να σας πάρω μια συνέντευξη;
Από μένα;
Θεούλη μου!
Είναι η πρώτη μου φορά.
Εις υγείαν!
Πρώτη…
Πώς νιώθετε όντας έτοιμος να βγείτε στη σύνταξη;
Κοίτα…
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Κόβω λαχανικά και φτιάχνω ζωμό.
Μετά μουλιάζω τα κέικ ρυζιού. Το έκανα κάθε πρωί.
Όταν σταματήσω και νιώσω άβολα,
ίσως αρχίσω να το χωνεύω!
Είμαι σίγουρος.
Τώρα που θα συνταξιοδοτηθείτε, τι μετανιώνετε περισσότερο;
Επίσης, για τι ανυπομονείτε;
Τι μετανιώνω;
Ειλικρινά, αυτό που μετανιώνω…
Δεν νομίζω ότι μετανιώνω τίποτα.
Ειλικρινά… Θεέ μου.
Πολλά δεν πήγαν όπως τα ήθελα.
Μα έτσι είναι η ζωή.
Ναι.
Βασικά,
έχω περισσότερες χαρούμενες αναμνήσεις από δω.
Θεέ μου!
"Είναι νόστιμο!"
Μου άρεσε να το ακούω αυτό.
Επίσης, γι' αυτό που ανυπομονώ είναι…
η οικογένειά μου.
Μια ζωή είχα δουλειά και το χρησιμοποιούσα ως δικαιολογία.
Επιτέλους,
νιώθω
ότι μπορώ να γυρίσω
στην οικογένειά μου.
Τι θα λέγατε στον εαυτό σας μετά από τόση σκληρή δουλειά;
Βασικά…
"Συγχαρητήρια.
Δούλεψες σκληρά,
Πε κουν-σικ".
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΡΟΥΤ
Θεούλη μου!
Γεια.
Τι κάνετε ακόμη εδώ;
Λες να σ' αφήναμε;
Είπαμε ότι θα μαζέψουμε μαζί σου.
Ήθελα λίγο χρόνο μόνος.
Ναι, μαμά.
Σεβάσου την ανάγκη του για μοναξιά.
Μπαμπά, αποχαιρέτησες το λατρεμένο σου μαγαζί;
Ναι, ήταν ένα παθιασμένο αντίο.
Ωραία. Πάμε στο σπίτι τώρα.
Πάμε!
Και φύγαμε!
Είσαι όντως άνεργος πια.
-Ναι. -Τι θα κάνεις αύριο;
Αύριο;
Αγόρι μου, πάμε να παίξουμε μπιλιάρδο.
Θα διαβάσω για τις εξετάσεις.
Βρε άτιμε, με μια μέρα δεν θα κριθεί κάτι!
Όπα!
Σοβαρά τώρα; Θέλει να διαβάσει. Μην ανακατεύεσαι!
Έχει χρόνια να μελετήσει!
Δες εδώ. Είδες τη μαμά σου, Σοκ-ριου;
Ήδη με υποτιμάει ως άνεργο.
Σταμάτα. Άσ' τους μαζί αυτούς. Πάμε για μπάντμιντον αύριο.
-Δεν θέλω να παίξω μαζί σου. -Ναι, κατάλαβα.
Θα παίζεις μέχρι να κερδίσεις!
-Ακριβώς! -Όχι δα.
Μπαμπά, μην πας. Μια φορά, έπαιζα μαζί της επιτραπέζια εφτά ώρες.
Επειδή όλο αγόραζες το καλύτερο σημείο!
Θεέ μου, είμαι κατάκοπη τόσο αργά.
Στάσου! Μη γίνεσαι αγενής με την αδελφή σου!
-Σωστά, αλιτήριε! -Τι έκανα;
-Τι; -Αλιτήριε!
-Τι; -Κι εσύ!
-Μη μιλάς έτσι στον μικρό. -Ναι.
-Μην τον λες αλιτήριο. -Ναι.
-Παιδί μου είναι. -Ναι, μα…
Καλά, εντάξει. Βρε λαπά!
Σοκ-ριου.
Τσοϊσούνγκ!
Τι κάνεις; Είναι επικίνδυνα.
Σε περίμενα.
Σκέφτηκα να σ' αφήσω με τους δικούς σου απόψε.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου; Καλά;
Πήρε σότζου και πήγαν στην ταράτσα.
Ωραίο είναι.
Να έχεις κάποιον δίπλα σου σε αυτό.
Έχω κάτι για σένα.
Τι είναι;
Σαντζόκ.
Είχα προσπαθήσει ξανά να σου δώσω.
Δεν το πιστεύω ότι δεν το έφαγα τότε.
Κλότσησα την τύχη μου.
-Να δοκιμάσω ένα; -Ναι.
Είναι πολύ καλό.
Φυσικά.
Μαγείρεψα τα αιγυπτιακά κρεμμύδια, καμπανούλες, καρότα και μοσχάρι.
Τα πέρασα σε ξυλάκια και τα άλειψα με αβγό.
Θέλει δουλειά.
Φαίνεται.
Και μύριζε έντονα το λάδι.
Νόμιζα πως είχε ποτίσει το δέρμα μου.
Δούλεψες πολύ σκληρά.
Ναι.
Μα και πάλι,
παρ' όλα αυτά,
θα σου το φτιάχνω πάντα.
Αν δεν μου πεις ότι το βαρέθηκες,
θα σου φτιάχνω σαντζόκ για πάντα.
Είμαι πολύ τυχερός!
Αυτή είναι η πρότασή μου.
Θέλω να πω, πήγε πολύ που μου έκανες δύο προτάσεις,
οπότε ήθελα να το εξισορροπήσω.
Αυτό σημαίνει
ότι θα τρώω ουράνια τόξα για πάντα;
Ναι, όλα τα χρώματά του.
Όποιο χρώμα θες κι όσο θες.
Η πιο γλυκιά πρόταση του κόσμου.
Δηλαδή, αυτό είναι ναι;
Ναι. Ευχαρίστως.
Σ' ευχαριστώ.
Για τι;
Για όλα.
Για τότε και για τώρα.
Για όλα.
ΜΠΡΑΒΟ, ΖΩΗ ΜΟΥ
ΓΙΝΕ Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Τα μάτια μου!
Έχουμε την επίσημη έγκριση και των δύο οικογενειών, άντε χάσου.
Ας μη χάνουμε χρόνο για να αναπληρώσουμε 30 χρόνια ρομάντζου.
Ας βγούμε ραντεβού. Μην ανησυχείς.
Θα είσαι ασφαλής δίπλα μου.
Γιατί δεν θα είναι εδώ;
Διορίστηκε στον Νότιο Πόλο.
Σουνγκ-χιο!
Βοήθησέ με. Θέλω να παντρευτώ κι εγώ.
Δηλαδή, θα συμπεθεριάσετε;
Ας κάνουμε τον γάμο την άνοιξη.
Γιατί; Στη βράση κολλάει το σίδερο. Ας τον κάνουμε φέτος.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου